Arçelik P 51 AEI Bedienungsanleitung

Arçelik Dunstabzugshaube P 51 AEI

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Arçelik P 51 AEI (2 Seiten) in der Kategorie Dunstabzugshaube. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Product Fiche compliant to commission delegated regulation (EU) No 65/2014

Value Unit

Supplier's name or trade mark Arçelik

IT il nome o il marchio del fornitore; BG име или търговска марка на доставчика; FI valmistajan nimi tai tavaramerkki; LV piegadataja nosaukums vai precu zime; PT nome do fornecedor ou marca comercial; SV Leverantorens namn eller1 1 1 2 1 3

varumarke; FR nom du fournisseur ou marque; CS nazev nebo obchodni znacka vyrobce; HR naziv ili zastitni znak proizvo aca; MT isem il-fornitur jew il-marka kummercjali tieg u; RO denumirea sau marca comerciala a furnizorului; EL 3 4 4 2 4 2 đ 2 6 ħ 8 Ο4νομα

και ση4μα του ρομηθευτη4π ; UA торговельна марка

Model identifier P 51 AEI

8862281100

IT modello; BG идентификатор на модела; FI malli; LV piegadataja modela identifikators; PT identificador de modelo; SV Leverantorens modellbeteckning; FR modele; CS model; HR model; MT l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur; RO1 1 1 I 3 J

identificatorul de model al furnizorului; EL Μοντε4λο модель; UA

Annual Energy Consumption - AEChood kWh/a79.7 IT indice di efficienza energetica; BG годишната консумация на енергия; FI energiatehokkuusindeksi; LV energopaterins gada; PT consumo anual de energia; SV Den arliga energiforbrukningen; FR consommation d’energie annuelle; CS index1 I 2 1 Q 3 4

energeticke ucinnosti; HR indeks energetske ucinkovitosti; MT il- konsum annwali tal-energija; RO consumul anual de energie; EL π ; UA 4 4 2 2 6 Δει4κτης ενεργειακη4ς α ο4δοσης річнии8 обсяг енергоспоживання кВт г рік, · /

Energy Efficiency Class BIT classe di efficienza energetica; BG ; FI energiatehokkuusluokka; LV energoefektivitates klase; PT classe de eficiencia energetica; SV Energieffektivitetsklass; FR classe d’efficacite energetique; CS tridaкласът на енергии8на ефективност 1 [ 4 4 4 4 2 4

energeticke ucinnosti; HR klasa energetske ucinkovitosti; MT il-klassi tal-efficjenza energetika; RO clasa de eficiena energetica; EL π . UA 4 4 2 2 6 6 8 8 Κατηγορι4α ενεργειακη4ς α ο4δοσης клас енергоефективності

Fluid Dynamic Efficiency - FDEhood %24.0 IT efficienza fluidodinamica; BG газодинамичната ефективност; FI nestedynaaminen tehokkuus; LV hidrodinamiska efektivitate ; PT eficiencia da dinamica dos fluidos; SV flodesdynamiska effektiviteten; FR efficacite fluidodymanique ; CS fluidni1 1 [ [ 3 4 4

dynamicka ucinnost; HR ucinkovitost dinamike fluida; MT l- efficjenza fluwidodinamika; RO eficiena fluido-dinamica ; EL π4 4 2 2 6 8 Δυναμικη4 α ο4δοση ρευστο4τητας гідродинамічна ефективність. UA

Fluid Dynamic Efficiency class B

IT classe di efficienza fluidodinamica; BG класът на газодинамична ефективност; FI nestedynaaminen tehokkuusluokka; LV hidrodinamiskas efektivitates klase; PT classe de eficiencia dinamica dos fluidos; SV flodesdynamiska klassen; FR1 1 [ [ 3

classe d’efficacite fluidodynamique du modele; CS trida fluidni dynamicke ucinnosti; HR klasa ucinkovitosti dinamike fluida; MT il-klassi tal-efficjenza fluwidodinamika; RO clasa de eficiena fluido-dinamica; EL 4 J 2 4 4 4 4 2 2 6 8 8 Κατηγορι4α ρευστοδυναμικη4ς

α ο4δοσηςπ ; UA клас гідродинамічноі3 ефективності

Light Efficiency - LEhood lux/W76.1 IT efficienza luminosa; BG ефективността на осветяване; FI valoteho; LV apgaismojuma efektivitate; PT eficiencia de iluminacao; SV Belysningseffektiviteten; FR efficacite lumineuse; CS svetelna ucinnost; HR ucinkovitost svjetla; MT l-efficjenza1 [ I ^ 4 2 4 4 2 2 6

tat-tidwil; RO eficiena iluminar; EL 8 Φωτεινη4 α ο4δοση світлова ефективність випромінюванняπ ; UA

Lighting Efficiency Class luxAIT classe di efficienza luminosa; BG класът на ефективност на осветяване; FI valoteholuokka; LV apgaismojuma efektivitates klase; PT classe de eficiencia de iluminacao; SV Belysningseffektivitetsklass; FR classe d’efficacite lumineuse du1 [ I ^ 4

modele; CS trida svetelne ucinnosti; HR klasa ucinkovitosti svjetla; MT il-klassi tal-efficjenza tat-tidwil; RO clasa de eficiena a iluminarii; EL π ; UA J 2 4 2 4 4 2 2 6 8 8 Κατηγορι4α φωτεινη4ς α ο4δοσης клас світловоі3 ефективності випромінювання

Grease Filtering Efficiency - GFEhood %86.0 IT efficienza di filtraggio dei grassi; BG ; FI rasvansuodatustehokkuus; LV tauku filtresanas efektivitate; PT eficiencia de filtragem de gorduras; SV Fettfiltreringseffektiviteten; FR efficacite de filtrationефективността на филтриране на мазнини 1 2 1 [ 4

des graisses; CS ucinnost filtrace tuku; HR ucinkovitost filtriranja masnoca; MT l-efficjenza tal-filtrazzjoni tal-grassijiet; RO eficiena de filtrare a grasimilor,; EL 4 2 Q 2 4 6 8 Α ο4δοση φιλτραρι4σματος του λι4π πους ефективність фільтрування жирів.; UA

Grease Filtering Efficiency class B

IT classe di efficienza del filtraggio dei grassi; BG ; FI rasvansuodatuksen tehokkuusluokka; LV tauku filtresanas efektivitates; PT classe de eficiencia de filtragem de gorduras; SVкласът на ефективността на филтриране на мазнини 1 2 1 [

fettfiltreringseffektivitetsklass; FR classe d’efficacite de filtration des graisses du modele; CS trida ucinnosti filtrace tuku; HR klasa ucinkovitosti filtriranja masnoca; MT il-klassi tal-efficjenza tal-filtrazzjoni tal-grassijiet; RO clasa de eficiena a filtrarii4 J 2 4 4 2 Q 2 4 6 8 8

grasimilor ; EL π8 Κατηγορι4α α ο4δοσης του φιλτραρι4σματος του λι4 ουςπ .; UA клас ефективності фільтраціі3 жирів

Minimum Air Flow in normal use m /h288.0 ³IT flusso d’aria alla potenza minima; BG дебитът при минималната скорост на нормално използване; FI ilmavirtaus minimiteholla; LV gaisa plusmas atrums pie minimala atruma normala rezima; PT valor do fluxo de ar na regulacao de1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 I ^

velocidade minima; SV Luftflode vid minimi under normalt bruk; FR debit d’air a la vitesse minimale ; CS prutok vzduchu pri minimalnim vykonu; HR protok zraka na minimalnoj snazi; MT il-fluss tal-arja fil-velocita minima tal-apparat waqt uzu4 3 4 J Q 2 4 4 4 6 J 6

normali; RO debitul de aer la turaie minima ; EL 8 Ροη4 αε4ρα στην ελα4χιστη ισχυ4 витягування повітря м год на мінімальніи8 швидкості за звичаи8ного режиму користування.; UA ( 3/ )

Maximum Air Flow in normal use m /h581.0 ³IT flusso d’aria alla potenza massima; BG дебитът при максималната скорост на нормално използване; FI ilmavirtaus maksimiteholla; LV gaisa plusmas atrums pie maksimala atruma normala rezima; PT valor do fluxo de ar na regulacao de1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 I ^

velocidade maxima; SV Luftflode vidmaximihastighet under normalt bruk; FR debit d’air a la vitesse maximale ; CS prutok vzduchu pri maximalnim vykonu; HR protok zraka na maksimalnoj snazi; MT il-fluss tal-arja fil-velocita massima tal-apparat4 3 4 J Q 2 4 4 4 6 J

waqt uzu normali; RO debitul de aer la turaie maxima; EL .; UA ( 3/6 8 Ροη4 αε4ρα στη με4γιστη ισχυ4 витягування повітря м год на максимальніи8 швидкості за звичаи8ного режиму користування)

Air Flow at intensive/boost setting m /h713.0 ³

IT flusso d’aria in condizioni di uso intenso o boost; BG дебитът на позицията за интензивен или форсиран режим ако има такива 3 3 3 3, ; FI ilmavirtaus intensiivisessa tai tehostetussa kaytossa; LV gaisa plusmas atrums intensivaja vai pastiprinataja1 1 1 1 1 1

rezima; PT valor do fluxo de ar) no modo intensivo ou boost; SV luftflode vid intensiv- eller boostinstallning.; FR le debit d’air en mode intensif ou «boost»; ; CS prutok vzduchu za podminek intenzivniho nebo zvyseneho pouzivani ; HR protok2 1 1 3 3 4 Q 4 4 4 2 4 2 4 4 4

zraka u uvjetima intenzivnog koristenja ili pojacanja; MT l-fluss tal-arja meta l- apparat ikun qed jit addem bl-uzu tal-modalita intensiva; RO ebitul de aer in modul intensiv sau accelerat,; EL π π2 2 ħ 6 J [ Ροη4 αε4ρα υ ο4 συνθη4κες ε4ντονης η4 ε ιταχυνο4μενης

χρη4σης.; UA ( 3/ ) витягування повітря м год в умовах інтенсивного режиму або режиму підвищеноі3 інтенсивності

A-waighted Sound Power Emission at

minimum speed 50.0 dB(A) re

1pW

IT potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore alla potenza minima; BG нивото на мощността на излъчвания въздушен шум по крива , A при минималната скорост 3 3 3 3 3; FI melupaastojen A-painotettu aanitehotaso minimiteholla; LV A-

izsvarotas akustiskas jaudas emisijas gaisa pie minimala atruma normala rezima; PT nivel de potencia sonora com ponderacao A com a regulacao de velocidade minima ; SV Luftburet akustiskt buller for A-viktade ljudeffektutslapp vid minimi1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 [ I ^ I ^ 4 3 3

under normalt bruk.; FR emissions acoustiques de l’air ponderees de la valeur A a la vitesse minimale; CS vazena hladina emisi hluku akustickeho vykonu pri minimalnim vykonu; HR ponderirana zvucna snaga A razine buke na minimalnoj snazi;4 4 4 J 4 2 4 4 4 4 2 4 4 4 2

MT l-emissjonijiet akustici tal-qawwa tal- oss fl-arja, ippezati g all-frekwenza A fil-velocita minima; RO puterea acustica ponderata6 ħ 6 ħ 6 J 8 8 A a emisiilor sonore transmise prin aer la turaia minima disponibila; EL 8 8 Σταθμισμε4νη ακουστικη4 ισχυ4ς Α των

εκ ομ ω4ν θορυ4βου στην ελα4χιστη ισχυ4π π .; UA рівень акустичного поширення шуму в повітрі за шкалою А на мінімальніи8 швидкості

A-waighted Sound Power Emission at

maximum speed 68.0 dB(A) re

1pW

IT potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore alla potenza massima; BG нивото на мощността на излъчвания въздушен шум по крива , A при максималната скорост 3 3 3 3 3; FI melupaastojen A-painotettu aanitehotaso maksimiteholla; LV

A-izsvarotas akustiskas jaudas emisijas gaisa pie maksimala atruma normala rezima; PT nivel de potencia sonora com ponderacao A com a regulacao de velocidade maxima ; SV Luftburet akustiskt buller for A-viktade ljudeffektutslapp vid1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 [ I ^ I ^ 4 3 3

maximihastighet under normalt bruk.; FR emissions acoustiques de l’air ponderees de la valeur A a la vitesse maximale; CS vazena hladina emisi hluku akustickeho vykonu pri maximalnim vykonu; HR ponderirana zvucna snaga A razine buke na4 4 4 J 4 2 4 4 4 4 2 4 4 4 2

maksimalnoj snazi; MT l-emissjonijiet akustici tal-qawwa tal- oss fl-arja, ippezati g all-frekwenza A fil-velocita massima; RO puterea acustica ponderata6 ħ 6 ħ 6 J 8 8 A a emisiilor sonore transmise prin aer la turaia maxima disponibila; EL 8 8 Σταθμισμε4νη

ακουστικη4 ισχυ4ς Α των εκ πομ ω4ν θορυ4βου στη με4γιστη ισχυ4 рівень акустичного поширення шуму в повітрі за шкалою А на максимальніи8 швидкостіπ ; UA

A-waighted Sound Power Emission at

intensive or boost speed 73.0 dB(A) re

1pW

IT potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore in condizioni di uso intenso o boost; BG нивото на мощността на излъчвания въздушен шум по крива , A на позицията за интензивен или форсиран режим ако има такива, ; FI

melupaastojen A-painotettu aanitehotaso intensiivisessa tai tehostetussa kaytossa; LV A-izsvarotas akustiskas jaudas emisijas gaisaintensivaja vai pastiprinataja rezima; PT nivel de potencia sonora com ponderacao A no modo intensivo ou boost;3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 [ I ^

SV luftburet akustiskt buller for A-viktade ljudeffektutslapp vid intensiv- eller boostinstallning.; FR es emissions acoustiques de l’air ponderees de la valeur A n mode intensif ou «boost»; CS vazena hladina emisi hluku akustickeho vykonu za3 3 3 4 4 4 4 2 4 4 4 4

podminek intenzivniho nebo zvyseneho pouzivani ; HR ponderirana zvucna snaga A razine buke u uvjetima intenzivnog koristenja ili pojacanja; MT l-emissjonijiet akustici tal-qawwa tal- oss fl-arja, ippezati g all-frekwenza A meta l-apparat ikun4 4 4 2 4 2 4 4 4 2 2 2 6 ħ 6 ħ

qed jit addem bl-uzu tal-modalita intensiva j; RO puterea acustica ponderataħ 6 J 8 8 A a emisiilor sonore transmise prin aer in modul intensiv sau accelerat; EL [ Σταθμισμε4νη ακουστικη4 ισχυ4ς Α π π πτων εκ ομ ω4ν θορυ4βου υ ο4 συνθη4κες ε4ντονης η4

ε ιταχυνο4μενης χρη4σηςπ . ; UA рівень акустичного поширення шуму в повітрі за шкалою А в умовах інтенсивного режиму або режиму підвищеноі3 інтенсивності

Power consumption off mode - Po WNA

IT consumo di energia in modo spento; BG „консумацията на мощност в режим изключен 1 I 2 1 1 2 1 1“; FI energiankulutus sammutettuna; LV jaudas paterins izslegta rezima; PT consumo de energia no modo de desativacao; SV effektforbrukningen iI ^ 3

franlage; FR la consommation d’energie en mode «arret»,; CS spotreba energie ve vypnutem rezimu; HR potrosnja energije u nacinu rada iskljucen; MT il-konsum tal-energija fil-modalita Mitfi; RO consumul de putere in modul oprit; ELQ 3 4 [ 2 4 2 2 2 2 6 J [

Κατανα4λωση ενε4ργειας σε α ενεργοπ π ; UA οιημε4νη κατα4σταση енергоспоживання у режимі вимкнення

Power consumption in standby mode - Ps W0.49

IT consumo di energia in modo standby ; BG „консумацията на мощност в режим в готовност“; FI energiankulutus standby-tilassa ; LV jaudas paterins gaidstaves rezima; PT consumo de energia no modo de espera ; SV effektforbrukningen i1 I 2 1 2 1 1 3

standby-lage; FR la consommation d’energie en mode «veille»,; CS spotreba energie v pohotovostnim rezimu ; HR potrosnja energije u stanju mirovanja ; MT il-konsum tal-energija fil-modalita Stennija; RO consumul de putere in modul standby ;3 4 2 4 2 2 6 J [

EL Κατανα4λωση ενε4ργειας σε κατα4σταση αναμονη4ς ; UA енергоспоживання у режимі очікування

Additional Product Information compliant to commission regulation (EU) No 66/2014

Symbol Value Unit

Time increase factor f1.1 IT Fattore di incremento nel tempo; BG Коефициент на увеличение на времето; FI Ajan korotuskerroin; LV Laika palielinajuma koeficients; PT Fator de aumento de tempo; SV Faktor povecanja casa; FR Facteur d’accroissement dans le temps;1 2 2

CS Koeficient zvyseni casu; HR Faktor povecanja vremena; MT Fattur ta’ zieda fil- in; RO Factor de cretere in timp; EL π4 2 4 2 4 6 ħ [ Παρα4γοντας αυ4ξησης κατα4 την α4ροδο του χρο4νου Коефіцієнт зростання у часі; UA

Energy Efficiency Index EEIhood 65.2 IT Indice di efficienza energetica; BG ; FI Energiatehokkuusindeksi; LV Energoefektivitates indekss; PT Indice de eficiencia energetica; SV Indeks energijske ucinkovitosti; FR Indice d’efficacite energetique; CSИндекс на енергии8на ефективност 1 4 [ 4 2 4 4 4

Index energeticke ucinnosti; HR Indeks energetske ucinkovitosti; MT L-indici tal-efficjenza energetika; RO Indice de eficiena energetica; EL π4 4 2 2 6 6 6 8 8 Δει4κτης ενεργειακη4ς α ο4δοσης Показник енергоефективності; UA

Measured air flow rate at best efficiency

point QBEP m /h416.0 ³

IT Portata d’aria misurata al punto di massima efficienza ; BG Дебит, - - ; FI Mitattu ilmavirta parhaan hyotysuhteen pis-teessa ; LV Gaisa plusma, merita optimalaja darba punkta ; PT Debito de arизмерен в точката на наи8 висока ефек тивност 3 3 1 1 1 1 1 1 4

medido no ponto de maior eficiencia ; SV Izmerjena stopnja pretoka zraka na tocki najvecje ucinkovitosti; FR Debit d’air mesure au point de rendement maximal ; CS Namereny prutok vzduchu v bode nejvyssi ucinnosti ; HR Izmjerena stopa[ 2 2 2 4 4 2 2 4 Q 2 2 2 4 4 2

protoka zraka pri tocki najveceg stupnja iskoristenja ; MT Ir-rata tal-fluss tal-arja mkejla fil-punt tal- efficjenza massim; RO Fluxul nominal de aer masurat la punctul de eficiena maxima ; EL π2 4 2 6 8 8 8 Παροχη4 αε4ρα ου μετριε4ται στο σημει4ο της με4γιστης

α ο4δοσης π ; UA Пропускна здатність в точці максимальноі3 ефективності

Measured air pressure at best efficiency

point PBEP Pa394.0

IT Pressione dell’aria misurata al punto di mas-sima efficienza ; BG Налягане измерено в точката на наи8 висока ефективност 3 3 1 1 1 1 1 , - ; FI Mitattu ilmanpaine parhaan hyotysuhteen pisteessa ; LV Gaisa spiediens, merits optimalaja darba punkta ; PT

Pressao de ar medida no ponto de maior eficiencia ; SV Izmerjen zracni tlak na tocki najvecje ucin-kovitosti; FR Pression d’air mesuree au point de rendement maximal ; CS Namereny tlak vzduchu v bode nejvyssi ucin-nosti ; HR Izmjeren tlak^ [ 2 2 2 2 4 2 2 4 2 2 2 4 4 2

zraka pri tocki najveceg stupnja iskoristenja ; MT Il-pressjoni tal-arja mkejla fil-punt tal-effic-jenza massima ; RO Presiunea aerului masurata la punctul de eficiena maxima ; EL π π2 4 2 6 8 8 8 8 Πι4εση του αε4ρα ου μετριε4ται στο σημει4ο της με4γιστη α ο4δοσης ; UA

Тиск повітря вимірянии8 в точці максимальноі3 ефективності,

Maximum air flow Qmax m /h713.0 ³IT Flusso d’aria massimo; BG ; FI Suurin ilmavirta; LV Gaisa maksimala plusma; PT Debito de ar maximo; SV Najvecji pretok zraka; FR Debit d’air maximal; CS Maximalni prutok vzduchu; HR Najveci dopusteni protok zraka;Максимален дебит 1 1 1 4 4 2 4 4 4 Q 4 2

MT Il-fluss massimu tal-arja; RO Fluxul maxim de aer; EL ; UA Με4γιστη ροη4 αε4ρα Максимальна пропускна здатність

Measured electric power input at best

efficiency point WBEP W189.5

IT Potenza elettrica assorbita al punto di mas-sima efficienza ; BG Входна електрическа мощност в точката на наи8 висока ефективност 3 3 3 3 - ; FI Mitattu sahkon ottoteho parhaan hyotysuh-teen pisteessa ; LV Elektriska ieejas jauda, merita1 1 1

optimalaja darba punkta ; PT Potencia eletrica medida no ponto de maior eficiencia ; SV Izmerjena vhodna elektricna moc na tocki najvecje ucinkovitosti; FR Puissance electrique a l’entree mesuree au point de rendement maximal ; CS Namereny1 1 1 [ 4 [ 2 2 2 2 2 4 J 4 4 2 2 4

elektricky prikon v bode nejvyssi ucinnosti ; HR Izmjerena ulazna elektricna snaga pri tocki najveceg stupnja iskoristenja ; MT Il-kontribut tal-energija elettrika mkejjel fil- punt tal-efficjenza massima ; RO Puterea electrica de intrare masurata la4 2 4 2 2 2 4 4 2 2 2 4 2 6 6 8 8 8

punctul de eficiena maxima ; EL π8 8 Ηλεκτρικη4 ισχυ4ς ου α ορροφα4ται στο σημει4ο της με4γιστης α ο4δοσηςπ π ; UA , Електрична потужність що поглинається в точці максимальноі3 ефективності

Nominal power of the lighting system WL W5.0 IT Potenza nominale del sistema di illuminazio-ne; BG Номинална мощност на осветителната система 3 3; FI Valaistusjarjestelman nimellisteho; LV Apgaismes sistemas nominala jauda; PT Potencia nominal do sistema de iluminacao; SV Nazivna1 1 1 [ I ^

moc sistema za osvetljevanje; FR Puissance nominale du systeme d’eclairage; CS Jmenovity prikon osvetlovaciho systemu; HR Nominalna snaga sustava za osvjetljavanje; MT Il-qawwa nominali tas-sistema tat-tidwil; RO Puterea nominala a2 J 4 4 2 4 2 4 4 8

sistemului de iluminat; EL Ονομαστικη4 ισχυ4ς του συστη4ματος φωτισμου4 Номінальна потужність системи освітлення; UA

Average illumination of the lighting system

on the cooking surface Emiddle lux381.0

IT Illuminamento medio del sistema di illumi-nazione sulla superficie di cottura ; BG Средна осветеност, осигурявана от освети телната система върху повърхността за готвене - ; FI Valaistusjarjestelman keskimaarainen valais-tusvoimakkuus3 3 3 3 3

keittopinnalla ; LV Apgaismes sistemas nodrosinatais videjais apgaismojums uz ediena gatavosanas virsmas; PT Iluminacao media produzida pelo sistema de iluminacao na superficie de cozedura ; SV Povprecna osvetljenost kuhalne povrsine, ki1 2 1 1 1 2 I ^ 4 I ^ 4 2 2

jo zagotavlja sistem za osvetljevanje; FR Eclairement moyen du systeme d’eclairage sur la surface de cuisson ; CS Prumerne osvetleni varneho povrchu osvetlo-vacim systemem ; HR Prosjecno osvjetljenje sustava za osvjetlja-vanje povrsine za4 J 4 Q 2 4 2 4 4 2 4 4 2 2

kuhanje ; MT Il-luminazzjoni medja tas-sistema tat-tidwil fuq il-wicc g at-tisjir ; RO Iluminarea medie a sistemului de iluminat pe suprafaa de gatit ; EL π6 6 ħ 8 Μεσαι4α φωτεινο4τητα του συστη4ματος φωτισμου4 στην ε ιφα4νεια μαγειρε4ματος Середнє; UA

світлове випромінювання системи освітлення на варильніи8 поверхні

Product Fiche compliant to commission delegated regulation (EU) No 65/2014

Value Unit

Supplier's name or trade mark Arçelik DE Name oder Warenzeichen des Lieferanten; DA Leverandørens navn eller varemærke; HU a gyártó neve vagy márkajelzése; NL naam van de leverancier of het handelsmerk; SK názov alebo obchodná zna ka v robcu; GA ainm nó branda anč ý

tsoláthraí; ES el nombre o marca comercial del proveedor; ET tarnija nimi või kaubamärk; LT Tiek jo pavadinimas ir prek s enklas; PL nazwa dostawcy lub znak towarowy; SL ime ali oznaka proizvajalca; TR Tedarikçi adıė ė ž

Model identifier P 51 AEI

8862281100

DE Modellkennung des Lieferanten; DA Model; HU modell; NL typeaanduiding van het model van de leverancier; SK model; GA leagan; ES el identificador del modelo del proveedor; ET mudel; LT modelis; PL identyfikator modelu dostawcy; SL

model; TR Model tanımı

Annual Energy Consumption - AEChood kWh/a79.7 DE jährliche Energieverbrauch; DA Årligt energiforbrug; HU energiahatékonysági mutató; NL het jaarlijkse energieverbruik; SK index energetickej ú innosti; GA innéacs éifeachtúlachta fuinnimh; ES el consumo de energía anual; ET aastaneč

energiatarbimine; LT energijos vartojimo efektyvumo santykinis dydis; PL roczne zu ycie energii; SL indeks energetske u inkovitosti; TR Yıllık enerji tüketimiż č

Energy Efficiency Class BDE Energieeffizienzklasse; DA Energieffektivitetsklasse; HU energiahatékonysági osztály; NL energie-efficiëntieklasse; SK trieda energetickej ú innosti; GA rang éifeachtúlachta fuinnimh; ES la clase de eficiencia energética; ET Energiatõhususeč

klass; LT energijos vartojimo efektyvumo klas ; PL klasa efektywno ci energetycznej; SL razred energetske u inkovitosti ; TR Enerji verimlilik sınıfıė ś č

Fluid Dynamic Efficiency - FDEhood %24.0 DE fluiddynamische Effizienz; DA Væskedynamisk effektivitet; HU hidrodinamikai hatékonyság; NL hydrodynamische efficiëntie; SK fluidná dynamická ú innos ; GA éifeachtúlacht shreabhdhinimiciúil; ES la eficiencia fluidodinámica; ETč ť

hüdrodünaamika tõhusus; LT srauto dinaminis efektyvumas; PL wydajno przep ywu dynamicznego; SL preto na dinami na u inkovitost; TR Sıvı dinami i verimlili iść ł č č č ğ ğ

Fluid Dynamic Efficiency class B

DE die Klasse für die fluiddynamische Effizienz; DA Væskedynamisk effektivitetsklasse; HU hidrodinamikai hatékonysági osztály; NL hydrodynamische-efficiëntieklasse; SK trieda fluidnej dynamickej ú innosti; GA rang éifeachtúlachtač

sreabhdhinimiciúla; ES la clase de eficiencia fluidodinámica; ET hüdrodünaamika tõhususe klass; LT srauto dinaminio efektyvumo klas ; PL klasa wydajno ci przep ywu dynamicznego; SL razred preto ne dinami ne u inkovitosti; TR Sıvı dinami iė ś ł č č č ğ

verimlilik sınıfı

Light Efficiency - LEhood lux/W76.1 DE Beleuchtungseffizienz; DA Belysningseffektivitet; HU megvilágítási hatékonyság; NL verlichtingsefficiëntie; SK svetelná ú innos ; GA éifeachtúlacht solais; ES la eficiencia de iluminación; ET Valgustõhusus; LT viesos na umas; PL sprawnoč ť š š ść

o wietlenia; SL svetlobna u inkovitost; TR Aydınlatma Verimlili iś č ğ

Lighting Efficiency Class luxADE Beleuchtungseffizienzklasse; DA Belysningseffektivitetsklasse; HU megvilágítási hatékonysági osztály; NL verlichtingsefficiëntieklasse; SK trieda svetelnej ú innosti; GA rang éifeachtúlachta solais; ES la clase de eficiencia de iluminación; ETč

Valgustustõhususe klass; LT viesos na umo klas ; PL klasa sprawno ci o wietlenia; SL razred svetlobne u inkovitosti; TR Aydınlatma Verimlili i sınıfıš š ė ś ś č ğ

Grease Filtering Efficiency - GFEhood %86.0 DE Fettabscheidegrad; DA Effektivitet af fedtfiltrering; HU zsírsz r hatékonysága; NL vetfilteringsefficiëntie; SK ú innos filtrácie tukov; GA éifeachtúlacht scagtha gréisce; ES la eficiencia de filtrado de grasa; ET Rasva eemaldamise tõhusus; LTű ő č ť

riebal filtravimo na umas; PL efektywno poch aniania zanieczyszcze ; SL u inkovitost filtriranja ma ob; TR Ya Süzme Verimlili ių š ść ł ń č šč ğ ğ

Grease Filtering Efficiency class BDE die Klasse für den Fettabscheidegrad; DA Effektivitetsklasse af fedtfiltrering; HU zsírsz r hatékonysági osztálya; NL vetfilteringsefficiëntieklasse; SK trieda ú innosti filtrácie tukov; GA rang éifeachtúlachta scagtha gréisce; ES la clase deű ő č

eficiencia de filtrado de grasa,; ET Rasva eemaldamise tõhususe klass; LT riebal filtravimo na umo klas ; PL klasa efektywno ci poch aniania zanieczyszcze ; SL razred u inkovitosti filtriranja ma ob; TR Ya Süzme Verimlili i sınıfıų š ė ś ł ń č šč ğ ğ

Minimum Air Flow in normal use m /h288.0 ³DE der Luftstrom minimaler; DA Luftstrøm ved minimal effekt; HU leveg sebesség minimum teljesítményen; NL luchtstroom bij minimum bij normaal gebruik; SK prietok vzduchu pri minimálnom v kone; GA aershreabhadh ag an íoschumhacht.;ő ý

ES el flujo de aire en su ajuste mínimo; ET Minimaalne õhuvool tavakasutusel; LT oro srautas ma iausiu; GAlingumu; PL nat enie przep ywu powietrza przy minimalnej; SL pretok zraka na minimalni mo i; TR Asgari Hızdaki Hava Akımıž ęż ł č

Maximum Air Flow in normal use m /h581.0 ³DE der Luftstrom maximaler; DA Luftstrøm ved maksimal effekt; HU leveg sebesség maximum teljesítményen; NL luchtstroom bij maximumsnelheid bij normaal gebruik; SK prietok vzduchu pri maximálnom v kone; GA aershreabhadh ag anő ý

uaschumhacht; ES el flujo de aire en su ajuste máximo; ET Maksimaalne õhuvool tavakasutusel; LT oro srautas did iausiu; GAlingumu; PL nat enie przep ywu powietrza przy maksy-malnej; SL pretok zraka na maksimalni mo i; TR Azamiž ęż ł č

Hızdaki Hava Akımı

Air Flow at intensive/boost setting m /h713.0 ³DE Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe; DA Luftstrøm ved intensivt brug eller boost; HU leveg sebesség intenzív vagy boost sebességfokozaton; NL luchtstroom in de intensieve of boostmodus; SK prietok vzduchu zaő

podmienok intenzívneho alebo zv eného pou ívania; GA aershreabhadh le tréanúsáid; ES el flujo de aire en posición ultrarrápida o reforzada; ET Õhuvool intensiivkasutusel; LT oro srautas intensyvi ja ar forsuot ja veiksena; PL; DAneýš ž ą ą

dotycz ce nat enia przep ywu powietrza przy ustawieniu trybu intensywnego lub turbo; SL pretok zraka v intenzivnem ali boost na inu delovanja; TR Yo un veya destekli ayardaki hava akımıą ęż ł č ğ

A-waighted Sound Power Emission at

minimum speed 50.0 dB(A) re

1pW

DE A-bewerteten Luftschallemissionen bei minimaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb; DA A-vægtet lydeffekt ved minimal effekt; HU A sz r vel súlyozott hangteljesítmény minimum teljesítményen; NL akoestische A-gewogenű ő

geluidsemissie in de lucht bij minimumbij normaal gebruik; SK vá ená hladina emisií hluku akustického v konu pri minimálnom v kone; GA fuaimchumhacht ualaithe A na n-astuithe fuaime ag an íoschumhacht; ES las emisiones sonoras en el airež ý ý

ponderadas por el valor A en su ajuste mínimo; ET Helinivoo A suhtes väikseima kiiruse korral; LT A svertin ; GArso; GAlia ma iausiu; GAlingumu; PL poziom ha asu jako ha as emitowany w postaci fal akustycznych odniesionych do A przyė ž ł ł

minimalnej; SL vrednotena raven A zvo ne mo i emisije hrupa pri minimalni mo i; TR Asgari hızda normal kullanımda havaya yayılan akustik A-a ırlıklı ses gücü emisyonuč č č ğ

A-waighted Sound Power Emission at

maximum speed 68.0 dB(A) re

1pW

DE A-bewerteten Luftschallemissionen bei maximalerr verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb; DA A-vægtet lydeffekt ved maksimal effekt; HU A sz r vel súlyozott hangteljesítmény maximum teljesítményen; NL akoestische A-gewogenű ő

geluidsemissie in de lucht bij maximumsnelheid bij normaal gebruik; SK vá ená hladina emisií hluku akustického v konu pri maximálnom v kone; GA fuaimchumhacht ualaithe A na n-astuithe fuaime ag an uaschumhacht; ES las emisionesž ý ý

sonoras en el aire ponderadas por el valor A en su ajuste màximo; ET Helinivoo A suhtes suurima kiiruse korral; LT A svertin ; GArso; GAlia did iausiu; GAlingumu; PL poziom ha asu jako ha as emitowany w postaci fal akustycznych odniesionychė ž ł ł

do A przy maksymalnej ; SL vrednotena raven A zvo ne mo i emisije hrupa pri maksimalni mo i; TR Azami hızda normal kullanımda havaya yayılan akustik A-a ırlıklı ses gücü emisyonuč č č ğ

A-waighted Sound Power Emission at

intensive or boost speed 73.0 dB(A) re

1pW

DE A-bewerteten Luftschallemissionen im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe; DA A-vægtet lydeffektniveau ved intensiv brugstilstand eller boost; HU A sz r vel súlyozott hangteljesítmény intenzív vagy boost fokozat használatakor;ű ő

NL akoestische A-gewogen geluidsemissie in de lucht in de intensieve of boostmodus; SK vá ená hladina emisií hluku akustického v konu za podmienok intenzívneho alebo zv eného pou ívania; GA fuaimchumhacht ualaithe A na n-astuithež ý ýš ž

fuaime le tréanúsáid; ES las emisiones sonoras en el aire ponderadas por el valor A en posición ultrarrápida o reforzada; ET Helinivoo A suhtes intensiivse kiiruse korral; LT A svertin ; GArso; GAlia intensyvi ja ar forsuot ja veiksena; PL; DAneė ą ą

dotycz ce poziomu ha asu emitowanego w postaci fal akustycznych odniesionych do A w trybach intensywnym i turbo; SL vrednotena raven A zvo ne mo i emisije hrupa pri intenzivnem ali boost na inu delovanja; TR Yo un veya destekli ayardaą ł č č č ğ

havaya yayılan akustik A-a ırlıklı ses gücü emisyonuğ

Power consumption off mode - Po WNA DE Leistungsaufnahme im Aus-Zustand; DA Energiforbrug i slukket tilstand; HU energiafogyasztás kikapcsolt állapotban; NL het elektriciteitsverbruik in de uit-stand; SK spotreba energie vo vypnutom re ime; GA caitheamh fuinnimh agus éž

múchta; ES el consumo de electricidad en modo desactivado; ET Energiakulu väljalülitatuna; LT i jungties b sena suvartojamos elektros energijos kiekis; PL u ycie energii elektrycznej w trybie wy czenia; SL poraba energije v ugasnjenemš ū ż łą

na inu; TR Kapalı moddaki güç tüketimič

Power consumption in standby mode - Ps W0.49

DE Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand; DA Energiforbrug i standby; HU energiafogyasztás készenléti módban; NL het elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand; SK spotreba energie v pohotovostnom re ime; GA caitheamh fuinnimh iž

mód fuireachais; ES el consumo de electricidad en modo de espera; ET Energiakulu standby-re iimis; LT bud jimo veiksena suvartojamos elektros energijos kiekis; PL zu ycie energii elektrycznej w trybie czuwania; SL poraba energije v standbyž ė ż

na inu; TR Hazır bekleme modundaki güç tüketimič

Additional Product Information compliant to commission regulation (EU) No 66/2014

Symbol Value Unit

Time increase factor f1.1 DE Zeitverlängerungsfaktor; DA Tidsforøgelsesfaktor; HU Id tartam-növel tényez ; NL Tijdstoenamefactor; SK inite prírastku asu; GA Fachtóir méadaithe san am; ES Factor de incremento temporal; ET Ajaline kasvutegur; LT Laiko did jimo;ő ő ő Č ľ č ė

DAugiklis; PL Wspó czynnik up ywu czasu; SL Faktor pove anja asa; TR Zaman artı faktörüł ł č č ş

Energy Efficiency Index EEIhood 65.2 DE Energieeffizienzindex; DA Energieffektivitetsindeks; HU Energiahatékonysági mutató; NL Energie-efficiëntie-index; SK Index energetickej ú innosti; GA Innéacs éifeachtúlachta fuinnimh; ES Índice de eficiencia energética; ETč

Energiatõhususindeks; LT Energijos vartojimo efektyvumo indeksas; PL Wska nik efektywno ci energetycznej; SL Indeks energijske u inkovitosti; TR Enerji Verimlilik Endeksiź ś č

Measured air flow rate at best efficiency

point QBEP m /h416.0 ³DE Gemessener Luftvolumenstrom im Bestpunkt; DA Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt (BEP); HU Mért légáramsebesség a legjobb hatásfokú pontban; NL Gemeten luchtdebiet op het beste-efficiëntie-punt; SK Nameran prietok vzduchu vý

bode s najvy ou ú innos ou; GA Sreabhráta aeir a thomhaistear ag pointe na héifeachtúlachta uasta; ES Flujo de aire medido en el punto de máxima eficiencia; ET Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras; LT I matuotasisšš č ť š

optimalaus na umo ta ko oro srautas; PL Nat enie przep ywu powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy; SL Izmerjena stopnja pretoka zraka na to ki najve je u inkovitosti; TR En iyi verimlilik noktasındaki hava akımıš š ęż ł č č č

Measured air pressure at best efficiency

point PBEP Pa394.0 DE Gemessener Luftdruck im Bestpunkt; DA Målt lufttryk i det optimale driftspunkt; HU Mért légnyomás a legjobb hatásfokú pontban; NL Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntie-punt; SK Nameran tlak vzduchu v bode s najvy ou ú innos ou;ý šš č ť

GA Aerbhrú a thomhaistear ag pointe na héifeachtúlachta uasta; ES Presión de aire medida en el punto de má-xima eficiencia; ET Mõõdetud õhurõhk suurima tõhususega tööolukorras; LT I matuotasis optimalaus na umo ta ko oro sl gis; PLš š š ė

Ci nienie powietrza mierzone w optymalnym punkcie pracy; SL Izmerjen zra ni tlak na to ki najve je u in-kovitosti: TR En iyi verimlilik noktasındaki statik basınç farkıś č č č č

Maximum air flow Qmax m /h713.0 ³DE Maximaler Luftstrom; DA Maksimal luftstrøm; HU Maximális légáramsebesség; NL Maximale luchtstroom; SK Maximálny prietok vzduchu; GA Aershreabhadh uasta; ES Flujo de aire máximo; ET Suurim õhuvooluhulk; LT Did iausias orož

srautas; PL Maksymalne nat enie przep ywu powietrza; SL Najve ji pretok zraka; TR Maksimum hava akımıęż ł č

Measured electric power input at best

efficiency point WBEP W189.5

DE Gemessene elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt; DA Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt; HU Mért villamosenergia-felvétel a legjobb hatás-fokú pontban; NL Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-

efficiëntiepunt; SK Nameran elektrick príkon v bode s najvy ou ú innos ou; GA Cumhacht leictreach a chaitear ag pointe na héifeachtúlachta uasta; ES Potencia eléctrica de entrada medida en el punto de máxima eficiencia; ET Suurimaý ý šš č ť

tõhususega tööolukorras mõõdetud tarbitav sisendvõimsus; LT I matuotoji optimalaus na umo ta ko varto-jamoji elektrin ; GAlia; PL Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy; SL Izmerjena vhodna elektri na mo na to ki najve ješ š š ė č č č č

u inkovitosti; TR En iyi verimlilik noktasındaki elektrik gücüč

Nominal power of the lighting system WL W5.0 DE Nennleistung des Beleuchtungssystems; DA Belysningssystemets nominelle effekt; HU A világítórendszer névleges teljesítménye; NL Nominaal vermogen van het verlichtingssys-teem; SK Nominálny v kon systému osvetlenia; GA Cumhachtý

ainmniúil an chórais soilsithe; ES Potencia nominal del sistema de iluminación; ET Valgusallika nimivõimsus; LT Vardin ap vietimo sistemos; GAlia; PL Moc nominalna systemu o wietlenia; SL Nazivna mo sistema za osvetljevanje; TRė š ś č

Aydınlatma sisteminin nominal gücü

Average illumination of the lighting system

on the cooking surface Emiddle lux381.0

DE Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf der Kochoberfläche; DA Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen; HU A világítórendszer által a f zési felületen biztosított átlagos megvilágítás; NLő

Gemiddelde verlichting van het verlichtings-systeem op het kookoppervlak; SK Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvet-lenia na povrch varnej plochy; GA Soilsiú meánach an chórais soilsithe ar an dromchla cócaireachta; ES Iluminancia

media del sistema de ilumina-ción en la superficie de cocción; ET Valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamispinnal; LT Ap vietimo sistema u tikrinama vidutin virimo pavir iaus ap vieta; PL rednie nat enie o wietleniaš ž ė š š Ś ęż ś

zapewnianego przez system o wietlenia na powierzchni p yty grzejnej; SL Povpre na osvetljenost kuhalne povr ine, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje; TR Pi irme alanında aydınlatma sisteminin ortalama aydınlatmasıś ł č š ş