Ariete 2962 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ariete 2962 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/ariete/2962/html/bg1.png)
1 2 3 4 5 6 7 8
Fig. 1
Fig. 2
B
E
A
D
C
F
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
fiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti
potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e
usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni
e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi
di includere anche queste istruzioni.
USO PREVISTO
L’apparecchio deve essere usato per far scorrere cioccolato fuso ed altri
liquidi simili (ad esempio salse, formaggio fuso, etc) sulle superfici della
torre, in modo da creare un effetto “fontana”. Durante il funzionamento
è possibile immergere vari cibi (ad esempio frutta, biscotti, verdure etc)
nel liquido.
Ogni altro utilizzo dell’apparecchio non è previsto dal Costruttore che si
esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura, generati da
un impiego improprio dell’apparecchio stesso. L’uso improprio determina
inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶X-
so domestico.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
o per impieghi diversi da quelli previsti dal pre-
sente libretto.
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
poiché l’assistenza gratuita non è prevista per i
guasti causati da imballo non adeguato del pro-
dotto al momento della spedizione ad un Centro
di Assistenza autorizzato.
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
ti dal costruttore dell’apparecchio può compor-
tare rischi di incendio, shock elettrico o danni a
persone.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
No 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in
contatto con alimenti.
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDP-
bini di età da 8 anni in su se sotto sorveglianza
oppure se hanno ricevuto le istruzioni riguar-
danti l’uso dell’apparecchio in sicurezza e se
capiscono i pericoli implicati. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizza-
tore non devono essere effettuate dai bambini
a meno che non abbiano un’età superiore a 8
anni e operino sotto sorveglianza. Tenere sem-
pre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuo-
ri dalla portata di bambini con età inferiore a 8
anni.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
/¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH
che hanno capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, solo se sono seguiti da una per-
sona responsabile o se hanno ricevuto e com-
preso le istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’ap-
parecchio in sicurezza ed hanno compreso i
pericoli presenti durante l’uso.
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-
ziali fonti di pericolo.
6HO¶DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHULILXWRWDJOLDUH
il cavo di alimentazione per renderlo inutilizza-
bile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio
che possono essere pericolose.
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHF-
chio non viene usato e prima di ogni intervento
di manutenzione o pulizia.
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL
liquidi.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
to con l’acqua: rischio di corto circuito.
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
collegato alla rete elettrica.
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX XQD VXSHUILFLH
orizzontale e stabile.
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHq
stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visi-
bili. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico
o la spina risultano danneggiati, o se l’apparec-
chio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,
compresa la sostituzione del cavo di alimenta-
zione, devono essere eseguite solamente dal
Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati
Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXIIL-
cientemente illuminato e con la presa di corren-
te facilmente accessibile.
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRLQFOLQD
to.
,OFDYRHOHWWULFRQRQGHYHHVVHUHDFRQWDWWRFRQ
superfici calde.
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWL
atmosferici (pioggia, sole, ecc..).
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-
so timer esterni o con impianti separati coman-
dati a distanza.
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWL
di calore.
1RQYHUVDUHQHOODFRSSDLQJUHGLHQWLGLYHUVLGD
quelli previsti (vedere sezione “
ISTRUZIONI
PER L’USO
”).
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU
si prega leggere l’apposito foglietto alle-
gato al prodotto.
CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Base F - Perni di ssaggio torre
B - Coppa G - Perno rotante
C - Convogliatore H - Manopola di accensione
D - Supporto di fissaggio torre I - Spia di funzionamento
E - Torre
PRIMA DELL’USO
Attenzione!
Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o
sopra a fornelli elettrici o a gas caldi, o vicino ad un forno a mi-
croonde.
Evitare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del piano.
Evitare che un bambino aerrando il cavo possa rovesciare l’ap-
parecchio.
Montaggio
1)
Pulire ed asciugare l’apparecchio, Seguire le indicazioni presenti nella
sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”.
2) Montare il convogliatore (C) sul perno rotante (G).
3) Inserire il supporto (D) nella parte inferiore della torre (E).
4) Posizionare la torre sul convogliatore, fino a inserire il supporto (D) nei
perni di fissaggio (F).
Preriscaldamento
Prima di usare l’apparecchio è necessario effettuare il preriscaldamento:
1) Inserire la spina nella presa di corrente elettrica, che deve essere do-
tata di messa a terra.
2)
Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “I”.
Si accende la
spia di funzionamento (I).
3)
Dopo 15-20 minuti l’apparecchio è adeguatamente preriscaldato.
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
Non toccare mai il convogliatore quando è in movimento.
Usare cioccolato già fuso (o un liquido di consistenza simile).
L’apparecchio non deve essere usato per fondere il cioccolato
solido.
1) Versare il cioccolato fuso all’interno della coppa (B). Se il cioccola-
to risulta troppo denso, aggiungere un cucchiaio di olio vegetale (ad
esempio olio di semi). La coppa può contenere circa 350 grammi di
cioccolato fuso.
2)
Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “II”.
Il convogliato-
re (C) inizia a ruotare. Il cioccolato viene portato verso l’alto e scende
lungo la torre.
3) Potete immergere nel cioccolato fuso frutta, biscotti e altri cibi, aiu-
tandovi con uno spiedo di legno o un oggetto simile. Rimuovere con
un cucchiaio eventuali residui solidi di cibo, che possono ostacolare il
funzionamento del convogliatore.
DOPO L’USO
1) Ruotare la manopola di accensione (H) nella posizione “0”.
2) Rimuovere il cioccolato avanzato. Se si vuole riutilizzare il cioccolato,
raccoglierlo in un recipiente quando è ancora liquido.
3) Pulire l’apparecchio subito dopo l’uso.
Seguire le indicazioni presenti
nella sezione “PULIZIA E MANUTENZIONE”.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono effi-
ciente l’apparecchio per un periodo maggiore.
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate
con l’apparecchio spento e con la spina elettrica scollegata dalla
presa di corrente.
Ogni intervento di pulizia e manutenzione va eseguito quando l’ap-
parecchio si è completamente raffreddato.
Non tentare di riparare da soli l’apparecchio. Rivolgersi sempre a
centri assistenza o tecnici autorizzati Ariete.
Pulizia della base
Attenzione!
Non immergere la base in acqua. Non lavare in lavastoviglie.
Non
usare detergenti aggressivi o solventi che possono danneggiare
la plastica.
Pulire l’apparecchio usando un panno umido non abrasivo leggermente
inumidito di acqua e poche gocce di detergente non aggressivo.
Pulizia degli elementi rimovibili
Smontare e lavare singolarmente la torre, il convogliatore e il supporto
di fissaggio. Usare solo acqua tiepida e detergenti non aggressivi. Non
usare spugne abrasive.
Gli elementi rimovibili sono lavabili in lavastoviglie.
MESSA FUORI SERVIZIO
1) Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica.
2) Tagliare il cavo di alimentazione.
In caso di rottamazione separare i vari materiali. Smaltire i materiali in
base alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.
H
I
G
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regula-
tions in force, to protect the user wherever possible from potential haz-
ards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully read this
manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed
for in order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by
for future consultation. If you should decide to give this appliance to other
people, remember to also include these instructions.
INTENDED USE
The appliance must be used to let melted chocolate and similar liquids
HJVDXFHVPHOWHGFKHHVHHWFÀRZRQWKHWRZHUVVXUIDFHVFUHDWLQJD
fountain-like effect. During operation it is possibile to dip various foods in
the liquid (eg fruit, cookies, etc).
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who
does not accept any responsibility for damages of any kind caused by
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Base F - Guide pins for the tower
B - Cup G - Rotating pin
C - Conveyor H - ON/OFF knob
D - Tower holder I - Operation indicator
E - Tower
BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or power cord close to or on top of hot
electric or gas cookers, or close to a microwave oven.
Prevent the cord from protruding beyond the edge of the table or
surface. Prevent children from grabbing the cord, in this way tipping
over the appliance.
Assembling
1)
Wash and dry the appliance. Follow the instructions present in the
"Cleaning and Maintenance" section.
2) Mount the conveyor (C) on the rotating pin (G).
3) Insert the support (D) in the lower part of the tower (E).
4) Position the tower over the conveyor until the support (D) is inserted
into the guide pins (F).
Pre-heating
Before using the appliance, it is necessary to do the preheating:
1) Insert the plug into the socket, which must be earthed.
2)
Rotate the ON/OFF knob (H) to position "I".
The operation light (I) turns
on.
3)
After 15-20 minutes the appliance is properly pre-heated.
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
Never touch the conveyor when it is moving.
Use already melted chocolate (or similar liquids). The appliance
must not be used to melt solid chocolate.
1) Pour the melted chocolate into the cup (B). If the chocolate is too
dense, add a tablespoon of vegetal oil. The cup can contain about 350
grams of melted chocolate.
2)
Rotate the ON/OFF knob (H) to position "II".
The conveyor (C) starts
URWDWLQJ7KHFKRFRODWHLVFRQYH\HGWRWKHWRSDQGÀRZVGRZQDORQJ
the tower.
3) You can dip fruit, cookies and other foods in the melted chocolate,
using a wooden skewer or a similar object. Use a spoon to remove
potential remains of solid foods, that can hinder the functioning of the
conveyor.
AFTER USE
1) Rotate the ON/OFF knob (H) to position "0".
2) Remove the remaining chocolate. If you want to reuse the remaining
chocolate, put it in a container when it is still liquid.
3) Wash the appliance after use.
Follow the instructions present in the
"Cleaning and maintenance" section.
CLEANING AND MAINTENANCE
Regular maintenance and cleaning preserve and maintain the appliance
HI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG
Warning!
All cleaning operations described below must be made with power
off and the electrical plug disconnect from the power outlet.
Each cleaning and maintenance operation should be performed
when the unit is completely cooled.
'RQWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRQ\RXURZQ$OZD\VFRQWDFWDX-
thorized assistance centers or authorized Ariete technicians for
technical support.
Cleaning the base
Warning!
'RQW LPPHUVHWKH EDVH LQ ZDWHU'RQW ZDVK LQ WKH GLVKZDVKHU
'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDPDJHWKH
plastic.
Wash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and
few drops of a non-aggresive product.
Cleaning of removable elements
Disassemble and wash individually the tower, the conveyor and the tower
KROGHU 8VH RQO\ ZDUP ZDWHU DQG QRQDJJUHVVLYH SURGXFWV 'RQW XVH
abrasive sponges.
The removable elements can be washed in the dish-
washer.
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
1) unplug it from the electric outlet.
2) Cut the power cord.
In case of disposal, separate all the materials. Dispose of the materials
according to the applicable laws in the country of use.
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1
1935/2004 du 27/10/2004 sur les matériaux en
contact avec les aliments.
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVj
SDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOVVRLHQWVXUYHLO-
OpVRXTXLOVDLHQWpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQGXWL-
OLVHUODSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLU
compris les dangers impliqués. Le nettoyage et
l’entretien effectués par l’utilisateur ne doivent
SDVrWUHGpOpJXpVDX[ HQIDQWVj PRLQVTX¶LOV
aient plus de 8 ans et soient surveillés par un
adulte. Toujours conserver l’appareil et le cor-
don d’alimentation hors de la portée des en-
fants de moins de 8 ans.
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSD-
reil.
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDUGHV SHUVRQQHV
ayant des capacités physiques, sensorielles
RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV GH[Sp-
ULHQFH GH FRQQDLVVDQFH j FRQGLWLRQ TXHOOHV
soient suivies par un adulte responsable ou
TXHOOHVDLHQWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGHV
GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHOXWLOLVDWLRQ
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-
présentent une source de danger.
6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHFRX-
SHU OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ SRXU OH UHQGUH
LQXWLOLVDEOH1HXWUDOLVHUOHVSDUWLHVGHODSSDUHLO
potentiellement dangereuses.
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWTXDQGRQQXWL-
OLVHSDVODSSDUHLODLQVLTXDYDQWOHVHQWUHWLHQV
et les nettoyages.
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV
tout autre liquide.
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV pOHFWULTXHV
VRXVWHQVLRQ HQFRQWDFWDYHF OHDXULVTXH GH
court-circuit.
1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUV-
qu’il est branché.
Mettre l’appareil sur une surface horizontale et stable.
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHW
TXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV1¶XWLOLVH]
pas l’appareil si le cordon électrique ou la prise
sont endommagés, ou si l’appareil est défec-
tueux. Toutes les réparations, y compris le rem-
SODFHPHQW GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV
GDVVLVWDQFH DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV
WHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLU
les risques éventuels.
'LVSRVHU ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
ment éclairé et où la prise de courant est facile-
ment accessible.
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHLQFOLQpH
.
/HFkEOHpOHFWULTXHQHGRLWSDVWRXFKHUGHVXU-
faces chaudes.
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HSDVODLVVHUODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
mosphériques.
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
nuteries externes ou des installations comman-
dées à distance.
1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGH
chaleur ou à proximité.
1H SDV YHUVHU GLQJUpGLHQWV DXWUHV TXH FHX[
SUpYXV GDQV OH ERO YRLU VHFWLRQ 0RGH GHP-
ploi").
3RXU O¶pOLPLQDWLRQ FRUUHFWH GX SURGXLW
aux termes de la Directive Européenne
2012/19/EU, nous vous prions de lire le
feuillet qui accompagne le produit.
CONSERVER CES INSTRUC
TIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Base F - Pions de fixation de la tour
B - Soucoupe G - Axe rotatif
C - Vis sans fin H - Bouton rotatif de mise en marche
D - Support de fixation
de la tour
I - Témoin de fonctionnement
E - Tour
A PROPOS DU MANUEL
0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV 1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXH WRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
lement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertisse-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV
blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les fu-
tures consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres
personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUIDLUHFRXOHUGXFKRFRODWIRQGXRXGDXWUHV
substances liquides similaires (telles que des sauces, du fromage fondu,
HWFVXUOHVVXUIDFHVGHODWRXUGHIDoRQjFUpHUOHIIHWGXQHIRQWDLQH
'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHSORQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGDOL-
ments (par exemple des fruits, des biscuits, des légumes etc.) dans le
liquide.
/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOVHGpJDJH
de toute responsabilité pour les dommages de toute nature, découlant
GXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW
également l’annulation de toute forme de garantie.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-
TIONS.
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVL-
vement domestique.
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
pour une utilisation erronée ou pour des em-
plois autres que ceux prévus par ce livret.
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-
gine vu que l’assistance gratuite ne joue pas
pour les dommages causés par un emballage
du produit non adéquat lors de l’expédition à un
service après-vente agréé.
/¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
non fournis par le fabricant peut comporter des
ULVTXHV GLQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
blessure.
FR
AVANT UTILISATION
Attention!
1HMDPDLVSODFHUODSSDUHLORXVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWp
RXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTXHOOHVVRQW
FKDXGHVQLjF{WpGXQIRXUjPLFURRQGHV
Eviter que le cordon pende du bord de la table ou du plan de ran-
gement. (YLWHUTXXQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXU
le cordon.
Montage
1)
1HWWR\HU HW VpFKHU ODSSDUHLO 6XLYUH OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV GDQV OD
section "Nettoyage et entretien".
0RQWHUODYLVVDQV¿Q&VXUOD[HURWDWLI*
3) Introduire le support (D) dans la partie basse de la tour (E).
'LVSRVHUODWRXUVXUODYLVVDQV¿QGHIDoRQjLQWURGXLUHOHVXSSRUW'
GDQVOHVSLRQVGH¿[DWLRQ)
Préchauage
$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOLOIDXWHIIHFWXHUXQSUpFKDXIIDJH
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVH
de terre.
2)
Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur "I".
Le témoin de fonc-
WLRQQHPHQW,VDOOXPH
3)
$SUqVPLQXWHVODSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWSUpFKDXIIp
MODE D’EMPLOI
Attention!
1HMDPDLVWRXFKHUODYLVVDQVILQORUVTXHOOHHVWHQPDUFKH
Utiliser du chocolat déjà fondu (ou un liquide ayant la même
consistance). L'appareil ne doit pas être utilisé pour fondre le
chocolat déjà solide.
1) Verser le chocolat fondu dans la soucoupe (B). Si le chocolat est trop
pSDLVDMRXWHUXQHFXLOOqUHGKXLOHYpJpWDOHSDUH[HPSOHGHOKXLOHGH
tournesol). La soucoupe peut contenir environ 350 grammes de cho-
colat fondu.
2)
Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur "II".
/DYLVVDQV¿Q&
commence à tourner. Le chocolat est acheminé vers le haut de la tour
puis redescend le long des parois.
,OHVWSRVVLEOHGHSORQJHUGHVIUXLWVGHVELVFXLWVRXGDXWUHVDOLPHQWV
dans le chocolat fondu, en utilisant une pique en bois ou un objet sem-
EODEOH$YHFXQHFXLOOqUH{WHUOHVpYHQWXHOVUHVWHVGDOLPHQWVVROLGHV
TXLSRXUUDLHQWHPSrFKHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODYLVVDQV¿Q
APRÈS UTILISATION
1) Tourner le bouton rotatif de mise en marche (H) sur la position "0".
2) Enlever le reste de chocolat. Si on veut réutiliser le chocolat, le verser
dans un récipient quand il est encore liquide.
1HWWR\HUODSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQ
6XLYUHOHVLQGLFDWLRQV¿JXUDQWGDQV
la section "Nettoyage et entretien".
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Un entretien et un nettoyage réguliers permettent de préserver les quali-
WpVGHODSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLUGDQVOHWHPSV
Attention!
Pour procéder aux opérations de nettoyage indiquées ci-dessous,
pWHLQGUHODSSDUHLOHWGpEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH HW GHQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH
H[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
1HSDVHVVD\HUGHUpSDUHUODSSDUHLOGHVRQSURSUHFKHI7RXMRXUV
VDGUHVVHU DX VHUYLFHGDVVLVWDQFH RX j GHV WHFKQLFLHQV DJUppV
Ariete.
Nettoyage de la base
Attention!
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVQHWWR\HUDXODYHYDLV-
selle.
Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants qui
pourraient endommager le plastique.
1HWWR\HUODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIOpJqUHPHQWLPEL-
EpGHDXHWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
Nettoyage des parties amovibles
'pPRQWHUHWODYHUODWRXUjSDUWDLQVLTXHODYLVVDQV¿QHWOHVXSSRUWGH
¿[DWLRQ8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHDXWLqGHHWGHVGpWHUJHQWVQRQDJUHVVLIV
1H SDV XWLOLVHU GpSRQJHV DEUDVLYHV
/HV SDUWLHV DPRYLEOHV SHXYHQW rWUH
lavées au lave-vaisselle.
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
&RXSHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
6LRQMHWWHODSSDUHLOjODGpFKHWWHULHVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[-H-
ter les matériaux en fonction des lois en vigueur concernant le tri dans le
SD\VRODSSDUHLODpWpXWLOLVp
EN
improper use of the appliance itself. Improper use also results in any form
of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
misuse or any use other than those covered in
this booklet.
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
aging, as our free-of-charge service does not
cover any damage resulting from inadequate
packaging of the product when this is sent back
to an Authorised Service Centre.
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
supplied by the manufacturer of the appliance
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
to people.
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
No 1935/2004 of 27/10/2004 on the materials in
contact with food.
7KLV DSSOLDQFH FDQEH XVHG E\ FKLOGUHQDJHG
8 years and up if properly monitored or if they
have received instructions regarding the appli-
ance safe use and if they understand the dan-
gers involved. Cleaning and maintenance by the
user must not be carried out by children unless
they are older than 8 years and are monitored
during the operation. Always keep the appliance
and the power cord out of the reach of children
under the age of 8 years.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
components.
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ SHUVRQV ZKR
have reduced physical sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and knowledge,
only if they are monitored by a responsible per-
son or if they have received and understood in-
structions regarding the appliance safe use and
if they have understood the dangers which may
arise during the appliance use.
'R QRWOHDYH WKHSDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EH-
cause it is potentially dangerous.
,IWKH DSSOLDQFHLV GLVSRVHGDV ZDVWHFXWWKH
alimentation cable to render it unusable. Act to
render harmless the parts of device that may be
dangerous.
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUH
any maintenance or cleaning.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
liquids.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVN
of short circuit and / or electric shock.
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
connected to the power supply.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOH
surface.
7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ
dropped, if there are visible sign of damage. Do
not use the appliance if the power cord or the
plug are damaged, or if the appliance is faulty.
To prevent any accident, all repairs, including
the replacement of the power cord, must be car-
ried out by an Authorised Service Centre or by
VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-
ed environment and with the power outlet easily
accessible.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQLQFOLQHGVXUIDFH
.
7KH HOHFWULF FDEOH PXVW QRW EH OHIW LQ FRQWDFW
with hot surfaces.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRRXWGRRU
elements (sun, rain, etc.).
7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH SRZHUHG WKURXJK
timers and separate remote devices.
'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH RQ RU QHDU KHDW
sources.
'RQWSRXULQWKHFXSGLIIHUHQWVIRRGIURPWKHWKH
ones indicated in the "Instructions for use".
7R GLVSRVH RI SURGXFW FRUUHFWO\ DFFRUG-
ing to European Directive 2012/19/EU,
please refer to and read the provided leaf-
let enclosed with the product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/ariete/2962/html/bg2.png)
9 10 12 13 1511 14
827070
COD. 6065108900 REV. 0 del 12/07/2016
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
MOD. 6253
Fontana di cioccolato
Chocolate fountain
Fontaine de chocolat
Schokoladenbrunnen
Fuente de chocolate
ɓɩɥɩɦɛɟɨɶɤɯɩɨɭɛɨ
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Nor-
men hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile ge-
schützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hin-
weise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet
werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für
späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät
an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken, auch die
Bedienungsanleitung mitzugeben.
VORGESEHENER GEBRAUCH
Zweck des Geräts ist das Fließen von geschmolzener Schokolade und
anderen ähnlichen Flüssigkeiten, wie z.B. Saucen, geschmolzenem Käse
XVZDXIGHU7XUPREHUÀlFKHQVRGDVVHLQ%UXQQHQHIIHNWHQWVWHKW:lK-
rend des Fließens kann man in der geschmolzenen Flüssigkeit andere
Lebensmitteln (wie z.B. Obst, Kekse, Gemüse usw.) eintauchen.
-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHU
übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch
einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem
ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
'DV*HUlWGLHQWH[NOXVLYDOV+DXVKDOWVJHUlW
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-
schen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehe-
nen Einsatz.
:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI-
zubewahren, da die kostenlose Leistung des
Kundendiensts für Transportschäden, die durch
falsche Verpackung bei der Spedition zum Kun-
dendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ
oder nicht vom Gerätehersteller mitgeliefertem
Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlagge-
fahr oder Verletzungsgefahr.
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U
1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materia-
lien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind,
mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/H-
bensjahr verwendet werden, unter der Bedin-
gung, dass eine angemessen Aufsicht ausge-
übt wird oder dass die Kinder über den sicheren
Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden und
der entsprechenden Gefahren bewusst sind.
'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJV
und Wartungseingriffe nur unter Aufsicht von
Erwachsenen ausüben. Das Gerät und das
Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite
YRQ.LQGHUQGLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJH-
halten werden.
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'LHVHV *HUlW LVW QLFKW JHHLJQHW IU GLH 9HU-
wendung durch Personen mit eingeschränkter
Wahrnehmung oder vermindert physischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt und/oder bei der sicheren
Bedienung des Gerätes angeleitet werden.
'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ
da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
:HQQGDV *HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJW ZLUGGHQ
Versorgungskabel abschneiden, damit das Ge-
rät unbrauchbar wird. Alle eventuell schädlichen
Geräteteile sollen gesichert werden.
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMH-
der Wartung oder Reinigung, den Stecker aus
dem Gerät ziehen.
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-
keiten tauchen.
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGU-
fen nicht in Kontakt mit Wasser kommen: Kurz-
schlussgefahr.
'DV *HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ VRODQJH
es am Stromnetz angeschlossen ist.
'DV*HUlWDXI HLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKH
stellen.
:HQQ GDV *HUlW JHIDOOHQ LVW XQG VLFKWEDUH
Schaden trägt, darf man es nicht benutzt wer-
den. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn
das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind. Um jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen
alle Reparaturen, einschließlich des Strom-
kabelwechsels, nur durch das Service Center
Ariete bzw autorisierte Ariete-Fachtechniker
durchgeführt werden.
'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ
Raum stellen. Die Stromsteckdose muss leicht
zugänglich sein.
'DV *HUlW QLFKW DXI VFKUlJHQ 2EHUÀlFKH YHU-
wenden
.
'DV HOHNWULVFKH .DEHO GDUI QLFKW PLW ZDUPHQ
2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVVWHOOHQ5H-
gen, Sonne, usw..).
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHUQRGHU
getrennten ferngesteuerten Anlagen versorgt
werden.
'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]H-
quellen hinstellen.
.HLQH QLFKW ]XJHODVVHQHQ =XWDWHQ LQ GHQ
Schmelztopf geben (siehe Abschnitt "Ge-
brauchsanleitung").
=XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV
gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/EU
bitte das beiliegende Informationsblatt le-
sen.
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
STETS GUT AUFBEWAHREN
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - Ablage F - Zapfen zum Turmbefestigung
B - Schmelztopf G - Drehzapfen
C - Förderschnecke H - Einschaltdrehschalter
D - Sockel zum
Turmbefestigung
I - Betriebskontrolllampe
E - Turm
VOR DEM GEBRAUCH
Achtung!
Das Gerät oder das Stromkabel nicht in der Nähe von oder auf
heißen Elektro- oder Gasherden oder in der Nähe von einem Mik-
rowellenherd aufstellen.
Vermeiden, dass das Kabel über den Tischrand oder die Fläche
übersteht. Vermeiden, dass Kinder am Anschlusskabel ziehen und
das Gerät umkippen können.
Montage
1)
Das Gerät waschen und trocknen entsprechend der Anweisungen im
Abschnitt "Reinigung und Instandhaltung".
2) Die Förderschnecke (C) auf dem Drehzapfen (G) montieren.
3) Der Sockel (D) in die untere Turmteil (E) einstecken.
4) Der Turm auf die Förderschnecke stellen, bis der Sockel (D) sich in die
Feststellzapfen (F) einsteckt.
Vorheizung
Vor dem Gebrauch muss das Gerät vorgeheizt werden:
1) Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.
2)
Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "I" bringen.
Die Betriebs-Kont-
rolllampe (I) schaltet sich ein.
3)
Nach 15-20 Minuten ist das Gerät vorgeheitz.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung!
Während der Bewegung die Förderschnecke nicht anfassen.
Schon geschmolzene Schokolade (oder eine ähnliche Flüssig-
keit) verwenden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, um die
feste Schokolade zu schmelzen.
1) Die geschmolzene Schokolade in den Schmelztopf geben (B). Wenn
GLH6FKRNRODGH]XGLFNLVWHLQ(VVO|IIHOSÀDQ]OLFKHVgO]%6DPHQ|O
dazugeben). Der Schmelztopf enthält ca. 350 Gramm geschmolzener
Schokolade.
2)
Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "II" bringen.
Die Förderschne-
FNH&IlQJWDQ]XGUHKHQ'LH6FKRNRODGHÀLHWQDFKREHQXQGGDQQ
nach unten, des Turms entlang.
3) Sie können in die geschmolzene Schokolade Obst, Kekse oder an-
dere Lebensmittel mit Hilfe eines Holzstiches oder eines ähnlichen
Gegenstandes. Mit einem Löffel eventuelle feste Lebensmittelreste
entfernen, die den Betrieb der Förderschnecke verhindern.
NACH DEM GEBRAUCH
1) Den Einschaltdrehschalter (H) in Stellung "0" bringen.
2) Die restliche Schokolade entfernen. Wenn man die Schokolade wie-
derverwenden will, soll man sie in einem Behätler ansammeln, wenn
VLHQRFKÀVVLJLVW
3) Das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch verwenden.
Sich an den
Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Instandhaltung" halten.
REINIGUNG UND WARTUNG
Regelmäßige Wartungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten
das Gerät für eine längere Zeit wirksam.
Achtung!
Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschal-
tetem Gerät und bei getrenntem Stecker auszuführen.
Alle Reinigungs- und Wartungseingriffe sind beim absolut kaltem
Gerät auszuführen.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren. Wenden
Sie sich immer an die Servicezentren oder an die autorisierten Arie-
te-Fachtechniker.
Reinigung des Sockels
Achtung!
Den Sockel nicht ins Wasser eintauchen. Nicht in der Geschirr-
spülmaschine waschen.
Keine aggressiven kunststoffschädlichen
Waschmitteln oder Lösungsmittel verwenden.
Das Gerät mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch, der mit Wasser
und wenige Tropfen eines leichten Waschmittel getränkt ist.
Reinigung der beweglichen Teilen
Das Turm, die Förderschnecke und den Socken einzeln abmontieren und
waschen. Nur lauwarmes Wasser und nicht aggressive Waschmitteln ver-
wenden. Keine scheuernden Waschlappen verwenden.
Die beweglichen
Teile sind spülmaschinenfest.
AUßERBETRIEBSETZUNG
1) Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
2) Das Stromkabel abschneiden.
Bei der Entsorgung die unterschiedlichen Materialien trennen. Die Stoffen
entsprechend der im Verwendungsland gültigen Normen entsorgen.
DE
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
Aunque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas euro-
SHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRUORWDQWR SURWHJLGRVHQWRGDVODV
partes potencialmente peligrosas, lean con atención estas advertencias
y utilicen el aparato sólo para el uso al que p2-ha sido destinado, para evitar
accidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras
consultas. Si quieren ceder este aparato a otras personas, recuerden in-
cluir también estas instrucciones.
USO PREVISTO
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGRSDUDKDFHUÀXLUHOFKRFRODWHGHUUHWLGR\RWURV
líquidos similares (tales como salsas, queso fundido, etc) por las super-
¿FLHVGHOD WRUUHFUHDQGR XQDIXHQWH 'XUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWRVH
pueden mojar en el líquido varios alimentos (por ejemplo frutas, galletas,
verduras, etc).
Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Constructor, que
se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo, causados
por un uso impropio del aparato. otro uso del aparato no está previsto por
el Constructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de
todo tipo, causados por un uso impropio del aparato. El uso inapropiado,
además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
PARA LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC-
CIONES.
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRVyORSDUDHOXVRGR-
méstico.
1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU XQ XVR
incorrecto o por empleos diferentes a los pre-
vistos en este manual de instrucciones.
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
ya que la asistencia gratuita no concierne los
daños causados por un embalaje no adecuado
del producto al momento del envío a un Centro
de Asistencia Autorizado.
(O XVR GH DFFHVRULRV QR DFRQVHMDGRV R QR
proporcionados por el constructor del aparato
puede comportar riesgos de incendio, electro-
cución o daños a las personas.
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1
1935/2004 del 27/10/2004 relativo a los mate-
riales en contacto con alimentos.
(VWH DSDUDWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
mayores de 8 años si están vigilados o si han
recibido las instrucciones sobre el uso seguro
del aparato y si comprenden los peligros impli-
cados. Las operaciones de limpieza y manteni-
miento por el usuario no deben ser efectuadas
por los niños a menos que sean mayores de 8
años y estén vigilados. Mantener el aparato y
el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños de edad inferior a 8 años.
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQ
capacidades físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas, o con falta de experiencia o de conoci-
miento, sólo bajo la supervisión de una persona
responsable o si han recibido y comprendido
las instrucciones sobre el uso del aparato en
seguridad y si han comprendido los peligros
presentes durante el uso.
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
al alcance de los niños, p2-ya que podrían originar
peligros.
6LVHHOLPLQDHODSDUDWRFRPRGHVKHFKRFRUWDU
el cable de alimentación para inutilizarlo. Des-
monte y proteja las piezas del aparato que pue-
den ser peligrosas.
4XLWHQODFODYLMDGHOHQFKXIHFXDQGRHODSDUDWR
no se utiliza y antes de cada intervención de
mantenimiento o limpieza.
1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURV
líquidos.
1R FRORTXHQXQFD ODVSDUWHV EDMRWHQVLyQ HQ
contacto con el agua: riesgo de cortocircuito.
1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp
conectado a la red eléctrica.
&RORFDU HO DSDUDWR VREUH XQD VXSHU¿FLH KRUL-
zontal y estable.
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL
presenta daños visibles. No utilizar el aparato si
el cable de alimentación o el enchufe están da-
ñados, o si el aparato presenta defectos. Todos
los arreglos, incluida la sustitución del cable de
alimentación, deben ser efectuados exclusiva-
mente por el Centro de Servicio Ariete o por téc-
nicos autorizados Ariete, para evitar cualquier
riesgo.
ES
&RORTXHQHODSDUDWRHQXQDPELHQWHELHQLOX-
minado y con la toma de corriente fácilmente
accesible.
1RXWLOLFHODXQLGDGVREUHXQSODQRLQFOLQDGR
.
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRH[SXHVWRDDJHQWHV
atmosféricos (lluvia, el sol, etc).
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH
temporizadores externos o instalaciones con
control remoto.
1RFRORFDUHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQ-
tes de calor.
1RYLHUWDHQODFRSDLQJUHGLHQWHVGLVWLQWRVGH
aquellos previstos (véase sección "Instruccio-
nes de uso").
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR
según la Directiva Europea 2012/19/EU
se ruega leer el correspondiente docu-
mento anexo al producto.
GUARDAR SIEMPRE ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Base F - Pernos de fijación de la torre
B - Copa G - Eje
C - Transportador de líquidos H - Selector de encendido
D - Soporte de jación
de la torre
I - Testigo luminoso de
funcionamiento
E - Torre
ANTES DEL PRIMER USO
¡Atención!
No ponga el aparato o el cable de alimentación en proximidad o
encima de hornillos eléctricos o fuegos de gas calientes, o cerca
de un horno de microondas.
Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de la super-
cie. Evite que un niño, cogiendo el cable, pueda volcar el aparato.
Montaje
1)
Limpie y seque el aparato, siga las indicaciones presentes en la sección
"Instrucciones de limpieza y mantenimiento".
2) Monte el transportador (C) en el eje (G).
3) Introduzca el soporte (D) en la parte inferior de la torre (E).
4) Coloque la torre en el transportador hasta insertar el soporte (D) en los
SHUQRVGH¿MDFLyQ)
Precalentamiento
Antes de utilizar el aparato es necesario precalentarlo:
1) Enchufe la clavija en la toma de corriente eléctrica, que debe estar
equipada con puesta a tierra.
2)
Girar el selector de encendido (H) en la posición “I”.
Se enciende la luz
testigo de funcionamiento (I).
3)
Al cabo de 15-20 minutos, el aparato está precalentado adecuadamente.
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
No toque nunca el transportador cuando está en movimiento.
Utilice chocolate p2-ya derretido (o un líquido de consistencia simi-
lar). El aparato no debe utilizarse para fundir chocolate sólido.
1) Vierta el chocolate derretido dentro de la copa (B). Si el chocolate
está demasiado espeso, añada una cucharada deaceite vegetal (por
ejemplo aceite de semillas). La copa puede contener unos 350 gramos
de chocolate derretido.
2)
Girar el selector de encendido (H) en la posición "II".
El transportador (C)
empieza a girar. Se sube el chocolate que luego baja a lo largo de la
torre.
3) Se puede mojar en el chocolate fundido fruta, galletas y otros alimen-
tos, con la ayuda de una brocheta de madera u otro objeto parecido.
Remueva con una cuchara eventuales restos sólidos de comida que
SXHGDQGL¿FXOWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVSRUWDGRU
DESPUÉS DEL USO
1) Gire el selector de encendido (H) en la posición "0".
2) Retire el chocolate sobrante. Si desea reutilizar el chocolate, recójalo
en un recipiente cuando está líquido todavía.
3) Limpie el aparato inmediatamente después del uso.
Siga las indica-
ciones presentes en la sección "Instrucciones de limpieza y manteni-
miento".
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿-
ciente el aparato por un periodo más largo.
¡Atención!
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se de-
ben efectuar con el aparato apagado y con la clavija desenchufada
de la toma de corriente.
Cada intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada
cuando el aparato se p2-ha enfriado completamente.
No intente reparar la máquina usted mismo. Acuda siempre a los
centros de servicio o a los técnicos autorizados Ariete.
Limpieza de la base
¡Atención!
No sumerja nunca la base en agua. No la lave en el lavaplatos.
No utilice detergentes agresivos o disolventes que puedan dañar
el plástico.
Limpie el aparato utilizando un paño húmedo no abrasivo ligeramente
humedecido con agua y unas gotas de detergente suave.
Limpieza de los elementos desmontables
Desarme y lave por separado la torre, el transportador y el soporte de
¿MDFLyQ8WLOLFH VyOR DJXD WLELD\ XQ GHWHUJHQWH QR DJUHVLYR1R XWLOLFH
esponjas abrasivas.
Los elementos desmontables se pueden lavar en el
lavaplatos.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
1) Desconectar el enchufe de la toma de corriente.
2) Corte el cable de alimentación.
En caso de desguace separe los distintos materiales. Elimine los mate-
riales según las disposiciones legales vigentes en el País de utilización.
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟ
ɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨ-
ɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭ-
ɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɫɬɟɤɚɧɢɹɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɲɨɤɨɥɚɞɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯɠɢɞɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɭɫɨɜ
ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɫɵɪɚɢɞɪɩɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɤɚɫɤɚɞɨɜɫɨɡ-
ɞɚɸɳɢɯ ɷɮɮɟɤɬ ɮɨɧɬɚɧɚȼɨ ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɮɨɧɬɚɧɚɦɨɠɧɨɨɤɭ-
ɧɚɬɶɜɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶɤɭɫɨɱɤɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪɮɪɭɤɬɨɜɩɟɱɟɧɶɹɨɜɨɳɟɣɢɞɪ
Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɩɪɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɩɨɞɨɛɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿ-
ǻǼǿȀǶ
ɉȿɊȿȾ ɉȿɊȼɕɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ
ɉɊɂȻɈɊȺɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɇɂɆȺɌȿɅɖ-
ɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺɌɖ ɇȺɋɌɈəɓɍɘ ɂɇ-
ɋɌɊɍɄɐɂɘ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ-
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ-
ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣ
ɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɹ (& ʋ ɨɬ ɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-
ɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɹɦ ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɥɢɛɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭ-
ɱɟɧɢɹ ɢɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɣ
ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ ɑɢɫɬɤɚ
ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦ
ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧ-
ɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɧɟɭɦɟɸɳɢɦɢ
ɢɥɢɧɟɩɪɨɛɨɜɚɜɲɢɦɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ
ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɯɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɯɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨ-
ɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜ-
ɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩ-
ɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟ-
ɡɚɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɱɬɨɛɵɟɝɨɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸɜɵɜɟɫɬɢɢɡɫɬɪɨɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵ-
ɜɟɫɬɢɢɡɫɬɪɨɹɜɫɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɬɚɫɤɢɜɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬ-
ɤɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ
ɟɝɨɱɢɫɬɤɭɢɥɢɪɟɦɨɧɬ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨ-
ɫɬɢ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣɧɚɯɨ-
ɞɹɳɢɯɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬ-
ɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
RU
ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɝɨɪɢɡɨɧ-
ɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɥɟ
ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɟɦɭ ɜɢɞɢɦɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɢɥɤɚ
ɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟ
ɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ
ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɜɯɨɪɨɲɨɨɫ-
ɜɟɳɟɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨ-
ɡɟɬɤɨɣ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
.
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɨɤɨɫɧɨɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣ-
ɫɬɜɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɞɶ
ɫɨɥɧɰɟɢɞɪ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɥɢɜɚɬɶɜɱɚɲɭɩɪɨɞɭɤɬɵɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢɫɦɪɚɡɞɟɥɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ
ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(8ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧ-
ɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ ɥɢɫɬɨɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤ
ɩɪɢɛɨɪɭ
ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇdzdz
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿ-
ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$ ɉɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚ ) Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɥɛɚ
% ɑɚɲɚ * ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶ
& Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ + Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
' ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɥɛɚ
, ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
E ɋɬɨɥɛ
ǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸɩɥɢɬɭɚ
ɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹɫɨɫɬɨɥɚ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɞɟɪɝɚɬɶɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨ-
ɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
ǿȏȜȞȘȎ
1)
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɢɜɵɫɭɲɢɬɟɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɬɟɦɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡ
ɪɚɡɞɟɥɚɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ&ɧɚɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɬɟɪɠɟɧɶ*
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ'ɜɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɫɬɨɥɛɚ(
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɨɥɛɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɬɚɤɱɬɨɛɵɩɨɞɫɬɚɜɤɚ'ɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɯ)
ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșȪțȩȗȝȜȒȜȑȞȓȐ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɩɪɟɞɜɚ-
ɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɝɪɟɜ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚ-
ɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
2)
ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ+ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
Ɂɚɠɠɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,
3)
ɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɩɪɢɛɨɪɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨ-
ɞɨɝɪɟɜɚ
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɭɜɞɜɢɠɟɧɢɢ
Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɪɫɠɟɝɛɫɣɭɠɦɷɨɩɫɛɬɪɦɛɝɦɠɨɨɶɤɳɩɥɩɦɛɟɣɦɣ
ɟɫɮɞɩɤɪɫɩɟɮɥɭɝ ɡɣɟɥɩɤɥɩɨɬɣɬɭɠɨɱɣɣɊɫɣɜɩɫɨɠɪɫɠɟɨɛ-
ɢɨɛɲɠɨɟɦɺɫɛɬɪɦɛɝɦɠɨɣɺɭɝɠɫɟɩɞɩɳɩɥɩɦɛɟɛ
ɇɚɥɟɣɬɟɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣɲɨɤɨɥɚɞɜɧɭɬɪɶɱɚɲɢ%ȿɫɥɢɲɨɤɨɥɚɞ
ɨɤɚɡɚɥɫɹɫɥɢɲɤɨɦɝɭɫɬɨɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɞɨɛɚɜɶɬɟɥɨɠɟɱɤɭɪɚɫɬɢ-
ɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɞɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨȼɱɚɲɭɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɨɤɨɥɨɝɪɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɲɨɤɨɥɚɞɚ
2)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ + ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ,,
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪ &
ɧɚɱɢɧɚɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɒɨɤɨɥɚɞɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɟɪɯɢɡɚɬɟɦɫɬɟɤɚɟɬ
ɜɧɢɡɩɨɫɢɫɬɟɦɟɤɚɫɤɚɞɨɜ
Ɇɨɠɟɬɟɨɤɭɧɚɬɶɜɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɵɣɲɨɤɨɥɚɞɤɭɫɨɱɤɢɮɪɭɤɬɨɜɩɟɱɟ-
ɧɶɹɢɞɪɭɝɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɟɪɟɜɱɧɧɭɸɲɩɚɠɤɭɢɥɢɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɯɨɠɢɣɩɪɟɞɦɟɬɉɪɢɩɨɦɨɳɢɱɚɣɧɨɣɥɨɠɤɢɭɞɚɥɢɬɟɟɫɥɢɟɫɬɶ
ɨɫɬɚɬɤɢɬɜɟɪɞɨɣɩɢɳɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ-
ɦɭɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɚ
ǽǼǿǹdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍǽǾǶǯǼǾǮ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ+ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɍɞɚɥɢɬɟɢɡɥɢɲɤɢɲɨɤɨɥɚɞɚȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɲɨ-
ɤɨɥɚɞɚɫɨɛɟɪɢɬɟɟɝɨɥɨɠɤɨɣɢɡɟɦɤɨɫɬɢɩɨɤɚɨɧɟɳɟɬɟɩɥɵɣ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚ-
ɡɚɧɢɹɦɢɡɪɚɡɞɟɥɚɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟ-
ɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ʌɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɷɬɟ
ȅȖȟȠȘȎȝȜȒȟȠȎȐȘȖ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɜɨɞɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɦɵɬɶ
ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨ-
ɜɵɟɞɟɬɚɥɢ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨ-
ɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȅȖȟȠȘȎȟȨȓȚțȩȣȒȓȠȎșȓȗ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɢɜɵɦɨɣɬɟɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɨɥɛɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɪɢɮɢɤɫɢɪɭ-
ɸɳɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭ
ɢɦɹɝɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɭɛɤɢ ɫ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɋɴɟɦɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨ-
ɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ
ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɨɬɞɟɥɢɬɟɞɪɭɝɨɨɬɞɪɭɝɚɪɚɡɧɵɟɜɢɞɵɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɨɜɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵ-
ɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜ-
ɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋ
ɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦ-
ɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ
ɩɨɦ,,ɤɨɦ
?ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅª
ȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
300.
ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧ
ɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢ
ɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
Produktspezifikationen
Marke: | Ariete |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | 2962 |
Breite: | 170 mm |
Tiefe: | 300 mm |
Gewicht: | 1450 g |
Höhe: | 300 mm |
Verpackungsbreite: | 180 mm |
Verpackungstiefe: | 180 mm |
Verpackungshöhe: | 310 mm |
Paketgewicht: | 1560 g |
Leistung: | 90 W |
Einfach zu säubern: | Ja |
Gehäusematerial: | Edelstahl |
Ein-/Ausschalter: | Ja |
Gehäusefarbe: | Red, Stainless steel |
Ranganzahlen: | 3 |
Kapazität: | 500 g |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Ariete 2962 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Ariete
![Ariete](/images/logos/ariete.png)
22 März 2024
![Ariete](/images/logos/ariete.png)
15 Januar 2024
![Ariete](/images/logos/ariete.png)
9 November 2022
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Parkside
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert Küppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert Krüger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Güde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Brüder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Zweibrüder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert Weidmüller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
![Lincoln Electric](/images/pdf_free.png)
21 August 2024
![ADE](/images/pdf_free.png)
20 August 2024
![QUIO](/images/pdf_free.png)
20 August 2024
![Supermicro](/images/pdf_free.png)
Supermicro SuperServer SSG-640SP-DE2CR90 Bedienungsanleitung
16 August 2024![Hager](/images/pdf_free.png)
13 August 2024
![Pentax](/images/pdf_free.png)
10 August 2024
![Cypress](/images/pdf_free.png)
8 August 2024
![Vimar](/images/pdf_free.png)
7 August 2024
![Hager](/images/pdf_free.png)
5 August 2024