Armani AR80019 Bedienungsanleitung

Armani Armbanduhr AR80019

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Armani AR80019 (209 Seiten) in der Kategorie Armbanduhr. Dieser Bedienungsanleitung war für 51 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/209

ENGLISH

NOTE:

Various models of the Emporio Armani Orologi collection have

screw-down crowns. If you attempt to pull the crown out for time or

date setting and it does not pull out easily, you may need to unscrew

your crown before pulling the crown out.

This is done by turning

the crown counter-clockwise until it is completely unscrewed.

Your

crown will now pull out easily for time adjustment.

To return crown to

position 1, push in gently and turn clockwise simultaneously.

AUTOMATIC WINDING MOVEMENT

A timepiece fitted with an automatic winding movement obtains

the power to wind itself by the movement of your wrist. When

fully wound, your timepiece has a power-reserve of approximately

38 hours. If the timepiece has not been worn for over 38 hours it

is advised that it be manually wound to ensure necessary power-

reserve. To manually wind, keep the crown in position 1 and then turn

it clockwise, 10 to 20 times.

Important Notes: As with every mechanical timepiece, the automatic

day/date calendar is automatically adjusted by a complicated

mechanism that is triggered between 10pm and 2am. It is important

to avoid any adjustment of the day/date calendar setting operation

and any backward movement of the watch hands during this period

of time.

To ensure longevity and accuracy, it is recommended to have your

mechanical timepiece over-hauled by a qualified technician every

3 – 5 years.

2 HANDS AND 3 HANDS

1 2

HOUR

SECONDS

MINUTE

Time Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn crown clockwise to rotate hour and minute hands to

desired time.

3. Push crown back to position 1.

DATE MODELS

Date Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn the crown either clockwise or counter-clockwise and set

the date for the previous day.

The direction that moves the date

varies on different watch models.

3. Return crown to position 1.

1 2 3

CLOSED

RAPID

CORRECTION OF DATE

Rotate to set hour &

minute hands. Date

advances with each

24 hour rotation of

hour hand.

BIG DATE

Time Setting

1. Pull crown out to position 3.

2. Turn crown clockwise to the correct time.

3. Return crown to position 1.

Date Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn crown counter-clockwise to set the one’s place digit.

3. Turn crown clockwise to set the ten’s place digit.

4. Return crown to position 1.

NOTE: Date needs to be reset to “01” at the beginning of every month.

NOTE: To ensure that the date is set correctly, do not set date

between 9:00 p.m. and 1:00 a.m.

1 2 3

TEN’S PLACE

ONE’S PLACE

Time Setting

1. Pull crown out to position 3.

2. Turn crown counter-clockwise until day changes to the present

day. Continue to turn crown to set correct am/pm time.

3. Return crown to position 1.

Do not change the date between the hours of 10pm and 2am

This is the time when the movement is in position to carry out the

automatic date change, and any interference may cause damage to

the movement.

POWER RESERVE/DATE

Time Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn crown clockwise to rotate hour and minute hands to

desired time.

3. Push crown back to position 1.

Date Setting

With any pointed (but not sharp) tool, push hidden pusher A to

adjust the date.

Power Reserve Reading

When the power reserve display indicator approaches the lower

part of power reserve display this means it is necessary to

manually wind your timepiece or simply wear your timepiece so

that it winds itself and therefore recharges itself.

1 2

POWER RESERVE

SECONDS

CLOSED

DATE

CHRONOGRAPH 2 EYE

Setting the time

1. Pull crown out to position 3 (the watch stops).

2. Turn crown until you reach the correct time.

3. Push crown back to position 1.

Setting the date

1. Pull crown out to position 2 (the watch continues to run).

2. Turn crown until yesterday’s date appears.

3. Pull crown out to position 3 (the watch stops).

4. Turn crown until correct date appears.

5. Continue to turn crown until correct time appears.

6. Push crown back to position 1.

Chronograph

• The minute counter measures 30 minutes per rotation.

• The center stop-second measures 60 seconds per rotation.

Please note:

Before using the chronograph functions, please ensure that:

- the crown is in position 1 (= normal position).

- the two chronograph hands are precisely at zero position following

activation of pusher B. Should this not be the case, the positions of

the hands must be adjusted (see the chapter entitled “Adjusting the

chronograph hands to zero position”).

1 2 3

CENTER STOP-SECOND

MINUTE COUNTER

SECOND HAND

Chronograph: Basic function

(Start / Stop / Reset)

1. Press pusher A to start the center stop-second hand.

2. To stop the timing, press pusher A again.

3. To reset the two chronograph hands to zero positioning, press

pusher B.

Chronograph: Intermediate or interval timing

1. Press pusher A to start the center stop-second hand.

2. Press pusher B to stop the chronograph.

NOTE: Although the chronograph hands have stopped, the

movement continues to record the current timing.

3. Make up the measured time:

Press pusher B again and the 2 chronograph hands are quickly

advanced to the ongoing measured time. To continue to record

intervals, continue to push pusher B.

4. Press pusher A to stop and the final time is displayed.

5. To reset the two chronograph hands to zero positioning, press

pusher B.

Adjusting the chronograph hands to zero position

1. Pull crown out to position 3 (the two chronograph hands are in

their correct or incorrect zero position).

2. Keep pushers A and B depressed simultaneously for at least 2

seconds (the center stop-second rotates by 360° - corrective

mode is activated).

3. Press pusher A to single step the center stop-second hand. Press

and hold pusher A to advance the center stop-second hand

quickly. Press pusher B to advance to the next hand.

4. Press pusher A to single step the minute counter hand. Press and

hold pusher A to advance the minute counter hand quickly.

5. Return the crown to position 1.

CHRONOGRAPH 2 EYE

Time Setting

1. Pull crown out to position 3.

2. Turn crown to set the desired time.

3. Return crown to position 1.

Date Setting

1. Pull crown out to position 2 (the watch continues to run).

2. Turn crown until yesterday’s date appears.

3. Pull crown out to position 3 (the watch stops).

4. Turn crown until correct date appears.

5. Continue to turn crown until correct time appears.

6. Return crown to position 1.

Chronograph Operation

1. Press A to start/stop the chronograph.

2. Press B for reset.

Adjusting the Chronograph

1. Pull crown to position 3.

2. Press A to reset the second hand to “0.”

3. Press B to reset the chronograph minute hand.

4. Return crown to position 1.

1 2 3

MINUTE HAND

DATE

SECOND HAND

HOUR HAND

CHRONOGRAPH

MINUTE HAND

CHRONOGRAPH

SECOND HAND

CHRONOGRAPH STOPWATCH

Time and Date Setting

1. Before setting the time, make sure the chronograph is stopped

and set to zero (12:00) position.

2. Pull crown out to position 2.

3. Turn crown clockwise until the previous day’s date is displayed.

4. Pull crown out to position 3 when the second hand is at the

12:00 position.

5. Turn crown to set time.

NOTE: 24-hour hand moves correspondingly with the hour and

minute hands. When setting the time be sure to check that the

24-hour hand is set properly.

6. Return crown to position 1.

NOTE: When the crown is in position 2, do not press the

pushers. Otherwise the chronograph hands will move.

Chronograph

1. Press A to start/stop the chronograph.

2. Press B to reset to zero.

Split Time

1. Press B while the chronograph is running.

2. Press B again to return to the chronograph.

3. Press A to ﬁnalize timing.

4. Press B to reset.

Chronograph Zero Reset

1. If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00)

position, pull crown out to position 3.

2. Press A to move hands clockwise; press B to move hands

counter-clockwise.

3. Return crown to position 1.

1 2 3

24-HOUR HAND

MINUTE HAND

SECOND HAND

CHRONOGRAPH

Time Setting

1. Pull crown out to

position 3 (the

watch stops).

2. Turn crown to set the

desired time.

3. Return crown to

position 1.

NOTE: In order to set

the time to the exact

second, the crown

must be pulled out

when the second hand

is in position “60.” Once

the hour and minute

hands have been set,

the crown must be returned to position 1.

Date Setting

1. Pull crown out to position 2 (the watch continues to run).

2. Turn crown until the correct date is shown in the date window.

3. Return crown to position 1.

NOTE: During the date changing phase between 9pm and 12pm, the

date must be set to the date of the following day.

Chronograph: Basic

1. Start: press A.

2. Stop: press A.

3. Reset: press B (the three chronograph hands will be reset to their

zero positions).

Chronograph: Accumulated timing

1. Start: press A (start timing).

2. Stop: press A (e.g. 15 min 5 sec).

3. Restart: press A (timing is resumed).

4. Stop: press A (e.g. 13 min 5 sec) = 28 min 10 sec (the accumulated

measured time is shown).

1 2 3

CHRONOGRAPH

SECOND HAND

CHRONOGRAPH

HOUR HAND

CHRONOGRAPH

MINUTE HAND

SECOND

HAND

1 2 3

CHRONOGRAPH

MINUTE HAND

CHRONOGRAPH

HOUR HAND

SECOND

HAND

5. Reset: press B (the three chronograph hands are returned to their

zero positions).

NOTE: The accumulation of the timing can be continued by pressing

A (Restart / Stop, Restart / Stop, …).

Chronograph: Intermediate or interval timing

1. Start: press A (start timing).

2. Display interval: press B (e.g. 10 minutes 10 seconds, timing

continues in the background).

3. Making up the measured time: press B (the 3 chronograph hands

are quickly advanced to the ongoing measured time).

NOTE: Further intervals or intermediates can be displayed by

pressing B (display interval / make up measured time, ...).

4. Stop: press A (ﬁnal time is displayed).

5. Reset: press B (the 3 chronograph hands are returned to their

zero position).

Adjusting the chronograph hands to zero position

One or several chronograph hands are not in their correct zero

positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change).

1. Pull the crown out to position 3 (all 3 chronograph hands are in their

correct or incorrect zero position).

2. Keep A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds (the

center stop-second rotates by 360°, corrective mode is activated).

3. Press A to single step the center stop-second hand. Press and hold

A to advance the center stop-second hand quickly. Press B to adjust

the next hand.

4. Press A to single step the hour counter hand. Press and hold A

to advance the hour counter hand quickly. Press B to adjust the

next hand.

5. Press A to single step the minute counter hand. Press and hold A to

advance the minute counter hand quickly.

6. Return crown to position 1 (termination of the chronograph

hands adjustment).

CHRONOGRAPH DUAL-TIME

Time and Date Setting

1. Pull crown out to position 2 and turn clockwise to set date to

the previous day.

2. Pull crown out to position 3 and turn clockwise until the

present date is displayed. Continue turning crown to set the

correct a.m./p.m. time.

3. Return crown to position 1.

NOTE: To ensure accuracy, do not set the date between 9:00

p.m. and 12:00 a.m.

Second Time Zone Setting

Before setting the second time zone, please ensure that the

chronograph is stopped.

1. Press B for 2 seconds until the second time zone minute hand

advances one minute. Time setting mode is activated.

2. Press B for less than one second to advance minute hand by

one increment.

3. Press B for 1-2 seconds to advance hour hand by one

increment; press and hold B for more than 2 seconds for hour

hand fast advance.

NOTE: If pusher is not pressed for 10 seconds, time setting

mode is deactivated.

1 2 3

MINUTE HAND

SECOND HAND

CROWN

DATE

CENTER STOP-SECOND

HOUR HAND

MINUTE COUNTER

SECOND TIME ZONE

Chronograph Functions

Before using the chronograph, please ensure that:

• The crown is in position 1.

• The two chronograph hands are precisely at zero (12:00) position

after pressing B. Should this not be the case, the positions of

the hands must be adjusted. Please refer to the section titled

“Adjusting the Chronograph Hands to Zero Position.”

Basic Function

1. Press A to start/stop the chronograph.

2. Press B to reset to zero.

Interval Timing

1. Press B while the chronograph is running to measure intervals

(timing continues in the background).

2. Press B again to display ongoing measured time.

3. Repeat steps 1 and 2 to measure additional intervals.

4. Press A to finalize timing.

5. Press B to reset to zero.

Adjusting the Chronograph Hands to Zero Position

If one or both chronograph hands are not in their correct zero (12:00)

positions after pressing B (for example, following a battery change):

1. Pull crown out to position 3.

2. Press A and B simultaneously for at least 2 seconds until center

stop-second hand rotates by 360°. Corrective mode is activated.

3. To adjust center stop-second hand, press A to move hand one

increment; press and hold A for fast advance.

4. Press B to advance to minute hand. Press A to move hand one

increment; press and hold A for fast advance.

5. Return crown to position 1.

DUAL TIME ZONE

Time/Calendar Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn crown clockwise to set to previous day’s date.

3. Pull crown out to position 3.

4. Turn crown clockwise until date changes to today’s date; set

correct a.m. or p.m. time.

5. Return crown to position 1.

NOTE: Second time zone hand will move in conjunction with hour

and minute hands. Set hour and minute hands before setting

second time zone.

Dual Time Zone Setting

1. Pull crown out to position 2.

2. Turn crown counter-clockwise to set second time zone.

3. Return crown to position 1.

NOTE: Second time zone hand is read in military time, indicated

in the 24-hour time window at 6:00 position.

DUAL TIME ZONE HAND

DATE

1 2 3

ADJUSTING THE STRAP

1. Open the buckle and pull the strap (in the

direction of the arrow shown) until the

adjustment pin appears.

2. When the position is correct for your wrist,

place the adjustment pin in the desired hole.

3. Pull the adjustment pin into the buckle (by

pulling the strap in the direction of the arrow

shown) until pin clicks into place.

4. Slide extra strap through the loop keeper before

snapping the clasp together.

Link Removal

To remove a link from a pin link bracelet, you will need the bracelet

holder, pin pusher, and chain nose pliers (see pin link diagram).

1. Open the clasp on the bracelet.

2. Look on the inside of the bracelet and locate the arrows near the

clasp (see diagram).

3. Place the band into the appropriate size slot of the bracelet holder

with the arrows pointing down (see diagram).

4. Center the desired pin to be removed over one of the holes in the

bottom of the bracelet holder.

5. With the pin pusher, push the pin, as far as possible, through the link.

6. Remove the watch from the bracelet holder and simply finish

pulling out the pin with the chain nose pliers.

NOTE:

Two pins hold each link in place and must be taken out before

a link can be removed.

Please note that the pins are partially split

down the center.

PIN LINK DIAGRAM

BRACELET HOLDER

CHAIN NOSE PLIERS

PIN PUSHER

ARROWS

WATCH CARE AND PRECAUTIONS

This watch contains precision electronic components.

To ensure the

best wear, please follow these simple guidelines for watch care:

1. Avoid leaving your watch in any extremes for long periods of time:

direct sunlight, extremely warm, or extremely cold location.

• Extreme heat will cause malfunctioning and shorten the life of

your battery.

• Extreme cold will cause your watch to gain or lose time.

2. Avoid wet conditions unless your watch is suited for them.

• Never operate any of the function buttons or crown when the

watch is submerged in water.

• Should water or condensation appear in the watch face, have the

watch checked immediately. Water can corrode electronic parts

inside the case.

3. Avoid extreme shock or impact.

Your watch is designed to

withstand impact under normal use.

4. Avoid using soap or other chemicals which could damage your watch.

• Avoid wearing your watch in the presence of strong chemicals,

solvents or gases. They may cause discoloration, deterioration or

damage to the case, band and other components.

5. Avoid strong electric fields or static electricity which could harm

your watch mechanics.

• Generally, your watch is not affected by magnetic fields from

such household appliances as television sets and stereos.

6. Keep your watch clean.

• Clean your watch with a soft cloth and water only. Do not

submerge your watch under water unless it is water rated

(see caseback).

• After salt water use, rinse watch under tap water and wipe dry

with a soft cloth.

• Metal watch bands should be washed periodically to keep them

looking beautiful. Clean with a soft brush dipped in mild, soapy

water. Be sure to wipe dry thoroughly with a soft cloth.

7. Periodic Inspection.

• We recommend having your watch checked once every year or

two to ensure long use and trouble-free operation.

DEUTSCH

ANMERKUNG:

Verschiedene Modelle der Kollektion Emporio

Armani Orologi haben Schraubkronen.

Falls sich die Schraubkrone

zum Einstellen von Datum oder Uhrzeit nicht leicht herausziehen

läßt, muß sie zuerst losgeschraubt werden.

Dazu wird die Krone

nach links – gegen den Uhrzeigersinn – gedreht, bis sie ganz

herausgeschraubt ist.

Nun läßt sie sich zum Einstellen der Zeit leicht

herausziehen.

Um die Krone in die Stellung 1 (Ausgangsstellung)

zurückzubringen, wird diese sanft wieder hineingedrückt und dabei

gleichzeitig nach rechts gedreht.

UH ERK MITRW AUTOMATISCHER FZIEHFUNKTIONAU

Eine mit automatischem Aufzug ausgestattete Armbanduhr, erhält

durch die Bewegung Ihres Handgelenks die Kraft, sich selbst

aufzuziehen. Wenn Ihre Uhr vollständig aufgezogen ist, hat sie eine

Gangreserve von ca. 38 Stunden. Wenn die Uhr länger als 38 Stunden

nicht getragen wurde, sollte sie manuell aufgezogen werden, um die

notwendige Gangreserve zu gewährleisten. Zum manuellen Aufziehen

die Krone auf 1 stellen und 10- bis 20-mal nach rechts drehen.

Wichtige Hinweise: Bei allen mechanischen Armbanduhren wird

der automatische Tag/Datumskalender über einen komplizierten

Mechanismus automatisch eingestellt. Dieser Mechanismus wird

zwischen 22.00 Uhr und 2.00 Uhr ausgelöst. Während dieser Zeit

sollte eine Einstellung von Tag/Datum und ein Rückwärtsstellen der

Zeiger unbedingt vermieden werden.

Um Langlebigkeit und Genauigkeit zu gewährleisten wird empfohlen,

dass Ihre mechanische Uhr alle 3 – 5 Jahre von einem qualifizierten

Techniker überholt wird.

1 2

STUNDE

SEKUNDEN

MINUTE

Zeiteinstellung

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus.

2. Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Stunden- und

Minutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit zu stellen.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1.

2 ZEIGER ND 3 ZEIGER U

MODELLE MIT DATUM

Einstellen des Datums

1. Krone bis in Stellung 2 herausziehen.

2. Krone entweder nach rechts oder links drehen, bis das Datum

des Vortages erscheint

Die Drehrichtung unterscheidet sich von

Modell zu Modell.

Einstellen der Zeit

1. Krone bis in Stellung 3 herausziehen.

2. Krone nach rechts drehen, bis die Datumsanzeige zum heutigen

Datum wechselt.

3. Jetzt die richtige Zeit einstellen.

1 2 3

GESCHLOSSEN

DATUMS-

SCHNELLKORREKTUR

Drehen, um den Stunden- und

Minutenzeiger einzustellen.

Das Datum schaltet mit jeder

24-Stunden-Umdrehung Ihres

Zeigers eine Ziffer weiter.

Vermeiden Sie es, das Datum zwischen 22.00 Uhr und 02.00

umzustellen

Während dieser Zeitspanne führt das Uhrwerk die

automatische Umstellung der Datumsanzeige durch, und jeglicher

Eingriff in diesen Vorgang kann zu Schäden am Uhrwerk führen.

BIG DATE

Zeiteinstellung

1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus.

2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn auf die korrekte Uhrzeit.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

Datumseinstellung

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus.

2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um die

Einerstelle einzustellen.

3. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zehnerstelle

einzustellen.

4. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

HINWEIS: Das Datum muss zu Beginn jedes Monats auf „01“

zurückgesetzt werden.

HINWEIS: Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21.00 Uhr

und 1.00 Uhr ein, um sicherzustellen, dass das Datum korrekt

eingestellt wurde.

1 2 3

ZEHNERSTELLE

EINERSTELLE

GANGRESE E / DATUMRV

Einstellen der Uhrzeit

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus.

2. Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Stunden- und

Minutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit zu stellen.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1.

Datum einstellen

Drücken Sie den versteckten Drücker A mit einem spitzen jedoch

nicht scharfen Gegenstand, um das Datum einzustellen.

Gangreserve ablesen

Wenn sich der Anzeiger für die Gangreserve dem unteren Bereich

der Gangreserveanzeige nähert, müssen Sie Ihre Armbanduhr

manuell aufziehen oder tragen, damit sich diese selbst aufziehen

und somit aufladen kann.

1 2

GANGRESERVE

SEKUNDEN

EINGEDRÜCKT

(AM GEHÄUSE)

DATUM

CHRONOGRAPH MIT ZWEI SEPARATEN ANZEIGEN

Einstellen der Uhrzeit

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus (die Uhr bleibt stehen).

2. Drehen Sie die Krone, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

3. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

Einstellen des Datums

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus (die Uhr läuft weiter).

2. Drehen Sie die Krone, bis das gestrige Datum angezeigt wird.

3. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus (die Uhr bleibt stehen).

4. Drehen Sie die Krone, bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

5. Drehen Sie die Krone weiter, bis die gewünschte Uhrzeit

angezeigt wird.

6. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

Zeitmesser

• Der Minutenzähler zählt 30 Minuten pro Umdrehung.

• Die Sekundenstoppuhr in der Mitte misst sechzig Sekunden

pro Umdrehung.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Zeitmesserfunktionen

bitte, dass:

- die Krone auf Position 1 steht (= Ausgangsposition)

- und die zwei Zeitmesser-Zeiger nach der Aktivierung von

Taste B genau auf Null stehen. Ist dies nicht der Fall, müssen

die Zeigerpositionen korrekt eingestellt werden (siehe Kapitel

„Zeitmesser-Zeiger auf Null stellen“).

1 2 3

SEKUNDENSTOPPUHR

MITTE

MINUTENZÄHLER

SEKUNDENZEIGER

Zeitmesser: Basisfunktion

(Start / Stopp / Auf Null stellen)

1. Drücken Sie Taste A, um den Sekundenzeiger der Stoppuhr in

Bewegung zu setzen.

2. Drücken Sie erneut die Taste A, um die Zeitmessung anzuhalten.

3. Drücken Sie die Taste B, um die zwei Zeitmesser-Zeiger auf Null

zu stellen.

Zeitmesser: Zwischen- und Intervallzeitmessung

1. Drücken Sie Taste A, um den Sekundenzeiger der Stoppuhr in

Bewegung zu setzen.

2. Drücken Sie die Taste B, um den Zeitmesser anzuhalten.

HINWEIS: Auch wenn die Zeiger des Zeitmessers angehalten sind,

zeichnet das Uhrwerk weiterhin die aktuelle Zeit auf.

3. So stellen Sie die aktuelle Zeit wieder ein:

Drücken Sie erneut die Taste B. Die drei Zeiger des Zeitmessers

werden auf die laufend gemessene Zeit vorgestellt. Halten Sie die

Taste B gedrückt, um die Messung der Intervallzeiten fortzusetzen.

4. Drücken Sie die Taste A, um die Messung anzuhalten. Die

Abschlusszeit wird angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste B, um die zwei Zeitmesser-Zeiger auf Null

zu stellen.

Zeitmesser-Zeiger auf Null stellen

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus (alle zwei Zeiger des

Zeitmessers befinden sich in der Nullposition, ob justiert oder nicht).

2. Halten Sie die Tasten A und B gleichzeitig mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt (die mittlere Sekundenstoppuhr dreht sich um 360

Grad – der Korrekturmodus wird aktiviert).

3. Drücken Sie die Taste A, um den Sekundenstoppzeiger in

der Mitte in einzelnen Schritten nach vorne zu bewegen.

Drücken Sie die Taste A und halten Sie diese gedrückt, um den

Sekundenstoppzeiger in der Mitte schnell vorzustellen. Drücken Sie

Taste B, um zum nächsten Zeiger zu wechseln.

4. Drücken Sie die Taste A, um den Minutenzählerzeiger in einzelnen

Schritten nach vorne zu bewegen. Halten Sie die Taste A gedrückt,

um den Minutenzählerzeiger schnell nach vorne zu bewegen.

5. Drücken Sie die Krone, bis sie wieder auf Position 1 steht.

CHRONOGRAPH MIT ZWEI SEPARATEN ANZEIGEN

Einstellen der Uhrzeit

1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.

2. Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit durch Drehen der Krone ein.

3. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.

Einstellen des Datums

1. Ziehen Sie die Krone auf Position II heraus (die Uhr läuft weiter).

2. Drehen Sie die Krone, bis das gestrige Datum angezeigt wird.

3. Ziehen Sie die Krone auf Position III heraus (die Uhr bleibt stehen).

4. Drehen Sie die Krone, bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

5. Drehen Sie die Krone weiter, bis die gewünschte Uhrzeit

angezeigt wird.

6. Drücken Sie die Krone in Position I zurück.

Bedienung des Chronographen

1. Drücken Sie Knopf A, um den Chronographen zu starten/stoppen.

2. Drücken Sie Knopf B für die Nullstellung.

Justieren des Chronographen

1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.

2. Drücken Sie Knopf A, um den Sekundenzeiger auf „0“ zu stellen.

3. B drücken, um den Minutenzeiger des Chronographen

zurückzustellen.

4. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.

1 2 3

MINUTENZEIGER

DATUM

SEKUNDENZEIGER

STUNDENZEIGER

MINUTENZEIGER DES

CHRONOGRAPHEN

SEKUNDENZEIGER DES

CHRONOGRAPHEN

CHRONOGRAPH – STOPPUHR

Einstellen der Zeit und des Datums

1. Bevor Sie die

Uhrzeit einstellen,

muss der

Chronograph in der

12:00 Uhr Position

(Null Position)

stehen und gestoppt sein.

2. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.

3. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis das gewünschte Datum

im Fenster angezeigt wird.

4. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus wenn der

Sekundenzeiger auf der 12:00 Uhr Position steht.

5. Drehen Sie die Krone um die Zeit einzustellen.

ANMERKUNG: Die 24 Stunden Anzeige bewegt sich abhängig

vom Stunden- und Minutenzeiger. Wenn Sie die Zeit einstellen,

überprüfen Sie bitte ob die 24 Stunden Anzeige richtig eingestellt ist.

6. Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1.

A Betätigen Sie die Drücker nicht, wenn die NMERKUNG:

Krone auf Position 2 ist. Ansonsten werden sich die Zeiger des

Chronographen bewegen.

Chronograph

1. Drücken Sie A um den Chronographen zu starten / stoppen.

2. Drücken Sie B um den Chronographen wieder auf 0 zu stellen.

Zwischenzeit

1. Drücken Sie B während der Chronograph läuft.

2. Drücken Sie wieder B um zur Chronographenfunktion zurück zu kehren.

3. Drücken Sie A um die Zeitmessung zu beenden.

4. Drücken Sie B um zurück zu setzen.

Chronographen zurücksetzen

1. Wenn eine der Chronographenzeiger nicht auf der Null Position

steht, ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus.

2. Drücken Sie A um die Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen, drücken

Sie B um die Zeiger gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen.

3. Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1.

1 2 3

24 STUNDEN

MINUTENZEIGER

SEKUNDENZEIGER

1 2 3

SEKUNDENZEIGER

DER STOPPUHR

ZEITMESSER

STUNDENZÄHLERZEIGER

MINUTENZEIGER

DER STOPPUHR

1 2 3

SEKUNDENZEIGER

CHRONOGRAPH

ZEITMESSER

STUNDENZÄHLERZEIGER

MINUTENZEIGER

DER STOPPUHR

SEKUNDENZEIGER

Einstellen der Uhrzeit

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus (die Uhr bleibt stehen).

2. Drehen Sie die Krone, bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

3. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

HINWEIS: Um die Zeit auf die Sekunde genau einzustellen, ziehen

Sie die Krone, wenn der Sekundenzeiger die Position „60“ erreicht

hat, heraus. Sobald die Stunden- und Minutenzeiger eingestellt sind,

drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

Einstellen des Datums

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus (die Uhr läuft weiter).

2. Drehen Sie die Krone bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

HINWEIS: Beim Einstellen des Datums zwischen 9PM und 12PM,

muss das Datum auf den darauf folgenden Tag eingestellt werden.

Zeitmesser: Basisfunktion

1. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung zu starten.

2. Drücken Sie erneut die Taste A, um die Zeitmessung anzuhalten.

3. Drücken Sie die Taste B, um die drei Zeiger des Zeitmessers

wieder auf Null zu stellen.

Zeitmesser: Messen der Gesamtzeit

1. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung zu starten.

2. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung anzuhalten (z.B. 15

min 5 sek).

3. Drücken Sie erneut die Taste A, um die Zeitmessung wieder

aufzunehmen.

4. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung wieder anzuhalten

(z.B. 13 min 5 sek) = 28 min 10 sek (die Gesamtzeit wird angezeigt).

5. Drücken Sie die Taste B, um die drei Zeitmesser-Zeiger auf Null

zu stellen.

HINWEIS: Durch Drücken der Taste A können weitere Gesamtzeiten

ermittelt werden.

Zeitmesser: Zwischen- und Intervallzeitmessung

1. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung zu starten.

2. Drücken Sie die Taste B, um die gemessene Zeit anzuzeigen (auch

wenn die Zeiger des Zeitmessers angehalten sind, zeichnet das

Uhrwerk weiterhin die aktuelle Zeit auf).

3. Drücken Sie erneut die Taste B, um die aktuelle Zeit wieder

einzustellen. (Die drei Zeiger des Zeitmessers werden auf die

laufend gemessene Zeit vorgestellt.)

HINWEIS: Weitere Zwischen – oder Intervallzeiten können durch

Drücken der Taste B gemessen werden (Zeitmessung anzeigen /

aktuelle Zeit wieder einstellen,...)

4. Drücken Sie die Taste A, um die Zeitmessung anzuhalten. Die

Abschlusszeit wird angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste B, um die drei Zeitmesser-Zeiger auf Null

zu stellen.

Zeiger auf Null stellen

Einer oder mehrere Zeitmesser-Zeiger benden sich nicht in der

Nullposition und müssen neu eingestellt werden ( z.B. nach einem

Batteriewechsel).

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.

2. Halten Sie die Tasten A und B gleichzeitig mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt (der mittlere Sekundenstoppzeiger dreht sich um

360° - der Korrekturmodus wird aktiviert).

3. Drücken Sie die Taste A, um den Sekundenstoppzeiger in der Mitte

in einzelnen Schritten nach vorne zu bewegen. Drücken Sie die Taste

A und halten Sie diese gedrückt, um den Sekundenstoppzeiger

schnell nach vorne zu bewegen. Drücken Sie die Taste B, um zum

nächsten Zeiger zu wechseln.

4. Drücken Sie die Taste A, um den Stundenzählerzeiger in einzelnen

Schritten nach vorne zu bewegen. Drücken Sie die Taste A und

halten Sie diese gedrückt, um den Stundenzählerzeiger schnell

nach vorne zu bewegen. Drücken Sie die Taste B, um zum nächsten

Zeiger zu wechseln.

5. Drücken Sie die Taste A, um den Minutenzählerzeiger in einzelnen

Schritten nach vorne zu bewegen. Drücken Sie die Taste A und

halten Sie diese gedrückt, um den Minutenzählerzeiger schnell nach

vorne zu bewegen.

6. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

ZEITMESSER MIT ZWEITER ZEITZONE

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, um das Datum auf den vorherigen Tag einzustellen.

2. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, bis das aktuelle Datum angezeigt wird. Drehen Sie die

Krone weiter, um die richtige a.m./p.m. (Vormittags/Nachmittags)

Uhrzeit einzustellen.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

HINWEIS: Um Genauigkeit zu gewährleisten, stellen Sie das Datum

nicht zwischen 21:00 Uhr und 24:00 Uhr ein.

Einstellen der zweiten Zeitzone

Bitte stellen Sie vor dem Einstellen der zweiten Zeitzone sicher, dass

der Zeitmesser gestoppt wurde.

1. Drücken Sie B 2 Sekunden lang, bis der Minutenzeiger der zweiten

Zeitzone um eine Minute vorrückt. Der Zeiteinstellungsmodus

ist aktiviert.

2. Drücken Sie B kürzer als eine Sekunde lang, um den Minutenzeiger

um je ein Inkrement vorzustellen.

3. Drücken Sie B jeweils 1-2 Sekunden lang, um den Stundenzeiger um

je ein Inkrement nach vorn zu stellen. Halten Sie B zum schnellen

Vorlauf des Stundenzeigers länger als 2 Sekunden gedrückt.

HINWEIS: Wenn der Drücker 10 Sekunden lang nicht gedrückt wird,

dann wird der Zeiteinstellungsmodus deaktiviert.

1 2 3

MINUTENZEIGER

SEKUNDENZEIGER

KRONE

DATUM

SEKUNDENZEIGER

DER STOPPUHR

STUNDENZEIGER

MINUTENZÄHLER

ZWEITE ZEITZONE

Zeitmesser-Funktionen

Bitte stellen Sie vor der Benutzung des Zeitmessers Folgendes sicher:

• Die Krone steht auf Position 1.

• Die zwei Zeitmesser-Zeiger stehen nach dem Drücken von B genau

auf null (12:00). Ist dies nicht der Fall, müssen die Zeigerpositionen

korrekt eingestellt werden. Mehr Informationen finden Sie im

Abschnitt namens „Einstellen der Zeitmesser-Zeiger auf null.“

Grundfunktion

1. Drücken Sie A, um den Zeitmesser zu starten/zu stoppen.

2. Drücken Sie B, um den Zeitmesser auf null zurückzusetzen.

Intervallzeitmessung

1. Drücken Sie zur Intervallzeitmessung B, während der Zeitmesser

läuft (die Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter).

2. Drücken Sie B nochmals, um die laufend gemessene

Zeit anzuzeigen.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um zusätzliche Intervalle

zu messen.

4. Drücken Sie A, um die Zeitmessung abzuschließen.

5. Drücken Sie B, um auf null zurückzusetzen.

Einstellen der Zeitmesser-Zeiger auf null

Wenn nach dem Drücken auf B mindestens einer der Zeitmesser-

Zeiger nicht in seiner korrekten Nullposition (12:00) steht (zum

Beispiel nach einem Batteriewechsel):

1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus.

2. Drücken Sie A und B mindestens 2 Sekunden lang gleichzeitig,

bis sich der Sekundenzeiger der Stoppuhr um 360° dreht. Der

Korrekturmodus ist aktiviert.

3. Um den Sekundenzeiger der Stoppuhr einzustellen, drücken Sie

A, um den Zeiger um je 1 Inkrement zu drehen. Für schnelles

Vorwärtsdrehen halten Sie A gedrückt.

4. Drücken Sie B, um zum Minutenzeiger zu schalten. Drücken Sie

A, um den Zeiger um je 1 Inkrement zu drehen. Für schnelles

Vorwärtsdrehen halten Sie A gedrückt.

5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

DOPPELZEITZONE

Uhrzeit/Kalender einstellen

1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.

2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum des

vorhergehenden Tages einzustellen.

3. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus.

4. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das heutige Datum

angezeigt wird. Stellen Sie die korrekte Uhrzeit im 12-Stunden-

Modus ein.

5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

HINWEIS: Der Zeiger der zweiten Zeitzone bewegt sich in

Verbindung mit den Stunden- und Minutenzeigern. Stellen Sie

die Stunden- und Minutenzeiger auf die richtige Uhrzeit, bevor

Sie die zweite Zeitzone einstellen.

Doppelzeitzone einstellen

1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.

2. Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

zweite Zeitzone einzstellen.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.

HINWEIS: Die zweite Zeitzone erscheint im 24-Stunden-Modus,

der in der 24-Stunden-Zeitanzeige an der 6:00 Uhr-Position

angezeigt wird.

ZEIGER DER

DOPPELZEITZONE

DATUM

1 2 3

ANPASSEN DES ARMBANDES

1. Schnalle öffnen und Armband in Pfeilrichtung

herausziehen, bis der Justierstift der Schnalle

sichtbar ist.

2. Wenn das Armband für Ihr Handgelenk paßt,

Justierstift in das gewünschte Loch stecken.

3. Justierstift durch Ziehen des Armbandes in

Pfeilrichtung in die Schnalle ziehen, bis er einrastet.

4. Das Ende des Armbands in die Schlaufe stecken

und Spangenverschluß einrasten lassen.

ANPASSEN VON GLIEDERARMBÄNDERN

Entfernen Eines Gliedes

Um ein Element aus dem Gliederarmband zu entfernen, benötigen Sie

Halteblock, Stiftdrücker und Spitzzange (siehe Zeichnung).

1. Spangenverschluß des

Armbandes öffnen.

2. Auf der Innenseite des

Armbandes feststellen, wo sich die Pfeile

befinden (in der Nähe des Spangenverschlusses – siehe Zeichnung).

3. Armband mit den Pfeilen nach unten in den entsprechend großen

Schlitz des Halteblocks einlegen (siehe Zeichnung).

4. Den zu entfernenden Stift über einen der Löcher im Boden des

Halteblocks ausrichten.

5. Stift mit dem Stiftdrücker soweit wie möglich durch das Glied

drücken.

6. Armband aus dem Halteblock nehmen und Stift mit Hilfe der

Spitzzange vollständig herausziehen.

ANMERKUNG:

Jedes Glied wird von zwei Stiften gehalten, die beide

entfernt werden müssen, bevor das Glied entfernt werden kann.

Beachten Sie, daß die Stifte in der Mitte längs geschlitzt sind.

HALTEBLOCK

ZANGE

STIFT-DRÜCKER

PFEILE

WASSERFESTIG-

KEIT WASSERBE GENE VE ENDUNGZO RW

Kennzeich-

nung am

Gehäusebo-

den

Tiefe

Hände

waschen

Duschen,

Baden

Schwimmen,

Schnorcheln Sporttauchen

— —

WR —

3 ATM 3 Bar,

30 Meter

5 ATM 5 Bar,

50 Meter

10 ATM 10 Bar,

100 Meter

20 ATM 20 Bar,

200 Meter

30 ATM 30 Bar,

300 Meter

50 ATM 50 Bar,

500 Meter

Stellen Sie die Krone immer in die geschlossene Position (normale Position).

Ziehen Sie die verschraubte Krone immer vollständig fest.

PFLEGE DER UHR UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Diese Uhr enthält elektronische Präzisionsbauteile. Um für eine lange

Lebensdauer zu sorgen, folgen Sie bitte diesen einfachen Richtlinien

für die Pflege der Uhr:

1. Vermeiden Sie, Ihre Uhr für längere Zeit extremen

Umweltbedingungen wie direkte Sonneneinstrahlung oder sehr

hohe oder tiefe Temperaturen auszusetzen.

• Extreme Wärme verursacht Funktionsstörungen und verkürzt

die Lebensdauer der Batterie.

• Durch extreme Kälte geht Ihre Uhr entweder vor oder nach.

2. Vermeiden Sie Nässe, es sei denn Ihre Uhr verträgt dies.

• Niemals die Druckknöpfe betätigen oder die Krone verstellen,

wenn sich die Uhr unter Wasser befindet.

• Sollte Wasser oder Kondensation im Zifferblatt sichtbar sein,

die Uhr sofort überprüfen lassen. Wasser kann zu Korrosion der

elektronischen Bauteile im Gehäuse führen.

3. Schock oder Stöße vermeiden. Ihre Uhr ist so ausgelegt, daß sie

Stöße im normalen Gebrauch verträgt.

4. Vermeiden Sie die Benutzung von Seife oder anderen

Chemikalien, die Ihre Uhr beschädigen könnten.

• Vermeiden Sie, Ihre Uhr bei Vorhandensein von stark wirkenden

Chemikalien, Lösemitteln oder Fetten zu tragen. Diese können

zu Verfärbungen, Schäden an Gehäuse, Armband oder anderen

Teilen der Uhr führen.

5. Vermeiden Sie starke elektrische Felder oder statische Elektrizität,

welche die Mechanik der Uhr schädigen könnten.

• Ihre Uhr wird normalerweise nicht durch von Haushaltsgeräten

wie Fernsehgeräten oder Stereoanlagen verursachte

Magnetfelder geschädigt.

6. Halten Sie Ihre Uhr in einem sauberen Zustand.

• Reinigen Sie Ihre Uhr nur mit einem weichen Tuch und Wasser.

Tauchen Sie Ihre Uhr nicht ins Wasser, es sei denn, sie ist

wasserdicht (siehe Gehäuseboden).

• Uhrengehäuse und Armband, nachdem sie mit Salzwasser in

Berührung waren, unter dem Wasserkran abspülen und mit

einem weichen Tuch abtrocknen.

Metallarmbänder sollten regelmäßig gereinigt werden, damit •

sie immer gut aussehen. Verwenden Sie eine weiche Bürste

und eine milde Seifenlösung. Danach mit einem weichen Tuch

gründlich abtrocknen.

7. Regelmäßige Überprüfung.

• Wir empfehlen, die Uhr einmal im Jahr überprüfen zu lassen, um

eine lange Lebensdauer ohne Störungen zu garantieren.

FRANÇAIS

REMARQUE : De nombreux modèles de la collection Emporio Armani

Orologi sont équipés d’un bouton cannelé à vis.

Si vous essayez de

tirer le bouton vers l’extérieur pour régler l’heure ou la date et qu’il

ne sorte pas facilement, il vous faut dévisser le bouton avant de le

tirer.

Vous y parviendrez en tournant le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit complètement dévissé.

Vous pourrez tirer maintenant plus facilement le bouton de votre

montre pour le réglage de l’heure.

Pour remettre le bouton en positon

initiale ou 1, pressez-le légèrement vers l’intérieur et tournez-le en

même temps dans le sens des aiguilles.

MOUVEMENT A REMONTAGE AUTOMATIQUE

Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent

elles-mêmes par le mouvement du poignet. Une fois entièrement

remontée, votre montre accumule une réserve d’énergie suffisante

pour fonctionner pendant environ 38 heures. Si la montre n’a pas été

portée pendant plus de 38 heures, il est conseillé de la remonter à la

main pour assurer une réserve suffisante à son fonctionnement. Pour

un remontage à la main, maintenir le remontoir en position 1, puis

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, de 10 à 20 fois.

Remarque importante : comme pour toutes les montres mécaniques,

le calendrier jour/date automatique est automatiquement ajusté

par un mécanisme complexe qui se déclenche entre 22h00 et 2h00

« ou 10h00 et 14h00 ». Il est important d’éviter de procéder à toute

opération de réglage du calendrier jour/date, ainsi que d’imposer un

retour en arrière aux aiguilles de la montre, au cours de cette période.

Il est important de noter que les montres Meccanico et les montres

automatiques en général, peuvent légèrement retarder.

Afin d’assurer la longévité et l’exactitude, il est recommandé de faire

réviser votre montre mécanique par un technicien qualifié tous les

3-5 ans.

1 2

HEURE

SECONDES

MINUTE

Réglage de l’heure

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.

2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour

faire avancer les aiguilles des heures et des minutes jusqu’à la

position voulue.

3. Appuyer sur le remontoir pour le ramener en position 1.

2 AIGUILLES ET 3 AIGUILLES

MODÈLES AVEC INDICATION DE LA DATE

Réglage de la date

1. Tirez le bouton cannelé en position 2.

2. Tournez-le soit dans le sens des aiguilles, soit dans le sens

contraire et réglez à la date correspondant au jour précédent.

Le sens de rotation pour le réglage de la date varie suivant les

modèles de montre.

123

FERMÉ

RÉGLAGE

RAPIDE DE LA DATE

Tourner pour régler les

aiguilles des heures et

des minutes. La date

avance avec chaque

rotation de 24 heures

de l'aiguille des heures.

Réglage de l’heure

1. Tirez le bouton cannelé en position 3.

2. Tournez-le dans le sens contraire des aiguilles pour faire avancer

l’heure jusqu’à ce que la date passe à celle du jour présent.

3. Mettez à l’heure exacte.

Ne pas changer la date entre 22 heures e 2 heures.

C’est la période

durant laquelle le mouvement est en position pour effectuer le

changement de date automatique, et toute interférence pourrait

endommager le mouvement.

BIG DATE

Réglage de l’heure

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 3.

2. To ur n er l e r em o nt oi r da n s l e s e ns d es a ig u il le s ju s qu ' à l 'h eu re vo u lu e.

3. Ramener le remontoir en position 1.

Réglage de la date

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.

2. Tourner le remontoir dans le sens inverse des aiguilles pour régler le

chiffre des unités.

3. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles pour régler le chiffre

des dizaines.

4. Ramener le remontoir en position 1.

N. B. : la date doit être remise sur « 01 » au début de chaque mois.

N. B. : pour veiller à régler la date correctement, ne pas la régler

entre 21 h et 1 h du matin.

1 2 3

CHIFFRE DES DIZAINES

CHIFFRE DES UNITÉS

RÉSERVE / DATE

Réglage de l’heure

1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.

2. Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre pour

faire avancer les aiguilles des heures et des minutes jusqu’à la

position voulue.

3. Appuyer sur le remontoir pour le ramener en position 1.

Réglage de la date

À l’aide d’un instrument pointu, mais non coupant, appuyer sur le

bouton caché A pour régler la date.

Lecture de la réserve

Lorsque le voyant indicateur de la réserve se rapproche de la partie

inférieure de l’écran, il est nécessaire de remonter manuellement

votre montre ou de la porter pour qu’elle se remonte et donc se

recharge elle-même.

1 2

RÉSERVE

SECONDES

FERMÉ

DATE

CHRONOGRAPHE DEUX COMPTEURS

Réglage de l’heure

1. Tirer le remontoir et le mettre en position 3 (la montre s’arrête).

2. Tourner le remontoir jusqu’à l’affichage de la bonne heure.

3. Remettre le remontoir en position 1.

Réglage de la date

1. Tirer le remontoir et le mettre en position 2 (la montre continue

de fonctionner).

2. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la date de la veille apparaisse.

3. Tirer le remontoir et le mettre en position 3 (la montre s’arrête).

4. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne date apparaisse.

5. Continuer de tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne

heure apparaisse.

6. Remettre le remontoir en position 1.

Chronographe

• Le compteur des minutes mesure 30 minutes par tour.

• L’aiguille d’arrêt à la seconde mesure 60 secondes par tour.

Attention :

Avant d’utiliser les fonctions chronomètre, veillez à ce que :

- le remontoir soit en position 1 (= position normale).

- les deux aiguilles du chronographe soient exactement en position

zéro après l’activation du bouton B. Si ce n’était pas le cas, les

positions des aiguilles doivent être réglées (voir le chapitre intitulé

« Remettre les aiguilles du chronographe en position zéro »).

1 2 3

AIGUILLE D’ARRÊT

À LA SECONDE

COMPTEUR DES MINUTES

AIGUILLE DES

SECONDES

Chronographe fonction de base

(Démarrer/Arrêter/Remettre à zéro)

1. Appuyer sur le bouton A pour faire démarrer l’aiguille d’arrêt à

la seconde.

2. Pour arrêter le chronométrage, appuyer de nouveau sur le bouton A.

3. Pour remettre les deux aiguilles du chronographe à zéro, appuyer

sur le bouton B.

Chronographe : temps intermédiaires ou intervalles

1. Appuyer sur le bouton A pour faire démarrer l’aiguille d’arrêt à

la seconde.

2. Appuyer sur le bouton B pour arrêter le chronomètre.

*N.B. : Malgré l’arrêt des aiguilles du chronomètre, le mouvement

continue d’enregistrer le temps actuel.

3. Rattraper le temps mesuré :

Appuyer de nouveau sur le bouton B et les 2 aiguilles du

chronomètre avancent rapidement jusqu’au temps mesuré actuel.

Pour continuer à mesurer des intervalles, continuer d’appuyer sur le

bouton B.

4. Appuyer sur le bouton A pour arrêter le chronomètre et afficher le

temps final.

5. Pour remettre les deux aiguilles du chronomètre en position zéro,

appuyer sur le bouton B.

Réglage des aiguilles du chronomètre en position zéro

1. Tirer le remontoir et le mettre en position 3 (les deux aiguilles du

chronomètres sont toutes les deux dans la bonne ou la mauvaise

position zéro).

2. Garder les boutons A et B enfoncés en même temps pendant au

moins 2 secondes (l’arrêt à la seconde tourne de 360° - le mode

correctif est activé).

3. Appuyer sur le bouton A pour faire avancer d’un en un l’aiguille

d’arrêt à la seconde. Maintenir le bouton A enfoncé pour faire

avancer l’aiguille d’arrêt à la seconde rapidement. Appuyer sur le

bouton B pour passer à l’aiguille suivante.

4. Appuyer sur le bouton A pour faire avancer d’un en un l’aiguille du

compteur des minutes. Maintenir le bouton A enfoncé pour faire

avancer l’aiguille du compteur des minutes rapidement.

5. Remettre le remontoir en position 1.

CHRONOGRAPHE EUX D COMPTEURS

Réglage de l’heure

1. Mettre la couronne en position 3.

2. Tourner la couronne pour avoir l’heure voulue.

3. Remettre la couronne en position 1.

Réglage de la date

1. Tirer le remontoir et le mettre en position II (la montre continue

de fonctionner).

2. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la date de la veille apparaisse.

3. Tirer le remontoir et le mettre en position III (la montre s’arrête).

4. Tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne date apparaisse.

5. Continuer de tourner le remontoir jusqu’à ce que la bonne

heure apparaisse.

6. Remettre le remontoir en position I.

Utilisation du chronomètre

1. Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre.

2 Appuyer bouton B pour remettre à zéro.

Ajustement du chronomètre

1. Tirer la couronne en position 3.

2. Appuyer sur A pour remettre l’aiguille des secondes sur zéro.

3. Appuyer sur B pour mettre à zéro l’aiguille des minutes

du chronomètre.

4. Remettre la couronne en position 1.

1 2 3

AIGUILLE DES MINUTES

DATE

AIGUILLE DES SECONDES

AIGUILLE DES HEURES

AIGUILLE DES MINUTES

DU CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES SECONDES

DU CHRONOGRAPHE

CHRONOGRAPHE

Réglages de l’heure et de la date

1. Avant de régler l’heure,

assurez-vous que le

chronographe est arrêté

et en position zéro (12 : 00).

2. Mettez la couronne en

position 2.

3. Tournez la couronne

dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date du jour précédent

apparaisse.

4. Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se

place à 12 : 00.

5. Tournez la couronne pour régler l’heure.

NOTE : l’aiguille de 24H se déplace en même temps que les aiguilles

des heures et des minutes. Lorsque vous réglez l’heure, soyez sûr

que l’aiguille de 24H est réglée correctement.

6. Remettez la couronne en position 1.

NOTE : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas

appuyer sur les boutons sinon les aiguilles du chronographe

commencent à bouger.

Chronographe

1. Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe.

2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.

Mesure de temps intermédiaire

1. Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe

en marche.

3. Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total.

4. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.

Remise à zéro du chronographe

1. Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00,

mettez la couronne en position 3.

2. Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou

sur le bouton B pour avancer dans le sens contraire.

3. Remettez la couronne en position 1.

1 2 3

AIGUILLE

DE 24H

AIGUILLE DES

MINUTES

AIGUILLE DES

SECONDES

CHRONOMETRE

1 2

AIGUILLE DES SECONDES

DU CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES HEURES

DU CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES MINUTES

DU CHRONOGRAPHE

1 2 3

AIGUILLE DES SECONDES

AIGUILLE DES MINUTES

DU CHRONOGRAPHE

AIGUILLE DES HEURES

DU CHRONOGRAPHE

Réglage de l’heure

1. Tirer la couronne en position 3 (la montre s’arrête).

2. Régler la montre à l’heure désirée.

3. Remettre la couronne en position 1.

NOTE: pour régler l’heure à la seconde près, la couronne doit être

tirée quand l’aiguille des secondes est en position “60”. Lorsque les

aiguilles des heures et des minutes sont réglées, la couronne doit

être remise en position 1.

Réglage de la date

1. Tirer la couronne en position 2 (la montre continue à fonctionner).

2. Tourner la couronne jusqu’à ce que la date voulue apparaisse dans la

fenêtre de date.

3. Remettre la couronne en position 1.

NOTE: durant le changement de date, entre 9 PM et 12 PM, la date

doit être réglée à la date du jour suivant.

Chronomètre : utilisation simple

1. Appuyer sur A pour lancer ou arrêter le chronomètre.

2. Appuyer sur B pour mettre à zéro le chronomètre.

Chronomètre : temps accumulé

1. Appuyer sur A pour lancer le chronomètre.

2. Appuyer sur A pour arrêter le chronomètre (par exemple : 15 min

5 sec).

3. Appuyer sur A pour relancer le chronomètre (le temps est repris).

4. Appuyer sur A pour arrêter le chronomètre (par exemple : 13 min 5

sec) = 28 min 10 sec (le temps accumulé est montré).

5. Appuyer sur B pour mettre à zéro le chronomètre.

NOTE: l’accumulation de temps peut être continue en appuyant sur

A (Relancer, arrêter, relancer, arrêter,…)

Chronomètre: temps intermédiaire ou intervalle

1. Appuyer sur A pour lancer le chronomètre.

2. Appuyer sur B pour afﬁcher l’intervalle (par exemple: 10 minutes 10

seconds, le temps continue à avancer bien que l’aiguille des secondes

du chronomètre est arrêtée).

3. Appuyer sur B pour rattraper le temps en cours (les 3 aiguilles du

chronomètre sont rapidement avancées au temps en cours.

NOTE: Aﬁn d’afﬁcher plusieurs intervalles ou intermédiaires,

appuyez plusieurs fois sur B (afﬁcher intervalle / rattraper le temps

en cours, …).

4. Appuyer sur A pour arrêter le chronomètre (le temps ﬁnal est afﬁché).

5. Appuyer sur B pour mettre à zéro le chronomètre (les 3 aiguilles du

chronomètre retournent à leur position zéro).

Ajuster les aiguilles du chronomètre à la position zéro

Une ou plusieurs aiguilles du chronomètre ne sont pas dans leur

correcte position zéro et doivent être ajustée (par exemple après un

changement de batterie).

1. Tirer la couronne en position 3 (les 3 aiguilles du chronomètre sont

dans leur correcte ou incorrecte position zéro.

2. Appuyer sur A et B simultanément pendant pour au moins 2

secondes (l’aiguille des secondes du chronomètre fait une rotation

de 360°, le mode correctif est activé).

3. Appuyer sur A pour avance au coup-à-coup l’aiguille des secondes

du chronomètre. Appuyer et maintenir appuyé A pour avancer

l’aiguille des secondes du chronomètre rapidement. Appuyer sur B

pour ajuster l’aiguille suivante.

4. Appuyer sur A pour avance au coup-à-coup l’aiguille des heures du

chronomètre. Appuyer et maintenir appuyé A pour avancer l’aiguille

des heures du chronomètre rapidement.

Appuyer sur B pour ajuster

l’aiguille suivante.

5. Appuyer sur A pour avance au coup-à-coup l’aiguille des minutes du

chronomètre. Appuyer et maintenir appuyé A pour avancer l’aiguille

des minutes du chronomètre rapidement.

6. Remettre la couronne en position 1 (ﬁn de l’ajustement des aiguilles

du chronomètre).

CHRONOGRAPHE UAL-TIME D

Réglage de l’heure et de la date

1. Tirez sur le remontoir pour l’amener en position 2 et faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour mettre la

date d’hier.

2. Tirez sur le remontoir pour l’amener en position 3 et faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

date actuelle s’affiche. Continuez de tourner le remontoir pour

régler l’heure exacte.

3. Ramenez le remontoir en position 1.

REMARQUE : Ne pas régler la date entre 21 h 00 et 00 h 00 afin

de garantir la précision.

Réglage du second fuseau horaire

Avant de régler le second fuseau horaire, veuillez vous assurer que le

chronographe est arrêté.

1. Appuyez sur B pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’aiguille des

minutes du deuxième fuseau horaire avance d’une minute. Le

mode de réglage est activé.

1 2 3

AIGUILLE DES MINUTES

AIGUILLE DES SECONDES

REMONTOIR

DATE

TROTTEUSE CENTRALE

AIGUILLE DES HEURES

COMPTEUR DES MINUTES

AIGUILLE DU DEUXIÈME

FUSEAU HORAIRE

2. Appuyez sur B pendant moins d’une seconde pour avancer l’aiguille

des minutes d’un incrément.

3. Appuyez sur B pendant 1 à 2 secondes pour avancer l’aiguille des

heures d’un incrément ; maintenir B enfoncé pendant plus de 2

secondes pour un défilement rapide des heures.

REMARQUE : Si le poussoir n’est pas activé pendant 10 secondes, le

mode de réglage de l’heure se désactive automatiquement.

Chronographe : fonctions de base

Avant d’utiliser le chronographe, veuillez vérifiez que :

• le remontoir est en position 1 ;

• les deux aiguilles du chronographe sont exactement sur la position

zéro (12:00) après avoir activé le poussoir B. Si ce n’est pas le

cas, les positions des aiguilles doivent être ajustées. Veuillez vous

référer à la section « Ajuster les aiguilles du chronomètre sur la

position zéro. »

Fonction de base

1. Appuyez sur A pour démarrer/arrêter le chronographe.

2. Appuyez sur B pour remettre le chronographe à zéro.

Chronométrage par intervalle

1. Appuyez sur B quand le chronographe est en marche pour mesurer

les intervalles (le chronométrage continue en arrière-plan).

2. Appuyez de nouveau sur B pour afficher le temps mesuré

en continu.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour mesurer des intervalles

supplémentaires.

4. Appuyez sur A pour finaliser le temps.

5. Appuyez sur B pour remettre le chronographe à zéro.

Ajustez les aiguilles du chronographe sur la position zéro

Si l’une ou les deux aiguilles du chronographe ne sont pas dans la

position zéro (12:00) après avoir appuyé sur B (par exemple, suite à

un changement de pile) :

1. Tirez le remontoir pour l’amener en position 3.

2. Appuyez sur A et B simultanément pendant au moins 2 secondes

jusqu’à ce que l’aiguille de la trotteuse centrale des secondes

effectue une rotation de 360°. Le mode correction est activé.

3. Pour ajuster l’aiguille de la trotteuse centrale des secondes,

appuyez sur A pour avancer l’aiguille d’un incrément ; maintenez

A enfoncé pour un défilement rapide.

4. Appuyez sur B pour faire défiler les minutes. Appuyez sur A pour

avancer l’aiguille d’un incrément ; maintenez A enfoncé pour un

défilement rapide.

5. Ramenez le remontoir en position 1.

DOUBLE USEAU ORAIRE F H

Réglage de l’heure/du calendrier

1. Tirez le remontoir pour l’amener

en position 2.

2. Faites tourner le remontoir

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour afficher la date du

jour précédent.

3. Tirez le remontoir pour l’amener en position 3.

4. Tournez le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la date affichée soit la date d’aujourd’hui; réglez la

bonne heure du matin ou de l’après-midi.

5. Ramenez le remontoir en position 1.

REMARQUE : L’aiguille du deuxième fuseau horaire se déplace

en même temps que les aiguilles des heures et des minutes.

Réglez les aiguilles des heures et des minutes avant le réglage du

deuxième fuseau horaire.

Réglage du double fuseau horaire

1. Tirez le remontoir pour l’amener en position 2.

2. Faites tourner le remontoir dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour régler le deuxième fuseau horaire.

3. Ramenez le remontoir en position 1.

REMARQUE : Le deuxième fuseau horaire se lit en heure militaire

et est indiqué dans la fenêtre de 24 heures située sur la position

de 6h00.

AIGUILLE DOUBLE

FUSEAU HORAIRE

DATE

1 2 3

RÉGLAGE U BRACELET D

1. Ouvrir le fermoir et tirer le bracelet, dans la

direction de la fléche, jusqu’à l’apparition de

l’axe de réglage.

2. Quand la position est correcte pour le poignet,

mettre l’axe de réglage dans le trou approprié.

3. Tirer l’axe de réglage dans le fermoir (tirer le

bracelet dans la direction de la fléche), jusqu’à

ce que l’axe se mette en place avec un déclic.

4. Glisser l’excés de bracelet dans la boucle avant

de fermer le fermoir.

Enlevement d’un maillon

Pour enlever un maillon d’un bracelet métallique à maillons, il faut

utiliser le support de bracelet, le chasse-goupille et une paire de

pinces à bec long (voir le schéma d’axe de maillon).

1. Ouvrir le fermoir du bracelet.

2. Repérer les fléches à l’intérieur du bracelet, prés du fermoir

(voir schéma).

3. Mettre le bracelet dans la fente de taille appropriée du support

debracelet, avec les fléches vers le bas (voir schéma).

4. Centrer l’axe à enlever sur un des trous du fond du support

de bracelet.

5. Pousser l’axe avec le chasse-goupille, aussi loin que possible

hors du bracelet.

6. Enlever la montre du support de bracelet et sortir simplement

l’axe avec les pinces à long bec.

REMARQUE : Chaque maillon est maintenu en place par deux axes

qu’il faut enlever pour pouvoir enlever le maillon. Il faut noter que

les axes sont partiellement fendus sur leur longueur.

CHASSE

GOUPILLE

PINCES A

BECLONG

FLECHES SUPPORT DE

BRACELET

SCHÉMA DE BRACELET MÉTALLIQUE À MAILLONS

RÉSISTANCE À

L’EAU

UTILISATION EN MILIEU

AQUATIQUE

Marquage

sur le fond

du boitier

Profondeur

Lavage

des

mains

Douche,

bain

Natation,

plongée en

apnée

Plongée

avec tuba

— —

WR —

3 ATM 3 Bar,

30 mètres

5 ATM 5 Bar,

50 mètres

10 ATM 10 Bar,

100 mètres

20 ATM 20 Bar,

200 mètres

30 ATM 30 Bar,

300 mètres

50 ATM 50 Bar,

500 mètres

Régler toujours la couronne en position fermée (position normale).

Serrer complètement la vis de blocage de la couronne.

ENTRETIEN DE LA MONTRE ET PRECAUTIONS

Cette montre contient de l’équipement électronique de précision.

Il est recommandé de suivre ces directives d’entretien simples afin

d’obtenir les meilleurs résultats possibles.

1. Il faut éviter d’exposer la montre à des conditions extrêmes

pendant des périodes prolongées, soleil direct, endroit

extrêmement froid ou chaud.

• En cas de chaleur extrême, la montre ne fonctionne pas

correctement et la longévité de la pile est diminuée.

• En cas de froid extrême, la montre avance ou retarde.

2. Il faut éviter de porter la montre dans des conditions qui ne sont

pas appropriées pour la montre.

• Il ne faut jamais utiliser la couronne ni activer une fonction

quelconque quand la montre est immergée.

• En cas d’eau ou de condensation dans la montre, faire inspecter

la montre immédiatement. L’eau peut corroder les éléments

électroniques à l’intérieur du boîtier.

3. Il faut éviter les chocs et les impacts extrêmes. La montre est

conçue pour résister aux chocs normaux en cours d’utilisation.

4. Il faut éviter d’utiliser du savon ou d’autres produits chimiques qui

peu vent endommager la montre.

• Il faut éviter de porter la montre en présence de produits

chimiques, de solvants ou de gaz puissants. Ils peuvent

décolorer, détériorer ou endom mager le boîtier, le bracelet et

d’autres éléments de la montre.

5. Il faut éviter les champs électriques intenses et l’électricité statique

qui peuvent endommager les organes mécaniques de la montre.

• Généralement, la montre n’est pas affectée par les champs

magnétiques des appareils électroménagers tels qu’appareil de

télévision ou stéréo.

6. Maintenir la montre propre.

• Nettoyer la montre uniquement avec un chiffon doux et de l’eau.

Ne pas l’immerger à moins que les indications sur le fond du

boîtier indiquent qu’elle est étanche.

• Aprés utilisation dans de l’eau de mer, rincer la montre avec de

l’eau douce et l’essuyer avec un chiffon doux.

• De temps en temps, nettoyer les bracelets métalliques pour

maintenir leur beauté. Nettoyer le bracelet avec une brosse douce

trempée dans de l’eau et du savon. Aprés le rinçage, l’essuyer

avec un chiffon doux.

7. Inspection périodique.

• Nous recommandons de faire inspecter la montre tous les deux

ans envi rons pour assurer qu’elle fonctionne pendant longtemps

et sans probléme.

ITALIANO

NOTA:

Vari modelli della collezione Emporio Armani Orologi sono

muniti di un pulsante avvitato.

Se cercate di estrarre il pulsante per

fissare l’ora o la data e non ci riuscite facilmente, dovrete svitare

il pulsante prima di estrarlo.

Potete far ciò ruotando il pulsante

in senso antiorario finché sia completamente svitato, dopodiché

sarà facile estrarlo per regolare l’ora.

Per riportare il pulsante alla

posizione 1, spingetelo con delicatezza verso l’interno e ruotatelo

contemporaneamente in senso orario.

MOVIMENTO DI ARICAMENTO AUTOMATICO C

Un orologio munito di movimento di caricamento automatico ha la

capacità di caricarsi da sé, grazie al semplice movimento del polso

di chi lo indossa. A piena carica, l’orologio ha un’autonomia di circa

38 ore. Se l’orologio non è stato portato al polso da più di 38 ore si

consiglia di caricarlo manualmente per garantire che abbia la necessaria

riserva di energia. Per caricare l’orologio manualmente, tenere la corona

in posizione 1 e ruotarla in senso orario per 10 - 20 volte.

Importante: come in tutti gli orologi meccanici, il calendario

automatico con giorno e data è regolato automaticamente da un

complesso meccanismo che scatta tra le 22 e le 2. È importante

evitare di regolare il funzionamento del calendario con giorno e data e

di muovere all’indietro le lancette dell’orologio durante queste ore.

Per assicurare un preciso e duraturo funzionamento, vi

raccomandiamo di far revisionare il vostro orologio da un tecnico

specializzato ogni 3-5 anni.

Impostazione dell’ora

1. Tirare la corona in posizione 2.

2. Girare la corona in senso orario per ruotare le lancette delle ore e

dei minuti sull’ora desiderata.

3. Premere la corona per riportarla in posizione 1.

2 LANCETTE E 3 LANCETTE

1 2

ORA

SECONDI

MINUTO

MODELLI CON DATARIO

Regolazione della Data

1. Tirare la corona fino alla posizione 2.

2. Girare la corona in senso orario o antiorario e fissare la data del

giorno prece dente.

La direzione che sposta la data cambia a

seconda del modello dell’orologio.

1 2 3

CHIUSA

RAPIDA

CORREZIONE DI DATA

Ruotare per regolare le

lancette dell'ora e dei

minuti. La data avanza con

ciascuna rotazione di 24

ore della lancetta delle ore.

Regolazione dell’Ora

1. Tirare la corona fino alla posizione 3.

2. Girare in senso antiorario per far avanzare l’ora E continuare finché

si cambi il giorno precedente.

3. Fissare l’ora esatta.

Non modiﬁcare la data fra le 22.00 e le 2.00.

Durante questo periodo

il movimento si trova nella posizione di cambio data automatico, e

qualsiasi interferenza potrebbe danneggiare il movimento.

BIG D EAT

Impostazione dell’ora

1. Estrarre la corona e portarla in posizione 3.

2. Ruotare la corona in senso orario fino all’ora corretta.

3. Riportare la corona in posizione 1.

Impostazione della data

1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.

2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare la cifra al

posto dell’uno.

3. Ruotare la corona in senso orario per impostare la cifra al

posto del dieci.

4. Riportare la corona in posizione 1.

NOTA: la data deve essere reimpostata su “01” all’inizio di

ogni mese.

NOTA: per assicurarsi che la data sia impostata correttamente,

evitare di impostarla tra le 21:00 e la 1:00 di notte.

1 2 3

POSTO DEL DIECI

POSTO DELL’UNO

RISERVA I D CARICA / DATA

Impostazione dell’ora

1. Tirare la corona in posizione 2.

2. Girare la corona in senso orario per ruotare le lancette delle ore e

dei minuti sull’ora desiderata.

3. Premere la corona per riportarla in posizione 1.

Impostazione della data

Con uno strumento appuntito, ma non tagliente, premere il pulsante

nascosto A per regolare la data.

Lettura della riserva di carica

Quando l’indicatore della riserva di carica raggiunge la parte bassa

del display, significa che è necessario caricare manualmente l’orologio

oppure semplicemente indossarlo perché si carichi e ricarichi da sé.

1 2

RISERVA DI

CARICA

SECONDI

CHIUSO

DATA

CRONOGRAFO 2 CONTATORI

Come impostare l’ora

1. Estrarre la corona in posizione 3 (l’orologio si ferma).

2. Girare la corona finché si raggiunge l’orario corretto.

3. Premere la corona nuovamente in posizione 1.

Come impostare la data

1. Estrarre la corona in posizione 2 (l’orologio continua a girare).

2. Girare la corona finché appare la data del giorno precedente.

3. Estrarre la corona in posizione 3 (l’orologio si ferma).

4. Girare la corona finché appare la data corretta.

5. Continuare a girare la corona finché appare l’orario corretto.

6. Premere la corona nuovamente in posizione 1.

Cronografo

• Il contatore dei minuti misura 30 minuti per rotazione.

• Il centro ferma-secondi misura 60 secondi per rotazione.

Nota bene:

Prima di usare le funzioni del cronografo, si prega di assicurarsi che:

- la corona sia in posizione 1 (= posizione normale).

- le due lancette del cronografo siano esattamente in posizione

zero dopo l’attivazione del tasto a pressione B. Nel caso non

fosse così, le posizioni delle lancette devono essere regolate

(vedi il capitolo intitolato “Regolazione delle lancette del

cronografo in posizione zero”).

1 2 3

CENTRO FERMA-SECONDI

CONTATORE MINUTI

LANCETTA DEI SECONDI

Cronografo: Funzionamento di base

(Avvio / Stop / Azzeramento)

1. Premere il tasto A per avviare/arrestare la lancetta centro ferma-

secondi.

2. Per arrestare la funzione, premere di nuovo il tasto A.

3. Per azzerare le due lancette del cronografo, premere il tasto B.

Cronografo: Misurazione di tempo intermedio o di intervallo

1. Premere il tasto A per avviare/arrestare la lancetta centro ferma-

secondi.

2. Premere il tasto B per arrestare il cronografo.

N : Nonostante le lancette del cronografo si siano fermate, il OTA

movimento continua a registrare il tempo corrente.

3. Comporre il tempo misurato:

Premere di nuovo il tasto B e le 3 lancette del cronografo avanzano

rapidamente al tempo correntemente misurato. Per continuare a

registrare intervalli, continuare a premere il tasto B.

4. Premere il tasto A per fermare: viene visualizzato l’orario finale.

5. Per azzerare le due lancette del cronografo, premere il tasto B.

Regolazione delle lancette del cronografo in posizione zero

1. Estrarre la corona in posizione 3 (le due lancette del cronografo

sono in posizione corretta oppure in posizione zero scorretta).

2. Tenere premuti i tasti A e B simultaneamente per almeno 2

secondi (il centro ferma-secondi ruota di 360° - viene attivata la

modalità correttiva).

3. Premere il tasto A per far avanzare di una posizione la lancetta

centro ferma-secondi. Tenere premuto il tasto A per far avanzare

rapidamente la lancetta centro ferma-secondi. Premere il tasto B

per avanzare alla modalità cronografo.

4. Premere il tasto A per far avanzare di una posizione la lancetta dei

minuti. Tenere premuto il tasto A per far avanzare rapidamente la

lancetta dei minuti.

5. Riportare la corona alla posizione 1.

CRONOGRAFO 2 CONTATORI

Impostazione dell’ora

1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.

2. Girare la corona per impostare l’ora desiderata.

3. Riportare la corona fino alla posizione 1.

Impostazione della data

1. Estrarre la corona in posizione II (l’orologio continua a girare).

2. Girare la corona finché appare la data del giorno precedente.

3. Estrarre la corona in posizione III (l’orologio si ferma).

4. Girare la corona finché appare la data corretta.

5. Continuare a girare la corona finché appare l’orario corretto.

6. Premere la corona nuovamente in posizione I.

Funzionamento del cronografo

1. Premere il tasto A per far partire/fermare il cronografo.

2. Premere il tasto B per azzerare.

Impostazione del cronografo

1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.

2. Premere A per azzerare la lancetta dei secondi.

3. Premere il pulsante B per reimpostare la lancetta dei minuti

del cronografo.

4. Portare la corona nella posizione 1.

1 2 3

LANCETTA DEI MINUTI

DATA

LANCETTA DEI SECONDI

LANCETTA DELLE ORE

LANCETTA DEI MINUTI

DEL CRONOGRAFO

LANCETTA DEI SECONDI

DEL CRONOGRAFO

CRONOMETRO

1 2 3

LANCETTA DEI SECONDI

DEL CRONOGRAFO

LANCETTA DEL

CRONOGRAFO DELLE ORE

LANCETTA DEI MINUTI

DEL CRONOGRAFO

1 2 3

LANCETTA DEI SECONDI

LANCETTA DEL

CRONOGRAFO DELLE ORE

LANCETTA DEI MINUTI

DEL CRONOGRAFO

LANCETTA DEI SECONDI

Azzerare il cronografo

1. Se nessuna delle lancette del cronografo è posizionata a “0” (ore

12:00), estrarre la corona ﬁno alla posizione 3.

2. Premere A per muovere le lancette in senso orario; premere B per

muovere le lancette in senso antiorario.

3. Riportare la corona nella posizione 1.

Impostazione dell’Ora

1. Estrarre corona ﬁno alla posizione 3 (l’orologio si ferma).

2. Girare la corona per impostare l’ora desiderata.

3. Riportare la corona nella posizione 1.

N : Per impostare l’ora esatta al secondo, la corona dev’essere OTA

estratta quando la lancetta dei secondi è sulla posizione “60”. Una

volta impostate le lencette delle ore e dei minuti, riportare la corona

alla posizione 1.

Impostazione della Data

1. Estrarre la corona ﬁno alla posizione 2 (l’orologio continua

a funzionare).

2. Girare la corona ﬁno a che la data corretta appaia nel ﬁnestrino.

3. Riportare la corono nella posizione 1.

N : Se il cambio della data viene effettuato tra le 9 PM e le 12 PM, OTA

la data deve essere impostata sul giorno seguente.

Cronografo

1. Il Tasto A fa patire e ferma il cronografo.

2. Il Tasto B azzera il cronografo (le tre lancette del cronografo si

riporteranno sulla posizione zero).

Cronografo: Tempo Cumulativo

1. Il Tasto A fa partire e ferma il cronografo.

2. Premere dinuovo Tasto A per far ripartire e fermare il cronografo

senza azzerarlo.

N : Se si vuol ottenere maggior tempo cumulativo, ripetere OTA

questo procedimento premendo il Tasto A.

3. Per azzerare il cronografo premere il Tasto B (le tre lancette del

cronografo si riporteranno sulla posizione zero).

Cronografo: Misurazione di Tempo Intermedio

1. Il Tasto A fa partire il cronografo.

2. Premere Tasto B per visualizzare il tempo intermedio. Le lancette si

fermano, ma il cronografo rimane attivato.

3. Premere dinuovo il Tasto B. Ora le lancette girano ad una maggior

velocità e raggiungono il tempo trascorso dal momento in cui il

cronografo è entrato in funzione. Una volta raggiunto il tempo

trascorso, le lancette continueranno a girare alla velocità normale.

N : Se si vuol ottenere maggior tempo intermedio, ripetere OTA

questo procedimento premendo il tasto B.

4. Premere il Tasto A per fermare il cronografo (visualizza il tempo ﬁnale).

5. Il Tasto B azzera il cronografo (le tre lancette del cronografo si

riporteranno sulla posizione zero).

Azzerare il Cornografo

Tale procedura deve essere attuata quando la lancetta dei secondi

non si posiziona sullo “0”, una volta che il cronografo è stato resettato

(p.es. dopo un cambio di batteria):

1. Estrarre la corona ﬁno alla posizione 3 (tutte e 3 le lancette del

cronografo si trovano sulla loro corretta o errata posizione zero).

2. Tenere premuti contemporaneamente i Tasti A e B per almeno 2

secondi (la lancetta del cronografo dei secondi gira per 360°, la

modalità correttiva è stata attivata).

3. Premere il Tasto A per far avanzare la lancetta del cronografo dei

secondi di un secondo alla volta. Tener premuto il Tasto A per far

avanzare la lancetta velocemente. Premer il Tasto B per aggiustare

la lancetta del cronografo seguente.

4. Premere il Tasto A per far avanzare la lancetta del cronografo delle

ore di un’ora alla volta. Tener premuto il Tasto A per far avanzare la

lancetta velocemente. Premer il Tasto B per aggiustare la lancetta

del cronografo seguente.

5. Premere il Tasto A per far avanzare la lancetta del cronografo dei

minuti di un minuto alla volta. Tener premuto il Tasto A per far

avanzare la lancetta velocemente.

6. Riportare la corona alla posizione 1 (Termine del regolamento delle

lancette del cronografo).

CRONOGRAFO CON DOPPIO ORARIO

Impostazione di ora e data

1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2 e ruotarla in senso

orario per impostare la data al giorno precedente.

2. Estrarre la corona e portarla in posizione 3 e ruotarla in senso

orario per visualizzare la data attuale. Continuare a ruotare la

corona per impostare l’ora corretta.

3. Riportare la corona in posizione 1.

NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la

data tra le ore 21:00 e le ore 24:00.

Impostazione del secondo fuso orario

Prima di impostare il secondo fuso orario, assicurarsi che il

cronografo sia fermo.

1. Premere B per 2 secondi finché la lancetta dei minuti del

secondo fuso orario non avanza di un minuto. Si attiva la

modalità di impostazione dell’ora.

2. Premere B per meno di un secondo per spostare in avanti la

lancetta dei minuti di una posizione.

3. Premere B per 1-2 secondi per spostare in avanti la lancetta

delle ore di una posizione; premere e tenere premuto B per più

di 2 secondi per far avanzare rapidamente la lancetta delle ore.

NOTA: se il pulsante non viene premuto per 10 secondi, la

modalità di impostazione dell’ora si disattiva.

1 2 3

LANCETTA DEI MINUTI

LANCETTA DEI SECONDI

CORONA

DATA

FERMA-SECONDI CENTRALE

LANCETTA DELLE ORE

CONTATORE DEI MINUTI

SECONDO FUSO ORARIO

DOPPIO FUSO ORARIO

Impostazione ora/calendario

1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.

2. Ruotare la corona in senso orario per impostare la data del

giorno precedente.

3. Tirare in fuori la corona e portarla in posizione 3.

4. Ruotare la corona in senso orario finché non si raggiunge la

data odierna; impostare correttamente l’orario antimeridiano/

pomeridiano.

5. Riportare la corona in posizione 1.

NOTA: La lancetta del secondo fuso orario si sposta insieme

alle lancette di ore e minuti. Prima di impostare il secondo fuso

orario, impostare le lancette di ore e minuti.

Impostazione del doppio fuso orario

1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.

2. Ruotare la corona in senso antiorario per impostare il secondo

fuso orario.

3. Riportare la corona in posizione 1.

NOTA: Il quadrante del secondo fuso orario, collocato alle ore

6:00, è dotato di lancetta ed è nel formato 24 ore.

LANCETTA DEL DOPPIO

FUSO ORARIO

DATA

1 2 3

REGOLAZIONE DEL INTURINO C

1. Aprire la fibbia e tirare il cinturino (nella

direzione della freccia) finch`e non appare il

perno di regolazione.

2. Quando `e stata selezionata la lunghez za

richiesta, rimettere il perno di regolazione nel

foro corrispondente alla lunghezza desiderata.

3. Tirare il perno di regolazione dentro la fibbia

(tirando il cinturino nella direzione della

freccia) finch`e il perno non entri a scatto

nella posizione corretta.

4. Far scivolare la parte di cinturino superflua

dentro il laccio ad anello prima di chiudere il

gancio a.

AGGIUSTAMENTO DEL BRA IALE IN METALLOCC

Rimozione del Bracciale Maglia “Mesh”

Per rimuovere una maglia dal bracciale a mesh sono necessari il fermo

bracciale, il premi spillo e le pinze a becco di catena.

1. Aprire il gancio del bracciale.

2. Guardare all interno del bracciale e trovare le frecce vicino al gancio.

3. Posizionare il bracciale nella fessura del fermo bracciale a seconda

della misura richiesta (con le frecce in giu).

4. Centrare lo spillo da rimuovere sopra uno dei fori nella parte bassa

del fermo bracciale.

5. Con il premi spillo, spingere lo spillo fuori dalla magli.

6. Rimuovere l orologio dal fermo bracciale ed estrarre lo spillo con l

aiuto delle pinze.

NOTA:

Due spilli tengono ogni maglia in pozizione e devona essere

rimossi prima di poter togliere una maglia.

Vi preghiamo di notare che

gli spilli sono parzialmente spaccati al centro.

PREMI SPILLO

PINZE A BECCO

DI CATENA

FRECCE FERMO BRACCIALE

RESISTENZA

ALL'ACQUA USO IN ACQUA

Indicazione

Fondello Profondità

Lavare le

Mani Bagno Nuoto,

Snorkelling Immersioni

— —

WR —

3 ATM 3 Bar,

30 Metri

5 ATM 5 Bar,

50 Metri

10 ATM 10 Bar,

100 Metri

20 ATM 20 Bar,

200 Metri

30 ATM 30 Bar,

300 Metri

50 ATM 50 Bar,

500 Metri

Porta sempre la corona in posizione chiusa (la posizione normale).

Avvita completamente le corone ad avvitamento.

2 PONTEIROS E 3 PONTEIROS

1 2

HORA

SEGUNDOS

MINUTO

Acerto da hora

1. Puxe a coroa para fora para a posição 2.

2. Rode a coroa no sentido horário para acertar os ponteiros da

hora e dos minutos para a hora pretendida.

3. Pressione a coroa para a posição 1.

MODELOS DE DATA

Acerto da data

1. Puxe o botão para a posição 2.

2. Gire o botão no sentido horário ou anti-horário e acerte a data

para o dia anterior. A direção que a data movimenta-se varia em

modelos diferentes de relógios.

123

FECHADO

CORRECÇÃO

RÁPIDA DA DATA

Rodar para acertar os

ponteiros das horas e dos

minutos. A data avança a

cada rotação de 24 horas

do ponteiro das horas.

106

AJUSTANDO A CORREIA

1. Abra o fecho e puxe a correia (na direção da

seta indicada) até o pino de ajuste aparecer.

2. Quando a posição estiver correta para o

seu pulso, coloque o pino de ajuste no

buraco desejado.

3. Puxe o pino de ajuste no fecho (puxando a

correia na direção da seta indicada) até que

o pino esteja no lugar.

4. Deslize a correia restante pelo passador antes

de estalar o fecho.

107

Remoção do Elo

Para remover um elo de uma pulseira de pinos, você precisarà de uma

garra de pulseira, chave de pino e alicate com bico para correte (veja

o diagrama de elo de pino).

1. Abra o fecho da pulseira.

2. Examine o interior da pulseira e localize as setas pròximas ao fecho

(veja diagrama).

3. Ajuste a pulseira para o tamanho de abertura apropriado da garra

da pulseira com as setas apontando para baixo (veja diagrama).

4. Centralize o pino desejado a ser removido sobre um dos buracos

na parte inferior da garra da pulseira.

5. Com a chave de pino, empurre o pino o màximo possìvel atravès

do elo.

6. Remova o relògio da garra da pulseira e simplesmente termine de

ret rar o pino com o alicate de bico para corrente.

NOTA:

Dois pinos seguram cada elo e devem ser retirados antes que

o elo possa ser removido.

Note que os pinos estão parcialmente

separados no centro.

DIAGRAMA DE ELO DE PINO

ALICATE COM BICO

PARA CORRENTE

CHAVE DE PINO

SETAS GARRA DA PULSEIRA

109

CUIDADOS E PRECAUÇÕES COM O RELÒGIO

Este relògio contèm componentes eletrònicos de precisão.

Para

assegurar o melhor aproveitamento, siga estas orientações simples

para cuidados com o relògio:

1. Evite deixar o seu relògio por tempo prolongado em locais de

excessiva e xposição: à luz solar direta, calor ou frio.

• Calor excessivo causarà mau funcionamento e diminuirà a vida

ùtil de sua pilha.

• Frio excessivo causarà ganho ou perda de hora no seu relògio.

2. Evite condições hùmid • Se àgua ou condensação aparecer na

face do relògio, leve-o para ser examinado imediatamente. Àgua

pode corromper partes eletrônicas dentro do motor.

3. Evite choque ou impacto excessivo. O seu relògio foi desenhado

para resistir impactos decorrentes de uso normal.

4. Evite usar sabão ou outro produto quìmico que possa danificar o

seu relògio.

• Evite usar o seu relògio na presença de produtos quìmicos

fortes, solventes ou gases. Eles podem causar descoloração,

deterioração ou danos ao relògio, pulseira e outros componentes.

5. Evite campos elètricos fortes ou eletricidade estàtica que possam

da ficar a parte mecânica do seu relògio.

• O seu relògio geralmente não è afetado pelos campos

magnèticos de aparelhos eletrodomèsticos como aparelhos de

som e televisão.

6. Mantenha o seu relògio limpo.

• Limpe o seu relògio somente com um pano macio e àgua. Não

coloque-o na àgua a não ser que seja especificado para àgua

(veja no verso do relògio).

• Depois de uso em àgua salgada, lave o relògio com àgua corrente

e seque-o com um pano macio.

• Pulseiras de metal devem ser lavadas periodicamente para

manterem-se bonitas. Limpe-as com uma escova macia molhada

em àgua e sabão. Seque-as com um pano macio.

7. Inspeção periòdica.

• Nòs recomendamos que o seu relògio seja examinado uma vez

por ano ou a cada dois anos para assegurar um uso prolongado e

evitar problemas.

132

CHRONOGRAF 2 EYE

Ustawianie godziny

1. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

2. Obracaj koronkę, aby ustawić właściwą godzinę.

3. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

Ustawianie daty

1. Odciągnij koronkę do pozycji 2 (zegarek nie zatrzymuje się i nadal odmierza

czas).

2. Obracaj koronkę do momentu wskazania daty z dnia poprzedniego.

3. Odciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzyma się).

4. Obracaj koronkę do momentu wskazania prawidłowej daty.

5. Kontynuuj obracanie koronki, aby ustawić właściwą godzinę.

6. Dociśnij koronkę, aby wróciła do pozycji 1.

Chronograf

• Licznik minut odmierza 30 minut podczas pełnego obrotu.

• Centralna wskazówka sekundowa chronografu odmierza 60 sekund

podczas pełnego obrotu.

Uwaga:

Przed rozpoczęciem korzystania z chronografu należy sprawdzić:

- czy koronka jest w pozycji 1 (= normalnej pozycji).

- czy dwie wskazówki chronografu są dokładnie w pozycji 0 po wyzerowaniu

ich za pomocą przycisku B. Jeśli są w innej pozycji niż 0, należy je

wyregulować (skalibrować). Zob. instrukcje regulacji w rozdziale „Regulacja

wskazówek chronografu do pozycji 0”.

1 2 3

CENTRALNA WSKAZÓWKA

SEKUNDOWA CHRONOGRAFU

LICZNIK MINUT

WSKAZÓWKA SEKUNDOWA

Produktspezifikationen

Marke:	Armani
Kategorie:	Armbanduhr
Modell:	AR80019

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Armani AR80019 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Armbanduhr Armani

Armani Exchange AX2700 Bedienungsanleitung

25 April 2024

Armani AX2402 Bedienungsanleitung

12 März 2024

Armani AR11123 Bedienungsanleitung

18 Februar 2024

Armani AX2331 Bedienungsanleitung

12 Januar 2024

Armani AR6056 Bedienungsanleitung

8 Januar 2024

Armani AR11116 Bedienungsanleitung

16 Dezember 2023

Armani AX2360 Bedienungsanleitung

16 Dezember 2023

Armani AR80019 Bedienungsanleitung

16 Dezember 2023

Armani AX1455 Bedienungsanleitung

16 Dezember 2023

Armani AR11175 Bedienungsanleitung

16 Dezember 2023

Bedienungsanleitung Armbanduhr

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Casio Edifice EFV-C120 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio AEQ-110 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio AE2000W-1AV Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio G-Shock GA-S110 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio G-Shock MTG-B3000 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio G-Shock DW-290 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio A-178 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio Baby-G MSG-W600 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio G-Shock GW-9400 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

Casio G-Shock GW-A1100 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024