Aiwa KBTUS-250 Bedienungsanleitung

Aiwa Speaker KBTUS-250

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Aiwa KBTUS-250 (2 Seiten) in der Kategorie Speaker. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
KBTUS-250
ED06EDV2
02. OVERA IEWLL V
(A) TOP PANEL
KBTUS-250
01 AT. WH ’S IN TH OX?E B
www.eu-aiwa.com
22
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
©AIWA EUROPE S.L.
All Rights Reserved. Printed in P.R.C.
WIRELESS PARTY
SPEAKER WITH RGB FLAME
LIGHTING & WIRELESS MICROPHONE
KBTUS-250
22
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
WIRELESS PARTY
SPEAKER WITH RGB FLAME
LIGHTIN G & WIRELESS MICROPHONE
C1. On/off key
C2. MODE key
C3. Stop key (USB/TF/BT)
C4. Mute key
C5. Increase
volume key
C6. FM ch-/previous Key
C7. FM ch +/next key
C8. Play/Pause key
C9. Decrease
volume key
C10. Repeat key
C11. EQ mode key
C12. Track select key
A1. Lighting/
microphone priority
A2. REC/REC playback
A3. MODE/DSP(EQ)
A4. Fm ch-/PREVIOUS key
A5. Play/pause/TWS
A6. FM ch +/NEXT key
A7. LED Display
A8. Rotary volume knob
B1. MIC: I Insert a 6.5mm
dynamic microphone into the
jack to sing.
B2. AUX: Connect an external
device using AUX-IN cable.
B3.TF: Insert memory card to
playback your stored music.
B4. USB: Insert USB drive to USB slot
on the back panel to play back
music stored on your USB drive.
B5. DC INPUT: Plug in supplied
Type-C cable to charge the speaker.
B6. POWER: Press to switch on/off
the speaker.
C1
C2
C
10
C3
C6
C9
C5
C4
C7
C8
C11
C12
(B) REAR PANEL (C) REMOTE CONTROL
A1
A8
A4
A5 A6
A3 A7A2
B1 B2 B3 B4 B5
B6
INSERT A USB DRIVE
TO ACCESS TO USB MODE
INSERT A TF CARD TO
ACCESS TO TF CARD MODE
2AAA + 2AA
20. LIGHTING
10
05. MUSIC PLAYBACK USB / TF CARD MODES
06. BLUETOOTH FUNCTION
AIWA
KBTUS-250
AIWA KBTUS-250
bLUE
C2
C2 C8 C6 C7
AIWA KBTUS-250
MAX. 10M
09 ADI DE. FM R O MO AUTOMATIC TU INGNN 10. AU RXILIA Y I PUT MODN E
3.5 mm
13. REC USB / TF CARD MODES
03. CHARGING THE UNIT
100%
04. POWER ON / OFF / STANDBY
STANDBY
C1 X1
ON
OFF
07. ANG CH E BATTE IER S
REMOTE CONTROL
2 AAA MIC
2 AA
08. CHANGE FUNCTION MODE
C2
AUH
AUX
88.3
FM
MODE
bLUE
14. MIC ADJUSTMENT
11. VOL ADJUSTM TUME EN
C5 C9
+-
C10
16. REPEAT
18. EMUT
C4
X1
15. EQUALIZER MODE
- CLASSIC
- COUNTRY
- NORMAL
- POP
- ROCK
- JAZZ
JAZZ JAZZ
C11
3 s /
12. MODE IDENTIFICATION OF CONTROLS
MIC
WIRED MICROPHONE
ON
OFF
ON / OFF
WIRELESS MICROPHONE
AIWA
KBTUS-250
AIWA KBTUS-250
bLUE
C2
19. TRU REL E C ON TWS)E WI ESS STER O FUN TI (
bLU
bLUE
(t) treble Volume (b) bass Volume (U) main Volume (n) mic Volume (E) echo Volume (n) mic delay
C6 C8 C7
C3
X1
17. STOP THE MUSIC
INSERT A DRIVE ANDUSB FAT
TF CARD TO ACCESS TO REC MODE
USB
FAT
JUST RECORD THE MICROPHONE
RECOUSB
MIC
RECORDER
REC
REMOTE + MIC
INCLUDED
REC A EHARGE BL
BATTERY
1500mAh x 4
POW FUL ER
S DOUN
300
W
PRE ET S EQ
+ PLL FM RADIO
DSP
AUX IN/
AUX OUT
RGB “FLA ”ME
L NGIGHTI
PLAY
YOUR MP3
USB & MICRO SD
TRUE
WIRE ESL S
STEREO
TWS
S TABLUI E FOR
ALL DEV SICE
COMPATIBLE
BG-01. Какво има в кутията? Общ изглед 02.
(а) Горен панел: А1. Осветление / микрофон
приоритет А2. Възпроизвеждане РЕЦ / РЕЦ
А3. Режим / ДСП(ЕК) А4. ФМ СН-/предишен
ключ А5. Пусни / Пауза / ТУС А6. ФМ ч + /
следващ ключ А7. Дисплей Сид А8. Въртящ
се обем копче (Б) Заден панел: В1.
Микрофон Б2. Ве B3.TF карта Б4. Флашка В
5. Вход за постоянен ток В6. Включване /
изключване (в) дистанционно управление:
С1. Ключ за включване / изключване С2.
Клавиш С3. Стоп ключ С4. Заглушете
клавиша С5. Увеличете силата на клавиша
С6. ФМ СН-/предишен ключ С7. ФМ СН + /
следващ ключ Ц8. Клавиш за пускане/пауза
С9. Намаляване на силата на звука ключ С
10. Повтори ключ С11. Ключ за Екл режим С
12. Избор на ключ за проследяване 03.
Зареждам блок Включване/изключване 04.
/ готовност Възпроизвеждане на музика05.
06. Блутут функция 07. Смяна На Батериите
08. Промяна на функция 09. ФМ радио
режим спомагателен входен режим 10. 11.
Регулиране на силата на звука 12.
Идентификация на режима на управление
13. 14. 15. Рец Регулиране на микрофона
Режим на еквалайзера Помощен входен 16.
режим Спрете музиката Заглушаване 17. 18.
19. Истинска безжична стерео функция 20.
Осветление.
CS-01. Co je v té krabici? 02. Celkový pohled
(a) horní panel: A1. Priorita osvětlení / mikrofo-
nu A2. Rec / Rec přehrávání A3. Mode / DSP
(EQ) A4. Fm ch - / předchozí klíč A5. Přehrát /
pozastavit / TWS A6. FM ch + / další klíč A7.
LED displej A8. Otočný knoflík hlasitosti (B)
Zadní panel: B1. Mic B2. Aux B3.TF karta B4.
USB karta B5. DC vstup B6. Zapnutí / vypnutí
(C) dálkové ovládání: C1. Tlačítko zapnutí/vyp-
nutí C2. Tlačítko režimu C3. Stop klíč C4.
Tlačítko ztlumení C5. Zvýšení hlasitosti C6. FM
ch - / předchozí klíč C7. FM ch + / další klíč C8.
Tlačítko Přehrát / Pozastavit C9. Tlačítko
snížení hlasitosti C10. Opakujte klávesu C11.
Tlačítko režimu EQ C12. Track select key 03.
Nabíjení jednotky Zapnutí / vypnutí / 04.
Pohotovostní režim Přehrávání hudby 05. 06.
Funkce Bluetooth Vyměňte Baterie 07. 08.
Změna funkce Režim FM rádia Režim 09. 10.
pomocného vstupu Nastavení hlasitosti 11. 12.
Identifikace režimu ovládacích prvků 13. Rec
14. Nastavení mikrofonu Režim ekvalizéru15.
16. 17. Režim pomocného vstupu Zastavte
hudbu 18. 19. Němý True wireless stereo
funkce (TWS) Osvětlení.20.
DA-01. Hvad er der i kassen? Samlet 02.
visning (a) øverste panel: A1. Belysning /
mikrofon prioritet A2. REC / REC afspilning A3.
Tilstand / DSP(lign.) A4. Fm ch - / forrige nøgle
A5. Afspil / pause / A6. FM ch + / næste tast A7.
LED Display A8. Drejevolumenknap (B)
Bagpanel: B1. Mic B2. Augs B3.TF kort B4.
USB-kort B5. DC-indgang B6. Tænd / sluk (C)
fjernbetjening: C1. Tænd / sluk-tast C2. MODE
tast C3. Stop nøgle C4. Lydløs tast C5. Forøg
lydstyrketasten C6. FM ch - / forrige nøgle C7.
FM ch + / næste tast C8. Afspil / Pause-tasten
C9. Reducer lydstyrketasten C10. Gentag
tasten C11. Nøgle til EKV-tilstand C12. Spor
Vælg tast Opladning af enheden 03. 04.
Tænd / sluk / standby Musikafspilning 05. 06.
Bluetooth-funktion Skift Batterier 07. 08. Skift
funktion Fm radio mode 10 ekstra input 09.
mode Justering af lydstyrke Funktionsi 11. 12. -
dentifikation af kontrolelementer 13. 14. Rec
Mikrofonjustering Udligningsmodus 15. 16.
Ekstra input mode Stop musikken 17. 18.
Stum Ægte trådløs stereofunktion 19. 20.
Belysning.
DE-01. Was ist in der Box? 02. Gesamtansicht
(A) Oberseite: A1. Beleuchtungs- / Mikro-
fonpriorität A2. AUFNAHME/AUFNAHME
Wiedergabe A3. Modus/DSP (EQ) A4. Fm
ch-/VORHERIGE Taste A5. Wiedergabe /
Pause /TWS A6. FM ch +/NÄCHSTE taste A7.
LED-Anzeige A8. Lautstärkeregler (B) Rücksei-
te: B1. Mikrofon B2. Zusatz B3.TF karte B4.
USB-Karte B5. DC-Eingang B6. Ein-/Ausschal-
ten (C) Fernbedienung: C1. Ein/Aus-Taste C2.
MODUS-Taste C3. Stopp-Taste C4. Stum-
mschalttaste C5. Lautstärke erhöhen Taste C6.
FM ch-/vorherige Taste C7. FM ch +/nächste
Taste C8. Wiedergabe/Pause-Taste C9. Verrin-
gern Sie die Lautstärke-Taste C10. Taste C11
wiederholen. EQ-Modus-Taste C12.
Track-Auswahl-Taste Aufladen des Geräts 03.
04. 05. Ein-/ Ausschalten / Standby Musikwie-
dergabe 06. Bluetooth-Funktion Batterien 07.
wechseln 08. Funktion ändern FM-Radio 09. -
modus Aux-Eingangsmodus 10. 11. Einstellung
der Lautstärke Modusidentifikation der 12.
Bedienelemente 13. 14. Empfehlung Mikrofo-
neinstellung 15. Equalizer-Modus Hilfsein16. -
gangsmodus 17. 18.Stoppen Sie die Musik
Stummschalten 19. Echte drahtlose Stereo-
funktion (TWS) 20. Beleuchtung.
EL-01. Τι είναι στο κουτί; Γενική άποψη (Α) τοπ 02.
επιτροπή: Α1. Φωτισμός / προτεραιότητα μικροφώνου
Α2. REC / REC αναπαραγωγή A3. Λειτουργία / DSP (EQ)
A4. Fm ch - / προηγούμενο πλήκτρο A5. Αναπαραγωγή
/ παύση / TWS A6. FM ch + / επόμενο πλήκτρο A7.
Επίδειξη A8 οδηγήσεων. Περιστροφικό κουμπί έντασης
(Β) πίσω πλαίσιο: Β1. Μικρόφωνο Β2. Οξ B3.TF κάρτα Β4.
Κάρτα USB B5. Είσοδος DC B6.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (C) τηλεχειριστήριο:
C1. Πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης C2.
Πλήκτρο λειτουργίας C3. Πλήκτρο διακοπής C4.
Πλήκτρο σίγασης C5. Αυξήστε το πλήκτρο έντασης
ήχου C6. FM ch - / προηγούμενο πλήκτρο C7. FM ch + /
επόμενο πλήκτρο C8. Πλήκτρο αναπαραγωγής /
παύσης C9. Μειώστε το πλήκτρο έντασης C10.
Επαναλάβετε το πλήκτρο C11. Πλήκτρο λειτουργίας EQ
C12. Πλήκτρο επιλογής κομματιού Φόρτιση της 03.
μονάδας 04. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/αναμονή
05. 06.Αναπαραγωγή μουσικής Λειτουργία Bluetooth
07. Αλλαγή Μπαταριών Αλλαγή λειτουργίας 08. 09.
Λειτουργία ραδιοφώνου Fm βοηθητική λειτουργία 10.
εισόδου 11. 12. Ρύθμιση έντασης Τρόπος αναγνώρισης
των χειριστηρίων Επισκευή 13. 14. Ρύθμιση
μικροφώνου 15. Λειτουργία ισοσταθμιστή 16.
Βοηθητική λειτουργία εισόδου Σταματήστε τη 17.
μουσική Σίγαση 18. 19. Αληθινή ασύρματη
στερεοφωνική λειτουργία (TWS) Φωτισμός.20.
ES- 01. ¿Qué hay en la caja? 02. Vista general
(A) Panel superior: A1. Prioridad de iluminación
/ micrófono A2. Reproducción REC / REC A3.
Modo / DSP (EQ) A4. Fm ch - / Tecla ANTERIOR
A5. Reproducción / pausa / TWS A6. FM ch + /
tecla SIGUIENTE A7. Pantalla LED A8. Perilla gi-
ratoria de volumen (B) Panel trasero: B1. Micró-
fono B2. Aux B3.TF tarjeta B4. Tarjeta USB B5.
Entrada de CC B6. Encendido / apagado (C)
Mando a distancia: C1. Tecla de encendido/apa-
gado C2. Tecla de modo C3. Tecla de parada
C4. Tecla de silencio C5. Aumente la tecla de
volumen C6. FM ch - / tecla anterior C7. FM
ch + / tecla siguiente C8. Tecla Reproducir /
pausa C9. Tecla de disminución de volumen
C10. Repita la tecla C11. Tecla de modo EQ C12.
Tecla de selección de pista 03. Carga de la
unidad 04. Encendido/apagado / espera 05.
Reproducción de música 06. Función Bluetoo-
th 07. Cambiar las pilas Cambiar función 08.
09. Modo de radio Fm 10. Modo de entrada
auxiliar Ajuste de volumen Identificación 11. 12.
del modo de los controles 13. 14. Rec Ajuste del
micro Modo ecualizador15. 16. Modo de entra-
da auxiliar Detén la música17. 18. Silencio 19.
Verdadera función estéreo inalámbrica (TWS)
20. Iluminación.
ET-01. Mis karbis on? 02. Üldine vaade (a)
ülemine paneel: A1. Valgustus / mikrofoni
prioriteet A2. REC / REC taasesitus A3. Režiim
/ DSP (EQ) A4. Fm ch - / eelmine võti A5. Esita
/ Paus / TWS A6. FM ch + / järgmine võti A7.
LED-ekraan A8. Rotary helitugevuse nupp (B)
Tagapaneel: B1. Mic B2. Aux B3.TF kaart B4.
USB-kaart B5. DC sisend B6. Toide sisse / välja
(C) kaugjuhtimispult: C1. Sisse / välja klahv C2.
Režiimi võti C3. Stopp võti C4. Vaigista võti
C5. Suurendage helitugevuse klahvi C6. FM
ch- / eelmine võti C7. FM ch + / järgmine võti
C8. Esita / peata võti C9. Helitugevuse vähen-
damise klahv C10. Korda klahvi C11. EQ režiimi
võti C12. Rada valige klahv 03. Seadme laadi-
mine Toide sisse / välja / ooterežiim 04. 05.
Muusika taasesitus 06. Bluetooth funktsioon
07. Patareide Vahetamine Muuda funkt08. -
siooni 09. Fm-raadio režiim 10. Lisasisendi
režiim Helitugevuse reguleerimine 11. 12.
Režiimi identifitseerimine kontrolli 13. Rec 14.
Mikrofoni reguleerimine Ekvalaiseri režiim 15.
16. Lisasisendi režiim Peatage muusika 17. 18.
Vaigista 19. Tõeline traadita stereofunktsioon
(TWS) 20. Valgustus.
FI- 01. Mitä laatikossa on? Yleisnäkymä (a) 02.
yläpaneeli: A1. Valaistus / mikrofoni prioriteetti
A2. REC / REC toisto A3. Mode / DSP(EQ) A4.
Fm ch- / edellinen avain A5. Toista/Tauko /
TWS A6. FM ch + / NEXT key A7. LED-näyttö
A8. Pyörivä äänenvoimakkuuden säädin (B)
Takapaneeli: B1. Mic B2. Aux B3.TF kortti B4.
USB-kortti B5. DC-tulo B6. Virta päälle / pois
(C) kaukosäädin: C1. On / off-avain C2. TILANÄ-
PPÄIN C3. Pysäytä avain C4. Mykistä avain
C5. Lisää äänenvoimakkuuden näppäintä C6.
FM ch- / edellinen avain C7. FM CH + / next
key C8. Play / Pause-näppäin C9. Vähennä
äänenvoimakkuuden näppäintä C10. Toista
avain C11. Taajuuskorjain-näppäintä C12.
Seuraa valitse avain 03. Ladataan yksikkö 04.
Virta päälle / pois / valmiustilaan 05. Musiikin
toisto 06. Bluetooth-toiminto 07. Vaihda
Paristot 08. Vaihda funktio Fm-radiotila 09.
10. apusyöttötila Äänenvoimakkuuden 11.
säätö Hallintalaitteiden mooditunnistus 12. 13.
Rec 14. Mikrofonin säätö 15. Taajuuskorjaintila
16. Apusyöttötila Mykistävä 17. Musiikki seis 18.
19. True wireless stereo function (TWS) 20.
Valaistus.
FR-01. Qu'y a-t-il dans la boîte? 02. Vue
d'ensemble (A) Panneau supérieur: A1. Priorité
éclairage / microphone A2. Lecture REC / REC
A3. Mode / égaliseur(égaliseur) A4. Fm ch -
/ Touche PRÉCÉDENTE A5. Lecture / pause
/ TWS A6. FM ch + / Touche SUIVANTE A7. Affi-
chage à LED A8. Bouton de volume rotatif (B)
Panneau arrière: B1. Micro B2. Aux B3.TF carte
B4. Carte USB B5. Entrée CC B6. Marche / arrêt
(C) Télécommande: C1. Touche marche / arrêt
C2. Touche de MODE C3. Touche d'arrêt C4.
Touche de sourdine C5. Augmentez la touche
de volume C6. FM ch- / touche précédente C7.
FM ch + / touche suivante C8. Touche Lecture
/ Pause C9. Diminuez la touche de volume
C10. Répétez la touche C11. Touche de mode
égaliseur C12. Touche de sélection de piste
03. Chargement de l'appareil 04. Mise sous
tension / hors tension / veille 05. Lecture de
musique 06. Fonction Bluetooth 07. Changer
les piles 08. Fonction de changement 09.
Mode radio Fm Mode d'entrée auxiliaire10. 11.
Réglage du volume Identification du mode 12.
des commandes Réglage du micro 13. 14. Rec
15. 16. Mode égaliseur Mode d'entrée auxiliaire
17. Arrêtez la musique 18. Muet 19. Véritable
fonction stéréo sans fil (TWS) Éclairage. 20.
HR-01. Što je u kutiji? 02. Opći prikaz (I. m.)
Gornja traka: I. m. 1. Prioritet osvjetljenja /
mikrofona je 92. Snimanje / reprodukcija
u stvarnom vremenu 03. Način rada /
mn(ekvilajzer) MN4. > - /Prethodna tipka >
5. Reprodukcija / pauza / 96. + + / Sljedeća
tipka je 57. LED zaslon 98. Okretna tipka za
kontrolu glasnoće (Dodaci) stražnja ploča:
81. Mikrofon 92. Aux B3.TF Kartica B4. -Karta.
- karta. - karta. - karta. - karta. DC ulaz od
96. Uključivanje / isključivanje napajanja (ia)
daljinski upravljač: Ia1. Tipka za uključivanje /
isključivanje 92. Tipka načina rada 93. Tipka za
zaustavljanje 94. Tipka za isključivanje zvuka
95. Tipka za pojačavanje glasnoće od 96. # -
/Prethodni ključ # 7. + + / Sljedeća tipka je #
8. Tipka za reprodukciju/pauzu od 99. Tipka
za smanjivanje glasnoće od 910. Tipka za
odgodu 911. Tipka načina ekvilajzera 912. Tipka
za odabir staze 03. Punjenje uređaja 04. Ukl-
jučivanje / isključivanje / stanje pripravnosti
05. Reprodukcija glazbe 06. Funkcija Je 07.
Zamijenite baterije Promijenite funkciju 08.
09. 10. Način rada-Radio Način pomoćnog
unosa 11. Kontrola glasnoće 12. Identifikacija
načina upravljanja Podešavanje 13. Rec 14.
mikrofona Način izjednačavanja Način 15. 16.
pomoćnog unosa 17. Zaustavite glazbu 18.
Isključite zvuk 19. Funkcija 20. Rasvjeta.
HU-01. Mi van a dobozban? 02. Általános
nézet (a) felső panel: A1. Világítás / mikrofon
prioritás A2. REC / REC lejátszás A3. Mód / DSP
(EQ) A4. Fm ch - / Előző gomb A5. Lejátszás /
szünet / TWS A6. FM ch + / Következő gomb
A7. LED kijelző A8. Forgó hangerő gomb (B)
Hátsó panel: B1. Mic B2. Aux B3.TF B4 kártya.
USB kártya B5. DC bemenet B6. Be/Ki (C)
távirányító: C1. BE / KI gomb C2. Mód gomb
C3. Stop kulcs C4. Némító gomb C5. Növelje
a hangerő gombot C6. FM ch - / előző kulcs
C7. FM ch + / Következő gomb C8. Lejátszás /
Szünet gomb C9. Hangerő csökkentése gomb
C10. Ismételje meg a C11 billentyűt. EQ mód
gomb C12. Track select gomb 03. A unit 04.
feltöltése. Be/ki/készenlét 05. Zenelejátszás 06.
Bluetooth funkció 07. Cserélje Ki Az Elemeket
08. Változás funkció 09. Fm rádió mód 10.
kiegészítő beviteli mód Hangerő beállítása11.
12. 13. A kezelőszervek módazonosítása Rec
14. 15. Mikrofon beállítás Hangszínszabályzó
mód Kiegészítő bemeneti mód Állítsa 16. 17.
le a zenét 18. Néma Valódi vezeték nélküli 19.
sztereó funkció (TWS) Világítás.20.
IT-01. Cosa c'è nella scatola? 02. Vista generale
(A) Pannello superiore: A1. Illuminazione /
microfono priorità A2. REC / REC riproduzione
A3. Modalità / DSP (EQ) A4. Fm ch - / tasto
PRECEDENTE A5. Riproduzione / pausa / TWS
A6. FM ch + / tasto SUCCESSIVO A7. Display a
LED A8. Manopola del volume rotante (B) Pan-
nello posteriore: B1. Microfono B2. Aux B3.TF
scheda B4. Scheda USB B5. Ingresso CC B6.
Accensione / spegnimento (C) Telecomando:
C1. Tasto On / off C2. Tasto MODE C3. Tasto
Stop C4. Tasto Mute C5. Aumentare il tasto
volume C6. FM ch - / Tasto precedente C7. FM
ch + / tasto successivo C8. Tasto Play / Pausa
C9. Diminuire il tasto volume C10. Ripeti il tasto
C11. Tasto modalità EQ C12. Tasto di selezione
traccia 03. Ricarica dell'unità Accensione 04.
/ spegnimento / standby Riproduzione 05.
musicale Cambiare 06. Funzione Bluetooth 07.
le batterie 08. Funzione di cambiamento 09.
Modalità radio Fm 10. Modalità di ingresso
ausiliario 11. Regolazione del volume 12. Identi-
ficazione delle modalità di controllo 13. Rec
14. 15.Regolazione mic Modalità equalizzatore
16. Modalità di ingresso ausiliario 17. Stop alla
musica Vera funzione stereo senza 18. Muto 19.
fili (TWS) Illuminazione.20.
LT-01. Kas yra dėžutėje? 02. Bendras vaizdas
(A) viršutinis skydelis: A1. Apšvietimas / mikrofo-
nas prioritetas A2. REC / REC atkūrimas A3.
Režimas/DSP(EKV) A4. Fm ch - / ankstesnis
raktas A5. Groti / pristabdyti / DVS A6. FM ch +
/ kitas raktas A7. LED ekranas A8. Sukamasis
tūris rankenėlė (B) galinis skydelis: B1. Mic B2.
Auksas B3.TF kortelė B4. USB kortelė B5. DC
įvestis B6. Maitinimo įjungimo / išjungimo
(C) nuotolinio valdymo pultas: C1. Įjungimo
/ išjungimo klavišas C2. Režimo klavišas C3.
Stop klavišas C4. Nutildyti klavišą C5. Padidinti
garsumo klavišą C6. FM ch - / ankstesnis raktas
C7. FM ch + / kitas raktas C8. Groti / pristabdyti
klavišą C9. Sumažinti garsumo klavišą C10.
Pakartokite klavišą C11. EK režimo klavišas
C12. Sekti pasirinkite klavišą Įrenginio įkrovi03. -
mas Maitinimo įjungimas / išjungimas / 04.
budėjimo režimas Muzikos atkūrimas 05. 06.
Bluetooth funkcija Pakeiskite Baterijas 07. 08.
Keisti funkciją Fm radijo režimas 09. 10. pagal-
binis įvesties režimas Garsumo reguliavimas 11.
12. Valdiklių režimo identifikavimas 13. 14. Rec
Mikrofono reguliavimas Ekvalaizerio režimas 15.
16. Pagalbinis įvesties režimas 17. Sustabdykite
muziką Nutildyti Tiesa belaidžio stereo 18. 19.
funkcija (DVS) Apšvietimas.20.
LV-01. Kas ir kastē? 02. Kopējais skats (a)
augšējais panelis: A1. Apgaismojums / mikro-
fons prioritāte A2. REC / REC atskaņošana
A3. Režīms/DSP(EQ) A4. Fm ch - / iepriekšējā
atslēga A5. Atskaņot / pauze / TWS A6. FM ch +
/ nākamais taustiņš A7. LED displejs A8. Rotāci-
jas skaļuma poga (B) aizmugurējais panelis: B1.
Mic B2. Aux B3.TF karte B4. USB karte B5. DC
ieeja B6. Ieslēgšanas/izslēgšanas (C) tālvadības
pults: C1. Ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņš
C2. Režīma taustiņš C3. Apturēšanas taustiņš
C4. Izslēgt taustiņu C5. Palieliniet skaļuma
taustiņu C6. FM ch - / iepriekšējā atslēga C7.
FM ch + / nākamais taustiņš C8. Atskaņošanas
/ pauzes taustiņš C9. Samazināt skaļuma
taustiņu C10. Atkārtojiet taustiņu C11. EQ
režīma taustiņš C12. Track izvēlieties taustiņu
03. Vienības uzlāde Ieslēgšana / izslēgšana 04.
/ gaidīšanas režīms Mūzikas atskaņošana 05.
06. Bluetooth funkcija 07. Mainīt Baterijas
08. Mainīt funkciju 09. Fm radio režīms 10.
papildu ievades režīms Skaļuma regulēšana 11.
12. Kontroles režīma identifikācija 13. Rec 14.
Mikrofona regulēšana Ekvalaizera režīms 15. 16.
Papildu ievades režīms Pārtrauciet mūziku 17.
18. Izslēgt skaņu 19. True bezvadu stereo funk-
cija (TWS) Apgaismojums.20.
MT-01. X'hemm fil-kaxxa? Veduta ġenera02. -
li (A) pannell Ta'fuq: A1. Prijorità tad-dawl/mi-
krofonu A2. REC / REC daqq A3. Mod/DSP
(EQ) A4. Fm ch-/ċavetta PREĊEDENTI A5.
Ilgħab/nieqaf/TWS A6. Fm ch +/IĊ-ċavetta Li
JMISS A7. Wiri LED A8. Pum tal-volum li jdur
(B) pannell Ta'wara: B1. Mikro B2. Aux B3.TF
karta B4. Karta Usb B5. Input Dc B6. Qawwa
mixgħula / mitfija (ċ) kontroll Mill-bogħod: Ċ1.
Ċavetta mixgħula/mitfija C2. Ċavetta Tal-Mod
C3. Waqqaf iċ-ċavetta C4. Ċavetta Mute C5.
Żid iċ-ċavetta tal-volum Ċ6. Fm ch-/Ċavetta
preċedenti C7. Fm ch +/ċavetta li jmiss C8. Ċa-
vetta tal-logħob/Pause C9. Naqqas iċ-ċavetta
tal-volum C10. Irrepeti ċ-ċavetta C11. Ċavetta
tal - MOD EQ C12. Segwi agħżel iċ-ċavetta 03.
Iċċarġjar tal-unità Qawwa mixgħula/mitfi 04. -
ja / standby Daqq tal-mużika Funzjoni 05. 06.
bluetooth 07. Ibdel Il-Batteriji 08. Ibdel il-fun-
zjoni Mod tar-radju Fm 09. 10. Mod Ta'input
Awżiljarju Aġġustament tal-volum 11. 12. Iden-
tifikazzjoni tal-mod tal-kontrolli 13. Rakk 14.
Aġġustament tal-mikro Mod Equalizer 15. 16.
Mod ta'input awżiljarju Waqqaf il-mużika 17.
18. Mute 19. Funzjoni stereo bla fili vera (TWS)
20. Dawl.
NL-01. Wat zit er in de doos? 02. Algemene
weergave (a) bovenpaneel: A1. Verlichting /
Microfoon prioriteit A2. Rec / Rec Afspelen A3.
Modus / DSP (EQ) A4. Fm ch - / vorige toets
A5. Afspelen / pauzeren / TWS A6. FM ch + /
NEXT toets A7. LED Display A8. Draaiknop (B)
achterpaneel: B1. Mic B2. Aux B3.TF kaart B4.
USB-kaart B5. DC ingang B6. Macht on / off
(C) afstandsbediening: C1. Aan / uit sleutel
C2. MODE-toets C3. Stoptoets C4. Mute toets
C5. Volumetoets C6 verhogen. FM ch - /
vorige sleutel C7. FM ch + / next key C8. Play
/ Pause toets C9. Verlaag volumetoets C10.
Herhaal toets C11. EQ mode sleutel C12. Track
select toets Het laden van de eenheid 03.
04. Aan/uit/standby Muziek afspelen 05. 06.
Bluetooth-functie 07. Batterijen Vervangen
08. Verander functie Fm-radiomodus 09.
10. Hulpinputmodus 11. Volume aanpassing
12. Modusidentificatie van de bedieningsor-
ganen Rec13. 14. Microfoonverstelling 15.
Equalizer mode 16. Hulpinvoermodus 17. Stop
de muziek Dempen 18. 19. Echte draadloze
stereofunctie (TWS) 20. Verlichting.
NO-01. Hva er i esken? Samlet visning (A) 02.
Topppanel: A1. Belysning / mikrofon prioritet
A2. REC / REC avspilling A3. Modus/DSP (EQ)
A4. Fm ch- / FORRIGE tast A5. Spill av / pause /
TWS A6. FM ch + / NESTE tast A7. LED-Skjerm
A8. Roterende volumknapp (B) Bakpanel: B1.
Mic B2. Aux B3.TF kort B4. USB-kort B5. DC-In-
ngang B6. Strøm på / Av (C) Fjernkontroll: C1.
På / av-tast C2. MODUSTAST C3. Stopp-tast
C4. Demp-tasten C5. Øk volumtasten C6. FM
ch- / forrige Tast C7. FM ch + / neste tast C8.
Spill av / Pause-tast C9. Reduser volumtasten
C10. Gjenta nøkkel C11. EQ-modus-tast C12.
Spor velg nøkkel 03. 04.Lading av enheten
Strøm på / av / standby 05. Musikkavspilling
06. Bluetooth-funksjon 07. Bytte Batterier
08. 09. Endre funksjon Fm-radiomodus 10.
Ekstra inngangsmodus Volumjustering 11.
12. Modusidentifikasjon av kontroller 13. Rec
14. Mikrofonjustering Equalizer-modus 15. 16.
Ekstra inngangsmodus 17. Stopp musikken
18. Mute 19. Ekte trådløs stereofunksjon (TWS)
20. Belysning.
PL-01. Co jest w pudełku? Widok ogólny 02.
(a) górny panel: A1. Priorytet oświetlenia /
mikrofonu A2. Odtwarzanie REC/REC A3.
Tryb / DSP (EQ) A4. Fm ch - / poprzedni klucz
A5. Odtwarzanie/pauza / TWS A6. FM ch +
/ następny klucz A7. Wyświetlacz LED A8.
Pokrętło głośności (B) tylny panel: B1. Mic B2.
Aux B3.TF karta B4. Karta USB B5. Wejście DC
B6. Włączanie/wyłączanie zasilania (C) Pilot
Zdalnego Sterowania: C1. Przycisk włączania /
wyłączania C2. Klawisz trybu C3. Klawisz Stop
C4. Klawisz wyciszenia C5. Zwiększ klawisz
głośności C6. FM ch - / poprzedni klucz C7. FM
ch + / następny klucz C8. Odtwórz / Wstrzymaj
klawisz C9. Zmniejsz klawisz głośności C10.
Powtórz klawisz C11. Klawisz trybu EQ C12.
Śledź wybierz klucz Ładowanie urządzenia 03.
04. Włączanie / Wyłączanie / tryb gotowości
05. Odtwarzanie muzyki 06. Funkcja Bluetoo-
th 07. Wymiana Baterii 08. 09. Zmiana funkcji
Tryb radia Fm wejście pomocnicze tryb 10. 11.
Regulacja głośności Identyfikacja trybu 12.
kontroli Rec 13. 14. 15. Regulacja mikrofonu
Tryb korektora Tryb wejścia pomocniczego 16.
17. Zatrzymaj muzykę Niemy Prawdziwa 18. 19.
bezprzewodowa funkcja stereo (TWS) 20.
Oświetlenie.
PT-01. O que há na caixa? 02. Vista geral (a)
Painel superior: A1. Prioridade de Iluminação
/ Microfone A2. Reprodução REC / REC A3.
Modo / DSP (EQ) A4. Fm ch - / tecla anterior
A5. Reproduzir/pausar / TWS A6. FM ch + /
tecla seguinte A7. Visor LED A8. Botão rotativo
de volume (B) painel traseiro: B1. Mic B2. Aux
B3.TF cartão B4. Cartão USB B5. Entrada CC
B6. Ligar / desligar (c) controlo remoto: C1.
Tecla de ligar / desligar C2. Tecla de modo
C3. Tecla de paragem C4. Tecla sem som C5.
Aumentar o volume tecla C6. FM ch - / tecla
anterior C7. FM ch + / tecla seguinte C8. Tecla
de reprodução / pausa C9. Diminuir Volume
Chave C10. Repetir a tecla C11. Tecla de modo
EQ C12. Tecla de selecção da faixa 03. Carregar
a Unidade 04. Ligar/desligar/standby 05.
Reprodução de música 06. Função Bluetooth
07. Trocar As Pilhas 08. Alterar função 09.
Modo de rádio Fm 10. Modo de entrada
auxiliar Regulação do Volume 11. 12. Modo
de identificação dos controlos 13. Rec 14.
Regulação do mic Modo equalizador 15. 16.
Modo de entrada auxiliar 17. Pare a música 18.
Mudo 19. Função estéreo sem fios verdadeira
(TWS) 20. Iluminação.
RO-01. Ce e în cutie? 02. Vedere generală (a)
Panou superior: A1. Iluminat / prioritate micro-
fon A2. Rec / Rec redare A3. Mod / DSP (EC) A4.
Fm ch - / tasta anterioară A5. Redare/pauză /
TWS A6. FM ch + / tasta următoare A7. Afișaj
LED A8. Buton de volum rotativ (B) panoul din
spate: B1. Mic B2. Aux B3.TF cartea B4. Card
USB B5. Intrare DC B6. Pornire / oprire (C)
telecomandă: C1. Tasta de pornire / oprire C2.
Tasta mod C3. Tasta de oprire C4. Tasta Mute
C5. Măriți tasta de volum C6. FM ch - / tasta an-
terioară C7. FM ch + / tasta următoare C8. Re-
dare / Pauză cheie C9. Reduceți tasta de volum
C10. Repetați tasta C11. Tasta mod EQ C12.
Track selectați tasta Încărcarea unității03. 04.
Pornire / oprire / standby Redare muzică 05.
06. Funcția Bluetooth 07. Schimbați Bateriile
08. Schimbarea funcției 09. Mod Radio Fm 10.
Mod intrare auxiliară Reglarea volumului 11. 12.
Modul de identificare a comenzilor 13. Rec 14.
Reglarea microfonului Modul egalizator 15. 16.
Modul de intrare auxiliar Oprește muzica 17. 18.
Mut 19. Funcția stereo fără fir adevărat (TWS)
20. Iluminat.
RU-01. Что в коробке? Общий вид 02.
(A) Верхняя панель: A1. Приоритет
освещения/микрофона A2. Запись
/воспроизведение в режиме реального
времени A3. Режим /DSP(эквалайзер)
A4. Fm ch-/ПРЕДЫДУЩАЯ клавиша A5.
Воспроизведение/пауза / TWS A6. FM ch
+/СЛЕДУЮЩАЯ клавиша A7. Светодиодный
дисплей A8. Поворотная ручка регулировки
громкости (B) Задняя панель: B1. Микрофон
B2. Aux B3.TF Карта памяти B4. USB-карта
B5. Вход постоянного тока B6. Включение
/ выключение питания (C) Дистанционное
управление: C1. Клавиша включения
/ выключения C2. Клавиша режима
C3. Клавиша остановки C4. Клавиша
отключения звука C5. Клавиша увеличения
громкости C6. FM ch-/предыдущая
клавиша C7. FM ch +/следующая клавиша
C8. Клавиша воспроизведения/паузы
C9. Клавиша уменьшения громкости
C10. Клавиша повтора C11. Клавиша
режима эквалайзера C12. Клавиша
выбора трека Зарядка устройства 03. 04.
Включение/выключение питания/режим
ожидания Воспроизведение музыки 05. 06.
Функция Bluetooth 07. Замените батарейки
08. Измените функцию 09. Режим
Fm-радио Режим вспомогательного 10.
ввода Регулировка громкости11. 12.
Идентификация режимов управления 13.
Rec 14. Регулировка микрофона 15. Режим
эквалайзера Режим вспомогательного 16.
ввода Остановите музыку Отключите 17. 18.
звук Функция True wireless stereo (TWS) 19.
20. Освещение.
SK-01. Čo je v krabici? 02. Celkový pohľad (a)
horný panel: A1. Osvetlenie / mikrofón priorita
A2. Rec / rec prehrávanie A3. Režim / DSP
(EQ) A4. Fm ch - / predchádzajúci kľúč A5. Pre-
hrať/Pozastaviť / TWS A6. FM ch + / ďalší kľúč
A7. LED displej A8. Otočný gombík hlasitosti
(B) Zadný panel: B1. Mic B2. Aux B3.TF karta B4.
USB karta B5. DC vstup B6. Zapnutie/vypnutie
(C) diaľkové ovládanie: C1. Tlačidlo zapnutia /
vypnutia C2. Tlačidlo režimu C3. Stop kľúč C4.
Tlačidlo stlmenia C5. Zvýšiť hlasitosť tlačidlo
C6. FM ch - / predchádzajúci kľúč C7. FM ch +
/ ďalší kľúč C8. Tlačidlo Prehrať / Pozastaviť C9.
Tlačidlo zníženia hlasitosti C10. Opakujte kľúč
C11. Tlačidlo režimu EQ C12. Track vyberte kľúč
03. Nabíjanie jednotky 04. Zapnutie / vypnutie
/ pohotovostný režim Prehrávanie hudby 05.
06. Funkcia Bluetooth 07. Výmena Batérií 08.
Zmena funkcie Režim Fm rádia Režim 09. 10.
pomocného vstupu 11. 12.Nastavenie hlasitosti
Identifikácia režimu ovládacích prvkov 13. Rec
14. Nastavenie mikrofónu15. Režim ekvalizéra
16. Režim pomocného vstupu 17. Zastavte
hudbu 18. Mute 19. Skutočná bezdrôtová
stereo funkcia (TWS) 20. Osvetlenie.
SL-01. Kaj je v škatli? 02. Splošni pogled
(A) zgornja plošča: A1. Osvetlitev / mikrofon
prednost A2. Rec / Rec predvajanje A3. Način
/ DSP (enačba) A4. Fm ch - / prejšnji ključ
A5. Predvajaj / premor / TVs A6. FM ch + /
naslednja tipka A7. LED zaslon A8. Vrtljivi
gumb za glasnost (B) zadnja plošča: B1.
Mikrofon B2. Pomoč B3.TF kartica B4. USB
kartica B5. DC vhod B6. Vklop / izklop (C)
daljinski upravljalnik: C1. Tipka za vklop/izklop
C2. Tipka načina C3. Tipka za zaustavitev C4.
Tipka za izklop zvoka C5. Povečajte tipko za
glasnost C6. FM ch - / prejšnji ključ C7. FM ch
+ / naslednja tipka C8. Tipka za predvajanje /
premor C9. Zmanjšajte tipko za glasnost C10.
Ponovite tipko C11. Tipka načina izenačevanja
C12. Sledite tipki za izbiro 03. Polnjenje enote
04. 05. Vklop / izklop / stanje pripravljenosti
Predvajanje glasbe 06. Funkcija Bluetooth 07.
Zamenjajte Baterije 08. Spremeni funkcijo
09. Fm radio način pomožni vhodni način10.
11. Nastavitev glasnosti 12. Način identifikacije
kontrolnikov 13. Rec 14. Nastavitev mikrofona
15. Način izenačevalnika Pomožni vhodni 16.
način 17. Ustavite glasbo 18. Mute 19. Prava
Brezžična stereo funkcija (DVS) 20. Osvetlitev.
SR-01. Шта је у кутији? 02. Општи
приказ (а) горња плоча: А1. Приоритет
осветљења / микрофона А2. Снимање
/ репродукција у реалном времену А
3. Режим /ДСП(еквилајзер) А4. ФМ ЦХ - /
претходни тастер А5. Репродукција / пауза
/ ТВС А6. ФМ ЦХ + / следећи тастер А7.
ЛЕД дисплеј А8. Окретно дугме за јачину
звука (Б) задња плоча: Б1. Микрофон Б
2. Aux B3.TF меморијска картица Б4. УСБ
картица Б5. Б6 ДЦ улаз. Укључивање /
искључивање (Ц) даљински управљач: Ц1.
Тастер за укључивање / искључивање Ц2.
Тастер режима Ц3. Тастер за заустављање
је Ц4. Тастер за искључивање звука Ц
5. Тастер за појачавање звука је Ц6. ФМ
ЦХ - / претходни тастер Ц7. ФМ ЦХ + /
Следећи тастер Ц8. Тастер за репродукцију
/ паузу Ц9. Тастер за смањивање јачине
звука Ц10. Тастер за понављање Ц11.
Тастер за режим еквилајзера Ц12. Тастер
за избор нумере Пуњење уређаја 03.
04. Укључивање/искључивање / стање
приправности Репродукција музике 05.
06. Блуетоотх Функција Замените 07.
батерије Промените функцију 08. 09. ФМ
радио Режим помоћни улазни Режим 10. 11.
Контрола јачине звука Идентификација 12.
режима контроле Подешавање 13. Rec 14.
микрофона Режим еквилајзера 15. 16.
Помоћни режим уноса Зауставите 17.
музику Искључите звук Функција 18. 19.
Труе Вирелесс стерео (ТВС) Осветљење.20.
SV-01. Vad finns i lådan? 02. Helhetssyn
(en) övre panelen: A1. Belysning / mikrofon
prioritet A2. REC / Rec uppspelning A3. Läge /
DSP (EQ) A4. Fm ch- / föregående knapp A5.
Spela/pausa / TWS A6. FM ch + / Nästa knapp
A7. LED-Display A8. Vridreglage för volym
(B) bakpanel: B1. Mic B2. Aux B3.TF kort B4.
USB-kort B5. DC-ingång B6. Ström PÅ / AV (C)
fjärrkontroll: C1. På / Av-knapp C2. Lägesnyckel
C3. Stoppknapp C4. Stäng av knappen C5.
Öka volymknappen C6. FM ch- / föregående
knapp C7. FM ch + / Nästa knapp C8. Spela
/ pausknapp C9. Minska volymknappen C10.
Upprepa tangenten C11. EQ-lägesnyckel C12.
Spår välj tangent Ström 03. Ladda enheten 04.
PÅ / AV / standby 05. 06. Musikuppspelning
Bluetooth-funktion Byt Batterier07. 08. Ändra
funktion Fm-radioläge Hjälpingångslä09. 10. -
ge 11. Volymjustering Lägesidentifiering 12.
av kontroller 13. Rec 14. Mikrofonjustering
15. 16. Equalizer-läge Hjälpinmatningsläge
17. Stoppa musiken 18. Tyst 19. Sann trådlös
stereofunktion (TWS) 20. Belysning.
TR-01. Kutuda ne var? 02. Genel görünüm (A)
Üst panel: A1. Aydınlatma / mikrofon önceliği
A2. KAYIT/KAYIT oynatma A3. Modu/DSP (EQ)
A4. Fm ch-/ÖNCEKİ anahtar A5. Oynat/durakla-
t/TWS A6. FM ch +/SONRAKİ anahtar A7. LED
Ekran A8. Döner ses düğmesi (B) Arka panel:
B1. Mikrofon B2. Aux B3.TF kart B4. USB kartı
B5. DC Girişi B6. Güç açık /kapalı (C) Uzaktan
kumanda: C1. Açma/kapama tuşu C2. MOD
tuşu C3. Durdurma tuşu C4. Sessiz tuşu C5.
Ses seviyesi tuşu C6'yı artırın. FM ch-/önceki
Anahtar C7. FM ch +/sonraki anahtar C8. Oyna-
t/Duraklat tuşu C9. Ses seviyesi tuşunu azaltın
C10. C11 tuşunu tekrarlayın. EQ modu tuşu C12.
Parça seçme tuşu Ünitenin şarj edilmesi 03.
04. 05. Güç açık/ kapalı/bekleme Müzik çalma
06. Bluetooth işlevi 07. Pilleri Değiştirin 08.
İşlevi değiştir 09. Fm radyo modu 10. Yardımcı
giriş modu Ses ayarı Kontrollerin mod 11. 12.
tanımlaması Kayıt 13. 14. Mikrofon ayarı 15.
Ekolayzır modu Yardımcı giriş modu 16. 17.
Müziği durdur Sessiz Gerçek kablosuz 18. 19.
stereo işlevi (TWS) Aydınlatma.20.

Produktspezifikationen

Marke: Aiwa
Kategorie: Speaker
Modell: KBTUS-250

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Aiwa KBTUS-250 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Speaker Aiwa

Aiwa

Aiwa KBTUS-250 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Aiwa

Aiwa KTBUS-608 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Aiwa

Aiwa KBTUS-450 Bedienungsanleitung

22 August 2024
Aiwa

Aiwa BSTU-800 Bedienungsanleitung

6 August 2024
Aiwa

Aiwa MI-X140 Bedienungsanleitung

4 August 2024
Aiwa

Aiwa Katan Z MI-X90 Bedienungsanleitung

1 August 2024
Aiwa

Aiwa BST-330BK Bedienungsanleitung

29 Juli 2024
Aiwa

Aiwa BS-200 Bedienungsanleitung

25 Juli 2024
Aiwa

Aiwa KBTUS-700 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024
Aiwa

Aiwa RS-X50 Diviner Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Bedienungsanleitung Speaker

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Lenco

Lenco BTS-5 Bedienungsanleitung

18 September 2024
LD Systems

LD Systems STINGER 28 A G3 WMB 1 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Yamaha

Yamaha VKE2015 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Pyle

Pyle PPHP158BMA Bedienungsanleitung

18 September 2024
Klipsch

Klipsch The Three II Bedienungsanleitung

18 September 2024
Gembird

Gembird SPK-DU-02 Bedienungsanleitung

18 September 2024
JVC

JVC CS-FX502 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Muse

Muse M-1080 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Anchor Audio

Anchor Audio AN-130U1BK Bedienungsanleitung

18 September 2024
Teufel

Teufel Consono 15 Bedienungsanleitung

18 September 2024