Arctic Cooling APL51211BDW3 Bedienungsanleitung

Arctic Cooling Waschmaschine APL51211BDW3

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Arctic Cooling APL51211BDW3 (44 Seiten) in der Kategorie Waschmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/44

APL 51211 BDW0

APL 51211 BDW3

2820670631

Masina de spalat automata

Manual de utilizare

Washng Machne

User’s Manual

3 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

1 Instrucun generale refertoare la sgurană

Această seciune include instruciuni privind sigurana care pot să contribuie la prevenirea

vătămărilor corporale i a daunelor materiale. Toate formele de garanie îi pierd

valabilitatea în cazul nerespectării acestor instruciuni.

1.1 Sgurana ve  bunurlor materale

u Nu amplasa produsul pe covor. Pesele electrce se vor supraîncălz dn cauză că aerul

nu poate să crcule pe sub aparat. Acest fenomen poate provoca probleme produsulu.

u Scoate produsul dn prză când nu îl folos.

u Instalarea  depanarea produsulu se vor efectua numa de către agen de servce

autorza. Producătorul nu va f răspunzător de daunele care pot apărea datortă

procedurlor executate de persoane neautorzate.

u Furtunurle de almentare cu apă  de evacuare trebue să fe fxate corect  să nu

preznte deterorăr. În caz contrar, pot să apară scurger de apă.

u Dacă în produs a rămas apă, nu deschde ua de încărcare  nu demonta fltrul. În caz

contrar, exstă percolul de nundare  vătămare corporală cauzată de apa ferbnte.

u Nu fora deschderea u de încărcare când aceasta este blocată. Ua poate f deschsă

la câteva mnute după termnarea cclulu de spălare. În cazul forăr deschder u de

încărcare, ua  mecansmul de închdere se pot deterora.

u Folos numa detergen, balsam  alte produse pentru man de spălat automate.

u Respecta nstrucunle de pe etchetele rufelor  de pe ambalajul detergentulu.

1.2 Sgurana coplor

u Acest produs poate f utlzat de către cop cu vârsta de 8 an sau ma mar  de

persoane cu capactă fzce, senzorale sau mentale reduse sau lpste de experena

 cunotnele necesare, dacă sunt supraveghea sau nstru cu prvre la utlzarea

produsulu într-o maneră sgură  îneleg percolele mplcate. Cop nu au voe să se

joace cu aparatul. Curăarea  întrenerea nu trebue efectuată de cop, cu excepa

cazulu în care sunt supraveghea. Cop sub vârsta de 3 an ar trebu să fe mennu

departe de aparat doar dacă aceta sunt supraveghea.

u Ambalajele pot f perculoase pentru cop. Păstra ambalajele într-un loc sgur 

departe de cop.

u Produsele electrce sunt perculoase pentru cop. Nu permte coplor să se aprope de

produs când acesta funconează. Nu î lăsa să se joace cu produsul. Folos funca de

Blocare pentru cop pentru a evta ntervena coplor în funconarea produsulu.

u Închde ua de încărcare a man atunc când părăs încăperea în care se află.

u Păstra to detergen  produsele auxlare într-un loc sgur, la care cop nu au acces;

închde capacul cute de detergent sau sgla ambalajul acestua.

1.3 Sgurana aparatelor electrce

u Dacă produsul are o defecune nu îl utlza decât după ce este remedată de un agent

de servce autorzat. Percol de oc electrc!

u Acest produs î va relua funconarea după o pană de curent. Dacă dor anularea

programulu, consulta secunea „Anularea programulu”.

u Conecta produsul la o prză împământată  protejată cu o sgurană de 16 A. Instalaa

de împământare trebue efectuată de către un electrcan calfcat. Compana noastră

nu î asumă responsabltatea pentru daunele cauzate de utlzarea produsulu fără

împământare conformă cu reglementărle locale.

u Nu curăa ncodată produsul turnând sau pulverzând apă pe acesta! Percol de oc

electrc!

4 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

u Nu atnge techerul cu mânle ude! Nu trage de cablu pentru a scoate mana dn

prză; apuca întotdeauna prza cu o mână  trage techerul cu cealată mână.

u Produsul trebue scos dn prză în tmpul procedurlor de nstalare, întrenere, curăare

 reparare.

u În cazul deterorăr cablulu de almentare, acesta trebue înlocut de producător, de un

servce post-vânzare sau de o persoană cu calfcăr smlare (de prefernă un electrcan)

sau de o persoană desemnată de mportator în vederea evtăr potenalelor percole.

1.4 Sgurana suprafeelor ferbn

În timp ce spălai rufe la temperaturi înalte, geamul uii se va

înfierbânta. Din acest motiv, nu permitei copiilor să se apropie

de ua mainii în timpul ciclului de spălare, pentru a nu o atinge.

3 Destinaie

• Acest produs este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial i nu trebuie

folosit în alte scopuri.

• Produsul trebuie utilizat doar pentru spălarea i clătirea rufelor a căror etichete permit acest

lucru.

• Producătorul îi declină orice responsabilitate pentru problemele survenite în urma utilizării

incorecte sau transportului incorect.

• Durata de funcionare a produsului este de 10 ani. În această perioadă vor fi disponibile

piese de schimb originale pentru meninerea aparatului în bună stare de funcionare.

2 Instruciuni importante privind mediul

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs este

marcat cu un simbol de clasificare a deeurilor de echipamente electrice i electronice

(DEEE).

Acest produs a fost produs folosind componente i materiale de înaltă calitate, care pot

fi refolosite i reciclate. Nu aruncai produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte

gunoaie la sfâritul duratei de exploatare. Transportai-l la centrul de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Luai legătura cu autorităile locale

pentru detalii despre aceste centre de colectare.

Conformitatea cu directiva RoHS:

Produsul pe care l-ai cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conine

materialele dăunătoare i interzise specificate în Directivă.

2.2 Informaii despre ambalaj

Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile, conform reglementărilor privind

protecia mediului din ara noastră. Nu aruncai ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte

deeuri. Transportai-l la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorităile locale.

5 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4 Specificaii tehnice

(1) Consumul de energie este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C

şi 40°C cu încărcare completă şi parţială, şi pe consumul modurilor cu energie redusă. Consumul efectiv de energie

depinde de modul de utilizare al aparatului.

(2) Consumul de apă este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C şi

40°C cu încărcare completă şi parţială. Consumul efectiv de apă depinde de modul de utilizare al aparatului.

(3) “Programul standard bumbac 60°C” şi “Programul standard bumbac 40°C” sunt programele de spălare standard la

care se referă informaţiile de pe etichetă şi din fişă, fiind potrivite pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad normal de

murdărire şi cele mai eficiente programe sub aspectul consumului combinat de energie şi apă.

În scopul îmbunătăţirii produsului, este posibil ca specificaţiile tehnice să fie modificate fără preaviz.

6 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.1 Instalare

• Apelai la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului.

• Este responsabilitatea cumpărătorului să pregătească instalaiile electrice, de apă curentă i de

canalizare care vor fi folosite de maina de spălat.

• Verificai cablul de alimentare i furtunurile de alimentare i evacuare, asigurându-vă că nu au fost

pliate, ciupite sau strivite când maina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curăare.

• Asigurai-vă că instalarea i racordurile electrice ale produsului sunt realizate de către service-ul

autorizat. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele care pot apărea datorită procedurilor

executate de persoane neautorizate.

• Înainte de instalare, verificai dacă produsul are avarii vizibile. Dacă descoperii avarii, nu instalai

produsul. Produsele avariate vă pun în pericol sigurana.

4.1.1 Amplasarea corectă

• Amplasai produsul pe o podea rigidă i plană. Nu îl amplasai pe un covor moale sau pe alte

suprafee similare.

• În cazul suprapunerii mainii de spălat i a uscătorului de rufe, greutatea totală a acestora –

încărcate– este de 180 de kilograme. Amplasai produsul pe o pardoseală solidă i plană, care poate

să susină această sarcină!

• Nu amplasai produsul pe cablul de alimentare.

• Nu instalai produsul în medii în care temperatura poate să scadă sub 0 ºC.

• Lăsai o distană de cel puin 1 cm între maină i mobilier.

• În cazul podelelor în trepte, nu amplasai produsul lângă margine sau pe o platformă.

4.1.2 Demontarea ranforsăr ambalajulu

Înclinai maina în spate pentru a îndepărta ranforsarea ambalajului.

Îndepărtai ranforsarea ambalajului trăgând de bandă. Nu efectuai

această operaie de unul singur.

4.1.3 Demontarea uruburlor de fxare pentru transport

1 Desfacei toate uruburile cu o cheie până când acestea se rotesc liber .(C)

2 Scoatei uruburile de fixare pentru transport răsucindu-le uor.

3 Introducei capacele de plastic din punga manualului de utilizare în orificiile panoului spate. (P)

AATENIE: Demontai uruburile de fixare pentru transport înainte de a utiliza maina de spălat! În caz contrar,

produsul se va deteriora.

CPăstrai într-un loc sigur uruburile de fixare pentru transport, pentru a le refolosi la următoarea mutare a mainii

de spălat.

Montai uruburile de fixare pentru transport în ordinea inversă demontării.

Nu mutai produsul fără a monta uruburile de fixare pentru transport!

7 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.1.4 Conectarea la reeaua de apă

Pentru funcionarea produsului, presiunea sursei de alimentare cu apă trebuie să fie între 1 i 10 bari (0,1 – 1

MPa). Pentru ca maina să funcioneze corect, din robinet trebuie să curgă 10 – 80 litri de apă pe minut. Dacă

presiunea apei este mai mare, montai un reductor de presiune.

AATENIE: Modelele cu o singură priză de apă nu trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz contrar,

rufele vor fi deteriorate sau funcionarea mainii va fi întreruptă de sistemul său de protecie.

ATENIE: Nu montai pe produsul nou furtunuri de alimentare cu apă vechi sau folosite. Riscai pătarea

hainelor.

1 Strângei manual piuliele furtunului. Nu folosii instrumente

pentru strângerea piulielor.

2 După conectarea furtunurilor, verificai dacă nu există

scurgeri la punctele de conectare deschizând complet

robinetele. Dacă detectai scurgeri, închidei robinetul i

desfacei piulia. Strângei la loc piulia după ce ai verificat

garnitura. Pentru prevenirea posibilelor scurgeri de apă i a

daunelor asociate cu acestea, meninei robinetele închise

atunci când nu folosii produsul.

4.1.5 Conectarea furtunulu de evacuare la canalzare

• Ataai capătul furtunului de evacuare direct la canalizare, la chiuvetă sau la cadă.

AATENIE: Casa dvs. va fi inundată dacă furtunul se desface din locaul său în timpul evacuării apei.

Pericol de opărire datorită temperaturilor mari de spălare! Pentru a preveni aceste situaii i a vă

asigura că maina realizează fără probleme procesele de alimentare cu apă i evacuare a apei, fixai

bine furtunul de evacuare.

100cm

40cm

• Conectai furtunul de evacuare la o înălime de

cel puin 40 cm i cel mult 100 cm.

• Dacă furtunul de evacuare este ridicat după

ce a fost aezat la nivelul podelei sau aproape

de pământ (mai puin de 40 cm deasupra

pământului), evacuarea apei se face mai greu,

iar hainele pot să rămână excesiv de ude.

Respectai înălimile descrise în figură.

• Pentru a preveni scurgerea apei reziduale înapoi în maină i pentru a uura evacuarea, nu

introducei capătul furtunului în apa reziduală i nu îl introducei mai mult de 15 cm în canalizare.

Dacă este prea lung, scurtai-l.

• Capătul furtunului nu trebuie îndoit, nu trebuie călcat i nu trebuie strivit între canalizare i

maină.

• Dacă furtunul este prea scurt, adăugai un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului

nu trebuie să fie mai mare de 3,2 m. Pentru evitarea scurgerilor de apă, racordul dintre furtunul de

prelungire i furtunul de evacuare al produsului trebuie realizată corect, folosind un colier adecvat

pentru a se evita desprinderea i scurgerile.

4.1.6 Reglarea pcoarelor

AATENIE: Pentru ca produsul să funcieze mai silenios i fără vibraii, acesta trebuie să fie orizontal i echilibrat

pe picioarele sale. Echilibrai maina reglându-i picioarele. În caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul

său, strivind obiecte i provocând probleme datorită vibraiilor.

ATENIE: Nu utilizai unelte pentru a slăbi contrapiuliele. În caz contrar, acestea se pot deteriora.

1 Desfacei manual contrapiuliele picioarelor.

2 Reglai picioarele până când maina este stabilă i echilibrată.

3. trângei manual toate contrapiuliele.

8 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.1.7 Racordul electrc

Conectai produsul la o priză împământată i protejată cu o sigurană de 16 A. Compania noastră

nu îi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare

conformă cu reglementările locale.

• Racordul trebuie să respecte reglementările naionale.

• techerul cablului de alimentare trebuie să fie uor accesibil după instalare.

• Dacă sigurana sau întreruptorul existent are o capacitate mai mică de 16 amperi, apelai la un

electrician calificat pentru a instala o sigurană de 16 amperi.

• Tensiunea prizei trebuie să fie identică cu tensiunea indicată în seciunea „Specificaii tehnice”.

• Nu conectai maina folosind prelungitoare sau triplu techere.

BATENIE: Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuite de un agent de service autorizat.

4.1.8 Prma utlzare

Înainte de a utiliza produsul, asigurai-vă că ai făcut toate pregătirile

conform instruciunilor din seciunile „Instruciuni importante privind

sigurana i mediul” i „Instalare”.

Înainte de a spăla rufe, pornii programul Curăare tambur. Dacă

maina nu este prevăzută cu acest program, aplicai metoda descrisă în

seciunea 4.4.2.

CFolosii o soluie anticalcar adecvată pentru maini de spălat.

Este posibil ca în maină să existe apă rămasă din timpul proceselor de control al calităii. Aceasta nu afectează

produsul.

4.2 Pregătire

4.2.1 Sortarea rufelor

* Sortai rufele în funcie de material, culoare, grad de murdărire i temperatură de spălare permisă.

* Respectai întotdeauna instruciunile de pe etichetele rufelor.

4.2.2 Pregătrea rufelor pentru spălare

• Rufele cu accesorii metalice, cum ar fi sutienele cu întărituri, cataramele sau nasturii metalici vor

deteriora maina. Îndepărtai piesele metalice sau spălai hainele într-un sac pentru rufe sau o faă

de pernă.

• Scoatei toate obiectele din buzunare, cum ar fi monedele, stilourile i agrafele, întoarcei

buzunarele pe dos i periai-le. Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot provoca zgomote.

• Punei articolele mici precum osetele de copii i ciorapii de nailon într-o pungă pentru rufe sau o

faă de pernă.

• Plasai perdelele în interior fără a le comprima. Îndepărtai accesoriile perdelelor.

• Închidei fermoarele, coasei nasturii slăbii i rupturile.

• Produsele cu eticheta „Spălare la maină” sau „Spălare manuală” se spală folosind programul

adecvat.

• Nu spălai împreună rufe colorate i rufe albe. Din obiectele noi de bumbac închise la culoare

poate iei multă vopsea. Spălai-le separat.

• Petele dificile trebuie tratate înainte de spălare. Dacă nu suntei sigur, apelai la o curăătorie.

• Folosii doar pigmeni i substane anti-calcar adecvate pentru mainile de spălat. Urmai

întotdeauna intruciunile de pe ambalaj.

• Spălai rufele delicate i pantalonii întori pe dos.

• Păstrai articolele de îmbrăcăminte din lână de Angora în congelator timp de câteva ore înainte

de a le spăla. Aceasta va reduce scămoarea.

9 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

• Rufele care intră în contact cu substane cum sunt făina, praful de lămâie, lapte praf etc. trebuie

scuturate bine înainte de a fi introduse în maină. Astfel de pulberi i prafuri de pe rufe se pot

acumula în timp pe componentele interne ale mainii i pot cauza avarii.

4.2.3 Modaltă de economsre a energe

Informaiile de mai jos vă vor ajuta să utilizai acest produs într-o manieră ecologică i economică.

• Utilizai produsul la capacitatea maximă a programului selectat, însă nu îl supraîncărcai; vezi

„Tabelul de programe i consumuri”. Vezi „Tabelul cu programe i consumuri”

• Respectai instruciunile de pe ambalajul detergentului.

• Spălai la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdărire.

• Folosii programele mai scurte pentru a spăla cantităi mici de rufe cu grad redus de murdărire.

• Nu folosii ciclu de prespălare i temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau

pătate.

• Dacă urmează să uscai rufele într-un uscător, selectai cea mai mare viteză de centrifugare

recomandată pentru procesul de spălare.

• Nu depăii cantitatea de detergent recomandată pe ambalajul acestuia.

4.2.4 Introducerea rufelor

1. Deschidei ua.

2. Introducei rufele în maină fără a le presa.

3. Împingei i închidei ua împingând-o până când auzii un sunet de blocare. Asigurai-vă că nu

există rufe prinse la uă. Ua de acces este blocată în timpul programului de spălare. Ua poate fi

deschisă numai după terminarea programului.

4.2.5 Capactatea corectă

Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire i de programul de spălare

selectat.

Maina reglează automat cantitatea de apă în funcie de greutatea rufelor introduse.

AAVERTISMENT: Urmării informaiile din „Tabelul de programe i consumuri”. Eficiena spălării va scădea dacă

maina este supraîncărcată. În plus, pot apărea probleme legate de vibraii i zgomot.

4.2.6 Utlzarea detergentulu  balsamulu

Când folosii detergent, balsam, apret, pigment, înălbitor, decolorant sau substane anti-calcar, citii cu atenie

instruciunile de pe ambalaj i respectai cantităile recomandate. Folosii un recipient de dozare dacă este

disponibil.

Sertarul pentru detergent are trei compartimente:

– (1) pentru prespălare

– (2) pentru spălare

– (3) pentru balsam

– (*) în plus, există un sifon în compartimentul pentru

balsam.

Detergent, balsam i alte substane de curăare

• Adăugai detergent i balsam înainte de începerea programului de spălare.

• În timpul ciclului de spălare, nu lăsai sertarul pentru detergent deschis!

• Dacă folosii un program fără prespălare, nu punei detergent în compartimentul pentru

prespălare (compartimentul nr.„1”).

• Dacă folosii un program cu prespălare, nu punei detergent lichid în compartimentul pentru

prespălare (compartimentul nr.„1”).

• Nu selectai un program cu prespălare dacă folosii detergent în pungă sau în bilă. Amplasai

punga sau bila cu detergent direct între rufele din maină.

Dacă folosii detergent lichid, introducei-l în compartimentul principal de spălare (compartimentul

numărul „2”).

Alegerea tipului de detergent

Tipul potrivit de detergent depinde de tipul i culoarea materialului.

• Utilizai detergeni diferii pentru rufe colorate i rufe albe.

10 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

• Spălai rufele delicate numai cu detergeni speciali (detergeni lichizi, pentru lână etc.), utilizai

exclusiv pentru rufe delicate.

• Când spălai rufe i cuverturi în culori închise se recomandă folosirea unui detergent lichid.

• Spălai rufele din lână folosind un detergent special pentru lână.

ATENIE: Folosii doar detergeni pentru maini de spălat.

ATENIE: Nu folosii praf de săpun.

Dozarea detergentului

Cantitatea de detergent care trebuie folosită depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire

i de duritatea apei.

• Nu depăii cantităile recomandate pe ambalajul detergentului pentru a evita spumarea

excesivă, clătirea insuficientă, costurile ridicate i afectarea mediului.

• Folosii mai puin detergent pentru a spăla cantităi mici de rufe sau rufe cu grad redus de

murdărire.

Utilizarea balsamului

Turnai balsamul în compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.

• Nu depăii marcajul (>max<) de pe compartimentul pentru balsam.

• Dacă balsamul a devenit vâscos, diluai-l cu apă înainte de a-l turna în sertarul pentru detergent.

Utilizarea detergenilor lichizi

Dacă produsul conine o cupă pentru detergent lichid:

• Punei cupa pentru detergent lichid

în compartimentul nr. „2”.

• Dacă detergentul lichid a devenit

vâscos, diluai-l cu apă înainte de a-l

turna în sertarul pentru detergent.

Dacă produsul nu conine o cupă pentru detergent lichid:

• Nu utilizai detergent lichid pentru prespălare.

• Detergentul lichid pătează hainele atunci când este folosită funcia Pornire temporizată. Dacă

folosii funcia Pornire temporizată, nu folosii detergent lichid.

Utilizarea detergenilor sub formă de gel i tablete.

• Dacă detergentul gel are o consistenă lichidă i maina nu are o cupă specială pentru detergent

lichid, turnai detergentul gel în compartimentul principal pentru detergent în timpul primei

alimentări cu apă. Dacă maina este dotată cu o cupă pentru detergent lichid, turnai detergentul

în cupă înainte de a porni programul.

• Dacă detergentul gel nu are o consistenă lichidă sau este sub formă de capsule, punei-l direct în

tambur înainte de începerea spălării.

• Plasai detergentul tabletă în compartimentul principal de spălare (compartiment nr. „2”) sau

direct în tambur înainte de spălare.

Utilizarea apretului

• Adăugai apretul lichid, apretul praf sau pigmentul în compartimentul pentru balsam.

Nu folosii împreună balsam i apret în acelai ciclu de spălare.

tergei interiorul mainii cu o cârpă umedă i curată după ce folosii apret.

Utilizarea produselor anti calcar

• Dacă este cazul, folosii produse anti calcar destinate mainilor de spălat.

Folosirea înălbitorilor

Adăugai înălbitorul la începutul ciclului de spălare selectând un program de prespălare. Nu

punei detergent în compartimentul pentru prespălare. Ca alternativă, selectai un program

cu clătire suplimentară i adăugai înălbitorul în timp ce maina se alimentează cu apă din

compartimentul pentru detergent în cursul primului ciclu de clătire.

• Nu amestecai înălbitorul cu detergentul.

11 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

• Folosii o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de înălbitor i clătii bine hainele, deoarece acesta poate

cauza iritarea pielii. Nu turnai înălbitorul pe rufe i nu îl folosii pentru rufe colorate.

• Când utilizai decolorani pe bază de oxigen, selectai un program care spală rufele la temperaturi

mai scăzute.

• Decolorantul pe bază de oxigen poate fi folosit împreună cu detergentul; dacă nu au aceeai

consistenă, introducei mai întâi detergentul în compartimentul numărul „2” al sertarului pentru

detergent i ateptai ca maina să spele detergentul din compartiment. În timp ce maina se

alimentează în continuare cu apă, adăugai decolorantul în acelai compartiment.

4.2.7 Sfatur pentru spălarea efcentă

Rufe

Culori deschise i albe Colorate Negre/Culori

închise

Delicate/

Lână/Mătase

(Interval de temperaturi

recomandate în funcie de

nivelul de murdărire: 40-

90 ºC)

(Interval de temperaturi

recomandate în funcie de

nivelul de murdărire: rece

-40 ºC)

(Interval de

temperaturi

recomandate în

funcie de nivelul

de murdărire: rece

-40 ºC)

(Interval de

temperaturi

recomandate în

funcie de nivelul

de murdărire:

rece -30 ºC)

Nivel de murdărire

Foarte

murdare

(pete dificile

cum ar fi

iarba, cafeaua,

fructele i

sângele.)

Poate necesita tratarea

prealabilă a petelor sau

prespălarea. Detergenii

praf sau lichizi recomandai

pentru rufe albe pot fi folosii

în dozele recomandate

pentru haine foarte murdare.

Se recomandă folosirea

detergenilor praf pentru

curăarea petelor de argilă i

pământ, precum i a petelor

sensibile la înălbitori.

Detergenii praf sau lichizi

recomandai pentru rufe

colorate pot fi folosii în

dozele recomandate pentru

haine foarte murdare.

Se recomandă folosirea

detergenilor praf pentru

curăarea petelor de argilă i

pământ, precum i a petelor

sensibile la înălbitori. Folosii

detergent fără înălbitori.

Detergenii lichizi

recomandai pentru

rufe colorate i culori

întunecate pot fi

folosii în dozele

recomandate pentru

haine foarte murdare.

Se recomandă

folosirea

detergenilor

lichizi pentru rufe

delicate. Rufele

din lână i mătase

trebuie spălate cu

detergent special

pentru lână.

Grad

normal de

murdărire

(De exemplu,

urmele

rămase

pe guler i

manete)

Detergenii praf sau lichizi

recomandai pentru rufe

albe pot fi folosii în dozele

recomandate pentru

haine cu grad normal de

murdărire.

Detergenii praf sau lichizi

recomandai pentru rufe

colorate pot fi folosii în

dozele recomandate pentru

haine cu grad normal de

murdărire. Se vor folosi

detergeni care nu conin

înălbitor.

Detergenii lichizi

recomandai pentru

rufe colorate i culori

întunecate pot fi

folosii în dozele

recomandate pentru

haine cu grad normal

de murdărire.

Se recomandă

folosirea

detergenilor

lichizi pentru rufe

delicate. Rufele

din lână i mătase

trebuie spălate cu

detergent special

pentru lână.

Grad

redus de

murdărire

(Fără pete

vizibile.)

Detergenii praf sau lichizi

recomandai pentru rufe

albe pot fi folosii în dozele

recomandate pentru haine

cu grad redus de murdărire.

Detergenii praf sau lichizi

recomandai pentru rufe

colorate pot fi folosii în

dozele recomandate pentru

haine cu grad redus de

murdărire. Se vor folosi

detergeni care nu conin

înălbitor.

Detergenii lichizi

recomandai pentru

rufe colorate i culori

întunecate pot fi

folosii în dozele

recomandate pentru

haine cu grad redus

de murdărire.

Se recomandă

folosirea

detergenilor

lichizi pentru rufe

delicate. Rufele

din lână i mătase

trebuie spălate cu

detergent special

pentru lână.

12 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.3 Utilizarea produsului

4.3.1 Panoul de comandă

1 - Buton de selectare a programului (Poziia

superioară Pornit / Oprit)

2 - Indicatoare LED viteză de centrifugare

3 - Indicator LED blocare copii activată

4 - Indicator LED blocare uă activată

5 - Indicatoare LED Pornire Întârziată

6 - Indicatoare LED Urmărire Program

7 - Buton Pornire / Pauză

8 - Buton Setare Pornire Temporizată

9 - Buton reglare viteză de centrifugare

4.3.2 Pregătrea man

1. Asigurai-vă că furtunurile sunt bine conectate.

2. Conectai maina la reeaua de alimentare.

3. Deschidei complet robinetul.

4. Punei rufele în maină.

5. Adăugai detergent i balsam de rufe.

4.3.3 Selectarea programulu  sfatur pentru spălarea efcentă

1. Selectai programul adecvat pentru tipul, cantitatea i gradul de murdărire al rufelor în

concordană cu datele din „Tabel de programe i consumuri” i „Temperatură” de mai jos.

2. Selectai programul dorit cu ajutorul butonului Selecie program.

13 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.3.4 Tabel de programe  consumur

** Programele „Bumbac Economic 40°C” i „Bumbac Economic 60°C” sunt programe standard. Aceste programe

sunt cunoscute ca „program standard bumbac 40°C” i „program standard bumbac 60°C” i sunt indicate cu

simbolurile pe panou.

Consumul de apă i energie poate varia în funcie de presiunea, duritatea i temperatura apei, temperatura

ambientală, tipul i cantitatea rufelor, viteza de centrifugare i variaiile de tensiune electrică.

În funcie de cantitatea de rufe pe care ai încărcat-o în maină, poate exista o diferenă de 1 – 1,5 ore între

durata arătată în Tabelul de programe i consumuri i durata efectivă a ciclului de spălare. Durata va fi actualizată

automat la scurt timp după începerea spălării.

4.3.5 Programe prncpale

În funcie de tipul de material, utilizai următoarele programe principale de spălare.

• Bumbac

Utilizai acest program pentru rufele din bumbac (cearafuri, lenjerii de pat, prosoape, halate

de baie, lenjerie intimă, etc.). Rufele dumneavoastră vor fi spălate utilizând o aciune de spălare

viguroasă i un ciclu de spălare mai lung.

• Sintetice

Utilizai acest program pentru spălarea articolelor sintetice (cămăi, bluze, amestecuri sintetic/

bumbac etc.). Rufele dumneavoastră vor fi spălate utilizând o aciune delicată la un ciclu de

spălare mai scurt comparativ cu programul Bumbac. Pentru perdele si tul, se recomandă utilizarea

programului Sintetice 20˚C sau 40˚C.

• Pluuri / Ie

Utilizai acest program pentru a spăla jucăriile din plu ale celor mici, precum i îmbrăcămintea din

lână sau delicată, cum ar fi tradiionala ie românească. Pluurile si rufele dumneavoastră delicate

vor fi spălate utilizându-se o aciune de spălare uoară pentru a nu fi astfel deteriorate.

4.3.6 Programe suplmentare

Maina de spălat este dotată cu programe suplimentare pentru cazuri speciale.

Program °C

Greutate max.

(kg)

Durata programului

(min)

Consum apă (l)

Consum energe

(kWh)

Vteză max.

Bumbac 90°90 5 180 82 1.75 1200

Bumbac 40°40 5 180 80 0.9 1200

Bumbac 20°20 5 180 80 0.5 1200

Bumbac 60° cu Prespălare 60 5 200 90 1.6 1200

Bumbac Eco 60°60** 5 47.4 0.830 1200215

Bumbac Eco 60°60** 2.5 43.4 0.530 1200210

Bumbac Eco 40°40** 2.5 43 0.510185 1200

Sintetice 40°40 2.5 120 66 0.75 1200

Sintetice 20°20 2.5 120 66 0.25 1200

Rapid 30°30 5 28 59 0.15 1200

Pluuri/ le 40°40 1.5 65 45 0.45 1200

Geci cu puf 40°40 1.5 105 85 0.8 1000

Cămăi 40°40 2.5 80 42 0.6 800

Autocurăare 90 - 160 67 2.1 600

14 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

Programele suplimentare pot să difere în funcie de modelul mainii.

• Bumbac Eco

Folosii acest program pentru spălarea prelungită a rufelor în programul Bumbac, economisind în

acelai timp energie electrică.

Programul Bumbac Eco consumă mai puină energie comparativ cu alte programe pentru bumbac.

• Bumbac 60° cu Prespãlare

Selectai acest program numai pentru rufele din bumbac foarte murdare. Adăugai detergent în

compartimentul pentru prespălare.

• Rapid

Folosii acest program pentru a spăla rapid haine din bumbac cu un grad scăzut de murdărire.

• Cămăi

Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăi din bumbac, materiale sintetice sau

combinate. Reduce cutele. Se execută algoritmul de pre-tratare.

• Aplicai substana chimică de pre-tratare direct pe haine sau adăugai-o împreună cu

detergentul atunci când maina începe să se alimenteze cu apă din compartimentul principal

pentru spălare. Astfel, maina le va spăla într-o perioadă scurtă de timp i durata de utilizare

estimată a cămăilor se va prelungi.

• Geci cu puf

Utilizai acest program pentru a vă spăla hainele, vestele, jachetele etc. ce conin puf, a căror

etichetă recomandă „spălare la maină”. Datorită profilurilor speciale de centrifugare ale acestui

program, apa ajunge în golurile de aer dintre fulgi.

• Autocurăare

Utilizai în mod regulat acest program (o dată la fiecare 1-2 luni) pentru a curăa cuva i a întreine

igiena mainii. Rulai programul cu maina complet goală. Pentru obinerea unor rezultate mai

bune, punei anti-calcar pentru maini de spălat în compartimentul pentru detergent nr. „2”. După

terminarea programului, lăsai ua de încărcare întredeschisă astfel încât interiorul mainii să se

usuce.

CAcesta nu este un program de spălare. Acesta este un program de întreinere.

Nu rulai programul în momentul în care există ceva în maină. Dacă încercai să facei acest lucru, maina va

detecta existena unei încărcături în interiorul acesteia i va abandona programul.

4.3.7 Programe specale

Pentru aplicaii specifice, selectai oricare din următoarele programe.

• Clătire

Utilizai acest program atunci când dorii să clătii sau să apretai rufele separat.

• Centrifugare+Evacuare

Putei utiliza această funcie pentru a stoarce hainele sau a evacua apa din maină.

Înainte de selectarea acestui program, selectai viteza de centrifugare dorită i apăsai butonul

Pornire / Pauză. Pentru început apa din maină va fi evacuată. Apoi rufele vor fi stoarse la viteza de

centrifugare setată iar apa scursă din acestea va fi evacuată.

Dacă dorii evacuarea apei fără centrifugarea rufelor, selectai programul Evacuare+centrifugare

apoi selectai funcia Fără centrifugare cu ajutorul butonului pentru reglarea vitezei de centrifugare.

Apăsai butonul Pornire / Pauză.

Folosii o turaie de centrifugare mai mică pentru rufe delicate.

4.3.8 Selectarea vteze

Când selectai un program nou, viteza de centrifugare recomandată pentru programul selectat este

afiată pe indicatorul de viteză de centrifugare.

15 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

Pentru a scădea viteza de centrifugare, apăsai pe butonul pentru reglarea vitezei de centrifugare.

Viteza de centrifugare va scădea treptat. Apoi, în funcie de modelul produsului, opiunile „Amânare

clătire” i „Fără centrifugare” vor apărea pe afiaj. Dacă este selectat „Fără centrifugare”, luminile

indicatorului pentru nivelul de clătire nu se vor aprinde.

Clătire prelungită

Dacă nu dorii să scoatei imediat rufele din maină după ce programul s-a finalizat, putei utiliza

funcia de amânare a clătirii pentru a menine rufele în apa finală de clătire pentru a preveni

încreirea acestora în momentul când nu este apă în maină. După acest proces, apăsai butonul

Pornire / Pauză, dacă dorii să evacuai apa fără a centrifuga rufele. Programul se va relua i se va

termina după evacuarea apei.

Pentru centrifugarea hainelor inute în apă, reglai Viteza de Centrifugare i apăsai butonul Pornire /

Pauză.

Programul va reporni. Apa este evacuată, rufele sunt centrifugate i programul se încheie.

Dacă programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, putei modifica viteza fără a comuta maina în modul Pauză.

4.3.9 Pornre întârzată

Cu ajutorul funciei de Pornire Întârziată pornirea programului poate fi amânată cu 3, 6 i 9 ore.

Nu folosii detergent lichid când folosii funcia Pornire Întârziată! Există riscul de pătare a hainelor.

1. Deschidei ua de încărcare, introducei rufele, alimentai cu detergent etc.

2. Selectai un program de spălare i viteza de centrifugare.

3. Selectai intervalul dorit apăsând butonul de pornire întârziată. Dacă apăsai butonul o singură

dată, se va selecta pornirea întârziată cu 3 ore. Atunci când acelai buton este apăsat din nou,

se selectează pornirea întârziată cu 6 ore, iar atunci când este apăsat a treia oară, se selectează

decalarea pornirii cu 9 ore. Dacă apăsai butonul de pornire întârziată încă o dată, funcia de pornire

întârziată va fi anulată.

4. Apăsai butonul Pornire / Pauză. Indicatorul luminos corespunzător intervalului de pornire

întârziată anterior se închide i indicatorul luminos al următorului interval de pornire întârziată se

aprinde la fiecare 3 ore.

5. La sfâritul numărătorii inverse, toate indicatoarele luminoase de pornire întârziată se vor închide

i va porni programul selectat.

Putei comuta maina în modul pauză i adăuga rufe în timpul perioadei de pornire întârziată.

Modificarea intervalului de pornire întârziată

Dacă dorii să modificai intervalul în timpul numărătorii inverse, va trebui să anulai programul i să

setai din nou timpul de întârziere.

Anularea funciei de Pornire întârziată

Dacă dorii să anulai numărătoarea inversă a pornirii întârziate i să începei programul imediat:

1. Rotii butonul de Selectare a programului pentru orice program. Astfel, funcia de Pornire

întârziată va fi anulată. Indicatorul luminos Terminare/Anulare luminează intermitent.

2. Selectai apoi programul pe care dorii să îl pornii.

3. Apăsai butonul Pornire / Pauză pentru a porni programul.

4.3.10 Pornrea programulu

1. Apăsai butonul Pornire / Pauză pentru a porni programul.

2. Lumina de urmărire a programului ce arată pornirea programului se va aprinde.

4.3.11 Blocare cop

Folosii funcia Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Astfel, putei

evita orice modificări aduse unui program care rulează.

18 / RO Masna de spalat automata / Manual de utlzare

4.4 Întreinerea i curăarea

Prin curăarea periodică a produsului se extinde durata de folosină a produsului i sunt evitate

probleme frecvente.

4.4.1 Curăarea sertarulu de detergent

Curăai la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5

cicluri de spălare) conform ilustraiei de mai jos, pentru a preveni

acumularea reziduurilor de detergent.

Ridicai partea din spate a sifonului pentru a-l scoate aa cum este

ilustrat.

Dacă se adună prea mult amestec de apă i balsam în compartimentul

pentru balsam, sifonul trebuie curăat.

1 Apăsai pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam i tragei înspre

dumneavoastră pentru a scoate compartimentul din maină.

2. Spălai în chiuvetă sertarul pentru detergent i sifonul cu multă apă călduă. Pentru a preveni

intrarea în contact a reziduurilor cu pielea, curăai-l cu o perie în timp ce purtai mănui.

3 Introducei sertarul înapoi după curăare i asigurai-vă că este bine fixat.

4.4.2 Curăarea u de încărcare  a tamburulu

Pentru produsele cu un program de curăare a cuvei, vă rugăm consultai manualul Utilizarea

produsului - Programe.

Pentru produsele fără programul de curăare a cuvei, urmai paii de mai jos:

Selectai funciile suplimentare Apă suplimentară sau Extra clătire. Utilizai un program pentru

bumbac fără prespălare. Setai temperatura la nivelul recomandat de către agentul de curăare

a cuvei care este furnizat de către service-uri autorizate. Aplicai această procedură fără rufe

în produs. Înainte de pornirea programului, punei un săcule de agent special de curăare a

cuvei (dacă agentul special nu poate fi furnizat, introducei maxim 100 g de pudră anti-calcar)

în compartimentul principal pentru detergent (compartiment nr. „2“). Dacă soluia anti-calcar se

află în formă de tabletă, introducei doar o tabletă în compartimentul principal pentru detergent

(compartiment nr „2“). Uscai interiorul cuvei utilizând un material textil curat după ce programul

s-a finalizat.

CRepetai procesul Curăare tambur la fiecare 2 luni.

Folosii o soluie anticalcar adecvată pentru maini de spălat.

După fiecare spălare, verificai dacă în tambur nu au rămas substane

străine.

Dacă orificiile din burduf indicate în figură sunt înfundate, desfundai-le

cu o scobitoare.

Obiectele metalice străine vor provoca pete de rugină pe tambur.

Curăai petele de pe suprafaa tamburului folosind substane de

curăare pentru oel inoxidabil.

Nu folosii burei de sârmă. Acetia vor deteriora suprafeele vopsite,

cromate i din plastic.

4.4.3 Curăarea carcase  panoulu de comandă

tergei carcasa mainii cu apă cu săpun sau cu detergent gel delicat i non-coroziv, după caz;

tergei apoi carcasa cu o cârpă moale.

Folosii numai o cârpă moale i umedă pentru curăarea panoului de comandă.

4.4.4 Curăarea fltrelor de almentare cu apă

Filtrele sunt amplasate la capătul racordurilor de alimentare cu apă din partea posterioară a mainii

i în capătul dinspre robinet al furtunurilor de alimentare cu apă. Aceste filtre previn intrarea în

maina de spălat a substanelor străine i impurităilor din apă. Filtrele trebuie curăate, deoarece

se murdăresc.

19 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

1. Închidei robinetele.

2. Demontai piuliele furtunurilor de alimentare cu

apă pentru a putea accesa filtrele racordurilor de

alimentare cu apă. Curăai-le cu o perie adecvată. Dacă

filtrele sunt prea murdare, scoatei-le cu un clete i

curăai-le.

3. Scoatei filtrele i garniturile din capetele plate ale

furtunurilor de alimentare cu apă i curăai-le foarte

bine sub jet de apă.

4. Montai la loc cu grijă garniturile i filtrele i strângei

manual piuliele furtunului.

4.4.5 Evacuarea ape rămase  curăarea fltrulu pompe

Sistemul de filtrare al mainii previne înfundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum

ar fi nasturii, monedele i fibrele de esături. Astfel, apa va fi evacuată fără probleme i durata de

funcionare a pompei va crete.

Dacă maina nu evacuează apa, filtrul pompei este înfundat. Filtrul trebuie curăat de fiecare

dată când se înfundă sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scursă înainte de a curăa filtrul pompei de

evacuare.

În plus, înainte de transportarea mainii (de ex. la schimbarea domiciliului) la temperaturi scăzute,

pentru a preveni înghearea apei, aceasta trebuie scursă complet.

AATENIE: Dacă produsul nu este folosit, închidei robinetul, detaai furtunul de alimentare i scurgei apa din

interiorul mainii pentru a evita înghearea acesteia.

ATENIE: După fiecare folosire, închidei robinetul la care este conectat furtunul de alimentare cu apă.

Pentru a curăa fltrul murdar  pentru a evacua apa:

1. Scoatei maina din priză.

AATENIE: Temperatura apei din interiorul mainii se poate ridica până la 90 ºC. Pentru a evita riscul de ardere,

curăai filtrul după ce apa din maină s-a răcit.

2. Deschidei capacul filtrului.

3. Urmai procedurile de mai jos pentru a scurge apa.

Dacă produsul nu este prevăzut cu un furtun de scurgere de urgenă, pentru a scurge apa:

21 / RO

Masina de spalat automata / Manual de utilizare

5 Depanare

Problemă Motiv Soluţie

Programul nu porneşte

după închiderea uşii. Butonul Pornire / Pauză / Anulare nu a fost apăsat. *Apăsaţi butonul Pornire / Pauză / Anulare.•

Programul nu poate fi

pornit sau selectat. A fost activat automat modul de protecţie a maşinii

de spălat din cauza unei probleme de alimentare

(tensiune, presiunea apei etc.).

• Pentru anularea programului, rotiţi butonul

de selectare a programului la un alt program.

Programul anterior va fi anulat. (Consultaţi

„Anularea programului”)

Rămâne apă în maşină. Este posibil ca în maşină să existe apă rămasă din

timpul proceselor de control al calităţii. • Aceasta nu este o defecţiune; apa nu

deteriorează maşina.

Maşina nu se alimentează

cu apă. Robinetul este închis. Porniţi robinetele.•

Furtunul de alimentare cu apă este îndoit. Îndreptaţi furtunul.•

Filtrul de alimentare cu apă este înfundat. Curătați filtrul.•

Uşa de încărcare este deschisă. Închideţi uşa.•

Maşina nu evacuează apa. Furtunul de evacuare a apei este înfundat sau

răsucit. • Curăţaţi sau întindeţi furtunul.

Filtrul pompei este înfundat. Curăţaţi filtrul pompei.•

Maşina vibrează sau face

zgomot. Maşina nu este echilibrată. Reglaţi picioarele pentru a echilibra maşina.•

Filtrul pompei este obturat. Curăţaţi filtrul pompei.•

Şuruburile de fixare pentru transport nu sunt

demontate. • Demontaţi şuruburile de fixare pentru transport.

Sunt prea puţine rufe în maşină. Adăugaţi mai multe rufe în maşină.•

Maşina este supraîncărcată cu rufe. Scoateţi o parte din rufe din maşină sau • distribuiţi-le manual omogen în maşină pentru

a o echilibra.

Maşina atinge un obiect rigid. Asiguraţi-vă că maşina nu atinge alte obiecte.•

Curge apă de sub maşina

de spălat. Furtunul de evacuare a apei este înfundat sau

răsucit. • Curăţaţi sau întindeţi furtunul.

Filtrul pompei este înfundat. Curăţaţi filtrul pompei.•

Maşina s-a oprit

imediat după începerea

programului.

Maşina de spălat se poate opri temporar din cauza

tensiunii joase. • Îşi va relua programul când tensiunea va ajunge

la un nivel normal.

Maşina evacuează apa

imediat după alimentare. Furtunul de evacuare este la înălţime incorectă. Conectaţi furtunul de evacuare conform • instrucţiunilor din manualul de utilizare.

În timpul spălării nu se

vede apa din maşină. Nivelul apei nu este vizibil din exteriorul maşinii

de spălat. • Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

Uşa de încărcare nu poate

fi deschisă. Uşa este blocată din cauza nivelului apei din

maşină. • Evacuaţi apa folosind programul Evacuare sau

Centrifugare.

Maşina încălzeşte apa sau este la etapa de

centrifugare. • Aşteptaţi terminarea programului.

Este activat blocajul pentru copii. Blocajul uşii va

fi dezactivat la câteva minute după terminarea

programului.

• Aşteptaţi câteva minute ca uşa să fie deblocată.

Spălarea durează mai

mult decât se specifică în

manual.(*)

Presiune joasă a apei. Maşina aşteaptă până când este alimentată • cu o cantitate suficientă de apă, pentru a evita

spălarea necorespunzătoare din cauza apei

insuficiente. Prin urmare, durata programului de

spălare creşte.

Tensiunea este joasă. Când tensiunea este joasă, durata programului • de spălare este prelungită pentru a evita spălarea

necorespunzătoare.

Temperatură redusă a apei cu care este alimentată

maşina. • Durata de încălzire a apei creşte în sezonul

rece. De asemenea, durata programului

de spălare creşte pentru a evita spălarea

necorespunzătoare.

Numărul de clătiri a sporit şi / sau cantitatea de apă

de clătire a sporit. • Maşina creşte cantitatea de apă de clătire dacă

este necesară clătirea suplimentară şi adaugă o

etapă de clătire dacă este cazul.

Este posibil să se fi produs spumă în exces şi să se

fi activat sistemul automat de absorbţie a spumei,

datorită folosirii de detergent în exces.

• Folosiţi cantitatea recomandată de detergent.

22 / RO Masina de spalat automata / Manual de utilizare

Problemă Motiv Soluţie

Cronometrul nu execută

numărătoarea inversă. (Pe

modelele cu afişaj) (*)

Cronometrul se poate opri în timpul alimentării

cu apă.

• Cronometrul începe numărătoarea inversă doar

după ce maşina este alimentată cu o cantitate

suficientă de apă. Pentru a asigura spălarea

optimă, maşina de spălat aşteaptă acumularea

unei cantităţi suficiente de apă. Numărătoarea

inversă este apoi reluată.

Cronometrul se poate opri în timpul încălzirii apei. Cronometrul nu va afişa numărătoarea inversă •

decât în momentul în care maşina ajunge la

temperatura selectată.

Cronometrul se poate opri în timpul etapei de

centrifugare.

• A fost activat sistemul de detectare automată

a dezechilibrării datorită distribuirii inegale a

rufelor în tambur.

Cronometrul nu execută

numărătoarea inversă. (*)

Rufele sunt dispuse neuniform în maşină. A fost activat sistemul de detectare automată •

a dezechilibrării datorită distribuirii inegale a

rufelor în tambur.

Maşina nu trece la etapa

de centrifugare. (*)

Rufele sunt dispuse neuniform în maşină. A fost activat sistemul de detectare automată •

a dezechilibrării datorită distribuirii inegale a

rufelor în tambur.

Maşina nu centrifughează dacă apa nu este

evacuată complet.

• Verificaţi filtrul şi furtunul de evacuare.

Este posibil să se fi produs spumă în exces şi să se

fi activat sistemul automat de absorbţie a spumei,

datorită folosirii de detergent în exces.

• Folosiţi cantitatea recomandată de detergent.

Spălarea este

necorespunzătoare: rufele

devin gri. (**)

A fost folosit insuficient detergent o perioadă

îndelungată de timp.

• Folosiţi cantitatea de detergent recomandată în

funcţie de duritatea apei şi cantitatea de rufe.

Rufele au fost spălate la temperatură joasă o

perioadă lungă de timp.

• Selectaţi temperatura adecvată pentru rufele

de spălat.

Detergent insuficient în zone cu apă dură. Utilizarea unei cantităţi insuficiente de detergent •

în apa dură provoacă aderarea reziduurilor la

rufe, care devin gri în timp. După apariţia nuanţei

de gri, aceasta este dificil de îndepărtat. Folosiţi

cantitatea de detergent recomandată în funcţie

de duritatea apei şi cantitatea de rufe.

A fost folosit prea mult detergent. Folosiţi cantitatea de detergent recomandată în •

funcţie de duritatea apei şi cantitatea de rufe.

Spălarea este

necorespunzătoare: petele

persistă sau rufele nu sunt

albite. (**)

A fost folosit insuficient detergent. Folosiţi cantitatea de detergent recomandată în •

funcţie de duritatea apei şi cantitatea de rufe.

A fost introdusă o cantitate prea mare de rufe. Nu supraîncărcaţi maşina. Introduceţi cantităţile •

recomandate în „Tabelul de programe şi

consumuri”.

Selectare incorectă a programului şi temperaturii. Selectaţi programul şi temperatura adecvată •

pentru rufele de spălat.

A fost folosit un tip incorect de detergent. Folosiţi detergent corespunzător.•

A fost folosit prea mult detergent. Introduceţi detergentul în compartimentul •

corect. Nu amestecaţi înălbitorul cu detergentul.

Spălarea este

necorespunzătoare: pe

rufe apar pete uleioase.

(**)

Tamburul nu a fost curăţat regulat. Curăţaţi regulat tamburul. Pentru detalii, •

consultaţi 4.4.2.

Spălarea este

necorespunzătoare: rufele

au un miros neplăcut. (**)

Pe tambur s-au format mirosuri şi bacterii în urma

spălării continue la temperaturi joase şi/sau cu

programe scurte.

• Lăsaţi sertarul pentru detergent şi uşa de acces

întredeschise după fiecare spălare. Astfel, se

va evita formarea unui mediu umed în maşină,

favorabil bacteriilor.

Rufele se decolorează. (**) A fost introdusă o cantitate prea mare de rufe. Nu supraîncărcaţi maşina.•

Detergentul folosit este umed. Păstraţi detergentul într-un recipient închis şi •

uscat şi nu îl supuneţi la temperaturi excesive.

A fost selectată o temperatură prea mare. Selectaţi programul şi temperatura în funcţie de •

tipul şi gradul de murdărire al rufelor.

Maşina nu clăteşte bine. Cantitatea, marca şi condiţiile de depozitare ale

detergentului sunt inadecvate.

• Folosiţi detergentul potrivit pentru maşina de

spălat şi pentru rufele dvs. Păstraţi detergentul

într-un recipient închis şi uscat şi nu îl supuneţi la

temperaturi excesive.

Detergentul a fost introdus în compartimentul

incorect.

• Dacă detergentul este introdus în

compartimentul de prespălare fără a fi selectat

ciclul de prespălare, maşina va introduce în cuvă

acest detergent în timpul etapei de clătire sau

tratare cu balsam. Introduceţi detergentul în

compartimentul corect.

Filtrul pompei este înfundat. Verificaţi filtrul.•

Furtunul de evacuare este îndoit. Verificaţi furtunul.•

23 / RO

Masna de spalat automata / Manual de utlzare

Problemă Motv Solue

Rufele devn rgde după

spălare. (**)

A fost folost nsufcent detergent. Folosrea une canttă nsufcente de detergent •

în apa dură poate duce în tmp la rgdzarea

rufelor. Folos canttatea de detergent

recomandată în funce de durtatea ape.

Detergentul a fost ntrodus în compartmentul

ncorect.

• Dacă detergentul este ntrodus în

compartmentul de prespălare fără a f selectat

cclul de prespălare, mana va ntroduce în cuvă

acest detergent în tmpul etape de clătre sau

tratare cu balsam. Introduce detergentul în

compartmentul corect.

Detergentul s-a amestecat cu balsamul. Nu amesteca balsamul cu detergentul. Curăa •

 spăla dozatorul cu apă ferbnte.

Rufele nu mros a balsam.

(**)

Detergentul a fost ntrodus în compartmentul

ncorect.

• Dacă detergentul este ntrodus în

compartmentul de prespălare fără a f selectat

cclul de prespălare, mana va ntroduce în cuvă

acest detergent în tmpul etape de clătre sau

tratare cu balsam. Curăa  spăla dozatorul

cu apă ferbnte. Introduce detergentul în

compartmentul corect.

Detergentul s-a amestecat cu balsamul. Nu amesteca balsamul cu detergentul. Curăa •

 spăla dozatorul cu apă ferbnte.

Rezduur de detergent în

sertarul pentru detergent.

(**)

Detergentul a fost ntrodus în sertarul ud. Usca sertarul pentru detergent înante de a •

ntroduce detergentul.

Detergentul este umed. Păstra detergentul într-un recpent închs  •

uscat  nu îl supune la temperatur excesve.

Presune joasă a ape. Verfca presunea ape.•

Detergentul dn compartmentul pentru spălarea

prncpală s-a udat în tmpul almentăr cu apă

pentru prespălare. Orfcle compartmentulu

pentru detergent sunt înfundate.

• Verfca orfcle  desfunda-le dacă este cazul.

Exstă o problemă cu valvele sertarulu pentru

detergent.

• Contacta un agent de servce autorzat.

Detergentul s-a amestecat cu balsamul. Nu amesteca balsamul cu detergentul. Curăa •

 spăla dozatorul cu apă ferbnte.

Tamburul nu a fost curăat regulat. Curăa regulat tamburul. Pentru detal, •

consulta 4.4.2.

Se formează spumă în

exces în mană. (**)

Se folosesc detergen necorespunzător pentru

mana de spălat.

• Folos detergent corespunzător pentru mana

de spălat.

A fost folost prea mult detergent. Folos doar canttatea recomandată de •

detergent.

Detergentul a fost păstrat în cond mpropr. Păstra detergentul într-un recpent închs  •

uscat. Nu păstra detergentul în locur excesv

de călduroase.

Se generează spumă excesvă dn cauza textur

materalelor cum ar f tulul.

• Folos canttă reduse de detergent pentru

acest tp de materale.

Detergentul a fost ntrodus în compartmentul

ncorect.

• Introduce detergentul în compartmentul

corect.

Se almentează prea rapd cu balsam. Posblă problemă cu valvele sau dozatorul •

de detergent. Contacta un agent de servce

autorzat.

Se revarsă spumă dn

sertarul pentru detergent.

A fost folost prea mult detergent. Amesteca o lngură de balsam cu ½ ltru de •

apă  turna-l în compartmentul prncpal al

sertarulu pentru detergent.

• Pune în mană detergentul potrvt pentru

programe  canttatea de rufe maxmă ndcată

în „Tabelul de programe  consumur”. Când

folos substane chmce suplmentare (de

elmnat pete, clor etc.), reduce canttatea de

detergent.

Rufele rămân umede la

fnalzarea programulu. (*)

Este posbl să se f produs spumă în exces  să se

f actvat sstemul automat de absorbe a spume,

datortă folosr de detergent în exces.

• Folos canttatea recomandată de detergent.

(*) Mana nu trece la etapa de centrfugare când rufele nu sunt dstrbute unform în tambur pentru a preven avarerea man  a

obectelor dn apropere. Rufele trebue aranjate  centrfugate dn nou.

(**) Nu se aplcă curăarea regulată a tamburulu. Curăa regulat tamburul. Consulta 4.4.2

AATENIE: Dacă nu putei remedia problema, cu toate că ai parcurs instruciunile din această seciune,

consultai dealer-ul dvs. sau agentul de service autorizat. Nu încercai niciodată să reparai produsul defect pe

cont propriu.

24 / RO Masina de spalat automata / Manual de utilizare

25 / EN Washing Machine / User’s Manual

1 Important nstructons for safety and envronment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or proper-

ty damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

1.1 General safety

• This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical,

sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge

provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it

brings out. Children must not play with the product. Cleaning and maintenance works should not

be performed by children unless they are supervised by someone.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow beneath the machi-

ne will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your product.

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the Authorized

Service Agent. There is the risk of electric shock!

• This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interrup-

tion. If you wish to cancel the programme, see "Cancelling the programme" section.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Do not neglect to have the

grounding installation made by a qualified electrician. Our company shall not be liable for any

damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local

regulations.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged.

Otherwise, there is the risk of water leakage.

• Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum. Otherwise,

risk of flooding and injury from hot water will occur.

• Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open just a few

minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing the loading door to open, the

door and the lock mechanism may get damaged.

• Unplug the product when not in use.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always pull out by

grabbing the plug.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for automatic washing machines only.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repairing proce-

dures.

• Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service

Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried

out by unauthorized persons.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales service or a

similarly qualified person (preferably an electrician) or someone designated by the importer in

order to avoid possible risks.

• Place the product on a rigid, flat and level surface.

• Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces.

• Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface.

• Do not place the product on the power cable.

• Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted, chrome plated and plastic

surfaces.

1.2 Intended use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial use and it must

not be used out of its intended use.

• The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation.

1.3 Chldren's safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place away

from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the product when it is

in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to prevent children from inter-

vening with the product.

27 / EN Washing Machine / User’s Manual

2.2 Removing packaging reinforcement

Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement.

Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon.

2.3 Removing the transportation locks

AWARNING: Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement.

AWARNING: Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine! Otherwise,

the product will be damaged.

1. Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely (C).

2. Remove transportation safety bolts by turning them gently.

3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel. (P)

CKeep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved

again in the future.

CNever move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place!

2.4 Connecting water supply

CThe water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary

to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run

smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher.

CIf you are going to use the double water-inlet product as a single water-inlet unit, you must install the (cold)

supplied stopper to the hot water valve before operating the product. (Applies for the products supplied

with a blind stopper group.)

AWARNING: Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap. In such a case

the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate.

AWARNING: Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your

laundry.

1. Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when tightening

the nuts.

2. Open the taps completely after making the hose connection to

check for water leaks at the connection points. If any leaks occur,

turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after

checking the seal. To prevent water leakages and damages caused

by them, keep the taps closed when the machine is not in use.

2.5 Connecting to the drain

• The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin.

AWARNING: Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge.

Moreover, there is risk of scalding due to high washing temperatures! To prevent such situations and to

ensure smooth water intake and discharge of the machine, fix the end of the discharge hose tightly so that

it cannot come out.

28 / EN Washing Machine / User’s Manual

• The hose should be attached to a height of at least 40 cm,

and 100 cm at most.

• In case the hose is elevated after laying it on the floor level

or close to the ground (less than 40 cm above the ground),

water discharge becomes more difficult and the laundry

may come out excessively wet. Therefore, follow the heights

described in the figure.

• To prevent flowing of dirty water back into the machine and

to allow for easy discharge, do not immerse the hose end

into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm. If it is too long, cut it short.

• The end of the hose should not be bent, it should not be stepped on and the hose must not be pinched

between the drain and the machine.

• If the length of the hose is too short, use it by adding an original extension hose. Length of the hose

may not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures, the connection between the extension hose

and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and

leak.

2.6 Adjusting the feet

A WARNING: In order to ensure that the product operates more silently and

vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by

adjusting the feet.

Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration

problems.

1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.

2. Adjust the feet until the product stands level and balanced.

3. Tighten all lock nuts again by hand.

AWARNING: Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will get damaged.

2.7 Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Our company shall not be liable for

any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local

regulations.

• Connection must comply with national regulations.

• Power cable plug must be within easy reach after installation.

• If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps, have a qualified electrician

install a 16 Amp fuse.

• The voltage specified in the "Technical specifications" section must be equal to your mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi-plugs.

BWARNING: Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents.

Transportation of the product

1. Unplug the product before transporting it.

2. Remove water drain and water supply connections.

3. Drain all water that has remained in the product.

4. Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure.

Produktspezifikationen

Marke:	Arctic Cooling
Kategorie:	Waschmaschine
Modell:	APL51211BDW3

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Arctic Cooling APL51211BDW3 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Waschmaschine Arctic Cooling

Arctic Cooling CB5000A++ Bedienungsanleitung

30 August 2024

Arctic Cooling CB1200A+ Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling CB5200A++ Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling APL51011BDW3 Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling APL61222BDW3 Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling APL61012BDW1 Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling APL71222XLAB Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling APL51211BDW3 Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling EF6100A+ Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Arctic Cooling CB5800A+ Bedienungsanleitung

12 Juni 2023

Bedienungsanleitung Waschmaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BWT584BF Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO WTE1014XW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BM3WFU39412CW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BM3WFU37412CW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO WTIK74122 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BM1WT3921W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO B5D510645UW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BM1WT3821W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO LWI284410 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO BM1WT3721W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024