Andis HD-10L Bedienungsanleitung

Andis Haartrockner HD-10L

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Andis HD-10L (2 Seiten) in der Kategorie Haartrockner. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Congratulations – you just went First Class when you bought this Andis

product. Careful workmanship and quality design have been the

hallmarks of Andis products since 1922.

¡Felicidades! Al adquirir este producto Andis, usted p1-ha hecho una

compra de primera clase. Trabajo esmerado y diseños de calidad han

distinguido a los productos Andis desde 1922.

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit Andis de

première classe. La qualité de fabrication et de conception est l’apanage

des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922.

F R E N C H

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, en particulier à

proximité d’enfants, observez toujours les précautions d’usage

élémentaires, notamment :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE.

N’APPROCHEZ PAS L’APPAREIL DE L’EAU.

DANGER : Comme c’est le cas pour la plupart des

appareils électriques, les composants électriques sont sous

tension même lorsque le bouton de marche/arrêt est sur arrêt.

Pour minimiser les risques graves, voire mortels, de commotion

électrique :

1. Débranchez l’appareil immédiatement après usage.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baignoire.

3. Ne placez ni rangez l’appareil à un endroit d’où il pourrait tomber

dans la baignoire ou le lavabo.

4. Ne mettez pas et ne faites pas tomber l’appareil dans l’eau ou

dans un autre liquide.

5. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement.

N’essayez pas de rattraper un appareil qui tombe dans l’eau

AVERTISSEMENT : Pour minimiser les

risques de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures

à des tierces personnes:

1. Ne placez pas l’appareil à un endroit d’où il pourrait tomber

dans la baignoire ou le lavabo. Après avoir utilisé le sèche-

cheveux replacez-le toujours sur son support mural.

2. N’utilisez pas l’appareil dans la baignoire.

3. Ne placez ni rangez l’appareil à un endroit d’où il pourrait

tomber dans la baig noire ou le lavabo.

4. Ne mettez pas et ne faites pas tomber l’appareil dans l’eau ou

dans un autre liquide.

5. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement.

N’essayez pas de rattraper un appareil qui tombe dans l’eau.

AVERTISSEMENT : Pour minimiser les risques

de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures à des

tierces personnes :

1. Une supervision étroite est requise lorsque des enfants ou des

personnes avec certaines invalidités utilisent l’appareil ou se

trouvent à proximité.

2. N’utilisez cet appareil que dans le cadre de son usage prévu, tel

qu’il est décrit dans ce manuel. N’utilisez pas des accessoires

non recommandés par Andis.

3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon (ou la ﬁche) est

endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Renvoyez l’appareil à

un Centre de réparation Andis pour examen et réparation.

4. Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces à températures

élevées. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

KEEP THIS FOR YOUR RECORDS

GUARDE ESTE DOCUMENTO EN SUS ARCHIVOS

CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS VOS DOSSIERS

Andis Company

1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177

1-800-558-9441 Canada: 1-800-335-4093

info@andisco.com www.andis.com

MODEL HD-10L

Item pictured may differ from actual product

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

cuidado el cabello y la pelusa con un

cepillo pequeño y una solución ligera de

detergente. Enjuague la rejilla y séquela

con un paño suave. Asegúrese de que la

rejilla esté completamente seca antes de

volver a colocarla en la secadora. Cuando

la rejilla esté bien seca, colóquela de tal

forma que las lengüetas se ajusten a las

ranuras en la secadora, y gírela hacia la

derecha para ﬁjarla en su lugar.

INSTRUCCIONES DE

MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO

No es necesario dar ningún tipo de mantenimiento, limpieza o lubricación

especiales a este aparato. Sólo mande revisarlo a centros autorizados

de servicio de reparación Andis. Desenrolle el cable eléctrico antes

de conectar el aparato. Después de usarlo, vuelva a enrollar el cable y

guarde la unidad en un lugar seguro. No enrolle el cable muy apretado en

el aparato. No cuelgue el aparato por medio del cable.

LIMPIEZA

• Desconecte la secadora de pelo antes de limpiarla.

• Limpie la supercie externa de la secadora con una esponja o paño

suave humedecido con una solución ligera de agua y jabón. No use

detergentes ni solventes fuertes.

• Seque la secadora completamente antes de volver a usarla.

• Limpie la rejilla con una aspiradora.

CÓMO SECARSE EL CABELLO

Seque el cabello con una toalla para quitar

el exceso de agua y para reducir el tiempo

de secado. Desenrede el cabello. Divida el

cabello en secciones; séquelo por secciones.

Seleccione la combinación de temperatura

y velocidad que sea más cómoda y que le

produzca los mejores resultados. El calor da

forma y cuerpo al cabello.La forma en que

usted levante y seque el cabello cerca del

cuero cabelludo y la forma en que dirija las

puntas determinan el estilo de peinado.

5. Ne masquez jamais les évents de l’appareil ni placez l’appareil

sur une surface molle comme un lit un ou sofa où les évents

pourraient être masqués. Maintenez les évents libres de

peluches, cheveux...

6. N’utilisez jamais l’appareil pendant le sommeil.

7. Ne faites jamais tomber un objet quelconque sur les ouvertures

ni introduisezy quoi que ce soit.

8. N’utilisez pas l’appareil en plein air ne le faites pas fonctionner si

un produit en aérosol (atomiseur) ou un masque à oxygène est

utilisé à proximité.

9. N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil.

10. Inspectez périodiquement l’appareil pour vériﬁer la solidité de

son support mural.

11. N’orientez pas l’air chaud vers les yeux ni vers des parties

sensibles du corps.

12. La température des accessoires peut être très élevée lors de

l’utilisation de l’appareil. Laissez-les refroidir avant de les

manipuler.

13. Ne placez pas l’appareil sur une surface quelconque lorsqu’il est

en marche.

14. Gardez les cheveux à l’écart des évents lors de l’utilisation de

l’appareil.

15. Ne branchez pas l’appareil sur un convertisseur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CET APPAREIL EST DESTINÉ À L’USAGE DOMESTIQUE

MODE D’EMPLOI

CARACTÉRISTIQUE IONIQUE

Ce sèche-cheveux ionique antistatique sèche votre chevelure plus

rapidement que tout sèche-cheveux non-ionique comparable. Les ions

négatifs que produit cet appareil réduisent la taille des gouttelettes d’eau

qui se forment sur la tige des cheveux, ce qui permet à davantage d’eau

d’être absorbée. Le processus ionique aide à adoucir, à conditionner, et

généralement rend votre chevelure plus brillante et plus facile à coiffer...

tout en lui donnant plus de volume.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Pour ﬁxer le sèche-cheveux à un mur, consultez les instructions

détaillées énoncées dans la brochure fournie. Une fois le sèche-cheveux

solidement ﬁxé au mur, branchez sa ﬁche à une prise de courant (120 V)

proche de l’appareil.

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une des lames est plus large

que l’autre). Pour des raisons de sécurité, la ﬁche n’entre que d’une

seule façon dans une prise polarisée. Inversez la ﬁche si elle n’entre pas

complètement dans la prise. Si la ﬁche n’entre toujours pas, demandez

à un électricien qualiﬁé d’installer une prise convenable. Ne modiﬁez

ce dispositif de sécurité d’aucune façon. Si le sèche-cheveux cesse de

fonctionner, appuyez sur la touche de réarmement de l’ALCI.

Si l’appareil ne se remet pas en marche, les protecteurs thermiques

intégrés peuvent avoir fonctionné. Laissez l’appareil refroidir. S’il ne

fonctionne toujours pas, renvoyez-le pour entretien.

MISE SOUS TENSION

Retirer le sèche-cheveux de son support

mural. Déplacer l’interrupteur de la position

HI à LO.

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

Se reporter au schéma pour régler la chaleur

et la vitesse de l’air (Diagramme A). L’appareil

a deux réglages de température. La vitesse

de l’air (grande ou basse vitesse) se règle

rapidement du bout du doigt.

SÉLECTION D’UNE PUISSANCE

Débrancher tout d’abord l’appareil de la prise

secteur avant d’essayer de modiﬁer le réglage

de puissance. Pour régler la puissance,

tourner le sélecteur jusqu’à ce que la fente soit

alignée sur le repère de puissance souhaité

(Diagramme A). Une fois la puissance

sélectionnée, rebrancher sur du 120 V pour

commencer à utiliser.

1 200 W : réglage de faible puissance pour économies

d’énergie; doux pour les cheveux et plus économe d’électricité.

1 600 W : puissance de sèche-cheveux standard.

FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-CHEVEUX ANDIS À PROTECTION

CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Ce sèche-cheveux Andis est équipé d’un COUPE-CIRCUIT ANTI-

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES (ALCI). Ce mécanisme arrête l’appareil

(le rend inutilisable) dans des conditions anormales, comme en cas

de chute ou d’immersion dans l’eau. Si l’appareil devient inutilisable,

envoyez-le à l’un des centres de réparation agréé Andis pour examen

et réparation. La protection contre les décharges électriques (ALCI) est

équipée d’une touche d’essai et d’une touche de réarmement, dont les

instructions d’utilisation ﬁgurent ci-après.

ESSAI AVANT CHAQUE UTILISATION

1. Branchez le sèche-cheveux à une prise de 110-120 V (courant

électrique domestique de tension ordinaire). Ne le branchez à aucune

prise de courant d’une autre tension.

2. Avant d’essayer de mettre le sèche-cheveux sous tension, procédez

à l’essai suivant : Appuyez sur la touche d’essai, la touche de

réarmement doit saillir. Cela conﬁrme que la ﬁche de sécurité

fonctionne correctement.

3. Puis appuyez sur la touche de réarmement ; votre sèche-cheveux à

protection contre les décharges électriques intégrée à la poignée sera

utilisable et vous pourrez actionner le commutateur d’alimentation

pour une utilisation normale du sèche-cheveux.

4. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, envoyez-le à l’un des

centres de réparation agréé Andis pour examen et réparation, ou

mettez-le au rebut.

VEILLEUSE D’ÉCLAIRAGE NOCTURNE

• Économe d’énergie, la veilleuse émet une lumière douce.

• La veilleuse a normalement une durée de vie égale à celle du sèche-

cheveux.

• La veilleuse n’est pas remplaçable.

DÉPOSE DE LA GRILLE D’ADMISSION D’AIR

Ce sèche-cheveux Andis est éequipé

d’une grille d’admission d’air amovible.

Sa dépose permet d’enlever facilement

les cheveux et les peluches qui risquent

d’obstruer l’appareil. Pour déposer la grille,

il sufﬁt de faire pivoter la bague d’un quart

de tour dans la sens antihoraire. Pour

nettoyer la grille après l’avoir déposée du

sèche-cheveux, humidiﬁez une petite brosse

avec une solution de nettoyage douce et

brossez légèrement les cheveux et les peluches qui s’y trouvent. Rincez

la grille et, avant de la remonter, séchez-la complètement avec un chiffon

doux. Cela fait, reposez la grille (ergots dans les gorges du sêche-

cheveux) et faites pivoter la bague dans le sens horaire pour verrouiller.

CONSEILS D’ENTRETIEN DE

L’APPAREIL

Cet appareil ne requiert aucun entretien, nettoyage ou graissage

particulier. Ne conﬁez l’entretien de l’appareil qu’à l’un des centres de

réparation Andis agréés. Déroulez le cordon avant usage. Après usage,

enroulez le cordon et rangez l’appareil en lieu sûr. N’enroulez pas le

cordon étroitement autour de l’appareil. Ne suspendez pas l’appareil par

le cordon.

FRANÇAIS NETTOYAGE

• Débranchez le sèche-cheveux avant de le nettoyer.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec une éponge ou un

chiffon doux imbibé d’un nettoyant doux en solution aqueuse. N’utilisez

pas de nettoyants, de détersifs ou de solvants corrosifs.

• Séchez entièrement l’appareil avant de l’utiliser.

• Nettoyez le tamis avec un aspirateur.

SÉCHAGE DES CHEVEUX

Avec une serviette, éliminez l’excès d’eau de

votre chevelure, aﬁn d’en réduire le temps de

séchage. Démêlez vos cheveux. Divisez vos

cheveux en touffes et séchez-les l’une après

l’autre. Choisissez le réglage de température

et de débit d’air le plus commode pour

obtenir les meilleurs résultats. La chaleur

fait gonﬂer la chevelure et lui donne du corps

et de l’épaisseur. Le style de votre coiffure

dépend de la manière dont vous relevez et

séchez vos cheveux et en orientez les pointes

par rapport à votre cuir chevelu.

Diagramme A

MANUFACTURER’S 12 MONTH LIMITED WARRANTY

This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year from

the date of purchase. All implied warranties arising and by virtue of State law shall also be

limited to one year. Any Andis product determined to be defective in material or workmanship

during the warranty period will be replaced without cost to the consumer for parts and labor.

The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of

purchase to any Authorized Andis Repair Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd.,

Sturtevant, Wisconsin 53177. IN CANADA please call: 1-800-335-4093. Enclose or attach a

letter describing the nature of the problem. Andis will not be liable under this warranty for

any defect, failure or malfunction of any of its products caused by normal wear, abuse,

misuse, unauthorized adjustments or dissembling. Andis will not be liable for any

consequential damages resulting from any defect in material or workmanship of any of its

products. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. The Warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights which may vary from State to State.

Date Purchased _________________________ Model_____________________________

To find an Authorized Service Station near you log on to www.andis.com or contact our

customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.) 1-800-335-4093 (Canada)

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 12 MESES

Este producto Andis está garantizado contra material o mano de obra defectuosos durante

un año a partir de la fecha de compra. Todas las garantías implícitas provenientes y en virtud

de las leyes estatales también deberán ser limitadas a un año. Cualquier producto Andis que

se determine esté defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía

será reemplazado sin costo al consumidor por piezas y mano de obra. El producto defectuoso

debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquier estación de reparación

Andis autorizada o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU, o en

Canadá a: 1-800-335-4093. Incluya o anexe una carta describiendo la naturaleza del

problema. Andis no se hace responsable dentro de esta garantía por ningún defecto, falla o

mal funcionamiento de sus productos ocasionados por el desgaste normal, abuso, mal uso,

ajustes o desensamble no autorizados. Andis no es responsable por daños posteriores

ocasionados por cualquier defecto en el material o la mano de obra de cualquiera de su

productos. Algunos estados no permiten limitaciones en el tiempo de cobertura de una

garantía implícita o exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales; por lo tanto,

es posible que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas no se apliquen a su caso.

La garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que

pueden variar de estado a estado.

Fecha de compra ________________________Modelo_____________________________

Para encontrar una estación de servicio autorizado cerca de su localidad,

visite www.andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al

cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.) 1-800-335-4093 (Canadá)

GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS

Andis garantit cet appareil au premier acquéreur contre tout défault de fabrication ou de

matériau pour une durée de 12 mois à partir de la date d’achat. Toute autre garantie implicite

en vertu d’une loi d’État se limite aussi à une durée de 12 mois. Si, à cause d’un défaut de

fabrication ou de matériau, cet appareil Andis vient à tomber en panne sous usage normal

pendant la période de garantie, Andis s’engage à le remplacer sans frais de pièces ou de

main-d’œuvre pour son propriétaire. L’appareil défectueux doit être retourné par colis postal

assuré, accompagné de la preuve d’achat, à n’importe quel centre de réparation Andis

autorisé ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au CANADA,

veuillez composez le : 1-800-335-4093. Vous devez y joindre une lettre expliquant le defaut

de l’appareil en question. Andis n’est pas responsable sous la présente garantie de tout

défaut, toute panne ou toute défectuosité de n’importe lequel de ses produits causé par un

usage normal, un usage abusif, réglage non autorisé ou un démontage. Andis n’est pas non

plus responsable de dommages indirects causés par tout défaut de fabrication ou de

matériau de l’un de ses produits. Certaines provinces interdisent les restrictions de durée

d’une garantie implicite ou les exclusions ou restrictions des dommages accidentels ou

indirects; il est donc possible que ces exclusions ou restrictions ne vous soient pas

applicables. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, lesquels pourront

varier selon le territoire.

Date d’achat___________________________Modèle______________________________

Pour le centre de SAV le plus proche, consultez le site www.andis.com ou

contactez notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U.)

1-800-335-4093 (Canada)

S P A N I S H

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, especially when children are

present, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

KEEP AWAY FROM WATER

DANGER: As with most electrical appliances, electrical

parts are electrically live even when the switch is off. To reduce

the risk of death by electric shock:

1. Do not install unit where it can fall into a tub or sink. Always

return hand unit to wall unit after using.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into

a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. If an appliance falls into water, “unplug it” immediately. Do not

reach into the water.

WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution,

ﬁre, or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by,

on or near children or individuals with certain disablities.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by Andis.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly, if it has been damaged, or dropped

into water. Return the appliance to an Andis Service Center for

examination and repair.

4. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord

around the appliance.

5. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft

surface such as a bed or couch, where the air openings may be

blocked. Keep the air openings free of lint, hair, etc.

6. Never use while sleeping.

7. Never drop or insert any object into any openings.

8. Do not use outdoors, or operate where aerosol (spray) products

are being used or where oxygen is being administered.

9. Do not use an extension cord with this appliance.

10. Periodically inspect the wall unit for secure mounting.

11. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas.

12. Attachments may be hot during use. Allow them to cool before

handling.

13. Do not place appliance on any surface while it is operating.

14. While using the appliance – keep your hair away from the air

inlets.

15. Do not operate with a voltage converter.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE

OPERATING INSTRUCTIONS

IONIC FEATURE

This anti-static ionic hair dryer, dries your hair quicker than comparable

non-ionic hair dryers do. The negative ions produced by this dryer reduce

the size of water droplets that form on the hair shaft, thus allowing more

water to be absorbed. The ionic process helps soften, condition, and

generally makes your hair shinier and more manageable... while at the

same time adding volume.

MOUNTING INSTRUCTIONS

To mount hair dryer on wall see enclosed pamphlet for detailed instructions.

After hair dryer has been securely mounted on the wall, insert plug into an

electrical outlet (120V) close to where dryer has been mounted.

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, the plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the

plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still doesn’t ﬁt,

contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

If this unit shuts itself off, ﬁrst press the reset button on the ALCI. If it still

does not run, the thermal protectors that are built into this dryer may have

operated. If the unit still does not run after being allowed to cool, return

the unit for servicing.

POWER ON

Remove hair dryer from wall mount cradle. Move switch to “HI” or “LO”

position.

HEAT SELECTIONS

Follow diagram for setting the heat controls to

desired heat and air speed (Diagram A). There

are 2 heat settings. Fingertip control allows you

to quickly select high or low blower speeds.

WATTAGE SELECTION

First, unplug the unit from the electrical outlet

before attempting to change the wattage

setting. To set the wattage, turn selector until

slot is in line above the desired wattage marking

(Diagram A). After wattage is selected, insert

plug into an electrical outlet (120V) to begin

use.

1200 Watts: Energy saving, low wattage setting

is gentle on hair and uses less electricity.

1600 Watts: Standard dryer wattage.

POWER OFF

Unit may be turned off two ways:

1. Return dryer to wall-mount cradle. Dryer will

shut off automatically.

2. Turn switch on dryer handle to “Off” position, then return dryer to wall-

mount cradle.

HOW YOUR ANDIS DRYER WITH SHOCK PROTECTION WORKS

This Andis hair dryer has been manufactured with an APPLIANCE

LEAKAGE CIRCUIT INTERRUPTER (ALCI). This mechanism will shut the

dryer off (making it inoperable) under abnormal conditions, such as falling

or being immersed in water. If this appliance becomes inoperable, return

it to an Andis Authorized Service Station for examination and repair. The

ALCI Shock Protection is equipped with a test and a reset button. Below

are instructions on their use.

TEST BEFORE EACH USE

1. Plug the dryer into a 110-120 volt electrical outlet (ordinary household

current). Do not attempt to use any other electrical outlet.

2. Before attempting to switch the dryer on, perform the following test:

Press the test button, the reset button should pop up. This conﬁrms that

the safety plug is working properly.

3. Now press the reset button and your dryer with the Shock Protection in

the handle will be operable and the power switch of your dryer may be

turned on for normal use.

4. If this appliance does not operate in the proper functioning condition,

it should be either returned to an Andis Authorized Service Station for

examination and repair, or discarded.

NIGHT LIGHT FEATURES

• Night light emits soft energy efcient glow.

• Light should last the life of the dryer.

• Features a non-replaceable light assembly.

TO REMOVE AIR INTAKE GRILL

This Andis dryer is equipped with a

removable air intake grill. This grill may be

removed for ease of cleaning excess hair

and lint that can clog up a hair dryer. To

remove the grill, simply turn grill ring

counter-clockwise 1/4 of a turn. To clean grill

that has been removed from the dryer, take

a small brush and mild cleaning solution and

lightly brush away excess lint and hair. Rinse

and dry with a soft cloth. Be sure that the grill is completely dry before

returning it to the dryer. Once grill is completely dry, position grill so that

the tabs on the dryer turn clockwise to lock into place.

USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

This appliance does not require special maintenance, cleaning or lubrication.

Service only through authorized Andis repair stations. Untwist cord before

use. After use, re-wrap cord and store unit in a safe place. Do not wrap

cord tightly around appliance. Do not hang the unit by the power cord.

CLEANING

• The hair dryer must be unplugged before it is cleaned.

• Clean the external surfaces of the hair dryer with sponge or soft rag

moistened with a mild soap and water solution. Do not use harsh

cleaners, detergents, or solvents.

• Dry the hair dryer thoroughly before use.

• Clean screen with vacuum cleaner.

HOW TO BLOW DRY

Towel-pat wet hair to remove excess water

and to shorten drying time; untangle hair.

Part hair into sections; blow dry hair section

by section. Choose setting that is most

comfortable and that gives best results. Heat

molds and puffs up hair to give it body and

fullness. The way you lift and dry damp hair

at scalp, and turn the ends, will determine the

direction of the hair.

Diagram A

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Siempre que use cualquier aparato eléctrico, especialmente en

presencia de niños, cumpla con las precauciones básicas de

seguridad, como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.

NO LO ACERQUE AL AGUA.

PELIGRO: Como es el caso con todos los aparatos

eléctricos, las piezas eléctricas tienen corriente incluso cuando

el interruptor de encendido está en la posición de apagado. Para

reducir el peligro de muerte por descargas eléctricas:

1. No instale la unidad donde pudiera caer a una tina o un lavabo.

Después de usar la secadora, siempre vuelva a colocarla en la

unidad de pared.

2. No use el aparato mientras se esté bañando.

3. No coloque ni guarde el aparato donde éste pueda caer dentro de

una bañera o un lavamanos.

4. No ponga el aparato ni lo deje caer en agua ni en ningún otro

líquido.

5. Si algún aparato eléctrico llegara a caer en agua, desconéctelo de

inmediato. ¡No meta la mano al agua para tratar de sacarlo!

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir

quemaduras, electrocución, o lesiones, o para evitar un incendio:

1. Tenga la máxima precaución cuando use este aparato eléctrico

con o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades.

2. Use este aparato eléctrico solamente con el propósito para el

que está destinado y como se describe en este folleto. No use

accesorios que no sean los recomendados por la compañía Andis.

3. Nunca use este aparato si la clavija de conexión o el cable están

dañados. Si el aparato no funciona correctamente, o si se p2-ha

caído, dañado, o si p2-ha estado sumergido en agua, devuélvalo a

un Centro autorizado de servicio de reparación Andis para que

sea revisado y reparado.

4. Mantenga el cable alejado de cualquier superﬁcie caliente. No

enrolle el cable en el aparato.

5. Nunca bloquee las ranuras de aire del aparato ni lo coloque sobre

una superﬁcie suave, como cama o sofá, donde las ranuras de

aire puedan quedar bloqueadas. No permita que las ranuras de

aire se tapen con pelusa, cabello, etc.

6. Nunca use este aparato mientras duerma.

7. Nunca lo deje caer ni inserte objeto alguno dentro de las ranuras.

8. No use este aparato al aire libre, ni lo haga funcionar en

donde se estén usando productos en aerosol, o donde se esté

administrando oxígeno.

9. No conecte este aparato por medio de un cable de extensión.

10. Revise periódicamente que la unidad de pared esté bien instalada.

11. No enfoque el aire caliente directamente hacia los ojos ni hacia

otras partes del cuerpo que sean sensibles al calor.

12. Los accesorios podrían calentarse mientras se usa el aparato.

Déjelos enfriar antes de tocarlos.

13. No coloque el aparato en ninguna superﬁcie mientras esté

funcionando.

14. En ningún momento permita que el cabello entre a las ranuras de

entrada de aire.

15. No use el aparato con un transformador de voltaje.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES DE USO

CARACTERÍSTICA IÓNICA

Esta secadora de cabello iónica y antiestática seca el cabello más rápido

que otras secadoras de cabello no iónicas comparables. Los iones

negativos producidos por esta secadora reducen el tamaño de las gotitas

de agua que se forman en el cabello, permitiendo así que se absorba más

agua. El proceso iónico ayuda a suavizar, acondicionar y, generalmente,

a hacer el cabello más brillante y más dócil... impartiéndole, al mismo

tiempo, más volumen.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Para instalar la secadora de cabello en la pared, consulte las instrucciones

detalladas en el folleto adjunto. Una vez que la secadora haya quedado

instalada con ﬁrmeza en la pared, conéctela en un tomacorriente de pared

(120V) cerca a donde haya instalado la secadora.

Este aparato eléctrico tiene una clavija de conexión polarizada (una de las

patillas de conexión es más ancha que la otra). Como medida de seguridad,

la clavija se puede conectar en una sola posición en un tomacorriente de

pared polarizado. Si la clavija no entra completamente dentro del

tomacorriente de pared, invierta la posición de la clavija. Si aún así no

entra, llame a un electricista para que instale un tomacorriente de pared

apropiado. No intente desactivar esta característica de seguridad. Si el

aparato llegara a apagarse por sí solo, oprima el botón de restaurar que

está en la clavija de conexión ALCI. Si incluso así no prende, es posible que

se hayan activado los protectores térmicos. Si el aparato no prende

después de dejarlo enfriar, devuélvalo para que sea reparado.

ENCENDIDO

Retire la secadora de la base de pared. Mueva el conmutador a la posición

“HI” (alta) o “LO” (baja).

SELECCIONES DE TEMPERATURA

Siga los diagramas para ajustar los controles de temperatura a la

temperatura y a la velocidad del aire deseadas (Figura A). Hay 2 ajustes de

temperatura. El control con los dedos le permite seleccionar rápidamente

velocidades altas o bajas del soplador.

SELECCIÓN DEL VOLTAJE

Primero desenchufe la unidad del tomacorriente antes de intentar cambiar

el voltaje. Para ajustar el voltaje haga girar el selector hasta que la ranura

quede sobre la marca del voltaje deseado (Diagrama A). Después de

seleccionar el voltaje, inserte el enchufe en el tomacorriente (120 V) y

comience a usar la unidad.

1200 vatios: Este ajuste de bajo voltaje que

ahorra energía es suave para el pelo y usa

menos electricidad.

1600 vatios: Vataje estándar de la secadora.

APAGADO

La unidad se puede apagar de 2 formas:

1. Vuelva a colocar la secadora en la base en la

pared. La secadora debe apagarse en forma

automática.

2. Coloque el selector del mango de la secadora

en la posición de apagado, luego colóquela

en la base en la pared.

CÓMO FUNCIONA LA SECADORA ANDIS

CON PROTECCIÓN CONTRA DESCARGAS

ELÉCTRICAS

Esta secadora de cabello Andis está equipada

con una clavija de conexión con INTERRUPTOR

DE SEGURIDAD “ALCI” como protección

contra descargas eléctricas. Este mecanismo

apaga la secadora (haciéndola inoperable) bajo

ciertas condiciones, tales como al caerse o sumergirse en el agua. Si el

aparato deja de funcionar, devuélvalo a un centro autorizado de servicio de

reparación Andis para que sea revisado y reparado. La clavija de conexión

con interruptor de seguridad “ALCI” como protección contra descargas

eléctricas tiene dos botones, uno para prueba (“test”) y otro para restaurar

(“reset”). A continuación se encuentran las indicaciones para su uso.

HAGA ESTA PRUEBA ANTES DE USAR EL APARATO

1. Conecte la clavija de conexión en un tomacorriente de 110-120 voltios

(corriente residencial ordinaria). No trate de conectarla en ningún otro

tipo de tomacorriente.

2. Antes de intentar encender la secadora, haga la siguiente prueba:

Oprima el botón de prueba (“test”) y el botón de restaurar (“reset”)

debe saltar. Esto conﬁrma que la clavija de conexión de seguridad está

funcionando bien.

3. Ahora oprima el botón de restaurar (“reset”) y la secadora con la clavija

de conexión con protección contra descargas eléctricas debe quedar en

condiciones de funcionar. Ahora puede encender la secadora para usarla

de forma normal.

4. Si este aparato no funciona de forma adecuada, devuélvalo a un centro

autorizado de servicio de reparación Andis para que sea revisado y

reparado, o desechado.

LAMPARILLA DE NOCHE INTEGRADA

• La lamparilla de noche emite una luz suave, con gasto mínimo de energía.

• La bombilla de la lamparilla debe durar lo mismo que la secadora.

• La bombilla de la lamparilla no se puede cambiar.

PARA QUITAR LA REJILLA DE ENTRADA DE AIRE

Esta secadora de cabello Andis está equipada con una rejilla desmontable

de entrada de aire. Es posible quitar esta rejilla para quitar el cabello

y la pelusa que pueden llegar a tapar la secadora. Para quitar la rejilla,

simplemente destornille el anillo de la rejilla 1/4 de giro hacia la izquierda.

Para limpiar la rejilla que p2-ha sido sacada de la secadora, quítele con

Figura A

Produktspezifikationen

Marke:	Andis
Kategorie:	Haartrockner
Modell:	HD-10L
Produktfarbe:	Weiß
AC Eingangsspannung:	125 V
AC Eingangsfrequenz:	60 Hz
Leistung:	1600 W
Anzahl der Heizstufen:	2
Ionenfunktion:	Ja
Aufhängbar:	Ja
Hängeart:	Hängeschlaufe
Kabelgelenk:	Ja
Konzentratordüse:	Nein
Diffuser-Ausgießer:	Nein
Zwei Wärmeeinstellungen:	Ja