Alpine EZI-DAB-BT Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die š deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Alpine EZI-DAB-BT (348 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 28 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/348
EN
DE
FR
IT
NO
NL
Digital Radio Interface
EZi-DAB-BT
OWNERāS MANUAL
Please read before using this equipment.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen.
MANUEL DāUTILISATION
Veuillez lire ce manuel avant dāutiliser ce matĆ©riel.
MANUALE DELLāUTENTE
Leggere il manuale prima di installare il dispositivo.
BRUKERHĆ
NDBOK
Les nĆøye fĆør du bruker dette produktet.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Doorlezen voor gebruik van het apparaat.
R
EN
DE
FR
IT
NO
NL
1
Thank you for choosing EZi-DAB-BT. This manual will get you up and running
in no time, and explains how to make the most of your EZi-DAB-BT. Weāre
constantly improving and adding new features to our products. To take
advantage of any enhancements made since your product was shipped, please
visit www.alpine-europe.com where you can ļ¬nd out about the latest product
updates and download the latest version of this user guide in PDF format.
EZi-DAB-BT
Safety instructions
1. Read and retain these instructions.
2. Heed the warnings given.
3. Follow the operating instructions .
4. Failure to install or use the product in accordance with these instruc tions may impair the safety of the product and invalidate the warranty.
5. Use only power supplies listed in the user manual/user instructions.
6. Do not fit the wireless controller, receiver or the antenna in such a way that may interfere with the safe operation of the vehicle, the deployment of air bags or other safety product.
7. Avoid running cables and wires near the steering wheel.
8. Do not connect to anything other than the vehicle 12V supply using the supplied adapter.
9. Do not use the product in a manner that would cause careless driving or improper control of your vehicle.
10. Do not immerse in water.
11. Clean only with a dry cloth.
12. Do not place on or near sources of heat, for example heating vents.
13. This product must only be used with the supplied battery types and 12V accessory power adapter.
14. WARNING: The batteries in the wireless controller shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar.
15. Ensure batteries are fitted with the correct polarity.
16. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
17. Do not cover any of the vehicleās ventilation openings as this may impair the vehicleās ventilation.
18. Do not expose the product to naked flame sources, for example a lighter.
19. This product is intended for use in moderate climates.
20. Ensure that power is removed prior to making any connections to the rear of your vehicleās head unit. Only turn on your product once connections are made safe. See your vehicleās
ownerās manual for more information.
If the product is used in a manner not speciļ¬ed by the instructions, the productās protection could be impaired.
Do not use the product if any damage is noticed.
Product repairs are only allowed to be carried out by competent and authorised personnel.
Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries may
have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
Symbol Description
This WARNING symbol is used throughout this manual to indicate a potentially serious risk to your personal safety. Obey all safety notices that accompany this symbol to avoid
possible injury or death.
This symbol is used on the product to indicate a caution and that instructions should be read before use.
12V DC
This symbol indicates 12V DC.
1A This symbol indicates a USB socket rated at 1 Amp maximum.
This symbol indicates where the product is switched on or put into standby.
Symbols used on this product
Note: For information on all the other symbols used on the product, see page 12.
2
3
EN
Contents
4 Introduction
4 Package contents
5 Installing EZi-DAB-BT in your vehicle
5 Important safety notice
6 Considerations before installing EZi-DAB-BT
8 Installing the receiver
9 Cable routing overview
10 Connecting the receiver to the power supply
11 Installing the wireless controller
12 Overview
12 Controls
13 Display
13 Switching on and oī
14 Switching on EZi-DAB-BT for the ļ¬rst time
15 Listening to digital radio
16 Pairing EZi-DAB-BT with a phone or
tablet
17 Using the handsfree telephone function
18 Streaming audio stored on your phone
or tablet
19 Streaming from a music streaming service
19 Using EZi-DAB-BT with your mobileās
personal assistant feature
19 Settings
19 Digital radio settings
21 Bluetooth settings
22 Switching between auxiliary connection and FM
transmission
23 Display
23 About
23 Software updates
24 Resetting EZi-DAB-BT to factory settings
25 Appendix
25 Troubleshooting
28 Technical speciļ¬cations
4
Introduction
Package contents
Receiver
This is intended to be mounted
to the windscreen.
Magnetic grounding tail
This attaches to the receiver
(see page 7).
DAB ļ¬lm antenna
This attaches to the receiver.
Note: The DAB ļ¬lm antenna is
delicate, so be careful not to
bend it.
Wireless controller
The wireless controller
connects to the receiver using
Bluetooth and is used to control
all of EZi-DAB-BTās functions.
Batteries
Two AAA batteries.
Wireless controller bracket
Bracket for positioning the wireless
controller on your dashboard.
Includes sticky pad.
EZi-DAB-BT power adapter
Dual USB port 12V accessory
power adapter.
Self-adhesive cable clips
Used for securing any cables.
Cleaning wipe
Used to wipe down surfaces
before ļ¬xing any of EZi-DAB-BTās
components into place.
5
EN
Installing EZi-DAB-BT in your vehicle
Important safety notice
For your safety, do not run cables so that they interfere with operation of the vehicle, or through a location that would interfere
with the function of the airbags or other safety equipment, for example seat belts. Do not install any of EZi-DAB-BTās components
in a location that obstructs the view of the driver or in a location where digital radio interference may be caused from the metal
bodywork or other components.
Receiver positioning overview
The receiver is designed to be installed on a window
using the self-adhesive pads provided.
Make sure that you install the receiver in a safe position
where the primary viewing area is not obstructed. Your
windscreen can be divided into separate zones to help
you determine where the receiver can be safely placed:
Zone A is a vertical area 290mm wide, centred on the
steering wheel and contained within the swept area of
the windscreen (this area is 350mm wide on vehicles
over 3.5 tonnes) which must not be incurred upon by
more than 1cm.
Note: Fitting EZi-DAB-BT in this area is not recommended.
Zone B is the remainder of the swept area of the
windscreen which must not be incurred upon by more
than 4cm.
The above information is a guide only, for full
information you should consult the relevant country
department of transport guidelines.
Max 1cm
incursion
Max 4cm
incursion
No restriction
Zone B Zone A
Suggested position
6
Considerations before installing EZi-DAB-BT
Minimum vehicle requirements
ā¢ Fitted audio system with either aux-in (3.5 mm) or FM receiver.
ā¢ Standard 12V negative earth power system - not suitable for 24V systems.
Check for the latest EZi-DAB-BT software updates
Visit www.alpine-europe.com to see if any software updates are available for your EZi-DAB-BT.
Test intended positions of receiver and wireless controller before fixing into place
ā¢ Check the cable length to ensure connectors can reach the audio and accessory power outlet positions.
ā¢ Temporarily place the receiver and wireless controller in their intended positions and check that EZi-DAB-BT is working as
expected. Check the digital radio quality and signal strength (see āInfoā on page 23 for more information).
Receiver positioning
ā¢ Ensure you can easily access the āResetā button on the receiver before ļ¬tting.
ā¢ For best performance we recommend positioning the receiver away from heated screen elements and not on glass panels
that contain metallic UV ļ¬lters.
Wireless controller positioning
Consider usability and visibility from driving seat and possible mounting points/brackets.
Connecting to your existing audio system
There are two options for installing EZi-DAB-BT. You can connect EZi-DAB-BT to your audio systemās auxiliary connection or you
can transmit to your audio system wirelessly using an available FM frequency.
ā¢ If you want to use an auxiliary cable (recommended for best performance), check for auxiliary inputs on the existing audio
system (this may be on the back on some audio systems). For more information, see your existing audio systemās user guide.
ā¢ If you want to use an available FM frequency, select this option during initial EZi-DAB-BT setup (see page 14 for more information).
Note: To comply with legal requirements the FM transmitter function of EZi-DAB-BT will switch oī if no audio is transmitted for a
period lasting over a minute - this includes DAB radio or audio streamed from your phone or tablet. If FM transmission is switched
oī you need to re-tune to an active DAB station or stream audio from your phone or tablet.
7
EN
Receiver overview
Reset button
Used to reset EZi-DAB-BT or to
start pairing between the receiver
and the wireless controller, see
āTroubleshootingā on page 25 for
more information.
Optional detachable magnetic grounding tail
We recommend ļ¬tting the magnetic grounding tail if you
can stick it to a metal part of your vehicleās bodywork.
It can improve DAB reception in areas with poor signal
strength. See the next page for installation guidance.
Power and audio out cable
Status LED
Lights up for a few seconds when you ļ¬rst switch
on EZi-DAB-BT. If the LED starts to ļ¬ash see
āTroubleshootingā on page 25 for more information.
Film antenna
Clip to the receiver.
Microphone connection
8
Installing the receiver
3. Remove the backing from the receiver (A) and attach to your windscreen.
Note: Make sure that you install EZi-DAB-BT in a safe position where the
primary viewing area is not obstructed (see page 5).
4. Gently unpeel the backing of the ļ¬lm antenna ( ) and attach to your B
windscreen, taking care not to bend it. Apply gentle pressure until the ļ¬lm
antenna is held ļ¬rmly in position.
Note: Take care not to unclip the ļ¬lm antenna from the receiver when
attaching to your windscreen.
2. Use the supplied cleaning wipe to clean the area of the windscreen
that you want to install the receiver and ļ¬lm antenna on and wait for the
surface to dry. Ensure the surface is completely clean and dry Important:
before adhesion.
The receiver and antenna should be installed at least 40mm from Note:
your vehicleās metal bodywork.
A
B
1. If you decided to ļ¬t the magnetic grounding tail, gently pull down the
front of the roof liner so that there is enough room to push the detachable
magnetic grounding tail through the gap.
Note: Ensure that the magnet on the end of the magnetic grounding
tail makes contact with the roof above your vehicleās headliner or the
vehicleās metal bodywork surface.
We recommend installing EZi-DAB-BTās receiver on your vehicleās windscreen as described below (see page 5 for more information).
9
EN
1. Identify the location of the vehicle power outlet and the auxiliary
audio input (if required).
2. Uncoil the cable ( ) from the receiver ( ) and place in its intended A B
position. Check there is adequate length for the cable to run to the
12V accessory socket and the auxiliary connection.
3. Route the cable so it is near your 12V accessory socket ( ). Try to C
secure the cable by tucking the cable behind the trim on the side of
your windscreen.
4. If you are connecting EZi-DAB-BT to your audio system using the
auxiliary connection, separate the auxiliary cable ( ) from the USB D
power cable by gently pulling the cables apart to the right length
and connect to the auxiliary connection ( ) on your audio system. E
If you are using FM transmission, coil the auxiliary connection cable
and stow away in a safe position.
5.
Secure the cables using the self-adhesive clips ( ) (if required). F
Ensure
all surfaces are completely clean and dry before adhesion.
Installing the main cable
Cable routing overview
F
C
E
D
A
B
WARNING: Do not route the main cable in a way that could
interfere with operation of the vehicle, or through a location
that could interfere with the function of the airbags or other
safety equipment. See page 5 for more information.
1. Connect the microphone to your receiver and run the cable ( ) along the top of your windscreen near the driverās position.G
2. Fit the microphone ( ) near the driverās position using the supplied pads or microphone clip.H
For best results, position the microphone as close as possible to the driverās position.Note:
3. Secure the microphone cable using the self-adhesive clip.
Installing the microphone
H
G
10
Connecting the receiver to the power supply
Plug the EZi-DAB-BT power adapter into the 12V accessory socket
and then plug the USB power cable from the receiver into one of
the adapterās USB ports.
Note: Cigarette lighter and power sockets can vary between
car makes and models. Ensure the power adapter is completely
inserted and is ļrmly held in position.
Note: Other electronic devices can interfere with EZi-DAB-BTās
DAB performance, for best results only use the supplied
EZi-DAB-BT power adapter to power the receiver.
11
EN
1. Slide the back cover from the wireless controller and ļ¬t the supplied
batteries with the correct polarity.
2. Choose an area on your dashboard ( ) where you want to install the A
wireless controller and wipe down with the supplied cleaning wipe.
Ensure the surface is completely clean and dry before adhesion.
Installing the wireless controller
WARNING: See the āSafety instructionsā on page 2 for more
information on ļ¬tting and using the batteries.
WARNING: See page 6 for positioning guidance.
4. Slide the wireless controller ( ) on to the bracket until you hear it click C
into position.
3. Attach the bracket ( ) to your dashboard.B
A
B
C
12
Answer call, Next, Redial button
Phone: Press to answer an incoming call.
Press and hold to redial the last number,
Bluetooth streaming: Press to skip back
to the previous track.
Digital radio: Press to listen to the
previous preset.
Reject/End Call, Previous Track/Preset button
Phone: Press to reject an incoming call.
Bluetooth streaming: Press to skip to the next
track.
Digital radio: Press to listen to the next preset.
Power/Back button
Press and hold to put the wireless
controller and receiver in or out of standby.
Press to move back up a level in menus
or lists.
Play/Pause/Personal Assistant button
Bluetooth streaming: Press to pause or play music.
Press and hold to launch your mobile phoneās personal assistant
function.
Note: You will need to install the Pure Go app to use the personal
assistant function on your mobile device (see page 19 for more
information).
Select dial
Turn to browse stations, tracks and menu
items. Push to select.
Press and hold to carry out an autotune,
which will automatically scan for new digital
radio stations and remove inactive ones.
Home/Favourites button
Press to return to the main menu.
Digital radio: Press and hold to open the
favourites menu.
Overview
Controls
Light sensor
Auto-adjusts the display brightness.
* Requires streaming service supported by the Pure Go app (see page 19 for more information).
Go button
Press to stream audio from your music streaming
service.
Note: If you have set up more than one streaming
service, press to cycle through each streaming service.
If listening to a radio station, press and hold to identify
the track that is currently playing and add
it to your supported streaming service*.
Note: Before you can use the Go button youāll need
to download EZi-DAB-BTās companion app on your
mobile device (see page 19 for more information).
13
EN
Switching on and off
If the 12V accessory power socket in your vehicle only works when you turn on your vehicleās ignition, EZi-DAB-BT will switch on or
oī automatically with your vehicleās ignition.
If the 12V accessory power socket in your vehicle works even when your vehicleās ignition is switched oī, press and hold the
button on the controller to manually switch oī EZi-DAB-BT.
Note: The wireless controller screen will automatically switch into power saving mode after 15 seconds.
The receiver will automatically go into standby after 4 hours.
BBC R2
3
Display
1. Mode indicator (DR indicates digital radio, indicates Bluetooth audio, indicates in-call).
2. Displays the signal strength and battery level of the mobile device you have connected to EZi-DAB-BT.
3. Text area.
14
1. Turn on your vehicleās ignition to ensure that the receiver is switched on.
Note: The receiver LED will remain illuminated for a short period of time to indicate
that it is powered on.
After a few seconds, your controller will automatically connect to the receiver. If your
controller doesnāt connect to the receiver, see āTroubleshootingā on page 25.
Switching on EZi-DAB-BT for the ļ¬rst time
ANTENNA
CONNECTING
2. Choose your display language by turning the dial to highlight the language Select
you want. Push the dial in to conļ¬rm your choice.Select
LANGUAGE
ENGLIsh
3. Turn and press the dial to choose the way that you have connected Select
EZi-DAB-BT to your audio system. If you are connecting via an available FM
frequency, select āFM TRANSMITā and move to the next step. If you are connecting
using an auxiliary cable, select āLINE OUTā and skip to step 5,
FM TRANSMIT
AUDIO OUT
4. Turn and press the dial to choose an unused FM frequency that you want Select
EZi-DAB-BT to use for transmitting to your audio system. The recommended
frequency for transmitting to your audio system in the UK is 87.6 MHz.
Note: Youāll need to tune your audio system to this FM frequency when ever you want
to listen to EZi-DAB-BT. For easy access, you can store this FM frequency as a preset
on your audio system (see your vehicleās ownerās manual for more information).
87\60MHZ
FM FREQ
DIG\ RADIO
SCANNING
5. Wait for EZi-DAB-BT to complete an autotune and ļ¬nd all available digital stations.
When the autotune is complete, a station will start playing.
15
EN
Listening to digital radio
Switching to digital radio
1. Press the button.
2. Turn the dial until āDIG. RADIOā is displayed on the bottom line of the Select
screen and press the dial.Select
Changing stations
Turn the dial to browse the list of available stations. Press the dial to Select Select
change station.
Changing station
(current station on top line)
BBC R2
BBC R3
Using presets
You can save up to 20 of your favourite digital stations in the presets list for easy access.
Saving presets
1. When listening to a digital radio station, press and hold the button on the
front of the wireless controller.
2. Turn the dial until you see the preset number that you want to save your Select
favourite station to.
3. Press and hold the button or the dial to save the current station to Select
that preset number. Previous presets can be overwritten. You will see āPRESET
SAVEDā on the screen when the preset has been saved.
Selecting presets
1. Press and hold the button.
2. Turn the dial to browse through your presets list and push the Select Select
dial to select one or press the or buttons to skip to the previous or
next preset.
BBC R2
PRESET 1
EMPTY
PRESET 1
SAVED
16
Pairing EZi-DAB-BT with a phone or tablet
You can stream audio to EZi-DAB-BT using your phone or tabletās Bluetooth connection.
Note: Bluetooth pairing varies on diīerent mobile devices. See your mobile device manual for speciļ¬c information.
To pair with EZi-DAB-BT using Bluetooth:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to select āSETTINGSā > āBLUETOOTHā > āPAIRā > āBT MUSICā. The Bluetooth icon on the Select
wireless controller will ļ¬ash until EZi-DAB-BT has paired with your phone or pairing mode times out.
If āGO APP CODEā appears on Important:
EZi-DAB-BTās wireless controller,
press the button and repeat the above steps.
To cancel pairing press the button and turn and press the dial to select āSETTINGSā > āBLUETOOTHā > Note: Select
āSTOP PAIRā.
3. On your mobile device, enable Bluetooth and select the option to add a new Bluetooth device. On some mobile devices
you may need to select the search or scan option (see your mobile device user guide for more information).
4. On your mobile device select āEZi-DAB-BTā from the list of available devices.
5. When EZi-DAB-BTās wireless controller displays a message asking if you want to pair your mobile device with EZi-DAB-BT,
turn and press the dial to select āYESSelect ā.
Note: Once paired with your Bluetooth device, EZi-DAB-BT will automatically reconnect whenever it is in range. If using the Pure
Go app, EZi-DAB-BT will only remember one device. EZi-DAB-BT will remember several previously connected devices if they
paired to EZi-DAB-BT using a standard Bluetooth connection.
17
EN
Using the handsfree telephone function
After pairing your mobile device to EZi-DAB-BT using Bluetooth, you can use EZi-DAB-BTās microphone and your carās built in audio
system to make handsfree phone calls. Once connected, you can also use EZi-DAB-BTās display to view information about incoming,
outgoing and missed phone calls.
Dialling a phone number from your phonebook
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to select āPHONEBOOKSelect ā.
3. Turn and press the dial to select āCONTACTSSelect ā.
4. Turn the dial to scroll through the contacts in your phonebook and press the dial to ring the phone number.Select Select
When you have ļ¬nished your phone call, press the button to hang up.
Answering a call
Press the button to answer an incoming call.
To reject an incoming call press the button.
Ending a call
When you have ļ¬nished your phone call, press the button to hang up.
Viewing your call history
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to select āPHONEBOOKSelect ā.
3. Turn and press the dial to select āHISTORYSelect ā.
4. Turn and press the dial to select āOUTGOING INCOMINGā or āMISSEDā calls.Select ā, ā
18
* Bluetooth classic compatibility varies across diīerent manufacturers. For more information on compatibility, please visit www.alpine-europe.com.
Controlling playback
Use the following controls to pause and control the audio content streamed from your connected mobile device:
Pause and restart playback.
Press to skip to the start of the current track or press again within three seconds to skip back to the previous track.
Skip track forward.
Browsing and selecting tracks
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to select āBT MUSICSelect ā.
3. Turn the dial and press to browse to your music content.Select
Note:
If you see a `BROWSE NOT AVAILABLEā message, this function is not supported by your device.
Note: If you see a ā+ā symbol while navigating through your music it indicates that the item is a folder or sub-folder containing
music ļ¬les.
Streaming audio stored on your phone or tablet
Once paired to your Bluetooth device*, you can use EZi-DAB-BTās wireless controller to browse tracks and control playback.
19
EN
Using EZi-DAB-BT with your mobileās personal assistant feature
You can trigger the personal assistant function on your iOS or Android device from EZi-DAB-BTās wireless controller.
Note: You will need to install the Pure Go app to use the personal assistant function (see above for more information).
To use your mobile deviceās personal assistant feature:
Press and hold the button until you are prompted to ask a question by your mobile deviceās personal assistant function. You can
cancel the personal assistant function by pressing the or button at any time. For more information on using the Pure Go app,
refer to the help within the app.
Settings
Digital radio settings
Autotune
You can use the autotune function to automatically scan for new digital radio stations and remove inactive ones.
To autotune EZi-DAB-BT press and hold the dial on the wireless controller whilst in digital radio mode.Select
Alternatively, to carry out an autotune using EZi-DAB-BTās menu:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āDIG. RADIOā > āAUTOTUNEā. The number of stations found will be Select
displayed during the autotune.
* Subscription required for some streaming services.
ā EZi-DAB-BT software updates not available via iOS Pure Go app. To ļ¬nd out more about software updates visit www.alpine-europe.com.
ā” Pure Go app requires phone or tablet with Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart) support. Visit www.pure.com/apps/go for more information.
Streaming from a music streaming service
With the Pure Go app, you can enjoy listening to music from streaming services* like Spotify, identify tracks playing on radio stations
on EZi-DAB-BT and get the latest software updates for your EZi-DAB-BT. To download the app, search for Pure Go on the Apple ā
App Store or Google Play from your phone or tablet . If you want to ļ¬nd out more about the Pure Go app visit www.pure.com/apps/go.ā”
20
Alternative station
If you are listening to a digital radio station and you lose the reception, EZi-DAB-BTās service linking feature will always try to
automatically tune in to the same radio station with better reception (if available). If the radio station you were listening to cannot
be found, you can set EZi-DAB-BT up so that it tunes into a radio station chosen by the broadcaster with similar content. To enable
the alternative station feature:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āDIG. RADIOā > āALT STATIONSelect ā.
3. Turn and press the dial to turn the alternative station function āONā or āOFFSelect ā.
Traffic announcements
You can set EZi-DAB-BT to automatically tune in to a traīc announcement signal*. During the traīc announcement, EZi-DAB-BTās
display will show āTRAFFICā until the traīc announcement has ļ¬nished. Once the traīc announcement has ļ¬nished, EZi-DAB-BT
will automatically tune in to the last digital radio station you were listening to.
Switching traffic announcements on or off
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āDIG. RADIOā > āTRAFFIC MSGSelect ā.
3. Turn and press the dial to turn traīc announcements āONā or āOFFSelect ā.
Cancelling an active traffic announcement
To cancel an active traīc announcement, press the button. EZi-DAB-BT will return to the radio station you were listening to.
* Visit www.getdigitalradio.com to ļ¬nd out the latest information on digital radio traīc announcements for the UK.
21
EN
Bluetooth settings
Pair
See āPairing EZi-DAB-BT with a phone or tabletā on page 16 for more information about pairing a mobile device with EZi-DAB-BT.
Forget
Note: If you previously forgot EZi-DAB-BT on your mobile device, you will need to use EZi-DAB-BTās āFORGETā setting to remove
the mobile device before you can reconnect it to EZi-DAB-BT.
To make EZi-DAB-BT forget about a mobile device or all mobile devices that were previously paired with EZi-DAB-BT using Bluetooth:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āBLUETOOTHā > āFORGETSelect ā.
3. Turn and press the dial to choose the mobile device that you want EZi-DAB-BT to forget. To forget all mobile devices, Select
turn and press the dial to choose āSelect ALLā.
Note: If you want to reconnect a forgotten mobile device, you will need to use the Bluetooth settings menu on your mobile device
to remove EZi-DAB-BT from the list of paired devices before it can be reconnected to EZi-DAB-BT.
22
Auto standby
By default, the receiver automatically goes into standby after four hours to save your vehicleās battery power. To change the auto
standby setting:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āAUTO STANDBYSelect ā.
3. Turn and press the dial to choose a standby time between 2 and 8 hours.Select
Switching between auxiliary connection and FM transmission
To change the way EZi-DAB-BT connects to your existing audio system:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āAUDIO OUTSelect ā.
3. Turn and press the dial to choose one of the following options:Select
: Select this if you want EZi-DAB-BT to connect to your existing audio system using FM transmit. Turn and FM TRANSMIT
press the dial again to choose the FM frequency that you want EZi-DAB-BT to use for transmitting to your audio Select
system.
Note: You may want to change the FM transmit frequency if you ļ¬nd it is interfering or using the same frequency as a
broadcast FM radio station.
: LINE OUT
Select this if you want EZi-DAB-BT to connect to your existing audio system using the auxiliary input connection.
Turn and press the dial again to choose a āGAINā setting between āNORMALā (Default) and āLOWā. Choose āLOWā if the Select
audio sounds distorted
. If you still experience problems, try using the āFM TRANSMITā option.
Note:
For best performance, we recommend using the ā
LINE OUT
ā option.
23
EN
Display
Language
You can change the language EZi-DAB-BT uses for displaying menus and options:
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āDISPLAYā > āLANGUAGESelect ā.
3. Turn and press the dial to choose from āENGLISH NORSK/DANSKā (Norwegian/Danish), āFRANCAISā (French), Select ā, ā
āITALIANOā (Italian), āDEUTSCHā (German) or āNEDERLANDSā (Dutch).
Info
When listening to digital radio, EZi-DAB-BT usually displays the name of the radio station youāre listening to on the wireless controller.
You can also display the digital radio quality and signal strength, which can help you position the antenna during installation.
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āDISPLAYā > āINFOSelect ā.
3. Turn and press the dial to choose a display option. Select āSTATIONā to display the name of the radio station. Select
Select āQUALITYā to display the digital radio quality and signal strength.
About
To display the software version that is running on EZi-DAB-BTās receiver and controller:
1. Press the button.
2.
Turn and press the dial to choose āSelect
SETTINGS
ā > ā
ABOUT
ā.
3.
Turn the dial until āSelect
ANTENNA
ā or ā
CONTROLLER
ā is displayed on the bottom line of the screen. The corresponding
software version is displayed on the top line of the screen.
Software updates
Software updates may be issued in the future to provide new features and functions for your EZi-DAB-BT. The Pure Go app will
display a message whenever a software update is available and advise you on how to update EZi-DAB-BT to the latest version of
software. To ļ¬nd out more about updating the software on your EZi-DAB-BT, visit www.alpine-europe.com.
24
Resetting EZi-DAB-BT to factory settings
Resetting EZi-DAB-BT removes any stored presets, clears the station list and resets all options to defaults.
1. Press the button.
2. Turn and press the dial to choose āSETTINGSā > āRESETSelect ā.
3. To reset EZi-DAB-BT, turn and press the dial to choose āYESā or choose āNOā if you donāt want to reset EZi-DAB-BT.Select
Wait for EZi-DAB-BT to reset.
Note: If you canāt access the āRESETā menu, you can reset EZi-DAB-BT using the Reset button on EZi-DAB-BTās receiver. See the
āTroubleshootingā section of this user guide.
25
EN
Appendix
Troubleshooting
I canāt reset EZi-DAB-BT to factory settings from my wireless controller
If you canāt access the āRESETā menu on your wireless controller, you can reset EZi-DAB-BT using the button on EZi-DAB-BTās receiver.Reset
Note: You will need to use a paperclip or pen to reset EZi-DAB-BT to factory settings.
To reset EZi-DAB-BT to factory settings:
1. Remove and re-insert
the EZi-DAB-BT power adapter into the 12V accessory socket.
2. Within 5 seconds, while
the Status LED on EZi-DAB-BTās receiver is lit solidly, use a paperclip or pen to press the Reset button.
The Status LED will ļ¬ash rapidly three times to indicate that the factory reset has started.
My wireless controller displays a āAntenna connectingā message
Check the power supply to the receiver is properly inserted into your vehicleās power socket.
Check that EZi-DAB-BT is not in USB upgrade mode.
Power cycle your receiver by removing and re-inserting the USB EZi-DAB-BT power adapter.
The Status LED on EZi-DAB-BTās receiver is constantly illuminated
If the Status LED on EZi-DAB-BTās receiver is constantly illuminated, it means that EZi-DAB-BT is expecting a software update via the
USB connection. If this is unintentional, you can exit USB update mode by removing the power or by holding down the
Reset
button
for 10 seconds.
26
The Status LED on the receiver is ļ¬ashing rapidly
If the Status LED is ļ¬ashing rapidly on the receiver it means that the wireless controller has lost its connection with the receiver. To
resolve this, you will need to manually re-pair the receiver and controller.
1. Remove and re-insert the EZi-DAB-BT power adapter into the 12V accessory socket and wait 5 seconds until the
Status LED on the receiver goes out.
2. Use a paperclip or pen to press the button on the receiver. The Status LED on the receiver will start to blink slowly.Reset
3. Press and hold the , and buttons simultaneously on the wireless controller for 10 seconds. All the segments on
the wireless controller will brieļ¬y light up and āANTENNA CONNECTINGā will be shown on the display.
The Bluetooth icon on the controller will blink while the receiver and wireless controller try to connect.
If the receiver and controller still fail to connect, then you will need to reset your receiver back to factory settings (see the reset
instructions on the previous page), and repeat step 3.
The wireless controller is not responding
1. Check that the batteries in the wireless controller have not gone ļ¬at. If they have, the screen will not light up when you
press the button.
2. Check that the receiver is powered. To test this, remove then re-apply power to the receiver. The status LED should light
for 5 seconds to conļ¬rm power supply.
3. If the batteries and power are OK, check that the wireless controller and receiver are properly paired. Press and hold the
, and buttons simultaneously on the wireless controller. If paired correctly, the Status LED on the receiver should
light solidly, and turn oī as soon as you release the buttons. If the Status LED does not light up when you press and hold
the , and buttons, you will need to re-pair the controller and receiver. For re-pairing instructions see āThe Status
LED on the receiver is ļ¬ashing rapidlyā above.
The audio on EZi-DAB-BT sounds distorted when I connect EZi-DAB-BT to my existing audio system using the auxiliary connection
If the audio on EZi-DAB-BT sounds distorted when youāve connected EZi-DAB-BT to your audio system via the auxiliary connection,
try setting the āGAINā value to ā ā. If this still doesnāt solve the problem, try using āFM TRANSMITā instead (see page 22 for more LOW
information).
EZi-DAB-BT turned itself oī
See āAuto standbyā on page 22.
27
EN
I canāt connect EZi-DAB-BT to my Bluetooth device
Check that your device is Bluetooth compatible and that Bluetooth is switched on.
Check that no other Bluetooth devices are connected to EZi-DAB-BT.
In the unlikely event you still cannot connect and pair manually, you can clear the previous connected device log by pressing the
Reset button on the receiver after EZi-DAB-BTās receiver has switched on (Status LED is oī).
The DAB signal cuts out
Check that there are no obstructions (see page 5 for more information).
Only use the provided power adapter.
Check that no other electrical products are being used in your vehicle as they can cause interference with DAB signals.
Ensure the detectable magnetic ground tail is correctly ļ¬tted.
No sound or too quiet
On the Bluetooth settings menu of your mobile device, check that your device is connected to EZi-DAB-BT.
Check that EZi-DAB-BT is not in pairing mode.
If you are using the auxiliary connection, check that the plugs are ļ¬rmly inserted into the sockets.
Check the volume levels on your mobile device or check whatās playing on the display.
How do I force EZi-DAB-BT to switch oī?
To force EZi-DAB-BT to switch oī, use a paper clip or pen to press the Reset button on the receiver for 10 seconds, or remove power.
EZi-DAB-BT has locked up or frozen
In the unlikely event of a software lock up, press and hold the power button for 10 seconds to force EZi-DAB-BT to switch oī.
Note you must ensure EZi-DAB-BT is plugged in via the adapter.
How long are the AAA batteries in EZi-DAB-BTās controller expected to last before they need replacing?
The AAA batteries supplied with EZi-DAB-BT should last for around 12 months under typical usage conditions. EZi-DAB-BTās
controller will display a message when the batteries in EZi-DAB-BTās controller are running low. See the illustration on page 11
to ļ¬nd out how to ļ¬t new batteries.
I canāt hear the DAB station
If using FM transmit, make sure you have tuned your vehicleās radio to the FM frequency that EZi-DAB-BT is transmitting on
(see page 22).
If you have connected EZi-DAB-BT to your vehicle radioās line in or aux-in socket, make sure that the correct input
source on your vehicleās radio is selected (refer to the manufacturerās instructions).
The audio will fade down to silent if the DAB signal is very weak and begins to āburbleā.
28
Radio Digital (DAB/DAB+)
Frequency ranges Band III 174-240 MHz
FM Transmitter Frequency range: 87.60<107.90 MHz
Maximum power: 51.20 dBuV/m @ 3m
Display Backlit LCD with 2-line text display and custom icons
Receiver power
supply
DC 12V
Wireless controller
power
2 x AAA batteries
Bluetooth HFP (Hands Free Proļ¬le), A2DP (Advanced Audio Distribution Proļ¬le), AVRCP (Audio Video Remote Control
Proļ¬le), OPP (Object Push Proļ¬le), PBAP (Phone Book Access Proļ¬le)
Frequency range: 2402<2480 MHz
Maximum power: 4.40 dBm (EIRP)
Temperature range Operational temperature: -20Ā°C to +60Ā°C
Storage temperature: -40Ā°C to +85Ā°C
Approvals CE Marked. Hereby, ALPINE declares that this Band II LPD device is in compliance with the essential
requirements and other provisions of RED 2014/53/EU. Compliant with UNECE Regulation 10 (E-Mark) and
RF exposure requirements EN 62479: 2010. You can view the Declaration of Conformity at
www.alpine-europe.com.
Software Versions Controller : v1.3
Antenna unit : v1.10
Technical specifications
1
EN
DE
FR
IT
NL
NO
Vielen Dank, dass Sie sich fĆ¼r EZi-DAB-BT entschieden haben. Mit diesem
Handbuch ist das GerƤt in kĆ¼rzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie hier, wie Sie
EZi-DAB-BT optimal nutzen kƶnnen. Wir arbeiten stƤndig daran, unsere Produkte
weiter zu verbessern und um neue Funktionen zu erweitern. Um Erweiterungen zu
nutzen, die seit der Auslieferung Ihres GerƤts vorgenommen wurden, besuchen
Sie bitte unsere Website www.alpine-europe.com. Hier ļ¬nden Sie Informationen
zu aktuellen Produkt-Updates und kƶnnen die neueste Version dieses
Benutzerhandbuchs im PDF-Format herunterladen.
EZi-DAB-BT
2
Sicherheitsanweisungen
1. Lesen Sie diese Anleitung, und bewahren Sie sie auf.
2. Beachten Sie die angegebenen Warnungen.
3. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
4.
Eine von den vorliegenden Anweisungen abweichende Installation oder Verwendung kann dazu fĆ¼hren, dass die Sicherheit des Produkt s beeintrƤchtigt wird und die Garantie erlischt.
5. Verwenden Sie nur Netzteile, die im Benutzerhandbuch bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
6. Bringen Sie den Wireless-Controller, den EmpfƤnger oder die Antenne so an, dass die Sicherheit des Fahrzeugs und das Funktionieren von Airbags oder anderen
Sicherheitsvorkehrungen nicht beeintrƤchtigt werden.
7. Verlegen Sie Kabel und DrƤhte nicht in der NƤhe des Lenkrads.
8. SchlieĆen Sie das Produkt nur an die 12-V-Versorgung des Fahrzeugs an, und verwenden Sie dabei nur den mitgelieferten Adapter.
9. Verwenden Sie das Produkt nicht auf eine Weise, die zu fahrlƤssigem Fahren oder zu einer ungenĆ¼genden Kontrolle Ć¼ber Ihr Fahrzeug fĆ¼hren kann.
10. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.
11. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.
12. Stellen Sie das Produkt nicht auf WƤrmequellen wie HeizlĆ¼fter oder in deren NƤhe.
13. Dieses Produkt darf nur mit den Batterietypen und dem 12-V-Zubehƶrnetzteil im Lieferumfang verwendet werden.
14. WARNUNG: Die Batterien im Wireless-Controller dĆ¼rfen nicht extremer Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ƥhnlichen EinflĆ¼ssen ausgesetzt werden.
15. Stellen Sie sicher, dass die Bat terien mit der richtigen PolaritƤt eingelegt sind.
16. Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung von Batterien o der Akkus.
17. Achten Sie darauf, dass die LĆ¼ftungsƶffnungen des Fahrzeugs nicht abgedeckt werden, um die BelĆ¼ftung des Fahrzeugs nicht zu beeintrƤchtigen.
18. Set zen Sie das Produkt keinen offenen Flammen wie der Flamme eines Feuerzeugs aus.
19. Dieses Produkt ist fĆ¼r den Einsat z in Regionen mit gemƤĆigtem Klima vorgesehen.
20. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie AnschlĆ¼sse an der RĆ¼ckseite der Haupteinheit Ihres Fahrzeugs vornehmen. Schalten Sie das Produkt erst ein,
wenn alle Kabel fest angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs.
Bei einer von der Anleitung abweichenden Verwendung des Produkts kann der Schutz des Produkts beeintrƤchtigt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschƤdigt ist.
Produktreparaturen dĆ¼rfen nur von kompetenten und autorisierten Personen durchgefĆ¼hrt werden.
Halten Sie neue wie auch verbrauchte Batterien auĆerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn das Batteriefach nicht fest schlieĆt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es
auĆerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn Sie befĆ¼rchten, dass Batterien verschluckt worden oder in den Kƶrper gelangt sein kƶnnten, suchen Sie unverzĆ¼glich einen Arzt auf.
Symbol Beschreibung
Das Symbol WARNUNG wird in diesem Handbuch verwendet, um auf mƶgliche ernste Gefahren fĆ¼r Ihre Sicherheit hinzuweisen. Beachten Sie alle Warnhinweise mit diesem
Symbol, um mƶgliche GefƤhrdungen fĆ¼r Leben und Gesundheit auszuschlieĆen.
Durch dieses Symbol wird bei dem Produkt darauf hingewiesen, dass Vorsicht geboten ist und dass vor der Verwendung Anweisungen zu lesen sind.
12 V DC
Dieses Symbol weist auf eine Spannung von 12 V DC hin.
1 A Dieses Symbol weist auf eine USB-Buchse mit einem maximalen Nennstrom von 1 Ampere hin.
Dieses Symbol zeigt die Taste an, Ć¼ber die das Produkt eingeschaltet oder in den Standby-Betrieb geschaltet wird.
Bei diesem Produkt verwendete Symbole
Hinweis: Informationen zu allen anderen Symbolen, die bei dem Produkt verwendet werden, ļ¬nden Sie auf Seite 12.
3
DE
Inhalt
4 EinfĆ¼hrung
4 Packungsinhalt
5 Installation von EZi-DAB-BT in Ihrem
Fahrzeug
5 Wichtiger Sicherheitshinweis
6 Ćberlegungen vor der Installation von EZi-DAB-BT
8 Installation des EmpfƤngers
9 Ćberblick Ć¼ber die KabelfĆ¼hrung
10 Anschluss des EmpfƤngers an die Stromversorgung
11 Installation des Wireless-Controllers
12 Ćberblick
12 Bedienelemente
13 Anzeige
13 Ein- und Ausschalten
14 Erstmaliges Einschalten von EZi-DAB-BT
15 Digitalradio hƶren
16 Pairing zwischen EZi-DAB-BT und einem
Mobiltelefon oder Tablet
17 Verwendung der Freisprech-Telefonfunktion
18 Audio-Streaming von Ihrem Mobiltelefon
oder Tablet
19 Streaming von einem Musik-Streaming-Dienst
19 Verwendung von EZi-DAB-BT mit der
PA-Funktion Ihres MobilgerƤts
20 Einstellungen
20 Digitalradio-Einstellungen
22 Aut.Standby
22 Software-Updates
22 Umschalten zwischen Zusatzanschluss und
UKW-Ćbertragung
23 Anzeige
23 Ćber
23 RĆ¼cksetzen von EZi-DAB-BT auf die
Werkseinstellungen
24 Anhang
24 Fehlerbehebung
28 Technische Daten
4
EinfĆ¼hrung
Packungsinhalt
EmpfƤnger
Der EmpfƤnger wird an der
Windschutzscheibe befestigt.
Magnetisches Erdungskabel
Wird an den EmpfƤnger
angeschlossen (siehe Seite 7).
DAB-Folienantenne
Wird an den EmpfƤnger
angeschlossen.
Hinweis: Die DAB-
Folienantenne ist empļ¬ndlich
und darf nicht verbogen
werden.
Wireless-Controller
Der Wireless-Controller wird
Ć¼ber Bluetooth mit dem
EmpfƤnger verbunden. Ćber
ihn werden alle Funktionen von
EZi-DAB-BT gesteuert.
Batterien
Zwei Batterien vom Typ AAA.
Wireless-Controller-Halterung
Halterung zur Positionierung
des Wireless-Controller an Ihrem
Armaturenbrett. Mit Klebe-Pad.
EZi-DAB-BT-Netzteil
Dual-USB-Port-
12-V-Zubehƶrnetzteil.
Selbsthaftende Kabel-Clips
Zum Befestigen von Kabeln.
Reinigungstuch
Zur Reinigung von Oberļ¬Ć¤chen,
bevor Komponenten von
EZi-DAB-BT angebracht werden.
5
DE
Max 1cm
eindringen
Max. 4 cm
eindringen
Keine
EinschrƤnkung
Bereich BBereich A
Vorgeschlagene
Position
Installation von EZi-DAB-BT in Ihrem Fahrzeug
Wichtiger Sicherheitshinweis
Verlegen Sie Kabel zu Ihrer Sicherheit nicht auf eine Weise, die den Fahrzeugbetrieb beeintrƤchtigt, oder an Stellen, an denen sie
die Funktion von Airbags oder anderen Sicherheitseinrichtungen wie den Sicherheitsgurten beeintrƤchtigen kƶnnen. Installieren Sie
Komponenten von EZi-DAB-BT nicht an Stellen, an denen die Sicht des Fahrers eingeschrƤnkt wird oder an denen Interferenzen auf
digitalradio durch die Metallkarosserie oder andere Komponenten auftreten kƶnnen.
Ćberblick Ć¼ber die Positionierung des
EmpfƤngers
Der EmpfƤnger ist fĆ¼r die Installation an einem Fenster
mithilfe der bereitgestellten selbsthaftenden Matten
vorgesehen.
Stellen Sie sicher, dass Sie den EmpfƤnger an einer
sicheren Position installieren, bei der das Hauptsichtfeld
des Fahrers nicht eingeschrƤnkt wird. Ihre
Windschutzscheibe kann in verschiedene Bereiche
unterteilt werden, die es ermƶglichen, eine sichere
Position fĆ¼r den EmpfƤnger zu ermitteln:
Der Bereich A ist 290 mm breit und verlƤuft zentral vor
dem Lenkrad in vertikaler Richtung. An der Oberseite
reicht er bis zu dem von den Scheibenwischern
gereinigten Teil der Windschutzscheibe (bei Fahrzeugen
ab 3,5 t ist dieser Bereich 350 mm breit) die um nicht
mehr als 1 cm entstehen auf werden. Montage Hinweis:
EZi-DAB-BT in diesem Bereich wird nicht empfohlen.
Der Bereich B ist der restliche von den Scheibenwischern
gereinigte Teil der Windschutzscheibe, und in diesen
Bereich darf maximal 4īcm eingedrungen werden.
Die obigen Informationen dienen lediglich als Richtschnur.
Um vollstƤndige Informationen zu erhalten, konsultieren
Sie bitte die Richtlinien des Verkehrsministeriums in
Ihrem Land.
6
Ćberlegungen vor der Installation von EZi-DAB-BT
Mindestanforderungen an das Fahrzeug
ā¢ Installiertes Audiosystem entweder mit Zusatzeingang (3,5 mm) oder mit UKW-EmpfƤnger.
ā¢ 12-V-Standardstromversorgungssystem mit Negativ-Erdungīā nicht geeignet fĆ¼r 24-V-Systeme.
Informationen zu aktuellen EZi-DAB-BT Software-Updates
Unter www.alpine-europe.com erfahren Sie, ob aktuelle Software-Updates fĆ¼r Ihr EZi-DAB-BT verfĆ¼gbar sind.
Testen vorgesehener Positionen von EmpfƤnger und Wireless-Controller vor der Installation
ā¢ ĆberprĆ¼fen Sie die LƤnge des Kabels, um sicherzustellen, dass die AnschlĆ¼sse bis zum Audioausgang und zum Ausgang des
Zubehƶrnetzteils reichen
ā¢ Bringen Sie den EmpfƤnger und den Wireless-Controller vorĆ¼bergehend an den vorgesehenen Positionen an, und
vergewissern Sie sich, dass EZi-DAB-BT ordnungsgemĆ¤Ć funktioniert. ĆberprĆ¼fen Sie EmpfangsqualitƤt und SignalstƤrke
(weitere Informationen hierzu unter āInfoā auf Seite 23).
Positionierung des EmpfƤngers
ā¢ Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die RĆ¼cksetzen-Taste am EmpfƤnger leicht zugƤnglich ist.
ā¢ FĆ¼r eine optimale Leistung empfehlen wir, den EmpfƤnger in ausreichendem Abstand von beheizten Bildschirmelementen und
nicht auf GlasļƤchen mit metallischen UV-Filtern zu platzieren.
Positionierung des Wireless-Controllers
BerĆ¼cksichtigen Sie die Bedienbarkeit und Sichtbarkeit vom Fahrersitz aus sowie die mƶglichen Montagepunkte/Halterungen.
Verbindung mit Ihrem bestehenden Audiosystem
FĆ¼r die Installation von EZi-DAB-BT bestehen zwei Mƶglichkeiten. Zur Verbindung von EZi-DAB-BT mit Ihrem Audiosystem kƶnnen Sie
entweder den Zusatzeingang des Audiosystems verwenden oder Sie kƶnnen eine Wireless-Ćbertragung Ć¼ber eine verfĆ¼gbare UKW-
Frequenz wƤhlen.
ā¢ Wenn Sie ein Zusatzkabel verwenden mƶchten (fĆ¼r eine optimale Leistung empfohlen), Ć¼berprĆ¼fen Sie das bestehende
Audiosystem auf ZusatzeingƤnge (diese EingƤnge beļnden sich bei einigen Audiosystemen auf der RĆ¼ckseite).
Weitere Informationen ļnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres bestehenden Audiosystems.
ā¢ Wenn Sie eine verfĆ¼gbare UKW-Frequenz verwenden mƶchten, wƤhlen Sie bei der Ersteinrichtung von EZi-DAB-BT diese Option
aus (weitere Informationen ļnden Sie auf Seiteī14).
Hinweis: Aus gesetzlichen GrĆ¼nden schaltet sich der UKW-Sender des EZi-DAB-BT-GerƤts aus, wenn Ć¼ber einen Zeitraum von
Ć¼ber einer Minute kein Audiosignal Ć¼bertragen wird. Dazu gehƶren Signale eines DAB-Radiosenders sowie Audiosignale, die
per Streaming von Ihrem Telefon oder Tablet Ć¼bertragen werden. Wenn die UKW-Ćbertragung unterbrochen wurde, mĆ¼ssen Sie
erneut einen aktiven DAB-Sender einstellen bzw. das Audiostreaming von Ihrem Telefon oder Tablet wieder aktivieren.
7
DE
Ćberblick Ć¼ber den EmpfƤnger
RĆ¼cksetzen-Taste
Taste zum ZurĆ¼cksetzen des
EZi-DAB-BT oder zum Starten des
Pairing zwischen dem EmpfƤnger
und dem Wireless-Controller; weitere
Informationen siehe āFehlerbehebungā
auf Seite 24.
Abnehmbares magnetisches Erdungskabel (optional)
Wir empfehlen die Installation des magnetischen
Erdungskabels, wenn es an einen metallischen Teil der
Fahrzeugkarosserie befestigt werden kann. Das kann
in Gegenden mit schwachem Signal zu einem besseren
DAB-Empfang fĆ¼hren. Hinweise zur Installation ļnden
Sie auf der nƤchsten Seite.
Netz- und Audioausgangskabel
Status-LED
Leuchtet beim ersten Einschalten von EZi-DAB-BT
einige Sekunden lang. Weitere Informationen dazu,
was es bedeutet, wenn die LED blinkt, ļnden Sie unter
āFehlerbehebungā auf Seite 24.
Folienantenne
Klemmen Sie die Folienantenne an den
EmpfƤnger.
Mikrofonanschluss
8
Installation des EmpfƤngers
3. Entfernen Sie die Schutzfolie vom EmpfƤnger ( ), und befestigen Sie den A
EmpfƤnger an der Windschutzscheibe.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie EZi-DAB-BT an einer sicheren
Position installieren, bei der das Hauptsichtfeld des Fahrers nicht
eingeschrƤnkt wird (siehe Seite 5).
4.
Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie von der Folienantenne ( ), und B
befestigen Sie die Folienantenne an der Windschutzscheibe. Achten Sie dabei
darauf, die Folienantenne nicht zu verbiegen. DrĆ¼cken Sie die Folienantenne
bei der Montage vorsichtig fest, bis sie fest an ihrer Position gehalten wird.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Folienantenne bei der Montage an
der Windschutzscheibe nicht vom EmpfƤnger gelƶst wird.
2. Reinigen Sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Reinigungstuch den
Bereich der Windschutzscheibe, an dem Sie den EmpfƤnger und die
Folienantenne installieren mƶchten, und warten Sie, bis der Bereich
trocken ist. Achten Sie vor dem Anbringen der Folie darauf, dass Wichtig:
der Bereich vollstƤndig sauber und trocken ist.
Hinweis: Der EmpfƤnger und die Antenne mĆ¼ssen in einem Abstand von
mindestens 40 mm von der Metallkarosserie Ihres Fahrzeugs installiert werden.
A
B
1. Wenn Sie das magnetische Erdungskabel installiert haben, ziehen Sie
den vorderen Teil des Dachhimmels vorsichtig nach unten, sodass
genĆ¼gend Platz ist, um das abnehmbare magnetische Erdungskabel
durch die Spalte zu schieben.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Magnet am Ende des magnetischen
Erdungskabels Kontakt mit dem Dach Ć¼ber dem Dachhimmel des
Fahrzeugs oder der Metallkarosserie des Fahrzeugs hat.
Wir empfehlen, den EZi-DAB-BT-EmpfƤnger wie unten beschrieben (siehe Seite 5) an der Windschutzscheibe zu installieren.
9
DE
1. Ermitteln Sie die Position des Fahrzeugstromanschlusses und
des zusƤtzlichen Audioeingangs (falls erforderlich).
2. Wickeln Sie das Kabel ( ) des EmpfƤngers ( ) ab, und A B
bringen Sie den EmpfƤnger an der vorgesehenen Position an.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fĆ¼r den Anschluss an die
12-V-Zubehƶrbuchse und den Zusatzeingang lange genug ist.
3. Verlegen Sie das Kabel in der NƤhe der 12-V-Zubehƶrbuchse (C).
Befestigen Sie das Kabel, indem Sie es hinter die Verkleidung
an der Seite der Windschutzscheibe schieben.
4. Wenn Sie EZi-DAB-BT Ć¼ber den Zusatzeingang mit Ihrem
Audiosystem verbinden, trennen Sie das Zusatzkabel ( ) D
vom USB-Netzkabel, indem Sie die beiden Kabel vorsichtig
auseinanderziehen, und schlieĆen Sie es am Zusatzeingang
( ) des Audiosystems an. Wenn Sie eine UKW-Ćbertragung E
verwenden, wickeln Sie das Zusatzeingangskabel auf und
verstauen Sie es an einer sicheren Stelle.
5. Befestigen Sie die Kabel mit den selbsthaftenden Clips ( ) F
(falls erforderlich).
Achten Sie vor dem Anbringen darauf, dass alle FlƤchen
vollstƤndig sauber und trocken sind.
Installation des Hauptkabels
Ćberblick Ć¼ber die KabelfĆ¼hrung
WARNUNG: Verlegen Sie das Hauptkabel nicht so, dass es
die Bedienung des Fahrzeugs behindern kann, und auch
nicht an Stellen, an denen es die Funktion der Airbags oder
anderer Sicherheitseinrichtungen beeintrƤchtigen kann.
Weitere Informationen ļnden Sie auf Seite 5.
F
C
E
D
A
B
Installation des Mikrofons
1. SchlieĆen Sie das Mikrofon an Ihren EmpfƤnger an und fĆ¼hren Sie das Kabel ( ) entlang der Windschutzscheibe in die NƤhe G
der Fahrerposition.
2. Installieren Sie das Mikrofon ( ) Ć¼ber die mitgelieferten Haftkissen oder die Mikrofonklemme in der NƤhe der Fahrerposition.H
FĆ¼r beste Ergebnisse, positionieren Sie das Mikrofon so nahe wie mƶglich an der Fahrerposition.Hinweis:
3. Befestigen Sie das Mikrofonkabel Ć¼ber die selbstklebende Klemme.
HG
10
Anschluss des EmpfƤngers an die Stromversorgung
Stecken Sie das 12-V-Zubehƶrnetzteil in die 12-V-Zubehƶrbuchse,
und stecken Sie dann das USB-Netzkabel vom EmpfƤnger in einen
der USB-Ports des Netzteils.
Anmerkung: ZigarettenanzĆ¼nder und Steckdosen kƶnnen
zwischen verschiedenen Fahrzeugfabrikaten und -modellen
variieren. Stellen Sie sicher, dass der Stromadapter vollstƤndig
eingesteckt ist und sicher sitzt.
Hinweis: Andere elektronische GerƤte kƶnnen den DAB-Empfang
des EZi-DAB-BT-GerƤts beeintrƤchtigen. FĆ¼r beste Ergebnisse
verwenden Sie zur Stromversorgung des EmpfƤngers immer das
mitgelieferte EZi-DAB-BT-Netzteil.
11
DE
1.
Ziehen Sie die hintere Abdeckung vom Wireless-Controller ab und legen Sie
die im Lieferumfang enthaltenen Batterien mit der richtigen PolaritƤt ein.
2. WƤhlen Sie einen Bereich auf dem Armaturenbrett ( ) aus, an dem A
Sie den Wireless-Controller installieren mƶchten, und wischen Sie
den Bereich mit dem im Lieferumfang enthaltenen Reinigungstuch ab.
Achten Sie vor dem Anbringen darauf, dass der Bereich vollstƤndig
sauber und trocken ist.
Installation des Wireless-Controllers
WARNUNG: Weitere Informationen zum Einlegen und Verwenden
der Batterien ļnden Sie unter āSicherheitsanweisungenā auf Seite
2.
WARNUNG: Eine Orientierungshilfe zur Positionierung ļnden Sie auf
Seite 6.
4. Schieben Sie den Wireless-Controller ( ) auf die Halterung, bis er hƶrbar C
einrastet.
3. Bringen Sie die Halterung ( ) am Armaturenbrett an.B
A
B
C
12
Taste āAnnehmen/NƤchster Track/
Wahlwiederholungā
Telefon: DrĆ¼cken, um einen eingehenden Anruf
anzunehmen. GedrĆ¼ckt halten, um die zuletzt
gewƤhlte Nummer erneut zu wƤhlen.
Bluetooth-Streaming: DrĆ¼cken Sie die Taste einmal,
um zum Anfang des aktuellen Tracks zu wechseln,
und drĆ¼cken Sie die Taste zweimal, um zum Anfang
des vorherigen Tracks zu wechseln.
Digitalradio: DrĆ¼cken Sie die Taste, um den vorigen
voreingestellten Sender zu hƶren.
Taste āAbweisen/Beenden/Vorheriger
Track/Speicherplatzā
Telefon: DrĆ¼cken, um einen eingehenden
Anruf abzuweisen.
Bluetooth-Streaming: DrĆ¼cken Sie die Taste,
um zum nƤchsten Track zu springen.
Digitalradio: DrĆ¼cken Sie die Taste, um den
nƤchsten voreingestellten Sender zu hƶren.
Taste āEin/ZurĆ¼ckā
DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie sie
gedrĆ¼ckt, um den Wireless-Controller und den
EmpfƤnger in den Standby-Modus zu bringen
oder um den Standby-Modus zu beenden.
DrĆ¼cken Sie die Taste, um in MenĆ¼s/Listen
eine Ebene zurĆ¼ckzugehen.
Taste āWiedergabe / Pause / Persƶnlicher Assistentā
Bluetooth-Streaming: DrĆ¼cken Sie die Taste, um Musik
wiederzugeben oder die Wiedergabe zu unterbrechen.
DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie sie gedrĆ¼ckt, um die PA-
Funktion Ihres Mobiltelefons zu starten.
Hinweis: Sie mĆ¼ssen die Pure Go-App installieren, um die PA-
Funktion auf einem MobilgerƤt verwenden zu kƶnnen (weitere
Informationen ļnden Sie auf Seite 19).
Drehknopf āSelectā
Drehen Sie den Drehknopf, um die Sender, Tracks
und MenĆ¼elemente durchzublƤttern. DrĆ¼cken Sie
das Rad, um eine Auswahl zu treīen.
Digitalradio: DrĆ¼cken Sie den Drehknopf und
halten Sie ihn gedrĆ¼ckt, um neue Sender zu
suchen und inaktive Sender aus dem MenĆ¼
zu entfernen.
Taste āHome/Favoritenā
DrĆ¼cken Sie die Taste, um zum HauptmenĆ¼
zurĆ¼ckzukehren.
Digitalradio
: DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie
sie gedrĆ¼ckt, um das Favoriten-MenĆ¼ zu ƶīnen.
Ćberblick
Bedienelemente
Lichtsensor
Stellt die Anzeigehelligkeit automatisch ein
Taste āGoā
DrĆ¼cken Sie die Taste, um Audioinhalte von Ihrem
Musik-Streaming-Dienst zu streamen.
Hinweis: Wenn Sie mehrere Streaming-Dienste
eingerichtet haben, drĆ¼cken Sie die Taste, um durch
die verschiedenen Streaming-Dienste zu blƤttern.
Wenn Sie einen Radiosender hƶren, drĆ¼cken Sie die
Taste und halten Sie sie gedrĆ¼ckt, um den momentan
wiedergegebenen Track zu ermitteln und zu Ihrem
Streaming-Dienst hinzuzufĆ¼gen.*
Hinweis: Bevor Sie die Funktion āGoā verwenden
kƶnnen, mĆ¼ssen Sie die Begleit-App von EZi-DAB-BT
auf Ihr MobilgerƤt herunterladen (weitere
Informationen ļnden Sie auf Seite 19).
* Erfordert eine Verbindung zu einem von der PureīGo-App unterstĆ¼tzten Streaming-Dienst (weitere Informationen ļnden Sie auf Seite 19).
13
DE
Ein- und Ausschalten
Wenn der 12-V-Zubehƶr-Stromanschluss in Ihrem Fahrzeug nur bei eingeschalteter ZĆ¼ndung funktioniert, schaltet sich EZi-DAB-BT
mit der ZĆ¼ndung Ihres Fahrzeugs automatisch ab.
Wenn der 12-V-Zubehƶr-Stromanschluss in Ihrem Fahrzeug auch bei ausgeschalteter ZĆ¼ndung funktioniert, drĆ¼cken Sie die Taste
am Controller und halten Sie sie gedrĆ¼ckt, um EZi-DAB-BT manuell auszuschalten.
Hinweis: Der Bildschirm des Wireless-Controllers wechselt nach 15 Sekunden automatisch in den Stromsparmodus.
Der EmpfƤnger geht nach 4 Stunden automatisch in den Standby-Modus.
Anzeige
1. Modusanzeige (DR bedeutet Digitalradio, bedeutet Bluetooth-Audio, bedeutet Telefonanruf).
2. Zeigt die SignalstƤrke und die Akkuspannung des MobilgerƤts an, das mit EZi-DAB-BT verbunden ist.
3. Textbereich.
SWR 2
3
14
1. Schalten Sie die ZĆ¼ndung Ihres Fahrzeugs ein, um sicherzustellen, dass der
EmpfƤnger eingeschaltet ist.
Hinweis: Die LED des EmpfƤngers leuchtet fĆ¼r eine kurze Zeit, um anzuzeigen, dass
der EmpfƤnger eingeschaltet ist.
Nach ein paar Sekunden wird der Controller automatisch mit dem EmpfƤnger
verbunden. Wenn der Controller nicht mit dem EmpfƤnger verbunden wird, lesen Sie
die Informationen unter āFehlerbehebungā auf Seite 24.
Erstmaliges Einschalten von EZi-DAB-BT
VERB. EMPF
2. Drehen Sie zur Auswahl der Anzeigesprache den Drehknopf , und markieren Select
Sie die gewĆ¼nschte Sprache. DrĆ¼cken Sie den Drehknopf , um Ihre Auswahl Select
zu bestƤtigen.
SPRACHE
DEUTSCH
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um das Verfahren auszuwƤhlen, Select
Ć¼ber das Sie EZi-DAB-BT mit Ihrem Audiosystem verbunden haben. Wenn die
Verbindung Ć¼ber eine verfĆ¼gbare UKW-Frequenz erfolgt, wƤhlen Sie FM TRANSMIT
(UKW-ĆBERTRAGUNG) aus und gehen Sie zum nƤchsten Schritt. Bei einer
Verbindung Ć¼ber ein Zusatzkabel wƤhlen Sie āLINE OUTā aus und fahren Sie fort mit
Schritt 5.
UKW-ĆBERTR.
AUDIO OUT
4.
Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um eine nicht belegte UKW-Frequenz Select
auszuwƤhlen, die EZi-DAB-BT zur Ćbertragung an Ihr Audiosystem verwenden soll. Die
empfohlene Frequenz fĆ¼r die Ćbertragung an Ihr Audiosystem in Deutschland ist 87,6īMHz.
Hinweis: Stellen Sie auf Ihrem Audiosystem diese UKW-Frequenz ein, wenn Sie
EZi-DAB-BT hƶren mƶchten. Um einfacher darauf zugreifen zu kƶnnen, kƶnnen Sie
diese UKW-Frequenz auf Ihrem Audiosystem speichern (weitere Informationen dazu
ļnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs).
87\60MHZ
UKW-FREQ
DIG.-RADIO
SUCHLAUF
5. Warten Sie, bis EZi-DAB-BT den Sendersuchlauf abgeschlossen und alle verfĆ¼gbaren
digitalen Sender gefunden hat. Wenn der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wird ein
Sender wiedergegeben.
15
DE
Digitalradio hƶren Wechsel zu Digitalradio
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen Sie den Drehknopf , bis āDIG.īRADIOā in der unteren Bildschirmzeile Select
angezeigt wird, und drĆ¼cken Sie den Drehknopf .Select
Senderwechsel
Drehen Sie den Drehknopf , um durch die Liste verfĆ¼gbarer Sender zu blƤttern. Select
DrĆ¼cken Sie den Drehknopf , um den Sender zu wechseln.Select
Senderwechsel
(aktueller Sender in der oberen Zeile)
SWR 2
SWR 3
Verwenden von SpeicherplƤtzen
Sie kƶnnen bis zu 20 Ihrer digitalen Lieblingssender in der Speicherplatzliste speichern, um
einfach darauf zugreifen zu kƶnnen.
Belegen von SpeicherplƤtzen
1. DrĆ¼cken Sie, wenn Sie einen digitalen Radiosender hƶren, die Taste an der
Vorderseite des Wireless-Controllers und halten Sie sie gedrĆ¼ckt.
2. Drehen Sie den Drehknopf , bis die Speicherplatznummer angezeigt wird, unter Select
der Sie Ihren Lieblingssender speichern mƶchten.
3. DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie sie gedrĆ¼ckt oder drĆ¼cken Sie den
Drehknopf und halten Sie ihn gedrĆ¼ckt, um den aktuellen Sender auf diesem Select
Speicherplatz zu speichern. FrĆ¼here SpeicherplƤtze kƶnnen dabei Ć¼berschrieben
werden. Auf dem Bildschirm wird āSP GESP.ā (Speicherplatz gespeichert) angezeigt,
wenn die Einstellung gespeichert wurde.
AuswƤhlen von SpeicherplƤtzen
1. DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie sie gedrĆ¼ckt.
2. Drehen Sie den Drehknopf , um durch die Speicherplatzliste zu blƤttern, Select
und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um einen der voreingestellten Sender Select
auszuwƤhlen, oder drĆ¼cken Sie eine der Tasten oder , um zum vorherigen oder
nƤchsten Speicherplatz zu wechseln.
SWR 2
SP1
LEER
SP1
GESP.
16
Pairing zwischen EZi-DAB-BT und einem Mobiltelefon oder Tablet
Sie kƶnnen Audiodaten von Ihrem Mobiltelefon oder Tablet Ć¼ber eine Bluetooth-Verbindung zu EZi-DAB-BT streamen.
Hinweis: Das Bluetooth-Pairing erfolgt je nach MobilgerƤt unterschiedlich. Detaillierte Informationen hierzu ļnden Sie im Handbuch zu
Ihrem MobilgerƤt.
Pairing von EZi-DAB-BT Ć¼ber Bluetooth:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL ā > āBLUETOOTH ā > āPAIRENā > āBTīMUSIKā auszuwƤhlen. Select
Das Bluetooth-Symbol am Wireless-Controller blinkt, bis das Pairing zwischen EZi-DAB-BT und Ihrem Mobiltelefon oder
Tablet abgeschlossen ist.
Wenn āGO-APP CODEā auf dem EZi-DAB-BT Wireless-Controller erscheint, drĆ¼cken Sie die Taste Wichtig: und
wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
Wenn Sie das Pairing abbrechen wollen, drĆ¼cken Sie Hinweis: den Drehknopf , um āEINSTELLā > āBLUETOOTHā > Select
āPAIREN ANHALTENā auszuwƤhlen.
3. Aktivieren Sie auf Ihrem MobilgerƤt die Bluetooth-Funktion, und wƤhlen Sie die Option zum HinzufĆ¼gen eines neuen
Bluetooth-GerƤts aus. Bei manchen MobilgerƤten mĆ¼ssen Sie mƶglicherweise die Suchoption auswƤhlen (weitere
Informationen ļnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres MobilgerƤts).
4. WƤhlen Sie auf dem MobilgerƤt āEZi-DAB-BTā aus der Liste der verfĆ¼gbaren GerƤte.
5. Wenn auf dem Wireless-Controller von EZi-DAB-BT die Frage angezeigt wird, ob Sie Ihr MobilgerƤt mit EZi-DAB-BT pairen
mƶchten, drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āSelect JAā auszuwƤhlen.
Hinweis: Nach dem Pairing mit EZi-DAB-BT wird Ihr Bluetooth-GerƤt jedesmal automatisch mit EZi-DAB-BT verbunden, wenn
sich dieses im Empfangsbereich beļndet. Wenn Sie die Pure Go-App verwenden, erkennt EZi-DAB-BT nur ein GerƤt. EZi-DAB-BT
erkennt mehrere zuvor verbundene GerƤte, wenn sie Ć¼ber eine Standard-Bluetooth-Verbindung mit EZi-DAB-BT gepairt wurden.
17
DE
Verwendung der Freisprech-Telefonfunktion
Nach dem Pairing Ihres MobilgerƤts mit EZi-DAB-BT Ć¼ber Bluetooth kƶnnen Sie das Mikrofon von EZi-DAB-BT sowie das Audiosystem
Ihres Fahrzeugs fĆ¼r Freisprech-TelefongesprƤche verwenden. Nachdem Sie die Verbindung aufgebaut haben, kƶnnen Sie auf dem
Display von EZi-DAB-BT Informationen zu eingehenden, abgehenden und entgangenen Telefonanrufen anzeigen.
Eine Telefonnummer aus Ihrem Telefonbuch wƤhlen
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āTELEFONBUCHā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āKONTAKTEā auszuwƤhlen.Select
4. Drehen Sie den Drehknopf , um die Kontakte in Ihrem Telefonbuch durchzugehen. DrĆ¼cken Sie dann den Drehknopf Select
Select, um die gewĆ¼nschte Nummer anzurufen.
Wenn Sie Ihr GesprƤch beendet haben, drĆ¼cken Sie die Taste , um aufzulegen.
Einen Anruf annehmen
DrĆ¼cken Sie die Taste , um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
Wenn Sie einen eingehenden Anruf abweisen wollen, drĆ¼cken Sie die Taste .
Einen Anruf beenden
Wenn Sie Ihr GesprƤch beendet haben, drĆ¼cken Sie die Taste , um aufzulegen.
Das Anrufprotokoll anzeigen
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āTELEFONBUCHā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āVERLAUFā auszuwƤhlen.Select
4. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āABGEHENDā, āEINGEHENDā oder āENTGANGENā auszuwƤhlen.Select
18
Steuern der Wiedergabe
Mit den folgenden Bedienelementen kƶnnen Sie das Audio-Streaming vom verbundenen MobilgerƤt unterbrechen und steuern:
Wiedergabe anhalten und neu starten.
DrĆ¼cken Sie diese Taste, um zum Anfang des aktuellen Tracks zu springen, oder drĆ¼cken Sie sie erneut innerhalb von drei
Sekunden, um zum vorigen Track zurĆ¼ck zu springen.
Zum nƤchsten Track wechseln.
Durchsuchen und AuswƤhlen von Tracks
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āBTīMUSIK ā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um zu Ihren Musikinhalten zu navigieren.Select
Hinweis:
Wenn die Meldung
ā
DURCHSUCHEN NICHT VERFĆGBAR
ā
angezeigt wird, wird diese Funktion von Ihrem GerƤt nicht unterstĆ¼tzt.
Hinweis: Wenn Sie bei der Navigation durch Ihre Musik ein Pluszeichen (+) sehen, bedeutet dies, dass das jeweilige Element ein
Ordner oder Unterordner mit Musikdateien ist.
Audio-Streaming von Ihrem Mobiltelefon oder Tablet
Nach dem Pairing mit Ihrem Bluetooth-GerƤt* kƶnnen Sie Ć¼ber den Wireless-Controller von EZi-DAB-BT Tracks durchsuchen und die
Wiedergabe steuern.
* Die KompatibilitƤt mit Bluetooth Classic unterscheidet sich je nach Hersteller. Weitere Informationen zur KompatibilitƤt erhalten Sie unter
www.alpine-europe.com.
19
DE
Verwendung von EZi-DAB-BT mit der PA-Funktion Ihres
MobilgerƤts
Sie kƶnnen die PA-Funktion auf Ihrem iOS- oder Android-GerƤt Ć¼ber den Wireless-Controller von EZi-DAB-BT starten.
Hinweis: Sie mĆ¼ssen die Pure Go-App installieren, auf verwenden die PA-Funktion (weitere Informationen ļnden Sie auf Seite 17).
So verwenden Sie die PA-Funktion Ihres MobilgerƤts:
DrĆ¼cken Sie die Taste und halten Sie sie gedrĆ¼ckt, bis Sie von der PA-Funktion Ihres MobilgerƤts dazu aufgefordert werden,
eine Frage zu stellen. Sie kƶnnen die PA-Funktion jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste oder drĆ¼cken. Weitere
Informationen zur Verwendung der Pure Go-App ļnden Sie in der Hilfe zur App.
Streaming von einem Musik-Streaming-Dienst
Mit der Pure Go-App kƶnnen Sie Ć¼ber Streaming-Dienste* wie Spotify Musik hƶren, von Radiosendern gespielte Tracks auf
EZi-DAB-BT identiļzieren und die neuesten Software-Updatesā fĆ¼r Ihr EZi-DAB-BT herunterladen. Zum Herunterladen der App
suchen Sie Ć¼ber Ihr Mobiltelefon oder Tablet im Apple App Store oder auf Google Play nach Pure Go . Weitere Informationen Ć¼ber ā”
die Pure Go-App ļnden Sie unter www.pure.com/de/apps/go.
* Bei einigen Streaming-Diensten ist ein Abonnement erforderlich.
ā EZi-DAB-BT Software-Updates sind Ć¼ber iOS Pure Go-App nicht verfĆ¼gbar. Weitere Informationen zu Software-Updates ļnden Sie unter:
www.alpine-europe.com.
ā” Die Pure Go-App kann nur auf Mobiltelefonen oder Tablets genutzt werden, die Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart) unterstĆ¼tzen. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.pure.com/de/apps/go.
20
Einstellungen
Digitalradio-Einstellungen
Autotune
Sie kƶnnen die automatische Sendersuche verwenden, um automatisch nach neuen Digitalradiosendern zu suchen und inaktive
Sender zu entfernen.
DrĆ¼cken Sie dazu den Drehknopf am Wireless-Controller und halten Sie ihn gedrĆ¼ckt. Select
Stattdessen kƶnnen Sie auch einen Sendersuchlauf Ć¼ber das MenĆ¼ von EZi-DAB-BT starten:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āDIG. RADIOā > āAUT. SUCHEā auszuwƤhlen. Die Anzahl Select
der gefundenen Sender wird wƤhrend des Sendersuchlaufs angezeigt.
Alternativer Sender
Wenn Sie einen Digitalradiosender hƶren und das Empfangssignal verloren geht, versucht die Funktion zur Dienstverbindung von
EZi-DAB-BT immer automatisch, nach Mƶglichkeit den gleichen Radiosender mit einer besseren EmpfangsqualitƤt einzustellen.
Wenn der zuletzt gehƶrte Sender nicht gefunden wird, kƶnnen Sie EZi-DAB-BT so einstellen, dass ein vom Anbieter ausgewƤhlter
Radiosender mit Ƥhnlichem Inhalt eingestellt wird. So aktivieren Sie diese Funktion:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āDIG. RADIOā > āALT SENDERā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um die Funktion fĆ¼r den alternativen Sender EINī oder zuschalten.Select AUS
21
DE
Bluetooth-Einstellungen
Paar
Weitere Informationen zum Pairing zwischen einem MobilgerƤt und EZi-DAB-BT ļ¬nden Sie unter āPairing zwischen EZi-DAB-BT und
einem Mobiltelefon oder Tabletā auf Seite 16.
Entfernen
Hinweis: Wenn Sie EZi-DAB-BT zuvor von Ihrem MobilgerƤt entfernt haben, mĆ¼ssen Sie auf EZi-DAB-BT die Einstellung āENTFERNENā
wƤhlen, um das MobilgerƤt zu entfernen. Erst dann kƶnnen Sie erneut eine Verbindung zwischen dem GerƤt und EZi-DAB-BT herstellen.
So entfernen Sie ein MobilgerƤt oder alle MobilgerƤte, die zuvor Ć¼ber Bluetooth mit EZi-DAB-BT gepairt wurden, vom EZi-DAB-BT:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELLā > āBLUETOOTHā > āENTFERNENā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um das MobilgerƤt auszuwƤhlen, das von EZi-DAB-BT entfernt werden soll. Select
Zum Entfernen aller MobilgerƤte drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āSelect ALLEā auszuwƤhlen.
Hinweis: Wenn Sie ein einmal entferntes MobilgerƤt erneut verbinden mƶchten, mĆ¼ssen Sie EZi-DAB-BT in den Bluetooth-
Einstellungen auf Ihrem MobilgerƤt zunƤchst aus der Liste der gepairten GerƤte entfernen. Erst danach kann das MobilgerƤt
wieder mit EZi-DAB-BT verbunden werden.
Verkehrsmeldungen
Sie kƶnnen EZi-DAB-BT so einstellen, dass automatisch ein Sender mit Verkehrsfunksignal ausgewƤhlt wird. WƤhrend der
Verkehrsmeldung wird auf dem Display von EZi-DAB-BT āVERKEHRā angezeigt, bis die Verkehrsmeldung beendet ist. Nachdem die
Verkehrsmeldung beendet ist, stellt EZi-DAB-BT automatisch den zuletzt von Ihnen gehƶrten Digitalradiosender ein.
Ein- und Ausschalten von Verkehrsmeldungen
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āDIG. RADIOā > āVERK.MELD.ā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um Verkehrsmeldungen EINī oder zuschalten.Select AUS
Abbrechen einer aktiven Verkehrsmeldung
Zum Abbrechen einer aktiven Verkehrsmeldung drĆ¼cken Sie die Taste . EZi-DAB-BT kehrt dann zu dem Sender zurĆ¼ck, den Sie
ursprĆ¼nglich gehƶrt hatten.
22
Umschalten zwischen Zusatzanschluss und UKW-Ćbertragung
So Ƥndern Sie das Verfahren, Ć¼ber das EZi-DAB-BT eine Verbindung zu Ihrem bestehenden Audiosystem herstellt:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āAUDIO OUTā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um eine der folgenden Optionen auszuwƤhlen:Select
UKW-ĆBERTR.: WƤhlen Sie diese Option aus, wenn EZi-DAB-BT per UKW-Ćbertragung eine Verbindung zu Ihrem
bestehenden Audiosystem herstellen soll. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um die UKW-Frequenz Select
auszuwƤhlen, die EZi-DAB-BT zur Ćbertragung an Ihr Audiosystem verwenden soll.
Hinweis: Die Frequenz fĆ¼r die UKW-Ćbertragung sollte geƤndert werden, wenn bei einem Radiosender Stƶrungen
auftreten oder die gleiche Frequenz wie bei einem UKW-Sender verwendet wird.
: LINE-OUT
WƤhlen Sie diese Option aus, wenn EZi-DAB-BT Ć¼ber den Zusatzeingang eine Verbindung zu Ihrem bestehenden
Audiosystem herstellen soll. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um bei den VerstƤrkereinstellungen zwischen Select
āNORMALā (Standard) und
ā
NIEDRIG
ā
auszuwƤhlen. WƤhlen Sie
ā
NIEDRIGā, wenn sich die Audiowiedergabe verzerrt anhƶrt.
Wenn weiterhin Probleme auftreten, versuchen Sie es mit der Option āUKW-ĆBERTR.ā.
Hinweis:
FĆ¼r eine optimale Leistung sollte die Option
LINEīOUT
verwendet werden.
Aut.Standby
In der Standardeinstellung wechselt der EmpfƤnger nach vier Stunden automatisch in den Standby-Betrieb, um Batterieleistung
Ihres Fahrzeugs zu sparen. So Ƥndern Sie die Einstellung fĆ¼r das automatische Standby:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āAUT.STANDBYā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um eine Standby-Zeit von zwei bis acht Stunden einzustellen.Select
Software-Updates
KĆ¼nftig kƶnnen Software-Updates verƶīentlicht werden, um neue Funktionen und Merkmale fĆ¼r EZi-DAB-BT bereitzustellen.
Wenn ein Software-Update zur VerfĆ¼gung steht, erscheint in der Pure Go-App eine Nachricht, wie Sie die neueste Softwareversion
fĆ¼r EZi-DAB-BT erhalten. Weitere Informationen zu Software-Updates fĆ¼r EZi-DAB-BT ļ¬nden Sie unter: www.alpine-europe.com.
23
DE
Anzeige
Sprache
Sie kƶnnen die von EZi-DAB-BT fĆ¼r die Anzeige von MenĆ¼s und Optionen verwendete Sprache wechseln:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āDISPLAYā > āSPRACHEā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um aus āENGLISH NORSK/DANSK FRANĆAIS ITALIANO DEUTSCHā Select ā, ā ā, ā ā, ā ā, ā
oder āNEDERLANDSā auszuwƤhlen.
Info
Wenn Sie Digitalradio hƶren, zeigt EZi-DAB-BT auf dem Wireless-Controller normalerweise den Namen des Radiosenders an. Sie kƶnnen
auch die EmpfangsqualitƤt und die SignalstƤrke anzeigen, was wƤhrend der Installation bei der Positionierung der Antenne helfen kann.
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āDISPLAYā > āINFOā auszuwƤhlen.Select
3. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um eine Display-Option auszuwƤhlen. WƤhlen Sie āSENDERā, um den Select
Namen des Radiosenders anzuzeigen. WƤhlen Sie āQUALITĆTā, um die EmpfangsqualitƤt und die SignalstƤrke anzuzeigen.
Ćber
Anzeigen der Softwareversion, die auf dem EmpfƤnger und Controller des EZi-DAB-BT ausgefĆ¼hrt wird:
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āSelect
EINSTELL.
ā > ā
ĆBER
ā auszuwƤhlen.
3. Drehen Sie den Drehknopf , bis in der unteren Bildschirmzeile āSelect
EMPFĆNGER
ā oder ā
CONTROLLER
ā angezeigt wird.
Die entsprechende Softwareversion wird in der oberen Bildschirmzeile angezeigt.
RĆ¼cksetzen von EZi-DAB-BT auf die Werkseinstellungen
Setzt EZi-DAB-BT zurĆ¼ck, entfernt alle SpeicherplƤtze, lƶscht die Senderliste und setzt alle Optionen auf die Standardwerte zurĆ¼ck.
1. DrĆ¼cken Sie die Taste .
2. Drehen und drĆ¼cken Sie den Drehknopf , um āEINSTELL.ā > āRĆCKSETZENā auszuwƤhlen.Select
Warten Sie, bis EZi-DAB-BT zurĆ¼ckgesetzt wird.
Hinweis: Wenn Sie keinen Zugriī auf das MenĆ¼ āRĆCKSETZENā haben, kƶnnen Sie EZi-DAB-BT mit der Reset-Taste am EmpfƤnger
von EZi-DAB-BT zurĆ¼cksetzen. Weitere Informationen ļ¬nden Sie im Abschnitt āFehlerbehebungā in diesem Benutzerhandbuch.
24
Anhang
Fehlerbehebung
Ich kann EZi-DAB-BT Ć¼ber meinen Wireless-Controller nicht auf die Werkseinstellungen zurĆ¼cksetzen
Wenn Sie keinen Zugriī auf das MenĆ¼ āRĆCKSETZENā an Ihrem Wireless-Controller haben, kƶnnen Sie EZi-DAB-BT mit der Taste
RĆ¼cksetzen am EmpfƤnger des EZi-DAB-BT zurĆ¼cksetzen.
Hinweis: Sie benƶtigen eine BĆ¼roklammer oder einen Stift, um EZi-DAB-BT auf die Werkseinstellungen zurĆ¼ckzusetzen.
So setzen Sie EZi-DAB-BT auf die Werkseinstellungen zurĆ¼ck:
1. Ziehen Sie das EZi-DAB-BT-Netzteil aus dem 12-V-Zusatzanschluss heraus und stecken Sie es dann wieder ein.
2. DrĆ¼cken Sie innerhalb von 5 Sekunden, wƤhrend die Status-LED am EmpfƤnger von EZi-DAB-BT leuchtet, mithilfe einer
BĆ¼roklammer oder eines Stifts die Reset-Taste.
Die Status-LED blinkt drei Mal in schneller Folge als Hinweis darauf, dass das ZurĆ¼cksetzen auf die Werkseinstellungen gestartet wurde.
Die Status-LED am EmpfƤnger leuchtet kontinuierlich
Wenn die Status-LED am EmpfƤnger kontinuierlich leuchtet, erwartet EZi-DAB-BT eine Softwareaktualisierung Ć¼ber die USB-Verbindung.
Wenn dies nicht beabsichtigt ist, kƶnnen Sie den USB-Aktualisierungsmodus verlassen, indem Sie die Stromversorgung trennen oder
die Taste drĆ¼cken und 10 Sekunden lang gedrĆ¼ckt halten.Reset
Die Status-LED am EmpfƤnger blinkt schnell
Wenn die Status-LED am EmpfƤnger schnell blinkt, ist die Verbindung zwischen Wireless-Controller und EmpfƤnger verloren gegangen.
Um das Problem zu beheben mĆ¼ssen Sie ein erneutes manuelles Pairing von EmpfƤnger und Controller durchfĆ¼hren.
1. Ziehen Sie das EZi-DAB-BT-Netzteil aus dem 12-V-Zusatzanschluss heraus, stecken Sie es dann wieder ein und warten Sie
5 Sekunden, bis die Status-LED am EmpfƤnger ausgeht.
2. DrĆ¼cken Sie mit einer BĆ¼roklammer oder einem Stift die Reset-Taste am EmpfƤnger. Die Status-LED am EmpfƤnger beginnt, langsam
zu blinken.
3. DrĆ¼cken Sie gleichzeitig die Tasten , und am Wireless-Controller, und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedrĆ¼ckt.
Das Bluetooth-Symbol am Controller blinkt, wƤhrend eine Verbindung zwischen EmpfƤnger und Wireless-Controller aufgebaut wird.
Wenn die Verbindung zwischen EmpfƤnger und Controller noch immer nicht funktioniert, mĆ¼ssen Sie den EmpfƤnger auf die
Werkseinstellungen zurĆ¼cksetzen (siehe die Anweisungen hierzu auf der vorherigen Seite). Danach mĆ¼ssen Sie Schritt 3 wiederholen.
25
DE
Der Wireless-Controller reagiert nicht
1. ĆberprĆ¼fen Sie, ob die Batterien im Wirless-Controller noch genĆ¼gend Leistung aufweisen. Falls sie zu schwach sind, leuchtet der
Bildschirm nicht, wenn Sie die Taste drĆ¼cken.
2. ĆberprĆ¼fen Sie, ob der EmpfƤnger eingeschaltet ist. Ziehen Sie hierzu die Stromversorgung zum EmpfƤnger ab, und schlieĆen Sie
sie wieder an. Die Status-LED muss 5 Sekunden lang leuchten als BestƤtigung der Stromversorgung.
3. Wenn Batterien und Stromversorgung in Ordnung sind, Ć¼berprĆ¼fen Sie, ob Wireless-Controller und EmpfƤnger richtig gepairt
wurden. DrĆ¼cken Sie gleichzeitig die Tasten , und am Wireless-Controller, und halten Sie sie gedrĆ¼ckt. Bei korrektem
Pairing sollte die Status-LED am EmpfƤnger dauerhaft auļ¬euchten, bis Sie die Tasten loslassen. Wenn die Status-LED nicht
auļ¬euchtet, wƤhrend Sie die Tasten , und gedrĆ¼ckt halten, mĆ¼ssen Sie Controller und EmpfƤnger neu pairen. Anweisungen
zum erneuten Pairen ļ¬nden Sie unter āDie Status-LED am EmpfƤnger blinkt schnellā weiter oben.
Der Ton auf EZi-DAB-BT klingt verzerrt, wenn ich Ć¼ber den Zusatzeingang eine Verbindung zwischen EZi-DAB-BT und meinem
bestehenden Audiosystem herstelle
Wenn Sie EZi-DAB-BT Ć¼ber den Zusatzeingang mit Ihrem Audiosystem verbinden und der Ton dann verzerrt klingt, versuchen Sie, den
āVERSTĆRKERWERT NIEDRIGā auf ā ā einzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie es mit der Einstellung āUKW-
ĆBERTR.ā (weitere Informationen ļ¬nden Sie auf Seite 22).
EZi-DAB-BT schaltet sich selbst aus
Siehe āAut.Standbyā auf Seite 22.
Ich kann EZi-DAB-BT nicht mit meinem Bluetooth-GerƤt verbinden
Vergewissern Sie sich, dass Ihr GerƤt Bluetooth-kompatibel ist und dass Bluetooth eingeschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Bluetooth-GerƤte mit EZi-DAB-BT verbunden sind.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie immer noch keine Verbindung herstellen und ein manuelles Pairing vornehmen kƶnnen,
kƶnnen Sie das Protokoll der zuvor verbundenen GerƤte lƶschen, indem Sie die Taste am EmpfƤnger drĆ¼cken, RĆ¼cksetzen
nachdem sich der EmpfƤnger des EZi-DAB-BT eingeschaltet hat (die Status-LED ist aus).
26
Das DAB-Signal wird ausgeblendet
Vergewissern Sie sich, dass keine Signalbehinderungen vorliegen (weitere Informationen ļ¬nden Sie auf Seite 5).
Verwenden Sie nur das bereitgestellte Netzteil.
Vergewissern Sie sich, dass in Ihrem Fahrzeug keine anderen elektrischen Produkte verwendet werden, weil diese zu
Interferenzen mit DAB-Signalen fĆ¼hren kƶnnen.
Stellen Sie sicher, dass das abnehmbare magnetische Erdungskabel richtig angebracht wurde.
Kein Ton oder zu leise
Stellen Sie im MenĆ¼ fĆ¼r die Bluetooth-Einstellungen Ihres MobilgerƤts sicher, dass Ihr GerƤt mit EZi-DAB-BT verbunden ist.
Vergewissern Sie sich, dass EZi-DAB-BT nicht im Pairing-Modus ist.
Wenn Sie den Zusatzeingang verwenden, stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.
ĆberprĆ¼fen Sie die LautstƤrkeeinstellung an Ihrem MobilgerƤt, oder Ć¼berprĆ¼fen Sie auf dem Display, was gerade wiedergegeben wird.
Wie kann ich das Ausschalten von EZi-DAB-BT erzwingen?
Um das Ausschalten von EZi-DAB-BT zu erzwingen, drĆ¼cken Sie mit Hilfe einer BĆ¼roklammer oder einem Stift die Taste Reset am
EmpfƤnger und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedrĆ¼ckt oder trennen Sie die Stromversorgung.
EZi-DAB-BT ist blockiert oder eingefroren
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Software blockiert wird, drĆ¼cken Sie die Netztaste und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedrĆ¼ckt,
um das Ausschalten von EZi-DAB-BT zu erzwingen. Sie mĆ¼ssen sicherstellen, dass EZi-DAB-BT Ć¼ber das Netzteil angeschlossen ist.
Wie lange halten die AAA-Batterien im EZi-DAB-BT Controller voraussichtlich, bis sie ersetzt werden mĆ¼ssen?
Die mit EZi-DAB-BT gelieferten AAA-Batterien sollten bei normalen Betriebsbedingungen ca. 12 Monate halten. Der EZi-DAB-BT
Controller zeigt eine Meldung an, wenn die Batterien im EZi-DAB-BT Controller zur Neige gehen. In der Abbildung auf Seite 11
ist dargestellt, wie neue Batterien eingesetzt werden.
Ich kann den DAB-Sender nicht hƶren
Wenn Sie per UKW-Ćbertragung hƶren, vergewissern Sie sich, dass Ihr Autoradio auf die UKW-Frequenz eingestellt ist, in der das
EZi-DAB-BT-GerƤt sendet (siehe Seite 22).
Wenn Ihr EZi-DAB-BT-GerƤt an den Line-in- oder AUX-Anschluss Ihres Autoradios angeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass
an Ihrem Autoradio die korrekte Eingangsquelle ausgewƤhlt wurde (es wird auf das Handbuch des Herstellers verwiesen).
Die AudioĆ¼bertragung wird allmƤhlich ausgeblendet, wenn das DAB-Signal sehr schwach wird und gurgelnde GerƤusche auftreten.
27
DE
Mein Wireless-Controller zeigt die Meldung āVerb. empfā an
Stellen Sie sicher, dass der Stromadapter zur Stromversorgung des EmpfƤngers richtig in die Stromversorgungsbuchse des
Fahrzeugs eingesteckt ist.
Stellen Sie sicher, dass sich Ihr System nicht im USB-Aktualisierungsmodus beļ¬ndet.
Schalten Sie Ihren EmpfƤnger aus und anschlieĆend wieder ein, indem Sie den USB-Stromadapter entfernen und dann wieder
anschlieĆen.
28
Radio Digital (DAB/DAB+)
Frequenzbereiche Band III 174-240 MHz
UKW-sender Frequenzbereich: 87.60 <107.90 MHz
Maximale Leistung: 51,20 dBuV / m @ 3m
Display LCD mit Hintergrundbeleuchtung, 2-zeiliger Textanzeige und Symbolen
Netzteil des EmpfƤngers
DC 12 V
Stromversorgung des
Wireless-Controllers
2 x Batterien vom Typ AAA
Bluetooth HFP (Hands Free Proļ¬le), A2DP (Advanced Audio Distribution Proļ¬le), AVRCP (Audio Video Remote
Control Proļ¬le), OPP (Object Push Proļ¬le), PBAP (Phone Book Access Proļ¬le)
Frequenzbereich: 2402 <2480 MHz
Maximale Leistung: 4,40 dBm (EIRP)
Temperaturbereich Betriebstemperatur: ā20īĀ°C bis +60īĀ°C
Lagertemperatur: ā40īĀ°C bis +85īĀ°C
Zulassungen CE-zertiļ¬ziert. ALPINE erklƤrt hiermit, dass dieses Band II LPD-GerƤt den wesentlichen Anforderungen
und anderen Vorschriften der RED 2014/53/EU entspricht. Entspricht der UN/ECE Regelung 10 (E-Marke)
und HF-Expositionsanforderungen EN 62479: 2010. Sie kƶnnen die KonformitƤtserklƤrung unter
www.alpine-europe.com einsehen.
Softwareversionen Steuereinheit : v1.3
Antenne : v1.10
Technische Daten
1
EN
DE
FR
IT
NL
NO
Merci d'avoir choisi EZi-DAB-BT. Ce manuel a pour objectif de vous aider Ć mettre
votre EZi-DAB-BT en service en un rien de temps et Ć tirer le meilleur de ses
fonctionnalitĆ©s. Nous amĆ©liorons et ajoutons de nouvelles fonctionnalitĆ©s Ć nos
produits en permanence. Pour proļ¬ter des amĆ©liorations apportĆ©es depuis la
sortie de votre produit, rendez-vous sur le site www.alpine-europe.com, oĆ¹ vous
pourrez dĆ©couvrir les derniĆØres mises Ć jour du produit et tĆ©lĆ©charger la derniĆØre
version de ce manuel d'utilisation au format PDF.
EZi-DAB-BT
2
Instructions de sƩcuritƩ
1. Lisez et conservez les prƩsentes instructions.
2. Tenez compte des avertissements.
3. Suivez le mode d'emploi.
4. Toute installation ou utilisation du produit non conforme aux prƩsentes instructions peut compromettre la sƻretƩ du produit et invalider la garantie.
5. Utilisez cet appareil uniquement avec des tensions d'alimentation conformes Ć celles spĆ©cifiĆ©es dans le manuel d'utilisation /īle guide utilisateur.
6. N'installez pas le boĆ®tier de commande sans fil, le rĆ©cepteur ou l'antenne d'une faƧon pouvant gĆŖner la sĆ©curitĆ© d'utilisation du vĆ©hicule, le dĆ©ploiement des airbags et des autres
Ʃquipements de sƩcuritƩ.
7. Ćvitez de faire passer des cĆ¢bles et des fils Ć proximitĆ© du volant.
8. Ne connectez pas le produit Ć une autre source que le dispositif d'alimentation 12īV du vĆ©hicule Ć l'aide de l'adaptateur fourni.
9. N'utilisez pas le produit d'une faƧon qui entraƮnerait une conduite imprudente ou un mauvais contrƓle de votre vƩhicule.
10. N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
11. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec.
12. Ne placez pas l'appareil sur ou Ć proximitĆ© de sources de chaleur telles que les bouches de chauffage.
13. Ce produit doit ĆŖtre utilisĆ© uniquement Ć l'aide du type de piles et de l'adaptateur d'alimentation pour accessoires 12īV fournis.
14. AVERTISSEMENTī: les piles du boĆ®tier de commande sans fil ne doivent pas ĆŖtre exposĆ©es Ć une source de chaleur excessive (telle que les rayons du soleil, du feu, etc.).
15. Assurez-vous que les piles sont installƩes en respectant les polaritƩs.
16. Il convient d'ĆŖtre attentif aux aspects environnementaux pour la mise au rebut de la batterie.
17. Ne couvrez pas les orifices d'aĆ©ration du vĆ©hiculeī: ceci peut en effet nuire au systĆØme d'aĆ©ration du vĆ©hicule.
18. N'exposez pas le produit Ć des sources de flammes nues telles qu'un briquet.
19. Ce produit est conƧu pour une utilisation dans des climats tempƩrƩs.
20. Assurez-vous que l'appareil est dĆ©branchĆ© avant d'Ć©tablir toute connexion Ć l'arriĆØre de votre autoradio. N'allumez l'appareil que lorsque les raccordements sont effectuĆ©s
correctement. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre vƩhicule pour plus d'informations.
Toute utilisation du produit d'une faƧon qui n'est pas spĆ©ciļ¬Ć©e par les instructions peut nuire Ć la protection du produit.
N'utilisez pas le produit si vous remarquez des dommages.
Toute rĆ©paration doit ĆŖtre eīectuĆ©e uniquement par un personnel compĆ©tent et dĆ»ment habilitĆ© Ć cet eīet.
Conservez les nouvelles piles et les piles usagƩes hors de portƩe des enfants. Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement, cessez d'utiliser le produit et conservez-le
hors de portĆ©e des enfants. Si vous pensez que les piles ont pu ĆŖtre avalĆ©es ou insĆ©rĆ©es dans n'importe quelle partie du corps, contactez immĆ©diatement un mĆ©decin.
Symbole Description
Le symbole AVERTISSEMENT utilisƩ dans ce manuel indique un risque potentiellement ƩlevƩ pour votre sƩcuritƩ personnelle. Appliquez les consignes de sƩcuritƩ qui suivent ce
symbole pour Ć©viter tout risque de blessure grave, voire mortelle.
Ce symbole est indiquĆ© sur le produit pour indiquer une mise en gardeī; les instructions en question doivent donc ĆŖtre lues avant toute utilisation.
12īV CC
Ce symbole indique une alimentation 12īV CC.
1īA Ce symbole indique une prise USB permettant une intensitĆ© maximale de 1īA.
Ce symbole indique le bouton de mise en marche ou de mise en veille du produit.
Symboles utilisƩs sur ce produit
Remarqueī: pour toute information sur les autres symboles utilisĆ©s sur le produit, reportez-vous Ć la page 12.
3
FR
Table des matiĆØres
4 Introduction
5 Installation de votre EZi-DAB-BT dans
votre vƩhicule
5 Consignes de sƩcuritƩ importantes
6 Avant d'installer votre EZi-DAB-BT
8 Installation du rƩcepteur
9 AperƧu du cĆ¢blage
10 Connexion du rĆ©cepteur Ć la source d'alimentation
11 Installation du boĆ®tier de commande sans ļ¬l
12 PrƩsentation
12 Commandes
13 Aīchage
13 Mise sous / hors tension
14 PremiĆØre mise en service de votre
EZi-DAB-BT
15 Ćcoute de la radio numĆ©rique
16 Appairage de votre EZi-DAB-BT avec
un tƩlƩphone ou une tablette
17 Utilisation de la fonction main-libres
du tƩlƩphone
18 Diīusion de contenu audio enregistrĆ©
sur votre tƩlƩphone ou votre tablette
19 Diīusion de contenu depuis un service
de musique en streaming
19 Utilisation de votre EZi-DAB-BT Ć
l'aide de la fonctionnalitƩ d'assistant
personnel de votre appareil mobile
20 ParamĆØtres
20 ParamĆØtres de la radio numĆ©rique
21 ParamĆØtres Bluetooth
22 Veille automatique
22 Mises Ć jour logicielles
22 Commutation entre la connexion auxiliaire
et la transmissionīFM
23 Aīchage
23 Ć propos
24 RĆ©initialisation de votre EZi-DAB-BT aux
paramĆØtres d'usine
24 Annexe
24 DĆ©pannage
28 CaractƩristiques techniques
4
Introduction
Contenu de l'emballage
RĆ©cepteur
Celui-ci doit ĆŖtre installĆ© sur le
pare-brise.
Queue de mise Ć la terre
magnƩtique
Elle se rattache au rƩcepteur
(voir page 7).
Antenne-ļ¬lm DAB
Elle se rattache au rƩcepteur.
Remarqueī: l'antenne-ļ¬lm DAB
est fragile, veillez donc Ć ne
pas la plier.
BoĆ®tier de commande sans ļ¬l
Le boƮtier de commande sans
ļ¬l se connecte au rĆ©cepteur via
Bluetooth et permet de contrƓler
toutes les fonctionnalitƩs de
votre EZi-DAB-BT.
Piles
Deux pilesīAAA.
Support de ļ¬xation du boĆ®tier de
commande sans ļ¬l
Support permettant de positionner le
boĆ®tier de commande sans ļ¬l sur votre
tableau de bord. Inclut une pastille
adhƩsive.
Adaptateur d'alimentation
EZi-DAB-BT
Adaptateur d'alimentation pour
accessoires 12īV avec double port USB.
Clips de cĆ¢ble auto-adhĆ©sifs
Permettent de ļ¬xer n'importe quel cĆ¢ble.
Lingette de nettoyage
Permet de nettoyer une surface avant
d'y ļ¬xer un des composants de votre
EZi-DAB-BT.
5
FR
EmpiĆØtement
max. 1īcm
EmpiĆØtement
max. 4īcm
Aucune restriction
Zone BZone A
Position suggƩrƩe
Installation de votre EZi-DAB-BT dans votre vƩhicule
Consignes de sƩcuritƩ importantes
Pour votre sĆ©curitĆ©, ne placez pas de cĆ¢bles de maniĆØre Ć entraver le fonctionnement du vĆ©hicule ou Ć un emplacement qui
pourrait entraver le fonctionnement des airbags ou d'autres Ʃquipements de sƩcuritƩ tels que les ceintures de sƩcuritƩ. N'installez
aucun composant de votre EZi-DAB-BT Ć un emplacement qui obstrue le champ de vision du conducteur ou Ć un emplacement oĆ¹
des interfƩrences avec la carrosserie mƩtallique ou d'autres composants peuvent se produire.
AperƧu du positionnement du rƩcepteur
Le rĆ©cepteur est conƧu pour ĆŖtre installĆ© sur une
vitre Ć l'aide des pastilles auto-adhĆ©sives fournies.
Assurez-vous d'installer le rƩcepteur dans un
emplacement sĆ»r oĆ¹ le champ de vision principal
n'est pas obstruĆ©. Aļ¬n que vous puissiez dĆ©terminer
plus facilement les emplacements oĆ¹ le rĆ©cepteur
peut ĆŖtre installĆ© en toute sĆ©curitĆ©, votre pare-brise
peut ĆŖtre divisĆ© en plusieurs zones distinctesī:
La zoneīA est une zone verticale de 290īmm de
largeur, centrƩe sur le volant et dƩlimitƩe par le
champ de balayage de l'essuie-glace (350īmm de
largeur pour les vƩhicules de plus de 3,5 tonnes).
La zoneīB est dĆ©ļ¬nie par le reste du champ
de balayage de l'essuie-glace et ne peut ĆŖtre
empiĆ©tĆ©e sur plus de 4īcm.
Les informations indiquƩes ci-dessus ne sont
fournies qu'Ć titre indicatif. Pour plus d'informations,
reportez-vous aux directives du ministĆØre des
Transports de votre pays.
6
Avant d'installer votre EZi-DAB-BT
Configuration requise pour le vƩhicule
ā¢ SystĆØme audio encastrĆ© avec entrĆ©e auxiliaire (3,5 mm) ou rĆ©cepteurīFM.
ā¢ SystĆØme d'alimentation 12īV standard avec pĆ“le nĆ©gatif Ć la terre ā ne convient pas aux systĆØmes 24īV.
Recherche des derniĆØres mises Ć jour logicielles de votre EZi-DAB-BT
Rendez-vous sur www.alpine-europe.com pour vĆ©riļ¬er si une mise Ć jour logicielle est disponible pour votre EZi-DAB-BT.
Testez les emplacements souhaitƩs du rƩcepteur et du boƮtier de commande sans fil avant de les fixer.
ā¢ VĆ©riļ¬ez la longueur du cĆ¢ble aļ¬n de vous assurer que les embouts peuvent atteindre l'emplacement du systĆØme audio et celui
de la prise d'alimentation pour accessoires.
ā¢ Placez temporairement le rĆ©cepteur et le boĆ®tier de commande sans ļ¬l Ć l'emplacement souhaitĆ© et vĆ©riļ¬ez que votre
EZi-DAB-BT fonctionne tel qu'il le devrait.VĆ©riļ¬ez la qualitĆ© de la radio numĆ©rique et la force du signal (reportez-vous Ć la
section āInformationsā Ć la page 23 pour plus d'informations).
Positionnement du rƩcepteur
ā¢ Assurez-vous de pouvoir accĆ©der facilement au bouton Ā«īResetīĀ» du rĆ©cepteur avant de l'installer.
ā¢ Pour des performances optimales, nous vous recommandons d'Ć©loigner le rĆ©cepteur d'Ć©lĆ©ments d'Ć©cran chauīants et de ne
pas le placer sur un panneau vitrĆ© contenant un ļ¬ltre UV mĆ©tallique.
Positionnement du boƮtier de commande sans fil
Tenez compte de la maniabilitĆ© et de la visibilitĆ© du boĆ®tier de commande depuis le siĆØge conducteur ainsi que des points de
ļ¬xationī/īsupports possibles.
Connexion Ć votre systĆØme audio existant
Votre EZi-DAB-BT peut ĆŖtre installĆ© de deux faƧons. Vous pouvez soit connecter votre EZi-DAB-BT Ć la connexion auxiliaire de votre
systĆØme audio, soit communiquer sans ļ¬l avec votre systĆØme audio Ć l'aide d'une frĆ©quence FM disponible.
ā¢ Si vous souhaitez utiliser un cĆ¢ble auxiliaire (recommandĆ© pour des performances optimales), vĆ©riļ¬ez que le systĆØme audio
existant comporte des entrĆ©es auxiliaires (ces derniĆØres peuvent se trouver Ć l'arriĆØre sur certains systĆØmes audio). Reportez-vous
au manuel d'utilisation de votre systĆØme audio existant pour plus d'informations.
ā¢ Si vous souhaitez utiliser une frĆ©quence FM disponible, sĆ©lectionnez cette option lors de la conļ¬guration initiale de votre
EZi-DAB-BT (voir pageī14 pour plus d'informations).
Remarqueī: pour satisfaire aux dispositions lĆ©gales, la transmission FM de la radio EZi-DAB-BT s'Ć©teint si aucun signal audio n'est
transmis pendant plus d'une minute (signal radio DAB ou audio diīusĆ© Ć partir de votre tĆ©lĆ©phone ou de votre tablette).
Si la transmission FM est dĆ©sactivĆ©e, vous devrez vous syntoniser de nouveau sur une station DAB active ou diīuser du contenu audio
Ć partir de votre tĆ©lĆ©phone ou de votre tablette.
7
FR
AperƧu du rƩcepteur
Bouton Reset
Permet de rƩinitialiser votre EZi-DAB-BT
ou de commencer un appairage entre
le rƩcepteur et le boƮtier de commande
sans ļl. Pour plus d'informations,
reportez-vous Ć la section āDĆ©pannageā
Ć la page 24.
Queue de mise Ć la terre magnĆ©tique dĆ©tachable optionnelle
Nous recommandons d'installer la queue de mise Ć la
terre magnĆ©tique s'il vous est possible de la ļxer Ć une
partie mƩtallique de la carrosserie de votre vƩhicule.
Ceci peut amƩliorer la rƩception DAB dans des zones
oĆ¹ le signal est faible. Reportez-vous Ć la page suivante
pour consulter les instructions d'installation.
CĆ¢ble d'alimentation et de sortie audio
DEL d'Ć©tat
Celle-ci s'allume pendant quelques secondes lors
de la mise en marche de votre EZi-DAB-BT. Si la DEL
commence Ć clignoter, reportez-vous Ć la section
āDĆ©pannageā Ć la page 24 pour plus d'informations.
Antenne-ļlm
S'attache au rƩcepteur.
Connexion du microphone
8
Installation du rƩcepteur
3.
Retirez la pellicule protectrice du rĆ©cepteur (A) et attachez-le Ć votre pare-brise.
Remarqueī: assurez-vous d'installer votre EZi-DAB-BT Ć un emplacement
sĆ»r oĆ¹ le champ de vision principal n'est pas obstruĆ© (voir page 5).
4. Retirez dĆ©licatement la pellicule protectrice de l'antenne-ļlm (B) et
attachez-la Ć votre pare-brise tout en veillant Ć ne pas la plier. Appuyez
dĆ©licatement jusqu'Ć ce que l'antenne-ļlm tienne fermement en place.
Remarqueī: veillez Ć ne pas dĆ©tacher l'antenne-ļlm du rĆ©cepteur lorsque
vous l'attachez Ć votre pare-brise.
2. Utilisez la lingette de nettoyage fournie pour nettoyer la zone du pare-
brise sur laquelle vous souhaitez installer le rĆ©cepteur et l'antenne-ļlm et
attendez que la surface soit sĆØche. assurez-vous que la surface Importantī:
soit complĆØtement propre et sĆØche avant d'y apposer le rĆ©cepteur.
le rĆ©cepteur et l'antenne doivent ĆŖtre installĆ©s Ć au moins Remarqueī:
40īmm de la carrosserie mĆ©tallique de votre vĆ©hicule.
A
B
1. Si vous avez ļxĆ© la queue de mise Ć la terre magnĆ©tique, rabaissez
dĆ©licatement l'avant du revĆŖtement de toit de maniĆØre Ć laisser assez
de place pour que la queue de mise Ć la terre magnĆ©tique dĆ©tachable
puisse passer dans la fente.
Remarqueī: assurez-vous que l'aimant Ć l'extrĆ©mitĆ© de la queue de
mise Ć la terre magnĆ©tique entre en contact avec le toit, au-dessus
du revĆŖtement de votre vĆ©hicule, ou avec la surface de la carrosserie
mƩtallique du vƩhicule.
Nous vous recommandons d'installer le rƩcepteur de votre EZi-DAB-BT sur le pare-brise de votre vƩhicule comme dƩcrit ci-dessous (voir
page 5 pour plus d'informations).
9
FR
1. Identiļez l'emplacement de la prise d'alimentation du vĆ©hicule
et de l'entrƩe audio auxiliaire (si nƩcessaire).
2. DĆ©roulez le cĆ¢ble ( ) du rĆ©cepteur ( ) et positionnez-le Ć A B
l'emplacement souhaitĆ©. VĆ©riļez si le cĆ¢ble est d'une longueur
suīsante pour relier la prise pour accessoires 12īV et la
connexion auxiliaire.
3. Dirigez le cĆ¢ble de maniĆØre Ć le placer Ć proximitĆ© de votre
prise pour accessoires 12īV ( ). Essayez de ļxer le cĆ¢ble en le C
glissant derriĆØre l'habillage du ļanc de votre pare-brise.
4. Si vous connectez votre EZi-DAB-BT Ć votre systĆØme audio Ć
l'aide de la connexion auxiliaire, sĆ©parez le cĆ¢ble auxiliaire ( ) D
du cĆ¢ble d'alimentation USB en tirant dĆ©licatement les cĆ¢bles
jusqu'Ć la longueur souhaitĆ©e et reliez le cĆ¢ble de connexion
auxiliaire ( ) Ć votre systĆØme audio. Si vous utilisez une E
transmission FM, dĆ©roulez le cĆ¢ble de connexion auxiliaire et
rangez-le dans un endroit sƻr.
5.
Fixez les cĆ¢bles Ć l'aide des clips auto-adhĆ©sifs ( ) (si nĆ©cessaire).F
Assurez-vous que toutes les surfaces soient complĆØtement
propres et sĆØches avant d'y apposer les clips auto-adhĆ©sifs.
Installation du cĆ¢ble principal
AperƧu du cĆ¢blage
AVERTISSEMENTī: ne dirigez pas de cĆ¢bles de maniĆØre Ć
entraver le fonctionnement du vƩhicule et ne positionnez
pas de cĆ¢bles Ć un emplacement qui pourrait entraver le
fonctionnement des airbags ou d'autres Ć©quipements de
sĆ©curitĆ©. Reportez-vous Ć la page 5 pour plus d'informations.
F
C
E
D
A
B
1. Raccordez le microphone Ć votre rĆ©cepteur et faites passer le cĆ¢ble ( ) en haut de votre pare-brise, Ć proximitĆ© de G
lāemplacement conducteur.
2. Installez le microphone ( ) Ć proximitĆ© de lāemplacement conducteur, Ć lāaide du clip pour microphone ou des blocs H
autocollants fournis.
Remarque : Pour de meilleurs rĆ©sultats, installez le microphone aussi prĆØs que possible de lāemplacement conducteur.
3. Fixez le cĆ¢ble du microphone Ć lāaide du clip auto-adhĆ©sif.
Installation du microphone
HG
10
Connexion du rĆ©cepteur Ć la source d'alimentation
Branchez l'adaptateur d'alimentation EZi-DAB-BT sur la prise pour
accessoires 12īV, puis branchez le cĆ¢ble d'alimentation USB partant
du rƩcepteur sur l'un des ports USB de l'adaptateur.
Remarque : la prise allume-cigare et la prise dāalimentation
peuvent varier en fonction de la marque et du modĆØle de vĆ©hicule.
Assurez-vous que lāadaptateur dāalimentation est complĆØtement
insĆ©rĆ© et peut ĆŖtre maintenu fermement en position.
Remarqueī: d'autres dispositifs Ć©lectroniques peuvent
interfƩrer avec la performance du DAB de votre EZi-DAB-BT.
Pour des rƩsultats optimaux, utilisez uniquement l'adaptateur
d'alimentation EZi-DAB-BT fourni pour alimenter le rƩcepteur.
11
FR
1. Retirez le couvercle Ć l'arriĆØre du boĆ®tier de commande sans ļl en le
faisant glisser et insƩrez les piles fournies en respectant les polaritƩs.
2. Choisissez la zone de votre tableau de bord ( ) oĆ¹ vous souhaitez A
installer le boĆ®tier de commande sans ļl et nettoyez-la Ć l'aide de la
lingette fournie. Assurez-vous que la surface soit complĆØtement propre
et sĆØche avant d'y apposer le support.
Installation du boƮtier de commande sans fil
AVERTISSEMENTī: Pour plus d'informations concernant l'insertion
et l'utilisation des piles, reportez-vous Ć la section āInstructions de
sĆ©curitĆ©ā Ć la page 2.
AVERTISSEMENTī: reportez-vous Ć la page 6 pour obtenir des
conseils sur le positionnement.
4. Faites glisser le boĆ®tier de commande sans ļl ( ) pour l'insĆ©rer sur C
le support jusqu'Ć entendre un dĆ©clic indiquant que le boĆ®tier de
commande sans ļl est en place.
3. Fixez le support ( ) sur votre tableau de bord.B
A
B
C
12
Bouton RĆ©pondre Ć un appel, Suivant,
Recomposer le numƩro
TĆ©lĆ©phone : Appuyez pour rĆ©pondre Ć un appel
entrant. Appuyez et maintenez enfoncƩ pour
recomposer le dernier numƩro appelƩ,
Diīusion en streaming Bluetoothī: appuyez une
fois pour aller au dƩbut de la piste en cours de
lecture, appuyez deux fois pour aller au dƩbut de
la piste prƩcƩdente.
Radio numƩrique : appuyez pour sƩlectionner la
prƩsƩlection prƩcƩdente.
Bouton Rejeter un appel/Mettre
ļn Ć un appel, Piste prĆ©cĆ©dente/
PrƩsƩlection prƩcƩdente
TƩlƩphone : Appuyez pour rejeter un appel
entrant.
Diīusion en streaming Bluetoothī: appuyez
pour passer Ć la piste suivante.
Radio numƩrique : appuyez pour sƩlectionner
la prƩsƩlection suivante.
Bouton d'alimentation / bouton Retour
Appuyez et maintenez enfoncƩ pour mettre le
boĆ®tier de commande sans ļl et le rĆ©cepteur en
veille ou les sortir de veille.
Appuyez pour revenir d'un niveau en arriĆØre dans
les menus et les listes.
Bouton Lecture / Pause / Assistant personnel
Diīusion en streaming Bluetoothī: appuyez pour mettre en pause /
reprendre la lecture de musique.
Appuyez et maintenez enfoncƩ pour lancer la fonctionnalitƩ
d'assistant personnel de votre tƩlƩphone mobile.
Remarqueī: vous devrez installer l'application Pure Go pour utiliser
la fonctionnalitƩ d'assistant personnel sur un appareil mobile (voir
page 19 pour plus d'informations).
Bouton Select
Tournez pour parcourir les stations, les pistes
et les menus. Appuyez pour sƩlectionner.
Radio numƩrique : appuyez et maintenez
enfoncƩ pour lancer une nouvelle recherche
de stations et retirer les stations inactives
du menu.
Bouton Accueil / Favoris
Appuyez pour revenir au menu principal.
Radio numƩrique : appuyez et maintenez
enfoncƩ pour ouvrir le menu des favoris.
PrƩsentation
Commandes
Capteur de luminositƩ
RĆØgle automatiquement la luminositĆ© de l'Ć©cran
Bouton Go
Appuyez pour diīuser du contenu audio Ć partir de
votre service de musique en streaming.
Remarqueī: si vous avez conļgurĆ© plusieurs services
de streaming, appuyez pour parcourir l'ensemble des
services de streaming.
Si vous Ć©coutez une station de radio, appuyez et
maintenez enfoncĆ© pour identiļer la piste en cours
de lecture et l'ajouter au service de streaming pris en
charge par votre EZi-DAB-BT*.
Remarqueī: avant de pouvoir utiliser le bouton Go,
vous devrez tƩlƩcharger l'application compagnon
de votre EZi-DAB-BT sur votre appareil mobile (voir
page 19 pour plus d'informations).
* Un service de streaming doit ĆŖtre pris en charge par l'application Pure Go (voir page 19 pour plus d'informations).
13
FR
Mise sous / hors tension
Si la prise d'alimentation pour accessoires 12īV de votre vĆ©hicule fonctionne uniquement lorsque vous allumez le contact de votre
vĆ©hicule, votre EZi-DAB-BT s'allumera et s'arrĆŖtera automatiquement lorsque vous allumerez et couperez le contact de votre
vƩhicule.
Si la prise d'alimentation pour accessoires 12īV de votre vĆ©hicule fonctionne Ć©galement lorsque le contact de votre vĆ©hicule est
coupĆ©, appuyez sur le boutonī du boĆ®tier de commande et maintenez-le enfoncĆ© pour arrĆŖter manuellement votre EZi-DAB-BT.
Remarqueī: l'Ć©cran du boĆ®tier de commande sans ļl passe automatiquement en mode d'Ć©conomie d'Ć©nergie au bout de 15īsecondes.
Le rĆ©cepteur entre automatiquement en veille au bout de 4īheures.
Affichage
RTL
1. Indicateur de mode (DR : radio numƩrique ; : audio Bluetooth ; : appel en cours).
2. Affiche la force du signal et le niveau de la batterie de lāappareil mobile que vous avez connectĆ© Ć EZi-DAB-BT.
3. Zone de texte.
3
14
1. Allumez le contact de votre vƩhicule et assurez-vous que le rƩcepteur est allumƩ.
Remarqueī: la DEL du rĆ©cepteur s'illuminera pendant une courte pĆ©riode de temps
pour indiquer que celui-ci est allumƩ.
Au bout de quelques secondes, votre boƮtier de commande se connectera
automatiquement au rƩcepteur. Si votre boƮtier de commande ne se connecte pas au
rĆ©cepteur, reportez-vous Ć la section āDĆ©pannageā Ć la page 24.
PremiĆØre mise en service de votre EZi-DAB-BT
CONNEXION
RĆCEPTEUR
2. SĆ©lectionnez votre langue d'aīchage en tournant le bouton pour aīcher la Select
langue souhaitƩe. Appuyez sur le bouton pour valider votre choix.Select
LANGUE
FRANĆAIS
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sƩlectionner le mode que vous avez Select
choisi pour connecter votre EZi-DAB-BT Ć votre systĆØme audio. Si vous connectez
votre EZi-DAB-BT via une frĆ©quence FM disponible, sĆ©lectionnez Ā«īĆMETTEUR FMīĀ»
et passez Ć l'Ć©tape suivante. Si vous connectez votre EZi-DAB-BT Ć l'aide d'un cĆ¢ble
auxiliaire, sĆ©lectionnez Ā«īSORT LIGNEīĀ» et passez Ć l'Ć©tapeī5.
ĆMETTEUR FM
SORT AUDIO
4.
Tournez et appuyez sur le bouton pour sƩlectionner la frƩquence FM inutilisƩe que Select
votre EZi-DAB-BT doit utiliser pour communiquer avec votre systĆØme audio. La frĆ©quence
recommandĆ©e en France pour communiquer avec votre systĆØme audio est de 87,6īMHz.
Remarqueī: vous devrez syntoniser votre systĆØme audio sur cette frĆ©quenceīFM dĆØs
que vous souhaiterez Ʃcouter votre EZi-DAB-BT. Pour y accƩder facilement, vous
pouvez enregistrer cette frĆ©quenceīFM en tant que prĆ©sĆ©lection sur votre systĆØme
audio (reportez-vous au manuel d'utilisation de votre vƩhicule pour plus d'informations).
87\60MHZ
FRĆQ. FM
RADIO NUM.
ANALYSE
RN 5. Attendez que votre EZi-DAB-BT termine de rechercher l'ensemble des stations
numĆ©riques disponibles Ć l'aide de la fonction de syntonisation automatique
(Autotune). Lorsque la syntonisation automatique est terminƩe, une station commence
Ć ĆŖtre lue.
15
FR
Ćcoute de la radio numĆ©rique
Passage Ć la radio numĆ©rique
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez le bouton jusqu'Ć ce que Ā«ī RADIOīNUM.īĀ» s'aīche sur la ligne Select
infƩrieure de l'Ʃcran, puis appuyez sur le bouton .Select
Changement de station
Tournez le bouton pour parcourir la liste des stations disponibles. Appuyez sur Select
le bouton pour changer de station.Select
Changement de station
(station actuelle sur la ligne
supƩrieure)
RTL
EUROPE 1
RN
Utilisation des prƩsƩlections
Vous pouvez enregistrer jusqu'Ć 20 de vos stations numĆ©riques favorites dans une liste
de prĆ©sĆ©lections pour en faciliter l'accĆØs.
Enregistrement des prƩsƩlections
1. Lorsque vous Ʃcoutez une station de radio numƩrique, appuyez sur le bouton
situĆ© Ć l'avant du boĆ®tier de commande et maintenez-le enfoncĆ©.
2. Tournez le bouton jusqu'Ć ce que s'aīche le numĆ©ro de prĆ©sĆ©lection que Select
vous souhaitez utiliser pour enregistrer votre station favorite.
3. Appuyez sur le bouton ou le bouton et maintenez-le enfoncƩ pour Select
enregistrer la station actuelle sous ce numƩro de prƩsƩlection. Les prƩsƩlections
prĆ©cĆ©dentes peuvent ĆŖtre remplacĆ©es. Ā«īPRĆSLC ENREGISTRĆEīĀ» apparaĆ®t Ć
l'Ʃcran lorsque la prƩsƩlection a ƩtƩ enregistrƩe.
SƩlection des prƩsƩlections
1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncƩ.
2. Tournez le bouton pour parcourir votre liste de prƩsƩlections. Select
Appuyez ensuite sur le bouton pour sƩlectionner l'une d'entre elles Select
ou appuyez sur le bouton ou pour revenir Ć la prĆ©sĆ©lection prĆ©cĆ©dente
ou passer Ć la prĆ©sĆ©lection suivante.
RTL
RN
PRĆSELC.
ENREGISTR.
RN
PRĆSELC.
ENREGISTRĆ
RN
16
Appairage de votre EZi-DAB-BT avec un tƩlƩphone ou une tablette
Vous pouvez diīuser du contenu audio sur votre EZi-DAB-BT Ć lāaide de la connexion Bluetooth de votre tĆ©lĆ©phone ou de votre tablette.
Remarque : lāappairage Bluetooth varie selon les appareils mobiles. Reportez-vous au manuel de votre appareil mobile pour obtenir des
informations spĆ©ciļques.
Pour appairer votre EZi-DAB-BT via Bluetooth :
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā« PARAMĆTRES Ā» > Ā« BLUETOOTH Ā» > Ā« APPAIRAGE Ā» > Ā« Select
MUSIQUE BT Ā». LāicĆ“ne Bluetooth du boĆ®tier de commande sans ļl clignotera jusquāĆ ce que votre EZi-DAB-BT soit appairĆ©
avec votre tĆ©lĆ©phone ou jusquāĆ lāextinction du mode dāappairage.
Si le message Ā« CODE GO APP Ā» apparaĆ®t sur le boĆ®tier de commande sans ļl de votre EZi-DAB-BT, appuyez Important :
sur le bouton et rƩpƩtez les Ʃtapes dƩcrites ci-dessus.
Remarque : Pour annuler lāappairage, appuyez sur le bouton, puis tournez et appuyez sur le bouton Select pour
sĆ©lectionner Ā« PARAMĆTRES Ā» > Ā« BLUETOOTH Ā» > Ā« ARRĆT APPRG Ā».
3. Sur votre appareil mobile, activez le Bluetooth et sĆ©lectionnez lāoption permettant dāajouter un nouveau pĆ©riphĆ©rique
Bluetooth. Sur certains pĆ©riphĆ©riques mobiles, vous devrez peut-ĆŖtre sĆ©lectionner lāoption de recherche ou dāanalyse
(reportez-vous au guide utilisateur de votre appareil mobile pour plus dāinformations).
4. Sur votre appareil mobile, sĆ©lectionnez Ā« EZi-DAB-BT Ā» dans la liste des pĆ©riphĆ©riques disponibles.
5. Lorsque le boĆ®tier de commande sans ļl de votre EZi-DAB-BT aīche un message vous demandant si vous souhaitez
appairer votre appareil mobile avec votre EZi-DAB-BT, tournez et appuyez sur le bouton Select pour sĆ©lectionner Ā« OUI Ā».
Remarque : une fois appairĆ© avec votre EZi-DAB-BT, votre pĆ©riphĆ©rique Bluetooth se reconnectera automatiquement Ć votre
EZi-DAB-BT dĆØs quāil se trouvera Ć portĆ©e de celui-ci. Si vous utilisez lāapplication Pure Go, votre EZi-DAB-BT mĆ©morisera un seul
pƩriphƩrique. Votre EZi-DAB-BT mƩmorisera plusieurs pƩriphƩriques prƩcƩdemment connectƩs si ces derniers ont ƩtƩ appairƩs
avec votre EZi-DAB-BT via une connexion Bluetooth standard.
17
FR
Utilisation de la fonction main-libres du tƩlƩphone
AprĆØs avoir appairĆ© votre appareil mobile Ć EZi-DAB-BT Ć lāaide de la connexion Bluetooth, vous pouvez utiliser le microphone de
EZi-DAB-BT et le systĆØme audio intĆ©grĆ© Ć votre vĆ©hicule pour passer des appels en main-libres. Une fois que vous ĆŖtes connectĆ©(e),
vous pouvez Ć©galement utiliser lāaīchage du EZi-DAB-BT pour voir les informations relatives aux appels tĆ©lĆ©phoniques entrants,
sortants et manquƩs.
Composition dāun numĆ©ro de tĆ©lĆ©phone de votre rĆ©pertoire tĆ©lĆ©phonique
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner RĆPERTOIRE.Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sƩlectionner CONTACTS.Select
4. Tournez le bouton pour faire dĆ©ļler les contacts de votre rĆ©pertoire tĆ©lĆ©phonique et appuyez sur le bouton Select Select
pour composer le numƩro voulu.
Lorsque vous avez terminƩ votre appel tƩlƩphonique, appuyez sur le bouton pour raccrocher.
RĆ©pondre Ć un appel
Appuyez sur le bouton pour rĆ©pondre Ć un appel entrant.
Pour rejeter un appel entrant, appuyez sur le bouton .
Mettre fin Ć un appel
Lorsque vous avez terminƩ votre appel tƩlƩphonique, appuyez sur le bouton pour raccrocher.
Consultation de lāhistorique de vos appels
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner RĆPERTOIRE.Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sƩlectionner HISTORIQUE.Select
4. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner les appels SORTANTS, ENTRANTS ou MANQUĆS.Select
18
ContrƓle de la lecture
Utilisez les commandes suivantes pour mettre en pause et contrĆ“ler le contenu audio diīusĆ© Ć partir de l'appareil mobile connectĆ© Ć
votre EZi-DAB-BT :
Mettre en pause et redƩmarrer la lecture.
Appuyez pour retourner au dƩbut de la piste en cours d'Ʃcoute ou appuyez de nouveau dans un intervalle de trois secondes
pour revenir Ć la piste prĆ©cĆ©dente.
Passer Ć la piste suivante.
Navigation et sƩlection des pistes
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īMUSIQUE BTīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour accĆ©der Ć votre contenu musical.Select
Remarqueī:
si vous voyez le message Ā«īLISTE NON DISPONIBLEīĀ», cette fonctionnalitĆ© n'est pas prise en charge par votre appareil mobile.
Remarqueī: si vous voyez un symbole Ā«ī+īĀ» en parcourant votre contenu musical, cela indique que l'Ć©lĆ©ment en question est un
dossier ou un sous-dossier contenant des ļchiers musicaux.
Diīusion de contenu audio enregistrĆ© sur votre tĆ©lĆ©phone ou votre tablette
Une fois connectĆ© Ć votre pĆ©riphĆ©rique Bluetooth*, vous pouvez utiliser le boĆ®tier de commande sans ļl de votre EZi-DAB-BT pour
parcourir vos pistes et contrƓler la lecture.
* La compatibilitĆ© avec le Bluetooth classique diīĆØre en fonction du fabricant. Pour plus dāinformations Ć propos de la compatibilitĆ©, rendez-vous sur
www.alpine-europe.com.
19
FR
Utilisation de votre EZi-DAB-BT Ć l'aide de la fonctionnalitĆ©
d'assistant personnel de votre appareil mobile
Vous pouvez utiliser la fonctionnalitĆ© d'assistant personnel sur votre appareil iOS ou Android Ć partir du boĆ®tier de commande sans
ļl de votre EZi-DAB-BT.
Remarqueī: vous devrez installer l'application Pure Go pour utiliser la fonctionnalitĆ© d'assistant personnel (voir pageī17 pour plus
d'informations).
Pour utiliser la fonctionnalitĆ© d'assistant personnel de votre appareil mobileī:
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncĆ© jusquāĆ ce que la fonctionnalitĆ© dāassistant personnel de votre appareil mobile
vous demande de poser une question. Vous pouvez annuler la fonctionnalitĆ© dāassistant personnel Ć tout moment en appuyant
sur le bouton ou sur le bouton . Pour plus dāinformations sur lāutilisation de lāapplication Pure Go, reportez-vous Ć la rubrique
dāaide de lāapplication.
Diīusion de contenu depuis un service de musique en streaming
Avec l'application Pure Go, vous pouvez Ć©couter de la musique depuis des services de streaming* tels que Spotify, identiļer des
pistes en cours d'Ć©coute sur une station de radio et obtenir les derniĆØres mises Ć jour logicielles pour votre EZi-DAB-BT. Pour ā
tĆ©lĆ©charger l'application, recherchez Pure Go sur l'Apple App Store ou sur Google Play depuis votre tĆ©lĆ©phone ou votre tablette . ā”
Pour en savoir plus sur l'application Pure Go, rendez-vous sur le site www.pure.com/fr/apps/go.
* Un abonnement est requis pour certains services de streaming.
ā Les mises Ć jour logicielles de votre EZi-DAB-BT ne sont pas disponibles via lāapplication Pure Go pour iOS. Pour en savoir plus sur les mises Ć jour
logicielles, rendez-vous sur www.alpine-europe.com.
ā” Lāapplication Pure Go nĆ©cessite un tĆ©lĆ©phone ou une tablette prenant en charge la technologie Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart). Pour plus
dāinformations, rendez-vous sur www.pure.com/fr/apps/go.
20
ParamĆØtres
ParamĆØtres de la radio numĆ©rique
Autotune (Syntonisation automatique)
Vous pouvez utiliser la fonction de syntonisation automatique (Autotune) pour rechercher automatiquement de nouvelles stations
de radio numĆ©rique et supprimer celles qui sont inactives. Pour eīectuer une syntonisation automatique de votre EZi-DAB-BT,
appuyez sur le bouton du boĆ®tier de commande sans ļl et maintenez-le enfoncĆ©. Select
Autrement, pour procĆ©der Ć une syntonisation automatique Ć l'aide du menu de votre EZi-DAB-BTī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īRADIOīNUM.īĀ» > Ā«īAUTOTUNEīĀ». Select
Le nombre de stations trouvĆ©es s'aīche pendant la syntonisation automatique.
Station alternative
Si vous perdez la rƩception du signal radio de la station de radio numƩrique que vous Ʃcoutiez, la fonction de suivi de service de votre
EZi-DAB-BT tentera toujours de syntoniser automatiquement votre EZi-DAB-BT sur la mĆŖme station de radio avec une meilleure rĆ©ception
(siīdisponible). Si la station de radio que vous Ć©coutiez est introuvable, vous pouvez conļgurer votre EZi-DAB-BT pour qu'il se syntonise
sur une station de radio choisie par le diīuseur avec du contenu similaire. Pour activer la fonctionnalitĆ© de station alternativeī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īRADIOīNUM.īĀ» > Ā«īSTATIONīALTīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour activer (Ā«īONīĀ») ou dĆ©sactiver (Ā«īOFFīĀ») la fonction de station alternative.Select
21
FR
ParamĆØtres Bluetooth
Appairage
Pour plus d'informations sur l'appairage d'un pĆ©riphĆ©rique mobile avec votre EZi-DAB-BT, reportez-vous Ć la section āAppairage de
votre EZi-DAB-BT avec un tĆ©lĆ©phone ou une tabletteā Ć la page 16 .
Fonction Ā«īOublierīĀ»
Remarqueī: si vous avez oubliĆ© votre EZi-DAB-BT sur votre appareil mobile, vous devrez utiliser la fonction Ā«īOUBLIERīĀ» de votre
EZi-DAB-BT pour supprimer le pĆ©riphĆ©rique mobile avant de pouvoir le reconnecter Ć votre EZi-DAB-BT.
Pour faire en sorte que votre EZi-DAB-BT oublie un pƩriphƩrique mobile ou tous les pƩriphƩriques mobiles prƩcƩdemment
appairĆ©s avec votre EZi-DAB-BT via Bluetoothī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īBLUETOOTHīĀ» > Ā«īOUBLIERīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sƩlectionner le pƩriphƩrique mobile que votre EZi-DAB-BT doit oublier. Select
Pour oublier tous les pĆ©riphĆ©riques mobiles, tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īTOUTīĀ».Select
Remarqueī: si vous souhaitez reconnecter un appareil mobile oubliĆ©, vous devrez passer par le menu des paramĆØtres Bluetooth
de votre appareil mobile pour supprimer votre EZi-DAB-BT de la liste des pƩriphƩriques appairƩs avant de pouvoir reconnecter
votre appareil mobile Ć votre EZi-DAB-BT.
Annonces routiĆØres
Vous pouvez conļgurer votre EZi-DAB-BT pour qu'il se syntonise automatiquement sur un signal d'annonces routiĆØres. Lors de la
diīusion de l'annonce de traļc routier, votre EZi-DAB-BT aīchera le message Ā«īTRAFICīĀ» jusqu'Ć ce que l'annonce routiĆØre soit
terminĆ©e. Lorsque l'annonce routiĆØre est terminĆ©e, votre EZi-DAB-BT se syntonise automatiquement sur la derniĆØre station de
radio numƩrique que vous Ʃcoutiez.
Activation et dĆ©sactivation des annonces routiĆØres
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īRADIOīNUM.īĀ» > Ā«īMSGīTRAFICīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour activer (Ā«īONīĀ») ou dĆ©sactiver (Ā«īOFFīĀ») les annonces routiĆØres.Select
Annulation d'une annonce routiĆØre active
Pour annuler une annonce routiĆØre active, appuyez sur le bouton . Votre EZi-DAB-BT reviendra Ć la station de radio que vous Ć©coutiez.
22
Commutation entre la connexion auxiliaire et la transmissionīFM
Pour changer le mode de connexion de votre EZi-DAB-BT Ć votre systĆØme audio existantī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īSORT AUDIOīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner l'une des options suivantesī:Select
ĆMETTEUR FMī: sĆ©lectionnez cette option si vous souhaitez que votre EZi-DAB-BT se connecte Ć votre systĆØme audio existant
Ć l'aide de l'Ć©metteur FM. Tournez et appuyez sur le bouton une nouvelle fois pour sĆ©lectionner la frĆ©quence FM que Select
votre EZi-DAB-BT doit utiliser pour communiquer avec votre systĆØme audio.
Remarqueī: il est possible que vous souhaitiez modiļer la frĆ©quence de l'Ć©metteur FM si vous estimez que celui-ci interfĆØre
avec ou utilise la mĆŖme frĆ©quence qu'une station de radio diīusĆ©e.
ī: SORT LIGNE
sĆ©lectionnez cette option si vous souhaitez que votre EZi-DAB-BT se connecte Ć votre systĆØme audio existant
Ć l'aide d'une connexion via l'entrĆ©e auxiliaire. Tournez et appuyez sur le bouton une nouvelle fois pour sĆ©lectionner Select
un niveau de Ā«īGAINīĀ» entre Ā«īNORMALīĀ» (par dĆ©faut) et Ā«īFAIBLEīĀ». SĆ©lectionnez Ā«īFAIBLEīĀ» si le son semble dĆ©formĆ©
. Si vous
rencontrez toujours des diīcultĆ©s, essayez d'utiliser l'option Ā«īĆMETTEUR FMīĀ».
Remarqueī:
pour des performances optimales, nous vous recommandons de sĆ©lectionner l'option Ā«ī
SORT LIGNE
īĀ».
Veille automatique
Par dƩfaut, le rƩcepteur se met automatiquement en veille au bout de quatre heures pour Ʃconomiser la batterie de votre
vĆ©hicule. Pour modiļer les paramĆØtres de veille automatiqueī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īVEILLEīAUTOīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner un dĆ©lai de mise en veille compris entre 2 et 8īheures.Select
Mises Ć jour logicielles
Des mises Ć jour logicielles peuvent ĆŖtre mises Ć disposition ultĆ©rieurement aļn dāenrichir votre EZi-DAB-BT de nouvelles
fonctions et fonctionnalitĆ©s.Lāapplication Pure Go aīchera un message dĆØs quāune mise Ć jour logicielle sera disponible et vous
expliquera comment installer la derniĆØre version du logiciel sur votre EZi-DAB-BT. Pour en savoir plus sur la procĆ©dure de mise Ć
jour logicielle de votre EZi-DAB-BT, rendez-vous sur www.alpine-europe.com.
23
FR
Affichage
Langue
Vous pouvez modiļer la langue utilisĆ©e par votre EZi-DAB-BT pour aīcher les menus et les optionsī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īAFFICHAGEīĀ» > Ā«īLANGUEīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īENGLISHīĀ» , Ā«īNORSK/DANSKīĀ», Ā«īFRANĆAISīĀ», Ā«īITALIANOīĀ», Select
Ā«īDEUTSCHīĀ» ou Ā«īNEDERLANDSīĀ» .
Informations
Lorsque vous Ć©coutez la radio numĆ©rique, votre EZi-DAB-BT aīche habituellement le nom de la station de radio que vous Ć©coutez
sur le boĆ®tier de commande sans ļl. Vous pouvez Ć©galement aīcher la qualitĆ© de la radio numĆ©rique et la force du signal aļn de
vous aider Ć positionner l'antenne lors de l'installation.
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īAFFICHAGEīĀ» > Ā«īINFOSīĀ».Select
3. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner une option d'aīchage. SĆ©lectionnez Ā«īSTATIONīĀ» pour aīcher le Select
nom de la station de radio. SĆ©lectionnez Ā«īQUALITĆīĀ» pour aīcher la qualitĆ© de la radio numĆ©rique et la force du signal.
Ć propos
Pour aīcher la version logicielle utilisĆ©e par le rĆ©cepteur et le boĆ®tier de commande de votre EZi-DAB-BTī:
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īSelect
PARAMĆTRES
īĀ» > Ā«ī
ĆīPROPOS
īĀ».
3. Tournez le bouton jusqu'Ć ce que Ā«īSelect
RĆCEPTEUR
īĀ» ou Ā«ī
BOĆTIERīCMD
īĀ» s'aīche sur la ligne infĆ©rieure de l'Ć©cran.
La version logicielle correspondante s'aīche sur la ligne supĆ©rieure de l'Ć©cran.
24
RĆ©initialisation de votre EZi-DAB-BT aux paramĆØtres d'usine
RĆ©initialiser votre EZi-DAB-BT vous permet d'en eīacer toutes les prĆ©sĆ©lections enregistrĆ©es et la liste des stations mĆ©morisĆ©es,
et de rĆ©tablir toutes les options Ć leur choix par dĆ©faut.
1. Appuyez sur le bouton .
2. Tournez et appuyez sur le bouton pour sĆ©lectionner Ā«īPARAMĆTRESīĀ» > Ā«īRĆINITīĀ».Select
Attendez que votre EZi-DAB-BT procĆØde Ć sa rĆ©initialisation.
Remarqueī: si vous ne pouvez pas accĆ©der au menu Ā«īRĆINITīĀ», vous pouvez rĆ©initialiser votre EZi-DAB-BT Ć l'aide du bouton
Reset du rĆ©cepteur de votre EZi-DAB-BT. Reportez-vous Ć la section Ā«īDĆ©pannageīĀ» de ce manuel d'utilisation.
Annexe
DĆ©pannage
Je ne peux pas rĆ©initialiser mon EZi-DAB-BT aux paramĆØtres d'usine Ć partir de mon boĆ®tier de commande sans ļl
Si vous ne pouvez pas accĆ©der au menu Ā«īRĆINITīĀ» sur votre boĆ®tier de commande sans ļl, vous pouvez rĆ©initialiser votre EZi-DAB-BT
Ć l'aide du bouton du rĆ©cepteur de votre EZi-DAB-BT.Reset
Remarqueī: vous devrez utiliser un trombone ou un stylo pour rĆ©initialiser votre EZi-DAB-BT aux paramĆØtres d'usine.
Pour rĆ©initialiser votre EZi-DAB-BT aux paramĆØtres d'usineī:
1. Retirez et insƩrez de nouveau
l'adaptateur d'alimentation de votre EZi-DAB-BT dans la prise pour accessoires 12īV.
2. Dans un intervalle de 5īsecondes, lorsque
la DEL d'Ʃtat du rƩcepteur de votre EZi-DAB-BT est allumƩe de faƧon continue,
appuyez sur le bouton Ć l'aide d'un trombone ou d'un stylo.Reset
La DEL d'Ć©tat clignotera rapidement Ć trois reprises pour indiquer que la rĆ©initialisation aux paramĆØtres d'usine a dĆ©marrĆ©.
25
FR
La DEL d'Ʃtat du rƩcepteur clignote rapidement
Si la DEL d'Ć©tat du rĆ©cepteur clignote rapidement, cela signiļe que le boĆ®tier de commande sans ļl a perdu la connexion avec le
rĆ©cepteur. Pour rĆ©soudre ce problĆØme, vous devrez rĆ©appairer manuellement le rĆ©cepteur et le boĆ®tier de commande.
1. Retirez et insĆ©rez de nouveau l'adaptateur d'alimentation de votre EZi-DAB-BT dans la prise pour accessoires 12īV et attendez
5īsecondes jusqu'Ć l'extinction de la DEL d'Ć©tat du rĆ©cepteur.
2. Appuyez sur le bouton du rĆ©cepteur Ć l'aide d'un trombone ou d'un stylo. La DEL d'Ć©tat du rĆ©cepteur commencera Ć Reset
clignoter lentement.
3. Appuyez simultanĆ©ment sur les boutons et du boĆ®tier de commande sans ļl et maintenez-les enfoncĆ©s pendant ,
10īsecondes.
L'icƓne Bluetooth du boƮtier de commande clignotera lors de la tentative d'Ʃtablissement de la connexion entre le rƩcepteur et le
boƮtier de commande.
Si la connexion entre le rƩcepteur et le boƮtier de commande Ʃchoue encore, vous devrez alors rƩinitialiser votre rƩcepteur aux
paramĆØtres d'usine (reportez-vous aux instructions de rĆ©initialisation Ć la page prĆ©cĆ©dente) et rĆ©pĆ©ter l'Ć©tapeī3.
Le boĆ®tier de commande sans ļl ne rĆ©pond pas
1. VĆ©riļez que les piles du boĆ®tier de commande sans ļl ne sont pas dĆ©chargĆ©es. Si c'est le cas, l'Ć©cran ne s'allume pas lorsque vous
appuyez sur le bouton .
2. VĆ©riļez que le rĆ©cepteur est alimentĆ©. Pour cela, dĆ©connectez l'alimentation du rĆ©cepteur puis reconnectez-la. La DEL d'Ć©tat devrait
rester allumĆ©e pendant 5īsecondes pour conļrmer la prĆ©sence d'alimentation Ć©lectrique.
3. Si les piles et l'alimentation ne posent pas problĆØme, vĆ©riļez que le boĆ®tier de commande sans ļl et le rĆ©cepteur sont appairĆ©s
correctement. Appuyez simultanĆ©ment sur les boutons , et du boĆ®tier de commande sans ļl et maintenez-les enfoncĆ©s.
Si le boĆ®tier de commande sans ļl et le rĆ©cepteur sont appairĆ©s correctement, la DEL d'Ć©tat du rĆ©cepteur devrait rester allumĆ©e sans
interruption et s'Ć©teindre dĆØs que vous relĆ¢chez les boutons. Si la DEL d'Ć©tat ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur les boutons
, et et que vous les maintenez enfoncƩs, vous devrez rƩappairer le boƮtier de commande et le rƩcepteur. Pour consulter les
instructions de rĆ©appairage, reportez-vous Ć la section Ā«īLa DEL d'Ć©tat du rĆ©cepteur clignote rapidementīĀ» ci-dessus.
26
Le son diīusĆ© par mon EZi-DAB-BT semble dĆ©formĆ© lorsque je connecte mon EZi-DAB-BT Ć mon systĆØme audio existant Ć
lāaide de la connexion auxiliaire
Si le son diīusĆ© par votre EZi-DAB-BT semble dĆ©formĆ© lorsque vous avez connectĆ© votre EZi-DAB-BT Ć votre systĆØme audio via la
connexion auxiliaire, essayez de rĆ©gler la valeur de Ā«ī īĀ» sur Ā«īGAIN FAIBLEīĀ». Si cela ne rĆ©sout toujours pas le problĆØme, essayez de
passer par lāoption Ā«īĆMETTEUR FMīĀ» Ć la place (voir page 22 pour plus dāinformations).
Mon EZi-DAB-BT sāest Ć©teint
Reportez-vous Ć la section āVeille automatiqueā Ć la page 22.
Je ne parviens pas Ć connecter mon EZi-DAB-BT Ć mon pĆ©riphĆ©rique Bluetooth
VĆ©riļez que votre appareil est compatible avec la fonctionnalitĆ© Bluetooth et que celle-ci est activĆ©e.
VĆ©riļez qu'aucun autre pĆ©riphĆ©rique Bluetooth n'est connectĆ© Ć votre EZi-DAB-BT.
Dans le cas peu probable oĆ¹ vous ne parvenez toujours pas Ć connecter et appairer votre appareil manuellement, vous pouvez
eīacer le ļchier journal des pĆ©riphĆ©riques prĆ©cĆ©demment connectĆ©s en appuyant sur le bouton du rĆ©cepteur aprĆØs la mise Reset
en marche de votre EZi-DAB-BT (DEL d'Ć©tat Ć©teinte).
Le signal DAB se coupe
VĆ©riļez que rien n'obstrue le signal (voir page 5 pour plus d'informations).
Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni.
VĆ©riļez qu'aucun autre appareil Ć©lectrique n'est utilisĆ© dans votre vĆ©hiculeī: ceci peut en eīet causer des interfĆ©rences avec les signauxīDAB.
Assurez-vous que la queue de mise Ć la terre magnĆ©tique dĆ©tachable est correctement installĆ©e.
Il n'y a pas de son ou le son est trop faible
Dans les paramĆØtres Bluetooth de votre appareil mobile, vĆ©riļez que votre appareil est connectĆ© Ć votre EZi-DAB-BT.
VĆ©riļez que votre EZi-DAB-BT n'est pas en mode d'appairage.
Si vous utilisez la connexion auxiliaire, vĆ©riļez que les ļches sont bien insĆ©rĆ©es dans les prises.
VĆ©riļez le volume de votre appareil mobile ou vĆ©riļez sur l'Ć©cran le contenu en cours de lecture.
Comment forcer l'arrĆŖt de mon EZi-DAB-BTī?
Pour forcer lāarrĆŖt de votre EZi-DAB-BT, appuyez sur le bouton dāalimentationdu rĆ©cepteur Ć lāaide dāun trombone ou dāun stylo
pendant 10 secondes ou coupez lāalimentation.
27
FR
Mon EZi-DAB-BT sāest bloquĆ© ou sāest ļgĆ©
Dans le cas peu probable dāun blocage logiciel, appuyez sur le bouton dāalimentation et maintenez-le enfoncĆ© pendant 10īsecondes
pour forcer lāarrĆŖt de votre EZi-DAB-BT. Nāoubliez pas que vous devez vous assurer que votre EZi-DAB-BT est branchĆ© via lāadaptateur.
Combien de temps les pilesīAAA du boĆ®tier de commande de mon EZi-DAB-BT sont-elles censĆ©es durer avant de devoir ĆŖtre remplacĆ©esī?
Les pilesīAAA fournies avec votre EZi-DAB-BT devraient durer environ 12īmois dans des conditions dāutilisation normales. Le
boĆ®tier de commande de votre EZi-DAB-BT aīche un message lorsque ses piles sont dĆ©chargĆ©es. Pour savoir comment insĆ©rer de
nouvelles piles, reportez-vous Ć lāillustration Ć la page 11.
Je ne parviens pas Ć recevoir la station DAB
Si vous utilisez lāĆ©metteur FM, assurez-vous que vous avez syntonisĆ© lāautoradio de votre vĆ©hicule sur la frĆ©quence FM utilisĆ©e par votre
EZi-DAB-BT pour communiquer (voir page 22).
Si vous avez connectĆ© votre EZi-DAB-BT Ć lāentrĆ©e ligne ou la prise dāentrĆ©e auxiliaire de lāautoradio de votre vĆ©hicule, assurez-
vous dāavoir sĆ©lectionnĆ© la bonne source dāentrĆ©e sur votre autoradio (reportez-vous aux instructions du fabricant).
Le niveau sonore sāabaissera graduellement jusquāĆ disparaĆ®tre si le signal DAB est trĆØs faible et commence Ć produire des bruits Ā«īparasitesīĀ».
La DEL dāĆ©tat du rĆ©cepteur reste allumĆ©e
Si la DEL dāĆ©tat du rĆ©cepteur reste allumĆ©e, cela signiļe que votre EZi-DAB-BT est en attente dāune mise Ć jour logicielle via la connexion
USB. Si cela nāest pas intentionnel, vous pouvez quitter le mode de mise Ć jour USB en coupant lāalimentation ou en maintenant le le bouton
dāalimentation enfoncĆ© pendant 10 secondes.
Mon boĆ®tier de commande sans ļl aīche le message Ā« Connexion rĆ©cepteur Ā»
VĆ©riļez que lāalimentation de lāunitĆ© du rĆ©cepteur est correctement insĆ©rĆ©e dans la prise dāalimentation de votre vĆ©hicule.
VĆ©riļez que votre systĆØme nāest pas en mode de mise Ć niveau USB.
RedĆ©marrez votre rĆ©cepteur en retirant puis en insĆ©rant de nouveau lāadaptateur dāalimentation USB.
28
Radio NumƩrique (DAB / DAB+)
Gammes de frĆ©quences 174īāī240īMHz en bande III
Transmetteur FM RƩseau de frƩquence: 87.60 <107.90 MHz
Puissance maximale: 51,20 dBuV / m @ 3m
Aīchage Ćcran LCD rĆ©troĆ©clairĆ© avec aīchage de texte sur deux lignes et icĆ“nes personnalisĆ©es
Alimentation Ć©lectrique
du rƩcepteur
12īV CC
Alimentation du boƮtier
de commande sans ļl
2īpiles AAA
Bluetooth HFP (Proļl mains-libres), A2DP (Proļl de distribution audio avancĆ©), AVRCP (Proļl de tĆ©lĆ©commande
multimĆ©dia), OPP (Proļl dāenvoi de ļchiers), PBAP (Proļl dāaccĆØs au rĆ©pertoire tĆ©lĆ©phonique)
Gamme de frƩquences : 2402 <2480 MHz
Puissance maximale: 4,40 dBm (EIRP)
Plage de tempĆ©ratures TempĆ©rature de fonctionnementī: -ī20īĀ°C Ć +ī60īĀ°C
TempĆ©rature de stockage : -ī40īĀ°C Ć +ī85īĀ°C
Homologations
Marquage CE. PrƩsentement. ALPINE dƩclare que cet appareil de faible puissance (LPD) dans la Bande II
est conforme aux principales exigences et autres clauses de la Directive RED 2014/53/EU. Conforme au
rĆØglement CEE-ONU R10 (marquage E) Et les exigences dāexposition RF EN 62479: 2010. Vous pouvez
consulter la DĆ©claration de ConformitĆ© Ć lāadresse suivante :
www.alpine-europe.com
.
Versions du logiciel BoƮtier de commande : v1.3
Antenne: v1.10
CaractƩristiques techniques
1
EN
DE
FR
IT
NL
NO
Grazie per avere scelto EZi-DAB-BT. Il presente manuale illustra come
accendere e attivare in breve tempo EZi-DAB-BT e come sfruttarne al meglio
le caratteristiche. Miglioriamo continuamente i nostri prodotti, aggiungendovi
sempre nuove funzioni. Per sfruttare tutti gli aggiornamenti successivi alla
consegna del prodotto, visitare www.alpine-europe.com, dove ĆØ possibile
veriļcare la disponibilitĆ degli ultimi aggiornamenti del prodotto e scaricare la
versione piĆ¹ recente della presente guida per l'utente in formato PDF.
EZi-DAB-BT
2
Istruzioni di sicurezza
1. Leggere e conservare le presenti istruzioni.
2. Rispettare le avvertenze riportate.
3. Seguire le istruzioni per l'uso.
4. La mancata installazione o utilizzo del prodotto in conformitĆ con le presenti istruzioni puĆ² compromettere la sicurezza del prodotto e invalidare la garanzia.
5. Utilizzare solo gli alimentatori indicati nel manuale di utilizzo/istruzioni di utilizzo.
6.
Montare il controller wireless, il ricevitore o l'antenna in modo che non interferiscano con il funzionamento sicuro del veicolo, con l'apertura degli airbag o con altri dispositivi di sicurezza.
7. Evitare di far passare i cavi vicino al volante.
8. Collegare esclusivamente all'alimentazione a 12V del veicolo utilizzando l'adattatore in dotazione.
9. Non utilizzare il prodotto in modo tale da provocare una guida distratta o un controllo scorretto del veicolo.
10. Non immergere in acqua.
11. Pulire solo con un panno asciutto.
12. Non posizionare sopra o vicino a fonti di calore, per esempio le bocchette di riscaldamento.
13. Questo prodotto deve essere utilizzato solo con i tipi di batteria e lāadattatore da 12V in dotazione.
14. AVVERTENZA: le batterie allāinterno del controller wireless non devono essere esposte a temperature eccessivamente elevate, come raggi solari, fuoco o simili.
15. Assicurarsi che le batterie siano montate con la polaritĆ corretta.
16. Assicurarsi che la batteria sia smaltita nel rispetto dell'ambiente.
17. Non coprire nessuna delle aperture di ventilazione del veicolo in quanto ciĆ² potrebbe compromettere la ventilazione del veicolo.
18. Non esporre il prodotto a fiamme vive, per esempio un accendino.
19. Questo prodotto ĆØ destinato all'uso in condizioni climatiche temperate.
20. Assicurarsi di isolare l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi collegamento alla parte posteriore della centralina del veicolo. Accendere il prodotto solo quando i collegamenti
sono sicuri. Consultare il manuale del veicolo per maggiori informazioni.
Se il prodotto viene utilizzato diversamente da quanto speciļcato nelle istruzioni, la protezione del prodotto potrebbe risultarne compromessa.
Non utilizzare il prodotto nel caso si riscontrino danni.
La riparazione del prodotto puĆ² essere eseguita solo da personale competente e autorizzato.
Tenere le batterie nuove o usate lontane dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude correttamente, interrompere l'utilizzo del prodotto e tenere lontano dalla portata
dei bambini. Se si ritiene che le batterie possano essere state ingerite o inserite all'interno di una qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.
Simbolo Descrizione
Questo simbolo di AVVERTENZA viene impiegato in tutto il manuale per indicare un rischio potenzialmente grave per la sicurezza della propria persona.
Al ļne di evitare possibili lesioni o il decesso, attenersi alle avvertenze di sicurezza che accompagnano tale simbolo.
Questo simbolo viene utilizzato sul prodotto per attirare lāattenzione dellāutente e avvisarlo di leggere le istruzioni prima dell'uso.
12 V DC
Questo simbolo indica 12V DC.
1A Questo simbolo indica una presa USB di 1 Amp al massimo.
Questo simbolo indica se il prodotto ĆØ acceso o in standby.
Simboli utilizzati su questo prodotto
Nota: per informazioni su tutti gli altri simboli utilizzati sul prodotto, si veda pagina 12.
3
IT
Sommario
4 Introduzione
5 Installazione di EZi-DAB-BT nel veicolo
5 Istruzioni di sicurezza importanti
6 Considerazioni prima dell'installazione di EZi-DAB-BT
8 Installazione del ricevitore
9 Panoramica percorso cavi
10 Collegamento del ricevitore allāalimentazione
11 Installazione del controller wireless
12 Panoramica
12 Comandi
13 Display
13 Accensione e spegnimento
14 Prima attivazione di EZi-DAB-BT
15 Ascolto della radio digitale
16 Accoppiamento di EZi-DAB-BT con un
cellulare o un tablet
17 Utilizzo della funzione telefonica vivavoce
18 Streaming di ļle audio memorizzati sul
cellulare o sul tablet
19 Streaming da un servizio di streaming
musicale
19 Utilizzo di EZi-DAB-BT con la funzione
assistente personale del cellulare
20 Impostazioni
20 Impostazioni radio digitale
21 Impostazioni Bluetooth
22 Auto standby
22 Aggiornamenti software
22 Passaggio dalla connessione ausiliaria alla
trasmissione FM
23 Display
23 Info
24 Ripristino delle impostazioni predeļnite di EZi-DAB-BT
24 Appendice
24 Risoluzione dei problemi
28 Caratteristiche tecniche
4
Introduzione
Contenuto della confezione
Ricevitore
Da montare sul parabrezza.
Filo di terra magnetico
Si attacca al ricevitore (si veda
pagina 7).
Antenna a pellicola DAB
Si attacca al ricevitore.
Nota: l'antenna a pellicola
DAB ĆØ delicata, prestare molta
attenzione a non piegarla.
Controller wireless
Il controller wireless si connette
al ricevitore tramite Bluetooth
e serve a comandare tutte le
funzioni di EZi-DAB-BT.
Batterie
Due batterie AAA.
Staīa per controller wireless
Staīa per il posizionamento del
controller wireless sul cruscotto.
Include una basetta adesiva.
Adattatore di alimentazione
EZi-DAB-BT
Adattatore per accessori a 12V
con due prese USB.
Clip autoadesive
Servono per ļssare i cavi.
Panno
Serve per pulire le superļci prima
di ļssare qualsiasi componente di
EZi-DAB-BT.
5
IT
Occupare
max 1 cm
Occupare
max 4 cm
Nessuna
limitazione
Zona BZona A
Posizione consigliata
Installazione di EZi-DAB-BT nel veicolo
Istruzioni di sicurezza importanti
Per la propria sicurezza, far passare i cavi in modo da non interferire con il funzionamento del veicolo o posizionarli in modo da
non interferire con l'apertura degli airbag o con altri dispositivi di sicurezza, per esempio le cinture di sicurezza. Non installare
componenti di EZi-DAB-BT in una posizione che possa ostruire la vista del conducente o in una posizione che possa causare
interferenze con la carrozzeria o altri componenti.
Panoramica posizionamento ricevitore
Il ricevitore ĆØ progettato per essere installato su
un vetro per mezzo delle basette autoadesive in
dotazione.
Assicurarsi di installare il ricevitore in una posizione
sicura senza ostruire l'area principale di visione. Il
parabrezza puĆ² essere diviso in zone distinte per
stabilire dove il ricevitore puĆ² essere collocato in
modo sicuro:
La zona A ĆØ una zona verticale larga 290 mm, centrata
sul volante e contenuta all'interno della superļcie del
parabrezza su cui si muovono i tergicristalli (larga 350
mm nei veicoli superiori a 3,5 tonnellate).
La zona B ĆØ il resto della superļcie del parabrezza
su cui si muovono i tergicristalli, che non deve
essere occupata per piĆ¹ di 4 cm.
Le informazioni precedenti sono solo indicative, per
le informazioni complete si consiglia di consultare
le pertinenti indicazioni del ministero dei trasporti
del proprio paese.
6
Considerazioni prima dell'installazione di EZi-DAB-BT
Requisiti minimi del veicolo
ā¢ Sistema audio installato con ingresso ausiliario (3,5 mm) o ricevitore FM.
ā¢ Sistema di alimentazione standard da 12 V con messa a terra negativa - non adatto per sistemi a 24 V.
Verifica della disponibilitĆ di aggiornamenti software per EZi-DAB-BT
Visitare www.alpine-europe.com per vedere se sono disponibili aggiornamenti software per EZi-DAB-BT.
Prima di fissare il ricevitore e il controller wireless testare le posizioni prescelte
ā¢ Controllare la lunghezza del cavo in modo da essere sicuri che i connettori possano raggiungere le prese di alimentazione e
le uscite audio
ā¢ Sistemare temporaneamente il ricevitore e il controller wireless nelle loro posizioni prescelte e veriļcare che EZi-DAB-BT funzioni
come previsto. Veriļcare la qualitĆ e la forza del segnale radio digitale (si veda āInfoā a pagina 23 per maggiori informazioni).
Posizionamento ricevitore
ā¢ Assicurarsi di poter accedere facilmente al tasto āResetā sul ricevitore prima del montaggio.
ā¢ Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia di posizionare il ricevitore lontano da elementi riscaldati e non su pannelli in
vetro che contengono ļltri UV metallici.
Posizionamento del controller wireless
Considerare la facilitĆ di utilizzo, la visibilitĆ dal sedile di guida e i possibili punti di montaggio/staīe.
Connessione al sistema audio esistente
Ci sono due opzioni per installare EZi-DAB-BT. Ć possibile collegare EZi-DAB-BT alla connessione ausiliaria (AUX) del sistema audio
esistente oppure trasmettere al sistema audio in modalitĆ wireless utilizzando una frequenza FM disponibile.
ā¢ Se si desidera utilizzare un cavo ausiliario (consigliato per avere le massime prestazioni), controllare gli ingressi ausiliari del sistema audio
esistente (in alcuni sistemi audio potrebbero trovarsi sul retro). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del proprio sistema audio.
ā¢ Se si desidera utilizzare una frequenza FM disponibile, selezionare questa opzione durante l'installazione iniziale di EZi-DAB-BT
(si veda pag. 14 per maggiori informazioni).
Nota: per soddisfare i requisiti normativi, se l'audio non ĆØ trasmesso per un periodo superiore a un minuto, la funzione di trasmettitore FM
dell'unitĆ EZi-DAB-BT viene disattivata. CiĆ² include la trasmissione di radio DAB o di audio in streaming dal cellulare o dal tablet. Se la trasmissione
FM ĆØ disattivata, ĆØ necessario sintonizzarsi nuovamente su una stazione DAB attiva oppure sullāaudio in streaming dal cellulare o dal tablet.
7
IT
Panoramica ricevitore
Pulsante di reset
Serve a resettare EZi-DAB-BT
o ad avviare la procedura di
accoppiamento tra il ricevitore e
il controller wireless, consultare
āRisoluzione dei problemiā a pagina
24 per ulteriori informazioni.
Filo di terra magnetico staccabile opzionale
Si consiglia di montare il ļlo di terra magnetico
incollandolo a una parte metallica della carrozzeria del
veicolo. PuĆ² migliorare la ricezione DAB in aree con
scarsa potenza del segnale. Si rimanda alla pagina
successiva per istruzioni sullāinstallazione.
Cavo di alimentazione e uscita audio
LED di stato
Si accende per pochi secondi alla prima accensione
di EZi-DAB-BT. Se il LED inizia a lampeggiare, si
veda āRisoluzione dei problemiā a pagina 24 per
ulteriori informazioni.
Antenna a pellicola
Si aggancia al ricevitore.
Collegamento del microfono
8
Installazione del ricevitore
3. Rimuovere la protezione dal ricevitore ( ) e attaccarlo al parabrezza.A
Nota: assicurarsi di installare EZi-DAB-BT in una posizione sicura in cui
l'area principale di visione non sia ostruita (si veda pagina 5).
4. staccare delicatamente la protezione dell'antenna a pellicola ( ) e ļssarla B
al parabrezza, avendo cura di non piegarla. Applicare una leggera
pressione ļno a quando lāantenna rimanga saldamente in posizione.
Nota: fare attenzione a non staccare lāantenna a pellicola dal ricevitore
durante il ļssaggio al parabrezza.
2. Utilizzare il panno in dotazione per pulire bene l'area del parabrezza
nella quale si desidera installare il ricevitore e lāantenna a pellicola e
attendere che la superļcie si asciughi. assicurarsi che la Importante:
superļcie sia completamente pulita e asciutta prima dell'incollaggio.
il ricevitore e l'antenna devono essere installati ad almeno 40 mm Nota:
dalla carrozzeria del veicolo.
A
B
1. Se ĆØ stato montato il ļlo di terra magnetico, tirare delicatamente verso
il basso la parte anteriore del rivestimento del tettuccio, in modo che
vi sia spazio suīciente per inserire il ļlo di terra magnetico staccabile
nell'interstizio.
Nota: veriļcare che il magnete allāestremitĆ del ļlo di terra magnetico
faccia contatto con il tettuccio sopra il rivestimento del cielo del veicolo o
con la superļcie metallica della carrozzeria.
Si consiglia di installare il ricevitore di EZi-DAB-BT sul parabrezza del veicolo, come descritto qui di seguito (si veda pagina 5
per ulteriori informazioni).
9
IT
1. Identiļcare la posizione della presa di corrente e dellāingresso
audio ausiliario del veicolo (se necessario).
2.
Srotolare il cavo ( ) dal ricevitore ( ) e collocarlo nella posizione A B
prescelta. Controllare che vi sia una lunghezza suīciente
aīnchĆ© il cavo arrivi alla presa a 12V e alla connessione ausiliaria.
3. Far passare il cavo in modo che sia vicino alla presa accessori
a 12V ( ). Cercare di ļssare il cavo inserendolo dietro il C
rivestimento sul lato del parabrezza.
4. Se si collega EZi-DAB-BT al proprio sistema audio mediante
la connessione ausiliaria, separare il cavo ausiliario ( ) dal D
cavo di alimentazione USB tirando delicatamente i cavi alla
lunghezza desiderata e collegarli alla connessione ausiliaria ( ) E
del sistema audio. Se si utilizza la trasmissione FM, avvolgere il
cavo di collegamento ausiliario e riporlo in una posizione sicura.
5.
Fissare i cavi mediante le clip autoadesive ( ) (se necessario).F
Assicurarsi che tutte le superļci siano completamente pulite e
asciutte prima dell'incollaggio.
Installazione del cavo principale
Panoramica percorso cavi
AVVERTENZA: fare passare il cavo principale in modo
che non interferisca con il funzionamento del veicolo, o
posizionarlo in modo che non interferisca con l'apertura
degli airbag o con altri dispositivi di sicurezza.Si veda pagina
5 per ulteriori informazioni.
F
C
E
D
A
B
1. Collegare il microfono al ricevitore e fare correre il cavo ( ) lungo la parte superiore del parabrezza, accanto alla posizione G
del conducente.
2. Adattare il microfono ( ) vicino alla posizione del conducente utilizzando le basette o la clip del microfono in dotazione.H
per risultati ottimali, collocare il microfono il piĆ¹ vicino possibile alla posizione del conducente. Nota:
3. Assicurare il cavo del microfono utilizzando la clip autoadesiva.
Installazione del microfono
HG
10
Collegamento del ricevitore allāalimentazione
Collegare lāadattatore EZi-DAB-BT alla presa accessori a 12V e
quindi collegare il cavo di alimentazione USB del ricevitore in una
delle porte USB dell'adattatore.
Nota: La presa accendisigari ed elettrica puĆ² variare a seconda
della casa automobilistica e del modello. Assicurarsi che
lāadattatore per presa elettrica sia completamente inserito e in
posizione corretta.
Nota: altri dispositivi elettronici possono interferire con le
prestazioni del DAB di EZi-DAB-BT; per un risultato ottimale,
utilizzare solo lāadattatore EZi-DAB-BT in dotazione per
alimentare il ricevitore.
11
IT
1. Fare scorrere indietro il coperchio posteriore dal controller wireless e
inserire le batterie in dotazione con la polaritĆ corretta.
2. Scegliere unāarea sul cruscotto ( ) dove si desidera installare il controller A
wireless e pulire con il panno in dotazione. Assicurarsi che la superļcie
sia completamente pulita e asciutta prima dell'incollaggio.
Installazione del controller wireless
AVVERTENZA: si veda āIstruzioni di sicurezzaā a pagina 2 per
maggiori informazioni sull'inserimento e lāuso delle batterie.
AVVERTENZA: si veda pagina 6 per le istruzioni di posizionamento.
4. Fare scorrere il controller wireless ( ) lungo la staīa ļnchĆ© non lo si C
sente scattare in posizione.
3. Collegare la staīa ( ) al cruscotto.B
A
B
C
12
Tasto Rispondi a chiamata, Avanti,
Riselezione
Telefono: premere per rispondere a una chiamata
in ingresso. Premere e tenere premuto per
riselezionare lāultimo numero,
Streaming Bluetooth: Premere una volta per
andare allāinizio della traccia corrente, due volte
per andare allāinizio della traccia precedente.
Radio digitale: premere per selezionare la stazione
preselezionata precedente.
Tasto Riļuta/Termina chiamata,
Traccia/Preselezione precedente
Telefono: premere per riļutare una chiamata
in ingresso.
Streaming Bluetooth: premere per passare alla
traccia successiva.
Radio digitale: premere per selezionare la
stazione preselezionata successiva.
Tasto Accensione/Indietro
Tenere premuto per mettere o togliere lo
standby dal controller wireless e dal ricevitore.
Premere per tornare indietro di un livello nei
menu o elenchi.
Tasto Play/Pausa/Assistente personale
Streaming Bluetooth: premere per mettere in pausa o riprodurre la musica.
Tenere premuto per lanciare la funzione di assistente personale del
proprio cellulare.
Nota: sarĆ necessario installare l'applicazione Pure Go per
utilizzare la funzione assistente personale su un dispositivo mobile
(si veda pagina 19 per maggiori informazioni).
Manopola Select
Ruotare per scorrere le stazioni, le tracce e le
voci del menu. Premere per selezionare.
Radio digitale: tenere premuto per ricercare
nuove stazioni ed eliminare le stazioni non
attive dal menu.
Tasto Home/Preferiti
Premere per tornare al menu principale.
Radio digitale: tenere premuto per aprire il
menu Preferiti.
Panoramica
Comandi
Sensore di luce
Esegue la regolazione automatica della
luminositĆ del display
Tasto Vai
Premere per lo streaming audio dal servizio di
streaming musicale.
Nota: se ĆØ stato conļgurato piĆ¹ di un servizio di
streaming, premere per passare da un servizio di
streaming all'altro.
Se si ascolta una stazione radio, tenere premuto per
identiļcare la traccia attualmente in riproduzione e
aggiungerla al servizio di streaming supportato*.
Nota: prima di poter utilizzare il tasto Vai, ĆØ necessario
scaricare lāapp associata ad EZi-DAB-BT sul proprio
dispositivo
mobile (si veda pagina 19 per maggiori
informazioni).
* Richiede un servizio di streaming supportato dallāapplicazione Pure Go (si veda pagina 19 per ulteriori informazioni).
13
IT
Accensione e spegnimento
Se la presa di alimentazione per accessori a 12V del veicolo funziona solo quando si accende il motore del veicolo, EZi-DAB-BT si
accende o si spegne automaticamente con l'accensione del veicolo.
Se la presa di alimentazione per gli accessori a 12V del veicolo funziona anche quando il veicolo ĆØ spento, tenere premuto il
pulsante sul controller per spegnere manualmente EZi-DAB-BT.
Nota: lo schermo del controller wireless passa automaticamente in modalitĆ di risparmio energetico dopo 15 secondi.
Il ricevitore passa automaticamente in modalitĆ standby dopo 4 ore.
Display
RDS
1. Indicatore di modalitĆ (DR indica radio digitale, indica audio Bluetooth, indica chiamata in corso).
2. Visualizza lāintensitĆ del segnale e il livello della batteria del dispositivo mobile connesso a EZi-DAB-BT.
3. Area di testo.
3
14
1. Accendere il motore del veicolo per assicurarsi che il ricevitore sia acceso.
Nota: il LED del ricevitore rimarrĆ acceso per un breve periodo di tempo per indicare
che ĆØ acceso.
Dopo pochi secondi, il controller si connette automaticamente al ricevitore. Se il
controller non si collega al ricevitore, si veda āRisoluzione dei problemiā a pagina 24.
Prima attivazione di EZi-DAB-BT
CONN. RICEV
2. Scegliere la lingua di visualizzazione ruotando la manopola per evidenziare Select
la lingua desiderata. Premere la manopola per confermare la scelta.Select
LINGUA
ITALIANO
3. Ruotare e premere la manopola per scegliere come collegare EZi-DAB-BT al Select
sistema audio. Se ci si connette tramite una frequenza FM disponibile, selezionare
"TRASM. FM" e passare alla fase successiva. Se ci si connette mediante un cavo
ausiliario, selezionare "USC. LINEA" e passare al punto 5.
TRASM. FM
USC. AUDIO
4. Tenere premuta la manopola per scegliere una frequenza FM non utilizzata Select
che EZi-DAB-BT utilizzerĆ per trasmettere sul sistema audio. La frequenza
raccomandata per trasmettere al sistema audio di bordo in Italia ĆØ ? MHz.
Nota: ĆØ necessario sintonizzare il sistema audio su questa frequenza FM quando si
desidera ascoltare EZi-DAB-BT. Per un facile accesso, si puĆ² memorizzare questa
frequenza FM come stazione preselezionata sul sistema audio di bordo (consultare il
manuale del veicolo per maggiori informazioni).
87\60MHZ
FREQ FM
RADIO DIG.
RICERCA
RD 5. Attendere che EZi-DAB-BT completi la sequenza di sintonizzazione automatica
che consentirĆ di trovare tutte le stazioni digitali disponibili. Al termine della
sintonizzazione automatica, la radio si sintonizzerĆ su una stazione.
15
IT
Ascolto della radio digitale
Passaggio alla radio digitale
1. Premere il tasto .
2. Ruotare la manopola ļ¬no a visualizzare " RADIO DIG." sulla riga inferiore Select
del display e premere la manopola .Select
Selezione di una stazione
Ruotare la manopola per scorrere la lista delle stazioni disponibili. Premere la Select
manopola per cambiare stazione.Select
Cambiare stazione
(stazione attuale in alto)
RDS
RADIO UNO
RD
Uso delle preselezioni
Si possono memorizzare ļ¬no a 20 stazioni digitali preferite in un elenco di stazioni
preselezionate per un accesso rapido.
Salvataggio delle stazioni preselezionate
1. Quando si ascolta una stazione radio digitale, tenere premuto il tasto sul
lato anteriore del controller wireless.
2. Ruotare la manopola ļ¬no a visualizzare il numero di preselezione a cui Select
si desidera assegnare la propria stazione preferita.
3. Tenere premuto il tasto o la manopola per salvare la stazione Select
attuale su quel numero preselezionato. Ć possibile sovrascrivere le stazioni
precedentemente salvate. Quando la stazione preselezionata ĆØ stata salvata,
sullo schermo viene visualizzato "PRES. SALV.".
Selezione delle stazioni preselezionate
1. Tenere premuto il tasto .
2. Ruotare la manopola per scorrere lāelenco di stazioni preselezionate e Select
premere la manopola per selezionarne una o premere i pulsanti Select o
per tornare alla stazione preimpostata precedente o successiva.
RDS
RD
PRES.1
VUOTA
RD
PRES.1
SALV
RD
16
Accoppiamento di EZi-DAB-BT con un cellulare o un tablet
Ć possibile avviare la riproduzione in streaming su EZi-DAB-BT dal proprio cellulare o tablet usando la connessione Bluetooth.
Nota: l'accoppiamento Bluetooth varia a seconda dei diversi dispositivi mobili. Consultare il manuale del dispositivo mobile per
informazioni al riguardo.
Per consentire l'accoppiamento con EZi-DAB-BT tramite Bluetooth:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "BLUETOOTH" > "ACCOPPIAM." āMUSICA BTā. Select >
L'icona Bluetooth sul controller wireless lampeggerĆ ļ¬no a quando EZi-DAB-BT si sarĆ accoppiato con il cellulare o ļ¬no allo
scadere del tempo a disposizione per la modalitĆ di accoppiamento.
se sul controller wireless di EZi-DAB-BT viene visualizzato āCODICE GO APPā, premere il pulsante Importante: e ripetere
la procedura sopra riportata.
per annullare lāaccoppiamento premere il tasto Nota: e ruotare e premere la manopola per selezionare Select
"IMPOSTAZ." > "BLUETOOTH" > "STOP ACCOP.".
3. Sul dispositivo mobile, attivare il Bluetooth e selezionare l'opzione per aggiungere un nuovo dispositivo Bluetooth.
Su alcuni dispositivi mobili, potrebbe essere necessario selezionare l'opzione di ricerca (fare riferimento alla guida utente
del proprio dispositivo mobile per maggiori informazioni).
4. Sul proprio dispositivo mobile, selezionare āEZi-DAB-BT" dall'elenco dei dispositivi disponibili.
5. Quando il controller wireless di EZi-DAB-BT mostra un messaggio che chiede se si desidera accoppiare il proprio
dispositivo mobile con EZi-DAB-BT, ruotare e premere la manopola per selezionare "SĆSelect ".
Nota: una volta accoppiato con EZi-DAB-BT, il dispositivo Bluetooth si ricollegherĆ automaticamente ad EZi-DAB-BT ogni volta che
verrĆ rilevato. Se si utilizza lāapplicazione Pure Go, EZi-DAB-BT ricorderĆ un solo dispositivo. EZi-DAB-BT ricorderĆ piĆ¹ dispositivi
connessi in precedenza se accoppiati ad EZi-DAB-BT usando una connessione Bluetooth standard.
17
IT
Utilizzo della funzione telefonica vivavoce
Dopo lāaccoppiamento del dispositivo mobile con EZi-DAB-BT tramite Bluetooth, ĆØ possibile utilizzare il microfono di EZi-DAB-BT e il
sistema audio dellāauto per eseguire chiamate telefoniche in vivavoce. Una volta stabilita la connessione, ĆØ inoltre possibile utilizzare il
display di EZi-DAB-BT per visualizzare informazioni sulle chiamate telefoniche in ingresso, in uscita e perse.
Selezione di un numero di telefono dalla rubrica
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare āRUBRICAā.Select
3. Ruotare e premere la manopola per selezionare āCONTATTIā.Select
4. Ruotare la manopola per scorrere i contatti nella rubrica e premerla per chiamare il numero di telefono.Select
Al termine della chiamata telefonica, premere il tasto per riagganciare.
Risposta a una chiamata
Premere il tasto per rispondere a una chiamata in ingresso.
Per riļ¬utare una chiamata in ingresso, premere il tasto .
Conclusione di una chiamata
Al termine della chiamata telefonica, premere il tasto per riagganciare.
Visualizzazione della cronologia chiamate
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare āRUBRICAā.Select
3. Ruotare e premere la manopola per selezionare āCRONOLOGIAā.Select
4. Ruotare e premere la manopola per selezionare le chiamate āIN USCITAā, āIN INGRESSOā o āPERSEā.Select
18
Controllo della riproduzione
Per mettere in pausa e controllare il contenuto audio in riproduzione streaming dal proprio dispositivo mobile utilizzare i seguenti comandi:
Mette in pausa e riavvia la riproduzione.
Premere per passare all'inizio della traccia attuale o premere nuovamente entro tre secondi per tornare alla traccia precedente.
Passa alla traccia successiva.
Scorrimento e selezione delle tracce
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola ļ¬no a selezionare "MUSICA BTSelect ".
3. Ruotare la manopola e premere per scorrere i contenuti musicali.Select
Nota:
se viene visualizzato il messaggio āRICERCA NON DISPONIBILEā, questa funzione non ĆØ supportata dal dispositivo.
Nota: se viene visualizzato il simbolo "+" mentre si scorre la musica, vuol dire che l'elemento ĆØ una cartella o sottocartella
contenente ļ¬le musicali.
Streaming di ļ¬le audio memorizzati sul cellulare o sul tablet
Una volta accoppiato al dispositivo Bluetooth*, ĆØ possibile utilizzare il controller wireless di EZi-DAB-BT per scorrere le tracce e
controllare la
riproduzione.
* La compatibilitĆ di Bluetooth classic varia attraverso le case produttrici. Per maggiori informazioni relative alla compatibilitĆ , cosultare il sito
www.alpine-europe.com.
19
IT
Utilizzo di EZi-DAB-BT con la funzione assistente personale
del cellulare
Ć possibile attivare la funzione di assistente personale sul proprio dispositivo iOS o Android dal controller wireless di EZi-DAB-BT.
Nota: sarĆ necessario installare l'applicazione Pure Go per utilizzare la funzione assistente personale (si veda pag. 17 per
maggiori informazioni).
Per utilizzare la funzione di assistente personale del dispositivo mobile:
Premere e tenere premuto il pulsante ļ¬nchĆ© non viene richiesto di fare una domanda tramite la funzione di assistente personale
del dispositivo mobile. Ć possibile annullare la funzione di assistente personale in qualsiasi momento premendo il pulsante o .
Per ulteriori informazioni sullāutilizzo della Go app di Pure, consultare la sezione di supporto allāinterno dellāapplicazione stessa.
Streaming da un servizio di streaming musicale
Con lāapplicazione Pure Go, ĆØ possibile ascoltare la musica da servizi di streaming* come Spotify, identiļ¬care le tracce riprodotte
dalle stazioni radio su EZi-DAB-BT e ricevere gli ultimi aggiornamenti softwareā per EZi-DAB-BT. Per scaricare lāapplicazione,
cercare Pure Go nellāApp Store di Apple o su Google Play tramite telefono o tabletā”. Per maggiori informazioni su Pure Go, visitare
il sito www.pure.com/it/apps/go.
* Iscrizione richiesta per alcuni servizi di streaming.
ā Gli aggiornamenti software per EZi-DAB-BT non sono disponibili tramite lāapplicazione iOS Pure Go. Per ulteriori informazioni sugli aggiornamenti
software, accedere alla pagina www.alpine-europe.com.
ā” Lāapplicazione Pure Go richiede lāuso di un cellulare o tablet che supporti la funzione Bluetooth Low Energy (Bluetooth Smart). Visitare il sito
www.pure.com/it/apps/go per maggiori informazioni.
20
Impostazioni
Impostazioni radio digitale
Sintonizzazione automatica
Ć possibile utilizzare la funzione Sint. Autom. per cercare automaticamente nuove stazioni radio digitali ed eliminare quelle inattive.
Per avviare la sintonizzazione automatica di EZi-DAB-BT tenere premuta la manopola sul controller wireless. Select
Oppure, per eseguire una sintonizzazione automatica dal menu di EZi-DAB-BT:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "RADIO DIG." > "SINT. AUTOM.". Durante la Select
sintonizzazione automatica viene visualizzato il numero di stazioni rilevate.
Stazione alternativa
Se mentre si ascolta una stazione radio digitale viene persa la ricezione, la funzione di collegamento al servizio di EZi-DAB-BT
proverĆ sempre a sintonizzarsi automaticamente sulla stessa stazione radio con una ricezione migliore (se disponibile). Se non ĆØ
possibile trovare la stazione radio che si stava ascoltando, ĆØ possibile impostare EZi-DAB-BT in modo tale che si sintonizzi su una
stazione radio dal contenuto simile a quella che si stava ascoltando. Per attivare la funzionalitĆ della stazione alternativa:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "RADIO DIG." > "STAZ. ALT.Select ".
3. Ruotare e premere la manopola per attivare "ON" o disattivare "OFF" la funzione stazione alternativa.Select
Informazioni sul traffico
Ć possibile impostare EZi-DAB-BT per sintonizzare automaticamente un segnale di informazioni sul traīco. Durante gli annunci sul
traīco, il display di EZi-DAB-BT mostrerĆ āTRAFFICOā ļ¬no a quando termina lāannuncio sul traīco. Al termine delle informazioni sul
traīco, EZi-DAB-BT si sintonizza automaticamente sullāultima stazione radio digitale ascoltata.
21
IT
Impostazioni Bluetooth
Accoppiamento
Si veda āAccoppiamento di EZi-DAB-BT con un cellulare o un tabletā a pagina 16 per maggiori informazioni sullāaccoppiamento
di un dispositivo mobile con EZi-DAB-BT.
Dimentica
Nota: se EZi-DAB-BT ĆØ stato dimenticato sul proprio dispositivo mobile, ĆØ necessario utilizzare lāimpostazione āDIMENTICAā per
rimuovere il dispositivo mobile prima di ricollegarlo ad EZi-DAB-BT.
Per fare in modo che EZi-DAB-BT dimentichi un dispositivo mobile o tutti i dispositivi mobili che sono stati precedentemente
accoppiati ad EZi-DAB-BT tramite Bluetooth:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare āIMPOSTAZ.ā > "BLUETOOTH" > "DIMENTICASelect ".
3. Ruotare e premere la manopola per selezionare il dispositivo mobile che si desidera che EZi-DAB-BT dimentichi. Select
Per dimenticare tutti i dispositivi mobili, ruotare e premere la manopola per selezionare "TUTTOSelect ".
Nota: se si vuole ricollegare un dispositivo mobile dimenticato, ĆØ necessario utilizzare il menu delle impostazioni Bluetooth sul
dispositivo mobile per rimuovere EZi-DAB-BT dalla lista dei dispositivi accoppiati prima di poterlo ricollegare ad EZi-DAB-BT.
Attivare o disattivare gli annunci sul traffico
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "RADIO DIG." > "MSG TRAFF.Select ".
3. Ruotare e premere la manopola per attivare "ON" o disattivare "OFF" gli annunci sul traīco.Select
Annullamento delle informazioni sul traffico attive
Per annullare le informazioni sul traīco attive, premere il tasto . EZi-DAB-BT ritornerĆ all'ultima stazione radio ascoltata.
22
Passaggio dalla connessione ausiliaria alla trasmissione FM
Per modiļ¬care il modo in cui EZi-DAB-BT si collega al proprio sistema audio esistente:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "USC. AUDIOSelect ".
3. Ruotare e premere la manopola per selezionare una delle seguenti opzioni:Select
TRASM. FM: selezionare questa voce se si desidera che EZi-DAB-BT si colleghi al proprio sistema audio attraverso la
trasmissione FM. Ruotare e premere nuovamente la manopola per scegliere la frequenza FM che si desidera che Select
EZi-DAB-BT utilizzi per trasmettere al sistema audio.
Nota: ĆØ possibile modiļ¬care la frequenza di trasmissione FM di EZi-DAB-BT se si ritiene che interferisca o che utilizzi la
stessa frequenza di una stazione radiofonica FM.
: USC. LINEA
selezionare questa voce se si desidera che EZi-DAB-BT si colleghi al sistema audio esistente attraverso lāingresso
ausiliare.Ruotare e premere nuovamente la manopola per selezionare āNORMALEā (predeļ¬nito) o āBASSOā per Select
lāimpostazione āGUADAGNOā.Selezionare āBASSOā se lāaudio sembra distorto
. Se dovessero ancora veriļ¬carsi dei problemi,
provare utilizzando lāopzione āTRASM. FMā.
Nota:
per ottenere le migliori prestazioni, si consiglia di utilizzare l'opzione "
USC. LINEA
".
Auto standby
Per impostazione predeļ¬nita, il ricevitore passa automaticamente in modalitĆ standby dopo quattro ore per risparmiare i consumi
della batteria del veicolo. Per modiļ¬care lāimpostazione di standby automatico:
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "AUTO STNDBYSelect ".
3. Ruotare e premere la manopola per scegliere un tempo di standby tra 2 e 8 ore.Select
Aggiornamenti software
In futuro, potranno essere rilasciati aggiornamenti del software per aggiungere nuove funzioni e caratteristiche al tuo EZi-DAB-BT.
La Go app di Pure mostrerĆ un messaggio ogni volta che sarĆ disponibile un aggiornamento software e ti fornirĆ le istruzioni
necessarie per aggiornare il tuo EZi-DAB-BT alla versione software piĆ¹ recente. Per sapere di piĆ¹ sullāaggiornamento software del
tuo EZi-DAB-BT, visita il sito www.alpine-europe.com.
24
Ripristino delle impostazioni predefinite di EZi-DAB-BT
Il reset di EZi-DAB-BT rimuove tutte le preselezioni memorizzate, elimina lāelenco delle stazioni e ripristina tutte le impostazioni predeļ¬nite.
1. Premere il tasto .
2. Ruotare e premere la manopola per selezionare "IMPOSTAZ." > "RESETSelect ".
Attendere che EZi-DAB-BT si resetti.
Nota: se non ĆØ possibile accedere al menu "RESET", si potrĆ ripristinare EZi-DAB-BT mediante il pulsante Reset del ricevitore di
EZi-DAB-BT. Si veda la sezione āRisoluzione dei problemiā di questa guida utente.
Appendice
Risoluzione dei problemi
Non riesco a ripristinare le impostazioni predeļ¬nite su EZi-DAB-BT dal controller wireless
Se non ĆØ possibile accedere al menu "RESET" dal controller wireless, si potrĆ ripristinare EZi-DAB-BT mediante il tasto Reset del
ricevitore di EZi-DAB-BT.
Nota: ĆØ necessaria una graīetta o una penna per ripristinare le impostazioni predeļ¬nite di EZi-DAB-BT.
Per ripristinare le impostazioni predeļ¬nite di EZi-DAB-BT:
1. Rimuovere e reinserire
lāadattatore EZi-DAB-BT nella presa accessori a 12V.
2. Entro 5 secondi, mentre
il LED di stato sul ricevitore EZi-DAB-BT ĆØ acceso ļ¬sso, usare una graīetta o una penna per
premere il pulsante .Reset
Il LED di stato lampeggia rapidamente per tre volte per indicare che il ripristino delle impostazioni predeļ¬nite ĆØ iniziato.
Come forzo lo spegnimento di EZi-DAB-BT?
Per forzare lo spegnimento di EZi-DAB-BT, utilizzare una graīetta o una penna per tenere premuto il pulsante di Reset sul ricevitore
per 10 secondi o togliere lāalimentazione.
25
IT
Il LED di stato sul ricevitore lampeggia rapidamente
Se il LED di stato lampeggia rapidamente sul ricevitore signiļ¬ca che il controller wireless ha perso la connessione con il ricevitore.
Per risolvere questo problema, ĆØ necessario riaccoppiare manualmente il ricevitore al controller.
1. Rimuovere e reinserire lāadattatore EZi-DAB-BT nella presa accessori a 12V e attendere 5 secondi ļ¬no a quando il LED di
stato sul ricevitore si spegne.
2. Usare una graīetta o una penna per premere il pulsante sul ricevitore. Il LED di stato sul ricevitore inizierĆ a Reset
lampeggiare rapidamente.
3. Tenere premuti i tasti , e contemporaneamente sul controller wireless per 10 secondi.
L'icona Bluetooth sul controller lampeggerĆ mentre il ricevitore e il controller wireless cercheranno di connettersi.
Se il ricevitore e il controller ancora non riescono a connettersi, allora sarĆ necessario ripristinare le impostazioni predeļ¬nite sul
ricevitore (si vedano le istruzioni per il ripristino alla pagina precedente) e ripetere il punto 3.
Il controller wireless non risponde
1. Controllare che le batterie del controller wireless non siano esaurite. Se lo sono, lo schermo non si accende quando viene
premuto il tasto .
2. Veriļ¬care che il ricevitore sia alimentato. Per veriļ¬carlo, rimuovere e riapplicare lāalimentazione al ricevitore. Il LED di stato
dovrebbe accendersi per 5 secondi per confermare l'alimentazione.
3. Se le batterie e l'alimentazione sono OK, veriļ¬care che il controller wireless e il ricevitore siano correttamente accoppiati.
Tenere premuti i tasti , e contemporaneamente sul controller wireless. Se accoppiato correttamente, il LED di
stato sul ricevitore dovrebbe illuminarsi ļ¬sso e spegnersi non appena si rilasciano i tasti. Se il LED di stato non si accende
quando si tengono premuti i tasti , e , ĆØ necessario riaccoppiare nuovamente il controller e il ricevitore. Per le
istruzioni di riaccoppiamento, si veda la precedente sezione āIl LED di stato sul ricevitore lampeggia rapidamenteā.
Lāaudio su EZi-DAB-BT sembra distorto quando collego EZi-DAB-BT al mio sistema audio esistente attraverso la connessione ausiliaria
Se lāaudio su EZi-DAB-BT sembra distorto quando si collega EZi-DAB-BT al sistema audio attraverso la connessione ausiliaria, provare a
mettere il valore ā ā dellāimpostazione āBASSO GUADAGNOā. Se questo ancora non risolve il problema, provare a utilizzare āTRASM. FMā
(si veda pagina 22 per maggiori informazioni),
28
Radio Digitale (DAB/DAB+)
Frequenze Banda III 174-240 MHz
Trasmettitore FM Frequenza gamma: 87.60 <107.90 MHz
Potenza massima: 51.20 dBuV / m @ 3m
Display LCD retroilluminato con display a 2 righe di testo e icone personalizzate
Alimentazione
ricevitore
DC 12V
Alimentazione
controller wireless
2 batterie AAA
Bluetooth HFP (Hands Free Proļ¬le, Proļ¬lo vivavoce), A2DP (Advanced Audio Distribution Proļ¬le, Proļ¬lo di distribuzione
audio avanzata), AVRCP (Audio Video Remote Control Proļ¬le, Proļ¬lo del telecomando audio-video), OPP
(Object Push Proļ¬le, Proļ¬lo āpushā oggetti), PBAP (Phone Book Access Proļ¬le, Proļ¬lo di accesso alla rubrica)
Frequenza gamma: 2402 <2480 MHz
Potenza massima: 4.40 dBm (EIRP)
Intervallo della
temperatura
Temperatura operativa: Da -20Ā°C a +60Ā°C
Temperatura di conservazione: Da -40Ā°C a +85Ā°C
Approvazioni Marchio CE. ALPINE dichiara quindi che la presente ricetrasmittente LPD bibanda ĆØ conforme ai principali
requisiti e alle altre disposizioni imposte dalla direttiva RED 2014/53/UE. Conforme alla Disposizione
n. 10 della norma UNECE (marchio E) e requisiti di esposizione RF EN 62479:2010. La Dichiarazione di
conformitĆ ĆØ visionabile sul sito www.alpine-europe.com.
Versioni software Controller : v1.3
Antenna : v1.10
Caratteristiche tecniche
1
EN
DE
FR
IT
NO
NL
Takk for at du valgte EZi-DAB-BT. Denne bruksanvisningen gjĆør at du kommer
raskt i gang og forklarer hvordan du best mulig kan bruke EZi-DAB-BT. Vi foretar
stadig forbedringer og tilfĆøyer nye funksjoner i vĆ„re varer. For Ć„ benytte deg av
eventuelle forbedringer siden varen ble sendt til deg, se www.alpine-europe.com,
hvor du kan se etter de nyeste produktoppdateringene og laste ned den siste
versjonen av denne bruksanvisningen i PDF-format.
EZi-DAB-BT
2
Sikkerhetsanvisninger
1. Les og merk deg disse instruksjonene.
2. Respekter advarselene som blir gitt.
3. FĆølg bruksanvisningen.
4. Dersom varen ikke installeres eller brukes i samsvar med anvisningene, kan dette svekke varens sikkerhet og gjĆøre garantien ugyldig.
5. Bruk kun det utstyret for strĆømtilfĆørsel som er oppfĆørt i bruksanvisningen.
6. Monter ikke den trĆ„dlĆøse kontrollen, mottakeren eller antennen slik at de forhindrer sikker bruk av kjĆøretĆøyet, oppblĆ„sning av kollisjonsputer eller annet sikkerhetsutstyr.
7. Kabler og ledninger bĆør ikke legges i nƦrheten av rattet.
8. Enheten mĆ„ ikke kobles til annet enn kjĆøretĆøyets 12V strĆømtilfĆørsel med bruk av medfĆølgende stĆøpsel.
9. Bruk ikke enheten pĆ„ en mĆ„te som kan fĆøre til uaktsom kjĆøring eller manglende styring over kjĆøretĆøyet.
10. Enheten mƄ ikke legges i vann.
11. RengjĆøres kun med en tĆørr klut.
12. MƄ ikke plasseres i nƦrheten av varmekilde, for eksempel ventilasjon med varmluft.
13. Enheten mĆ„ kun brukes med de medfĆølgende batteritypene og 12V-kontakten for ekstrautstyr.
14. ADVARSEL: Den trĆ„dlĆøse kontrollens batterier mĆ„ ikke utsettes for hĆøy varme som solskinn, ild eller liknende.
15. SĆørg for at batteriene settes inn med korrekt polaritet.
16. MiljĆøhensyn mĆ„ tas i forbindelse med kassering av batterier.
17. KjĆøretĆøyets ventilasjonsĆ„pninger mĆ„ ikke tildekkes, da dette kan hemme kjĆøretĆøyets ventilasjon.
18. Enheten mƄ ikke eksponeres overfor Ƅpen flamme som f.eks. en lighter.
19. Enheten er tiltenkt brukt i moderate klima.
20. SĆørg for at strĆømmen er koblet fra fĆør eventuell tilkobling bak pĆ„ kjĆøretĆøyets hovedenhet. Enheten mĆ„ kun slĆ„s pĆ„ nĆ„r alle koblingene er gjort sikre.
Se kjĆøretĆøyets brukerhĆ„ndbok for mer informasjon.
Hvis enheten brukes pĆ„ en mĆ„te som ikke spesiļseres i bruksanvisningen, kan enhetens beskyttelse bli svekket.
Bruk ikke enheten hvis det oppdages en skade pƄ den.
Produktreparasjoner skal kun utfĆøres av kompetent og godkjent personell.
Oppbevar nye og brukte batterier utenfor barns rekkevidde. Hvis batterirommet ikke kan lukkes sikkert, mƄ enheten ikke lenger brukes. Den mƄ da oppbevares utenfor barns
rekkevidde. Hvis du tror batterier kan ha blitt svelget eller kommet innenfor noen del av kroppen, mĆ„ lege straks oppsĆøkes.
Symbol Beskrivelse
Dette ADVARSEL-symbolet brukes i veiledningen for Ć„ angi en potensielt alvorlig fare for din personlige sikkerhet. FĆølg alle sikkerhetsanmerkningene som angis ved dette symbolet
for Ć„ unngĆ„ mulig personskade eller dĆød.
Symbolet brukes pĆ„ varen for Ć„ angi en advarsel og at instruksjonene mĆ„ leses fĆør varen tas i bruk.
12V DC
Symbolet angir 12V DC.
1A Symbolet angir en USB-port for maksimalt 1 ampere (A).
Symbolet angir at enheten er slƄtt pƄ eller stƄr i standby.
Symboler som er brukt pƄ enheten
Merk: For informasjon om alle andre symboler som brukes pƄ enheten, se side 12.
3
NO
Innhold
4 Innledning
5 Montere EZi-DAB-BT i kjĆøretĆøyet
5 Viktig sikkerhetsmerknad
6 Vurderinger fĆør EZi-DAB-BT monteres
8 Montere mottaker
9 Illustrasjon for kabelfĆøring
10 Koble mottaker til strĆømtilfĆørsel
11 Montere trĆ„dlĆøs kontroll
12 Oversikt
12 Kontroller
13 Display
13 SlƄ av og pƄ
14 SlĆ„ pĆ„ EZi-DAB-BT for fĆørste gang
15 Lytte til digital radio
16 Paring av EZi-DAB-BT til telefon eller
nettbrett
17 Bruke den hƄndfrie telefonfunksjonen
18 StrĆømme lyd lagret pĆ„ telefon eller
nettbrett
19 StrĆømme fra en strĆømmetjeneste for
musikk
19 Bruke EZi-DAB-BT med mobiltelefonens
personlige assistentfunksjon
19 Innstillinger
19 Innstillinger for digital radio
21 Innstillinger for Bluetooth
22 Auto-standby
22 Programvareoppdateringer
22 Bytte mellom aux-inngang og FM-sending
23 Display
24 Om
24 Nullstille EZi-DAB-BT til fabrikkinnstillingene
25 Vedlegg
25 ProblemlĆøsning
28 Tekniske data
6
Vurderinger fĆør EZi-DAB-BT monteres
Minimumskrav til kjĆøretĆøy
ā¢ Tilpasset lydsystem med enten aux-inngang (3,5 mm) eller FM-mottaker.
ā¢ Standard 12V negativt jordet strĆømsystem - ikke egnet for 24V-systemer.
Test for plassering av mottaker og trĆ„dlĆøs kontroll fĆør de festes pĆ„ plass
ā¢ Kontroller kabellengden for Ć„ vƦre sikker pĆ„ at koblingene kan rekke til uttak for lyd og strĆøm som benyttes for ekstrautstyr.
ā¢ Plasser mottaker og trĆ„dlĆøs kontroll midlertidig der de skal festes og kontroller at EZi-DAB-BT fungerer som forventet.
Kontroller den digitale radioens kvalitet og signalstyrke (se āInformasjonā pĆ„ side 23 for mer informasjon).
Plassering av mottaker
ā¢ SĆørg for at du enkelt har tilgang til "Nullstilling"-tasten pĆ„ mottakeren fĆør den monteres.
ā¢ For best ytelse, anbefaler vi Ć„ plassere mottakeren i avstand fra varmeelementer i ruten og ikke pĆ„ glasspaneler som
inneholder UV-ļ¬ltre med metall.
Plassering av trĆ„dlĆøs kontroll
Vurder brukervennlighet og sikt fra fĆørersetet samt mulige festepunkt/beslag som skal brukes.
Koble til eksisterende lydsystem
Det ļ¬nnes to alternativer for Ć„ montere EZi-DAB-BT. Du kan koble EZi-DAB-BT til lydsystemets aux-kobling, eller du kan sende til
lydsystemet trĆ„dlĆøst med bruk av en tilgjengelig FM-frekvens.
ā¢ Hvis du vil bruke en aux-kabel (anbefales for best resultat), se etter aux-innganger pĆ„ det eksisterende lydsystemet (kan vƦre pĆ„
baksiden pƄ noen lydsystemer) For mer informasjon, se bruksanvisningen for det eksisterende lydsystemet.
ā¢ Hvis du vil bruke en tilgjengelig FM-frekvens, mĆ„ du velge dette alternativet nĆ„r EZi-DAB-BT gjĆøres klar for bruk (se side 14 for mer
informasjon).
Merk: For Ć„ samsvare med juridiske krav, vil FM-senderfunksjonen i EZi-DAB-BT slĆ„s av nĆ„r det ikke sendes noen lyd i lĆøpet av
en periode som varer i over ett minutt - dette inkluderer DAB-radio eller lyd som strĆømmes fra telefon eller nettbrett. Hvis FM-
overfĆøring er slĆ„tt av, mĆ„ du tune pĆ„ nytt til en aktiv DAB-stasjon eller strĆømme lyd fra telefonen eller nettbrettet.
7
NO
Illustrasjon av mottaker
Nullstillingstast
Brukes for nullstilling av EZi-DAB-BT
eller for Ć„ starte paring mellom
mottaker og den trĆ„dlĆøse kontrollen,
se āProblemlĆøsningā pĆ„ side 25 for
mer informasjon.
Avtagbar magnetisk jordledning - ekstrautstyr
Vi anbefaler Ć„ feste den magnetiske jordhalen hvis du
klarer Ƅ feste den til en metalldel pƄ bilens karosseri.
Den kan forbedre DAB-mottaket i omrƄder med dƄrlig
signalstyrke. Se neste side for installasjonsanvisninger.
StrĆøm og lyd ut-kabel
Status-LED
Lyser i noen sekunder nĆ„r du fĆørst slĆ„r pĆ„ EZi-DAB-BT.
Hvis LED-lyset begynner Ć„ blinke, se āProblemlĆøsningā
pƄ side 25 for mer informasjon.
Filmantenne
Klemmes fast til mottakeren.
Mikrofontilkobling
8
Montere mottaker
3.
Fjern baksidebeskyttelsen pƄ mottakeren ( ) og fest mottakeren pƄ frontruten.A
Merk: SĆørg for at du monterer mottakeren pĆ„ et sikkert sted, slik at det
primƦre synsfeltet ikke blir sperret (se side 5).
4. Trekk forsiktig av ļ¬lmantennens beskyttelse bak ( ) og fest den til B
frontruten, pass pĆ„ sĆ„ den ikke bĆøyes. Trykk forsiktig inntil ļ¬lmantennen er
godt festet pƄ plass.
Merk: VƦr forsiktig sĆ„ ikke du lĆøsner ļ¬lmantennen fra mottakeren nĆ„r du
fester den pƄ frontruten.
2. Bruk den medfĆølgende vĆ„tservietten for Ć„ rengjĆøre feltet pĆ„ frontruten
der du vil montere mottakeren og ļ¬lmantennen. Vent til overļ¬aten er tĆørr.
Viktig: Pass pĆ„ at overļ¬aten er fullstendig ren og tĆørr fĆør du kleber.
Mottakeren og antennen bĆør monteres med minst 40 mm avstand Merk:
fra kjĆøretĆøyets metallkarosseri.
A
B
1. Hvis du har festet den magnetiske jordhalen, trekker du forsiktig
ned forsiden av takforingen slik at det blir nok plass til Ć„ trykke den
avtagbare, magnetiske jordhalen gjennom mellomrommet.
Merk: SĆørg for at magneten pĆ„ enden av den magnetiske jordhalen fĆ„r
kontakt med taket ovenfor kjĆøretĆøyets foring eller med karosseriets
metalloverļ¬ate.
Vi anbefaler Ć„ installere EZi-DAB-BT-mottakeren pĆ„ kjĆøretĆøyets frontrute i henhold til beskrivelsen nedenfor (se side 5 for mer informasjon).
Produktspezifikationen
| Marke: | Alpine |
| Kategorie: | Radio |
| Modell: | EZI-DAB-BT |
| Kopfhƶrer-Anschluss: | 2,5 mm |
| Produktfarbe: | Schwarz |
| UnterstĆ¼tzte BƤnder: | DAB, DAB+ |
| Digitales UKW-Radio: | 87.6 - 107.9 MHz |
| Radio Data System (RDS): | Nein |
| KopfhƶrerausgƤnge: | 1 |
| Internet-Radio: | Nein |
| Display: | LCD |
| Hintergrundbeleuchtung: | Ja |
| Montageblƶcke enthalten: | Ja |
| Voreingestellte FM-Sender: | 20 |
| Antenne: | Ja |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Alpine EZI-DAB-BT benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Radio Alpine
19 Februar 2024
9 Juli 2023
Bedienungsanleitung Radio
- Radio Clatronic
- Radio Tristar
- Radio Basetech
- Radio Sanyo
- Radio Exibel
- Radio Hama
- Radio Lexibook
- Radio Audio-Technica
- Radio Logitech
- Radio Manhattan
- Radio Manta
- Radio Medion
- Radio Nedis
- Radio NGS
- Radio Philips
- Radio SilverCrest
- Radio Sony
- Radio Sweex
- Radio Tevion
- Radio Panasonic
- Radio Brennenstuhl
- Radio Clas Ohlson
- Radio Cotech
- Radio Quigg
- Radio Makita
- Radio Adler
- Radio Camry
- Radio Bosch
- Radio Vonroc
- Radio AEG
- Radio First Austria
- Radio OK
- Radio TechniSat
- Radio Yamaha
- Radio Velleman
- Radio Maginon
- Radio Schwaiger
- Radio Technaxx
- Radio Alecto
- Radio BasicXL
- Radio Denver
- Radio ECG
- Radio EMOS
- Radio Gira
- Radio Kƶnig
- Radio MarQuant
- Radio Renkforce
- Radio Technoline
- Radio Bush
- Radio Telefunken
- Radio Thomson
- Radio Trevi
- Radio Black And Decker
- Radio Ryobi
- Radio Blaupunkt
- Radio Grundig
- Radio Kenwood
- Radio Moulinex
- Radio Schneider
- Radio Sharp
- Radio Hilti
- Radio DeWalt
- Radio Einhell
- Radio Daewoo
- Radio Festool
- Radio Pyle
- Radio NABO
- Radio Nordmende
- Radio Salora
- Radio SEG
- Radio Telestar
- Radio Topcom
- Radio Tronic
- Radio Aiwa
- Radio AudioSonic
- Radio Auna
- Radio Coby
- Radio Bose
- Radio Caliber
- Radio Lenco
- Radio Denon
- Radio Mpman
- Radio Pioneer
- Radio JBL
- Radio JVC
- Radio KrĆ¼ger And Matz
- Radio Motorola
- Radio Muse
- Radio PEAQ
- Radio Sennheiser
- Radio Technics
- Radio TERRIS
- Radio Teufel
- Radio Olympia
- Radio Switel
- Radio Hikoki
- Radio Akai
- Radio Dual
- Radio Ferguson
- Radio GoGEN
- Radio Hitachi
- Radio Hyundai
- Radio MT Logic
- Radio Orava
- Radio Reflexion
- Radio Imperial
- Radio Metabo
- Radio Stanley
- Radio KƤrcher
- Radio E-Bench
- Radio Easy Home
- Radio Garmin
- Radio AIC
- Radio Ricatech
- Radio Balance
- Radio Elta
- Radio Sencor
- Radio Icy Box
- Radio Bigben
- Radio OneConcept
- Radio Audio Pro
- Radio AudioAffairs
- Radio Boston Acoustics
- Radio Harman Kardon
- Radio Nikkei
- Radio Power Dynamics
- Radio Tangent
- Radio ICES
- Radio Sagem
- Radio Lowrance
- Radio Globaltronics
- Radio Xoro
- Radio Parrot
- Radio Zebra
- Radio EnVivo
- Radio Kathrein
- Radio Matsui
- Radio Icom
- Radio Midland
- Radio Binatone
- Radio Logik
- Radio Be Cool
- Radio Proline
- Radio Delta
- Radio Hager
- Radio Omnitronic
- Radio MB Quart
- Radio Cambridge
- Radio Monacor
- Radio Rockford Fosgate
- Radio TEAC
- Radio Milwaukee
- Radio Narex
- Radio Roberts
- Radio Oricom
- Radio JUNG
- Radio DigiTech
- Radio Lexon
- Radio Pure
- Radio Sangean
- Radio Albrecht
- Radio Uniden
- Radio Clarion
- Radio ETON
- Radio Mac Audio
- Radio GPO
- Radio Sagemcom
- Radio Scott
- Radio Stabo
- Radio Yaesu
- Radio Audizio
- Radio JGC
- Radio Silva Schneider
- Radio Soundmaster
- Radio Audiovox
- Radio Navman
- Radio Sonoro
- Radio HQ
- Radio Cobra
- Radio Block
- Radio ION
- Radio Timex
- Radio DNT
- Radio Insignia
- Radio Craftsman
- Radio Powerplus
- Radio Busch-Jaeger
- Radio SPC
- Radio August
- Radio Majority
- Radio Roadstar
- Radio Tivoli
- Radio Crosley
- Radio Vitek
- Radio Woxter
- Radio Brionvega
- Radio NOXON
- Radio Scansonic
- Radio Sogo
- Radio Freecom
- Radio EasyMaxx
- Radio Ozito
- Radio PerfectPro
- Radio Boss
- Radio Intertechno
- Radio Telex
- Radio Tivoli Audio
- Radio Hertz
- Radio RCA
- Radio Kicker
- Radio Noveen
- Radio Swan
- Radio Jensen
- Radio Furrion
- Radio Sven
- Radio Harley-Davidson
- Radio JL Audio
- Radio La Crosse Technology
- Radio Oregon Scientific
- Radio Viper
- Radio Porter-Cable
- Radio Victrola
- Radio Alba
- Radio Ruark Audio
- Radio Berker
- Radio DAP Audio
- Radio Digitalbox
- Radio Duronic
- Radio Fusion
- Radio Futaba
- Radio Geneva
- Radio Go Green
- Radio GPX
- Radio Hitec
- Radio IHome
- Radio ILive
- Radio Iluv
- Radio Infinity
- Radio Intek
- Radio IRC
- Radio Iriver
- Radio Karcher Audio
- Radio Konig Electronic
- Radio Kruger Matz
- Radio Laser
- Radio Monitor Audio
- Radio Mtx Audio
- Radio Multiplex
- Radio Naxa
- Radio Numan
- Radio Peha
- Radio Pinell
- Radio Revo
- Radio Roth
- Radio Ruarkaudio
- Radio Sailor
- Radio Sanwa
- Radio Sirius
- Radio Soundstream
- Radio Steren
- Radio Sunstech
- Radio Tecsun
- Radio Terratec
- Radio Tesco
- Radio Tiny Audio
- Radio AMX
- Radio Universum
- Radio View Quest
- Radio Voxx
- Radio Wolfgang
- Radio Zolid
- Radio Acoustic Energy
- Radio TFA Dostmann
- Radio Vimar
- Radio Equity
- Radio Clint
- Radio Kunft
- Radio PAC
- Radio Nevir
- Radio Aluratek
- Radio Atlantis Land
- Radio CRUX
- Radio Blonder Tongue
- Radio Lenoxx
- Radio H-Tronic
- Radio Argon
- Radio Brigmton
- Radio Wet Sounds
- Radio Linn
- Radio Roswell
- Radio EKO
- Radio Audac
- Radio DreamGEAR
- Radio Ices Electronics
- Radio QFX
- Radio Dcybel
- Radio Artsound
- Radio Bigben Interactive
- Radio SSV Works
- Radio R-MUSIC
- Radio SiriusXM
- Radio Majestic
- Radio AmpliVox
- Radio Memphis Audio
- Radio Aquatic AV
- Radio Eissound
- Radio NUVO
- Radio Xhdata
- Radio Microlab
- Radio GBS Elettronica
- Radio Klein Tools
- Radio Gewiss
- Radio VR-Radio
- Radio Lutron
- Radio Axxess
- Radio Acoustic Solutions
- Radio Weather X
- Radio BLUEPALM
- Radio SW-Stahl
- Radio Audisse
- Radio Whistler
- Radio Xact
- Radio GME
- Radio SACK It
- Radio Elbe
- Radio Sang
- Radio Retekess
- Radio Wintal
- Radio Ranger
- Radio Data-Tronix
- Radio Aconatic
- Radio Mebby
Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-
4 Dezember 2024
3 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
30 November 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024