AEG-Electrolux CG 6200 Bedienungsanleitung

AEG-Electrolux Kaffeemaschine CG 6200

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für AEG-Electrolux CG 6200 (324 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/324

CG 6200

d Kaffee-Espresso-Vollautomat

g Fully Automatic Espresso Maker

f Machine à café/expresso entièrement automatique

l Volautomatische koffie- en espressomachine

i Macchina espresso automatica

e Máquina automática para Café Expresso

p Máquina de café Espresso- totalmente automática

s Kaffe-espresso helautomat

q Täysin automaattinen espressokahviasema

c Zcela automatický automat na espresso

o Automat do kawy espresso

h Kávéautomata

u Êîôåâàðêà-àâòîìàò

r Πλήρως αυτόµατη µηχανή εσπρέσσο

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822_949_351 CG6200.book Seite 1 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

HGF

822_949_351 CG6200.book Seite 2 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Y Z

822_949_351 CG6200.book Seite 3 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

46810

o q

vwxy z z z z

822_949_351 CG6200.book Seite 4 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

4567

891011

12 13 14 15

16 17 18 19

822_949_351 CG6200.book Seite 5 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

20 21 22 23

24 25 26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

822_949_351 CG6200.book Seite 6 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

36 38

bcd

822_949_351 CG6200.book Seite 7 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

822_949_351 CG6200.book Seite 8 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

dSehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise! Bewah-

ren Sie die Gebrauchsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf und geben

Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des

Gerätes weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Bildlegende 10

1.1 Vorderansicht (Bild 1) 10

1.2 Vorderansicht mit offener

Servicetür (Bild 2) 10

1.3 Bedienfeld (Bild 3) 10

2 Kaffee und Espresso 11

3 Sicherheitshinweise 11

4 Spezial-Modus 13

5 Erste Inbetriebnahme 13

5.1 Gerät aufstellen und anschließen 13

5.2 Wasser einfüllen 13

5.3 Kaffeebohnenbehälter befüllen 13

5.4 Erstes Einschalten 14

5.5 Gerät einschalten 14

5.6 Gerät ausschalten 14

5.7 Wasserhärte einstellen 15

6 Kaffee mit Bohnen zubereiten 16

6.1 Tipps für die Ausgabe eines

heißeren Kaffees 17

7 Mehrere Tassen Kaffee mit der

Kannen-Funktion zubereiten 17

8 Kaffee mit Pulver zubereiten 18

9 Milch aufschäumen 19

9.1 Dampfdüse reinigen 20

10 Heisswasserzubereitung 21

11 Mahlgrad einstellen 21

12 Kaffeetemperatur einstellen 22

13 Reinigung und Pflege 22

13.1 Regelmäßige Reinigung 22

13.2 Tresterbehälter leeren 23

13.3 Mahlwerk reinigen 23

13.4 Brüheinheit reinigen 23

13.5 Entkalkungsprogramm

durchführen 24

14 Bestellung von Zubehör 26

15 Was ist zu tun, wenn auf

dem Display folgende Symbole

angezeigt werden... 26

16 Lösbare Probleme, bevor Sie

den Kundendienst rufen 27

17 Statistik-Modus 29

18 Technische Daten 30

19 Entsorgung 30

20 Im Service-Fall 30

822_949_351 CG6200.book Seite 9 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1 Bildlegende

1.1 Vorderansicht (Bild 1)

ATropfgitter

BWarmhaltekanne

CHauptschalter (Geräterückseite)

DHöhenverstellbarer Kaffeeauslauf

EBedienfeld (siehe Bild 3)

FDeckel für Kaffeebohnenbehälter

GDeckel für Kaffeepulverschacht

HBeheizte Tassenablage

JSchwenkrohr für Dampf und Heiß-

wasser

KDampfdüse (abnehmbar)

LDampfdüsen-Innenteil (abnehmbar)

MÖffnungsknopf für Servicetür

NWassertank mit Max-Marke

(entnehmbar)

OAbtropfschale mit Schwimmer

(entnehmbar)

1.2 Vorderansicht mit offener

Servicetür (Bild 2)

PServicetür (offen)

QTresterbehälter (herausnehmbar)

RSchwenkfach

SBrüheinheit

TKnopf für die Mahlgradeinstellung

UKaffeebohnenbehälter

VMesslöffel

WEinfüllschacht für vorgemahlenes

Kaffeepulver

XTypschild (Geräteunterseite)

YFlüssigentkalker

ZTeststreifen

1.3 Bedienfeld (Bild 3)

aDrehknopf "Kaffeestärke / vorgemahle-

ner Kaffee“

bDrehknopf "Tassengrösse“

cDisplay

dTaste "1 Tasse Kaffee"

Im Spezial-Modus dient diese Taste für

das „Blättern“ ("<")

eTaste "2 Tassen Kaffee“

In Spezial-Modus dient diese Taste für

das „Blättern“ (">")

fTaste "Dampf“

Im Spezial-Modus bestätigt diese Taste

den Menüpunkt ("OK")

gTaste „P“

Im Spezial-Modus kehrt diese Taste in

die letzte Ebene zurück, ohne Ände-

rungen vorzunehmen ("P")

hTaste "Ein/Aus“

jDrehknopf für Dampf und Heißwasser

kTaste "Kanne“

lSymbole "Vorgemahlener Kaffee“

mSymbole "Kanne“

nSymbole "Kaffeestärke“

oSymbole "Tassengrösse“

pSymbol "Wassertank leer“

qSymbol "Entkalken“

rSymbol "Gerätetemperatur“

sSymbol "Servicetür offen“

tSymbol "Tresterbehälter“

uSymbol "Achtung“

vSymbol "Heisswasser“

wSymbol "Dampf“

xSymbol "Zubereitung 2 Tassen“

ySymbol "Zubereitung 1 Tasse“

zSymbole für den Spezial-Modus

822_949_351 CG6200.book Seite 10 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

2 Kaffee und Espresso

Die Funktion Ihres Vollautomaten

garantiert Ihnen einfachste Bedie-

nung, bei der Kaffeezubereitung

ebenso wie bei der Wartung und

Pflege.

Der vorzügliche, individuelle

Geschmack wird erreicht durch

• das Vorbrühsystem: vor dem eigentli-

chen Brühvorgang wird das Kaffeemehl

angefeuchtet, um das gesamte Aroma

auszuschöpfen,

• die individuell einstellbare Wasser-

menge pro Tasse zwischen kurzem

Espresso und „langem“ Kaffee mit

Crema,

• die individuell einstellbare Kaffeetem-

peratur, mit der der Kaffee gebrüht

wird,

• die Wahlmöglichkeit zwischen einer

normalen oder starken Tasse Kaffee,

• den auf die Röstung der Bohnen ein-

stellbaren Mahlgrad,

• und nicht zuletzt durch die garantierte

Crema, jenes Schaumkrönchen, das den

Espresso-Kaffee für Kenner so unver-

gleichbar macht.

Übrigens: Die Kontaktzeit des Wassers

mit dem Kaffeemehl ist bei Espresso-

Kaffee wesentlich kürzer als bei her-

kömmlichem Filterkaffee. Damit wer-

den weniger Bitterstoffe aus dem

Kaffeemehl herausgelöst, was den

Espresso-Kaffee viel bekömmlicher

macht!

3 Sicherheitshinweise

1Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den anerkannten Regeln der Technik

und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den-

noch sehen wir uns als Hersteller ver-

anlasst, Sie mit den nachfolgenden

Sicherheitshinweisen vertraut zu

machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung, Stromart und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typschild (siehe

Unterseite des Gerätes) überein-

stimmen!

• Die Zuleitung nie mit heißen Gerätetei-

len in Berührung bringen.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn:

– die Zuleitung beschädigt ist oder

– das Gehäuse sichtbare Beschädigun-

gen aufweist.

• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem

Gerät in die Steckdose einstecken.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfänglich von ihr beaufsichtigt.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt laufen und wahren Sie

gegenüber Kindern eine besondere

Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien-

beutel, gehören nicht in Kinderhände.

822_949_351 CG6200.book Seite 11 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Sicherheit beim Betrieb

• Achtung! Kaffeeauslauf, Dampfdüse

und Tassenablage werden funktions-

bedingt während des Betriebes heiß.

Kinder fernhalten!

• Achtung! Verbrühungsgefahr bei

aktivierter Dampfdüse! Austretendes

Heißwasser bzw. heißer Wasser-

dampf kann zu Verbrühungen führen.

Aktivieren Sie die Dampfdüse nur,

wenn Sie ein Behältnis unter die

Dampfdüse halten.

• Keine entzündbaren Flüssigkeiten mit

Dampf erhitzen!

• Das Gerät nur betreiben, wenn sich

Wasser im System befindet! Nur kaltes

Wasser in den Wassertank einfüllen,

kein heißes Wasser, Milch oder

andere Flüssigkeiten. Beachten Sie die

max. Füllmenge von ca. 1,8 Litern.

• Keine gefrorenen oder karamellisier-

ten Kaffeebohnen in den Bohnenbe-

hälter geben, nur geröstete

Kaffeebohnen! Entfernen Sie Fremd-

körper, wie z.B. Steinchen, aus den

Kaffeebohnen. Blockierung oder

Beschädigung verursacht durch

Fremdkörper im Mahlwerk können

von der Garantie ausgeschlossen sein.

• Nur Kaffeepulver in den Pulvereinwurf

geben.

• Gerät nicht unnötig eingeschaltet las-

sen.

• Gerät nicht Witterungseinflüssen aus-

setzen.

• Bei Verwendung eines Verlängerungs-

kabels nur ein handelsübliches Kabel

mit einem Leiterquerschnitt von min-

destens 1,5 mm2 benutzen.

• Personen mit motorischen Störungen

sollten das Gerät nie ohne Begleitper-

son benutzen, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Das Gerät nur betreiben, wenn die

Tropfschale, der Tresterbehälter und

das Tropfgitter eingesetzt sind!

Sicherheit bei Reinigung und

Pflege

• Reinigungs- und Entkalkungshinweise

beachten.

• Vor Wartung oder Reinigung Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen!

• Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Die Dampfdüse nur in ausgeschalte-

tem, kaltem und drucklosen Zustand

reinigen!

• Geräteteile nicht im Geschirrspüler rei-

nigen.

•Niemals Wasser in das Mahlwerk

geben, dadurch wird das Mahlwerk

beschädigt.

Das Gerät weder öffnen noch reparie-

ren. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden.

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte

• an den Fachhändler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben, oder

• an die AEG/Electrolux Serviceline.

Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch bedient, kann keine Haftung

für eventuelle Schäden oder Garantie

übernommen werden - ebenso, wenn

das Entkalkungsprogramm nicht

umgehend nach Erscheinen des Sym-

bols und nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung durchge-

führt werden. Blockierung oder

Beschädigung verursacht durch

Fremdkörper im Mahlwerk können

von der Garantie ausgeschlossen sein.

822_949_351 CG6200.book Seite 12 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

4 Spezial-Modus

Für das Einstellen der Wasserhärte

(„Wasserhärte einstellen“ Seite 15) und

der Kaffeetemperatur („Kaffeetemper-

atur einstellen“ Seite 22), zum Starten

des Entkalkungsprogramms („Entka-

lkungsprogramm durchführen“

Seite 24) und um die Statistik einzuse-

hen („Statistik-Modus“ Seite 29), wird

durch Drücken der Taste „P“ (Bild 4) in

den Spezial-Modus umgeschaltet. Im

Spezial-Modus dienen die Tasten

"1 Tasse Kaffee" , "2 Tassen Kaffee“

, "Dampf“ und „P“ zum Navi-

gieren. Die jeweilige Funktion ist im

Display über der Taste angegeben

(Bild 5):

•«<» ("1 Tasse Kaffee" ) und

«>» ("2 Tassen Kaffee“ ) erlauben

das „Blättern“

•«OK» ("Dampf“ ) bestätigt einen

Punkt

•«P» („P“) kehrt in die letzte Ebene

zurück, ohne eine Änderung vorzuneh-

men

5 Erste Inbetriebnahme

5.1 Gerät aufstellen und anschließen

Wählen Sie einen geeigneten, waage-

rechten, stabilen, unbeheizten, trocke-

nen und wasserfesten Untergrund.

1Achten Sie auf gute Luftzirkulation. An

den Seiten und der Rückseite des Gerä-

tes muss ein Freiraum von mindestens

5 cm, und über dem Gerät von mindes-

tens 20 cm vorhanden sein.

Das Gerät darf nicht in Räumen aufge-

stellt werden, in denen Temperaturen

von 0°C oder darunter vorkommen

können (Gerätebeschädigung durch

gefrierendes Wasser).

1Achtung! Wenn das Gerät aus der Kälte

kommend in einem warmen Raum auf-

gestellt wird, ca. 2 Stunden mit dem

Einschalten warten!

Wir empfehlen eine geeignete Unter-

lage unter das Gerät zu legen, um

Beschädigungen durch Spritzer zu ver-

meiden.

0Schließen Sie das Gerät ausschließlich

an eine geerdete Steckdose an. Benut-

zen Sie keine nicht geerdete Steckdose.

5.2 Wasser einfüllen

Vergewissern Sie sich vor jedem Ein-

schalten, ob sich Wasser im Wassertank

befindet und füllen Sie gegebenenfalls

auf. Das Gerät benötigt bei jedem Ein-

schalt- bzw. Ausschaltvorgang Wasser

für die automatischen Spülvorgänge.

0Entnehmen Sie den Wassertank aus

dem Gerät (Bild 6). Drehen Sie die

Dampfdüse stets zur Gerätemitte,

bevor Sie den Wassertank entnehmen,

sonst kann der Tank nicht entnommen

werden.

0Füllen Sie den Wassertank mit frischem

kaltem Wasser. Füllen Sie den Tank nie

über die MAX-Marke.

3Füllen Sie nur kaltes Wasser in den

Wassertank. Niemals andere Flüssigkei-

ten wie z.B. Mineralwasser oder Milch

einfüllen.

0Setzen Sie den Wassertank wieder ein

(Bild 6). Drücken Sie dabei den Tank

fest an, damit sich das Ventil des Was-

sertanks öffnet.

3Um immer einen aromatischen Kaffee

zu erhalten, sollten Sie:

• das Wasser im Wassertank täglich

wechseln,

• den Wassertank mindestens einmal pro

Woche in normalem Spülwasser (nicht

im Geschirrspüler) reinigen. Anschlie-

ßend mit Frischwasser nachspülen.

5.3 Kaffeebohnenbehälter befüllen

0Klappen Sie den Deckel des Kaffeeboh-

nenbehälters auf und füllen Sie diesen

mit frischen Kaffeebohnen auf (Bild 7).

Schließen Sie anschließend den Deckel

wieder.

1Achtung! Beachten Sie, dass Sie nur

reine Bohnen ohne Zusatz von kara-

mellisierten oder aromatisierten

Bestandteilen sowie keine gefrorenen

822_949_351 CG6200.book Seite 13 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Bohnen verwenden Vergewissern Sie

sich, dass keine Fremdkörper, wie z.B.

Steinchen, in den Bohnenbehälter

geraten. Blockierung oder Beschädi-

gung verursacht durch Fremdkörper

im Mahlwerk können von der Garan-

tie ausgeschlossen sein.

3Das Mahlwerk ist werkseitig ist einen

mittleren Mahlgrad eingestellt. Falls

notwendig, können Sie diese Einstel-

lung verändern. Hinweise zum Ändern

des Mahlgrads finden Sie unter „Mahl-

grad einstellen“ Seite 21.

1Der Mahlgrad darf nur während des

Mahlvorgangs verändert werden. Ein-

stellungen am stehenden Mahlwerk

können die Kaffeemaschine beschä-

digen.

3Die Kaffeemaschine wurde werksseitig

geprüft. Hierzu wurde Kaffee benutzt,

sodass es vollkommen normal ist, wenn

Sie etwas Kaffee im Mahlwerk finden.

Es wird auf jeden Fall garantiert, dass

diese Kaffeemaschine neu ist.

5.4 Erstes Einschalten

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in

Betrieb nehmen, muss die Kaffeema-

schine entlüftet werden.

0Schalten Sie das Gerät am Hauptschal-

ter an der Geräterückseite ein (Bild 8).

Wird der Hauptschalter das allererste

mal eingeschaltet, leuchten alle Sym-

bole im Display für ein paar Sekunden

für einen Selbsttest, danach blinken die

Symbole und .

0Wassertank auffüllen, siehe „Wasser

einfüllen“ Seite 13.

0Setzen Sie den Wassertank wieder ein

(Bild 6). Drücken Sie dabei den Tank

fest an, damit sich das Ventil des Was-

sertanks öffnet.

0Drehen Sie die Dampfdüse nach aussen

und stellen Sie eine Tasse darunter

(Bild 9).

0Drehknopf für Dampf und Heisswasser

so weit wie möglich gegen den Uhrzei-

gersinn auf die Stellung drehen

(Bild 10).

Etwas Wasser läuft aus der Dampfdüse.

Die Symbole und leuchten dau-

ernd.

Wenn die Tasse mit etwa 30 ml Wasser

gefüllt ist, fangen die Symbole und

an zu blinken.

0Drehknopf für Dampf und Heisswasser

so weit wie möglich im Uhrzeigersinn

auf die Stellung drehen (Bild 10) um

den Wasserausfluss abzustellen.

Das Symbol blinkt für einige

Sekunden und das Gerät schaltet sich

aus.

0Den Kaffeebohnenbehälter mit Kaffee-

bohnen füllen, siehe „Kaffeebohnenbe-

hälter befüllen“ Seite 13.

5.5 Gerät einschalten

Vergewissern Sie sich vor jedem Ein-

schalten, ob sich Wasser im Wassertank

befindet und füllen Sie gegebenenfalls

auf. Das Gerät benötigt bei jedem Ein-

schalt- bzw. Ausschaltvorgang Wasser

für die automatischen Spülvorgänge.

0Schalten Sie das Gerät mit der Taste

„Ein/Aus“ ein (Bild 11).

3Unmittelbar nach dem Einschalten

stellt sich das Gerät ein. Die dadurch

entstehenden Geräusche sind völlig

normal.

3Während des Aufheizvorgangs (ca.

120 Sekunden) blinkt das Symbol .

Während des Aufheizens führt das

Gerät ein automatisches Spülen durch

(ein wenig heisses Wasser fließt aus

dem Kaffeeauslauf und wird in der

Tropfschale aufgefangen).

Nach Beendigung des Aufheizens

leuchtet das Symbol dauernd.

Das Gerät ist nun betriebsbereit. Es

leuchten die Symbole gemäß des

zuletzt gewählten Kaffeemodus.

5.6 Gerät ausschalten

0Schalten Sie das Gerät mit der Taste

„Ein/Aus“ aus (Bild 11).

Das Symbol blinkt. Das Gerät führt

einen Spülvorgang durch und schaltet

sich aus.

822_949_351 CG6200.book Seite 14 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Wird das Gerät längere Zeit nicht

benutzt, schaltet es sich aus Energie-

spargründen nach 3 Stunden automa-

tisch aus.

3Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, sollten Sie nach dem Aus-

schalten mit der Taste „Ein/Aus“

zusätzlich den Hauptschalter an der

Geräterückseite ausschalten (Bild 8).

5.7 Wasserhärte einstellen

Nach der ersten Inbetriebnahme oder

bei Verwendung einer anderen Wasser-

qualität sollten Sie das Gerät auf die

Wasser-Härtestufe einstellen, die der

örtlichen Wasserhärte entspricht. Ver-

wenden Sie das beigelegte Teststäb-

chen zur Bestimmung der Härtestufe,

oder fragen Sie Ihr Wasserwerk nach

dem Härtegrad.

Ermitteln der Wasser-Härtestufe

0Tauchen Sie dazu den Teststreifen für

ca. 1 Sekunde in kaltes Wasser. Schüt-

teln Sie das überschüssige Wasser ab

und ermitteln Sie die Härtestufe

anhand der rosa gefärbten Felder.

Kein oder ein Feld rosa:

Härtestufe 1, weich

bis 1,24 mmol/l, bzw.

bis 7° deutscher Härte, bzw.

bis 12,6° französischer Härte

Zwei Felder rosa:

Härtestufe 2, mittelhart

bis 2,5 mmol/l, bzw.

bis 14° deutscher Härte, bzw.

bis 25,2° französischer Härte

Drei Felder rosa:

Härtestufe 3, hart

bis 3,7 mmol/l, bzw.

bis 21° deutscher Härte, bzw.

bis 37,8° französischer Härte

Vier Felder rosa:

Härtestufe 4, sehr hart

über 3,7 mmol/l, bzw.

über 21° deutscher Härte, bzw.

über 37,8° französischer Härte

Einstellen und Speichern der ermit-

telten Wasser-Härtestufe

Sie können 4 Härtestufen einstellen.

Das Gerät ist werkseitig auf Härtestufe

4 eingestellt.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät

die Taste "P" (Bild 4). Die Symbole "P“

und leuchten. Ausserdem leuchten

die 3 kleinen Symbole über den Tasten

, und , um die momentane

Funktion dieser Tasten anzuzeigen,

siehe „Spezial-Modus“ Seite 13.

0Bestätigen Sie die Auswahl mit der

Taste "OK" (Bild 5).

Das Display zeigt die augenblickliche

Einstellung an. Die Härtestufen werden

wie folgt angezeigt:

Härtestufe 1

Härtestufe 2

Härtestufe 3

Härtestufe 4

0Drücken sie anschließend die Tasten

Blättern "<" oder ">" (Bild 5) so oft, bis

die ermittelte Härtestufe angezeigt

wird.

0Bestätigen Sie die Auswahl mit der

Taste "OK" (Bild 5). Diese Härtestufe ist

nun gespeichert.

3Um abzubrechen ohne zu speichern,

"P“ anstatt "OK“ drücken.

Wird „OK“ nicht gedrückt, kehrt das

Gerät nach ca. 120 Sekunden automa-

tisch in den Kaffeemodus zurück, ohne

die Eingaben zu speichern.

0Um in den Kaffeemodus zurückzukeh-

ren, drücken Sie abschließend die Taste

"P" (Bild 4) oder warten Sie ca.

120 Sek., bis das Gerät automatisch in

den Kaffeemodus zurückspringt.

822_949_351 CG6200.book Seite 15 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

6 Kaffee mit Bohnen

zubereiten

Der folgende Prozess läuft bei der Kaf-

feezubereitung mit Bohnen vollauto-

matisch ab: Mahlen, Portionieren,

Pressen, Vorbrühen, Brühen und Aus-

werfen des aufgebrühten Kaffeemehls.

Durch die Möglichkeit der Mahlgrad-

und Mahlmengeneinstellung können

Sie das Gerät individuell auf Ihren per-

sönlichen Geschmack einstellen

Beachten Sie, dass Sie nur reine Bohnen

ohne Zusatz von karamellisierten oder

aromatisierten Bestandteilen sowie

keine gefrorenen Bohnen verwenden

Vergewissern Sie sich, dass keine Fremd-

körper, wie z.B. Steinchen, in den Boh-

nenbehälter geraten.

Blockierung oder

Beschädigung verursacht durch

Fremdkörper im Mahlwerk können von

der Garantie ausgeschlossen sein.

Wählen Sie je nach Geschmack einen

„kurzen“ Espresso oder einen „langen“

Kaffee mit Crema.

0Wählen Sie die gewünschte Tassen-

grösse mit dem Drehknopf „Tassen-

grösse“ (Bild 12). Die gewählte

Tassengrösse wird angezeigt.

3Die Tassengrössen werden wie folgt

angezeigt:

Espressotasse

kleine Tasse

mittlere Tasse

grosse Tasse

Becher

Sie können ihren Kaffee mit extramil-

dem, mildem, normalem, starkem oder

extrastarkem Aroma wählen.

0Wählen Sie die gewünschte Kaffee-

stärke mit dem Drehknopf „Kaffee-

stärke“ (Bild 13). Die gewählte

Kaffeestärke wird angezeigt.

3Die Kaffeestärke wird wie folgt ange-

zeigt:

extramild

mild

normal

stark

extrastark

0Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter

den Kaffeeauslauf (Bild 14). Durch

Hoch- oder Runterschieben des Aus-

laufes können Sie die Auslaufhöhe

optimal Ihrer Tassenhöhe anpassen, um

Wärmeverlust und Kaffeespritzer zu

reduzieren (Bild 15).

0Drücken Sie die Taste "1 Tasse Kaffee"

um eine Tasse zuzubereiten, oder

die Taste „2 Tassen“ für 2 Tassen.

Das Symbol "1 Tasse" oder "2 Tas-

sen" leuchtet. Das Gerät mahlt

nun die Bohnen. Bei der Kaffeezuberei-

tung wird das Kaffeepulver zum Vor-

brühen zunächst mit einer kleinen

Menge Wasser benetzt. Nach einer kur-

zen Unterbrechung erfolgt der eigent-

liche Brühvorgang. Der Kaffee wird in

die Tasse ausgegeben.

Wenn die gewünschte Menge Kaffee

ausgegeben ist, beendet das Gerät

automatisch die Ausgabe und wirft das

verbrauchte Kaffeepulver in den Tres-

terbehälter aus. Während dieser Zeit

blinkt das Symbol "1 Tasse" bzw.

"2 Tassen" .

0Sie können jederzeit die Kaffeeausgabe

vorzeitig beenden, indem Sie die Taste

"1 Tasse" oder "2 Tassen" kurz

drücken, oder indem Sie den Dreh-

knopf „Tassengrösse“ (Bild 12) gegen

den Uhrzeigersinn in Richtung „Espres-

sotasse“ drehen.

0Sobald die Kaffeeausgabe beendet ist,

können Sie die Kaffeemenge vergrös-

sern indem Sie die Taste „1 Tasse“

oder "2 Tassen" drücken und hal-

ten, bis die gewünschte Kaffeemenge

erreicht ist, oder indem Sie den Dreh-

knopf „Tassengrösse“ (Bild 12) im Uhr-

zeigersinn in Richtung „Becher“ drehen

(dies muss geschehen, unmittelbar

nachdem der Kaffee ausgegeben ist

und vor das verbrauchte Kaffeepulver

in den Tresterbehälter ausgeworfen

wird).

822_949_351 CG6200.book Seite 16 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Nach ein paar Sekunden, wenn das

Symbol "1 Tasse" oder "2 Tassen"

erlischt, ist das Gerät wieder

betriebsbereit und Sie können den

nächsten Kaffee zubereiten.

3Wenn der Kaffee tröpfchenweise oder

nicht ganz austritt, oder der Kaffee zu

schnell austritt und die Crema nicht

nach Ihrem Geschmack ausgefallen ist,

sollten Sie die Mahlgradeinstellung

verändern, siehe „Mahlgrad einstellen“

Seite 21

3Wenn die Symbole und blinken,

ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen.

Sie sollten die Mahlgradeinstellung

verändern, siehe „Mahlgrad einstellen“

Seite 21.

3Wenn das Symbol leuchtet, müssen

Sie den Wassertank auffüllen, da das

Gerät sonst keinen Kaffee zubereiten

kann. (Es ist normal, dass noch etwas

Wasser in dem Wassertank ist, wenn

das Symbol angezeigt wird.)

3Wenn das Symbol leuchtet, ist der

Tresterbehälter voll und muss geleert

sowie gereinigt werden, siehe „Trester-

behälter leeren“ Seite 23. Solange der

Tresterbehälter nicht gereinigt wird,

leuchtet das Symbol, und die Kaffee-

maschine kann keinen Kaffee zube-

reiten.

3Während der Kaffeeausgabe niemals

den Wassertank herausnehmen. Falls

dieser herausgenommen wurde, kann

die Kaffeemaschine keinen Kaffee

mehr zubereiten. Zum Entlüften der

Kaffeemaschine drehen Sie bitte den

Drehknopf für Dampf und Heisswasser

so weit wie möglich gegen den Uhrzei-

gersinn auf die Stellung , und las-

sen Sie einige Sekunden lang Wasser

aus der Dampfdüse laufen.

3Bei der ersten Inbetriebnahme der Kaf-

feemaschine sollten Sie mindestens

4-5 Kaffees zubereiten, bevor die

Maschine ein zufrieden stellendes

Resultat erbringt.

6.1 Tipps für die Ausgabe eines hei-

ßeren Kaffees:

• Wenn Sie sofort nach Einschalten

der Kaffeemaschine die Kaffee-

menge für eine kleine Tasse zuberei-

ten möchten (unter 60 ml),

verwenden Sie das heiße Wasser des

Spülvorgangs zum Vorwärmen der

Tassen.

• Stellen Sie eine höhere Kaffeetem-

peratur ein, siehe „Kaffeetempera-

tur einstellen“ Seite 22.

• Verwenden Sie keine zu dicke Tassen,

außer wenn diese vorgewärmt wer-

den, da sie die Wärme zu sehr absor-

bieren.

• Verwenden Sie vorgewärmte Tassen,

indem Sie diese mit warmem Wasser

ausspülen oder sie mindestens

20 Minuten auf die beheizte Tassen-

ablage (H) der eingeschalteten Kaf-

feemaschine stellen.

7 Mehrere Tassen Kaffee mit

der Kannen-Funktion

zubereiten

Mit dieser Funktion können Sie vollau-

tomatisch mehrere Tassen Kaffee

direkt in die mitgelieferte Edelstahl-

Warmhaltekanne zubereiten: Mahlen,

Portionieren, Pressen, Vorbrühen, Brü-

hen und Auswerfen des aufgebrühten

Kaffeemehls wie im vorhergehenden

Abschnitt beschrieben.

0Drehen Sie den Deckel der mitgeliefer-

ten Edelstahl-Warmhaltekanne in die

Position zum Abnehmen (Bild 16) und

nehmen Sie den Deckel ab. Spülen Sie

die Kanne und den Deckel.

0Setzen Sie den Deckel in der Stellung

zum Ausschütten (Bild 17) auf die

Warmhaltekanne und stellen Sie diese

unter den Kaffeeauslauf (D). Der Kaf-

feeauslauf muss ganz nach oben

geschoben sein, damit die Warmhalte-

kanne eingeschoben werden kann.

Eines der Symbole für die Kannen-

Funktion leuchtet, je nachdem, wie-

822_949_351 CG6200.book Seite 17 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

viele Tassen bei der letzten Benutzung

der Kannen-Funktion gewählt waren.

Ausserdem leuchten die Symbole Blät-

tern "<" und ">".

Die Anzahl der Tassen, die in die Kanne

ausgegeben werden, wird wie folgt

angezeigt:

4 Tassen

6 Tassen

8 Tassen

10 Tassen

0Überzeugen Sie sich davon, dass der

Wassertank voll ist, dass genügend

Kaffeebohnen im Bohnenbehälter sind

und der Tresterbehälter leer ist, um

einen Reihe von Kaffees in die Kanne

zubereiten zu können.

3Wenn Sie die Kaffeestärke und die Füll-

menge für die Kannen-Funktion

ändern wollen, benutzen Sie den Dreh-

knopf „Tassengrösse“ (Bild 12) bzw. den

Drehknopf „Kaffeestärke“ (Bild 13) wie

im Abschnitt „Kaffee mit Bohnen

zubereiten“ Seite 16, beschrieben.

0Wählen Sie gegebenenfalls mit den

Tasten Blättern "<" oder ">" das Sym-

bol entsprechend der Anzahl Tassen,

die in die Kanne zubereitet werden sol-

len, z.B. für 8 Tassen.

0Drücken Sie die Taste „Kanne“

(Bild 18).

Während der Kaffeezubereitung blinkt

das Kannen-Symbol für die gewählte

Anzahl Tassen.

Wenn der Brühvorgang beendet ist,

blinken alle Kannen-Symbole abwech-

selnd, wobei das Symbol für die

gewählte Anzahl Tassen doppelt so

lange leuchtet wie die anderen Sym-

bole.

0Entnehmen Sie nun die Warmhalte-

kanne und schliessen Sie den Deckel

(Bild 19), um den Kaffee für lange Zeit

warm zu halten.

Das Gerät kehrt automatisch in den

Kaffee-Modus zurück.

3Sind entweder zu wenig Kaffeebohnen

eingefüllt oder ist zu wenig Wasser im

Wassertank, um die gewünschte Funk-

tion zu Ende zu führen, oder ist der

Tresterbehälter voll, unterbricht das

Gerät den Vorgang und das laufende

Programm wird abgebrochen. Nach-

dem der Fehler behoben ist, muss das

Programm neu gestartet werden. Dabei

muss die Menge Kaffee, die sich bereits

in der Kanne befindet, berücksichtigt

werden, damit die Kanne nicht über-

füllt wird.

3Wenn die Symbole und blinken,

ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen.

Sie sollten die Mahlgradeinstellung

verändern, siehe „Mahlgrad einstellen“

Seite 21.

8 Kaffee mit Pulver

zubereiten

Mit dieser Funktion können Sie bereits

gemahlenen Kaffee, z.B. entkoffei-

nierten Kaffee, aufbrühen.

1Achtung! Vergewissern Sie sich, dass

kein Pulver im Schacht hängengeblie-

ben ist, ebenso dürfen keine Fremdkör-

per in den Schacht gelangen. Der

Einfüllschacht ist kein Vorratsbehälter,

das Pulver muss direkt zur Brüheinheit

gelangen.

0Drehen Sie den Drehknopf "Kaffee-

stärke / vorgemahlener Kaffee"

(Bild 20) in die gewünschte Position

(für 1 Tasse) oder (für 2 Tassen),

um die Funktion für vorgemahlenes

Kaffeepulver zu wählen. Dadurch wird

die Kaffeemühle außer Betrieb gesetzt.

Ein Symbol (für 1 Tasse) oder beide

Symbole (für 2 Tassen)

leuchten.

0Öffnen Sie den Deckel des Kaffeepul-

verschachtes und füllen Sie das frische

Kaffeepulver ein (Bild 21).

Benutzen Sie nur den mitgelieferten

Messlöffel. Füllen Sie nie mehr als 2

gestrichene Messlöffel ein, sonst berei-

tet entweder das Gerät keinen Kaffee

822_949_351 CG6200.book Seite 18 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

zu, das Kaffeepulver wird im Gerät ver-

teilt und verschmutzt dieses, oder der

Kaffee wird tröpfchenweise ausgege-

ben und die Symbole und

blinken.

Füllen Sie währen des Brühvorgangs

kein Kaffeepulver ein. Erst nach Been-

den des kompletten Brühvorgangs,

wenn das Gerät wieder bereit ist, das

Kaffeepulver für die nächste Tasse ein-

füllen. Füllen Sie nie Pulver bei ausge-

schalteter Maschine ein, da dieses

sonst im Innern des Gerätes verteilt

wird.

1Benutzen Sie nur Kaffeepulver für voll-

automatische Espressomaschinen.

Keine Kaffeebohnen, keine wasserlösli-

chen, gefriergetrockneten Instantpro-

dukte sowie keine anderen

Getränkepulver in den Schacht einfül-

len. Zu feine Kaffeepulver können zu

Verstopfungen führen.

3Ist der Einfüllschacht verstopft (auf

Grund von Feuchtigkeit im Gerät, oder

weil mehr als 2 Messlöffel Kaffeepulver

eingefüllt wurden) benutzen Sie ein

Messer oder einen Löffelstiel um das

Pulver nach unten zu schieben

(Bild 22). Dann die Brüheinheit ent-

nehmen und zusammen mit der Kaf-

feemaschine wie unter „Brüheinheit

reinigen“ Seite 23" beschrieben reini-

gen.

0Schließen Sie den Deckel.

0Wählen Sie die gewünschte Tassen-

grösse mit dem Drehknopf „Tassen-

grösse“ (Bild 12) wie im Abschnitt

„Kaffee mit Bohnen zubereiten“

Seite 16 beschrieben.

0Drücken Sie die Taste "1 Tasse Kaffee"

um eine Tasse zuzubereiten, oder

die Taste „2 Tassen“ für 2 Tassen.

Der Kaffe wird zubereitet.

3Wurde die Funktion für vorgemahle-

nes Kaffeepulver für 1 Tasse gewählt

und kein Kaffeepulver in den Kaffee-

pulverschacht eingefüllt, blinken nach

Drücken der Taste die Symbole

und . Wurde die Funktion für vorge-

mahlenes Kaffeepulver für 2 Tassen

gewählt und kein Kaffeepulver in den

Kaffeepulverschacht eingefüllt, blinken

nach Drücken der Taste die Sym-

bole und .

3Um nach der Zubereitung des Kaffees

wieder in den Modus für Kaffeebohnen

zurückzukehren, drehen Sie den Dreh-

knopf "Kaffeestärke / vorgemahlener

Kaffee" (Bild 20) auf eine beliebige

Kaffeestärkeneinstellung (der Betrieb

der Kaffeemühle wird wieder ermög-

licht).

9 Milch aufschäumen

Der Dampf kann zum Aufschäumen

von Milch und zum Erhitzen von Flüs-

sigkeiten benutzt werden. Da zur

Dampferzeugung eine höhere Tempe-

ratur benötigt wird als zur Kaffeezube-

reitung, verfügt das Gerät über einen

zusätzlichen Dampfmodus.

3Für eine Portion Cappuccino füllen Sie

eine große Tasse zu 1/2 bis 2/3 mit

Espresso und geben anschließend die

aufgeschäumte Milch dazu.

1Achtung! Verbrühungsgefahr bei akti-

vierter Dampfdüse! Austretendes Heiß-

wasser bzw. heißer Wasserdampf kann

zu Verbrühungen führen. Aktivieren Sie

die Dampfdüse deshalb erst, wenn

diese in die Milch eingetaucht ist.

0Zur Dampfvorbereitung drücken Sie die

Taste "Dampf" (Bild 23).

Das Symbol leuchtet und das Gerät

heizt auf. Während dem Aufheizen

blinkt das Symbol .

Nach Beendigung des Aufheizvorgan-

ges leuchtet das Symbol permanent.

Das Gerät ist für das Milchaufschäu-

men vorbereitet.

3Wird die Dampffunktion länger als

2 Minuten nicht benutzt, schaltet das

Gerät automatisch in den Kaffeemodus

zurück.

822_949_351 CG6200.book Seite 19 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Um zu vermeiden, dass sich beim Auf-

schäumen Restwasser mit in die Milch

mischt, sollten Sie das Wasser vorher

ablassen. Halten sie hierzu ein Gefäß

unter die Dampfdüse und drehen Sie

den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser (Bild 10) so lange in die Position

bis sich Dampf einstellt. Drehen

Sie den Drehwähler dann auf die Posi-

tion zurück.

0Gießen Sie fettarme, kalte Milch in

einen Becher, der unter die Dampfdüse

des Gerätes passen muss.

3Die Milch sollte gut gekühlt sein. Eben-

falls sollten Sie ein kaltes Gefäß, am

Besten einen Edelstahlbecher, benut-

zen und dieses nicht vorher mit war-

mem Wasser ausspülen.

0Schwenken Sie die Dampfdüse nach

aussen und halten Sie den Becher so

unter die Dampfdüse, dass die Düsen-

öffnung so eben in die Milch eintaucht

(Bild 24).

1Achtung! Gefahr von Verunreinigun-

gen durch angetrocknete Milch in der

Dampfdüse. Achten Sie darauf, dass Sie

die Dampfdüse nicht so weit in die

Milch eintauchen, dass die Luftansaug-

öffnung am oberen Ende der Dampf-

düse mit Milch bedeckt ist. Hierdurch

kann Milch in die Düse gesaugt werden

und evtl. Verunreinigungen der Dampf-

düse verursachen.

0Drehen Sie den Drehknopf für Dampf

und Heisswasser (Bild 10) in die Pos.

. Die Milch wird aufgeschäumt.

3Um einen cremigeren Milchschaum zu

erhalten, das Gefäß langsam von unten

nach oben bewegen. Schäumen Sie die

Milch mindestens bis zum doppelten

Volumen auf.

3Es wird empfohlen, nicht länger als

2 Minuten ohne Unterbrechung Dampf

zu beziehen.

0Um das Aufschäumen zu beenden, dre-

hen Sie den Drehknopf für Dampf und

Heißwasser (Bild 10) auf die Pos. und

entfernen anschließend das Gefäß.

1Achtung! Verbrühungsgefahr durch

herausspritzende, heiße Milch! Schal-

ten Sie den Dampf ab, bevor Sie das

Gefäß mit der aufgeschäumten Milch

herausziehen.

0Verlassen Sie den Dampfmodus, indem

Sie die Taste "Dampf" (Bild 23) drü-

cken oder warten Sie ca. 120 Sek., bis

das Gerät automatisch in den Kaffee-

modus zurückkehrt.

Das Gerät ist nun wieder für die Kaf-

feezubereitung bereit.

0Lassen Sie in jedem Fall nach dem Auf-

schäumen von Milch noch einmal kurz

heißes Wasser durch die Düse austre-

ten, indem Sie den Drehknopf für

Dampf und Heißwasser (Bild 10) in die

Position drehen.

Dies ist notwendig, damit die Milch-

reste innerhalb der Düse nicht antrock-

nen können und somit die Düse

verstopfen. Verwenden Sie hierfür ein

geeignetes Auffanggefäß. Während

dieses Vorgangs leuchtet das Symbol

0Stellen Sie anschließend den Dreh-

knopf für Dampf und Heißwasser wie-

der auf die Pos. , im Display erscheint

die zuletzt gewählte Kaffeeeinstellung.

9.1 Dampfdüse reinigen

Wichtig: Aus hygienischen Gründen

wird empfohlen, den im Folgenden

beschriebenen Vorgang jedes Mal

durchzuführen, nachdem Sie Milch

aufgeschäumt haben. Sie vermeiden

damit, dass sich Milch im Innern der

Dampfdüse absetzt.

0Drehen Sie den Drehknopf für Dampf

und Heißwasser im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag auf die Pos. . Warten

Sie ein paar Minuten, bis sich die

Dampfdüse abgekühlt hat.

0Fassen Sie dann das Schwenkrohr am

schwarzen Griff und öffnen Sie den

Bajonettverschluss der Dampfdüse

durch eine kleine Drehung im Uhrzei-

gersinn. Ziehen Sie die Dampfdüse

nach unten ab (Bild 25).

822_949_351 CG6200.book Seite 20 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Ziehen Sie den inneren Teil der Dampf-

düse nach unten vom Schwenkrohr ab.

0Reinigen Sie die Dampfdüse und den

inneren Teil mit warmem Wasser.

0Kontrollieren Sie, dass die beiden in

Abb. 26 markierten Löcher nicht ver-

stopft sind. Gegebenenfalls mit einer

Nadel durchstechen und säubern.

0Montieren Sie den inneren Teil wieder,

indem Sie Ihn vorsichtig auf das

Schwenkrohr schieben.

0Montieren Sie die Dampfdüse wieder,

indem Sie wieder aufschieben und

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

10 Heisswasserzubereitung

Das Heißwasser kann zum Vorwärmen

von Tassen und zum Zubereiten von

Heißgetränken, wie z. B. Tee oder Fer-

tigsuppen benutzt werden.

1Achtung! Verbrühungsgefahr bei akti-

vierter Heißwasserdüse! Austretendes

Heißwasser kann zu Verbrühungen

führen. Aktivieren Sie die Heißwasser-

düse nur, wenn sich ein Behältnis unter

die Heißwasserdüse befindet.

0Stellen Sie ein Gefäß unter die Heiß-

wasserdüse.

0Drehen Sie den Drehknopf für Dampf

und Heißwasser in die Position

(Bild 10). Heisses Wasser wird ausgege-

ben; das Symbol leuchtet.

3Es wird empfohlen, nicht länger als

2 Minuten ohne Unterbrechung Heis-

ses Wasser zu beziehen.

0Nach der Heißwasserentnahme drehen

Sie den Drehknopf für Dampf und

Heißwasser in die Position zurück

(Bild 10) und entfernen Sie das Gefäß.

11 Mahlgrad einstellen

Das Mahlwerk ist werkseitig auf einen

mittleren Mahlgrad eingestellt. Sollte

die Kaffeeausgabe entweder zu schnell

oder zu langsam (tröpfchenweise) sein,

können Sie den Mahlgrad während des

Mahlvorgangs verändern.

1Der Mahlgrad darf nur während des

Mahlvorgangs verändert werden, d.h.

der Knopf für die Mahlgradeinstel-

lung (Bild 2, T und Bild 27) darf nur

gedreht werden, solange das Mahl-

werk während einer Kaffeezuberei-

tung Kaffeebohnen mahlt.

Einstellungen am stehenden Mahl-

werk können die Kaffeemaschine

beschädigen.

0Stellen Sie den Mahlgrad mit dem

Knopf für die Mahlgradeinstellung

(Bild 2, T) ein (Bild 27).

• Wenn der Kaffee tröpfchenweise

oder nicht ganz austritt (möglicher-

weise blinken die Symbole und

), muss der Knopf um eine Posi-

tion im Uhrzeigersinn gedreht wer-

den.

Drehen Sie jeweils um eine Position,

bis eine zufrieden stellende Kaffee-

ausgabe erreicht wird.

• Falls der Kaffee zu schnell heraustritt

und die Crema nicht nach Ihrem

Geschmack ausgefallen ist, drehen

Sie den Knopf um eine Position

gegen den Uhrzeigersinn.

3Achten Sie darauf, den Knopf für die

Mahlgradeinstellung nicht zu weit zu

drehen, da sonst bei dem Bezug von

2 Tassen der Kaffee eventuell tröpf-

chenweise austritt.

3Die Wirkung dieser Korrekturen merken

Sie jedoch erst nach mindestens 2 dar-

auf folgenden Kaffeezubereitungen.

Fremdkörper im Mahlwerk entfernen

Fremdkörper im Mahlwerk wie z.B.

Steinchen können das Mahlwerk

beschädigen. Ein Fremdkörper im Kaf-

fee verursacht ein gleichmäßiges lautes

Rattern. Sollten Sie während des Mahl-

822_949_351 CG6200.book Seite 21 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

vorgangs dieses Geräusch hören, schal-

ten Sie das Gerät unverzüglich aus

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Blockierung oder Beschädigung verur-

sacht durch Fremdkörper im Mahlwerk

können von der Garantie ausgeschlos-

sen sein

12 Kaffeetemperatur ein-

stellen

Sie können zwischen drei Temperatur-

stufen wählen. Die Werkseinstellung ist

«Temperatur hoch». Sie können diese

wie folgt ändern:

0Drücken Sie die Taste "P" (Bild 4).

Die Symbole "P“ und leuchten.

Ausserdem leuchten die 3 kleinen Sym-

bole über den Tasten , und ,

um die momentane Funktion dieser

Tasten anzuzeigen, siehe „Spezial-

Modus“ Seite 13.

0Drücken Sie die Tasten Blättern "<"

oder ">" (Bild 5) so oft, bis das Symbol

leuchtet.

0Bestätigen Sie mit der Taste "OK" (Bild

5).

Das Display zeigt die augenblickliche

Einstellung an. Die Temperaturen wer-

den wie folgt angezeigt:

Temperatur niedrig

Temperatur mittel

Temperatur hoch

0Wählen Sie gegebenenfalls mit den

Tasten Blättern "<" oder ">" (Bild 5)

eine andere Temperatur.

0Wenn die gewünschte Temperatur

angezeigt wird, bestätigen Sie diese

mit der Taste "OK" (Bild 5). Diese Tem-

peratur ist hiermit programmiert.

3Um abzubrechen ohne zu speichern,

"P“ anstatt "OK“ drücken.

3Wird „OK“ nicht gedrückt, kehrt das

Gerät nach ca. 120 Sekunden automa-

tisch in den Kaffeemodus zurück, ohne

die Eingaben zu speichern.

0Um in den Kaffeemodus zurückzukeh-

ren, drücken Sie abschließend die Taste

"P" (Bild 4) oder warten Sie ca.

120 Sek., bis das Gerät automatisch in

den Kaffeemodus zurückspringt.

13 Reinigung und Pflege

Halten Sie Ihr Gerät stets sauber für

konstante Kaffeequalität und stö-

rungsfreie Funktion.

13.1 Regelmäßige Reinigung

1Achtung! Schalten Sie vor der Reini-

gung das Gerät aus. Lassen Sie das

Gerät abkühlen.

1Achtung! Geben Sie das Gerät oder

einzelne Teile des Gerätes niemals in

die Geschirrspülmaschine. Tauchen Sie

die Kaffeemaschine niemals ins Wasser.

1Achtung! Niemals Wasser in den Boh-

nenbehälter geben, dadurch wird das

Mahlwerk beschädigt.

1Verwenden Sie keine kratzenden,

scheuernden oder ätzenden Mittel.

Wischen Sie das Gehäuse innen und

aussen nur mit einem feuchten Tuch

ab.

0Entnehmen Sie täglich den Wassertank

(Bild 6) und schütten Sie das Restwas-

ser weg. Spülen Sie den Wassertank mit

frischem Wasser aus. Verwenden Sie

täglich frisches Wasser.

0Leeren Sie den Tresterbehälter täglich

oder spätestens, wenn Sie durch das

Display dazu aufgefordert werden,

siehe „Tresterbehälter leeren“ Seite 23.

0Entleeren Sie die Tropfschale regelmä-

ßig. Spätestens jedoch dann, wenn der

rote Schwimmer der Tropfschale

(Bild 28) durch die Öffnung im Tropf-

gitter erscheint.

0Reinigen Sie regelmässig, mindestens

einmal pro Woche, Wassertank (N),

Tropfschale (O), Tropfgitter (A) und

Tresterbehälter(Q) mit warmem Wasser,

mildem Spülmittel und evtl. einem

Pinsel.

822_949_351 CG6200.book Seite 22 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Nehmen Sie nach jedem Aufschäumen

die Dampfdüse ab und reinigen Sie

diese gründlich von Milchrückständen,

siehe „Dampfdüse reinigen“ Seite 20.

0Überprüfen Sie, dass die Öffnungen des

Kaffeeauslaufs nicht verstopft sind.

Zum Säubern können Sie mit einer

Nadel den angetrockneten Kaffee ent-

fernen (Bild 29).

13.2 Tresterbehälter leeren

Das Gerät zählt die Anzahl der zuberei-

teten Kaffees. Nach 14 einzeln (oder

7 paarweise) zubereiteten Kaffees

leuchtet das Symbol , um darauf

hinzuweisen, dass der Tresterbehälter

voll ist und entleert sowie gereinigt

werden muss. Solange der Tresterbe-

hälter nicht gereinigt wird, kann die

Kaffeemaschine keinen Kaffee zuberei-

ten.

0Zur Reinigung die Servicetür durch

Drücken auf den entsprechenden Öff-

nungsknopf entriegeln und öffnen

(Bild 30), das Symbol leuchtet.

0Dann die Abtropfschale entnehmen

(Bild 31), entleeren und reinigen.

0Entleeren und reinigen Sie sorgfältig

den Tresterbehälter. Achten Sie bitte

darauf, dass alle auf dem Boden abge-

lagerten Rückstände beseitigt werden.

Wichtig: Jedes Mal, wenn Sie die

Abtropfschale herausziehen, muss

auch der Tresterbehälter geleert wer-

den, selbst wenn dieser nicht ganz voll

ist. Wird dieser Vorgang nicht ausge-

führt, kann es bei den darauf folgen-

den Kaffeezubereitungen passieren,

dass sich der Tresterbehälter zu sehr

füllt und der übermäßige Kaffeesatz

die Kaffeemaschine verstopft.

3Wenn Sie die Abtropfschale entnom-

men haben, blinkt das Symbol .

3Leeren Sie grundsätzlich bei täglichem

Gebrauch des Gerätes auch den Behäl-

ter täglich.

Entleeren Sie den Tresterbehälter

immer bei eingeschaltetem Gerät. Nur

dann erkennt das Gerät die Entleerung.

13.3 Mahlwerk reinigen

Kaffeemehlrückstände können mit

einem weichen Pinsel oder einem

Staubsauger aus dem Bohnenbehälter

entfernt werden.

1Achtung! Niemals Wasser in das Mahl-

werk geben, dadurch wird das Mahl-

werk beschädigt.

0Schalten Sie das Gerät mit der Taste

Ein/Aus (Bild 11) und dem Hauptschal-

ter (Bild 8) aus. Ziehen Sie den Netzste-

cker.

0Entfernen Sie die restlichen Kaffeeboh-

nen (z.B. Staubsauger mit Schlauch

oder Fugendüse verwenden).

3Lässt sich ein Fremdkörper nicht ent-

fernen, wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

Blockierung oder

Beschädigung verursacht durch

Fremdkörper im Mahlwerk können von

der Garantie ausgeschlossen sein

1Achtung! Verletzungsgefahr durch

drehendes Mahlwerk. Schalten Sie nie-

mals das Gerät ein, wenn Sie am Mahl-

werk arbeiten. Dies kann schwerste

Verletzungen verursachen. Ziehen Sie

unbedingt den Netzstecker.

0Testen Sie nun mit einer geringen

Menge Bohnen die Funktion des Mahl-

werks, indem Sie einen Kaffee zuberei-

ten. Bei der ersten Mahlung oder nach

der Reinigung wird weniger Kaffee-

mehl in die Brüheinheit gelangen, da

der Kanal gefüllt werden muss. Dies

kann den ersten Kaffee beeinflussen.

13.4 Brüheinheit reinigen

Wir empfehlen, die Brüheinheit (je

nach Nutzungsintensität) regelmäßig

zu reinigen. Bevor Sie Ihr Gerät längere

Zeit nicht benutzen (z.B. Urlaub), ist es

notwendig den Tresterbehälter und den

Wassertank zu entleeren und das Gerät

inkl. Brüheinheit gründlich zu reinigen.

Gehen Sie wie folgt vor:

0Durch Drücken der Taste Ein/Aus aus

(Bild 11) die Kaffeemaschine ausschal-

ten (nicht den Netzstecker ziehen) und

abwarten, bis alle Symbole erlöschen!

822_949_351 CG6200.book Seite 23 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Die Servicetür durch Drücken auf den

entsprechenden Öffnungsknopf entrie-

geln und öffnen (Bild 30).

0Die Abtropfschale und den Tresterbe-

hälter entnehmen (Bild 31) und reini-

gen.

0Die beiden roten Entriegelungstasten

der Brüheinheit seitlich und gegen die

Mitte andrücken (Bild 32) und die

Brüheinheit herausziehen.

3Achtung: Die Brüheinheit kann nur

herausgenommen werden, wenn das

Gerät mit der Taste Ein/Aus an der

Gerätevorderseite ausgeschaltet ist.

Das Gerät soll nicht vom Stromnetz

getrennt werden. Falls Sie versuchen

sollten, die Brüheinheit bei einge-

schalteter Kaffeemaschine herauszu-

nehmen, könnte diese ernsthaft

beschädigt werden.

0Die Brüheinheit ohne Benutzung von

Spülmitteln unter fließendem Lei-

tungswasser reinigen. Die Brüheinheit

niemals im Geschirrspüler reinigen.

0Das Maschineninnere sorgfältig reini-

gen. Die Kaffeeverkrustungen in der

Kaffeemaschine mit einer Holz- oder

Plastikgabel oder etwas Ähnlichem,

was die Oberfläche nicht zerkratzt,

abkratzen (Bild 33) und dann mit

einem Staubsauger alle Rückstände

absaugen (Bild 34).

0Zum Wiedereinsetzen die Brüheinheit

(Bild 36, a) in den Halter (Bild 36, b)

und den Stift (Bild 36, c) einschieben.

Der Stift muss in das Rohr (Bild 36, d)

unten an der Brüheinheit eingeführt

werden.

0Nun fest auf die Schrift PUSH (Bild

36, e) drücken, bis die Brüheinheit hör-

bar einrastet.

0Versichern Sie sich, nachdem Sie das

Klicken des Einrastens gehört haben,

dass die roten Tasten (Bild 36, f) her-

ausgeschnappt sind, andernfalls kann

die Servicetür nicht geschlossen wer-

den.

Bild 37: Die beiden roten Tasten sind

korrekt herausgeschnappt.

Bild 38: Die beiden roten Tasten sind

nicht herausgeschnappt.

0Setzen Sie die Abtropfschale zusam-

men mit dem Tresterbehälter wieder

ein.

0Schliessen Sie die Servicetür.

3Wenn die Brüheinheit nicht korrekt

eingesetzt ist, d.h. bis ein Klicken durch

das Einrasten hörbar ist, und die roten

Tasten nicht richtig herausgeschnappt

sind, kann die Serviceklappe nicht

geschlossen werden.

3Wenn die Brüheinheit sich nur schwer

einsetzen lässt, muss diese (vor dem

Einsetzen) auf die richtige Höhe

gebracht werden, und zwar indem die

Brüheinheit gleichzeitig von unten und

von oben, wie in Abbildung 35 darge-

stellt, fest zusammengedrückt wird.

3Wenn sich die Brüheinheit noch immer

schwer einsetzen lässt, schließen Sie

die Servicetür, ziehen Sie den Stecker

des Versorgungskabels aus der Steck-

dose und stecken Sie ihn wieder ein.

Warten Sie ab, bis alle Symbole erlö-

schen, öffnen Sie dann die Servicetür

und setzen Sie die Brüheinheit wieder

ein.

13.5 Entkalkungsprogramm durch-

führen

Das Entkalkungsprogramm ermöglicht

eine einfache und wirksame Entkal-

kung Ihres Gerätes. Wenn Sie durch das

leuchtende Symbol darauf hinge-

wiesen werden, muss das Gerät ent-

kalkt werden.

1Achtung: Auf keinen Fall irgendwelche

Entkalkungsmittel verwenden, die

nicht von AEG/Electrolux empfohlen

sind. Bei Verwendung anderer Entkal-

kungsmittel übernimmt AEG/Electro-

lux keine Haftung für evtl. Schäden.

Entkalkungsflüssigkeit erhalten Sie im

Fachhandel oder unter der AEG/Elec-

trolux Serviceline.

822_949_351 CG6200.book Seite 24 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Der Entkalkungsprozess dauert ca.

45 Minuten und sollte nicht unterbro-

chen werden. Bei Stromausfall muss

das Programm neu gestartet werden.

0Bevor Sie das Entkalkungsprogramm

starten, reinigen Sie die Brüheinheit

(siehe „Brüheinheit reinigen“ Seite 23).

0Drücken Sie die Taste "P" (Bild 4).

Die Symbole "P“ und leuchten.

Ausserdem leuchten die 3 kleinen Sym-

bole über den Tasten , und ,

um die momentane Funktion dieser

Tasten anzuzeigen, siehe „Spezial-

Modus“ Seite 13.

0Drücken Sie die Tasten Blättern "<"

oder ">" (Bild 5) so oft, bis das Symbol

leuchtet.

0Bestätigen Sie mit der Taste "OK" (Bild

5). Die Symbole und blinken

und "P“ leuchtet dauernd.

3Um das Entkalkungsprogramm an die-

ser Stelle abzubrechen, das Gerät mit

der Taste „Ein/Aus“ ausschalten

(Bild 11).

0Den Wassertank leeren, mit mindestens

1 Liter Wasser füllen und das Entkal-

kungsmittel zugeben.

1Achtung: Stellen Sie sicher, dass even-

tuelle Spritzer des Entkalkungsmittels

nicht auf säureempfindliche Oberflä-

chen wie Marmor, Kalkstein und Kera-

mik geraten.

0Ein Gefäss mit mindestens 1,5 Liter

Fassungsvermögen unter die Dampf-

düse stellen (Bild 9)

0Den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser auf die Position stellen.

Das Entkalkungsprogramm startet und

die Entkalkungsflüssigkeit läuft aus der

Dampfdüse. Die Symbole , und

"P“ leuchten dauernd.

Das Entkalkungsprogramm führt auto-

matisch eine Reihe von Spülungen und

Pausen durch, um Kalkablagerungen

aus dem Innern der Kaffeemaschine zu

entfernen.

Nach ungefähr 30 Minuten ist der

Wassertank leer und die Symbole

und blinken und "P“ leuchtet dau-

ernd.

0Den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser zurück auf die Position

stellen.

Das Gerät ist nun bereit für einen Spül-

vorgang mit frischem Wasser. .

0Den Wassertank herausnehmen, mit

frischem Wasser füllen und wieder ein-

setzen.

0Das Gefäss unter der Dampfdüse leeren

und wieder unter die Dampfdüse

stellen.

0Den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser auf die Position stellen.

Ein Spülvorgang mit frischem Wasser

wird durchgeführt und das Spülwasser

läuft aus der Dampfdüse. Die Symbole

, und "P“ leuchten dauernd.

Nach einigen Minuten ist der Wasser-

tank leer und die Symbole und

blinken und "P“ leuchtet dauernd.

0Den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser zurück auf die Position

stellen.

Die Symbole gemäß des zuletzt

gewählten Kaffeemodus werden

angezeigt, und das Symbol

leuchtet dauernd.

0Das Gefäss mit dem Spülwasser leeren.

0Den Wassertank herausnehmen, mit

frischem Wasser füllen und wieder ein-

setzen.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit

und im Zustand des zuletzt ausgewähl-

ten Kaffeemodus.

3Wir empfehlen, nach dem Durchlauf

des Entkalkungsprogrammes die erste

bezogene Tasse Kaffee wegzugießen.

822_949_351 CG6200.book Seite 25 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

14 Bestellung von Zubehör

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät

haben und um vorzeitige Defekte zu

vermeiden, ist es sehr wichtig, das

Gerät regelmäßig zu reinigen und zu

entkalken. Das Original-Entkalkungs-

mittel können Sie auch direkt bei uns

beziehen.

Bitte wenden Sie sich in Deutschland

an unsere Bestell-Hotline:

1801 - 20 30 60*

(*Ortstarif aus dem Festnetz der Deutschen Telekom)

montags bis freitags von 8.00 - 18.00 Uhr

15 Was ist zu tun, wenn auf

dem Display folgende Sym-

bole angezeigt werden...

Das Symbol leuchtet dauernd

• Der Wassertank ist leer oder nicht rich-

tig eingesetzt.

0Den Wassertank auffüllen und vor-

schriftsmässig einsetzen, siehe „Wasser

einfüllen“ Seite 13.

• Der Wassertank ist schmutzig, oder es

haben sich Kalkverkrustungen darin

gebildet.

0Den Wassertank ausspülen oder entkal-

ken.

Die Symbole und blinken

• Die Kaffeemaschine kann keinen Kaf-

fee zubereiten.

0Ein Gefäss unter die Dampfdüse stellen

und den Drehknopf für Dampf und

Heisswasser gegen den Uhrzeigersinn

in die Position drehen (Bild 9).

• Der Kaffee tritt zu langsam heraus.

0Den Knopf für die Mahlgradeinstellung

(Bild 12) um eine Position im Uhrzei-

gersinn drehen, solange das Mahlwerk

während einer Kaffeezubereitung Kaf-

feebohnen mahlt (siehe „Mahlgrad ein-

stellen“ Seite 21).

Das Symbol leuchtet dauernd

• Der Tresterbehälter ist voll.

0Den Tresterbehälter wie in „Tresterbe-

hälter leeren“ Seite 23 beschrieben lee-

ren, reinigen und richtig wieder

einsetzen.

Das Symbol blinkt

• Der Tresterbehälter wurde nach dem

Reinigen nicht wieder eingesetzt.

0Servicetür öffnen und Tresterbehälter

einsetzen.

Die Symbole oder und

blinken

• Nach Anwahl der Funktion für vorge-

mahlenen Kaffee wurde kein Kaffee-

pulver in den Einfüllschacht gegeben.

0Kaffeepulver einfüllen wie unter „Kaf-

fee mit Pulver zubereiten“ Seite 18

beschrieben.

Alle Symbole für die Kaffeestärke

und blinken

• Es sind keine Kaffeebohnen mehr im

Kaffeebohnenbehälter.

0Kaffeebohnenbehälter auffüllen, siehe

„Kaffeebohnenbehälter befüllen“

Seite 13

• Wenn das Mahlwerk sehr laut wird,

kann dies bedeuten, dass ein kleines, in

den Kaffeebohnen enthaltenes Stein-

chen das Mahlwerk blockiert hat.

0Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Blockierung oder Beschädigung verur-

sacht durch Fremdkörper im Mahlwerk

können von der Garantie ausgeschlos-

sen sein

Das Symbol leuchtet dauernd

• Zeigt an, dass die Kaffeemaschine mit

Kalk verkrustet ist.

0Das in Kapitel „Entkalkungsprogramm

durchführen“ Seite 24 beschriebene

Entkalkungsprogramm muss so schnell

wie möglich durchgeführt werden.

822_949_351 CG6200.book Seite 26 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Das Symbol leuchtet dauernd

• Die Servicetür ist offen.

0Die Servicetür schliessen. Sollte sich die

Servicetür nicht schließen lassen, so

vergewissern Sie sich, dass die Brühein-

heit korrekt eingesetzt ist (siehe

„Brüheinheit reinigen“ Seite 23)

Das Symbol blinkt

• Wahrscheinlich wurde vergessen, die

Brüheinheit nach erfolgter Reinigung

wieder in der Kaffeemaschine einzu-

setzen.

0Die Brüheinheit einsetzen, siehe

„Brüheinheit reinigen“ Seite 23

• Das Maschineninnere ist sehr ver-

schmutzt.

0Das Maschineninnere sorgfältig reini-

gen, siehe „Brüheinheit reinigen“

Seite 23. Wenn nach erfolgter Reini-

gung die Kaffeemaschine noch immer

die Meldung anzeigt, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

Das Symbol leuchtet dauernd

• Dies zeigt einen generellen Alarm an.

0Wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst.

Die Symbole und blinken

• Das Gerät wurde eingeschaltet mit dem

Drehknopf für Dampf und Heisswasser

in Stellung „offen“ .

0Den Drehknopf für Dampf und Heiss-

wasser im Uhrzeigersinn (Bild 10) bis

zum Anschlag auf die Position dre-

hen.

Die Symbole und blinken

• Die Umgebungstemperatur ist zu nied-

rig, um das Gerät betreiben zu können.

0Betreiben Sie das Gerät in einem wär-

meren Raum.

16 Lösbare Probleme, bevor

Sie den Kundendienst rufen

Wenn die Kaffeemaschine nicht funkti-

oniert, können Sie leicht die Ursache

der Betriebsstörung ausfindig machen

und diese beheben, indem Sie das

Kapitel „Was ist zu tun, wenn auf dem

Display folgende Symbole angezeigt

werden...“ Seite 26 zu Rate ziehen.

Sollte die Kaffeemaschine hingegen

kein Symbol anzeigen, bitte die folgen-

den Überprüfungen vornehmen, bevor

Sie sich an den Kundendienst wenden.

Der Kaffee ist nicht heiß

• Die Tassen wurden nicht vorgewärmt.

0Die Tassen vorwärmen, indem Sie sie

mit warmem Wasser ausspülen oder

mindestens 20 Minuten auf die beheiz-

ten Tassenablage (H) stellen (siehe

„Tipps für die Ausgabe eines heißeren

Kaffees:“ Seite 17).

Der Kaffee hat wenig Crema

• Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

0Den Knopf für die Mahlgradeinstellung

eine Position gegen den Uhrzeigersinn

drehen, solange das Mahlwerk

während einer Kaffeezubereitung Kaf-

feebohnen mahlt (siehe „Mahlgrad ein-

stellen“ Seite 21).

• Die Kaffeemischung ist nicht geeignet.

0Eine für Kaffeevollautomaten geeig-

nete Kaffeemischung verwenden.

Der Kaffee tritt zu langsam aus

• Der Kaffee ist zu fein gemahlen.

0Den Knopf für die Mahlgradeinstellung

eine Position im Uhrzeigersinn drehen,

solange das Mahlwerk während einer

Kaffeezubereitung Kaffeebohnen

mahlt (siehe „Mahlgrad einstellen“

Seite 21).

Der Kaffee tritt zu schnell aus

• Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

0Den Knopf für die Mahlgradeinstellung

eine Position gegen den Uhrzeigersinn

drehen, solange das Mahlwerk

während einer Kaffeezubereitung Kaf-

822_949_351 CG6200.book Seite 27 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

feebohnen mahlt (siehe „Mahlgrad ein-

stellen“ Seite 21).

Der Kaffee fließt nur aus einem der

Ausgüsse des Kaffeeauslaufs

• Die Löcher der Ausgüsse sind verstopft.

0Den angetrockneten Kaffee mit einer

Nadel entfernen (Bild 29).

Trotz Drehen des Drehknopfs für

Dampf und Heisswasser tritt kein

Dampf aus der Dampfdüse

• Die kleinen Löcher der Dampfdüse und

des inneren Teils der Dampfdüse sind

verstopft.

0Die Löcher der Dampfdüse und des

inneren Teils der Dampfdüse reinigen

(siehe „Dampfdüse reinigen“ Seite 20).

Wenn die Funktion oder

gewählt ist, tritt kein Kaffee, sondern

Wasser aus der Maschine heraus

• Das Kaffeepulver könnte in dem Ein-

füllschacht stecken geblieben sein.

0Das den Einfüllschacht verstopfende

Kaffeepulver mit Hilfe eines Messers

beseitigen (siehe „Kaffee mit Pulver

zubereiten“ Seite 18) (Bild 22). Dann

die Brüheinheit und das Maschinen-

innere reinigen (siehe „Brüheinheit rei-

nigen“ Seite 23)

Bei Drücken der Taste schaltet

sich die Maschine nicht ein

• Der Hauptschalter an der Geräterück-

seite ist nicht eingeschaltet (Bild 8)

oder der Netzstecker ist nicht einge-

steckt.

0Kontrollieren, dass der Hauptschalter in

der „I“-Position ist, und dass das Netz-

kabel richtig in der Steckdose steckt.

Die Brüheinheit lässt sich zur Reini-

gung nicht herausnehmen

• Die Kaffeemaschine ist eingeschaltet.

Die Brüheinheit kann nur bei ausge-

schalteter Maschine entnommen

werden.

0Gerät ausschalten und die Brüheinheit

entnehmen (siehe „Brüheinheit reini-

gen“ Seite 23).

3Achtung: Die Brüheinheit kann nur

herausgenommen werden, wenn das

Gerät mit der Taste Ein/Aus an der

Gerätevorderseite ausgeschaltet ist.

Das Gerät soll nicht vom Stromnetz

getrennt werden. Falls Sie versuchen

sollten, die Brüheinheit bei einge-

schalteter Kaffeemaschine herauszu-

nehmen, könnte diese ernsthaft

beschädigt werden.

Der Kaffee tritt nicht aus den Aus-

güssen des Kaffeeauslaufs, sondern

seitlich aus der Servicetür heraus

• Die Öffnungen des Kaffeeauslaufs sind

mit angetrocknetem Kaffee verstopft.

0Den angetrockneten Kaffee mit einer

Nadel entfernen (Bild 29).

• Das innen an der Serviceklappe befind-

liche Schwenkfach (R) ist blockiert und

schwingt nicht.

0Das Schwenkfach sorgfältig reinigen,

insbesondere in der Nähe der Schar-

niere, sodass diese beweglich bleiben.

Es wurde Kaffeepulver verwendet

(anstatt der Kaffeebohnen), und die

Maschine gibt keinen Kaffee ab.

• Es wurde zuviel vorgemahlener Kaffee

eingefüllt.

0Die Brüheinheit entnehmen und das

Innere der Maschine wie unter

„Brüheinheit reinigen“ Seite 23

beschrieben sorgfältig reinigen. Den

Vorgang wiederholen und dabei maxi-

mal 2 gestrichenen Messlöffel Kaffee-

pulver verwenden.

• Der Drehknopf "Kaffeestärke / vorge-

mahlener Kaffee“ wurde nicht in die

Position oder gestellt und das

Gerät hat sowohl den vorgemahlenen

Kaffee als auch das vom Mahlwerk

gemahlene Kaffeepulver benutzt.

0Das Innere der Maschine sorgfältig rei-

nigen, wie unter „Brüheinheit reinigen“

Seite 23 beschrieben. Den Vorgang

wiederholen, dabei zuerst den Dreh-

knopf "Kaffeestärke / vorgemahlener

Kaffee“ in die richtige Position stellen

wie unter „Kaffee mit Pulver

zubereiten“ Seite 18 beschrieben.

822_949_351 CG6200.book Seite 28 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

• Der vorgemahlene Kaffee wurde bei

ausgeschalteter Maschine eingefüllt.

0Die Brüheinheit entnehmen und das

Innere der Maschine wie unter

„Brüheinheit reinigen“ Seite 23

beschrieben sorgfältig reinigen. Den

Vorgang bei eingeschalteter Maschine

wiederholen.

Was tun, wenn das Gerät transpor-

tiert werden soll?

• Originalverpackung als Transportschutz

aufbewahren. Zum Schutz gegen Krat-

zer unbedingt den Original-Plastikbeu-

tel verwenden.

• Gerät und Warmhaltekanne gegen

Stöße sichern. Es kann keine Haftung

für Schäden während des Transports

übernommen werden.

• Wassertank und Tresterbehälter leeren.

• Bitte achten Sie auch auf den Standort

des Gerätes, vor allem während der

kalten Jahreszeit. Es können Frostschä-

den entstehen.

17 Statistik-Modus

Das Gerät bietet die Möglichkeit, fol-

gende Werte abzufragen:

– die Anzahl aller bisher mit dem

Gerät zubereiteten Kaffees,

– die Anzahl der zubereiteten Kannen

mit 4 Tassen, mit 6 Tassen, 8 Tassen

und 10 Tassen,

– die Anzahl der durchgeführten Ent-

kalkungen, und ausserdem

– die Anzahl Liter Wasser, die mit der

Maschine ausgegeben wurden.

3Werden gleichzeitig 2 Tassen Kaffee

bezogen, so werden diese auch als

2 Tassen gezählt.

Um den Statistik-Modus einzuschalten,

muss das Gerät ausgeschaltet sein.

0Falls nötig, das Gerät mit der Taste

„Ein/Aus“ ausschalten (Bild 11).

0Die Taste "P" (Bild 4) mindestens

6 Sekunden lang drücken.

Die Symbole "P“ und leuchten.

Ausserdem leuchten die 3 kleinen Sym-

bole über den Tasten , und ,

um die momentane Funktion dieser

Tasten anzuzeigen, siehe „Spezial-

Modus“ Seite 13.

0Drücken Sie die Tasten Blättern "<"

oder ">" (Bild 5) so oft bis das Symbol

leuchtet, für das die zugehörige Statis-

tik angezeigt werden soll:

Anzahl zubereiteter

Kaffees

Anzahl durchgeführte

Entkalkungen

Anzahl zubereiteter Kannen mit

4Tassen

Anzahl zubereiteter Kannen mit

6Tassen

Anzahl zubereiteter Kannen mit

8Tassen

Anzahl zubereiteter Kannen mit

10 Tassen

Anzahl ausgegebener

Liter Wasser

Wenn ein Symbol leuchtet, können Sie

die zugehörige Anzahl wie folgt anzei-

gen:

0Taste "OK" drücken und halten (Bild 5).

Jetzt fangen einzelne Anzeigen nachei-

nander an zu blinken, womit die abge-

fragte Anzahl angezeigt wird:

1 x blinken entspricht

100

1 x blinken entspricht

1,000

1 x blinken entspricht

10,000

Die Blinkzeichen werden laufend wie-

derholt, solange die Taste "OK"

gedrückt wird. Vor jeder Wiederholung

wird eine Pause von 3 Sekunden einge-

legt.

0Zählen Sie die Anzahl der einzelnen

Blinkzeichen.

822_949_351 CG6200.book Seite 29 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Beispiel: Die folgende Blinkfolge ent-

spricht der Zahl 1.529.

9 x blinken

2 x blinken

5 x blinken

1 x blinken

0 x blinken

0Um den Statistik-Modus zu verlassen,

die Taste "P" (Bild 4) mindestens

6 Sekunden lang drücken.

18 Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V

Leistungsaufnahme: 1350 W

;Dieses Gerät entspricht den folgenden

EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.2.1973 „Nieder-

spannungsrichtlinie“, einschließlich

Änderungsrichtlinie 93/68/EWG.

• 89/336/EWG vom 3.5.1989 „EMV-

Richtlinie“, einschließlich Ände-

rungsrichtlinie 92/31/EWG.

19 Entsorgung

2Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z.B. >PE<, >PS< etc.

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsorgungsstel-

len in den dafür vorgesehenen Sam-

melbehältern.

2Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

20 Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEG-

Electrolux.

Für Deutschland : 01801 - 20 30 60*

(*Ortstarif aus dem Festnetz der Deutschen Telekom)

montags bis freitags von 8.00 - 18.00 Uhr

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 *

Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min.

Die Originalverpackung inklusive Auf-

schäumteile unbedingt aufbewahren.

Um Transportschäden zu vermeiden,

muss das Gerät sicher verpackt sein.

Bei Einsendung des Gerätes immer die

Warmhaltekanne beifügen. Diese wird

zum Gerätetest benötigt.

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre nach

Kaufdatum. Die Garantiezeit ist auf

6 Monate beschränkt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt wird. Unter

gewerblicher Nutzung werden mehr als

3000 Brühzyklen pro Jahr verstanden.

822_949_351 CG6200.book Seite 30 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

gDear Customer

Please read this user manual carefully,

paying special attention to the safety

notes! Keep the manual in a safe place

for later reference, and pass it on to

any new owner.

Contents

1 Figure captions 32

1.1 Front view (Fig. 1) 32

1.2 Front view with open service

door (Fig. 2) 32

1.3 Control panel (Fig. 3) 32

2 Coffee and espresso 33

3 Safety Information 33

4 Special mode 35

5 Before using for the first time 35

5.1 Setting up and connecting

the coffee machine 35

5.2 Filling with water 35

5.3 Filling the coffee bean container 35

5.4 Switching on for the first time 36

5.5 Switching on the machine 36

5.6 Switching off the machine 36

5.7 Setting the water hardness 37

6 Making coffee with beans 37

6.1 Tips for making hotter coffee 39

7 Making several cups of coffee

with the jug function 39

8 Using pre-ground coffee 40

9Frothing milk 41

9.1 Cleaning the steam nozzle 41

10 Preparing hot water 42

11 Setting the grinding texture 42

12 Setting the coffee temperature 43

13 Cleaning and Care 43

13.1 Regular cleaning 43

13.2 Emptying the waste coffee

container 44

13.3 Cleaning the grinder 44

13.4 Cleaning the brewing unit 44

13.5 Running the descaling program 45

14 Ordering Accessories 46

15 What to do if you see the

following symbols

on the display ... 46

16 Problems that can be resolved

before calling the Customer

Service Centre 47

17 Statistic mode 49

18 Technical Data 50

19 Disposal 50

20 If service is needed 51

822_949_351 CG6200.book Seite 31 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1 Figure captions

1.1 Front view (Fig. 1)

ADrip grid

BThermos jug

CMain switch (rear side of appliance)

DHeight-adjustable coffee dispenser

EControl panel (see Fig. 3)

FBean container lid

GPre-ground coffee lid

HHeated cup rack

JSwivel pipe for steam and hot water

KSteam nozzle (removable)

LInner part of steam nozzle (removable)

MService door opening button

NWater tank with max. fill level indica-

tion (removable)

ODrip tray with float (removable)

1.2 Front view with open service

door (Fig. 2)

PService door (open)

QWaste coffee container (removable)

RTilt compartment

SBrewing unit

TKnob for setting grinding texture

UBean container

VMeasuring spoon

WFunnel for pre-ground coffee

XType plate (under appliance)

YLiquid descaler

ZTest strip for water hardness

1.3 Control panel (Fig. 3)

a"Coffee strength / Pre-ground coffee"

knob

b"Cup size" knob

cDisplay

d"1 cup of coffee" key

In special mode, use this key for

"scrolling" ("<")

e"2 cups of coffee" key

In special mode, use this key for

"scrolling" (">")

f"Steam" key

In special mode, use this key to confirm

("OK")

g"P“ key

In special mode, this key returns to the

last level without changing settings

("P")

h"ON/OFF“ key

jKnob for "Steam / Hot water“

k"Jug coffee function“ key

l"Pre-ground coffee“ symbols

m"Jug coffee function“ symbols

n"Coffee strength“ symbols

o"Cup size“ symbols

p"Fill water tank“ symbol

q"Descale“ symbol

r"Machine temperature“ symbol

s"Servicedoor open“ symbol

t"Waste coffee container“ symbol

u"Attention“ symbol

v"Hot water“ symbol

w"Steam“ symbol

x"Preparing 2 cups“ symbol

y"Preparing 1 cup symbol“

zSymbols for the special mode

822_949_351 CG6200.book Seite 32 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

2 Coffee and espresso

Your fully automated coffee machine

guarantees you absolute ease of

operation, both in making coffee and

in maintenance and care.

The excellent, individual taste is

achieved by

• the pre-brewing system: before the

coffee is brewed, it is first moistened to

extract its full aroma

• the individually controllable amount of

water per cup, from a short espresso to

a "long" milky coffee

• the individually controllable tempera-

ture at which the coffee is made

• The choice between a normal or a

strong cup of coffee

• the grinding texture, which can be

adjusted according to type of coffee

bean, and

• last, but not least, the guaranteed

crema, that small crown of froth that

makes espresso coffee so unique for

connoisseurs

Did you know? The time the water is

in contact with the ground coffee is

considerably less for espresso coffee

than conventional filter coffee. As a

result, less bitterness is released from

the ground coffee – making espresso

coffee that much milder!

3 Safety Information

1This appliance conforms to accepted

technological standards with regard to

safety, and to the Appliance Safety

Law. As the manufacturer, we never-

theless wish to familiarise you with the

following safety information.

General safety

• The coffee machine must be connected

only to a mains power current of which

the voltage, type of supply and fre-

quency conform to the details shown

on the type plate (this can be found on

the underside of the appliance)!

• Never allow the mains lead to come

into contact with hot parts of the

appliance.

• Never use the mains lead to pull the

plug out of the mains socket!

• Do not use the coffee machine if:

– the mains lead is damaged, or

– the housing shows visible signs of

damage.

• Ensure that the coffee machine is

switched off before plugging into the

mains socket.

• This appliance is not intended for use

by people (including children) who, due

to lack of experience or knowledge, are

unable to operate it safely, or for use

by people (including children) whose

physical, sensory or mental capabilities

are reduced, unless a person responsi-

ble for them has shown them how to

use it safely, and has supervised them

initially.

Child safety

• Do not leave the coffee machine run-

ning unattended, and take special

care when children are about!

• Packaging material, e.g. plastic bags,

should not be accessible to children.

Safety in operation

• Caution! The coffee dispenser, steam

nozzle and cup rack become hot in

operation. Keep children at a safe dis-

tance!

822_949_351 CG6200.book Seite 33 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

• Caution! Danger of scalding when the

steam nozzle is activated! Hot water

or steam output can cause scalding.

Activate the steam nozzle only when

you are holding a container under the

nozzle.

• Do not use steam to heat inflammable

liquids!

• Only use the coffee machine with

water in the system! Fill the water tank

only with cold water. Do not use hot

water, milk or other liquids. Do not

exceed the maximum fill level of

approx. 1.8 litres.

• Do not put frozen or caramelised cof-

fee beans in the bean container. Use

only roasted coffee beans! Remove

any foreign objects, such as small

stones, from the coffee beans. Block-

ing or damage caused by foreign

objects in the grinder might be

excluded from the guarantee.

• Spoon only ground coffee into the

ground coffee filler.

• Do not leave the coffee machine

switched on unnecessarily.

• Do not expose the coffee machine to

the effects of weather.

• When using an extension lead, use only

a commercially available cable with a

conductor cross-section of at least

1.5 mm2.

• To avoid injury, people with motor sys-

tem disorders should never use the

machine without an accompanying

person.

• Operate the machine only when the

drip tray, waste coffee container and

the drip grid are installed!

Safety in cleaning and care

• Follow the cleaning and descaling

instructions.

• Switch off the coffee machine and

unplug it from the mains socket before

carrying out any maintenance or

cleaning!

• Do not immerse the coffee machine in

water.

• Only clean the steam nozzle when the

machine is switched off, cold and not

under pressure!

• Do not clean coffee machine parts in

the dishwasher.

•Never put water in the grinder. This

would damage the grinder.

Never open or repair the coffee

machine. Faulty repairs can result in

considerable hazard to the user.

Repairs to electrical appliances must be

carried out only by qualified service

engineers.

If a repair becomes necessary, includ-

ing replacement of the mains lead,

please contact

• the dealer where you bought the cof-

fee machine, or

• the AEG/Electrolux Service Line.

If the machine is misused or incor-

rectly operated the manufacturer

accepts no liability for damage and

the guarantee is invalidated - like-

wise if the descaling program is not

carried out in accordance with these

operating instructions immediately

after the symbol comes on. Block-

ing or damage caused by foreign

objects in the grinder might be

excluded from the guarantee.

822_949_351 CG6200.book Seite 34 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

4 Special mode

For setting the water hardness („Set-

ting the water hardness“, page 37) and

the coffee temperature („Setting the

coffee temperature“, page 43), for

starting the descaling program („Run-

ning the descaling program“, page 45)

and for viewing the statistics („Statistic

mode“, page 49), you can switch to a

special mode by pressing the "P" key

(Fig.4). In this mode, you can navigate

by means of the "1 cup of coffee" ,

"2 cups of coffee“ , "Steam“ and

"P“ keys. The respective function in

each case is shown in the display above

the key (Fig. 5):

•«<» ("1 cup of coffee" ) and

«>» ("2 cups of coffee“ ) are for

"scrolling“

•«OK» ("Steam“ ) confirms an item

•«P» ("P“) returns to the last level with-

out changing settings.

5 Before using for the first

time

5.1 Setting up and connecting the

coffee machine

0Place the machine on a suitable hori-

zontal, stable, unheated and water-

resistant surface.

1Ensure that there is good air circula-

tion. After positioning the appliance

on the work top, leave a space of at

least 5 cm between the surfaces of the

appliance and the side and rear walls

and at least 20 cm above the coffee

maker.

Never install the appliance in environ-

ments where the temperature may

reach 0°C or lower (the appliance may

be damaged if the water freezes).

1Important! If the coffee machine is

brought into a warm room from a cold

environment, wait about two hours

before switching on!

We advise you to place the coffee

machine on a suitable mat to prevent

damage being caused by spray and

splashes.

0Plug the coffee machine into an

earthed mains socket. Do not use a

socket that is not earthed.

5.2 Filling with water

Each time before switching on the cof-

fee machine, check that there is water

in the water tank, and refill if neces-

sary. The coffee machine requires water

for the automatic rinsing processes

each time the machine is switched on

or off.

0Remove the water tank from the cof-

fee machine (Fig. 6). Before the tank is

removed, the steam nozzle must

always be positioned towards the cen-

tre of the appliance, otherwise the

tank cannot be removed.

0Fill the water tank with fresh cold

water. Never exceed the MAX line.

3Pour only fresh cold water into the

water tank. Never put in other liquids,

e.g. mineral water or milk.

0Replace the water tank (Fig. 6). Press

the tank firmly in, to ensure that the

water tank valve opens.

3To always be sure of obtaining a rich

coffee with a full aroma, you should:

– change the water in the water tank

daily,

– wash the water tank at least once a

week in normal washing-up water

(not in the dishwasher). Then rinse

with fresh water.

5.3 Filling the coffee bean container

0Raise the lid of the coffee bean con-

tainer, and fill the container with fresh

coffee beans (Fig. 7). Then reclose the

lid.

822_949_351 CG6200.book Seite 35 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1Note! Do not put frozen or caramelised

coffee beans in the bean container. Use

only roasted coffee beans! Make sure

that no foreign objects, such as small

stones, enter the coffee bean con-

tainer. Blocking or damage caused by

foreign objects in the grinder might

be excluded from the guarantee.

3The grinder is factory-set to a medium

grinding texture. If necessary, you can

change this setting. Notes on changing

the grinder setting can be found in

„Setting the grinding texture“,

page 42.

1The grinder setting may be changed

only while coffee is being ground.

Making adjustments to the stationary

grinder can damage the coffee

machine.

3Coffee has been used to factory-test

the appliance, and it is therefore com-

pletely normal for there to be traces of

coffee in the mill. This appliance is

however guaranteed to be new.

5.4 Switching on for the first time

When you operate the machine for the

first time, the coffee machine has to be

vented.

0Switch on the machine with the main

switch on the rear of the machine

(Fig. 8).

If the main switch is switched on for

the very first time, all symobls in the

display come on for a few seconds for

a check, then the symbols and

are flashing.

0Fill the water tank; see „Filling with

water“, page 35.

0Replace the water tank (Fig. 6). Press

the tank firmly in, to ensure that the

water tank valve opens.

0Move the steam nozzle outwards and

place a cup underneath it (Fig. 9).

0Turn the knob for steam and hot water

anticlockwise as far as it will go to the

position (Fig. 10).

Water runs out of the steam nozzle.

The symbols and are on steady.

When the cup contains about 30 ml of

water, the symbols and start

flashing.

0Turn the steam knob clockwise (Fig. 10)

as far as it will go, to the position , to

stop the water running out.

The symbol flashes for a few seconds

and the appliance switches itself off.

0Fill the coffee bean container with cof-

fee beans; see „Filling the coffee bean

container“, page 35.

5.5 Switching on the machine

Each time before switching on, make

sure there is water in the water tank

and replenish if necessary. The machine

requires water for the automatic rins-

ing cycles that are carried out each

time the appliance is switched on or

off.

0Switch the machine on with the "On/

Off" key (Fig. 11).

3Immediately after being switched on

the machine runs through a set-up

cycle. The noises occurring are per-

fectly normal.

3During the heating-up phase (approx.

120 seconds) the symbol flashes.

During pre-heating, the appliance per-

forms an automatic rinse cycle (a little

hot water runs out of the spouts and is

collected in the drip tray beneath).

When pre-heating is complete, the

symbol remains constantly on.

The coffee machine is now ready to

use. The symbols shown on the display

depend on the last coffee mode that

was selected.

5.6 Switching off the machine

0Switch the machine off with the "On/

Off" key (Fig. 11).

The symbol flashes. The machine car-

ries out a rinsing cycle and turns off.

3If the coffee machine is not used for a

longer period of time, it automatically

switches off for economy reasons after

3hours.

822_949_351 CG6200.book Seite 36 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3If you will not be using the machine

for a longer period of time, after

switching off the "On/Off" key , you

should also switch off the main switch

at the back (Fig. 8).

5.7 Setting the water hardness

After putting the machine into opera-

tion for the first time, or when using a

different water quality, you should set

the machine to the water hardness

level corresponding to the local water

hardness. You can use the enclosed test

strip to determine the water hardness,

or contact your local water supply

company.

Determining water hardness

0Dip the test strip in cold water for

around 1 second. Shake off the excess

water, and gauge the hardness by

means of the pink bands.

No pink bands or one pink band:

Hardness level 1, soft

up to 1.24 mmol/l, or

up to 7° German hardness, or

up to 12.6° French hardness

Two pink bands:

Hardness level 2, medium hard

up to 2.5 mmol/l, or

up to 14° German hardness, or

up to 25.2° French hardness

Three pink bands:

Hardness level 3, hard

up to 3.7 mmol/l, or

up to 21° German hardness, or

up to 37.8° French hardness

Four pink bands:

Hardness level 4, very hard

over 3.7 mmol/l or

over 21° German hardness, or

over 37.8° French hardness

Setting and saving the water hard-

ness level

You can set 4 hardness levels. The cof-

fee machine is factory-set to hardness

level 4.

0With the machine switched on, press

the "P" key (Fig. 4).

The symbols "P“ and come on. Fur-

thermore 3 small symbols above the

, and buttons come on to

show the present function of these

buttons, see „Special mode“, page 35.

0Confirm the selection with the "OK"

key (Fig. 5).

The display indicates the current set-

ting. The hardness levels are indicated

as follows:

Hardness level 1

Hardness level 2

Hardness level 3

Hardness level 4

0Then press the scrolling keys "<" or ">"

(Fig. 5) until the determined hardness

level is displayed.

0Confirm the selection with the "OK"

key (Fig. 5). This hardness level is now

programmed.

3To cancel without storing the setting,

press "P“ instead of "OK“.

If "OK" is not pressed, after about

120 sec., the appliance returns auto-

matically to the coffee mode without

storing the settings.

0To return to the coffee mode, then

press the "P" key (Fig. 4) or wait about

120 sec. for the machine to automati-

cally return to the coffee mode.

6 Making coffee with beans

The following process for making cof-

fee with beans runs completely auto-

matically: Grinding, portioning,

pressing, pre-brewing, brewing and

ejection of the coffee grounds.

The facility to select the grinding tex-

ture and the quantity of coffee to be

ground allows you to individually set

up the coffee machine to suit your

own personal taste.

1Ensure that you use only pure coffee

beans with no caramelised or aroma-

tised additives. Do not use frozen

beans.

822_949_351 CG6200.book Seite 37 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Depending on your taste, select a

"short" espresso or a "long" milky coffee.

0To choose the required cup size, turn

the knob for "Cup size" (Fig. 12). The

selected cup size will be indicated.

3The cup sizes are indicated as follows:

espresso cup

small cup

medium cup

large cup

mug

You can also choose coffee with an

extra-mild, mild, normal, strong or

extra-strong strength.

0To choose the required strength, turn

the knob for "Coffee strength selec-

tion" (Fig 13). The selected coffee

strength will be indicated.

3The coffee strength is indicated as fol-

lows:

extra-mild

mild

normal

strong

extra-strong

0Place one or two cups under the coffee

dispensing spouts (Fig. 14). The dis-

penser can be slid up or down, to

match the height of your cup/mug to

reduce heat loss and coffee splashes

(Fig. 15).

0Press the key for "1 cup" to make

one cup, or the key for "2 cups" to

make 2 cups.

The symbol "1 cup" or "2 cups"

comes on. The appliance now grinds

the beans. In the coffee-making proc-

ess, the ground coffee is first of all

wetted with a small quantity of water

for pre-brewing. Following a short

pause, the actual brewing process

commences. The coffee is dispensed

into the cup.

When the desired quantity of coffee

has been dispensed, the appliance

automatically stops delivering the cof-

fee and ejects the grounds into the

waste coffee container. During this

time, the symbol "1 cup" or "2

cups" flashes.

0You can stop the delivery of coffee

prematurely at any time, by briefly

pressing the key for "1 cup" or "2

cups" , or by turning the knob for

"Cup size" (Fig. 12) anti-clockwise

towards the "Espresso cup“ position.

0As soon as delivery is complete, to

increase the quantity of coffee, simply

press and hold the key for "1 cup"

or "2 cups" until the desired quan-

tity is reached, or turn the knob for

"Cup size" (Fig. 12) clockwise towards

the "Mug“ position (this operation

must be performed immediately after

the coffee is dispensed and before the

coffee grounds are ejected into the

waste coffee container).

After a few seconds, when the flashing

symbol "1 cup" or "2 cups"

goes off, the appliance is ready for use

again and you can make another cof-

fee.

3If the coffee is delivered a drop at a

time or not at all, or the coffee is deliv-

ered too fast and is not creamy

enough, you should change the grind-

ing setting; see „Setting the grinding

texture“, page 42.

3If the symbols and are flashing,

the coffee is ground too fine. You

should change the grinding setting; see

„Setting the grinding texture“,

page 42.

3If the symbol comes on the water

tank must be refilled or the appliance

will not make coffee. (It is normal for

there still to be some water left in the

tank when the symbol is displayed).

If the symbol comes on the waste

coffee container is full and must be

emptied and cleaned; see „Emptying the

waste coffee container“, page 44. Until

the waste coffee container has been

cleaned, the appliance continues to dis-

play the symbol and cannot make coffee.

822_949_351 CG6200.book Seite 38 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Never remove the water tank whilst

the machine is delivering coffee. If it is

removed, the appliance will not be able

to make any more coffee. To vent the

appliance, turn the knob for steam and

hot water anticlockwise as far as it will

go, to the setting, and run off

water from the steam nozzle for a few

seconds.

3When using the appliance for the first

time, at least 4-5 cups of coffee need

to be made before the appliance starts

to yield satisfactory results.

6.1 Tips for making hotter coffee

• When you turn the appliance on, if

you want to make a short coffee

(less than 60 ml), use the hot rinse-

through water to preheat the cups.

• Set a higher coffee temperature; see

„Setting the coffee temperature“,

page 43.

• Unless they have been pre-heated,

do not use cups that are too thick, as

they will absorb too much heat.

• Use cups that have been pre-heated

by rinsing them with hot water or by

leaving them for at least 20 minutes

on the heated cup rack (H) with the

coffee machine on.

7 Making several cups of

coffee with the jug

function

This function allows you to make sev-

eral cups of coffee completely auto-

matically, which are poured into the

stainless steel thermos jug that is

supplied: Grinding, portioning, press-

ing, pre-brewing, brewing and ejection

of the coffee grounds are as described

in the previous section.

0Turn the lid of the stainless steel ther-

mos jug to the position for removal

(Fig. 16), and take the lid off the jug.

Rinse both the lid and the thermos jug.

0Place the thermos jug under the coffee

dispenser (D), with the lid in position

for pouring (Fig. 17). The dispenser

must be slid up fully to allow the jug to

be pushed in.

One of the symbols for the jug func-

tion comes on, depending on the

number of cups selected the last time

the jug function was used. Also the

scrolling keys "<" and ">" are illumi-

nated.

The numbers of cups to be dispensed

into the thermos jug are indicated as

follows:

4 cups

6 cups

8 cups

10 cups

0Check that the water tank is full, the

bean container has enough coffee

beans, and the waste coffee container

is empty in order to allow the prepara-

tion of a series of coffees for the jug.

3If you wish to change the strength and

size of the cups for the jug function,

use the knob for "Cup size" (Fig. 12)

resp. the knob for "Coffee strength

selection" (Fig. 13) as described in the

section „Making coffee with beans“,

page 37.

0If necessary, press the scrolling keys "<"

or ">" to choose the symbol according

to the number of cups you wish to

pour into the jug, e.g. for 8 cups.

0Press the "JUG" key (Fig. 18).

During preparation, the symbol for the

selected number of cups is flashing.

Once the brewing is finished, all sym-

bols of the jug function are flashing

alternately, whereby the symbol for the

selected number of cups is lighted

twice as long than the other symbols.

0Now you can remove the thermos jug

and close the lid (Fig. 19) to keep the

coffee warm for a longer period of

time.

The appliance returns automatically to

the coffee mode.

822_949_351 CG6200.book Seite 39 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3If there are either not enough coffee

beans or there is too little water to

complete the requested operation, or

the waste coffee container is full, the

machine will stop the operation and

the current program is cancelled. After

the error has been rectified, the pro-

gram must be restarted. The amount of

coffee already in the jug must be taken

into consideration, so that the jug is

not over-filled.

3If the symbols and are flashing,

the coffee is ground too fine. You

should change the grinding setting; see

„Setting the grinding texture“,

page 42.

8 Using pre-ground coffee

This function allows you to brew pre-

ground coffee, e.g. decaffeinated

coffee.

1Make sure that no ground coffee has

remained in the filler, and that no for-

eign objects enter the filler. The ground

coffee filler is not a storage container.

The ground coffee must be fed directly

into the brewing unit.

0Turn the "Coffee strength / Pre-ground

coffee" knob (Fig. 20) to the desired

position (for 1 cup) or (for 2

cups) to select the pre-ground coffee

function. This disables the coffee mill

function. One symbol (for 1 cup) or

both symbols (for 2 cups) are

illuminated.

0Open the lid of the ground coffee filler,

and scoop in the fresh ground coffee

(Fig. 21).

Use only the supplied measuring

spoon. Never add more than 2 level

measured scoops, otherwise either the

appliance will not make the coffee, the

ground coffee will be dispersed inside

the appliance, dirtying it, or the coffee

will be delivered drop by drop and the

symbols and are flashing.

Do not add ground coffee during the

brewing process. Only put in ground

coffee for the next cup when the

brewing process has completely fin-

ished and the coffee machine is ready.

Never add the ground coffee when the

appliance is off, as otherwise it will be

dispersed inside the appliance.

1Use only ground coffee for fully auto-

mated espresso coffee makers. Do not

put coffee beans, any water-soluble or

freeze-dried instant products or any

other drink powder into the ground

coffee filler. Coffee powder which is

too fine can lead to blockages.

3If the filler shaft is blocked (due to

moisture inside the appliance, or

because more than 2 measuring scoops

of pre-ground coffee have been used),

use a knife or a spoon handle to push

the coffee down (Fig. 22). Then remove

the brewing unit and clean it and the

appliance as described in the section

„Cleaning the brewing unit“, page 44".

0Close the lid.

0To choose the required cup size, turn

the knob for "Cup size" (Fig. 12) as

described in the section „Making cof-

fee with beans“, page 37.

0Press the key for "1 cup" to make

one cup, or the key for "2 cups" to

make 2 coffees.

The coffee is prepared.

3If the pre-ground coffee function for

1 cup has been selected and the

ground coffee has not been filled into

the ground coffee filler, after pressing

the button the symbols and

are flashing. If the pre-ground coffee

function for 2 cups has been selected

and the ground coffee has not been

filled into the ground coffee filler,

after pressing the button the sym-

bols and are flashing.

3Once the coffee has been prepared, to

go back to making coffee using beans,

turn the "Coffee strength / Pre-ground

coffee" knob (Fig. 20) to any coffee

strength setting (the coffee mill is ena-

bled for operation again).

822_949_351 CG6200.book Seite 40 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

9 Frothing milk

The steam can be used to froth milk

and to heat liquids. Since a higher

temperature is needed to produce

steam than to make coffee, the coffee

machine has an additional steam

mode.

3To make a cappuccino, fill a large cup

1/2 to 2/3 full with espresso, and then

add the frothed milk.

1Caution! Danger of scalding when the

steam nozzle is activated! Hot water or

steam output can cause scalding. Do

not activate the steam nozzle until it is

immersed in the milk.

0To produce steam, press the "Steam"

key (Fig. 23).

The symbol comes on and the appli-

ance heats up. During the heating

process, the symbol flashes.

When the heating process is finished,

the symbol remains constantly on.

The machine is ready for the milk

frothing.

3If the steam function is not used for

longer than 2 minutes, the machine

switches back automatically to the

coffee mode.

3To avoid any residual water mixing in

with the milk when frothing, the water

should be drained off beforehand. To

do this, place a container under the

steam nozzle and turn the knob for

steam and hot water (Fig. 10) to posi-

tion until steam emission starts.

Then turn the knob back to position .

0Pour low-fat, cold milk into a mug

which must be small enough to fit

under the steam nozzle.

3The milk should be cold. You should

also use a cold mug, preferably a stain-

less steel one, which should not be

rinsed beforehand in hot water.

0Swing out the steam nozzle and hold

the mug under the steam nozzle so

that the nozzle opening is just

immersed in the milk (Fig. 24).

1Attention! Risk of impurities from

dried on milk residues in the steam

nozzle. Take care not to immerse the

steam nozzle in the milk far enough to

cover the air intake opening at the top

of the steam nozzle. Otherwise milk

can be sucked into the nozzle and

cause impurities in the steam nozzle.

0Turn the knob for steam and hot water

(Fig. 10) to the position . The milk

is frothed.

3To obtain a creamier froth, slowly move

the container upwards. Froth the milk

to at least twice its volume.

3You should not discharge steam for

more than two minutes at a time.

To end the frothing, turn the knob for

steam and hot water (Fig. 10) to the

position and then remove the mug.

1Caution! Danger of scalding from hot

milk spray! Switch the steam off before

removing the mug with the frothed

milk.

0Exit the steam mode by pressing the

"Steam" key (Fig. 23) or wait approx.

120 sec. for the machine to automati-

cally return to the coffee mode.

Now the machine is once again ready

for making coffee.

0Each time you have frothed milk, let

off some hot water through the nozzle

for a short time by turning the knob

for steam and hot water (Fig. 10) to the

position.

This is necessary to prevent milk resi-

dues drying inside the nozzle, and

thereby blocking it. Use a suitable con-

tainer to catch the water. During this

process the symbol comes on.

0Then return the knob to the position

; the last selected coffee setting is

shown in the display.

9.1 Cleaning the steam nozzle

Important: To guarantee hygiene, you

are recommended to follow this proce-

dure each time you make frothed milk,

to avoid milk stagnating in the nozzle.

822_949_351 CG6200.book Seite 41 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Turn the knob for steam and hot water

clockwise as far as it will go to the

position . Wait a couple of minutes

for the steam nozzle to cool down.

0Then with one hand hold the swivel

pipe handle firm and with the other

disengage the bayonet connection of

the steam nozzle by turning it slightly

clockwise. Remove the steam nozzle by

pulling it downwards (Fig. 25).

0Remove the inner part of the steam

nozzle from the swivel pipe by pulling

it downwards.

0Carefully wash the steam nozzle and

the inner part in warm water.

0Make sure the two holes shown in fig.

26 are not blocked. If necessary, pierce

them with a pin and clean them.

0Replace the inner part by pushing it

slightly upwards onto the swivel pipe.

0Replace the steam nozzle by pushing it

upwards and turning it anticlockwise.

10 Preparing hot water

The hot water can be used to pre-heat

cups and for making hot drinks, e.g. tea

or instant soups.

1Caution! Danger of scalding when the

hot water nozzle is activated! Hot

water or steam output can cause

scalding. Activate the hot water nozzle

only when a container is under the hot

water nozzle.

0Place a container under the hot water

nozzle.

0Turn the knob for steam and hot water

to the position (Fig. 10). Hot water

is dispensed; the symbol comes on.

3You should not run off hot water for

more than two minutes at a time.

0After you have dispensed the hot water

turn the knob for steam and hot water

back to the position (Fig. 10) and

remove the container.

11 Setting the grinding

texture

The appliance is preset to grind to a

medium texture. If you find that coffee

delivery is either too fast or too slow

(in drips), the grinding texture can be

adjusted during the grinding process.

1The grinder setting may be changed

only while coffee is being ground, i.e.

the knob for setting the grinding tex-

ture (Fig. 2, T and Fig. 27) must be

rotated only when the grinder is

grinding beans during the prepara-

tion of coffee. Making adjustments to

the stationary grinder can damage

the coffee machine.

0Set the grinding texture (Fig. 27) using

the knob for setting the grinding tex-

ture (Fig. 2, T).

• If the coffee is delivered a drop at a

time or not at all (probably the sym-

bols and are flashing), turn

the knob one click clockwise.

Turn one click at a time until the

coffee is delivered satisfactorily.

• If the coffee is delivered too fast and

the crema is not to your tase, turn

the knob one click anticlockwise.

3Avoid turning the knob for setting the

grinding texture too far, otherwise

when you select 2 cups, the coffee may

emerge drop by drop.

3The effect of these adjustments will

only be evident after at least 2 cups of

coffee have been prepared.

Remove foreign objects from the

grinder

Foreign objects such as small stones in

the grinder can damage the grinder. A

foreign objects in the coffee causes a

loud, regular rattle. If you hear this

noise while coffee is being ground,

immediately switch off the coffee

machine and call the Customer Service

Centre. Blocking or damage caused by

foreign objects in the grinder might

be excluded from the guarantee.

822_949_351 CG6200.book Seite 42 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

12 Setting the coffee

temperature

There are three temperature levels to

choose from. The factory setting is

«Temperature high». You can change

this setting as follows:

0Press the "P" key (Fig. 4).

The symbols "P“ and come on. Fur-

thermore 3 small symbols above the

, and buttons come on to

show the present function of these

buttons, see „Special mode“, page 35.

0Press the scrolling keys "<" or ">"

(Fig. 5) until the symbol is illumi-

nated.

0Confirm with the "OK" key (Fig. 5).

The display indicates the current set-

ting. The temperature levels are indi-

cated as follows:

Temperature low

Temperature medium

Temperature high

0Where necessary, select a different

temperature, using the scrolling keys

"<" or ">" (Fig. 5).

0When the required temperature is indi-

cated, confirm this with the "OK" key

(Fig. 5). This temperature is now pro-

grammed.

3To cancel without storing the setting,

press "P“ instead of "OK“.

If "OK" is not pressed, after about

120 sec. the appliance returns auto-

matically to the coffee mode without

storing the setting.

0To return to the coffee mode, press the

"P" key (Fig. 4) or wait about 120 sec.

for the machine to return automati-

cally to the coffee mode.

13 Cleaning and Care

To ensure consistent coffee quality and

faultless operation, always keep your

coffee machine clean.

13.1 Regular cleaning

1Caution! Before cleaning, switch off

the coffee machine and allow it to cool

down.

1Note! Never put the coffee machine or

separate parts of the coffee machine in

the dishwasher. Never immerse the

coffee maker in water.

1Note! Never put water in the coffee

bean container, as this would damage

the grinder.

1Do not use any abrasive, scouring or

corrosive cleaning materials. Wipe the

inside and outside of the case only

with a damp cloth.

0Remove the water tank daily (Fig. 6)

and discard any remaining water. Rinse

out the water tank with fresh water.

Use fresh water every day.

0Empty the waste coffee container daily

or at the latest when the display

prompts you to do so; see „Emptying

the waste coffee container“, page 44.

0Regularly drain the drip tray. This can

be done at any time, but must be done

when the red drip tray float (Fig. 28)

appears through the opening in the

drip grid.

0Regularly (at least once per week)

clean the water tank (N), drip tray (O),

drip grid (A) and waste coffee con-

tainer (Q) with warm water, a mild

washing up liquid and possibly a brush.

0Each time the machine is used for

frothing, remove the steam nozzle and

clean off any milk residues, see „Clean-

ing the steam nozzle“, page 41.

0Check that the holes in the coffee dis-

penser are not blocked. To unblock

them, scrape any dry coffee residues

away with a needle (Fig. 29).

822_949_351 CG6200.book Seite 43 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

13.2 Emptying the waste coffee

container

The appliance counts the number of

coffees made. Every 14 single coffees

(or 7 doubles) the symbol comes on

to indicate that the waste coffee con-

tainer is full and must be emptied and

cleaned. Until the waste coffee con-

tainer has been cleaned, the appliance

cannot make coffee.

0To clean it, unlock and open the service

door by pushing the respective button

(Fig. 30), the symbol comes on.

0Then remove the drip tray (Fig. 31), and

empty and clean it.

0Empty the waste coffee container and

clean it thoroughly, making sure that

all residues deposited on the bottom

are removed.

Important: Each time you pull out the

drip tray, the waste coffee container

must also be emptied, even if it is not

completely full. If this is not done,

when coffee is next made, the grounds

in the container may exceed the maxi-

mum level and block the appliance.

3When you have removed the drip tray,

the symbol flashes.

3When the coffee machine is in daily

use, empty the container daily.

Always empty the container with the

coffee machine switched on, otherwise

the coffee machine does not register

that the container has been emptied.

13.3 Cleaning the grinder

Use a soft brush or a vacuum cleaner

to remove ground coffee residues from

the coffee beans container.

1Note! Never put water in the grinder.

This would damage the grinder.

0Press the "On/Off" key (Fig. 11) and the

main switch (Fig. 8) to switch off the

coffee machine. Unplug it from the

mains socket.

0Remove any remaining coffee beans

(you could use the vacuum cleaner

with the hose or crevice tool attach-

ment for this).

3If a foreign object is impossible to

remove, contact the Customer Service

Centre. Blocking or damage caused by

foreign objects in the grinder might

be excluded from the guarantee.

1Caution! Risk of injury from the mov-

ing grinder. Never switch the coffee

machine on when you are working on

the grinder. This can lead to severe

injuries. Before starting work, ensure

that the machine is unplugged from

the mains socket.

0Use a small quantity of coffee beans to

test the proper operation of the

grinder by making a cup of coffee. The

first time the grinder is used, or after

cleaning, less ground coffee will enter

the brewing unit, because the channel

first has to be filled. This can influence

the first cup of coffee.

13.4 Cleaning the brewing unit

We advise you to clean the brewing

unit regularly (depending on how fre-

quently it is used). If your coffee

machine is to be left unused for some

time (e.g. holidays), empty the waste

coffee container and the water tank,

and thoroughly clean the coffee

machine, including the brewing unit.

Proceed as follows:

0Turn the appliance off by pressing the

"On/Off" key (Fig. 11) (do not unplug)

and wait for all symbols to go off.

0Unlock and open the service door at

the front by pushing the corresponding

opening button (Fig. 30).

0Remove the drip tray and the waste

coffee container (Fig. 31) and clean

them.

0Press the two red release buttons on

the brewing unit from the sides, press-

ing towards the centre (Fig. 32), and

pull it out.

822_949_351 CG6200.book Seite 44 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Important: The brewing unit can only

be removed if the appliance is turned

off with the ON/OFF key at the

front of the machine. It should not be

disconnected from the mains.

Attempting to remove the brewing

unit when the appliance is on may

cause serious damage.

0Wash the brewing unit under running

water, without using detergents. Never

wash the brewing unit in the dish-

washer.

0Clean the inside of the appliance thor-

oughly. To remove coffee encrustations

from the inside of the appliance, scrape

with a plastic or wooden fork or similar

tool that does not scratch the surface

(Fig. 33), then vacuum up the residues

with a vacuum cleaner (Fig. 34).

0Replace the brewing unit (Fig. 36, a) by

pushing it onto the holder (Fig. 36, b)

and pushing in the pin (Fig. 36, c). The

pin must be inserted into the pipe at

the bottom of the brewing unit

(Fig. 36, d).

0Push the PUSH symbol (Fig. 36, e)

firmly in until the brewing unit clicks

into place.

0After having heard the click, check that

the red buttons (Fig. 36, f) have

snapped out, otherwise the service

door cannot be closed.

• Fig. 37: The two red buttons have

snapped out correctly.

• Fig. 38: The two red buttons have

not snapped out.

0Replace the drip tray, complete with

the waste coffee container.

0Close the service door.

3If the brewing unit is not inserted cor-

rectly, i.e. when you can hear that it

has clicked into place, and the two red

buttons have not snapped out cor-

rectly, the service door cannot be

closed.

3If it is hard to insert the brewing unit,

before inserting it squeeze it to the

right heigth by pressing it firmly from

the top and bottom simultaneously, as

shown in figure 35.

3If it is still hard to insert the brewing

unit, leave it out of the appliance, close

the service door, unplug the appliance

from the mains, then plug in again.

Wait until all symbols has switched off,

then open the service door and replace

the brewing unit.

13.5 Running the descaling program

The descaling program allows you to

descale your coffee machine simply

and effectively. The coffee machine

must be descaled when you are

instructed to do so by the symbol

coming on.

1Important: Do not under any circum-

stances use any descalers which are not

recommended by AEG/Electrolux. If

other descaling agents are used, AEG/

Electrolux accepts no liability for any

damage. You can obtain descaling liq-

uid from specialist retailers or from the

AEG/Electrolux Service Line.

3The descaling process takes about

45 minutes and should not be inter-

rupted. In the event of a power failure

or interruption, the program must be

restarted!

0Before starting the descaling program,

clean the brewing unit (refer to

„Cleaning the brewing unit“, page 44).

0Press the "P" key (Fig. 4).

The symbols "P“ and come on. Fur-

thermore 3 small symbols above the

, and buttons come on to

show the present function of these

buttons, see „Special mode“, page 35

0Press the scrolling keys "<" or ">"

(Fig. 5) until the symbol is illumi-

nated.

0Confirm with the "OK" key (Fig. 5). The

symbols and are flashing and

"P“ is steady on.

3To cancel the descaling program at this

point, switch the machine off with the

"On/ Off" key (Fig. 11).

822_949_351 CG6200.book Seite 45 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Empty the water tank, fill the tank

with at least 1 liter of water and add

the descaling agent.

1Note: Make sure descaling agent is

splashed onto surfaces sensitive to acid

such as marble, limestone and

ceramics.

0Place a container with a minimum

capacity of 1.5 litres under the steam

nozzle (Fig. 9).

0Turn the knob for steam and hot water

to the position .

The descaling program starts and the

descaling solution runs out of the

steam nozzle. The symbols , and

"P“ are steady on.

The descaling programme automati-

cally performs a series of flushes and

pauses to remove limescale deposits

from inside the coffee maker.

After approx. 30 minutes, the water

tank will be empty and the symbols

and are flashing and "P“ is steady

on.

0Turn the knob for steam and hot water

back to the position .

The machine is now ready to be rinsed

with fresh water.

0Remove the water tank and fill it with

fresh water and then replace it in the

appliance.

0Empty the container under the steam

nozzle and replace it there.

0Turn the knob for steam and hot water

to the position .

A rinsing procedure with fresh water is

carried out and the rinse water runs

out of the steam nozzle. The symbols

, and "P“ are steady on.

After a few minutes, the water tank

will be empty and the symbols and

are flashing and "P“ is steady on.

0Turn the knob for steam and hot water

back to the position .

The symbols as for the last coffee mode

selected are shown, and the symbol

is steady on.

0Empty the container with rinsing

water.

0Remove water tank, fill it with fresh

water and replace it.

The machine is now ready for use and

its status is as for the last coffee mode

selected.

3After running the descaling program,

you are advised to throw away the first

cup of coffee from the machine.

14 Ordering Accessories

To ensure years of satisfaction with

your coffee machine and prevent

faults arising, it is very important to

descale the coffee machine regularly.

The original descaling agent is obtaina-

ble direct from us.

If you live in Germany, please call our

Order Hotline:

1801 - 20 30 60*

(*Local tariff on Deutsche Telekom's landline network)

Monday to Friday 8.00 am - 6.00 pm

15 What to do if you see the

following symbols on the

display ...

The symbol is on steady

• The water tank is empty or is posi-

tioned incorrectly.

0Fill the water tank, as described in sec-

tion „Filling with water“, page 35, and

insert it fully.

• The tank is dirty or encrusted with

limescale.

0Rinse or descale the water tank.

The symbols and are flashing

• The appliance cannot make coffee.

0Place a container under the steam noz-

zle and turn the knob for steam and

hot water anticlockwise to the position

(Fig. 9).

822_949_351 CG6200.book Seite 46 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

• The coffee runs off too slowly.

0Turn the knob for setting grinding tex-

ture (Fig. 12) one click clockwise whilst

the grinder is grinding beans for the

preparation of next coffee (see „Set-

ting the grinding texture“, page 42).

The symbol is on steady

• The waste coffee container is full.

0Empty the waste coffee container and

clean it as described in the section

„Emptying the waste coffee container“,

page 44, then replace it.

The symbol is flashing

• The waste coffee container has proba-

bly not been replaced after cleaning.

0Open the service door and insert the

waste coffee container.

The symbols or and are

flashing

• With the ground coffee function

selected, ground coffee has not been

poured into the ground coffee filler.

0Add the ground coffee as described in

chapter „Using pre-ground coffee“,

page 40.

All coffee strength symbols

and are flashing

• The coffee beans have run out.

0Fill the coffee bean container, see „Fill-

ing the coffee bean container“,

page 35

• If the coffee grinder is very noisy, this

could mean a small stone in the coffee

beans has blocked the grinder.

0Contact the Customer Service Centre.

Blocking or damage caused by for-

eign objects in the grinder might be

excluded from the guarantee.

The symbol is on steady

• This indicates the presence of limescale

in the appliance.

0The descaling procedure, described in

the section „Running the descaling

program“, page 45, needs to be per-

formed as soon as possible.

The symbol is on steady

• The service door is open.

0Close the service door. If the service

door cannot be closed, check that the

brewing unit is inserted correctly (see

„Cleaning the brewing unit“, page 44).

The symbol is flashing

• The brewing unit has probably not

been replaced after cleaning.

0Insert the brewing unit; see „Cleaning

the brewing unit“, page 44

• The inside of the appliance is very dirty.

0Thoroughly clean the inside of the

appliance; see „Cleaning the brewing

unit“, page 44. If the message is still

displayed after cleaning, contact the

Customer Service Centre.

The symbol is on steady

• This indicates a general alarm.

0Contact the Customer Service Centre.

The symbols and are flashing

• The machine has been switched on

with the steam knob in open position

0Turn the steam knob clockwise (Fig. 10)

as far as it will go, to the position .

The symbols and are flashing

• The ambient temperature is too low to

operate the applience.

0Use the appliance in a warmer room.

16 Problems that can be

resolved before calling the

Customer Service Centre

If the appliance is not working, the

causes of the malfunction can be iden-

tified and resolved by referring to

chapter „What to do if you see the fol-

lowing symbols on the display ...“,

page 46. If, on the other hand, no sym-

bol is displayed, run the following

checks before calling the Customer

Service Centre.

822_949_351 CG6200.book Seite 47 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

The coffee is not hot

• The cups have not been preheated.

0Pre-heat the cups by rinsing them in

hot water or leaving them for at least

20 minutes on the heated cup rack (H)

(see „Tips for making hotter coffee“,

page 39).

The coffee is not creamy enough

• The coffee is ground too coarsely.

0Turn the knob for setting the grinding

texture one click anticlockwise whilst

the grinder is grinding beans for the

preparation of next coffee (see „Set-

ting the grinding texture“, page 42).

• Wrong type of coffee.

0Use a type of coffee for fully auto-

mated espresso makers.

The coffee runs out too slowly

• The coffee is ground too finely.

0Turn the knob for setting grinding tex-

ture one click clockwise whilst the

grinder is grinding beans for the prep-

aration of next coffee (see „Setting the

grinding texture“, page 42).

The coffee runs out too quickly

• The coffee is ground too coarsely.

0Turn the knob for setting grinding tex-

ture one click anticlockwise whilst the

grinder is grinding beans for the prep-

aration of next coffee (see „Setting the

grinding texture“, page 42).

The coffee flows out of only one of

the dispensers

• The dispenser holes are blocked.

0Scrape off the dry coffee residues with

a needle (Fig. 29).

When the knob for steam and hot

water is turned, no steam comes out

of the steam nozzle

• The holes in the steam nozzle and the

inner part of the steam nozzle are

clogged.

0Clean the holes in the steam nozzle

and the inner part of the steam nozzle

(see „Cleaning the steam nozzle“,

page 41).

When the or function is

selected, the appliance does not

deliver coffee, but only water

• The ground coffee may be blocked in

the ground coffee filler.

0Remove the ground coffee inside the

filler using a knife (see „Using pre-

ground coffee“, page 40) (Fig. 22). Then

clean the brewing unit and the inside

of the appliance (see „Cleaning the

brewing unit“, page 44)

When the button is pressed, the

appliance does not switch on

• The main switch at the back is not

switched on (fig. 8) or the appliance is

not plugged in.

0Check that the main switch is in the "I“

position and that the power cable is

plugged into the mains socket.

The brewing unit cannot be removed

for cleaning

• The appliance is on. The brewing unit

can only be removed if the appliance is

off.

0Turn the appliance off and remove the

brewing unit (see „Cleaning the brew-

ing unit“, page 44).

3Important: The brewing unit can only

be removed if the appliance is turned

off with the ON/OFF key at the

front. It should not be disconnected

from the mains. Attempting to

remove the brewing unit when the

appliance is on may cause serious

damage.

The coffee does not run out from

the dispenser outlets, but from

around the sides of the service door

• The holes in the dispenser outlets are

clogged with dry coffee.

0Remove the dried coffee with a needle

(Fig. 29).

• The tilt compartment (R) inside the ser-

vice door is blocked and cannot swing.

0Thoroughly clean the tilt compartment,

particularly near the hinges, to ensure

they are free to swing smoothly.

822_949_351 CG6200.book Seite 48 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Ground coffee was used (not beans)

and the appliance does not deliver

any coffee

• Too much ground coffee has been

added.

0Remove the brewing unit and thor-

oughly clean the inside of the appli-

ance, as described in „Cleaning the

brewing unit“, page 44. Repeat the

operation using a maximum of 2

scoops of ground coffee.

• The "Coffee strength / Pre-ground cof-

fee" knob has not been turned to the

or position and the appliance

has used both the ground coffee that

has been added and the coffee that has

been ground by the grinder.

0Thoroughly clean the inside of the

appliance, as described in „Cleaning

the brewing unit“, page 44. Repeat the

operation, first turning the "Coffee

strength / Pre-ground coffee" knob as

described in „Using pre-ground cof-

fee“, page 40.

• Ground coffee has been added when

the appliance was switched off.

0Remove the brewing unit and thor-

oughly clean the inside of the appli-

ance, as described in the section

„Cleaning the brewing unit“, page 44.

Repeat the operation, but switch the

appliance on first.

What to do if the coffee machine

has to be transported

• Keep the original packaging as trans-

port protection. It is important to use

the original plastic bag as a protection

against scratches.

• Secure the coffee machine and the

thermos jug against jarring. The manu-

facturer accepts no liability for dam-

age during transportation.

• Empty the water tank and waste coffee

container.

• Care should also be taken with the

location of the coffee machine - espe-

cially in cold weather, when damage

can be caused by frost.

17 Statistic mode

The coffee machine has the facility to

indicate

– the total number of cups of coffee

made,

– the number of jugs prepared, con-

taining 4 cups, 6 cups, 8 cups and

10 cups,

– the number of descalings carried

out, as well as

– the number of liters of water dis-

pensed.

3Where 2 cups of coffee are dispensed

simultaneously, there are also counted

as 2 cups of coffee.

To activate the statistic mode, the cof-

fee machine must be switched off.

0If necessary, switch the machine off

with the "On/ Off" key (Fig. 11).

0Press the "P" key (Fig. 4) for at least

6 seconds.

The symbols "P“ and come on. Fur-

thermore 3 small symbols above the

, and buttons come on to

show the present function of these

buttons, see „Special mode“, page 35.

0Repeatedly press the scrolling keys "<"

or ">" (Fig. 5) to illuminate the symbol,

for which the relevant statistic should

be indicated:

number of cups

dispensed

number of descalings

carried out

number of jugs with 4 cups

dispensed

number of jugs with 6 cups

dispensed

number of jugs with 8 cups

dispensed

number of jugs with 10 cups

dispensed

number of liters of water

dispensed

When a symbol is illuminated, you can

indicate the related number as follows:

822_949_351 CG6200.book Seite 49 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Press and hold the "OK" key (Fig. 5).

Now individual indicator lights start to

flash in sequence, showing the

requested number:

1 x flash corresponds

to 1

1 x flash corresponds

to 10

1 x flash corresponds

to 100

1 x flash corresponds

to 1,000

1 x flash corresponds

to 10,000

The flashing sequence is continuously

repeated, as long as the "OK" key is

pressed. A pause of 3 seconds is made

before each repetition.

0Count the number of individual flashes

by each indicator.

Example: The following flashing

sequence corresponds to the number

1,529.

9 x flashes

2 x flashes

5 x flashes

1 x flash

0 x flash

0To exit this mode, press the "P" key

(Fig. 4) for at least 6 seconds.

18 Technical Data

Mains voltage: 220-240 V

Power consumption: 1350 W

;This coffee machine complies with the

following EU Directives:

• 73/23/EEC of 19.2.1973 "Low

Voltage Directive", including

Amendment Directive 93/68/EEC.

• 89/336/EEC of 3.5.1989 "EMC

Directive", including Amendment

Directive 92/31/EEC.

19 Disposal

2Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal facili-

ties.

2Old appliance

The symbol W on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed

information about recycling of this

product, please contact your local city

office, your household waste disposal

service or the shop where you pur-

chased the product.

822_949_351 CG6200.book Seite 50 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

20 If service is needed

If repairs should become necessary,

including replacement of the mains

cable, please telephone in the first

instance our AEG-Electrolux Service

Line.

For Germany : 01801 - 20 30 60*

(*Local tariff on Deutsche Telekom's landline network)

Monday to Friday 8.00 am - 6.00 pm

For Austria:

For Repairs service: 0810-955 400 *

For Product service: 0810-955 200*

*From TELEKOM AUSTRIA’s landline network 0.10 Euro/min.

Original packaging, including

expanded foam parts, must be

retained.

To avoid damage in transport, the

appliance must be packed securely.

When sending the appliance in, always

add the jug. This is needed to test the

appliance.

The warranty period runs for 2 years

from the date of purchase. The

warranty period is limited to 6 months

if the appliance is used commercially.

More than 3,000 brewing cycles per

year is understood as commercial use.

822_949_351 CG6200.book Seite 51 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

822_949_351 CG6200.book Seite 52 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

fTrès chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Respectez avant tout

les consignes de sécurité. Conservez ces

informations aux utilisateurs pour un

usage ultérieur et transmettez-les à un

éventuel possesseur ultérieur de la

machine.

Table des matières

1 Légende des photos 54

1.1 Vue de face (Figure 1) 54

1.2 Vue de face avec panneau de

service ouvert (Figure 2) 54

1.3 Panneau de commande (Figure 3) 54

2 Café et expresso 55

3 Consignes de sécurité 55

4 Mode Spécial 57

5 Première mise en service 57

5.1 Mettre l'appareil en place et

le raccorder au secteur 57

5.2 Remplir d'eau 57

5.3 Remplir le conteneur de grains

de café 57

5.4 Première mise en service 58

5.5 Mise en marche de l'appareil 58

5.6 Arrêter l'appareil 59

5.7 Régler la dureté de l'eau 59

6 Préparer le café avec des grains 60

6.1 Conseils pour obtenir un café plus

chaud 61

7 Préparer plusieurs tasses de café

avec la fonction Verseuse 62

8 Préparer le café avec du café

moulu 63

9 Faire mousser le lait 64

9.1 Nettoyer la buse à vapeur 65

10 Préparation d'eau chaude 65

11 Régler le degré de mouture 65

12 Régler la température du café 66

13 Nettoyage et entretien 66

13.1 Nettoyage régulier 66

13.2 Vider le bac à résidus 67

13.3 Nettoyer le broyeur 67

13.4 Nettoyer l'unité d'infusion 68

13.5 Lancer le programme de détartrage 69

14 Commande d'accessoires 70

15 Que faire lorsque le message

suivant apparaît à l’écran ... 70

16 Problèmes auxquels vous pouvez

remédier avant d’appeler le

Service Après-Vente 72

17 Mode Statistique 73

18 Caractéristiques techniques 75

19 Mise au rebut 75

20 S’il vous faut faire appel au

Service Après-Vente 75

822_949_351 CG6200.book Seite 53 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1 Légende des photos

1.1 Vue de face (Figure 1)

AGrille-égouttoir

BVerseuse isotherme

CInterrupteur principal (dos de

l’appareil)

DBloc distributeur de café réglable en

hauteur

EPanneau de commande (voir Figure 3)

FCouvercle du conteneur de grains

GCouvercle de l’entonnoir pour café

moulu

HRepose-tassechauffé

JTube pivotant pour vapeur et eau

chaude

KBuse à vapeur (amovible)

LElément intérieur de buse à vapeur

(amovible)

MBouton d’ouverture du panneau de

service

NRéservoir d’eau avec repère Max

(amovible)

OBac de récupération d’eau avec flotteur

(amovible)

1.2 Vue de face avec panneau de

service ouvert (Figure 2)

PPanneau de service (ouvert)

QBac à résidus (amovible)

RCompartiment pivotant

SUnité d’infusion

TBouton de réglage du degré de

mouture

UConteneur de grains

VCuillère de dosage

WEntonnoir de remplissage pour café

prémoulu

XPanneau signalétique (Dessous de

l’appareil)

YDétartrant liquide

ZBâtonnet de test

1.3 Panneau de commande

(Figure 3)

aBouton rotatif "Intensité d’arôme/ café

prémoulu“

bBouton rotatif "Grandeur de tasse“

cEcran d’affichage

dTouche "1 tasse de café"

Dans le mode Spécial, cette touche sert

à "Feuilleter" ("<")

eTouche "2 tasses de café“

Dans le mode Spécial, cette touche sert

à "Feuilleter“ (">")

fTouche "vapeur“

Dans le mode Spécial, cette touche

confirme le point de menu ("OK")

gTouche „P“

Dans le mode Spécial, cette touche fait

revenir au niveau précédent sans

entraîner la moindre modification ("P")

hTouche "marche/arrêt“

jSélecteur pour vapeur et eau chaude

kTouche "Fonction carafe de café“

lSymboles "Café prémoulu“

mSymboles "Carafe“

nSymboles "Intensité d’arôme“

oSymboles "Grandeur de tasse“

pSymbole "Réservoir d'eau vide“

qSymbole "Détartrer“

rSymbole "Température de l'appareil“

sSymbole "Panneau de service

ouvert“

tSymbole "Bac à résidus“

uSymbole "Attention“

vSymbole "Eau chaude“

wSymbole "Vapeur“

xSymbole "Préparation 2 tasses“

ySymbole "Préparation 1 tasse“

zSymboles pour le mode Spécial

822_949_351 CG6200.book Seite 54 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

2 Café et expresso

Cette fonction de votre machine à café

automatique vous garantit un manie-

ment très simple, pour la préparation

du café, tout comme pour l'entretien.

L'excellent goût individuel est obtenu

par

• le système de pré-infusion: avant le

processus d’infusion proprement dit, la

mouture de café est humidifiée afin de

dégager tout l'arôme possible,

• la quantité d'eau est réglable indivi-

duellement pour chaque tasse entre un

expresso "court" et un café "long" avec

de la crème,

• la température réglable individuelle-

ment à laquelle on porte le café à ébul-

lition,

• la possibilité de choisir entre une tasse

de café normal ou une tasse de café

fort,

• le degré de mouture qui peut être

adapté à la torréfaction des grains,

• et surtout la crème garantie, cette

petite couronne de mousse qui rend le

café expresso si incomparable pour les

connaisseurs.

Au fait: Le temps de contact de l'eau

avec la mouture de café est beaucoup

plus court pour le café expresso que

pour le café-filtre traditionnel. De ce

fait, beaucoup moins de substances

amères sont dégagées par la mouture

de café, ce qui rend le café expresso

nettement plus digest!

3 Consignes de sécurité

1La sécurité de cet appareil est con-

forme aux règles reconnues de la tech-

nique et à la législation en vigueur en

matière de sécurité des appareils.

Néanmoins en qualité de fabricant,

nous tenons à attirer votre attention

sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un

réseau électrique dont la tension, le

type de courant et la fréquence corres-

pondent aux indications de la plaque

signalétique figurant sous l'appareil!

• Toujours veiller à ce que le câble d'ali-

mentation n’entre pas en contact avec

des pièces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de

courant en tirant sur le cordon d'ali-

mentation!

• Ne pas mettre l'appareil en service si:

– le cordon d'alimentation est

endommagé ou

– le boîtier présente des dégâts

visibles.

• N'insérer la fiche dans la prise de cou-

rant que lorsque l'appareil est éteint.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) à capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, a moins qu'elles n'aient été ini-

tiées à son utilisation de la part d'une

personne responsable de leur sécurité

qui s’est assurée qu’elles en maîtrisent

le maniement.

Sécurité des enfants

• Ne laissez pas fonctionner l'appareil

sans surveillance et soyez particuliè-

rement vigilants avec les enfants!

• Le matériel d’emballage tels les sachets

en plastique sont à tenir hors de portée

des enfants.

822_949_351 CG6200.book Seite 55 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Sécurité pendant le

fonctionnement

• Attention! Le bloc distributeur de

café, la buse rotative et le repose-

tasses deviennent bien entendu

chauds pendant le fonctionnement.

Tenir les enfants à distance!

• Attention! Risque de brûlures lors-

que la buse de vapeur est en marche!

Des éclaboussures d'eau chaude ou

de la vapeur d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. Activez la

buse à vapeur uniquement lorsque

vous tenez un récipient sous la buse à

vapeur.

• Ne réchauffez pas de liquides inflam-

mables avec de la vapeur!

• L'appareil ne doit fonctionner que

lorsqu'il y a de l'eau dans le système!

Ne remplir le réservoir d'eau qu'avec de

l'eau froide, pas avec de l'eau chaude,

du lait ou d'autres liquides. Respecter

la quantité maxi de remplissage de

1,8 litre.

• Ne mettez pas de grains de café con-

gelés ou caramélisés dans le conte-

neur de grains, mais uniquement des

grains de café torréfiés! Enlever les

corps étrangers tels que, par ex., les

petits cailloux du café en grains. Si le

broyeur se bloque ou est endommagé

à cause d'un corps étranger, ceci ne

sera éventuellement pas couvert par

la garantie.

• Mettre uniquement du café moulu

dans l'entonnoir de remplissage de la

poudre.

• Ne pas laisser l'appareil allumé inutile-

ment.

• N'exposez pas l'appareil aux intempé-

ries.

• En cas d'utilisation d'une rallonge, uti-

lisez uniquement un cordon d’usage

courant ayant une section de conduc-

teur d'au moins 1,5 mm2.

• Les personnes atteintes de troubles

moteurs ne doivent jamais mettre

l'appareil en marche sans l'aide d'un

accompagnateur pour éviter tout dan-

ger.

• L'appareil ne doit fonctionner que si

le bac de récupération d'eau, le bac à

résidus et la grille-égouttoir sont en

place!

Sécurité lors du nettoyage et de

l'entretien

• Respecter les consignes de nettoyage

et de détartrage.

• Avant l'entretien ou le nettoyage,

éteindre l'appareil et retirer la fiche de

la prise de courant!

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• La buse à vapeur ne peut être nettoyée

que lorsque l'appareil est éteint, froid

et hors pression!

• Ne nettoyez pas les pièces de l'appareil

dans le lave-vaisselle.

•Ne jamais verser d'eau dans le

broyeur, car vous risquez de l'endom-

mager.

N'ouvrez pas et ne tentez pas de répa-

rer l'appareil. Des réparations non

appropriées peuvent faire courir de

graves dangers à l'utilisateur.

Les réparations sur les appareils électri-

ques doivent être confiées exclusive-

ment à un personnel qualifié.

Si une réparation s’avère nécessaire, ou

s’il faut remplacer un cordon de rac-

cordement, veuillez vous adresser

• au magasin dans lequel vous avez

acheté l'appareil, ou

• appelez la Serviceline

d'AEG/Electrolux.

Si l'appareil est détourné de son

usage normal ou utilisé incorrecte-

ment, nous déclinons toute responsa-

bilité en cas de dégâts éventuels et

nous ne prenons pas en charge la

garantie - ceci vaut également si le

programme de détartrage n'a pas été

effectué immédiatement après

l'apparition du symbole et selon

les indications du présent mode

d'emploi. Si le broyeur est bloqué ou

endommagé à cause d'un corps

étranger, ceci ne sera, éventuelle-

ment, pas couvert par la garantie.

822_949_351 CG6200.book Seite 56 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

4 Mode Spécial

Pour le réglage de la dureté de l'eau

(„Régler la dureté de l'eau“ page 59) et

la température du café („Régler la tem-

pérature du café“ page 66), pour le

démarrage du programme de détar-

trage („Lancer le programme de

détartrage“ page 69) et pour consulter

les statistiques („Mode Statistique“

page 73), commuter dans le mode Spé-

cial en appuyant sur la touche "P"

(Figure 4) dans le mode Spécial, les

touches "1 tasse de café" , "2 tasses

de cafe“ , "Vapeur“ et „P“

servent à la navigation. La fonction

correspondante apparaît sur l’écran

d’affichage, au-dessus de la touche

(Figure 5):

•«<» ("1 tasse de cafe" ) et

«>» ("2 tasses de cafe“ ) permet-

tent de faire défiler

•«OK» ("Vapeur“ ) confirme un point

•«P» („P“) fait revenir au niveau

précédent sans entraîner la moindre

modification

5 Première mise en service

5.1 Mettre l'appareil en place et le

raccorder au secteur

Choisir une surface appropriée, hori-

zontale, stable, non chauffée, sèche et

hydrofuge.

1Veillez à assurer une bonne circulation

d'air. Sur les côtés et au dos de l’appa-

reil, il faut réserver un espace libre d’au

moins 5 cm, et au-dessus de l’appareil

d’au moins 20 cm.

L’appareil ne doit pas être installé dans

des pièces où la température peut

atteindre 0°C ou moins (détérioration

de l’appareil du fait de l’eau qui gèle).

1Attention! Lorsque l'appareil est ins-

tallé dans une pièce chaude après avoir

été entreposé au froid, attendez envi-

ron 2 heures avant de le mettre en

marche!

Nous recommandons de placer un sup-

port approprié sous l'appareil pour évi-

ter les dégâts dus aux éclaboussures.

0Brancher l'appareil uniquement sur

une prise de courant reliée à la terre.

Ne pas utiliser de prises de courant

sans prise de terre.

5.2 Remplir d'eau

Avant chaque mise en marche, vérifiez

la présence d'eau dans le réservoir

d'eau; au besoin, faites l'appoint d'eau.

Avant chaque mise en marche et cha-

que arrêt, l'appareil a besoin d'eau

pour les processus de rinçage automa-

tique.

0Sortir le réservoir d'eau de l'appareil

(Figure 6). Toujours faire pivoter la buse

d’eau pour la ramener au centre de

l’appareil avant de retirer le réservoir,

sinon il vous sera impossible de l’enle-

ver.

0Remplissez le réservoir d’eau fraîche et

froide. Ne versez jamais d’eau au-delà

du repère MAX.

3Remplir le réservoir d'eau uniquement

avec de l'eau froide. Ne jamais y verser

d'autres liquides tels que de l'eau

minérale ou du lait.

0Remettez le réservoir d'eau en place

(Figure 6). Appuyer en même temps

fermement sur le réservoir afin que le

clapet du réservoir d'eau s'ouvre.

3Pour toujours obtenir un café aromati-

que, vous devriez:

• changer tous les jours l'eau du réser-

voir d'eau,

• nettoyer le réservoir d'eau au moins

une fois par semaine dans de l'eau de

rinçage normale (pas dans le lave-vais-

selle). Rincer ensuite à l'eau claire.

5.3 Remplir le conteneur de grains

de café

0Ouvrez le couvercle du conteneur de

grains de café et remplissez-le de

grains de café frais (Figure 7) Puis

refermez le conteneur.

822_949_351 CG6200.book Seite 57 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1Attention! Ne pas mettre de grains de

café congelés ou caramélisés dans le

conteneur de grains, mais uniquement

des grains de café torréfiés! Vérifiez

qu'aucun corps étranger, comme par

exemple des cailloux, n'a été introduit

dans le conteneur de grains. Si le

broyeur est bloqué ou endommagé à

cause d'un corps étranger, ceci ne

sera, éventuellement, pas couvert par

la garantie.

3Le broyeur est réglé d’usine sur un

degré de mouture moyen. Si nécessaire,

vous pouvez modifier ce réglage. Vous

trouverez les instructions pour la

modification de ce réglage sous „Régler

le degré de mouture“ page 65.

1Le degré de mouture ne doit être

modifié que pendant le processus de

broyage. Les réglages effectués sur le

broyeur immobile peuvent endomma-

ger la machine à café.

3La machine à café a été testée en usine.

Pour ce faire, on a utilisé du café. Il est

donc parfaitement normal que vous

trouviez du café dans le broyeur. De

toutes façons, cette machine à café est

garantie livrée à l’état neuf.

5.4 Première mise en service

Lors de la première mise en service de

l'appareil, la machine à café doit être

ventilée

0Mettez l’appareil sous tension au

moyen de l’interrupteur principal situé

au dos de celui-ci (Figure 8).

Lors de la toute première utilisation du

commutateur principal, tous les sym-

boles s'allument pendant quelques

secondes sur l'écran pour un autocon-

trôle, les symboles et clignotent

ensuite.

0Pour le remplissage du réservoir, voir

„Remplir d'eau“ page 57.

0Remettre le réservoir d'eau en place

(Figure 6). Appuyer en même temps

fermement sur le réservoir afin que le

clapet du réservoir d'eau s'ouvre.

0Faites pivoter la buse à vapeur vers

l’extérieur et placez une tasse sous

celle-ci (Figure 9).

0Tourner le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude jusqu’en butée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour

l’amener dans la position

(Figure 10).

Un peu d'eau s'écoule de la buse à

vapeur. Les symboles et restent

allumés en permanence.

Quand la tasse est remplie d'environ

30 ml d'eau, les symboles et se

mettent à clignoter.

0Tourner le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude jusqu’en butée dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’amener

dans la position (Figure 10) afin

d’arrêter l’écoulement d’eau.

Le symbole clignote pendant quel-

ques secondes et l'appareil s'éteint.

0Pour remplir le conteneur de grains de

café, voir „Remplir le conteneur de

grains de café“ page 57.

5.5 Mise en marche de l'appareil

Avant chaque mise en marche, vérifiez

la présence d'eau dans le réservoir

d'eau; au besoin, faites l'appoint d'eau.

Avant chaque mise en marche et cha-

que arrêt, l'appareil a besoin d'eau

pour les processus de rinçage automa-

tique.

0Mettez l'appareil sous tension à l'aide

de la touche "marche/arrêt"

(Figure 11).

3Aussitôt après la mise en marche, le

réglage de l'appareil est effectué. Les

bruits que l’on entend alors sont par-

faitement normaux.

3Pendant le processus de chauffage

(env. 120 secondes), le symbole cli-

gnote.

Pendant le chauffage, l'appareil

procède à un rinçage automatique (un

peu d'eau chaude s'écoule de l'écoule-

ment de café et est capté dans le bac

de récupération de l’eau).

822_949_351 CG6200.book Seite 58 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Après l'achèvement du chauffage, le

symbole reste allumé en permanence.

L'appareil est maintenant prêt à fonc-

tionner. Le symbole allumé correspond

au dernier réglage de café sélectionné.

5.6 Arrêter l'appareil

0Arrêtez l’appareil au moyen de la tou-

che „marche/arrêt“ (Figure 11).

Le symbole clignote. L’appareil effec-

tue une opération de rinçage puis

s’arrête.

3Si l'appareil n'est pas utilisé pendant

un certain laps de temps, il s'éteint

automatiquement au bout de trois

heures pour des raisons d'économie

d'énergie.

3Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, vous devriez

après l’avoir arrêté au moyen de la

touche „marche/arrêt“ également le

mettre hors tension en actionnant

l’interrupteur principal placé au dos de

l’appareil (Figure 8).

5.7 Régler la dureté de l'eau

Après la première mise en service, ou

en cas d'utilisation d'une autre qualité

d'eau, vous devriez régler l'appareil en

fonction du degré de dureté

correspondant à la dureté de l'eau de

l'endroit où vous trouvez. Utilisez le

bâtonnet de test joint à l’appareil pour

déterminer le degré de dureté, ou bien

demandez le degré de dureté à votre

service des eaux.

Détermination du degré de dureté de

l'eau

0Plongez le bâtonnet de test pendant

environ 1 seconde dans l'eau froide.

Secouez-le pour le débarrasser de l'eau

en excédent et déterminez le degré de

dureté à l'aide des zones colorées en

rose.

aucune ou une zone rose:

degré de dureté 1, douce

jusqu'à 1,24 mmol/l, ou

jusqu'à 7° de dureté (échelle alle-

mande), ou

jusqu’à 12,6° de dureté (échelle

française)

deux zones roses:

degré de dureté 2, dureté

moyenne

jusqu'à 2,5 mmol/l, ou

jusqu'à 14° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu’à 25,2° de dureté (échelle

française)

trois zones roses:

degré de dureté 3, dure (cal-

caire)

jusqu'à 3,7 mmol/l, ou

jusqu'à 21° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu'à 37,8° de dureté (échelle

française)

quatre zones roses:

degré de dureté 4, très dure

(calcaire)

plus de 3,7 mmol/l, ou

plus de 21° de dureté (échelle

allemande), ou plus de 37,8° de

dureté (échelle française)

Réglage et sauvegarde du degré de

dureté de l'eau mesuré

Vous pouvez régler quatre duretés

d'eau. L'appareil est réglé en usine sur

le degré de dureté 4.

0Pendant que l'appareil est allumé,

appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0Confirmer la sélection avec la touche

"OK" (Figure 5).

822_949_351 CG6200.book Seite 59 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

L'écran indique le réglage respectif. Les

degrés de dureté sont indiqués comme

ci-après:

Degré de dureté 1

Degré de dureté 2

Degré de dureté 3

Degré de dureté 4

0Appuyez ensuite sur la touche de défi-

lement "<" ou ">" (Figure 5) autant de

fois qu’il le faut jusqu’à faire apparaître

le degré de dureté mesuré auparavant.

0 Validez votre sélection au moyen de la

touche "OK" (Figure 5). Ce degré de

dureté est maintenant mis en mémoire.

3Pour interrompre sans mettre en

mémoire, appuyer sur "P" à la place de

"OK“.

Si la touche „OK“ n’est pas actionnée

au bout d’environ 120 secondes,

l’appareil repasse automatiquement au

mode Café, sans que les données sélec-

tionnées soient mémorisées.

0Pour revenir au mode Café, appuyez

alors sur la touche "P" (Figure 4) ou

attendez environ 120 secondes jusqu'à

ce que l'appareil revienne automati-

quement au mode Café.

6 Préparer le café avec des

grains

Le processus ci-après de préparation du

café en grains fonctionne entièrement

automatiquement: Moudre, fraction-

ner, comprimer, pré-infuser, infuser et

éjecter le marc de café.

Ayant la possibilité de choisir le degré

et la quantité de mouture, vous pouvez

régler l'appareil en fonction de vos

goûts personnels.

1Ne pas mettre de grains de café conge-

lés ou caramélisés dans le conteneur de

grains, mais uniquement des grains de

café torréfiés! Vérifiez qu'aucun corps

étranger, comme par exemple des

cailloux, n'a été introduit dans le con-

teneur de grains. Si le broyeur est blo-

qué ou endommagé à cause d'un

corps étranger, ceci ne sera, éventuel-

lement, pas couvert par la garantie.

Choisissez suivant votre goût un

expresso "court" ou bien un café "long"

avec crème.

0Choisissez la grandeur de tasse souhai-

tée à l’aide du bouton rotatif „Gran-

deur de tasse“ (Figure 12). La grandeur

de tasse sélectionnée est affichée.

3Les tailles de tasse sont indiquées

comme ci-après:

Tasse à espresso

Petite tasse

Tasse moyenne

Grande tasse

Gobelet

Vous pouvez choisir un café extra-

léger, léger, normal, fort ou extra-fort.

0Sélectionnez l’intensité d’arôme sou-

haitée au moyen du bouton rotatif

„Intensité d’arôme“ (Fig 13). L’intensité

sélectionnée est affichée.

3L’intensité est indiquée comme ci-

après:

Extra doux

Doux

Normal

Fort

Extra fort

0Mettez une ou deux tasses sous le bloc

distributeur de café (Figure 14). En

remontant ou en abaissant le bloc dis-

tributeur, vous pouvez adapter de

manière optimale la hauteur d'écoule-

ment à la hauteur de votre tasse, afin

de réduire les pertes de chaleur et les

éclaboussures de café (Figure 15).

0Appuyez sur la touche "1 tasse de café"

pour obtenir une tasse, ou bien sur

la touche „2 tasses“ pour obtenir

2 tasses.

Le symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

s'allume. L’appareil mout alors les

grains. Lors de la préparation du café,

la poudre de café est d'abord humectée

avec une faible quantité d'eau pour la

porter à ébullition une première fois.

822_949_351 CG6200.book Seite 60 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Après une brève interruption, le pro-

cessus d'infusion proprement dit est

lancé. Le café se déverse dans la tasse.

Une fois que la quantité de café sou-

haitée est versée, l'appareil arrête

automatiquement le versement et

déverse la poudre de café utilisée dans

le bac à résidus. Pendant ce temps, le

symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

clignote.

0Vous pouvez à tout moment inter-

rompre prématurément l’écoulement

du café en appuyant brièvement sur la

touche "1 tasse" ou "2 tasses" ,

ou en tournant le bouton rotatif

„Grandeur de tasse“ (Figure 12) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

en direction „Tasse expresso“.

0Dès que le café a cessé de s’ecouler,

vous pouvez augmenter la quantité de

café en appuyant sur la touche „1

Tasse“ ou "2 tasses" et en la

maintenant enfoncée jusqu’à ce que la

quantité de café souhaitée soit atteinte

ou en faisant tourner le bouton tour-

nant "Grandeur de tasse" (Figure 12)

dans le sens des aiguilles d'une montre

en direction de "Gobelet" (ceci doit se

faire immédiatement après que le café

a été versé et avant que la poudre de

café consommée ne soit déversée dans

le bac à résidus).

Quelques secondes plus tard, quand le

symbole "1 tasse" ou "2 tasses"

s'éteint, l'appareil est de nouveau prêt

à être utilisé et vous pouvez préparer la

tasse de café suivante.

3Si le café ne s’écoule que goutte à

goutte ou ne s’écoule pas entièrement,

ou encore s’il sort trop vite et que la

crème n’est pas à votre goût, vous

devriez modifier le degré de mouture,

voir „Régler le degré de mouture“

page 65

3Si les symboles et clignotent, le

café est moulu trop finement. Modifier

le réglage du degré de mouture, voir

„Régler le degré de mouture“ page 65.

3Si le symbole s'allume, vous devrez

alors remplir le réservoir d’eau, car

sinon l’appareil ne peut pas préparer de

café. (Il est normal qu'un peu d'eau

reste dans le réservoir d'eau lorsque le

symbole est affiché.).

Si le symbole s'allume, cela veut dire

que le bac à résidus est plein et qu’il doit

être vidé et nettoyé, voir „Vider le bac à

résidus“ page 67. Aussi longtemps que le

bac à résidus n’est pas nettoyé, le sym-

bole reste allumé et la machine à café

ne peut pas préparer le café.

3Ne jamais sortir le réservoir d’eau pen-

dant que du café s’écoule de la

machine. Si celui-ci a été retiré, la

machine à café ne peut plus préparer

de café. Pour purger l’air de la machine

à café, veuillez tourner le bouton rota-

tif de commande de la vapeur et de

l’eau chaude le plus possible dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

l’amener dans la position et laisser

de l’eau s’écouler de la buse à vapeur

pendant quelques secondes.

Lors de la première mise en service de la

machine à café, vous devrez préparer au

moins 4-5 cafés avant que la machine

fournisse un résultat satisfaisant.

6.1 Conseils pour obtenir un café

plus chaud

• Lorsque vous venez de démarrer la

machine à café et que vous souhai-

tez préparer une petite tasse (moins

de 60 ml), utilisez l’eau chaude pro-

venant du rinçage pour réchauffer

les tasses.

• Sélectionnez une température de

café plus élevée, voir „Régler la tem-

pérature du café“ page 66.

• N’utilisez pas de tasses trop épaisses

lorsque vous les réchauffez, car elles

absorbent trop la chaleur.

• Pour réchauffer les tasses, rincez-les

à l’eau chaude ou placez-les pendant

au moins 20 minutes sur le repose-

tasse chauffé (H) de la machine à

café en marche.

822_949_351 CG6200.book Seite 61 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

7 Préparer plusieurs tasses de

café avec la fonction

Verseuse

Avec cette fonction, vous pouvez

préparer automatiquement plusieurs

tasses de café dans la verseuse iso-

therme en acier inoxfournie avec la

machine à café: Moudre, fractionner,

comprimer, pré-infuser, infuser et éjec-

ter le marc de café comme indiqué à la

section précédente.

0Tournez le couvercle de la verseuse en

acier inox fournie avec la machine et

placez-le en position de dépose

(Figure 16). Déposez le couvercle. Rin-

cez la verseuse et le couvercle.

0Placez le couvercle en position «verser»

(Figure 17) sur la verseuse isotherme et

placez celle-ci sous le bloc distributeur

de café (D). Le bloc distributeur de café

doit être remonté tout en haut afin

que la verseuse isotherme puisse être

mise en place.

L'un des symboles pour les fonctions

Carafe s'allume en fonction du nombre

de tasses qui a été sélectionné lors de

la dernière utilisation de la fonction

Carafe. En outre, les symboles Feuilleter

"<" et ">" s'allument.

Le nombre de tasses que l'on peut ver-

ser dans la carafe est indiqué comme

ci-après:

4 tasses

6 tasses

8 tasses

10 tasses

0Assurez-vous que le réservoir d’eau est

plein, qu’il y a suffisamment de grains

dans le conteneur de grains et que le

bac à résidus est vide afin de pouvoir

préparer toute une série de cafés dans

la verseuse.

3Si vous voulez modifier l’intensité

d’arôme et le volume de remplissage

pour la fonction «Verseuse», utiliser le

bouton tournant "Grandeur de tasse"

(Figure 12) ou le bouton tournant

"Intensité d’arôme" (Figure 13) comme

décrit à la section „Préparer le café

avec des grains“ page 60.

0Choisir le cas échéant, avec les touches

Feuilleter "<" ou ">", le symbole corres-

pondant au nombre de tasses à prépa-

rer dans la verseuse, par ex. pour 8

tasses.

0Appuyer sur la touche „Carafe“

(Figure 18).

Pendant la préparation du café, le sym-

bole de carafe clignote pour le nombre

de tasses choisi.

Quand le processus d'ébullition est

achevé, tous les symboles de carafe

clignotent par alternance, le symbole

pour le nombre de tasses choisi restant

allumé deux fois plus longtemps que

les autres symboles.

0Retirez maintenant la verseuse iso-

therme et fermez le couvercle

(Figure 19) pour garder le café chaud

pendant longtemps.

L'appareil revient automatiquement en

mode Café.

3Si, selon les cas, trop peu de café en

grains a été rempli ou trop peu d'eau se

trouve dans le réservoir d'eau pour

permettre de mener à bonne fin la

fonction souhaitée ou si le bac à marc

est plein, l'appareil interrompt le pro-

cessus et le programme en cours est

arrêté. Une fois le défaut éliminé, le

programme doit être redémarré. La

quantité de café qui se trouve déjà

dans la verseuse doit alors être prise en

compte afin que la verseuse ne

déborde pas.

3Si le symbole et clignote, cela

signifie que la poudre de café est mou-

lue trop finement. Modifier le réglage

du degré de mouture, voir „Régler le

degré de mouture“ page 65.

822_949_351 CG6200.book Seite 62 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

8 Préparer le café avec du

café moulu

Avec cette fonction, vous pouvez faire

infuser du café déjà moulu, par ex. du

café décaféiné.

1Attention! Vérifiez qu'aucune poudre

n'est restée coincée dans l'entonnoir, et

qu'aucun corps étranger ne pénètre

dans l'entonnoir. L'entonnoir de rem-

plissage n'est pas un réservoir: la pou-

dre doit parvenir directement dans

l'unité d'infusion.

0Tournez le bouton rotatif "Intensité

d’arôme / café prémoulu" (Figure 20)

dans la position voulue (pour 1

tasse) ou (pour 2 tasses) afin de

sélectionner la fonction Café moulu.

Un symbole (pour 1 tasse) ou deux

symboles (pour 2 tasses) s'allu-

ment.

0Ouvrez le couvercle de l'entonnoir de

café moulu, remplissezavec du café

moulu frais (Figure 21).

Utilisez seulement la cuillère de dosage

fournie avec la machine. Ne versez

jamais plus que 2 cuillères de dosage

remplies à ras car sinon, soit la machine

ne préparera aucun café, soit la poudre

de café sera éparpillée dans la machine

et l’encrassera, soit le café sortira au

goutte à goutte et

les symboles et

clignotent.

Ne versez pas de café moulu dans la

machine pendant le processus d’infu-

sion. Ne versez le café moulu pour la

tasse suivante que lorsque le processus

d'infusion est entièrement achevé et

que l'appareil est prêt. Ne versez jamais

de café moulu dans la machine lorsque

celle-ci est éteinte, car sinon ce café

moulu sera éparpillé à l’intérieur de la

machine.

1N’utilisez que du café moulu pour

machines à expresso entièrement auto-

matiques. Ne versez pas dans l'enton-

noir des grains de café, des produits

instantanés solubles dans l'eau ou lyo-

philisés, ni aucune autre poudre pour

boisson. Les cafés moulus trop fin ris-

quent d'obstruer la machine.

3Si l’entonnoir de remplissage est obs-

trué (suite à de l’humidité dans la

machine ou parce que l’on a introduit

plus de 2 cuillères de dosage de café

moulu), utilisez un couteau ou un

manche de cuillère pour repousser le

café moulu vers le bas (Figure 22).

Retirer ensuite l’unité d’infusion et la

nettoyer ainsi que la machine à café

comme indiqué sous „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68".

0Refermez le couvercle.

0Sélectionnez la grandeur de tasse sou-

haitée à l’aide du bouton rotatif „Gran-

deur de tasse“ (Figure 12) comme

décrit à la section „Préparer le café

avec des grains“ page 60.

0Appuyez sur la touche "1 tasse de café"

pour préparer une tasse de café ou

la touche „2 tasses“ pour préparer

2 tasses.

Le café est préparé.

3Si l'on a choisi la fonction pour poudre

de café prémoulu pour une 1 tasse et

qu'aucune poudre de café n'a été rem-

plie dans l'entonnoir de café moulu, les

symboles et se mettent à clig-

noter après que l'on a appuyé sur la

touche . Si la fonction pour poudre

de café prémoulu pour deux tasses a

été choisie et qu'aucune poudre de

café n'a été remplie dans l'entonnoir

de café moulu, les symboles et

se mettent à clignoter après que

l'on a appuyé sur la touche .

3Pour revenir au mode

Grains de café après la préparation du

café, tournez le bouton rotatif "Inten-

sité d’arôme/ café prémoulu"

(Figure 20) sur une intensité d’arôme

quelconque (le broyeur va alors pou-

voir fonctionner de nouveau).

822_949_351 CG6200.book Seite 63 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

9 Faire mousser le lait

La vapeur peut être utilisée pour faire

mousser le lait et pour réchauffer des

liquides. Etant donné que la production

de vapeur nécessite une température

plus élevée que la préparation du café,

l'appareil dispose d'un mode vapeur

supplémentaire.

3Pour un cappuccino, remplissez la moi-

tié ou les 2/3 d'une grande tasse avec

de l'expresso, puis rajoutez le lait

mousseux.

1Attention! Risque de brûlures lorsque

la buse de vapeur est en marche! Des

éclaboussures d'eau chaude ou de la

vapeur d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. C'est pourquoi

vous ne devez actionner la buse de

vapeur qu'une fois qu'elle est plongée

dans le lait.

0Pour préparer la vapeur, appuyez sur la

touche "Vapeur" (Figure 23).

Le symbole s'allume et l'appareil se

met à chauffer. Pendant l'échauffe-

ment, le symbole clignote.

Après l'achèvement du processus de

chauffage, le symbole reste allumé

en permanence. L’appareil est prêt à

faire mousser le lait.

3Si la fonction vapeur n'est pas utilisée

pendant plus de 2 minutes, l'appareil

repasse automatiquement en mode de

préparation du café.

3Afin d’éviter qu’un reste d’eau se

mélange avec le lait lors du processus

de moussage, vous devriez d’abord

évacuer l’eau. Pour ce faire, placez un

récipient sous la buse de vapeur et

maintenez le sélecteur rotatif de com-

mande de la vapeur et de l’eau chaude

(Figure 10) dans la position

jusqu’à ce que de la vapeur apparaisse.

Replacez alors le bouton rotatif dans la

position .

0Mettez du lait froid écrémé dans un

gobelet qui doit passer sous la buse à

vapeur de l’appareil.

3Le lait doit être bien refroidi. Par

ailleurs, vous devriez utiliser un

récipient froid, de préférence un

gobelet en acier inoxydable, et ne pas

l'avoir rincé à l'eau chaude auparavant.

0Faites pivoter la buse vapeur vers

l'extérieur et tenez le gobelet sous la

buse à vapeur, de manière à ce que

l'orifice de la buse soit tout juste

immergé dans le lait (Figure 24).

1Attention! Risque de salissures dues au

lait séché dans la buse à vapeur. Veillez

à ce que la buse à vapeur ne soit pas

plongée trop profondément dans le lait

afin que l’orifice d’aspiration d’air à

l’extrémité supérieure de la buse à

vapeur ne soit pas recouvert par le lait.

Sinon le lait peut être aspiré dans la

buse et provoquer éventuellement des

salissures de la buse à vapeur.

0Amenez le sélecteur de vapeur et d'eau

chaude (Figure 10) sur la position .

Le lait est rendu mousseux.

3Pour obtenir un lait mousseux plus cré-

meux, déplacez lentement le récipient

de bas en haut. Faites mousser le lait

au moins jusqu'à ce qu'il double de

volume.

3Il est recommandé de ne pas prélever

de la vapeur pendant plus de 2 minutes

sans interruption.

0Pour arrêter le processus de moussage,

placez le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude (Figure 10) sur la pos. et

retirez ensuite le récipient.

1Attention! Risque de brûlures causées

par les éclaboussures de lait chaud!

Arrêtez la vapeur avant de retirer le

pichet contenant le lait mousseux.

0Quittez le mode Vapeur en appuyant

sur la touche „Vapeur“ (Figure 23) ou

attendez environ 120 secondes jusqu’à

ce que l’appareil revienne automati-

quement en mode Café.

L’appareil est de nouveau prêt pour la

préparation de café.

Laissez dans tous les cas encore un peu

d'eau chaude s’échapper de la buse

822_949_351 CG6200.book Seite 64 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

après avoir fait mousser le lait en

amenant le sélecteur de vapeur et d'eau

chaude (Figure

) sur la position .

Cela est nécessaire pour que les restes

de lait à l'intérieur de la buse ne

sèchent pas, ce qui risquerait d'obs-

truer la buse. Utilisez à cette fin un

récipient collecteur approprié. Pen-

dant le processus, le symbole

s'allume.

0Replacez ensuite le bouton rotatif de

vapeur et eau chaude sur la pos. . A

l’écran, le réglage de café effectué en

dernier est affiché.

9.1 Nettoyer la buse à vapeur

Important: Pour des raisons d’hygiène,

il est recommandé d’effectuer l’opéra-

tion décrite ci-après a chaque fois que

vous avez fait mousser du lait. Vous

évitez ainsi que du lait se dépose à

l’intérieur de la buse à vapeur.

0Tournez le bouton de commande de la

vapeur et de l’eau chaude dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’en

butée le plaçant ainsi dans la pos. .

Attendez quelques minutes jusqu’à ce

que la buse à vapeur se soit refroidie.

0Saisissez alors le tube pivotant par la

poignée noire et ouvrez la fermeture à

baïonnette de la buse à vapeur en

tournant légèrement dans le sens des

aiguilles d’une montre. Retirez la buse

à vapeur par le bas (Figure 25).

0Retirez l’élément intérieur de la buse à

vapeur du tube pivotant en tirant vers

le bas.

0Nettoyez la buse à vapeur et l’élément

intérieur avec de l’eau chaude.

0Assurez-vous que les deux trous indi-

qués sur la figure 26 ne sont pas col-

matés. Le cas échéant, y faire passer

une aiguille et les nettoyer ainsi.

0Remontez l’élément intérieur en le fai-

sant glisser avec précaution sur le tube

pivotant.

0Remontez la buse à vapeur en la glis-

sant et tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

10 Préparation d'eau chaude

L'eau chaude peut être utilisée pour

préchauffer les tasses et pour préparer

des boissons chaudes, comme par

exemple du thé, une tisane ou des

potages instantanés.

Attention! Risque de brûlures lorsque la

buse d'eau chaude est en marche! Les

éclaboussures d'eau chaude peuvent

provoquer des brûlures. Activez la buse

à eau chaude uniquement lorsqu'un

récipient est placé sous celle-ci.

0Posez un récipient sous la buse à eau

chaude.

0Placez le sélecteur rotatif de vapeur et

d’eau chaude sur la position

(Figure 10). De l’eau chaude s’écoule

alors de la buse; le symbole

s'allume.

3Il est recommandé de ne pas prélever

d’eau chaude pendant plus de

2 minutes sans interruption.

0Après avoir prélevé de l’eau chaude,

replacez le bouton rotatif de vapeur et

d’eau chaude sur la position (Figure

10) et enlevez le récipient.

11 Régler le degré de mouture

Le broyeur est réglé d’usine sur un

degré de mouture moyen. Si le café

passe trop rapidement ou trop lente-

ment (au goutte à goutte), vous pou-

vez modifier le degré de mouture

pendant l’opération de broyage.

1Il n'est permis de modifier le degré de

mouture que pendant le processus de

mouture, c.-à-d. que le bouton pour

le réglage du degré de mouture

(Figure 2, T et Figure 27) ne peut être

tourné que tant que le broyeur mout

du café en grains pendant une prépa-

ration de café. Les réglages effectués

sur le broyeur immobile peuvent

endommager la machine à café.

0Réglez le degré de mouture à l’aide du

bouton de réglage du degré de mou-

ture (Figure 2, T) (Figure 27).

822_949_351 CG6200.book Seite 65 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

• Si le café ne s'écoule que goutte à

goutte ou pas du tout (il est possible

que les symboles et cligno-

tent), le bouton doit être tourné d'un

cran dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Tournez d’un cran à la fois jusqu’à ce

que le café s’écoule de façon satis-

faisante.

• Si le café s’écoule trop rapidement

ou si la crème n’est pas à votre goût,

tournez le bouton d’un cran dans le

sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre.

3Veillez bien à ne pas trop tourrner le

boutonde réglage du degré de mouture

car sinon le café risque de ne sortir

qu’au goutte à goutte lorsque vous

demanderez la préparation de 2 cafés.

3Notez bien que vous ne remarquerez

l’effet de ces corrections qu’après au

moins les 2 préparations de café sui-

vantes.

Retirer un corps étranger du broyeur

Les corps étrangers, tels que les petits

cailloux peuvent endommager le broy-

eur. Lorsqu’il y a un corps étranger

dans le café, cela produit un cogne-

ment caractéristique. Si vous entendez

un tel bruit pendant le fonctionnement

du broyeur, vous devriez arrêter

l’appareil immédiatement et vous

adresser au SAV. Si le broyeur se blo-

que ou est endommagé à cause d'un

corps étranger, ceci ne sera éventuel-

lement pas couvert par la garantie.

12 Régler la température du

café

Vous avez le choix entre trois niveaux

de température. Le réglage d’usine est

«Température élevée». Vous pouvez le

modifier comme suit:

0Appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0Appuyer autant de fois que nécessaire

sur les touches Feuilleter "<" ou ">"

(Figure 5) jusqu'à ce que le symbole

s'allume.

0Confirmez l’option au moyen de la

touche "OK" (Figure 5).

L'écran affiche le réglage respectif. Les

températures sont affichées comme ci-

après:

Température basse

Température moyenne

Température élevée

0Choisissez le cas échéant une autre

température au moyen de la touche

"<" ou ">" (Figure 5).

0Lorsque la température souhaitée est

affichée, validez celle-ci en actionnant

la touche "OK" (Figure 5). Cette tempé-

rature est alors programmée.

3Pour interrompre sans mettre en

mémoire, appuyer sur "P" au lieu de

"OK“.

3Si la touche „OK“ n’est pas actionnée,

l’appareil repasse automatiquement au

mode Café après environ 120 secondes,

sans que les nouveaux réglages soient

mémorisés.

0Pour revenir au mode Café, appuyez

ensuite sur la touche "P" (Figure 4) ou

attendez environ 120 secondes jusqu'à

ce que l'appareil repasse automatique-

ment au mode Café.

13 Nettoyage et entretien

Maintenez toujours l'appareil en

parfait état de propreté afin d'obtenir

une qualité de café constante et un

fonctionnement impeccable.

13.1 Nettoyage régulier

1Attention! Éteignez l'appareil avant le

nettoyage. Laissez l'appareil se refroi-

dir.

822_949_351 CG6200.book Seite 66 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1Attention! Ne mettez jamais l'appareil

ou certaines de ses pièces dans un

lave-vaisselle. Ne plongez jamais la

machine à café dans l’eau.

1Attention! Ne versez jamais d'eau dans

le conteneur de grains de café, car cela

endommagerait le broyeur.

1N'utilisez aucun produit à récurer, cor-

rosif ou décapant. Utilisez exclusive-

ment un chiffon humide pour nettoyer

l'intérieur et l'extérieur du boîtier.

0Retirez tous les jours le réservoir d'eau

(Figure 6) et jetez le reste de l'eau. Net-

toyez le réservoir d'eau avec de l'eau

fraîche. Utilisez tous les jours de l'eau

fraîche.

0Videz le bac à résidus chaque jour ou

au plus tard lorsqu’un message s’affi-

chant à l’écran vous y invite, voir „Vider

le bac à résidus“ page 67.

0Videz régulièrement le bac de récupé-

ration d'eau. Mais faites-le au plus tard

quand le flotteur rouge du bac de

récupération d'eau (Figure 28) apparaît

dans l'ouverture de la grille-égouttoir.

0Nettoyez régulièrement, au moins une

fois par semaine, réservoir d’eau (N),

bac de récupération d’eau (O), grille-

égouttoir (A) et bac à résidus (Q) avec

de l’eau chaude, un produit pour vais-

selle non agressif et éventuellement un

pinceau.

0Après chaque moussage du lait, retirez

la buse à vapeur et débarrassez-la de

tous résidus de lait, voir „Nettoyer la

buse à vapeur“ page 65.

0Assurez-vous que les orifices du bloc

distributeur de café ne sont pas colma-

tés. Pour les nettoyer, vous pouvez reti-

rer le café séché à l’aide d’une aiguille

(Figure 29).

13.2 Vider le bac à résidus

L’appareil compte le nombre de cafés

préparés. Après la préparation de 14

tasses individuelles (ou de 7 en paire),

le symbole s'allume pour signaler

que le bac à résidus est plein et doit

être vidé ainsi que nettoyé. Aussi long-

temps que le bac à résidus n’est pas

nettoyé, la machine ne peut pas prépa-

rer de café.

0Pour effectuer le nettoyage, déver-

rouiller le panneau de service en

appuyant sur le bouton d’ouverture

correspondant et l’ouvrir (Figure 30), le

symbole s'allume.

0Puis retirer le bac de récupération

d’eau (Figure 31), le vider et le net-

toyer.

0Videz et nettoyez soigneusement le bac

à résidus. Veillez à ce que tous les rési-

dus s’étant déposés au fond soient bien

éliminés.

Important: A chaque fois que vous

retirez le bac de récupération d’eau, il

faut également vider le bac à résidus,

même si celui-ci n’est pas tout à fait

plein. Si l’on omet de le faire, il peut

arriver que, lors des préparations de

café suivantes, le bac à résidus déborde

et que le marc de café en excédent col-

mate la machine à café.

3Une fois le bac de récupération enlevé,

le symbole se met à clignoter.

3D'une façon générale, videz le bac à

résidus tous les jours en cas d'usage

quotidien de l'appareil.

Videz toujours le bac à résidus pendant

que l'appareil est allumé. Ce n'est

qu'ainsi que l'appareil peut reconnaître

que le bac a été vidé.

13.3 Nettoyer le broyeur

Vous pouvez retirer les résidus de café

moulu se trouvant encore dans le con-

teneur de grains à l’aide d’un pinceau

doux ou d’un aspirateur.

1Attention! Ne mettez jamais d'eau dans

le broyeur en raison des risques de

détérioration de l’appareil.

0Allumer l'appareil à l'aide de la touche

"marche/arrêt" (Figure 11) et enclen-

cher l‘interrupteur principal (Figure 8).

Débranchez la fiche de la prise de cou-

rant.

822_949_351 CG6200.book Seite 67 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Remettez le bac de récupération d’eau

ainsi que le bac à résidus en place.

0Refermez le panneau de service.

3Vous ne pourrez par refermer le pan-

neau de service si l’unité d’infusion n’a

pas été remise en place correctement,

c.-à-d. que l’on n’a pas entendu le

déclic indiquant qu’elle est bien enclip-

sée et que les touches rouges ne sont

pas sorties comme il se doit.

3S’il s’avère difficile de remettre l’unité

d’infusion en place, c’est que celle-ci

doit être ramenée à la hauteur qu’il

faut (avant sa mise en place). Pour ce

faire, la comprimer fermement à partir

du haut et du bas comme indiqué sur

la figure 35.

3S’il est toujours difficile de remettre

l’unité d’infusion en place, refermez le

panneau de service, débranchez la

fiche du cordon de branchement de la

prise et rebranchez-la.

Attendez que tous les symboles se

soient éteints et ouvrez alors le pan-

neau de serviec, puis remettez l’unité

d’infusion en place.

13.5 Lancer le programme de

détartrage

Le programme de détartrage permet un

détartrage simple et efficace de votre

appareil. Lorsque le symbole allumé

vous le signale, il faut détartrer l'appa-

reil.

1Attention: N’employez en aucun cas

des produits détartrants autres que

ceux préconisés par AEG/Electrolux. Si

vous employez d’autres détartrants,

AEG/Electrolux décline toute responsa-

bilité en cas de détériorations de votre

appareil. Vous trouverez du détartrant

liquide dans les magasins spécialisés ou

en vous adressant à la Serviceline AEG/

Electrolux.

3Le processus de détartrage dure

environ 45 minutes et ne doit pas être

interrompu. En cas de panne de

courant, le programme doit être

redémarré à zéro.

0Avant de lancer le programme de

détartrage, nettoyez l’unité d’infusion

(voir „Nettoyer l'unité d'infusion“

page 68).

0Appuyez sur la touche "P" (Figure 4).

Les symboles "P" et s'allument. En

outre, les trois petits symboles au-des-

sus des touches , et , s'allu-

ment afin d'indiquer la fonction

momentanée de ces touches, cf. „Mode

Spécial“ page 57.

0Appuyer autant de fois que nécessaire

sur les touches Feuilleter "<" ou ">"

(Figure 5) jusqu'à ce que le symbole

s'allume.

0Validez l’option en actionnant la tou-

che "OK" (Figure 5). Les symboles et

clignotent et "P" reste allumé en

permanence.

3Pour interrompre à ce moment-là le

programme de détartrage, arrêter

l'appareil avec la touche "Marche/

Arrêt“ (Figure 11).

0Vider le réservoir d’eau, y verser au

moins 1 litre d’eau et ajouter le détar-

trant.

1Attention: Evitez les éclaboussures de

détartrant sur toutes les surfaces sensi-

bles à l’acide telles le marbre, les pier-

res calcaires et la céramique.

0Placer un récipient pouvant contenir

au moins 1,5 litre sous la buse à vapeur

(Figure 9)

0Placer le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude sur la position .

Le programme de détartragecommence

et le liquide détartrant sort de la buse à

vapeur. Les symboles , et "P“ res-

tent allumés en permanence.

Le programme de détartrage effectue

automatiquement une série de rinça-

ges entrecoupés de pauses visant à éli-

miner les dépôts de calcaire à

l’intérieur de la machine à café.

822_949_351 CG6200.book Seite 69 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Au bout d'une trentaine de minutes, le

réservoir d'eau est vide et les symboles

et clignotent et "P" reste

allumé en permanence.

0Replacer le sélecteur de vapeur et

d’eau chaude sur la position .

L’appareil est maintenant prêt pour le

rinçage à l’eau fraîche.

0Retirer le réservoir d’eau, le remplir

d’eau fraîche et le remettre en place.

0Vider le récipient se trouvant sous la

buse de vapeur et le replacer sous la

buse de vapeur.

0Placer le sélecteur de vapeur et d’eau

chaude sur la position .

Un rinçage à l’eau fraîche est exécuté

et l’eau de rinçage s’écoule de la buse à

vapeur. Les symboles , et "P“ res-

tent allumés en permanence.

Au bout de quelques minutes, le réser-

voir d’eau est vide et les symboles

et clignotent et "P" reste allumé en

permanence.

0Replacer le sélecteur de vapeur et

d’eau chaude sur la position .

Les symboles correspondants au mode

Café choisi en dernier lieu sont affichés

et le symbole reste allumé en per-

manence.

0Vider le réservoir avec l’eau de rinçage.

0Retirer le réservoir d’eau, le remplir

d’eau fraîche et le remettre en place.

L’appareil est maintenant prêt à

fonctionner à nouveau et se trouve

dans le dernier mode de préparation de

café sélectionné.

3Après l’exécution du programme de

détartrage, nous vous conseillons de

jeter la première tasse de café

préparée.

14 Commande d'accessoires

Pour profiter le plus longtemps pos-

sible de votre appareil et éviter des

pannes prématurées, il est très impor-

tant de nettoyer et de détartrer régu-

lièrement l'appareil. Vous pourrez

également vous procurer le détartrant

original directement auprès de nos ser-

vices.

Veuillez-vous adresser à notre hot-line

de commande en Allemagne

1801 - 20 30 60*

(*communication locale, à partir du réseau fixe de la

Deutsche Telekom)

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

15 Que faire lorsque le

message suivant apparaît à

l’écran ...

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le réservoir d’eau est vide ou n’est pas

mis bien en place.

0Remplir le réservoir d’eau et le mettre

en place correctement, voir „Remplir

d'eau“ page 57.

• Le réservoir d’eau est sale ou il est

entartré.

0Rincer le réservoir d’eau et le détartrer.

Les symboles et clignotent

• La machine à café ne peut pas préparer

de café.

Placer un récipient sous la buse à

vapeur et tourner le sélecteur de vapeur

et eau chaude dans les sens inverse des

aiguilles d’une montre pour l’amener

dans la position (Figure 9).

• Le café passe trop lentement.

0Tourner le bouton de réglage du degré

de mouture (Figure 12) d’un cran dans

le sens des aiguilles d’une montre, tant

que le broyeur mout du café en grains

pendant une préparation de café (voir

„Régler le degré de mouture“ page 65).

822_949_351 CG6200.book Seite 70 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le bac à résidus est plein.

0Vider, nettoyer le bac à résidus comme

indiqué „Vider le bac à résidus“ page 67

et le remettre en place correctement.

Le symbole clignote

• Le bac à résidus n’a pas été remis en

place après le nettoyage.

0Ouvrir le panneau de service et mettre

le bac à résidus en place.

Les symboles ou et

clignotent

• Après avoir sélectionné la fonction Café

prémoulu, il n’y a pas eu de café moulu

de versé dans l’entonnoir de remplissage.

0Verser le café moulu comme indiqué

sous „Préparer le café avec du café

moulu“ page 63.

Tous les symboles pour l’intensité

d’arôme et

clignotent

• Il n’y a plus de grains de café dans le

conteneur de grains.

0Remplir le conteneur de grains de café,

voir „Remplir le conteneur de grains de

café“ page 57.

• Si le broyeur est très bruyant, cela

signifie qu’un petit caillou se trouvant

parmi les grains de café a bloqué le

broyeur.

0Adressez-vous au Service Après-Vente.

Si le broyeur est bloqué ou endom-

magé à cause d'un corps étranger,

ceci ne sera, éventuellement, pas

couvert par la garantie.

Le symbole reste allumé en

permanence

• Indique que la machine à café est

entartrée.

0Le programme de détartrage décrit au

chapitre „Lancer le programme de

détartrage“ page 69 doit être lancé le

plus rapidement possible.

Le symbole reste allumé en

permanence

• Le panneau de service est ouvert.

0Fermer le panneau de service. S’il n’est

pas possible de fermer le panneau de

service, assurez-vous que l’unité

d’infusion est bien mise en place cor-

rectement (voir „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68)

Le symbole clignote

• Sans doute a-t-on oublié de replacer

l’unité d’infusion dans la machine à

café après son nettoyage.

0Pour insérer l’unité d’infusion, voir

„Nettoyer l'unité d'infusion“ page 68

• L’intérieur de la machine est très

encrassé.

0Nettoyer soigneusement l’intérieur de

la machine, voir „Nettoyer l'unité

d'infusion“ page 68. Si une fois le net-

toyage effectué, la machine à café

affiche encore ce message, veuillez

vous adresser au Service Après Vente.

Le symbole reste allumé en per-

manence

• C'est le signe d'une alarme générale.

0Prière de s'adresser au service après-

vente.

Les symboles et clignotent

• L'appareil a été mis en marche avec le

bouton tournant pour la vapeur et

l'eau chaude en position "Ouvert" .

0Tourner le bouton tournant pour la

vapeur et l'eau chaude dans le sens des

aiguilles d'une montre (Figure 10)

jusqu'à la butée sur la position .

Les symboles et clignotent

• La température ambiante est trop basse

pour que l'on puisse faire fonctionner

l'appareil.

0Faire fonctionner l'appareil dans une

pièce plus chaude.

822_949_351 CG6200.book Seite 71 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

18 Caractéristiques techniques

Tension du réseau: 220-240 V

Puissance absorbée: 1350 W

;Cet appareil est conforme aux directi-

ves UE suivantes:

• 73/23/CEE du 19.2.1973 "Directive

basse tension", y compris la directive

modificatrice 93/68/CEE.

• 89/336/CEE du 03.05.89 "Directive

relative à la compatibilité électroma-

gnétique", y compris la directive

modificatrice 92/31/CEE.

19 Mise au rebut

2Matériel d'emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les pièces en

matière plastique portent un signe dis-

tinctif, par ex. >PE<, >PS< etc. Elimi-

nez les matériaux d’emballage en

fonction de leur signe distinctif dans

les centres de traitement des déchets

de la commune, dans les conteneurs

prévus à cet effet.

2Appareil usagé

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

doit pas être considéré comme un dé-

chet ménager ordinaire mais qu’il doit

être remis à un centre de collecte pour

le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. En veillant à l’élimina-

tion correcte de ce produit, vous con-

tribuez à préserver l’environnement

etla santé. L’élimination incorrecte des

déchets constitue une menace pour

l’environnement et la santé. Pour obte-

nir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec

votre mairie, votre service d’enlève-

ment des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

20 S’il vous faut faire appel au

Service Après-Vente

Conserver impérativement l’emballage

d’origine, y compris les inserts en

mousse. Pour éviter tout dommage lors

du transport, l’appareil doit être

emballé méticuleusement.

En cas d'envoi de l’appareil, toujours

joindre la carafe isotherme. Celle-ci est

nécessaire pour le test de l’appareil.

822_949_351 CG6200.book Seite 75 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

822_949_351 CG6200.book Seite 76 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

lGeachte klant,

wij verzoeken u deze gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig door te lezen. Let

vooral op de veiligheidsaanwijzingen!

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze

later te raadplegen en geef hem aan

eventuele latere eigenaars van het

apparaat door.

Inhoud

1 Legenda 78

1.1 Vooraanzicht (afbeelding 1) 78

1.2 Vooraanzicht met open

servicedeur (afbeelding 2) 78

1.3 Bedieningspaneel (afbeelding 3) 78

2 Koffie en espresso 79

3 Veiligheidsvoorschriften 79

4 Speciale modus 81

5 Eerste ingebruikneming 81

5.1 Apparaat opstellen en aansluiten 81

5.2 Met water vullen 81

5.3 Koffiebonenreservoir vullen 81

5.4 Eerste keer inschakelen 82

5.5 Apparaat inschakelen 82

5.6 Apparaat uitschakelen 82

5.7 Waterhardheid instellen 83

6 Koffie zetten met bonen 83

6.1 Tips voor afgifte van hetere koffie 85

7 Meerdere koppen koffie zetten

met de kanfunctie 85

8 Koffie zetten met poeder 86

9 Melk opschuimen 87

9.1 Stoompijpje reinigen 88

10 Heet water maken 88

11 Maalgraad instellen 89

12 Koffietemperatuur instellen 89

13 Reiniging en verzorging 90

13.1 Regelmatige reiniging 90

13.2 Koffiedikreservoir legen 90

13.3 Maalmechanisme reinigen 91

13.4 Koffiezeteenheid reinigen 91

13.5 Ontkalkingsprogramma uitvoeren 92

14 Bestellen van accessoires 93

15 Wat moet u doen als op de

display de volgende melding

verschijnt... 93

16 Problemen die opgelost kunnen

worden voordat u de

klantendienst belt 94

17 Statistiek-modus 96

18 Technische gegevens 97

19 Afvalverwerking 98

20 Service 98

822_949_351 CG6200.book Seite 77 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

1 Legenda

1.1 Vooraanzicht (afbeelding 1)

AAfdruiprooster

BWarmhoudkan

CHoofdschakelaar (achterkant van

apparaat)

DIn de hoogte verstelbare koffieuitloop

EBedieningspaneel (zie afbeelding 3)

FDeksel voor koffiebonenreservoir

GDeksel voor koffiepoederschacht

HVerwarmd afzetvlak voor kopjes

JZwenkbaar pijpje voor stoom en heet

water

KStoompijpje (afneembaar)

LBinnendeel van stoompijpje

(afneembaar)

MKnop om servicedeur te openen

NWatertank met max-markering

(uitneembaar)

OAfdruipbakje met vlotter

(uitneembaar)

1.2 Vooraanzicht met open

servicedeur (afbeelding 2)

PServicedeur (open)

QKoffiedikreservoir (uitneembaar)

RZwenkvak

SKoffiezeteenheid

TKnopvoor instelling van maalgraad

UKoffiebonenreservoir

VMaatlepel

WVulschacht voor voorgemalen koffie

XTypeplaatje (onderkant van het

apparaat)

YVloeibaar ontkalkingsmiddel

ZTeststrook

1.3 Bedieningspaneel (afbeelding 3)

aDraaiknop “Koffiesterkte /

voorgemalen koffie”

bDraaiknop “Kopgrootte”

cDisplay

dToets “1 kop koffie”

Modus dient diese Taste für das

"Blättern" (“<”)

eToets “2 koppen koffie”

Modus dient diese Taste für das

"Blättern" (“>”)

fToets “Stoom”

In de speciale modus bevestigt deze

toets het menupunt (“OK”)

gToets “P”

In de speciale modus gaat deze toets

terug naar het vorige niveau zonder

veranderingen uit te voeren (“P”)

hToets “Aan/uit”

jDraaiknop voor stoom en heet water

kToets “Kan”

lSymbolen "Voorgemalen koffie“

mSymbolen "Kan“

nSymbolen "Koffiesterkte“

oSymbolen "Kopgrootte“

pSymbool "Watertank leeg“

qSymbool "Ontkalken“

rSymbool "Temperatuur apparaat“

sSymbool "Servicedeur open“

tSymbool "Koffiedikreservoir“

uSymbool "Attentie“

vSymbool "Heet water“

wSymbool "Stoom“

xSymbool "2 koppen zetten“

ySymbool "1 kop zetten“

zSymbolen voor de speciale modus

822_949_351 CG6200.book Seite 78 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

4 Speciale modus

Voor het instellen van de waterhard-

heid („Waterhardheid instellen“

pagina 83) en de koffietemperatuur

(„Koffietemperatuur instellen“

pagina 89), voor het starten van het

ontkalkingsprogramma („Ontkalkings-

programma uitvoeren“ pagina 92) en

om de statistiek te bekijken („Statis-

tiek-modus“ pagina 96) schakelt u met

de toets "P" (afbeelding 4) over naar de

speciale modus. In de speciale modus

dienen de toetsen "1 kop koffie " ,

"2 koppen koffie " , "Stoom " en

"P" voor het navigeren. De betreffende

functie wordt op de display boven de

toets aangegeven (afbeelding 5):

•“<” (“1 kop koffie” ) en

“>” (“2 koppen koffie” ) dienen

voor het bladeren in het menu

•“OK” (“Stoom” ) bevestigt een

menupunt

•“P” ("P") gaat terug naar het vorige

niveau, zonder een verandering uit te

voeren

5 Eerste ingebruikneming

5.1 Apparaat opstellen en aansluiten

Kies een passende, horizontale, sta-

biele, onverwarmde, droge en water-

bestendige ondergrond.

1Zorg voor een goede luchtcirculatie.

Aan de zijkanten en aan de achterkant

van het apparaat moet een vrije ruimte

van minstens 5 cm zijn, en boven het

apparaat een vrije ruimte van minstens

20 cm.

Het apparaat mag niet worden opge-

steld in een vertrek waarin temperatu-

ren van 0°C of lager kunnen

voorkomen (apparaat wordt bescha-

digd door bevriezend water).

1Attentie! Als het apparaat vanuit de

kou in een warm vertrek wordt opge-

steld, ca. 2 uur wachten alvorens het in

te schakelen!

Wij raden u aan een geschikte onder-

laag onder het apparaat te plaatsen om

beschadiging door spatten te voorko-

men.

0Sluit het apparaat uitsluitend aan een

geaard stopcontact aan. Gebruik geen

niet-geaard stopcontact.

5.2 Met water vullen

Controleer elke keer voor het inschake-

len of de watertank water bevat en vul

hem indien nodig. Het apparaat heeft

bij elk inschakel- en uitschakelproces

water nodig voor het automatische

spoelen.

0Haal de watertank uit het apparaat

(afbeelding 6). Draai het stoompijpje

altijd naar het midden van het appa-

raat voordat u de watertank weghaalt,

anders kan de tank niet weggehaald

worden.

0Vul de watertank met vers koud water.

Vul de tank nooit tot boven de MAX-

markering.

3Doe alleen koud water in de watertank.

Nooit andere vloeistoffen, zoals miner-

aalwater of melk, erin doen.

0Breng de watertank weer aan (afbeel-

ding 6). Druk de tank daarbij vast aan,

zodat het ventiel van de watertank

open gaat.

3Om altijd een aromatische koffie te

krijgen moet u:

• het water in de watertank dagelijks

verversen,

• de watertank minstens eens per week

in normaal afwaswater (niet in de

vaatwasmachine) schoonmaken. Ver-

volgens met schoon water afspoelen.

5.3 Koffiebonenreservoir vullen

0Klap de deksel van het koffiebonenre-

servoir open en vul het met verse kof-

fiebonen (afbeelding 7). Doe de deksel

dan weer dicht.

1Attentie! Geen bevroren of gekarame-

liseerde koffiebonen in het bonenreser-

voir doen, alleen gebrande

koffiebonen! Vergewis u ervan dat er

822_949_351 CG6200.book Seite 81 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

geen vreemde elementen, zoals steen-

tjes, in het bonenreservoir komen. Als

het maalwerk door een vreemd ele-

ment geblokkeerd of beschadigd

wordt, wordt dit eventueel niet door

de garantie gedekt.

3Het maalmechanisme is in de fabriek

op een middelfijne maalgraad inge-

steld. Als het nodig is, kunt u deze

instelling veranderen.Instructies voor

het instellen van het maalmechanisme

vindt u bij „Maalgraad instellen“

pagina 89.

1De maalgraad mag alleen tijdens het

malen veranderd worden. Instellen

terwijl het maalmechanisme stil-

staat, kan de koffiemachine bescha-

digen.

3De koffiemachine is in de fabriek

getest. Hiervoor is koffie gebruikt, dus

het is volkomen normaal als u een

beetje koffie in het maalmechanisme

aantreft. Deze koffiemachine is in ieder

geval gegarandeerd nieuw.

5.4 Eerste keer inschakelen

Als u het apparaat de eerste keer

gebruikt, moet de koffiemachine ont-

lucht worden.

0Schakel het apparaat in met de hoofd-

schakelaar aan de achterkant van het

apparaat (afbeelding 8).

Als de hoofdschakelaar de allereerste

keer wordt ingeschakeld, gaan alle

symbolen op de display een paar

seconden aan voor een zelftest, daarna

knipperen de symbolen en .

0Watertank vullen: zie „Met water vul-

len“ pagina 81.

0Breng de watertank weer aan (afbeel-

ding 6). Druk de tank daarbij vast aan,

zodat het ventiel van de watertank

open gaat.

0Draai het stoompijpje naar buiten en

zet er een kopje onder (afbeelding 9).

0Draaiknop voor stoom en heet water zo

ver mogelijk tegen de klok in naar de

stand draaien (afbeelding 10).

Er loopt wat water uit het stoompijpje.

De symbolen en branden con-

tinu.

Als het kopje met circa 30 ml water

gevuld is, beginnen de symbolen en

te knipperen.

0Draaiknop voor stoom en heet water zo

ver mogelijk met de klok mee naar de

stand draaien (afbeelding 10) om

het stromen van het water uit te zet-

ten.

Het symbool knippert enkele secon-

den en het apparaat schakelt uit.

0Het koffiebonenreservoir met koffie-

bonen vullen, zie „Koffiebonenreservoir

vullen“ pagina 81.

5.5 Apparaat inschakelen

Controleer elke keer voor het inschake-

len of de watertank water bevat en vul

hem indien nodig. Het apparaat heeft

bij elk inschakel- en uitschakelproces

water nodig voor het automatische

spoelen.

0Schakel het apparaat met de toets

“Aan/uit” in (afbeelding 11).

3Direct na het inschakelen gaat het

apparaat aan. De daardoor veroor-

zaakte geluiden zijn volkomen nor-

maal.

3Tijdens het opwarmproces (ca. 120

seconden) knippert het symbool .

Tijdens het opwarmen wordt er auto-

matisch gespoeld (er stroomt een

beetje heet water uit de koffieuitloop,

dat in het afdruipbakje wordt opge-

vangen).

Na afloop van het opwarmen brandt

het symbool continu.

Het apparaat is nu bedrijfsklaar. De

symbolen branden in overeenstemming

met de laatst gekozen koffiemodus.

5.6 Apparaat uitschakelen

0Schakel het apparaat met de toets

“Aan/uit” uit (afbeelding 11).

Het symbool knippert. Het apparaat

voert een spoelproces uit en schakelt

uit.

822_949_351 CG6200.book Seite 82 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Als het apparaat lang niet wordt

gebruikt, wordt het ter wille van de

energiebesparing automatisch na 3 uur

uitgeschakeld.

3Als u het apparaat lang niet gebruikt,

moet u na het uitschakelen met de

toets “Aan/uit” ook nog de hoofdscha-

kelaar aan de achterkant van het appa-

raat uitschakelen (fig. 8).

5.7 Waterhardheid instellen

Na de eerste ingebruikneming of bij

gebruik van een andere waterkwaliteit

moet u het apparaat instellen op de

waterhardheidsstand die overeenkomt

met de plaatselijke waterhardheid.

Gebruik het bijgeleverde teststaafje om

de hardheidsstand te bepalen of vraag

bij uw watermaatschappij naar de

hardheid.

Bepalen van het

waterhardheidsniveau

0Doop hiervoor het teststrookje ca.

1 seconde in koud water. Schud het

overtollige water eraf en bepaal het

hardheidsniveau aan de hand van de

roze vakjes.

Geen of één vakje roze:

hardheidsniveau 1, zacht

tot 1,24 mmol/l of

tot 7° Duitse hardheid of

tot 12,6° Franse hardheid

Twee vakjes roze:

hardheidsniveau 2, middelhard

tot 2,5 mmol/l of

tot 14° Duitse hardheid of

tot 25,2° Franse hardheid

Drie vakjes roze:

hardheidsniveau 3, hard

tot 3,7 mmol/l of

tot 21° Duitse hardheid of

tot 37,8° Franse hardheid

Vier vakjes roze:

hardheidsniveau 4, zeer hard

meer dan 3,7 mmol/l of

meer dan 21° Duitse hardheid of

meer dan 37,8° Franse hardheid

Instellen en opslaan van het

bepaalde waterhardheidsniveau

U kunt 4 hardheidsniveaus instellen.

Het apparaat is in de fabriek op hard-

heidsniveau 4 ingesteld.

0Druk, terwijl het apparaat ingeschakeld

is, op de toets “P” (afbeelding 4).

De symbolen "P" en branden.

Bovendien branden de 3 kleine symbo-

len boven de toetsen , en

om de momentele functie van de toet-

sen aan te geven; zie „Speciale modus“

pagina 81.

0Bevestig de keus met de toets "OK"

(afbeelding 5).

De display geeft de momentele instel-

ling aan. De hardheidsniveaus worden

als volgt aangegeven:

Hardheidsniveau 1

Hardheidsniveau 2

Hardheidsniveau 3

Hardheidsniveau 4

0Druk vervolgens op de bladertoetsen

“<” of “>” (afbeelding 5) tot het vast-

gestelde hardheidsniveau wordt weer-

gegeven.

0Bevestig de keus met de toets “OK”

(afbeelding 5). Dit hardheidsniveau is

nu opgeslagen.

3Om af te breken zonder opslaan drukt

u op "P" in plaats van "OK".

Als er niet op “OK” wordt gedrukt, gaat

het apparaat na ca. 120 seconden

automatisch terug naar de koffiemo-

dus, zonder de invoer op te slaan.

0Om terug te gaan naar de koffiemodus

drukt u vervolgens op de toets “P”

(figuur 4) of wacht u ca. 120 sec. tot

het apparaat automatisch terugspringt

naar de koffiemodus.

6 Koffie zetten met bonen

Het volgende proces vindt volautoma-

tisch plaats als u koffie zet met bonen:

malen, portioneren, persen, voorkoken,

zetten en uitwerpen van de verbruikte

gemalen koffie.

822_949_351 CG6200.book Seite 83 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Door middel van de maalgraad en de

maalhoeveelheid kunt u het apparaat

individueel op uw persoonlijke smaak

instellen.

1Geen bevroren of gekarameliseerde

koffiebonen in het bonenreservoir

doen, alleen gebrande koffiebonen!

Vergewis u ervan dat er geen vreemde

elementen, zoals steentjes, in het

bonenreservoir komen. Als het maal-

werk door een vreemd element

geblokkeerd of beschadigd wordt,

wordt dit eventueel niet door de

garantie gedekt.

Kies afhankelijk van uw smaak een

kleine espresso of een grote koffie met

crema.

0Kies de gewenste kopgrootte met de

draaiknop “Kopgrootte”

(afbeelding 12). De gekozen kop-

grootte wordt aangegeven.

3De kopgrootten worden als volgt aan-

gegeven:

Espressokopje

Klein kopje

Kopje medium

Grote kop

Beker

U kunt uw koffie met extra zachte,

zachte, normale, sterke of extra sterke

smaak kiezen.

0Kies de gewenste koffiesterkte met de

draaiknop “Koffiesterkte”

(afbeelding 13). De gekozen koffies-

terkte wordt aangegeven.

3De koffiesterkte wordt als volgt aange-

geven:

Extra zacht

Zacht

Normaal

Sterk

Extra sterk

0Zet een of twee kopjes onder de kof-

fieuitloop (afbeelding 14). Door de uit-

loop omhoog of omlaag te schuiven

kunt u de uitloophoogte optimaal aan

de hoogte van uw kopjes aanpassen

om warmteverlies en koffiespatten te

verminderen (afbeelding 15).

0Druk op de toets “1 kop koffie” om

één kopje te zetten of op de toets “2

koppen koffie” voor 2 kopjes.

Het symbool "1 kopje" of "2 kopjes"

brandt. Het apparaat maalt nu de

bonen. Bij het zetten van de koffie

wordt de gemalen koffie bij het voor-

koken eerst met een kleine hoeveelheid

water vochtig gemaakt. Na een korte

pauze volgt dan het eigenlijke zetten

van de koffie. De koffie wordt in de

kop geschonken.

Als de gewenste hoeveelheid koffie

afgegeven is, beëindigt het apparaat

het schenken automatisch en werpt de

verbruikte koffie in het koffiedikreser-

voir uit. Gedurende deze tijd knippert

het symbool "1 kopje" of "2 kopjes"

0U kunt de afgifte van de koffie op elk

gewenst moment voortijdig afbreken

door nog eens kort op de toets“1 kop”

of “2 koppen” te drukken of

door de draaiknop “Kopgrootte”

(afbeelding 12) tegen de klok in de

richting van “Espressokopje” te draaien.

0Zodra de afgifte van koffie beëindigd

is, kunt u de hoeveelheid koffie vergro-

ten door op de toets "1 kopje" of "2

kopjes" te drukken en deze inge-

drukt te houden tot de gewenste hoe-

veelheid koffie bereikt is of door de

draaiknop "Kopgrootte" (afbeelding 12)

met de klok mee in de richting van

"Beker" te draaien (dit moet gebeuren

onmiddellijk nadat de koffie is afgege-

ven en voordat de verbruikte koffie in

het koffiedikreservoir wordt uitgewor-

pen).

Na een paar seconden, als het symbool

"1 kopje" of "2 kopjes" uit is, is

het apparaat weer bedrijfsklaar en

kunt u de volgende kop koffie zetten.

3Als de koffie druppelsgewijs of hele-

maal niet uit het apparaat komt of de

koffie te snel wordt afgegeven en de

crema u niet bevalt, kunt u de maal-

822_949_351 CG6200.book Seite 84 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

graadinstelling veranderen: zie „Maal-

graad instellen“ pagina 89.

3Als de symbolen en knipperen,

is de koffie te fijn gemalen. U moet de

maalgraadinstelling veranderen; zie

„Maalgraad instellen“ pagina 89.

3Als het symbool brandt, moet u de

watertank vullen, anders kan het appa-

raat geen koffie zetten. (Het is normaal

dat de watertank nog een beetje water

bevat als het symbool verschijnt.)

3Als het symbool brandt, is het kof-

fiedikreservoir vol en moet geleegd en

gereinigd worden; zie „Koffiedikreser-

voir legen“ pagina 90. Zolang het kof-

fiedikreservoir niet gereinigd wordt,

brandt het symbool en kan het appa-

raat geen koffie zetten.

3Tijdens de koffieafgifte nooit de water-

tank weghalen. Als de watertank weg-

gehaald is, kan de koffiemachine geen

koffie meer zetten. Om de koffiema-

chine te ontluchten draait u de draai-

knop voor stoom en heet water zo ver

mogelijk tegen de klok in naar de stand

en laat u enkele seconden lang

water uit het stoompijpje lopen.

3Als u de koffiemachine de eerste keer

in gebruik neemt, moet u minstens

4-5 koppen koffie zetten voordat de

machine een bevredigend resultaat

levert.

6.1 Tips voor afgifte van hetere

koffie:

• Als u meteen na het inschakelen van

de koffiemachine de hoeveelheid

koffie voor een klein kopje (minder

dan 60 ml) wilt zetten, gebruik dan

het hete water van het spoelproces

om de kopjes te verwarmen.

• Stel een hogere koffietemperatuur

in; zie „Koffietemperatuur instellen“

pagina 89.

• Gebruik geen te dikke kopjes, ook

niet als ze voorverwarmd worden,

want die absorberen te veel warmte.

• Gebruik voorverwarmde kopjes door

ze met warm water te spoelen of

minstens 20 minuten op het ver-

warmde afzetvlak voor kopjes (H)

van de ingeschakelde koffiemachine

te zetten.

7 Meerdere koppen koffie

zetten met de kanfunctie

Met deze functie kunt u volautoma-

tisch meerdere koppen koffie direct in

de bijgeleverde roestvrijstalen warm-

houdkan zetten: malen, portioneren,

persen, voorkoken, zetten en uitwerpen

van de verbruikte gemalen koffie zoals

in de vorige paragraaf beschreven.

0Draai de deksel van de bijgeleverde

roestvrijstalen warmhoudkan in de

stand voor het verwijderen (fig. 16) en

haal de deksel eraf. Spoel de kan en de

deksel.

0Zet de deksel in de stand voor het

schenken (afbeelding 17) op de warm-

houdkan en zet deze onder de kof-

fieuitloop (D). De koffieuitloop moet

helemaal omhoog geschoven zijn om

ruimte te maken voor de warmhoud-

kan.

Een van de symbolen voor de kanfunc-

tie brandt, afhankelijk van het aantal

koppen dat bij het laatste gebruik van

de kanfunctie gekozen was. Bovendien

branden de bladersymbolen "<" en ">".

Het aantal koppen dat in de kan wordt

afgegeven, wordt als volgt aangege-

ven:

4 koppen

6 koppen

8 koppen

10 koppen

0Overtuig u ervan dat de watertank vol

is, dat het bonenreservoir voldoende

koffiebonen bevat en dat het koffie-

dikreservoir leeg is, om ervoor te zor-

gen dat er een aantal koppen koffie in

de kan kunnen worden afgegeven.

822_949_351 CG6200.book Seite 85 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Als u de koffiesterkte en de vulhoe-

veelheid voor de kanfunctie wilt veran-

deren, gebruikt u de draaiknop

"Kopgrootte" (afbeelding 12) of de

draaiknop "Koffiesterkte" (afbeelding

13) zoals beschreven in de paragraaf

„Koffie zetten met bonen“ pagina 83.

0Kies eventueel met de bladertoetsen

"<"" of "">" het symbool dat overeen-

komt met het aantal koppen dat in de

kan moet worden gezet, b.v. voor 8

koppen.

0Druk op de toets "Kan" (afbeel-

ding 18).

Tijdens het koffie zetten knippert het

kansymbool voor het gekozen aantal

koppen.

Als het koffie zetten afgelopen is, knip-

peren alle kansymbolen afwisselend,

waarbij het symbool voor het gekozen

aantal koppen twee keer zo lang

brandt als de anderen symbolen.

0Haal nu de warmhoudkan weg en sluit

de deksel (fig. 19) om de koffie lang

warm te houden.

Het apparaat gaat automatisch terug

naar de koffiemodus.

3Als er te weinig koffiebonen zijn of de

watertank te weinig water bevat om de

gewenste functie te voltooien of het

koffiedikreservoir vol is, onderbreekt

het apparaat het proces en wordt het

lopende programma afgebroken. Nadat

de fout verholpen is, moet het pro-

gramma opnieuw gestart worden.

Daarbij moet u rekening houden met

de hoeveelheid koffie die al in de kan

aanwezig is, om te voorkomen dat de

kan te vol wordt.

3Als de symbolen en knipperen,

is de koffie te fijn gemalen. U moet de

maalgraadinstelling veranderen; zie

„Maalgraad instellen“ pagina 89.

8 Koffie zetten met poeder

Met deze functie kunt u reeds gemalen

koffie, b.v. cafeïnevrije koffie, gebrui-

ken.

1Attentie! Vergewis u ervan dat er geen

poeder in de schacht achtergebleven is

en er mogen ook geen vreemde ele-

menten in de schacht komen. De vul-

schacht is geen voorraadreservoir, het

poeder moet direct naar de koffieze-

teenheid gaan.

0Draai de draaiknop “Koffiesterkte /

voorgemalen koffie” (afbeelding 20) in

de gewenste stand (voor 1 kop) of

(voor 2 koppen) om de functie

voor voorgemalen koffie te kiezen.

Daardoor wordt de koffiemolen buiten

werking gesteld. Eén symbool (voor

1 kop) of beide symbolen (voor

2 koppen) branden.

0Open de deksel van de poederschacht

en doe de verse gemalen koffie erin

(afbeelding 21).

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

maatlepel. Doe er nooit meer dan 2

afgestreken maatlepels in, anders zet

het apparaat geen koffie of wordt de

gemalen koffie in het apparaat ver-

spreid en vervuilt het of wordt de kof-

fie druppelsgewijs afgegeven en

knipperen de symbolen en .

Voeg tijdens het zetten geen gemalen

koffie toe. Pas na afloop van het com-

plete zetproces, als het apparaat weer

gereed is, het poeder voor het volgende

kopje erin doen. Doe nooit gemalen

koffie in de machine wanneer deze uit-

geschakeld is, anders wordt die in het

apparaat verspreid.

Gebruik alleen gemalen koffie voor vol-

automatische espressomachines. Geen

koffiebonen, geen in water oplosbare,

gevriesdroogde instantproducten en

ook geen andere soorten drankpoeder

in de schacht doen. Te fijn gemalen

koffie kan tot verstoppingen leiden.

822_949_351 CG6200.book Seite 86 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

3Als de vulschacht verstopt is (ten

gevolge van vocht in het apparaat of

omdat er meer dan 2 maatlepels gema-

len koffie in gedaan is), duwt u de

gemalen koffie met een mes of de steel

van een lepel omlaag (afbeelding 22).

Verwijder dan de koffiezeteenheid en

reinig deze samen met de koffiema-

chine zoals beschreven bij „Koffiezet-

eenheid reinigen“ pagina 91.

0Sluit de deksel.

0Kies de gewenste kopgrootte met de

draaiknop "Kopgrootte" (afbeelding

12), zoals beschreven in de paragraaf

„Koffie zetten met bonen“ pagina 83.

0Druk op de toets “1 kop koffie” om

één kopje te zetten of op de toets “2

koppen” voor 2 kopjes.

De koffie wordt gezet.

3Als de functie voor voorgemalen koffie

voor 1 kop is gekozen en er geen

gemalen koffie in de koffiepoeder-

schacht is gedaan, knipperen na het

drukken op de toets de symbolen

. Als de functie voor voorgema-

len koffie voor 2 koppen is gekozen en

er geen gemalen koffie in de koffie-

poederschacht is gedaan, knipperen na

het drukken op de toets de symbo-

len en .

Om na het zetten van de koffie terug te

gaan naar de modus voor koffiebonen

draait u de draaiknop “Koffiesterkte /

voorgemalen koffie” (afbeelding

)

naar een willekeurige instelling voor de

koffiesterkte (de koffiemolen kan dan

weer gebruikt worden).

9 Melk opschuimen

De stoom kan gebruikt worden om

melk op te schuimen of vloeistoffen te

verhitten. Aangezien er voor het

maken van stoom een hogere tempera-

tuur nodig is dan voor koffie zetten,

heeft het apparaat een aparte stoom-

modus.

3Voor een portie cappuccino vult u een

groot kopje voor 1/2 tot 2/3 met

espresso en doet u vervolgens de opge-

schuimde melk erbij.

1Attentie! Verbrandingsgevaar als het

stoompijpje actief is! Uitstromend heet

water of hete stoom kan tot

brandwonden leiden. Activeer het

stoompijpje daarom pas als het in de

melk gedompeld is.

0Om stoom voor te bereiden drukt u op

de toets “Stoom” (afbeelding 23).

Het symbool brandt en het apparaat

wordt verwarmd. Tijdens het verwar-

men knippert het symbool .

Na afloop van het verwarmingsproces

brandt het symbool continu. Het

apparaat is klaar om melk op te schui-

men.

3Als de stoomfunctie langer dan

2 minuten niet gebruikt wordt, scha-

kelt het apparaat automatisch terug

naar de koffiezetmodus.

3Om te voorkomen dat er bij het

opschuimen overgebleven water door

de melk wordt gemengd, moet u het

water eerst laten weglopen. Houd hier-

voor een bakje onder het stoompijpje

en draai de draaiknop voor stoom en

heet water (afbeelding 10) in de stand

tot er stoom ontstaat. Draai de

draaiknop dan terug in de stand .

0Giet magere, koude melk in een beker

die onder het stoompijpje van het

apparaat past.

3De melk moet goed gekoeld zijn. Het

kannetje moet ook koud zijn, het best

van roestvrij staal, dus spoel het niet

eerst met warm water uit.

Draai het stoompijpje naar buiten en

houd de beker zo onder het stoompijpje

dat de opening van het pijpje net in de

melk gedompeld is (afbeelding

822_949_351 CG6200.book Seite 87 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Het symbool brandt continu

• Het koffiedikreservoir is vol.

Het koffiedikreservoir zoals beschreven

in „Koffiedikreservoir legen“ pagina 90

legen, reinigen en weer correct inzetten.

Het symbool knippert

• Het koffiedikreservoir is na het reini-

gen niet meer ingezet.

0Servicedeur openen en koffiedikreser-

voir inzetten.

De symbolen of en

knipperen

• Na het kiezen van de functie voor

voorgemalen koffie is er geen gemalen

koffie in de vulschacht gedaan.

0Gemalen koffie erin doen zoals

beschreven bij „Koffie zetten met poe-

der“ pagina 86.

Alle symbolen voor de koffiesterkte

en knipperen

• Het koffiebonenreservoir bevat geen

koffiebonen meer.

0Koffiebonenreservoir vullen; zie „Kof-

fiebonenreservoir vullen“ pagina 81.

• Als het maalmechanisme een hard

geluid produceert, kan dit betekenen

dat een klein steentje tussen de koffie-

bonen het maalmechanisme geblok-

keerd heeft.

0Neem contact op met de klantendienst.

Als het maalwerk door een vreemd

element geblokkeerd of beschadigd

wordt, wordt dit eventueel niet door

de garantie gedekt.

Het symbool brandt continu

• Geeft aan dat de koffiemachine ver-

kalkt is.

0Het bij „Ontkalkingsprogramma uitvoe-

ren“ pagina 92 beschreven ontkal-

kingsprogramma moet zo snel mogelijk

worden uitgevoerd.

Het symbool brandt continu

• De servicedeur is open.

0De servicedeur sluiten. Als u de service-

deur niet kunt sluiten, controleer dan

of de koffiezeteenheid correct is inge-

zet (zie „Koffiezeteenheid reinigen“

pagina 91).

Het symbool knippert

• Waarschijnlijk hebt u vergeten de kof-

fiezeteenheid na het reinigen weer in

de koffiemachine te plaatsen.

0De koffiezeteenheid inzetten; zie „Kof-

fiezeteenheid reinigen“ pagina 91.

• De machine is van binnen erg vuil.

0De machine van binnen zorgvuldig rei-

nigen; zie „Koffiezeteenheid reinigen“

pagina 91. Als de melding na het reini-

gen van de koffiemachine nog steeds

verschijnt, neem dan contact op met

de klantendienst.

Het symbool brandt continu

• Dit geeft een algemeen alarm aan.

0Neem contact op met de klantendienst.

De symbolen en knipperen

• Het apparaat is ingeschakeld terwijl de

draaiknop voor stoom en heet water in

de stand "open" stond .

0De draaiknop voor stoom en heet

water helemaal met de klok mee

(afbeelding 10) draaien tot de stand .

De symbolen en knipperen

• De omgevingstemperatuur is te laag

om het apparaat te gebruiken.

0Gebruik het apparaat op een warmere

plaats.

16 Problemen die opgelost

kunnen worden voordat u

de klantendienst belt

Als de koffiemachine niet functioneert,

kunt u de oorzaak van de storing

gemakkelijk vinden en verhelpen door

het hoofdstuk „Wat moet u doen als op

de display de volgende melding ver-

schijnt...“ pagina 93 te raadplegen. Als

de koffiemachine echter geen symbool

weergeeft, voer dan de volgende con-

troles uit voordat u contact opneemt

met de klantendienst.

822_949_351 CG6200.book Seite 94 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

de koffiezeteenheid uit de koffiema-

chine te nemen terwijl deze inge-

schakeld is, kan het apparaat ernstig

beschadigd worden.

De koffie komt niet uit de openingen

van de koffieuitloop, maar opzij uit

de servicedeur

• De openingen van de koffieuitloop zijn

verstopt met opgedroogde koffie.

0Verwijder de opgedroogde koffie met

een naald (afbeelding 29).

• Het zwenkvak aan de binnenkant van

het servicedeurtje (R) is geblokkeerd en

draait niet.

0Het zwenkvak zorgvuldig reinigen,

vooral bij de scharnieren, zodat deze

beweegbaar blijven.

Er is gemalen koffie gebruikt (in

plaats van koffiebonen) en de

machine geeft geen koffie.

• Er is te veel voorgemalen koffie in de

machine gedaan.

0De koffiezeteenheid uit de machine

nemen en de machine zorgvuldig reini-

gen zoals beschreven bij „Koffiezeteen-

heid reinigen“ pagina 91. De procedure

herhalen en daarbij maximaal

2 afgestreken maatlepels gemalen kof-

fie gebruiken.

• De draaiknop “Koffiesterkte / voorge-

malen koffie” is niet in de stand of

gezet en het apparaat heeft

zowel de voorgemalen koffie als de

door het maalmechanisme gemalen

koffie gebruikt.

0De machine van binnen zorgvuldig rei-

nigen, zoals beschreven bij „Koffiezet-

eenheid reinigen“ pagina 91. De

procedure herhalen, daarbij eerst de

draaiknop “Koffiesterkte / voorgemalen

koffie” in de juiste stand zetten, zoals

beschreven bij „Koffie zetten met poe-

der“ pagina 86.

• De voorgemalen koffie is in de machine

gedaan terwijl deze uitgeschakeld was.

0De koffiezeteenheid uit de machine

nemen en de machine zorgvuldig reini-

gen zoals beschreven bij „Koffiezeteen-

heid reinigen“ pagina 91. Herhaal de

procedure terwijl de machine inge-

schakeld is.

Wat moet u doen als het apparaat

getransporteerd moet worden?

• Originele verpakking als transportbe-

scherming bewaren. Ter bescherming

tegen krassen in ieder geval de oor-

spronkelijke plastic zak gebruiken.

• Apparaat en warmhoudkan tegen

schokken beveiligen. Voor schade tij-

dens het transport aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

• Watertank en koffiedikreservoir leeg

maken.

• Let er ook op waar u het apparaat

plaatst, vooral in de winter. Er kan

vorstschade ontstaan.

17 Statistiek-modus

Het apparaat biedt de mogelijkheid de

volgende waarden op te roepen:

– het aantal van alle tot nu toe met

het apparaat gezette kopjes koffie,

– het aantal gezette kannen met 4

kopjes, 6 kopjes, 8 kopjes en 10 kop-

jes,

– het aantal uitgevoerde ontkalkingen,

en bovendien

– het aantal liters water dat door de

machine is afgegeven.

3Als er 2 kopjes koffie tegelijk worden

getapt, worden deze ook als 2 kopjes

geteld.

Om de statistiek-modus in te schakelen

moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

0Schakel het apparaat, indien nodig,

met de toets "Aan/uit" uit (afbeel-

ding 11).

0Druk minstens 6 seconden op de toets

"P" (afbeelding 4).

De symbolen "P" en branden.

Bovendien branden de 3 kleine symbo-

len boven de toetsen , en

om de momentele functie van de toet-

sen aan te geven; zie „Speciale modus“

pagina 81.

822_949_351 CG6200.book Seite 96 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

0Druk op de bladertoetsen "<" of ">"

(afbeelding 5) tot het symbool brandt

waarvoor de bijbehorende statistiek

moet worden weergegeven:

Aantal gezette

koppen koffie

Aantal uitgevoerde

ontkalkingen

Aantal gezette kannen met

4 koppen

Aantal gezette kannen met

6 koppen

Aantal gezette kannen met

8 koppen

Aantal gezette kannen met

10 koppen

Aantal afgegeven

liters water

Als een symbool brandt, kunt u het bij-

behorende aantal als volgt laten weer-

geven:

0Toets "OK" indrukken en ingedrukt

houden (afbeelding 5).

Nu beginnen de afzonderlijke weerga-

ven achtereenvolgens te knipperen om

het opgevraagde aantal aan te geven:

1 x knipperen betekent

100

1 x knipperen betekent

1,000

1 x knipperen betekent

10,000

De knippersignalen worden voortdu-

rend herhaald zolang er op de toets

"OK" wordt gedrukt. Voor elke herha-

ling wordt er een pauze van 3 secon-

den gemaakt.

0Tel het aantal van de afzonderlijke

knippersignalen.

Voorbeeld: de volgende knipperserie

komt overeen met het getal 1.529.

9 x knipperen

2 x knipperen

5 x knipperen

1 x knipperen

0 x knipperen

0Om de statistiek-modus te verlaten,

drukt u minstens 6 seconden op de

toets "P" (afbeelding 4).

18 Technische gegevens

Netspanning: 220-240 V

Opgenomen vermogen: 1350 W

;Dit apparaat voldoet aan de volgende

EG-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19-2-1973 “Laags-

panningsrichtlijn”, inclusief wijzi-

gingsrichtlijn 93/68/EEG

• 89/336/EEG van 3-5-1989 “EMC-

richtlijn”, inclusief wijzigingsricht-

lijn 92/31/EEG

822_949_351 CG6200.book Seite 97 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

19 Afvalverwerking

2Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn onscha-

delijk voor het milieu en herbruikbaar.

De kunststoffen zijn voorzien van een

aanduiding, b.v. >PE<, >PS< enz. Ver-

wijder de verpakkingsmaterialen in

overeenstemming met de aanduiding

bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in

de daarvoor bestemde containers.

2Oude apparaten

Het symbool W op het product of

op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag

worden behandeld, maar naar een

plaats moet worden gebracht voor re-

cycling van elektrische en elektroni-

sche apparatuur. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product kunt u het best

contact opnemen met de gemeentelij-

ke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

20 Service

De originele verpakking inclusief

piepschuimdelen beslist bewaren. Om

transportschade te voorkomen moet

het apparaat veilig verpakt zijn.

Bij het opsturen van het apparaat altijd

de warmhoudkan erbij doen. Deze is

nodig voor het testen van het appa-

raat.

822_949_351 CG6200.book Seite 98 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

iGentile Cliente

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso, osser-

vando in particolare le avvertenze di si-

curezza! Si prega inoltre di conservare le

presenti istruzioni per l’uso per consul-

tarle in seguito e consegnarle ad un

eventuale futuro proprietario dell’ap-

parecchio.

Indice

1 Legenda 100

1.1 Vista dal davanti (figura 1) 100

1.2 Vista dal davanti con portello

di servizio aperto (figura 2) 100

1.3 Pannello di comando (figura 3) 100

2 Caffè ed espresso 101

3 Avvertimenti per la sicurezza 101

4 Funzione speciale 103

5 Prima messa in esercizio 103

5.1 Sistemare l'apparecchio e

collegarlo 103

5.2 Riempire l'acqua 103

5.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè 103

5.4 Prima messa in funzione 104

5.5 Accendere l'apparecchio 104

5.6 Spegnere l'apparecchio 105

5.7 Regolare la durezza dell'acqua 105

6 Preparare il caffè con chicchi 106

6.1 Consigli per l'erogazione di un

caffè caldo 107

7 Preparare diverse tazze con

la funzione bricco 107

8 Preparare il caffè con la

polvere di caffè 108

9 Schiumare il latte 109

9.1 Pulire l'ugello del vapore 110

10 Preparazione d'acqua calda 111

11 Regolare il grado di

macinazione 111

12 Regolare la temperatura

del caffè 112

13 Pulizia e cura 112

13.1 Pulizia regolare 112

13.2 Svuotare il contenitore dei fondi 113

13.3 Pulire il macinino 113

13.4 Pulire l'unità di bollitura 113

13.5 Eseguire il programma di

decalcificazione 114

14 Ordinazione di accessori 116

15 Cosa occorre fare quando

sul display appare i

seguente simboli… 116

16 Problemi risolvibili, prima

di chiamare il servizio

dopo vendita 117

17 Funzione di statistica 119

18 Dati tecnici 120

19 Smaltimento 120

20 In caso di ricorso al servizio 120

822_949_351 CG6200.book Seite 99 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

100

1 Legenda

1.1 Vista dal davanti (figura 1)

AGriglia raccogligocce

BBricco per mantenere al caldo

CInterruttore principale (lato posteriore

dell'apparecchio)

DErogazione caffè regolabile in altezza

EPannello di comando (vedere figura 3)

FCoperchio per contenitore dei chicchi

di caffè

GCoperchio del canale per caffè in

polvere

HAppoggio tazze riscaldato

JTubo orientabile per vapore e

acquabollente

KUgello del vapore (asportabile)

LParte interna dell'ugello del vapore

(asportabile)

MPulsante d'apertura per lo sportello di

servizio

NSerbatoio dell'acqua con indicazione

del livello massimo (max) (asportabile)

OVaschetta raccogligocce con

galleggiante (asportabile)

1.2 Vista dal davanti con portello di

servizio aperto (figura 2)

PPortello di servizio (aperto)

QContenitore raccolta fondi (estraibile)

RCassetto orientabile

SGruppo di bollitura

TPulsante per la regolazione del grado di

macinatura

UContenitore dei chicchi di caffè

VMisurino

WCanale di riempimento del caffè

premacinato

XTarghetta delle caratteristiche (lato

inferiore dell'apparecchio)

YDecalcificante liquido

ZStrisce tornasole

1.3 Pannello di comando (figura 3)

aManopola "Intensità del caffè / caffè

premacinato"

bManopola "dimensione tazza“

cDisplay

dTasto "1 tazza da caffè"

Nella funzione speciale questo tasto

serve per "sfogliare" ("<")

eTasto "2 tazze da caffè“

Nella funzione speciale questo tasto

serve per "sfogliare" (">")

fTasto "vapore“

Nella funzione speciale questo tasto

conferma il punto del menu ("OK")

gTasto „P“

Nella funzione speciale questo tasto

ritorna all'ultimo livello, senza eseguire

modifiche ("P")

hTasto "Ins/Dis“

jManopola per vapore e acqua bollente

kTasto "Jug coffee function“

l Simboli "Caffè premacinato“

m Simboli "Bricco“

n Simboli "Intensità caffè“

o Simboli "Dimensione tazza“

Simbolo "Serbatoio dell'acqua

vuoto“

qSimbolo "Decalcificare“

rSimbolo "Temperatura apparecchio“

sSimbolo "Sportello di servizio aperto“

tSimbolo "Contenitore dei fondi“

uSimbolo "Attenzione“

vSimbolo "Acqua bollente“

wSimbolo "Vapore“

xSimbolo "Preparare 2 tazze“

ySimbolo "Preparare 1 tazza“

zSimboli per la funzione speciale

822_949_351 CG6200.book Seite 100 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

101

2 Caffè ed espresso

Le funzioni della sua macchina auto-

matica le garantiscono un uso, sempli-

cissimo per la preparazione del caffè

ma anche durante la manutenzione e

la cura.

Il gusto squisito e individuale si ottiene

grazie

• al sistema di prebollitura: prima della

bollitura principale, la polvere di caffè

viene inumidita, per permetterle di svi-

luppare tutto il suo aroma

• il volume d'acqua regolabile indivi-

dualmente per ogni tazza, da un

espresso ristretto fino a un caffè

"allungato" con cremetta,

• la temperatura del caffè regolabile

individualmente, con la quale la mac-

china prepara il caffè,

• la possibilità di scegliere tra una tazza

di caffè normale o forte,

• la finezza di macinazione regolabile in

base alla torrefazione dei chicchi,

• e non per ultimo con la "cremetta"

garantita, quella schiumetta che rende

il caffè espresso tanto unico per

l'intenditore.

Inoltre: Il periodo di contatto

dell'acqua con la polvere di caffè, per il

caffè espresso è notevolmente più

breve rispetto all'usuale caffè filtrato.

La polvere di caffè cede così molto

meno sostanze amare, rendendo molto

più gustoso il caffè espresso.

3 Avvertimenti per la

sicurezza

1La sicurezza di questo apparecchio cor-

risponde alle regole riconosciute dalla

tecnica e dalla legge sulla sicurezza

degli apparecchi. Ciò nonostante noi

produttori dobbiamo ugualmente fare

in modo che lei prenda confidenza con

i seguenti avvertimenti sulla sicurezza.

Sicurezza in generale

• L'apparecchio può essere collegato solo

ad una rete elettrica, la cui tensione,

tipo di corrente e frequenza corrispon-

dono alle indicazioni riportate sulla

targhetta delle caratteristiche (vedere

lato inferiore dell'apparecchio)!

• Mai far entrare in contatto il cordone

d'alimentazione con parti della mac-

china surriscaldate.

• Mai estrarre la spina dalla presa tirando

dal cordone di alimentazione!

• Mai mettere in esercizio la macchina

quando:

– il cordone d'alimentazione è dan-

neggiato oppure

– l'involucro presenta danni visibili.

• Infilare la spina nella presa solo a mac-

china spenta.

• Questa macchina non è destinata

all'uso o alla messa in esercizio da

parte di persone (inclusi i bambini) che

in seguito alla loro inesperienza o

inconsapevolezza non sono in grado di

usarla con sicurezza o da parte di per-

sone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensorie e psichiche limitate,

eccetto quando vengono istruite

nell'utilizzazione sicura della macchina,

da una persona per loro responsabile e

sorvegliate inizialmente da

quest'ultima.

Sicurezza dei bambini

• Mai far funzionare la macchina incu-

stodita e nei confronti dei bambini

attenersi sempre ad un particolare

obbligo di sorveglianza.

822_949_351 CG6200.book Seite 101 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

103

4 Funzione speciale

Per la regolazione della durezza

dell'acqua („Regolare la durezza

dell'acqua“ pagina 105) e della temper-

atura del caffè („Regolare la temperat-

ura del caffè“ pagina 112), per avviare il

programma di decalcificazione („Eseg-

uire il programma di decalcificazione“

pagina 114) e per vedere la statistica

(„Funzione di statistica“ pagina 119), si

commuta alla funzione speciale pre-

mendo il tasto "P" (figura 4). Nella fun-

zione speciale, i tasti "1 tazza da caffè"

, "2 tazze da caffè“ , "vapore“

e „P“ servono per navigare. La rispettiva

funzione è indicata sul display sopra il

tasto (figura 5):

•«<» ("1 tazza di caffè" ) e

«>» ("2 tazze di caffè“ ) permet-

tono di „sfogliare“

•«OK» ("vapore“ ) conferma un punto

•«P» („P“) ritorna all'ultimo livello, senza

eseguire modifiche

5 Prima messa in esercizio

5.1 Sistemare l'apparecchio e

collegarlo

Scegliere un appoggio adatto, orizzon-

tale, stabile, non riscaldato, asciutto e

resistente all'acqua.

1Assicurare una buona circolazione

dell'aria. Lateralmente e sul lato poste-

riore dell'apparecchio deve essere pre-

sente uno spazio libero di almeno 5 cm,

e sopra l'apparecchio di almeno 20 cm.

L'apparecchio non deve essere collo-

cato in locali nei quali le temperature

possono raggiungere 0 °C o meno

(danneggiamento dell'apparecchio in

seguito al congelamento dell'acqua).

1Attenzione! Quando l'apparecchio pro-

veniente da un ambiente freddo viene

messo in un locale caldo, attendere

circa 2 ore prima di accenderlo!

Consigliamo di appoggiare l'apparecchio

su un sottofondo adatto, per evitare

danneggiamenti in seguito a spruzzi.

0Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente ad una presa con messa a terra.

Non utilizzare una presa senza messa a

terra.

5.2 Riempire l'acqua

Prima di accendere accertarsi che il

serbatoio dell'acqua sia stato riempito

e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si

accende rispettiv. si spegne, l'apparec-

chio consuma acqua per i processi

automatici di risciacquo.

0Prelevare il serbatoio dell'acqua

dall'apparecchio (figura 6). Prima di

prelevare il serbatoio dell'acqua, girare

l'ugello del vapore sempre verso il cen-

tro dell'apparecchio, altrimenti non

sarà possibile estrarre il serbatoio

dell'acqua.

0Riempire il serbatoio dell'acqua con

acqua fredda fresca. Mai riempire

eccessivamente il serbatoio dell'acqua

superando la marca MAX.

3Riempire il serbatoio dell'acqua solo

con acqua fredda. Mai riempire altri

liquidi come per es. acqua minerale o

latte.

0Reinserire il serbatoio dell'acqua

(figura 6). Premere energicamente sul

serbatoio, per aprire la valvola del ser-

batoio dell'acqua.

3Per ottenere un caffè sempre aroma-

tico, occorre:

• sostituire quotidianamente l'acqua del

serbatoio,

• pulire il serbatoio dell'acqua lavandolo

normalmente (non nella lavastoviglie)

almeno una volta la settimana. Dopo

risciacquare con acqua fresca.

5.3 Riempire il contenitore dei

chicchi di caffè

0Aprire il coperchio del contenitore dei

chicchi di caffè e riempirlo con chicchi

di caffè freschi (figura 7). Dopo richiu-

dere il coperchio.

1Attenzione! Non caricare il contenitore

dei chicchi con caffè a chicchi surge-

lato o caramellato. Usare solo chicchi

822_949_351 CG6200.book Seite 103 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

104

di caffè torrefatti! Accertarsi che nel

contenitore dei chicchi non si trovino

corpi estranei, come per es. pietruzze.

Se il macinino si blocca o viene dan-

neggiato in seguito ad un corpo

estraneo, eventualmente il danno non

è coperto dalla garanzia.

3Il macinino è stato regolato in fabbrica

ad una finezza di macinazione media.

Se necessario, adattare questa regola-

zione. Informazioni su come cambiare

la finezza di macinazione si trovano

presso„Regolare il grado di macina-

zione“ pagina 111.

1Il grado di macinazione si può cam-

biare solo durante la macinazione.

Regolazioni eseguite con macinino

fermo possono danneggiare l'appa-

recchio.

3La macchina da caffè è stata control-

lata in fabbrica. A questo scopo è stato

utlizzato del caffè, quindi è completa-

mente nornale trovare un po' di caffè

nel macinino. In ogni caso si garantisce

che la macchina da caffè è nuova.

5.4 Prima messa in funzione

Quando prende per la prima volta in

esercizio l'apparecchio, la macchina da

caffè dev'essere sfiatata.

0Attivare l'apparecchio con l'interrut-

tore principale che si trova sul lato

posteriore dell'apparecchio (figura 8).

Accendendo per la prima volta la mac-

china con l'interruttore principale, si

accendono per qualche secondo tutti i

simboli del display per eseguire un

autotest, dopo lampeggiano i simboli

e .

0Riempire il serbatoio, vedere „Riempire

l'acqua“ pagina 103.

0Reinserire il serbatoio dell'acqua

(figura 6). Premere energicamente sul

serbatoio, per aprire la valvola del ser-

batoio dell'acqua.

0Girare l'ugello del vapore verso

l'esterno e mettere una tazza sotto di

esso (figura 9).

0Girare la manopola del vapore e

dell'acqua calda il più possibile in senso

antiorario sulla posizione (figura

10).

Dall'ugello del vapore scorrono alcune

gocce d'acqua. I simboli e

restano permanentemente accesi

Dopo riempita la tazza con circa 30 ml

d'acqua, iniziano a lampeggiare i sim-

boli e .

0Girare la manopola per il vapore e

l'acqua calda il più possibile in senso

orario sulla posizione (figura 10), per

interrompere l'erogazione dell'acqua.

Il simbolo lampeggia per alcuni

secondi e l'apparecchio si spegne.

0Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè con i chicchi di caffè, vedere

„Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè“ pagina 103

5.5 Accendere l'apparecchio

Prima di accendere accertarsi che il

serbatoio dell'acqua sia stato riempito

e, se necessario, riempirlo. Ogni volta si

accende rispettiv. si spegne, l'apparec-

chio consuma acqua per i processi

automatici di risciacquo.

0Accendere l'apparecchio con il tasto

„Ins/Dis“ (figura 11).

3Immediatamente dopo l'accensione

l'apparecchio esegue la prodedura

d'attivazione. Questa procedura causa

rumori ed è assolutamente normale.

3Durante il processo di riscaldamento

(ca. 120 secondi) lampeggia il simbolo

Durante il riscaldamento l'apparecchio

esegue un risciacquo automatico (un

piccolo volume d'acqua calda fuoriesce

dall'erogatore del caffè e viene rac-

colto nella vaschetta raccogligocce).

Dopo terminato il riscaldamento, il

simbolo resta permanentemente

acceso.

L'apparecchio è pronto per l'uso. Sono

accesi i simboli conformi all'ultima

funzione di erogazione di caffè selezio-

nata.

822_949_351 CG6200.book Seite 104 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

114

0Sbloccare lo sportello di servizio pre-

mendo il rispettivo pulsante di sbloc-

caggio e aprirlo (figura 30).

0Prelevare la vaschetta raccogligocce e

il contenitore dei fondi (figura 31) e

pulirli.

0Premere lateralmente e verso il centro

sui due tasti di sbloccaggio rossi

dell'unità di bollitura (figura 32) ed

estrarre l'unità di bollitura.

3Attenzione: L'unità di bollitura può

essere prelevata solamente dopo che

l'apparecchio sarà stato spento con il

tasto Ins/Dis che si trova sul lato

frontale dell'apparecchio. L'apparec-

chio non deve essere staccato dalla

rete elettrica. Cercando di prelevare

l'unità di bollitura con macchina da

caffè accesa, questa potrebbe dan-

neggiarsi seriamente.

0Pulire l'unità di bollitura sotto l'acqua

corrente del rubinetto, senza usare

detersivi. Mai lavare l'unità di bolli-

tura nella lavastoviglie.

0Pulire accuratamente l'interno della

macchina. Grattare via le incrostazioni

di caffè nella macchina da caffè

usando una forchetta di legno o di pla-

stica o un oggetto simile che non graf-

fia la superficie (figura 33), e poi

aspirare via i residui con un aspirapolv-

ere (figura 34).

0Per reinserire far scorrere l'unità di bol-

litura (figura 36, a) nel supporto (figura

36, b) e nella spina (figura 36, c). La

spina dev'essere inserita nel tubo

(figura 36, d) sotto l'unità di bollitura.

0Ora premere energicamente sulla

scritta PUSH (figura 36, e), fino a

quando l'unità di bollitura aggancia

percettibilmente.

0Dopo aver sentito il clic dell'aggancio,

accertarsi che i tasti rossi (figura 36, f)

siano scattati, altrimenti non sarà pos-

sibile chiudere lo sportello di servizio.

Figura 37: Entrambi i tasti rossi sono

scattati correttamente.

Figura 38: Entrambi i tasti rossi non

sono scattati.

0Inserire nuovamente la vaschetta rac-

cogligocce assieme al contenitore dei

fondi.

0Chiudere lo sportello di servizio.

3Se l'unità di bollitura non è inserita

correttamente, cioè fino ad udire il clic

dell'aggancio e i tasti rossi non sono

scattati correttamente, non sarà possi-

bile chiudere lo sportello di servizio.

3Quando l'unità di bollitura si lascia

inserire solo con difficoltà, questa

dovrà essere posizionata all'altezza

corretta, cioè comprimendo forte-

mente l'unità di bollitura contempora-

neamente dall'alto e dal basso, come

mostrato nella figura 35.

3Se l'inserimento dell'unità di bollitura

continuasse ad essere difficoltoso,

chiudere lo sportello di servizio,

estrarre dalla presa la spina del cavo

d'alimentazione e infilarla di nuovo.

Attendere fino a quando si spengono

tutti i simboli, aprire poi lo sportello di

servizio e inserire nuovamente l'unità

di bollitura.

13.5 Eseguire il programma di

decalcificazione

Il programma di decalcificazione per-

mette una decalcificazione semplice ed

efficace dell'apparecchio. Quando il

simbolo luminoso lo indica, l'appa-

recchio dev'essere decalcificato.

1Attenzione: Evitare assolutamente di

usare un decalcificante qualsiasi, non

consigliato da AEG/Electrolux. Usando

decalcificanti diversi da quelli consigli-

ati, AEG/Electrolux non si assumono

garanzie per eventuali danni. I liquidi

decalcificanti si ottengono presso il

commercio specializzato oppure medi-

ante la AEG/Electrolux Serviceline.

3Il processo di decalcificazione dura ca.

45 minuti e non dovrebbe essere inter-

rotto. In caso di caduta della linea elet-

trica, il programma dovrà essere

riavviato a nuovo.

822_949_351 CG6200.book Seite 114 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

115

0Prima di avviare il programma di decal-

cificazione, pulire l'unità di bollitura

(vedere „Pulire l'unità di bollitura“

pagina 113).

0Premere il tasto "P" (figura 4).

I simboli "P" e sono accesi. Inoltre

sono accesi i 3 piccoli simboli sopra le

tazze , e , per indicare la

funzione momentanea di queste tazze,

vedere „Funzione speciale“ pagina 103

0Premere i tasti sfogliare "<" oppure ">"

(figura 5) così tante volte, fino a

quando si accende il simbolo .

0Confermare con il tasto "OK" (figura 5).

I simboli e lampeggiano e "P"

resta permanentemente acceso.

3Per interrompere il programma di

decalcificazione in questa posizione,

spegnere l'apparecchio con il tasto

"Ins/Dis" .

0Vuotare il serbatoio dell'acqua, riem-

pire con almeno 1 litro d'acqua e

aggiungere il prodotto decalcificante.

1Attenzione: Fare attenzione che even-

tuali spruzzi di decalcificante non mac-

chino superfici sensibili agli acidi quali

il marmo, la pietra arenaria e la cera-

mica.

0Porre sotto l'ugello del vapore un con-

tenitore con un volume di almeno

1,5 litri (figura 9).

0Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente nella

posizione .

Il programma di decalcificazione si

avvia e il liquido decalcificante esce

dall'ugello del vapore. I simboli ,

e "P" sono permanentemente accesi.

Un programma di decalcificazione ese-

gue automaticamente tutta una serie

di risciacqui e intervalli, per rimuovere i

residui di calcare dall'interno della

macchina da caffè.

Dopo circa 30 minuti il serbatoio

dell'acqua è vuoto e i simboli e

lampeggiano e "P" resta permanente-

mente acceso.

0Girare indietro la manopola del vapore

e dell'acqua bollente fino alla

posizione .

L'apparecchio adesso è pronto per un

processo di risciacquo con acqua fre-

sca.

0Estrarre il serbatoio dell'acqua, riem-

pirlo con acqua fresca e inserirlo nuo-

vamente.

0Svuotare il contenitore sotto l'ugello

del vapore e posizionarlo nuovamente

sotto l'ugello.

0Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente nella

posizione .

L'apparecchio esegue adesso un

risciacquo con acqua fresca e l'acqua di

risciacquo esce dall'ugello del vapore. I

simboli , e "P" sono permanen-

temente acces.

Dopo alcuni minuti il serbatoio

dell'acqua è vuoto e i simboli e

lampeggiano e "P" resta permanente-

mente acceso.

0Girare la manopola del vapore e

dell'acqua bollente indietro nella posi-

zione .

I simboli conformi alla funzione del

caffè selezionata per ultima vengono

visualizzati, e il simbolo resta per-

manentemente acceso.

0Svuotare l'apparecchio con l'acqua di

risciacquo.

0Estrarre il serbatoio dell'acqua riem-

pirlo con acqua fresca e inserirlo nuo-

vamente.

L'apparecchio è nuovamente pronto

all'esercizio e nello stato della funzione

caffè selezionata per ultimo.

3Dopo il programma di decalcificazione,

consigliamo di vuotare la prima tazza

di caffè erogata.

822_949_351 CG6200.book Seite 115 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

116

14 Ordinazione di accessori

Affinché possa usufruire a lungo del

suo apparecchio e per evitare difetti, è

molto importante pulire e decalcificare

regolarmente l'apparecchio. Il decalci-

ficante originale può essere acquistato

anche direttamente da noi.

In Germania rivolgersi alla nostra hot-

line ordinazioni:

1801 - 20 30 60*

(* tariffa locale dalla rete fissa di Telecom tedesco)

da lunedì a venerdì, ore 8.00-18.00

15 Cosa occorre fare quando

sul display appare i

seguente simboli…

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto o non è

stato inserito correttamente.

0Riempire il serbatoio dell'acqua e inse-

rirlo attenendosi alle istruzioni, vedere

„Riempire l'acqua“ pagina 103.

• Il serbatoio dell'acqua è sporco o in

esso si sono formate incrostazioni cal-

caree.

0Sciacquare il serbatoio dell'acqua o

decalcificare.

I simboli e lampeggiano

• La macchina da caffè non funziona.

0Porre un contenitore sotto l'ugello del

vapore e girare in senso antiorario la

manopola del vapore e acqua bollente

nella posizione (figura 9).

• Il caffè fuoriesce troppo lentamente.

0Girare la manopola per la regolazione

del grado di macinazione (figura 12) in

senso orario di una posizione, fintanto

il macinino macina i chicchi di caffè

durante una preparazione del caffè

(vedere „Regolare il grado di macina-

zione“ pagina 111).

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Il contenitore dei fondi è pieno.

0Svuotare, pulire e inserire di nuovo

correttamente il contenitore dei fondi

come descritto in „Svuotare il conteni-

tore dei fondi“ pagina 113.

Il simbolo lampeggia

• Dopo la pulizia il contenitore dei fondi

non è stato reinserito.

0Aprire lo sportello di servizio e inserire

il contenitore dei fondi.

I simboli oppure e

lampeggiano

• Dopo selezionata la funzione per il

caffè premacinato, non è stata versato

caffè in polvere nel canale di riempi-

mento.

0Riempire il caffè in polvere come

descritto presso„Preparare il caffè con

la polvere di caffè“ pagina 108.

Tutti i simboli per l'intensità del

caffè e lampeggiano

• Il contenitore dei chicchi di caffè è

vuoto.

0Riempire il contenitore dei chicchi di

caffè, vedere „Riempire il contenitore

dei chicchi di caffè“ pagina 103.

• Quando il macinino fa un rumore

eccessivo, può significare che una pic-

cola pietra mischiata ai chicchi di caffè

ha bloccato il macinino.

0In tal caso rivolgersi al servizio dopo

vendita. Se il macinino si blocca o

viene danneggiato in seguito ad un

corpo estraneo, eventualmente il

danno non è coperto dalla garanzia.

Il simbolo resta

permanentemente acceso

• Indica, che la macchina da caffè è

incrostata con calcare.

0Il programma di decalcificazione

descritto al capitolo„Eseguire il pro-

gramma di decalcificazione“

pagina 114 dev'essere eseguito prima

possibile.

822_949_351 CG6200.book Seite 116 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

121

eEstimada clienta,

estimado cliente,

Lea por favor atentamente estas

instrucciones de uso. ¡Observe sobre

todo las indicaciones sobre la seguri-

dad! Conserve las instrucciones de uso

para consultas posteriores y entrégue-

las también a los eventuales propieta-

rios sucesivos del aparato.

Indice

1 Texto de las figuras 122

1.1 Vista frontal (figura 1) 122

1.2 Vista frontal con puerta de

servicio abierta (figura 2) 122

1.3 Panel de mando (figura 3) 122

2 Café y espresso 123

3 Indicaciones de seguridad 123

4 Modo Especial 125

5 Primera puesta en marcha 125

5.1 Montar el aparato y enchufarlo 125

5.2 Añadir agua 125

5.3 Llenar el contenedor de granos

de café 125

5.4 Primera puesta en marcha 126

5.5 Encender el aparato 126

5.6 Apagar el aparato 127

5.7 Ajustar la dureza del agua 127

6 Preparar café con granos 128

6.1 Consejos para preparar un

café caliente 129

7 Preparar varias tazas con

la función jarra 129

8 Preparar café con café molido 130

9 Espumar la leche 131

9.1 Limpiar la tobera de vapor 132

10 Preparación de agua caliente 132

11 Ajustar el molinillo 133

12 Ajustar la temperatura del café 133

13 Limpieza y cuidados 134

13.1 Limpieza regular 134

13.2 Vaciar el contenedor de residuos 134

13.3 Limpieza del molinillo 135

13.4 Limpieza de la unidad

de infusiones 135

13.5 Ejecución del programa

de descalcificación 136

14 Pedido de accesorios 137

15 Qué hacer cuando en la

pantalla aparece el siguiente

mensaje... 137

16 Problemas resolubles, antes

de que llame al servicio

al cliente 139

17 Modo Estadística 140

18 Datos técnicos 141

19 Eliminación 142

20 En caso de reparaciones 142

822_949_351 CG6200.book Seite 121 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

126

granos de café. La garantía puede no

tener validez si el molinillo se blo-

quea o se daña por efecto de un

cuerpo extraño.

3El molinillo viene configurado de

fábrica en un grado de molienda

medio. Si fuera necesario, puede modi-

ficar este ajuste. Las instrucciones para

modificar el grado de molienda se

hallan en „Ajustar el molinillo“

página 133.

1El grado de molienda sólo puede

modificarse durante el proceso de

molienda. Si se realizan ajustes con el

molinillo parado, éstos podrían dañar

la máquina de café.

3La máquina de café viene probada de

fábrica. Para ello se emplea café, por lo

que es perfectamente normal que

encuentre algo de café en el molinillo.

En todo caso, garantizamos que la

máquina de café es nueva.

5.4 Primera puesta en marcha

Cuando ponga en marcha el aparato

por primera vez, se deberá purgar el

aire de la cafetera.

0Encienda el aparato con el interruptor

principal de la parte trasera (fig. 8).

Cuando se conecta el interruptor prin-

cipal por primera vez, todos los símbo-

los del display se iluminan un par de

segundos para realizar un autotest, y

después parpadean los símbolos y

0Para llenar el depósito, consulte „Aña-

dir agua“ página 125.

0Coloque de nuevo el depósito de agua

(fig. 6). Presione el depósito firme-

mente para que se abra la válvula del

depósito de agua.

0Gire la tobera de vapor hacia fuera y

coloque debajo una taza (fig. 9).

0Gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente todo lo posible en el sen-

tido contrario a las agujas del reloj

hasta la posición (fig. 10).

Algo de agua sale de la tobera de

vapor. Los símbolos y permane-

cen encendidos.

Cuando la taza está llena con aprox.

30 ml de agua, los símbolos y

comienzan a parpadear.

0Gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente todo lo posible en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta la

posición (fig. 10) para detener el

flujo el agua.

El símbolo parpadea algunos

segundos y el aparato se desconecta.

0Llene el contendor de granos de café

con granos de café, consulte „Llenar el

contenedor de granos de café“

página 125.

5.5 Encender el aparato

Antes de encender el aparato,

asegúrese de que hay agua en el depó-

sito de agua y, si no la hubiera, rellé-

nelo. Con cada encendido y apagado, el

aparato necesita agua para el proceso

de aclarado automático.

0Encienda el aparato con la tecla de

“Encendido/Apagado” (fig. 11).

3Inmediatamente después del encen-

dido, el aparato se regula. Los ruidos

que se oyen durante este proceso, son

totalmente normales.

3El símbolo parpadea durante el pro-

ceso de calentamiento (aprox.

120 segundos).

Durante el calentamiento, el aparato

lleva a cabo un enjuagado automático

(un poco de agua sale de la salida de

café y cae a la bandeja de recogida).

Una vez terminado el calentamiento, el

mencionado símbolo permanece

encendido.

Ahora, el aparato está listo para su uso.

Se iluminarán los símbolos correspon-

dientes al último modo de café utili-

zado.

822_949_351 CG6200.book Seite 126 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

128

6 Preparar café con granos

Para la preparación de café en grano, el

proceso siguiente tiene lugar de forma

totalmente automática: Moler, hacer

porciones, presionar, prehervir, hervir y

expulsar la pasta de café hervida.

Gracias a la posibilidad de ajustar el

grado de molienda y la cantidad de

molienda, puede configurar el aparato

según sus gustos personales.

No introducir granos de café congela-

dos o caramelizados en el recipiente

para café en grano, sino sólo granos

normales de café. Asegúrese de que no

hay cuerpos extraños, como p.ej. piedri-

tas, en el recipiente de los granos de

café.

La garantía puede no tener vali-

dez si el molinillo se bloquea o se daña

por efecto de un cuerpo extraño.

Seleccione, según su gusto, un espresso

“corto” o un café “largo” con crema.

0Seleccione el tamaño de tazas deseado

con el mando giratorio “tamaño de

tazas” (fig. 12). Se indicará el tamaño

de tazas seleccionado.

3Los tamaños de taza se indican como

sigue:

Taza de expreso

Taza pequeña

Taza mediana

Taza grande

Tazón

Puede seleccionar su café con gusto

extra-suave, suave, normal, fuerte o

extra-fuerte.

0Seleccione la intensidad de café

deseada con el mando giratorio “Gusto

de café” (fig 13). Aparecerá el gusto

seleccionado.

3El grado de carga del café se indica

como sigue:

extra suave

suave

normal

fuerte

extra fuerte

0Coloque una o dos tazas debajo de la

salida de café (fig. 14). Subiendo o

bajando la salida del café puede adap-

tarla la altura de la taza para reducir la

pérdida de calor y las salpicaduras

(fig. 15).

0Pulse la tecla "1 taza de café" para

preparar una taza, o la tecla “2 tazas”

para 2 tazas.

Se ilumina el símbolo "1 taza" o "2

tazas" . Ahora el aparato molerá los

granos. Durante la preparación del

café, el café en polvo se prehervirá

mojándolo con una pequeña cantidad

de agua. Tras una breve interrupción,

tendrá lugar el verdadero proceso de

hervido. El café cae en la taza.

Cuando ha salido la cantidad deseada

de café, el aparato finaliza automática-

mente el servicio y arroja el café

molido usado al depósito de restos de

café. Durante esta fase, el símbolo "1

taza" o"2 tazas" se ilumina.

0Puede finalizar la salida de café antes

de tiempo, pulsando la tecla "1 taza"

o "2 tazas" de nuevo por poco

tiempo, o girando el mando giratorio

“Tamaño de tazas” (fig. 12) en el sen-

tido contrario a las agujas del reloj en

dirección a “taza espresso“.

0Una vez terminada la salida de café,

podrá aumentar la cantidad de café

manteniendo pulsada la tecla "1 taza“

o "2 tazas" , hasta que se

alcance la cantidad deseada de café, o

bien podrá girar el mando giratorio

"Tamaño de las tazas" (fig. 12) en sen-

tido horario, hacia "Tazón" (tiene que

hacerlo inmediatamente tras salir todo

el café, y antes de que el café molido

usado caiga al depósito de restos de

café).

Tras algunos segundos, una vez apa-

gado el símbolo "1 taza" o "2 tazas"

, el aparato está otra vez listo para

usarse, y usted podrá preparar el

siguiente café.

3Si sólo salen gotas o nada de café, o

bien sale demasiado deprisa y la crema

no resulta según su gusto, deberá

822_949_351 CG6200.book Seite 128 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

129

modificar el ajuste del grado de

molienda, consulte para ello „Ajustar el

molinillo“ página 133

3Si parpadean los símbolos y , el

café se muele demasiado fino, y usted

deberá modificar el ajuste del grado de

molienda (ver „Ajustar el molinillo“

página 133).

3Si se ilumina el símbolo , deberá lle-

nar el depósito de agua porque si no,

no podrá preparar ningún café. (Es

normal que quede algo de agua en el

depósito mientras aparece el mensaje.)

3Si se ilumina el símbolo , el contene-

dor de residuos está lleno y tiene que

limpiarse, consulte „Vaciar el contene-

dor de residuos“ página 134. Mientras

no se vacíe este depósito, el símbolo

permanecerá encendido, y la cafetera

no podrá preparar café.

3No extraiga nunca el depósito de agua

mientras está saliendo el café. Si se

extrajera, la máquina no podría prepa-

rar ningún café más. Para expulsar el

aire de la máquina de café, gire el

mando giratorio para vapor y agua

caliente todo lo posible en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta la

posición , y deje que salga agua de

la tobera de vapor durante unos

segundos.

3En la primera puesta en servicio de la

máquina deberá preparar al menos

4-5 cafés antes de que la máquina le

ofrezca un resultado satisfactorio.

6.1 Consejos para preparar un café

caliente:

• Si inmediatamente después de haber

conectado la máquina, desea prepa-

rar la cantidad de café para una taza

pequeña (menos de 60 ml), utilice el

agua caliente del proceso de acla-

rado para calentar las tazas.

• Ajuste una temperatura de café

superior, consulte „Ajustar la tempe-

ratura del café“ página 133.

• No utilice tazas gruesas, salvo que

estén precalentadas, porque absor-

ben demasiado calor.

• Utilice tazas precalentadas aclarán-

dolas con agua caliente o colocán-

dolas durante al menos 20 minutos

sobre la bandeja calientatazas (H) de

la máquina de café encendida.

7 Preparar varias tazas con la

función jarra

Con esta función podrá preparar de

forma totalmente automática varias

tazas de café directamente en la jarra

térmica de acero inoxidable que se

entrega con el suministro: Moler,

hacer porciones, presionar, prehervir,

hervir y expulsar el café hervido como

se describe en el párrafo anterior.

0Gire la tapa de la jarra térmica de acero

inoxidable hacia la posición de extrac-

ción (fig. 16) y retírela. Aclare la jarra y

la tapa.

0Coloque la tapa sobre la jarra térmica

en la posición para vaciado (fig. 17) y

coloque la jarra debajo de la salida de

café (D). La salida de café debe estar

desplazada completamente hacia

arriba para que quepa la jarra térmica.

Se iluminará uno de los símbolos de la

función "Jarra", según cuántas tazas se

hayan seleccionado durante la última

utilización de la función "Jarra".

Además se iluminan los símbolos

Pasar"<" y ">".

El número de tazas que se servirán en

la jarra se indica como sigue:

4 tazas

6 tazas

8 tazas

10 tazas

0Cerciórese de que el depósito del agua

está lleno, de que hay suficiente café

en grano en el depósito del café y de

que el depósito de restos de café está

vacío, para poder preparar una serie de

varios cafés en la jarra.

822_949_351 CG6200.book Seite 129 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

130

3Si desea modificar el grado de carga

del café y la cantidad del mismo para la

función "Jarra", utilice el mando gira-

torio "Tamaño de taza" (fig. 12) o el

mando giratorio "Café cargado-flojo"

(fig. 13) tal como se describe en el

apartado „Preparar café con granos“

página 128.

0En su caso, seleccione el símbolo corre-

spondiente al número de tazas que

quiera preparar en la jarra, con las

teclas Pasar "<" o ">", por ejemplo

para 8 tazas.

0Pulse la tecla "Jarra” (fig. 19).

Durante la preparación del café, el sím-

bolo Jarra parpadea para el número

seleccionado de tazas.

Una vez terminada la erogación, todos

los símbolos Jarra parpadean alterna-

damente, y el símbolo del número

seleccionado de tazas se ilumina

durante el doble de tiempo que los

demás símbolos.

0Extraiga, a continuación, la jarra tér-

mica y cierre la tapa (fig. 19) para

mantener el café caliente durante un

largo tiempo.

El aparato vuelve automáticamente al

Modo Café.

3Si no hubiera suficiente café en grano

o agua en el correspondiente depósito

como para terminar la función selec-

cionada, o bien si el depósito de restos

de café estuviera lleno, el aparato corta

el proceso y se interrumpe el programa

en curso. Una vez solucionado el fallo,

el programa deberá iniciarse de nuevo.

Para ello deberá tenerse en cuenta la

cantidad de café que ya se halla en la

jarra para que no se llene demasiado y

se derrame.

3Si parpadean los símbolos y , el

café se muele demasiado fino, y usted

deberá modificar el ajuste del grado de

molienda (ver „Ajustar el molinillo“

página 133).

8 Preparar café con café

molido

Con esta función puede hervir café ya

molido, por ejemplo café descafei-

nado.

1¡Atención! Asegúrese de que no ha

quedado nada de café molido en el

compartimento, y de que tampoco hay

ningún cuerpo extraño en el mismo. El

compartimiento para café molido no es

un depósito de almacenamiento, el

polvo debe llegar directamente a la

unidad de infusiones.

0Gire el mando giratorio "Gusto del café

/ café premolido" (fig. 20) a la posición

deseada (para 1 taza) o (para

2 tazas), para seleccionar la función

para café premolido. Así pondrá el

molinillo fuera de servicio. Se iluminará

el símbolo (para 1 taza) o ambos

símbolos (para 2 tazas).

0Abra la tapa del compartimento del

café en polvo y rellénelo con café en

polvo fresco (fig. 21).

Utilice únicamente la cuchara de

medida suministrada. Nunca ponga

más de 2 medidas justas de café, de lo

contrario el aparato no preparará el

café, el polvo de café se esparcerá por

todo el aparato, ensuciándolo, o bien el

café irá saliendo gota a gota mientras

parpadean los símbolos y .

No rellene más café en polvo durante

el proceso de hervido. Hágalo cuando

haya finalizado el proceso completo de

hervido, entonces el aparato estára

listo para que pueda rellenarlo con café

en polvo para la próxima taza. Nunca

rellene la máquina con café en polvo si

está desconectada porque podría dise-

minarse por el interior del aparato.

1No utilice nunca café en polvo para

máquinas de espresso totalmente

automáticas. No introduzca en el com-

partimento para café molido granos de

café, ni productos instantáneos solub-

les en agua o liofilizados, ni otros pol-

822_949_351 CG6200.book Seite 130 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

131

vos para bebidas. Un polvo demasiado

fino puede producir obstrucciones.

3Si el compartimento de café molido

está obturado (por la humedad del

aparato o porque ha llenado más de 2

cucharadas de medida de café en

polvo), utilice ningún cuchillo o el

mango de una cuchara para empujar el

polvo hacia abajo (fig. 22). Extraiga la

unidad de infusiones y límpiela junto

con la máquina de café como se des-

cribe en „Limpieza de la unidad de

infusiones“ página 135".

0Cierre de nuevo la tapa.

0Seleccione el tamaño de taza deseado

con el mando giratorio "Tamaño de

taza" (fig. 12) como se describe en el

apartado „Preparar café con granos“

página 128.

0Pulse la tecla "1 taza de café" para

preparar una taza, o la tecla “2 tazas”

para 2 tazas.

Se preparará el café.

3Si se ha seleccionado la función de

café premolido en polvo para 1 taza, y

no se ha puesto café molido en la

tolva, al pulsar la tecla , parpadean

los símbolos y . Si se ha seleccio-

nado la función de café premolido en

polvo para 2 tazas, y no se ha puesto

café molido en la tolva, al pulsar la

tecla , parpadean los símbolos

y .

3Para volver al modo de café en grano

una vez preparado el café, gire el

mando giratorio "Gusto del café / café

premolido" (fig. 20) en la configuración

de gusto de café que desee (ahora

puede moler café de nuevo).

9 Espumar la leche

El vapor puede utilizarse para espumar

la leche y para calentar líquidos. Puesto

que para generar vapor se necesita una

temperatura más elevada que en la

preparación de café, el aparato dispone

de un modo de vapor adicional.

3Para una porción de capuccino, llene

una taza grande con 1/2 a 2/3 de

espresso y añada a continuación la

leche espumada.

1¡Atención! ¡Peligro de escaldaduras si la

tobera de vapor está activada! El agua

caliente que sale o bien el chorro de

vapor caliente pueden ocasionar que-

maduras. No active por ello la tobera

de vapor hasta que esté sumergida en

la leche.

0Para generar vapor, pulse la tecla

"Vapor" (fig. 23).

Se ilumina el símbolo y el aparato

comienza el calentamiento. Durante

este proceso parpadea el símbolo .

Tras finalizar el proceso de calentami-

ento se ilumina el símbolo de forma

permanente. El aparato está preparado

para espumar la leche.

3Si la función de vapor no se utiliza

durante más de 2 minutos, el aparato

volverá automáticamente al modo de

café.

3Para evitar que se mezclen restos de

agua con la leche durante el espu-

mado, deberá en primer lugar eliminar

el agua soplando. Mantenga para ello

un recipiente bajo la tobera de vapor y

gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente (fig. 10) a la posición

hasta que salga vapor. Gire de

nuevo el mando giratorio a la

posición .

0Meta leche desnatada y fría en un

tazón que se ajuste a la tobera de

vapor del aparato.

3La leche deberá estar bien fría. Tam-

bién es mejor que utilice un recipiente

frío, mucho mejor si es de acero inoxi-

dable y que no lo aclare antes con agua

caliente.

0Gire la tobera de vapor hacia fuera y

sujete el tazón bajo la tobera de vapor

de modo que la boca de la tobera

penetre de manera uniforme en la

leche (fig. 24).

822_949_351 CG6200.book Seite 131 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

132

1¡Atención! Peligro de suciedad por res-

tos de leche seca en la tobera de vapor.

Asegúrese de que la tobera de vapor no

esté tan sumergida en la leche que la

boca de aspiración de aire situada en la

parte superior de la tobera de vapor

quede cubierta por la leche. Esto

podría hacer que la tobera aspirase

leche, lo que podría ocasionar suciedad

en la tobera de vapor.

0Gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente (fig. 10) a la pos. . Se

procede al espumado de la leche.

3Para conseguir una espuma de leche

cremosa, deberá mover despacio el

recipiente de abajo hacia arriba.

Espume la leche como mínimo hasta el

doble de su volumen.

3Se recomienda no dejar salir vapor

durante más de 2 minutos sin interrup-

ción.

0Para finalizar el espumado, gire el

mando giratorio para vapor y agua

caliente (fig. 10) a la pos. y retire, a

continuación el recipiente.

1¡Atención! ¡Peligro de quemaduras por

salpicaduras de leche caliente!

Desconecte el vapor antes de que retire

el recipiente con la leche espumada.

0Salga del modo vapor, pulsando la

tecla "Vapor" (fig. 23) o espere unos

120 seg., hasta que el aparato vuelva

automáticamente al modo café.

El aparato está listo de nuevo para pre-

parar café.

0Una vez finalizado el espumado de la

leche, deje que salga brevemente algo

de agua caliente de la tobera, girando

el mando giratorio para vapor y agua

caliente (fig. 10) a la posición .

Esto es necesario para que no se

sequen los restos de leche en el interior

de la tobera, que podrían obturar la

tobera. Utilice para ello un recipiente

colector adecuado. Durante este

proceso, el símbolo se iluminará.

0Coloque después el mando giratorio

para vapor y agua caliente de nuevo a

la Pos. , en la pantalla aparecerá la

última configuración seleccionada para

café.

9.1 Limpiar la tobera de vapor

Importante: Por razones higiénicas, se

recomienda realizar el siguiente pro-

ceso después de haber espumado leche.

Así evitará que se deposite leche en el

interior de la tobera de vapor.

0Gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente en el sentido de las agu-

jas del reloj hasta el tope hacia la posi-

ción . Espere unos minutos hasta que

se enfríe la tobera de vapor.

0Sujete, a continuación el tubo giratorio

por la empuñadura negra y abra el cie-

rre de bayoneta de la tobera de vapor

girando ligeramente en el sentido de

las agujas de reloj. Tire hacia abajo la

tobera de vapor (fig. 25).

0Tire del tubo giratorio hacia abajo la

parte interna de la tobera devapor.

0Limpie la tobera de vapor y la parte

interna con agua templada.

0Compruebe que ninguno de los aguje-

ros marcados en la fig. 26 está obtu-

rado. Si lo estuvieran, introduzca una

aguja y límpielos.

0Monte de nuevo la parte interna

empujándola cuidadosamente en el

tubo giratorio.

0Monte la tobera de vapor de nuevo

empujándola de nuevo y girándola en

el sentido contrario a las agujas del

reloj.

10 Preparación de agua

caliente

El agua caliente puede utilizarse para

precalentar tazas y para preparar bebi-

das calientes, como té o sopas prepara-

das.

1¡Atención! ¡Peligro de quemaduras si la

tobera de agua caliente está funcio-

nando! El agua caliente que sale puede

822_949_351 CG6200.book Seite 132 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

133

ocasionar quemaduras. Active la tobera

de agua caliente sólo si hay un reci-

piente debajo de la tobera de agua

caliente.

0Coloque un recipiente debajo de la

tobera de agua caliente.

0Gire el mando giratorio para vapor y

agua caliente a la posición

(fig. 10). Saldrá agua caliente, se

enciende el símbolo .

3Se recomienda no dejar salir agua

caliente durante más de 2 minutos sin

interrupción.

0Una vez finalizado el proceso, gire de

nuevo el mando giratorio para vapor y

agua caliente a la posición (fig. 10) y

reitre el recipiente.

11 Ajustar el molinillo

El molinillo viene configurado de

fábrica en un grado de molienda

medio. Si la salida de café fuera o bien

demasiado rápida o demasiado lenta

(goteo), puede modificar el grado de

molienda durante el proceso de

molienda.

1El grado de molienda sólo se puede

modificar durante el propio proceso

de molienda, es decir, el mando para

el ajuste del grado de molienda (fig.

2, T, y fig. 27) sólo se puede girar

mientras que el molinillo esté funcio-

nando y moliendo café en grano al

preparar el café. Si se realizan ajustes

con el molinillo parado, éstos podrían

dañar la máquina de café.

0Ajuste el grado de molienda con el

mando para el ajuste del molinillo (fig.

2, T) (fig. 27).

• Si el café no acaba de salir o sale

gota a gota (posiblemente parpa-

deen los símbolos y ), el

mando deberá girarse una posición

en sentido horario.

Vaya girando una posición cada vez,

hasta que esté satisfecho con la

salida de café configurada.

• En caso de que el café salga dema-

siado deprisa y la crema no esté a su

gusto, gire el mando una posición en

el sentido contrario a las agujas del

reloj.

3Asegúrese de no girar demasiado el

mando para la regulación del moli-

nillo,porque si no, en caso de que qui-

siera obtener 2 cafés, el café podría

salir goteando.

3El efecto de estas correcciones, las

notará sin embargo, como mínimo tras

2 preparaciones seguidas de café.

Eliminar los cuerpos extraños del

molinillo

Los cuerpos extraños en el molinillo,

como piedritas, podrían dañar el moli-

nillo. Un cuerpo extraño en el café pro-

duce un ruidoso traqueteo uniforme. Si

oyera este ruido durante el proceso de

molienda, desconecte el aparato inme-

diatamente y diríjase al servicio al

cliente. La garantía puede no tener

validez si el molinillo se bloquea o se

daña por efecto de un cuerpo

extraño.

12 Ajustar la temperatura del

café

Puede elegir entre tres niveles de tem-

peratura. El ajuste de fábrica es «Tem-

peratura alta». Puede modificarlo de la

siguiente manera:

0Pulse la tecla "P" (fig. 4).

Se iluminan los símbolos "P" y .

Además se iluminan los 3 pequeños

símbolos sobre las teclas , y ,

para indicar la función momentánea de

esas teclas, ver „Modo Especial“

página 125.

0Pulse repetidamente las teclas Pasar

"<" o bien ">" (fig. 5), hasta que se

encienda el símbolo .

0Confirme con la tecla "OK" (fig. 5).

822_949_351 CG6200.book Seite 133 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

134

El display muestra la configuración

actual. Las temperaturas se muestran

como sigue:

Temperatura baja

Temperatura media

Temperatura alta

0Seleccione igualmente con las teclas

para desplazarse "<" o ">" (fig. 5) otra

temperatura.

0Cuando aparezca la temperatura

deseada, confírmela con la tecla "OK"

(fig. 5). Este temperatura quedará así

programada.

3Para cancelar el proceso sin almacenar

cambios, pulsar "P" en lugar de "OK".

3Si aprox. tras 120 segundos no se pulsa

“OK” el aparato volverá automática-

mente al modo de café anterior sin

memorizar las modificaciones.

0Para volver al modo de café, pulse, a

continuación, la tecla "P" (fig. 4) o

espere unos 120 seg., hasta que el apa-

rato vuelva automáticamente al modo

de café.

13 Limpieza y cuidados

Mantenga su máquina de café siempre

limpia para obtener una calidad del

café constante y un funcionamiento

sin problemas.

13.1 Limpieza regular

1¡Atención! Apague el aparato antes de

limpiarlo. Deje que se enfríe.

1¡Atención! No lave nunca el aparato o

sus componentes en el lavavajillas.

Nunca sumerja la máquina de café en

el agua.

1¡Atención! Nunca introduzca agua en

el contenedor de granos ya que esto

dañaría el molinillo.

1No utilice medios abrasivos o cáusticos

o que puedan causar rayones. Limpie la

carcasa por dentro y por fuera única-

mente con un trapo húmedo.

0Extraiga todos los días el depósito de

agua (fig. 6) y sacuda los restos de

agua. Aclare el depósito de agua con

agua clara. Utilice todos los días agua

clara y fresca.

0Vacíe el contenedor de residuos diaria-

mente o al menos cuando la pantalla

así se lo indique, ver „Vaciar el conte-

nedor de residuos“ página 134.

0Vacíe la bandeja recogegotas regular-

mente. Como muy tarde cuando el flo-

tador rojo de la bandeja recogegotas

(fig. 28) aparezca a través de la aper-

tura de la rejilla de goteo.

0Lave con regularidad, al menos una vez

por semana, el depósito de agua (N), la

bandeja recogegotas (O), la rejilla de

goteo (A) y el contenedor de residuos

(Q) con agua templada, detergente

suave, y si fuera necesario, con un

pincel.

0Cada vez que espume la leche, deberá

extraer la tobera de vapor y limpiarla a

fondo de restos de leche, ver „Limpiar

la tobera de vapor“ página 132.

0Compruebe que las bocas de la salida

de café no están obturadas. Para lim-

piarlas puede utilizar una aguja para

retirar el café seco (fig. 29).

13.2 Vaciar el contenedor de residuos

El aparato cuenta el número de cafés

preparados. Tras cada 14 cafés prepara-

dos (o 7 dobles), el símbolo se ilu-

mina para avisar de que el depósito de

restos de café está lleno y debe ser

vaciado y limpiado. Mientras no se lim-

pie el depósito, la cafetera no podrá

preparar café.

0Para proceder con la limpieza, abrir la

compuerta de servicio pulsando el

botón de apertura de la misma (fig.

30). Se iluminará el símbolo .

0Sacar entonces la bandeja de recogida

(fig. 31), vaciarla y limpiarla.

0Vacíe y limpie con cuidado el contene-

dor de residuos. Asegúrese de que eli-

mina todos los sedimentos depositados

en el fondo.

822_949_351 CG6200.book Seite 134 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

135

Importante: Cada vez que extraiga la

bandeja recogegotas, debe también

vaciar el contenedor de residuos,

incluso aunque no esté lleno. Si no se

hiciera así, puede ocurrir que en las

siguientes preparaciones de café, el

contenedor de residuos esté demasiado

lleno y el excesivo poso de café obs-

truya la máquina de café.

3Cuando se ha retirado la bandeja de

recogida, parpadeará el símbolo .

3Si utiliza el aparato diariamente, vacíe

también el contenedor diariamente.

Vacíe el contenedor de residuos

siempre estando el aparato encendido.

Sólo entonces el aparato reconocerá el

vaciado.

13.3 Limpieza del molinillo

Los restos del café pueden retirarse del

contenedor de café con un pincel

suave o con un aspirador.

1¡Atención! Nunca introduzca agua en

el molinillo, porque se dañaría.

0Apague el aparato con la tecla de

Encendido/Apagado (fig. 11) y el inte-

rruptor principal (fig. 8). Tire del

enchufe de red.

0Retire los restos de granos de café (uti-

lizando un aspirador con tubo o tobera

de juntas).

3Si no pudiera retirarse un cuerpo

extraño, diríjase al servicio al cliente.

La garantía puede no tener validez si

el molinillo se bloquea o se daña por

efecto de un cuerpo extraño.

1¡Atención! Peligro de lesiones cuando

el molinillo está funcionando. No

conecte nunca el aparato cuando esté

trabajando en el molinillo. Esto podría

causar lesiones gravísimas. Desenchufe

siempre el aparato de la red.

0Compruebe con una pequeña cantidad

de granos el funcionamiento del moli-

nillo, preparando un café. Durante la

primera molienda o tras la limpieza

pasará menor cantidad de café en

polvo a la unidad de infusión, puesto

que el canal tiene que llenarse. Esto

podría influir en la calidad del primer

café.

13.4 Limpieza de la unidad de

infusiones

Le recomendamos que limpie la unidad

de infusiones (según el grado de utili-

zación) regularmente. Si no va a usar

su aparato durante un largo periodo de

tiempo (por ej. vacaciones), es necesa-

rio que vacíe el contenedor de residuos

y el depósito de agua y que limpie a

fondo el aparato, incluida la unidad de

infusiones.

Proceda del siguiente modo:

0Apagar la cafetera pulsando la tecla de

conexión / desconexión (fig. 11) (no

desenchufar la clavija de la red) y espe-

rar a que se hayan apagado todos los

símbolos!

0Desbloquee la puerta de servicio pre-

sionando el mando de apertura corres-

pondiente y ábrala (fig. 30).

0Extraiga la bandeja recogegotas y el

contenedor de residuos (fig. 31) y lím-

pielos.

0Presione las dos teclas de desbloqueo

de la unidad de infusiones lateralmente

y contra el centro (fig. 32) y extraiga la

unidad de infusiones.

3Atención: La unidad de infusiones

sólo podrá extraerse, si el aparato

está apagado con la tecla de encen-

dido/apagado de la parte frontal

del aparato. El aparato no debe des-

enchufarse de la red eléctrica. Si

intenta extraer la unidad de infusio-

nes estando la máquina de café

encendida, podría dañar gravemente

dicha unidad.

0Limpie la unidad de infusiones bajo el

agua del grifo sin utilizar detergentes.

No limpie la unidad de infusiones en

el lavavajillas.

0Limpie el interior de la máquina con

mucho cuidado. Rasque las incrusta-

ciones de café de la máquina con un

tenedor de madera o de plásticoo algo

similar que no raye la superficie,

822_949_351 CG6200.book Seite 135 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

136

(fig. 33) y aspire todos los sedimentos

después con un aspirador (fig. 34).

Para colocarlas de nuevo, inserte la uni-

dad de infusiones (fig. 36, a) en el

soporte (fig. 36, b) y el pasador (fig. 36,

c). El pasador debe introducirse en el

tubo (fig. 36, d) en la parte inferior de la

unidad de infusiones.

0Ahora presione firmemente sobre el

letrero PUSH (fig. 36, e), hasta que

escuche cómo encaja la unidad de

infusiones.

0Asegúrese de que después de haber

oído cómo encajaba la unidad, las

teclas rojas (fig. 36, f) sobresalen, si no

la puerta de servicio no estaría cerrada.

figura 37: Las dos teclas rojas han

salido correctamente.

figura 38: Las dos teclas rojas no han

salido correctamente.

0Coloque de nuevo la bandeja recoge-

gotas junto con el contenedor de resi-

duos.

0Cierre la puerta de servicio.

3Si la unidad de infusiones no está

correctamente colocada, es decir hasta

que se oiga un clic al encajar, y las

teclas rojas no sobresalen correcta-

mente, la compuerta de servicio no

podrá cerrarse.

3Si sólo puede colocarse la unidad de

infusiones con dificultad, ésta deberá

llevarse (antes de colocarla) a la altura

correcta, exactamente presionando

firme y uniformemente la unidad de

infusiones desde abajo y desde arriba,

como aparece representado en la

figura 35.

3Si aún así tiene dificultades para colo-

car la unidad de infusiones, cierre la

puerta de servicio, desenchufe el cable

de alimentación y vuelva a enchufarlo.

Espere hasta que se apaguen todos los

símbolos; sólo entonces abra la puerta

de servicio y vuelva a colocar la unidad

de infusiones en su lugar

13.5 Ejecución del programa de

descalcificación

El programa de descalcificación per-

mite una descalcificación sencilla y

efectiva de su aparato. Cuando el cor-

respondiente símbolo así lo indique,

la cafetera se deberá descalcificar.

1Atención: Nunca utilice cualquier des-

calcificador que no haya sido recomen-

dado por AEG/Electrolux. Si se utilizan

otros descalcificadores, AEG/Electrolux

no asumirá ninguna responsabilidad

por eventuales daños. Los descalcifica-

dores pueden adquirirse en los estab-

lecimientos especializados o en la línea

de servicio de AEG/Electrolux.

3El proceso de descalcificación dura

unos 45 minutos y no debería inte-

rrumpirse. En caso de apagón, el pro-

grama deberá reiniciarse nuevamente.

0Antes de iniciar el programa de descal-

cificación, limpie la unidad de infu-

siones (ver „Limpieza de la unidad de

infusiones“ página 135).

0Pulse la tecla "P" (fig. 4).

Se iluminan los símbolos "P" y .

Además se iluminan los 3 pequeños

símbolos sobre las teclas , y ,

para indicar la función momentánea de

esas teclas, ver „Modo Especial“

página 125.

0Pulse repetidamente las teclas Pasar

"<" o bien ">" (fig. 5), hasta que se

encienda el símbolo .

0Confirme con la tecla "OK" (fig. 5). Los

símbolos y parpadean y "P" per-

manece encendido.

3Para interrumpir el programa de des-

calcificación en este punto, desconec-

tar la cafetera con la tecla de conexión

/ desconexión (fig. 11).

0Vacíe el depósito de agua, llénelo con

un mínimo de 1 litro de agua y añada

el descalcificador.

822_949_351 CG6200.book Seite 136 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

138

Los símbolos y parpadean

• La máquina de café no puede preparar

ningún café.

0Coloque un recipiente bajo la tobera de

vapor y gire el mando giratorio para

vapor y agua caliente en sentido con-

trario a las agujas del reloj a la posición

(fig. 9).

• El café sale muy lentamente.

0Girar una posición el mando del ajuste

del grado de molienda (fig. 12) en sen-

tido horario, mientras esté funcio-

nando el molinillo durante una

preparación de café con café en grano

(consulte „Ajustar el molinillo“

página 133).

El símbolo permanece iluminado

• El contenedor de residuos está lleno.

0Vacíe, limpie y vuelva a colocar en su

sitio el recipiente de residuos como se

indica en „Vaciar el contenedor de resi-

duos“ página 134.

El símbolo parpadea

• El contenedor de residuos no se puso

en su sitio después de la limpieza.

0Abra la puerta de servicio y coloque el

contenedor de residuos.

Los símbolos o y

parpadean

• Tras haber seleccionado la función para

café premolido, no se llenó el compar-

timiento con café en polvo.

0Rellene con café en polvo como se

indica en „Preparar café con café

molido“ página 130.

Todos los símbolos para el café

cargado-flojo y

parpadean

• No hay ningún grano de café en el

contenedor de granos de café.

0Llene el contenedor de granos de café,

consulte „Llenar el contenedor de gra-

nos de café“ página 125.

• Si el molinillo hace demasiado ruido,

esto puede indicar que una pequeña

piedra en los granos de café ha blo-

queado el molinillo.

0Diríjase al servicio al cliente. La garan-

tía puede no tener validez si el moli-

nillo se bloquea o se daña por efecto

de un cuerpo extraño.

El símbolo permanece encendido

• Indica que la máquina de café contiene

incrustaciones de cal.

0El programa de descalcificación des-

crito en el capítulo „Ejecución del pro-

grama de descalcificación“ página 136

debe llevarse a cabo lo antes posible.

El símbolo permanece encendido

• La puerta de servicio está abierta.

0Cierre la puerta de servicio. Si no

pudiera cerrarse la puerta de servicio,

asegúrese de que la unidad de infusio-

nes está correctamente colocada (con-

sulte „Limpieza de la unidad de

infusiones“ página 135)

El símbolo parpadea

• Posiblemente se olvidó de insertar de

nuevo en la máquina la unidad de infu-

siones después de realizar una limpieza.

0Coloque la unidad de infusiones, con-

sulte „Limpieza de la unidad de infusio-

nes“ página 135

• El interior de la máquina está muy

sucio.

0Limpie el interior de la máquina con

mucho cuidado, consulte „Limpieza de

la unidad de infusiones“ página 135. Si

aún después de limpiar la máquina de

café sigue apareciendo el mensaje

anterior, diríjase, por favor, al servicio

al cliente.

El símbolo permanece encendido

• Esto indica una alarma de fallo general.

0Póngase en contacto con el Servicio

Postventa.

Los símbolos y parpadean

• La cafetera se conectó con el mando

giratorio para vapor y agua caliente en

la posición "abierto“ .

0Girar el mando para vapor y agua cali-

ente en sentido horario (fig. 10) hasta

el tope a la posición .

822_949_351 CG6200.book Seite 138 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

139

Los símbolos y parpadean

• La temperatura ambiente es demasiado

baja para utilizar el aparato.

0Utilice el aparato en una habitación

más caliente.

16 Problemas resolubles, antes

de que llame al servicio al

cliente

Si la máquina de café no funciona,

puede buscar fácilmente la causa del

problema y solucionarlo consultando el

capítulo „Qué hacer cuando en la pan-

talla aparece el siguiente mensaje...“

página 137. Si por contra la cafetera

no indica ningún símbolo, compruebe

por favor los siguientes puntos antes

de ponerse en contacto con el Servicio

Postventa.

El café no está caliente

• Las tazas no se precalentaron.

0Caliente las tazas aclarándolas con

agua caliente o colocándolas durante

al menos 20 minutos sobre la bandeja

calientatazas (H) (consulte „Consejos

para preparar un café caliente:“

página 129).

El café tiene poca crema

• El café está molido demasiado grueso.

0Girar el mando para el ajuste del grado

de molienda una posición en sentido

contrahorario, mientras esté funcio-

nando el molinillo durante una prepa-

ración de café con café en grano (ver

„Ajustar el molinillo“ página 133).

• La mezcla de café no es adecuada.

0Utilice una mezcla de café apropiada

para máquinas de café automáticas.

El café sale muy lentamente

• El café está molido demasiado fino.

0Girar una posición el mando para el

ajuste del grado de molienda en sen-

tido horario, mientras esté funcio-

nando el molinillo durante una

preparación de café con café en grano

(ver „Ajustar el molinillo“ página 133).

El café sale demasiado rápido

• El café está molido demasiado grueso.

0Girar el mando para el ajuste del grado

de molienda una posición en sentido

contrahorario, mientras esté funcio-

nando el molinillo durante una prepa-

ración de café con café en grano (ver

„Ajustar el molinillo“ página 133).

El café sale sólo por una de las

salidas de café

• Los agujeros de las salidas están obs-

truidos.

0Elimine el café seco con una aguja (fig.

29).

A pesar de girar el mando para vapor

y agua caliente, no sale vapor de la

tobera

• Los pequeños orificios de la tobera de

vapor y el interior de la tobera están

obstruidos.

0Limpie los pequeños orificios de la

tobera de vapor y el interior de la

tobera (consulte „Limpiar la tobera de

vapor“ página 132).

Si se ha seleccionado la función o

, no sale café sino agua de la

máquina

• El polvo de café podría haberse que-

dado atascado en el compartimento

para café molido.

0Retire el polvo de café que obstruye el

compartimento para café molido utili-

zando un cuchillo (consulte „Preparar

café con café molido“ página 130) (fig.

22). Limpie a continuación la unidad de

infusiones y el interiorde la máquina

(consulte „Limpieza de la unidad de

infusiones“ página 135)

Al presionar la tecla no se

enciende la máquina

• El interruptor principal de la parte pos-

terior del aparato no está conectado

(fig. 8) o no está enchufado a la red.

0Compruebe que el interruptor principal

se halla en la posición “I” y que el cable

de alimentación está bien enchufado.

822_949_351 CG6200.book Seite 139 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

142

19 Eliminación

2Material de embalaje

Los materiales de embalaje son compa-

tibles con el medio ambiente y reutili-

zables. Las piezas de plástico están

identificadas, por ejemplo >PE<, >PS<

etc. Deshágase de los materiales de

embalaje según su identificación en los

contenedores previstos para ellos en los

lugares de recogida de deshechos.

2Aparatos viejos

El símbolo W sobre el producto o en

su embalaje indica que este producto

no puede eliminarse como basura do-

méstica sino que debe entregarse en

los puntos de recogida para el reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Con su colaboración en la correcta eli-

minación de este producto, protegerá

el medio ambiente y la salud de todos

nosotros. Una eliminación incorrecta

pone en peligro el medio ambiente y la

salud. Si desea más información sobre

el reciclaje de este producto, diríjase a

su ayuntamiento, al organismo encar-

gado de la eliminación de deshechos o

al establecimiento en el que adquirió

este producto.

20 En caso de reparaciones

Conserve sin falta, el embalaje original

junto con las piezas de espuma. Para

evitar daños durante el transporte, el

aparato deberá estar bien embalado.

Cuando vaya a enviar el aparato,

recuerde siempre de adjuntar la jarra

térmica. Ya que se necesita para probar

el aparato.

822_949_351 CG6200.book Seite 142 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

143

pPrezada Cliente,

Prezado Cliente,

por favor leia atentamente as instru-

ções que se seguem. Tenha em especial

atenção as instruções de segurança!

Guarde estas instruções para consulta

futura e passe as instruções a qualquer

eventual futuro proprietário da

máquina.

Índice

1 Legenda de figura 144

1.1 Vista frontal (Figura 1) 144

1.2 Vista frontal com a porta

de serviço aberta (Figura 2) 144

1.3 Painel de controlo (Figura 3) 144

2 Café e café expresso 145

3 Instruções de segurança 145

4 Modo especial 147

5 Primeira colocação em

funcionamento 147

5.1 Montar e ligar o aparelho 147

5.2 Colocar água 147

5.3 Encher o recipiente dos grãos

de café 148

5.4 Primeira ligação 148

5.5 Ligar o aparelho 148

5.6 Desligar o aparelho. 149

5.7 Definir a dureza da água 149

6 Preparar café com grãos 150

6.1 Sugestões para servir café

mais quente 151

7 Preparar várias chávenas de

café com a função de jarro 151

8 Preparar café comcafé moído 152

9 Espuma de leite 153

9.1 Limpar o bocal de vapor 154

10 Preparação de água quente 155

11 Regular moinho 155

12 Regulação da temperatura

do café 156

13 Limpeza e cuidados 156

13.1 Limpeza regular 156

13.2 Esvaziar o depósito das borras 157

13.3 Limpar o moinho 157

13.4 Limpar a unidade de infusão 157

13.5 Realizar o programa de

descalcificação 158

14 Encomenda de acessórios 160

15 Como proceder quando o

display exibe a seguinte

mensagem... 160

16 Problemas com solução, antes

de contactar o serviço de

assistência técnica 161

17 Modo de estatística 163

18 Dados técnicos 164

19 Eliminação 164

20 Em caso de assistência 164

822_949_351 CG6200.book Seite 143 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

144

1 Legenda de figura

1.1 Vista frontal (Figura 1)

AGrelha de gotejamento

BJarro de café

CInterruptor principal (parte posterior

da máquina)

DSaída de café regulável em altura

EPainel de controlo (ver Figura 3)

FTampa do recipiente dos grãos de café

GTampa do compartimento do café

moído

HTabuleiro de aquecimento dechávenas

JTubo oscilante de vapor e águaquente

KBocal de vapor (amovível)

KParte interior do bocal de vapor

(amovível)

MBotão de abertura para a porta de

serviço

NDepósito da água com marca de

enchimento máximo

(amovível)

OColector de gotas com flutuador

(amovível)

1.2 Vista frontal com a porta de

serviço aberta (Figura 2)

PPorta de serviço (aberta)

QDepósito das borras (amovível)

RCompartimento oscilante

SUnidade de infusão

TBotão para a regulação do grau de

moagem

URecipiente dos grãos de café

VColher de medida

WCompartimento de enchimento para

café pré-moído

X Placa de características (parte inferior

da máquina)

YDescalcificador líquido

ZTira reagente

1.3 Painel de controlo (Figura 3)

aBotão "aroma do café /

café pré-moído"

bBotão "Tamanho da chávena"

cDisplay

dBotão "1 chávena de café"

No Modo Especial, esta tecla serve para

"folhear" ("<")

dBotão "2 chávenas de café"

No Modo Especial, esta tecla serve para

"folhear" (">")

fBotão "Vapor“

No modo especial, esta tecla acciona o

ponto do menu ("OK")

gBotão “P”

No modo especial, esta tecla regressa

ao último nível, sem efectuar

alterações ("P")

hBotão "Ligar/Desligar“

JBotão de vapor e água quente

kBotão “Função café de jarro”

lSímbolos "Café Pré-moído“

mSímbolos "Jarro“

nSímbolos "Intensidade do café“

oSímbolos "Tamanho da chávena“

pSímbolo "Depósito de água vazio“

qSímbolo "Descalcificação“

rSímbolo "Temperatura do aparelho“

sSímbolo "Porta de serviço aberta“

tSímbolo "Depósito de borras“

uSímbolo "Atenção“

vSímbolo "Água quente“

wSímbolo "Vapor“

Símbolo "Preparação de 2 chávenas“

ySímbolo "Preparação de 1 chávena“

zSímbolos para o modo especial

822_949_351 CG6200.book Seite 144 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

145

2 Café e café expresso

O funcionamento da sua máquina de

café automática garante-lhe uma uti-

lização, muito simples, tanto na prepa-

ração do café como na manutençãoe

nos cuidados.

O aroma excelente e individual é

obtido através do

• sistema de pré-infusão: antes do ver-

dadeiro processo de infusão, o café

moído é humedecido para ser retirado

todo o aroma,

• a quantidade de água por chávena

individualmente regulável entre um

expresso curto e um café “comprido”

com creme,

• a temperatura do café, individual-

mente regulável, com a qual é prepa-

rada a infusão do café,

• a possibilidade de escolha entre uma

chávena de café normal ou forte,

• o grau de moagem regulável em fun-

ção da torrefacção dos grãos de café,

• e, por fim, pela garantia do creme,

aquela espuma que torna o café

expresso tão incomparável para os

conhecedores.

Aliás: No caso do café expresso, o

tempo de contacto da água com o café

é consideravelmente menor do que

com o tradicional café de filtro. Desta

forma são extraídas menos substâncias

amargas do café moído, tornando a

digestão do café expresso mais fácil!

3 Instruções de segurança

1A segurança deste aparelho corres-

ponde às normas técnicas reconhecidas

e às normas de segurança dos aparel-

hos. Contudo, na qualidade de fabri-

cantes deste aparelho, pedimos-lhe

que se familiarize com as instruções de

segurança que se seguem.

Segurança geral

• Antes de ligar a máquina à rede de ali-

mentação, certifique-se de que a ten-

são, o tipo e a frequência da rede

coincidem com os dados indicados na

placa de características (que se encon-

tra na parte inferior da máquina)!

• Não deve permitir o contacto do cabo

de alimentação com peças da máquina

que estejam quentes.

• Nunca retire a ficha da máquina

puxando pelo cabo de alimentação!

• Não colocar a máquina em funciona-

mento caso:

– O cabo esteja danificado ou

– a caixa apresente danos visíveis.

• Ligar a ficha à tomada eléctrica apenas

com a máquina desligada.

• Esta máquina não se destina a ser utili-

zada por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experi-

ência e conhecimento, a não ser que

tenha havido uma supervisão inicial ou

elas tenham recebido instruções

quanto à utilização segura desta

máquina por parte de uma pessoa res-

ponsável.

Segurança das crianças

• Nunca deixe a máquina a funcionar

sem vigilância e esteja especialmente

atento na presença de crianças!

• Os materiais de embalagem, tais como

saquinhos plásticos, devem ser manti-

dos fora do alcance de crianças.

822_949_351 CG6200.book Seite 145 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

146

Segurança durante o

funcionamento

• Atenção! Durante o funcionamento, a

saída do café, o tabuleiro de aqueci-

mento de chávenas e o bocal de vapor

aquecem. Manter fora do alcance das

crianças!

• Atenção! Com o bocal de vapor em

funcionamneto existe perigo de quei-

madura! A água quente ou o vapor de

água quente que sai da máquina

pode provocar queimaduras. Coloque

o bocal de vapor apenas em funcio-

namento se mantiver um recipiente

por baixo do mesmo.

• Não aqueça líquidos inflamáveis com

vapor!

• Utilize a máquina apenas se a mesma

tiver água no seu sistema! Encha o

depósito da água apenas com água fria

e não com água quente, leite ou

outros líquidos. Respeite o nível de

enchimento máximo, de aproximada-

mente 1,8 litros.

• Não coloque grãos de café congela-

dos ou caramelizados no recipiente

dos mesmos, apenas grãos de café

torrados! Retire todos os objectos

estranhos, como por exemplo peque-

nas pedras, dos grãos de café. Se o

mecanismo de moagem ficar bloque-

ado e danificado devido a um objecto

estranho, isso poderá eventualmente

não estar coberto pela garantia.

• Colocar apenas café moído na entrada

destinada a esse fim.

• Não deixar a máquina ligada desneces-

sariamente.

• Não expor a máquina aos efeitos de

condições atmosféricas.

• Ao utilizar uma extensão, deverá utili-

zar apenas um cabo normal com um

diâmetro mínimo do condutor de

1,5 mm2.

• As pessoas com problemas motores não

devem utilizar esta máquina sem

acompanhamento, a fim de evitar a

exposição a riscos.

• Utilizar esta máquina apenas se o

colector de gotas, o depósito das bor-

ras e a grelha de gotejamento estive-

rem instalados!

Segurança durante a limpeza e

os cuidados

• Respeitar as indicações de limpeza e

descalcificação.

• Desligar a máquina e retirar a ficha da

tomada antes de proceder à manuten-

ção ou limpeza!

• Não mergulhar a máquina em água.

• Limpar o bocal de vapor apenas com a

máquina desligada, fria e sem pressão!

• Não lavar as peças do aparelho na

máquina de lavar loiça.

•Nunca colocar água no moinho, pois

irá danificar o mecanismo de moagem.

Não abrir nem proceder a reparações

no aparelho. Reparações inadequadas

podem constituir perigos considerá-

veis para o utilizador.

Reparação em aparelhos eléctricos

devem ser efectuados unicamente por

técnicos especializados.

Caso seja necessária uma reparação,

inclusive a substituição da ficha, con-

tacte o

• revendedor onde adquiriu o aparelho

• a linha de assistência técnica AEG/

Electrolux.

Caso o aparelho seja utilizado incor-

recta ou indevidamente, não poderá

ser assumida responsabilidade por

eventuais danos ou pela garantia - o

mesmo aplica-se, caso o programa de

descalcificação não for realizado ime-

diatamente após o aparecimento do

símbolo e de acordo com as indi-

cações deste manual de instruções. Se

o mecanismo de moagem ficar blo-

queado e danificado devido a um

objecto estranho, isto poderá eventu-

almente não estar coberto pela

garantia.

822_949_351 CG6200.book Seite 146 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

147

4 Modo especial

Para a regulação da dureza da água

(„Definir a dureza da água“

página 149) e da temperatura do café

(„Regulação da temperatura do café“

página 156), para iniciar o programa de

descalcificação („Realizar o programa

de descalcificação“ página 158) e con-

sultar a estatística („Modo de estatís-

tica“ página 163), entra-se no modo

especial premindo a tecla "P" (Figura

4). No modo especial, as teclas "1 Chá-

vena de café ", "2 Chávenas de café

", "Vapor " e "P" servem para

navegar. A respectiva função é indi-

cada no display, por cima do botão

(Figura 5):

• os botões «<» ("1 chávena de café"

) e «>» ("2 chávenas de café” )

permitem “folhear” no menu

• o botão «OK» ("Vapor” ) confirma

um ponto

• o botão «P» (“P”) regressa ao nível

anterior, sem realizar qualquer modifi-

cação

5 Primeira colocação em

funcionamento

5.1 Montar e ligar o aparelho

Escolha uma superfície adequada, hori-

zontal, estável, não aquecida, seca e à

prova de água.

1Certifique-se de que existe boa circula-

ção de ar. Nas partes laterais e na parte

posterior do aparelho é necessário um

espaço livre de, pelo menos, 5 cm e, por

cima do aparelho esse espaço deve ser

de, pelo menos, 20 cm.

O aparelho não pode ser montado em

compartimentos com temperaturas de

0 °C ou inferiores (com água conge-

lada, o aparelho é danificado).

1Atenção! Quando o aparelho é mudado

de um ambiente frio para um compar-

timento quente, é necessário aguardar

aprox. 2 horas antes de se poder ligar!

Recomendamos que o aparelho seja

colocado em cima de uma base ade-

quada, para evitar danos causados por

salpicos.

0Ligar o aparelho exclusivamente a uma

tomada com ligação à terra. Não utili-

zar nunca uma tomada sem ligação à

terra.

5.2 Colocar água

Antes de ligar o aparelho, certifique-se

de que existe água no depósito e, se

necessário, encha até ao nível ade-

quado. Sempre que o aparelho é ligado

e desligado, este necessita de água

para os ciclos de lavagem automáticos.

0Retire o depósito da água do aparelho

(Figura 6). Antes de retirar o depósito

da água, rode sempre e o bocal de

vapor para o sentido central do apare-

lho, caso contrário este não poderá ser

retirado.

0Encha o depósito da água com água

fria e limpa. Nunca encha o depósito

para lá da marca de enchimento

máximo.

3O depósito da água deve apenas ser

enchido com água fria. Nunca utilizar

outros líquidos como, por exemplo,

água mineral ou leite.

0Volte a colocar o depósito da água no

aparelho (Figura 6). Pressione bem o

depósito, para que a válvula do mesmo

se abra.

3Para obter sempre um café aromático

deverá:

• Mudar diariamente a água do depósito

da água,

• limpar o depósito da água pelo menos

uma vez por semana com água de

lavagem normal (não na máquina de

lavar loiça). Em seguida, enxaguar com

água limpa.

822_949_351 CG6200.book Seite 147 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

149

Durante o aquecimento, o aparelho

realiza uma lavagem automática (sai

um pouco de água quente pela saída

de café, que depois é apanhada no

colector de gotas).

Quando o aquecimento termina, o sím-

bolo mantém-se aceso permanente-

mente.

Agora o aparelho está pronto a ser uti-

lizado. Estão acesos os símbolos de

acordo com o último modo de café

seleccionado.

5.6 Desligar o aparelho.

0Desligue o aparelho com o botão

“Ligar/Desligar” (Figura 11).

O símbolo pisca. O programa executa

um ciclo de limpeza e desliga-se.

3Se o aparelho não for utilizado durante

bastante tempo, por razões de pou-

pança energética, ele desliga-se auto-

maticamente passadas 3 horas.

3Se o aparelho não for utilizado durante

um período de tempo mais prolongado,

depois de o desligar com o botão

“Ligar/Desligar” deve ainda desligar o

interruptor principal, na parte poste-

rior do mesmo (Figura 8).

5.7 Definir a dureza da água

Após a primeira colocação em

funcionamneto ou ao utilizar uma

qualidade de água diferente o aparelho

deve ser definido para o grau de dureza

da água, que corresponde à dureza da

água local. Utilize a tira de teste

fornecida para determinar o grau de

dureza da água ou pergunte aos

serviços municipalizados locais qual o

grau de dureza.

Determinar o grau de dureza da

água

0Para isso, mergulhe a tira de teste

durante ca. de 1 segundo em água

fria. Retire a água em excesso e deter-

mine o grau de dureza de acordo com

os campos tingidos de cor-de-rosa.

Nenhum ou um campo cor-de-

rosa:

Grau de dureza 1, macia

até 1,24 mmol/l ou

até 7° dureza alemão ou

até 12,6° dureza francesa

Dois campos cor-de-rosa:

Grau de dureza 2, média

até 2,5 mmol/l ou

até 14° dureza alemã ou

até 25,2° dureza francesa

Três campos cor-de-rosa:

Grau de dureza 3, dura

até 3,7 mmol/l ou

até 21° dureza alemã ou

até 37,8° dureza francesa

Quatro campos cor-de-rosa:

Grau de dureza 4, muito dura

mais de 3,7 mmol/l ou

mais de 21° dureza alemã ou

mais de 37,8° dureza francesa

Definir e memorizar o grau de

dureza determinado da água

É possível definir 4 graus de dureza. O

aparelho vem programado de fábrica

com o grau de dureza 4.

0Com o aparelho ligado, prima o botão

"P" (Figura 4).

Os símbolos "P" e acendem-se.

Além disso acendem-se os pequenos 3

símbolos sobre as teclas , e ,

a fim de indicar o funcionamento

momentâneo destas teclas, consulte o

„Modo especial“ página 147.

0Confirme a selecção com o botão "OK"

(Figura 5 5).

O display mostra a regulação actual. Os

graus de dureza mostram-se da

seguinte maneira:

Grau de dureza 1

Grau de dureza 2

Grau de dureza 3

Grau de dureza 4

0Em seguida, prima os botões Folhear

"<" ou ">" (Figura 5) tantas vezes até

que apareça a indicação do nível de

dureza da água determinado.

822_949_351 CG6200.book Seite 149 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

157

ras (Q) com água quente, um deter-

gente suave e, eventualmente, um

pincel.

0Após cada preparação de espuma de

leite, retire o bocal de vapor e limpe

muito bem os resíduos de leite, ver

„Limpar o bocal de vapor“ página 154.

0Verifique se as aberturas de saída do

café não estão entupidas. Para proce-

der à limpeza, pode retirar o café resse-

quido com uma agulha (Figura 29).

13.2 Esvaziar o depósito das borras

O aparelho conta o número dos cafés

preparados. Depois de 14 (ou 7 pares)

de cafés preparados, o símbolo

acende-se para indicar que o depósito

de borras está cheio e que deve ser

esvaziado, bem como também limpo.

Enquanto o depósito de borras não for

limpo, a máquina não poderá preparar

nenhum café.

0Para a limpeza, premir o respectivo

botão de abertura para desbloquear e

abrir a porta de serviço (Figura 30); o

símbolo acende-se.

0Retirar o colector de gotas (Figura 31),

esvaziá-lo e limpá-lo.

0Esvazie e limpe cuidadosamente o

depósito das borras. Certifique-se de

que todas os resíduos depositados no

fundo são eliminados.

Importante: Sempre que retira o colec-

tor de gotas, o depósito das borras

tambémdeve ser esvaziado, mesmo se

não estiver completamengte cheio. Se

este processo não for realizado, nas

seguintes preparações de café o depó-

sito das borras pode encher em dema-

sia e as borras excessivas podem

entupir a máquina de café.

3Quando tiver retirado o colecto de

gotas, o símbolo acende-se intermi-

tentemente.

3Se, por norma, utilizar diariamente o

aparelho, limpe também o depósito

todos os dias.

Esvazie o depósito das borras sempre

com a máquina ligada. Apenas assim, a

máquina reconhece o esvaziamento.

13.3 Limpar o moinho

Os resíduos de café podem ser elimina-

dos com um pincel macio ou com um

aspirador do recipiente dos grãos de

café.

1Atenção! Nunca colocar água no

moinho, pois irá danificar o mecanismo

de moagem.

0Desligue o aparelho com o botão Ligar/

Desligar (Figura 11) e com o interruptor

principal (Figura 8). Retire a ficha.

0Retire os restantes grãos de café (por

exemplo com o aspirador e um tubo ou

bocal para juntas).

3Caso o corpo estranho não se deixe

retirar, queira contactar o serviço de

assistência técnica. Se o mecanismo de

moagem ficar bloqueado e danificado

devido a um objecto estranho, isto

poderá eventualmente não estar

coberto pela garantia.

1Atenção! Perigo de ferimento através

do moinho em funcionamento. Nunca

ligue o aparelho quando estiver a

mexer no moinho. Isto pode provocar

ferimentos graves. Retire obrigatoria-

mente a ficha.

0Com uma porção reduzida de grãos,

verifique o funcionmento do moinho,

preparando um café. Na primeira moa-

gem ou após a limpeza, entrará menos

café moído para a unidade de infusão,

uma vez que o compartimento tem de

ser preenchido. Isto pode influenciar o

primeiro café.

13.4 Limpar a unidade de infusão

Recomendamos que limpe regualr-

mente a unidade de infusão (de acordo

com a frequência de utilização). Antes

do aparelho deixar de ser utilizado

durante um período de tempo mais

alargado (por exemplo férias), é neces-

sário esvaziar e limpar muito bem o

depósito das borras e da água bem

como a unidade de infusão.

822_949_351 CG6200.book Seite 157 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

158

Proceda como se segue:

0Desligar a máquina premindo o botão

der Ligar/Desligar (Figura 11) (não reti-

rar a ficha) e aguardar até todos os

símbolos estarem apagados!

0Premindo o respectivo botão de aber-

tura, desbloquear e abrir a porta de

serviço (Figura 30).

0Retirar e limpar o colector de gotas e o

depósito das borras (Figura 31).

0Pressionar ambos os botões de desblo-

queio vermelhos da unidade de infusão

lateralmente e contra o centro (Figura

32) e retirar a unidade de infusão.

3Atenção: A unidade de infusão pode

apenas ser retirada quando o apare-

lho tiver sido desligado com o botão

Ligar/Desligar , na parte frontal do

aparelho. O aparelho não deve ser

separado da rede de alimentação. Se

tentar retirar a unidade de infusão

com a máquina de café ligada, esta

pode sofrer sérios danos.

0Limpar a unidade de infusão sem

detergentes, com água corrente.

Nunca lave a unidade de infusão na

máquina de lavar loiça.

0Limpar cuidadosamente o interior da

máquina Raspar as crostas de café da

máquina de café com uma espátula de

madeira ou de plástico ou um objecto

parecido, que não risque a superfície,

(Figura 33) e, em seguida, aspirar todos

os resíduos (Figura 34).

0Para voltar a colocar a unidade de

infusão (Figura 36, a) no suporte

(Figura 36, b) empurrá-la bem como o

pino (Figura 36, c). O pino tem de ser

inserido no tubo (Figura 36, d) na parte

inferior da unidade de infusão.

0Pressione firmemente o botão PUSH

(Figura 36, e), até a unidade de infusão

encaixar audivelmente.

0Certifique-se de que, depois de ter

ouvido o estalido de encaixe, os botões

vermelhos (Figura 36, f) saltaram para

fora, caso contrário não é possível

fechar a porta de serviço.

Figura 37: Ambos os botões vermelhos

saltaram correctamente para fora.

Figura 38: Ambos os botões vermelhos

não saltaram para fora.

0Volte a colocar o colector de gotas jun-

tamente com o depósito das borras no

seu lugar.

0Feche a porta de serviço.

3Quando a unidade de infusão não está

inserida correctamente, ou seja,

quando não se fizer sentir o estalido de

encaixe e os botões vermelhos não sal-

taram para fora, não é possível fechar a

porta de serviço.

3Se for difícil inserir a unidade de infu-

são, esta tem de ser ajustada para a

altura correcta (antes de ser inserida).

Para esse efeito, é necessário pressionar

fortemente a unidade de infusão em

simultâneo de cima e de baixo, como

apresentado na Figura 35.

3Se a dificuldade de encaixe persistir,

feche a porta de serviço, retire a ficha

do cabo de alimentação da tomada e

volte a inseri-lo.

Aguarde até todos os símbolos se apa-

garem, em seguida, abra a porta de ser-

viço e volte a encaixar a unidade de

infusão.

13.5 Realizar o programa de

descalcificação

O programa de descalcificação permite

uma descalcificação simples e eficaz do

aparelho. Quando o respectivo símbolo

se acender, isto significa que deverá

proceder à descalcificação do aparelho.

1Atenção: Não utilizar de modo nen-

hum quaisquer produtos de descalcifi-

cação, que não sejam recomendados

pela AEG/Electrolux. Se utilizar outros

produtos de descalcificação, a AEG/

Electrolux não assume responsabili-

dade por eventuais danos. Poderá

encontrar líquido de descalcificação

em lojas especializadas ou através da

linha de assistência técnica AEG/Elec-

trolux.

822_949_351 CG6200.book Seite 158 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

160

14 Encomenda de acessórios

Para que possa desfrutar ao máximo

deste aparelho e para evitar falhas pre-

maturas, é muito importante que o

aparelho seja regularmente limpo e

descalcificado. O produto de descalcifi-

cação original também pode ser adqui-

rido através dos nossos serviços.

Na Alemanha, contacte a nossa hotline

para encomendas:

1801 - 20 30 60*

(*Tarifa local a partir da rede fixa da Deutsche Telekom)

Segundas a Sextas das 18:00 às 18:00 horas

15 Como proceder quando o

display exibe a seguinte

mensagem...

O símbolo mantém-se aceso

permanentemente

• O deposito de água está vazio ou mal

colocado.

0Encher e colocar o depósito da água de

acordo com as instruções, ver „Colocar

água“ página 147.

• O depósito da água está sujo ou forma-

ram-se crostas de calcário no mesmo.

0Limpar ou descalcificar o depósito da

água.

Os símbolos e piscam

• A máquina não pode preparar café.

0Colocar um recipiente por baixo do

bocal de vapor e rodar o botão de

vapor e água quente contra o sentido

dos ponteiros do relógio para a posição

(Figura 9).

• O café sai muito lentamente.

0Rodar o botão da regulação do grau de

moagem (Figura 12) em uma posição

no sentido dos ponteiros do relógio,

enquanto o mecanismo de moagem

estiver a moer grãos durante a prepa-

ração de um café (ver „Regular moi-

nho“ página 155).

O símbolo mantém-se aceso

permanentemente

• O depósito das borras está cheio.

0Esvazie o depósito das borras de acordo

conforme descrito em „Esvaziar o

depósito das borras“ página 157 limpe

e torne a colocá-lo correctamente no

seu lugar.

O símbolo pisca

• Após a limpeza, o depósito das borras

não voltou a ser colocado.

0Abrir a porta de serviço e colocar o

depósito das borras.

Os símbolos ou e piscam

• Após a selecção da função para café

pré-moído não foi inserido café moído

no compartimento de enchimento.

0Inserir café moído conforme descrito

em „Preparar café comcafé moído“

página 152.

Todos os símbolos para a intensidade

do café e piscam

• Não existem grãos de café no recipi-

ente.

0Encher depósito de grãos de café, ver

„Encher o recipiente dos grãos de café“

página 148.

• Se o moinho começar a fazer muito

barulho, isso pode significar que uma

pequena pedra, existente nos grãos de

café, bloqueou o mesmo.

0Contacte o serviço de assistência téc-

nica. Se o mecanismo de moagem

ficar bloqueado ou danificado devido

a um objecto estranho, isto poderá

eventualmente não estar coberto pela

garantia.

O símbolo mantém-se aceso

permanentemente

• Esta mensagem indica que a máquina

de café tem crostas de calcário.

0O programa de descalcificação descrito

no capítulo „Realizar o programa de

descalcificação“ página 158 tem de ser

realizado tão breve quanto possível.

822_949_351 CG6200.book Seite 160 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

161

O símbolo mantém-se aceso

permanentemente

• A porta de serviço está aberta.

0Fechar a porta de serviço. Caso a porta

de serviço não se deixe fechar, certifi-

que-se de que a unidade de infusão

está correctamente encaixada (ver

„Limpar a unidade de infusão“

página 157)

O símbolo pisca

• Provavelmente, após a limpeza, esque-

ceu-se de voltar a colocar a unidade de

infusão na máquina.

0Encaixar a unidade de infusão, ver

„Limpar a unidade de infusão“

página 157

• O interior da máquina tem muita suji-

dade.

0Limpar cuidadosamente o intrerior da

máquina, ver „Limpar a unidade de

infusão“ página 157. Caso, após a lim-

peza, a máquina continuar a exibir a

mensagem, contacte o serviço de assis-

tência técnica.

O símbolo está aceso permanen-

temente

• Isto indica um alarme geral.

0Contacte por favor o nosso serviço de

assistência técnica.

Os símbolos e piscam

• O aparelho foi ligado com o botão de

vapor e água quente na posição

"aberta" .

0Rode o botão de vapor e água quente

para a posição .

Os símbolos e piscam

• A temperatura ambiente é demasiado

baixa para poder colocar o aparelho em

funcionamento.

0Faça funcionar o aparelho num lugar

mais quente.

16 Problemas com solução,

antes de contactar o

serviço de assistência

técnica

Se a máquina de café não funcionar,

pode determinar facilmente a causa da

falha de funcionamento e resolvê-la,

consultando o capítulo „Como proce-

der quando o display exibe a seguinte

mensagem...“ página 160. Se a

máquina de café não indicar qualquer

símbolo, realize as seguintes verifica-

ções, antes de contactar o serviço de

assistência técnica.

O café não está quente

• As chávenas não foram aquecidas.

0Aquecer as chávenas, enxaguando as

mesmas com água quente ou colo-

cando-as pelo menos durante

20 minutos no tabuleiro de aqueci-

mento de chávenas (H) (ver „Sugestões

para servir café mais quente:“

página 151).

O café tem pouco creme

• A moagem do café é muito grossa.

0Rodar o botão da regulação do grau de

moagem contra o sentido dos pontei-

ros do relógio, enquanto o mecanismo

de moagem estiver a moer grãos de

café durante uma preparação de café

(ver „Regular moinho“ página 155).

• A mistura de café não é apropriada.

0Utilizar uma mistura própria para

máquinas de café automáticas.

O café sai muito lentamente

• A moagem do café é muito fina.

0Rodar o botão da regulação do grau de

moagem no sentido dos ponteiros do

relógio, enquanto o mecanismo de

moagem estiver a moer grãos de café

durante uma preparação de café (ver

„Regular moinho“ página 155).

822_949_351 CG6200.book Seite 161 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

162

O café sai muito rapidamente

• A moagem do café é muito grossa.

0Rodar o botão da regulação do grau de

moagem contra o sentido dos pontei-

ros do relógio, enquanto o mecanismo

de moagem estiver a moer grãos de

café durante uma preparação de café

(ver „Regular moinho“ página 155).

O café sai apenas de uma das saídas

de café

• Os orifícios das saídas estão entupidos.

0Remover o café ressequido com uma

agulha (Figura 29).

Apesar da rotação do botão de vapor

e água quente, não sai vapor do

bocal do vapor

• Os pequenos orifícios do bocal de

vapor e da peça interior estão entupi-

dos.

0Limpar os orifícios do bocal de vapor e

da peça interior (ver „Limpar o bocal de

vapor“ página 154).

Quando está seleccionada a função

ou não sai café da

máquina, mas água

• O café moído poderá ter ficado preso

no compartimento de enchimento.

0Remover o café moído que está a entu-

pir o compartimento de enchimento

com a ajuda de uma faca (ver „Preparar

café comcafé moído“ página 152)

(Figura 22). Em seguida, limpar a uni-

dade de infusão e o interior da

máquina (ver „Limpar a unidade de

infusão“ página 157).

Ao premir o botão a máquina

não se liga

• O interruptor principal, na parte poste-

rior do aparelho, não está ligado

(Figura 8) ou a ficha não está ligada à

tomada.

0Verifique se o interruptor principal se

encontra na posição “I” e se a ficha

está bem inserida na tomada.

A unidade de infusão não se deixa

retirar para os procedimentos de

limpeza

• A máquina de café está ligada. A uni-

dade de infusão pode apenas ser reti-

rada com a máquina desligada.

0Desligar a máquina e retirar a unidade

de infusão (ver „Limpar a unidade de

infusão“ página 157).

3Atenção: A unidade de infusão pode

apenas ser retirada quando o apare-

lho tiver sido desligado com o botão

Ligar/Desligar , na parte frontal do

aparelho. O aparelho não deve ser

separado da rede de alimentação. Se

tentar retirar a unidade de infusão

com a máquina de café ligada, esta

pode sofrer sérios danos.

O café não sai pelas saídas de café,

mas na parte lateral, pela porta de

serviço

• As aberturas da saída de café estão

entupidas com café ressequido.

0Remover o café ressequido com uma

agulha (Figura 29).

• O compartimento oscilante que se

situa na tampa de serviço (R) está blo-

queado e não oscila.

0Limpar cuidadosamente o comparti-

mento oscilante, em particular na pro-

ximidade das dobradiças, para que

estas mantenham a mobilidade.

Foi utilizado café moído (em vez de

grãos) e não sai café da máquina.

• Foi colocado demasiado café pré-

moído na máquina.

0Retirar a unidade de infusão e limpar

cuidadosamente o interior da máquina

de acordo com as instruções em „Lim-

par a unidade de infusão“ página 157.

Repetir o processo e utilizar no máximo

2 colheres de medida rasas de café

moído.

• O botão "Aroma do café / café pré-

moído” não foi colocado na posição

ou e o aparelho utilizou café pré-

moído bem como aquele moído pelo

moinho.

822_949_351 CG6200.book Seite 162 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

163

0Limpar cuidadosamente o interior da

máquina, como apresentado em „Lim-

par a unidade de infusão“ página 157.

Repetir o processo, colocando primeiro

o botão "Aroma do café / café pré-

moído” na posição correcta, conforme

descrito em „Preparar café comcafé

moído“ página 152.

• O café pré-moído foi colocado na

máquina com a mesma desligada.

0Retirar a unidade de infusão e limpar

cuidadosamente o interior da máquina

de acordo com as instruções em „Lim-

par a unidade de infusão“ página 157.

Repetir o processo com a máquina

ligada.

Como proceder quando o aparelho

for transportado?

• Guardar a embalagem original como

protecção de transporte. Para proteger

contra arranhões utilizar impreterivel-

mente o saco de plástico original.

• Proteger o aparelho e o jarro térmico

contra choques. Não pode ser assumida

responsabilidade por danos causados

durante o transporte.

• Esvaziar o depósito da água e de

borras.

• Tenha em atenção o local do aparelho,

especialmente nas alturas frias do ano.

Podem ocorrer danos provocados pelo

frio.

17 Modo de estatística

O aparelho oferece a possibilidade de

consultar os seguintes valores:

– número de todos os cafés preparados

até ao momento com o aparelho,

– o número de todos os jarros com 4

chávenas, com 6 chávenas, 8 cháve-

nas e 10 chávenas,

– o número de descalcificações reali-

zadas, e, para além disso

– a quantidade de litros de água que

foram entregues com a máquina.

3Quando se preparam 2 cafés ao mesmo

tempo, estes também se contam como

2 chávenas.

Para ligar o modo de estatística, o apa-

relho deve estar desligado.

0Se necessário, desligue o aparelho com

o botão "Ligar/Desligar" (Figura 11).

0Premir a tecla "P" (Figura 4) durante

pelo menos 6 segundos.

Os símbolos "P" e acendem-se.

Além disso acendem-se os pequenos 3

símbolos sobre as teclas , e ,

a fim de indicar o funcionamento

momentâneo destas teclas, consulte o

„Modo especial“ página 147.

0Prima as teclas de Folhear "<" ou ">"

(Figura 5) tantas vezes, até se acender

o símbolo para o qual se deseja ver a

estatística correspondente:

Número de cafés

preparados

Número de descalcificações

realizadas

Número de jarros preparados com

4 chávenas

Número de jarros preparados com

6 chávenas

Número de jarros preparados com

8 chávenas

Número de jarros preparados com

10 chávenas

Quantidade de litros de

água entregues

Quando um símbolo estiver aceso,

poderá mostrar o número correspon-

dente da seguinte maneira:

0Premindo e mantendo premida a tecla

"OK" (Figura 5).

Agora, as indicações vão piscando uma

a seguir à outra, mostrando-se durante

este tempo o valor consultado:

Piscar uma vez,

corresponde a 1

Piscar uma vez,

corresponde a 10

Piscar uma vez,

corresponde a 100

Piscar uma vez,

corresponde a 1,000

Piscar uma vez,

corresponde a 10,000

822_949_351 CG6200.book Seite 163 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

164

O sinal de piscar repete-se continua-

mente enquanto se mantiver premida a

tecla "OK". Antes de cada repetição

existe uma pausa de 3 segundos.

0Conte número de piscadelas.

Exemplo: A seguinte sequência de pis-

cadelas corresponde ao número 1.529.

Pisca 9 vezes

Pisca 2 vezes

Pisca 5 vezes

Pisca 1 vezes

Pisca 0 vezes

0Para sair do modo de estatística, premir

a tecla "P" (Figura 4) durante pelo

menos 6 segundos.

18 Dados técnicos

Tensão de rede: 220-240 V

Consumo de energia: 1350 W

;Este aparelho está em conformidade

com as seguintes directivas da CE:

• 73/23/CEE de 19.2.1973 “Directiva

de baixa tensão”, inclusive a modifi-

cação 93/68/CEE.

• 89/336/CEE de 03.05.89 “Directiva

de baixa tensão”, inclusive a modifi-

cação 92/31/CEE.

19 Eliminação

2Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são recicláveis e compa-

tíveis com o ambiente. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

2Aparelho usado

O símbolo W no produto ou na em-

balagem indica que este produto não

pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao cen-

tro de recolha selectiva para a recicla-

gem de equipamento eléctrico e elec-

trónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a

evitar eventuais consequências negati-

vas para o meio ambiente e para a saú-

de pública. A eliminação incorrecta co-

loca em risco o meio ambiente e a sáu-

de. Para obter informações mais por-

menorizadas sobre a reciclagemdeste

produto, contacte os serviços munici-

palizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o pro-

duto.

20 Em caso de assistência

Guardar impreterivelmente a embala-

gem original, inclusive as peças de

esferovite. Para evitar danos de trans-

porte, o aparelho tem de ser acondicio-

nado de forma segura.

Quando enviar o aparelho, junte sem-

pre o jarro de conservação em quente.

Este jarro é necessário para efectuar

testes no aparelho.

822_949_351 CG6200.book Seite 164 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

165

sBästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsanvisning-

arna! Ta väl vara på bruksanvisningen

för senare uppslagning och lämna ut

den om en annan person övertar kaffe-

bryggaren.

Innehållsförteckning

1 Bildförklaring 166

1.1 Framvy (bild 1) 166

1.2 Framvy med öppen

servicelucka (bild 2) 166

1.3 Reglagepanel (bild 3) 166

2 Kaffe och espresso 167

3 Säkerhetsanvisningar 167

4 Specialmod 169

5 Första start av bryggaren 169

5.1 Uppställning och anslutning

av bryggaren 169

5.2 Påfyllning av vatten 169

5.3 Påfyllning av kaffebönsbehållaren 169

5.4 Första inkoppling 170

5.5 Påkoppling av bryggaren 170

5.6 Frånkoppling av bryggaren 170

5.7 Inställning av vattnets hårdhet 170

6 Kaffebryggning med bönor 171

6.1 Tips för tappning av hetare kaffe 172

7 Bryggning av flera koppar

kaffe med kannfunktionen 173

8 Kaffebryggning med pulver 173

9 Uppskumning av mjölk 174

9.1 Renföring av ångmunstycket 175

10 Hetvattenberedning 175

11 Inställning av malningsgrad 176

12 Inställning av

kaffetemperaturen 176

13 Rengöring och skötsel 177

13.1 Regelbunden rengöring 177

13.2 Tömning av sumpbehållaren 177

13.3 Rengöring av kvarn 177

13.4 Rengöring av bryggningsenhet 178

13.5 Avkalkning 179

14 Beställning av tillbehör 180

15 Vad göra om på displayen

följande meddelande visas... 180

16 Problem som kan lösas innan

kundtjänsten rings upp 181

17 Statistikmod 182

18 Tekniska data 183

19 Avfallshantering 184

20 Om service behövs 184

822_949_351 CG6200.book Seite 165 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

167

2 Kaffe och espresso

Den helautomatiska bryggarens funk-

tion garanterar mycket lätt hantering,

vid kaffebryggning och lika enkel att

sköta och vårda.

En utsökt, individuell smak uppnås

genom

• förbryggningssystemet: före den

egentliga bryggningen fuktas kaffe-

pulvret för att utvinna hela aromen,

• den individuellt inställbara vatten-

mängden per kopp för kort espresso

och „långt“ kaffe Crema,

• den individuellt inställbara kaffetem-

peraturen för bryggning av kaffet,

• du kan välja mellan normalt och starkt

kaffe,

• malningsgraden kan ställas in i relation

till kaffets rostning,

• och inte minst genom garanterad

Crema, den speciella skumkronan som

gör espresson så enastående för fin-

smakaren.

För övrigt: Vid bryggning av espresso

står kaffepulvret under en betydligt

kortare tid i kontakt med vattnet än

vid bryggning av vanligt filterkaffe.

Detta resulterar i att mindre mängder

bittra ämnen löses ur kaffepulvret vil-

ket gör espresson mycket hälsosam-

mare!

3 Säkerhetsanvisningar

1Bryggarens säkerhet uppfyller god-

kända regler för teknik och apparatsä-

kerhetslagens föreskrifter. Det oaktat

ber vi er att göra er förtrogen med

säkerhetsanvisningarna nedan.

Allmän säkerhet

• Bryggaren får endast anslutas till elnät

vars spänning, strömtyp och frekvens

överensstämmer med uppgifterna på

typskylten (se bryggarens undre sida)!

• Låt aldrig nätsladden beröra heta delar

på bryggaren.

• Dra aldrig med nätsladden ut stick-

proppen ur vägguttaget!

• Bryggaren får inte tas i bruk om:

– nätsladden är skadad eller

– bryggarens hus har synliga skador.

• Anslut nätsladden till vägguttaget

endast vid frånkopplad bryggare.

• Bryggaren får inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som saknar nöd-

vändig erfarenhet och kunskap för

säker hantering eller av personer

(inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade om de inte bli-

vit undervisade eller instruerade av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

Skydda barn

• Lämna inte påkopplad bryggare utan

uppsikt och var speciellt försiktig om

barn finns i närheten!

• Förpackningsmaterial som t.ex. plast-

påsar får inte hamna i barnens händer.

Säkerhet under bryggning

• Obs! Kaffeutloppet, ångmunstycket

och ställplatsen för koppar blir under

bryggning heta. Håll barn på betryg-

gande avstånd!

• Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

ångmunstycke! Risk finns för att hett

vatten eller het ånga leder till skåll-

ning. Koppla endast på ångmun-

stycket när ett kärl hålls under

munstycket.

• Värm inte upp flambara vätskor med

ånga!

822_949_351 CG6200.book Seite 167 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

169

4 Specialmod

För inställning av vattnets hårdhet

(„Inställning av vattnets hårdhet“

Sida 170) och kaffets temperatur

(„Inställning av kaffetemperaturen“

Sida 176), för start av avkalkningspro-

grammet („Avkalkning“ Sida 179) och

för statistisk kontroll („Statistikmod“

Sida 182) kan med knappen "P" (bild 4)

kopplas om till specialmod. I special-

mod används knapparna "1 kopp kaffe

" , "2 koppar kaffe " , "Ånga "

och "P" för manövrering. Aktuell funk-

tion visas på displayen ovanför knap-

pen (bild 5):

•«<» ("1 kopp kaffe" ) och

«>» ("2 koppar kaffe“ ) medger

„bläddring“

•«OK» ("Ånga“ ) bekräftar en punkt

•«P» ("P") återgår till senaste nivå utan

ändring

5 Första start av bryggaren

5.1 Uppställning och anslutning av

bryggaren

Välj ett lämpligt, vågrätt, stabilt, oupp-

värmt, torrt och vattentåligt underlag.

1Kontrollera att ordentlig luftcirkulation

finns. På bryggarens sidor och baksida

måste ett fritt utrymme på minst 5 cm

och ovanför bryggaren på minst 20 cm

finnas.

Bryggaren får inte ställas upp i rum där

en temperatur på 0°C eller lägre kan

förekomma (bryggaren skadas när

vattnet fryser).

1Obs! Om bryggaren tas in kall för upp-

ställning i ett varmt rum, koppla på

den först efter ca 2 timmar!

Vi rekommenderar att lägga ett lämp-

ligt underlag in under bryggaren för

att skydda omgivande parti mot skador

till följd av stänk.

0Kaffebryggaren skall anslutas till ett

nätuttag med jorddon. Använd aldrig

ett nätuttag utan jorddon.

5.2 Påfyllning av vatten

Kontrollera före påkoppling att vatten

finns i vattentanken och fyll vid behov

på. Bryggaren använder vatten vid

varje in- och frånkoppling för automa-

tisk sköljning.

0Ta ut vattentanken ur bryggaren

(bild 6). Sväng alltid ångmunstycket

mitt för bryggaren innan vattentan-

ken tas ut, i annat fall kan tanken inte

tas bort.

0Fyll vattentanken med rent och kallt

vatten. Tanken får inte fyllas på utöver

MAX-märket.

3Fyll endast på kallt vatten. Andra väts-

kor som t.ex. mineralvatten eller mjölk

får inte användas.

0Sätt åter in vattentanken (bild 6). Tryck

kraftigt in vattentanken så att dess

ventil öppnar.

3För ett aromatiskt kaffe, gör så här:

• byt dagligen vattnet i vattentanken,

• rengör vattentanken minst en gång i

veckan i vanligt diskvatten (inte i disk-

maskin). Skölj sedan med rent vatten.

5.3 Påfyllning av

kaffebönsbehållaren

0Fäll upp kaffebönsbehållarens lock och

fyll på färska kaffebönor (bild 7). Sätt

åter på locket.

1Observera! Fyll inte på djupfrysta eller

karamelliserade kaffebönor i bönbehål-

laren, utan endast rostade kaffebönor!

Kontrollera att inga främmande par-

tiklar som t.ex. små stenar hamnar i

bönbehållaren. Om kvarnen blockeras

eller skadas av främmande partiklar

kan vi frita oss från allt ansvar.

3Kvarnen har vid fabriken ställts in på

medelhög malningsgrad. Om så behövs

kan denna inställning ändras. Anvis-

ningar för ändring av malningsgraden

lämnas under „Inställning av malnings-

grad“ Sida 176.

822_949_351 CG6200.book Seite 169 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

171

ten och bestäm hårdheten med hjälp

av fälten i rosa färg.

Inget eller ett rosa fält:

Hårdhetsgrad 1, mjukt

till 1,24 mmol/l, resp.

till 7° tysk hårdhetsgrad resp.

till 12,6° fransk hårdhetsgrad

Två rosa fält:

Hårdhetsgrad 2, medelhårt

till 2,5 mmol/l, resp.

till 14° tysk hårdhetsgrad resp.

till 25,2° fransk hårdhetsgrad

Tre rosa fält:

Hårdhetsgrad 3, hårt

till 3,7 mmol/l, resp.

till 21° tysk hårdhetsgrad resp.

till 37,8° fransk hårdhetsgrad

Fyra rosa fält:

Hårdhetsgrad 4, mycket hårt

över 3,7 mmol/l, resp.

över 21° tysk hårdhetsgrad, resp.

över 37,8° fransk hårdhetsgrad

Inställning och lagring av vattnets

beräknade hårdhetsgrad

4 hårdhetsgrader kan ställas in. Bryg-

garen har vid fabriken ställts in på

hårdhetsgrad 4.

0Tryck vid påkopplad bryggare på knap-

pen „P“ (bild 4).

Symbolerna "P" och lyser. Dessu-

tom lyser de 3 små symbolerna ovanför

knapparna , och , för att

visa knapparnas aktuella funktion, se

„Specialmod“ Sida 169.

0Bekräfta valet med knappen „OK“

(bild 5).

På displayen visas aktuell inställning.

Hårdhetsgraderna visas enligt följande:

Hårdhetsgrad 1

Hårdhetsgrad 2

Hårdhetsgrad 3

Hårdhetsgrad 4

0Tryck sedan på knappen bläddra "<"

eller ">" (bild 5) tills beräknad hård-

hetsgrad visas.

0Bekräfta valet med knappen „OK“

(bild 5). Denna hårdhetsgrad har nu

sparats.

3För att avbryta utan att spara, tryck på

"P" i stället för "OK".

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktion utan att spara

inmatningarna.

0För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

tionen tryck på knappen „P“ (bild 4)

eller vänta ca 120 sekunder tills bryg-

garen automatiskt återgår till brygg-

ningsfunktionen.

6 Kaffebryggning med bönor

Följande process avlöper vid kaffebryg-

gning med bönor helautomatiskt:

Malning, dosering, pressning, förbrygg-

ning, bryggning och utmatning av kaf-

fesumpen.

Genom inställning av malningsgrad

och malningsmängd kan kaffebrygg-

ningen anpassas individuellt till per-

sonlig smak.

1Fyll inte på djupfrysta eller karamelli-

serade kaffebönor i bönbehållaren,

utan endast rostade kaffebönor! Kon-

trollera att inga främmande partiklar

som t.ex. små stenar hamnar i bön-

behållaren. Om kvarnen blockeras

eller skadas av främmande partiklar

kan vi frita oss från allt ansvar.

Välj alltefter smak en „kort“ espresso

eller ett „långt“ kaffe med Crema.

0Välj önskad koppstorlek med ratten

„Koppstorlek“ (bild 12). Vald koppstor-

lek visas.

3Koppstorleken visas enligt följande:

Espressokopp

liten kopp

medelstor kopp

stor kopp

Mugg

822_949_351 CG6200.book Seite 171 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

173

• När koppar i tjock kvalitet används

bör de helst förvärmas, då materialet

absorberar värme.

• Kopparna kan förvärmas med varmt

vatten eller om de får stå minst

20 minuter på den uppvärmda

ställplatsen (H) när kaffebryggaren

är påkopplad.

7 Bryggning av flera koppar

kaffe med kannfunktionen

Med denna funktion kan automatiskt

flera koppar kaffe bryggas direkt i

medföljande varmhållningskanna i

rostfritt stål : Malning, dosering,

pressning, förbryggning, bryggning och

utmatning av kaffesumpen enligt

beskrivning i föregående avsnitt.

0Vrid locket på medlevererad varmhåll-

ningskanna i rostfritt stål till läget för

borttagning (fig 16) och lyft bort

locket. Skölj kannan och locket.

0Ställ locket på varmhållningskannan i

läge för upphällning (bild 17) och ställ

kannan under kaffeutloppet (D). Kaf-

feutloppet måste vara helt uppskjutet

för att varmhållningskannan skall

kunna sättas in.

Symbolen för den kannfunktion lyser

som senast använts för bryggning i

kanna. Dessutom lyser symbolerna

bläddra "<" och ">".

Antalet koppar som skall tappas i

kanna visas så här:

4 koppar

6 koppar

8 koppar

10 koppar

0Kontrollera innan kaffebryggningen

påbörjas att vattentanken är full, att

tillräckligt mycket kaffebönor finns i

bönbehållaren och att sumpbehållaren

är tömd.

3Om kaffets styrka och påfyllnings-

mängden för bryggning i kanna skall

ändras, använd ratten "Koppstorlek"

(bild 12) resp. ratten "Kaffestyrka"

(bild 13) enligt beskrivning i avsnittet

„Kaffebryggning med bönor“ Sida 171.

0Välj med knapparna bläddra "<" eller

">" symbolen som motsvarar antalet

koppar som skall bryggas i kannan,

t.ex. för 8 koppar.

0Tryck på knappen "Kanna"

(bild 18).

Under kaffebryggningen blinkar

kannsymbolen för valt antal koppar.

När bryggningen är avslutad, blinkar

alla kannsymbolerna turvis varvid sym-

bolen för valt antal koppar lyser dub-

belt så länge som de övriga

symbolerna.

0Ta nu bort varmhållningskannan och

stäng locket (fig 19) för att hålla kaffet

varmt.

Bryggaren går automatiskt tillbaka till

kaffefunktionen.

3Om det finns för lite kaffebönor i bön-

behållaren eller för lite vatten i vatten-

tanken för inställd bryggningsmängd

eller om sumpbehållaren är full avbryts

bryggningen och pågående program

stoppas. Efter det felet avhjälpts måste

programmet startas på nytt. Härvid

måste den kaffemängd som redan

finns i kannan beaktas i annat fall finns

risk att kannan rinner över.

3När symbolerna och blinkar, är

kaffepulvret för finmalet. Ändra mal-

ningsgradens inställning, se

„Inställning av malningsgrad“ Sida 176.

8 Kaffebryggning med pulver

Med denna funktion kan malet kaffe,

t.ex. koffeinfritt kaffe, bryggas.

1Obs! Kontrollera att pulver inte blir

hängande i kanalen och att inga främ-

mande partiklar hamnar i kanalen.

Påfyllningskanalen är inte en förråds-

behållare, pulvret måste hamna direkt i

bryggningsenheten.

0Vrid ratten "Kaffesmak / förmalet

kaffe" (bild 20) till önskat läge (för

1 kopp) eller (för 2 koppar) för

822_949_351 CG6200.book Seite 173 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

174

val av funktionen för förmalet kaffe-

pulver. Härvid frånkopplas kaffekvar-

nen. En symbol (för 1 kopp) eller

båda symbolerna (för 2 koppar)

lyser.

0Öppna locket på kaffepulverkanalen

och fyll på färskt kaffepulver (bild 21).

Använd endast medföljande mått. Fyll

på högst 2 mått, i annat fall brygger

automaten inget kaffe, kaffepulvret

sprids i bryggaren och förorenar den,

eller så ges kaffet ut droppvis och sym-

bolerna och blinkar.

Under bryggning får kaffepulver inte

fyllas på. Först när bryggningen är helt

avslutad och bryggaren åter står i

beredskap får kaffepulver för nästa

kopp fyllas på. Kaffepulver får aldrig

fyllas på när bryggaren är frånslagen;

risk finns att kaffet sprids i bryggaren.

1Använd endast kaffepulver för helau-

tomatisk espressobryggare. Kaffebönor,

vattenlösliga och djupfrysta instant-

produkter eller andra pulver för dry-

cker får absolut inte fyllas på. Ett för

finmalet kaffepulver kan täppa till

kanalen.

3Om påfyllningskanalen är tilltäppt (till

följd av fukt i bryggaren eller pga. att

mer än 2 mått kaffepulver fyllts på)

skjut ned pulvret med en kniv eller

skedskaft (bild 22). Ta sedan bort

bryggningsenheten och rengör den till-

sammans med kaffebryggaren enligt

beskrivning under „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 178".

0Stäng locket.

0Välj med ratten "Koppstorlek" (bild 12)

önskad koppstorlek enligt beskrivning i

avsnittet „Kaffebryggning med bönor“

Sida 171.

0Tryck knappen "1 kopp kaffe" för

bryggning av en kopp eller knappen

„2 koppar“ för 2 koppar.

Nu bryggs kaffet.

3Om för förmalet kaffe funktionen för 1

kopp valts, men kaffepulver inte fyllts

på i kaffepulverkanalen, blinkar sym-

bolerna och när knappen

trycks. Om för förmalet kaffe funktio-

nen för 2 koppar valts, men kaffepul-

ver inte fyllts på i kaffepulverkanalen,

blinkar när knappen trycks symbo-

lerna och .

3För att efter kaffebryggning återgå till

funktionen för kaffebönor, vrid ratten

"Kaffestyrka / förmalet kaffe" (bild 20)

till önskat läge för kaffets styrka (nu

kan åter kaffekvarnen användas).

9 Uppskumning av mjölk

Ångan kan användas för uppskumning

av mjölk och uppvärmning av vätskor.

För alstring av ånga krävs en högre

temperatur än för kaffebryggning och

kaffebryggaren har därför försetts med

en extra ångfunktion.

3För en portion cappuccino fylls en

kopp till 1/2 - 2/3 med espresso och

sedan tillsätts den skummade mjölken.

1Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

ångmunstycke! Risk finns för att hett

vatten eller het ånga leder till skåll-

ning. Koppla på ångmunstycket först

sedan det doppats ned i mjölken.

0För förberedelse av ånga tryck på

knappen „Ånga“ (bild 23).

Symbolen lyser och bryggaren

värms upp. Under uppvärmning blinkar

symbolen .

Efter avslutad uppvärmning lyser sym-

bolen med fast ljus. Bryggaren är nu

förberedd för uppskumning av mjölk.

3Om ångfunktionen inte används under

2 minuter kopplas bryggaren automa-

tiskt om till kaffebryggning.

3För att undvika att restvatten vid upp-

skumning blandas i mjölken bör vatt-

net först tappas av. Håll ett kärl under

ångmunstycket och vrid ratten för

ånga och hett vatten (bild 10) och håll

den i detta läge tills ånga avgår.

Vrid sedan ratten tillbaka till läget .

822_949_351 CG6200.book Seite 174 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

177

13 Rengöring och skötsel

Håll kaffebryggaren ren för att uppnå

konstant kaffekvalitet och störningsfri

funktion.

13.1 Regelbunden rengöring

1Obs!Slå ifrån bryggaren innan rengö-

ring påbörjas. Låt bryggaren svalna.

1Obs!Varken bryggaren eller dess delar

får diskas i diskmaskin. Kaffebryggaren

får absolut inte doppas i vatten.

1Obs!Häll aldrig vatten i bönbehållaren,

i annat fall finns risk för att kvarnen

skadas.

1Använd inte skrapande, skurande eller

frätande medel. Torka av bryggarens

hus in- och utvändigt endast med en

fuktig trasa.

0Ta varje dag bort vattentanken (bild 6)

och häll bort restvattnet. Skölj vatten-

tanken med rent vatten. Använd varje

dag nytt vatten.

0Töm sumpbehållaren dagligen eller

senast när texten på displayen kräver

tömning, se „Tömning av sumpbehålla-

ren“ Sida 177.

0Töm droppskålen regelbundet. Dock

senast när droppskålens röda flottör

(bild 28) dyker upp i droppgallrets öpp-

ning.

0Rengör regelbundet minst en gång i

veckan, vattentanken (N), droppskålen

(O), droppgallret (A) och sumpbehålla-

ren(Q) med varmt vatten, milt diskme-

del och eventuellt med en pensel.

0Ta efter varje uppskumning bort skum-

ningsröret och avlägsna noggrant alla

mjölkavlagringar, se „Renföring av

ångmunstycket“ Sida 175.

0Kontrollera att kaffeutloppets öpp-

ningar inte är tilltäppta. Med en nål

kan utloppet rengöras från intorkat

kaffe (bild 29).

13.2 Tömning av sumpbehållaren

Bryggaren räknar antalet kaffetapp-

ningar. Efter 14 enkla (eller 7 dubbla)

kaffebryggningar tänds symbolen

som hänvisar till att sumpbehållaren är

full och att den måste tömmas och

rengöras. Sumpbehållaren måste ren-

göras innan kaffebryggning kan fort-

sättas.

0För rengöring lås upp och öppna servi-

celuckan med öppningsknappen

(bild 30), symbolen lyser.

0Ta sedan bort droppskålen (bild 31),

töm och rengör den.

0Töm och rengör noggrant sumpbehål-

laren. Se till att alla avlagringar på bot-

ten avlägsnas.

Viktigt: Varje gång när droppskålen

dras ut måste även sumpbehållaren

tömmas även om den inte är helt full.

Om detta inte gjorts kan det vid nästa

kaffebryggning hända att sumpbehål-

laren blir för full och kaffesumpen täp-

per då till kaffebryggaren.

3När droppskålen tas bort, blinkar sym-

bolen .

3Om bryggaren används varje dag, töm

även behållaren varje dag.

Töm alltid sumpbehållaren vid påkopp-

lad bryggare. Då registrerar bryggaren

att tömning skett.

13.3 Rengöring av kvarn

Kafferester kan ur bönbehållaren

avlägsnas med en mjuk pensel eller en

dammsugare.

1Obs! Se till att vatten inte tränger in i

kvarnen, i annat fall finns risk för att

kvarnen skadas.

0Koppla från bryggaren med knappen

Till/Från (bild 11) och huvudströmstäl-

laren (bild 8) aus. Dra ur stickkontak-

ten.

0Ta bort resterande kaffebönor (använd

eventuellt dammsugare med slang eller

fogmunstycke).

822_949_351 CG6200.book Seite 177 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

178

3Om en främmande partikel inte kan tas

bort, ta kontakt med kundtjänsten. Om

kvarnen blockeras eller skadas av

främmande partiklar kan vi frita oss

från allt ansvar.

1Obs! Risk för kroppsskada vid rote-

rande kvarn. Koppla aldrig på brygga-

ren om du arbetar med kvarnen. Detta

kan leda till allvarliga skador. Dra alltid

ut stickproppen.

0Kontrollera nu kvarnens funktion

genom att med en liten mängd bönor

brygga kaffe. Vid första malningen

eller efter rengöring matas en mindre

mängd kaffepulver till bryggningsen-

heten eftersom kanalen måste fyllas.

Detta kan påverka första kaffets kvali-

tet.

13.4 Rengöring av bryggningsenhet

Vi rekommenderar regelbunden rengö-

ring av bryggningsenheten (alltefter

utnyttjandefrekvens). Om bryggaren

inte kommer att användas under en

längre (t.ex. semester) skall sumpbehål-

laren och vattentanken tömmas och

bryggaren inklusive bryggningsenheten

noggrant rengöras.

Förfar så här:

0Koppla från kaffebryggaren med knap-

pen Till/Från (bild 11) (dra inte ut stick-

kontakten) och vänta tills alla symboler

slocknar!

0Lås upp och öppna serviceluckan med

öppningsknappen (bild 30).

0Ta bort och rengör sumpbehållaren

(bild 31).

0Tryck in bryggningsenhetens röda upp-

låsningsknappar (bild 32) och dra ut

bryggningsenheten.

3Obs! Bryggningsenheten kan tas ut

endast om bryggaren kopplats från

med knappen Till/Från på brygga-

rens framsida. Bryggaren skall inte

kopplas bort från strömnätet. Försök

inte ta ut bryggningsenheten vid

påkopplad kaffebryggare, risk finns

för att bryggaren skadas.

0Rengör bryggningsenheten utan disk-

medel under rinnande kranvatten.

Bryggningsenheten får inte rengöras

i diskmaskin.

0Rengör bryggaren även invändigt.

Skrapa bort kaffeskorporna i bryggaren

med en trä- eller plastgaffel eller annat

föremål som inte skrapar ytan (bild 33)

och sug sedan med en dammsugare

bort alla återstoder (bild 34).

0För återinsättning av bryggningsenhe-

ten (bild 36, a) skjut in den i hållaren

(bild 36, b) och mot stiftet (bild 36, c).

Stiftet måste gå in i röret (bild 36, d)

nedtill på bryggningsenheten.

0Tryck kraftigt mot PUSH (bild 36, e)

tills bryggningsenheten hörbart snäp-

per fast.

0Kontrollera efter det enheten snäppt

fast att de röda knapparna (bild 36, f)

hoppat ut, i annat fall kan service-

luckan inte stängas.

Bild 37: De röda knapparna har hoppat

ut korrekt.

Bild 38: De röda knapparna har inte

hoppat ut.

0Sätt åter in droppskålen tillsammans

med sumpbehållaren.

0Stäng serviceluckan.

3Om bryggningsenheten inte är korrekt

insatt, dvs den har inte snäppt fast

hörbart och de röda knapparna har

inte hoppat ut, kan serviceluckan inte

stängas.

3Om bryggningsenheten går trögt att

skjuta in, måste den (före insättning)

ställas in på rätt höjd genom att kraf-

tigt trycka ihop enheten som bilden 35

visar.

3Går bryggningsenheten fortfarande

trögt, stäng serviceluckan, dra ut stick-

kontakten ur vägguttaget och anslut

igen.

Vänta tills alla symboler slocknar,

öppna serviceluckan och skjut åter in

bryggningsenheten.

822_949_351 CG6200.book Seite 178 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

181

• Kaffebryggaren är invändigt kraftigt

förorenad.

0Rengör bryggaren även invändigt„Ren-

göring av bryggningsenhet“ Sida 178.

Om meddelandet kvarstår efter det

kaffebryggaren rengjorts, ta kontakt

med kundtjänsten.

Symbolen lyser med fast ljus

• Detta hänvisar till ett generellt larm.

0Ta kontakt med kundtjänsten.

Symbolerna och blinkar

• Kaffebryggaren har kopplats på med

ratten för ånga och hett vatten i läget

"öppen" .

0Vrid ratten för ånga och hett vatten

medurs (bild 10) mot stopp till läget .

Symbolerna och blinkar

• Omgivningstemperaturen är för låg för

användning av kaffebryggaren.

0Sök upp ett varmare rum.

16 Problem som kan lösas

innan kundtjänsten rings

upp

Om kaffebryggaren inte fungerar, kan

orsaken till störningen lätt lokaliseras

och åtgärdas genom att läsa anvis-

ningarna i kapitlet „Vad göra om på

displayen följande meddelande visas...“

Sida 180. Om kaffebryggaren inte visar

någon symbol, kontrollera följande

punkter innan kundtjänsten rings upp.

Kaffet är inte hett

• Kopparna har inte förvärmts.

0Förvärm kopparna genom att skölja

dem i varmt vatten eller låta dem stå

minst 20 minuter på den uppvärmda

ställplatsen för koppar (H) (se „Tips för

tappning av hetare kaffe:“ Sida 172).

Kaffet har lite Crema

• Kaffet är för grovt malet.

0Vrid knappen för inställning av mal-

ningsgrad ett läge moturs så länge

kvarnen maler kaffebönor för kaffe-

bryggning (se „Inställning av malnings-

grad“ Sida 176).

• Kaffeblandningen är inte lämplig.

0Välj en kaffeblandning som är lämplig

för kaffeautomater.

Kaffet rinner för långsamt ut.

• Kaffet är för fint malet.

0Vrid knappen för inställning av mal-

ningsgrad ett läge medurs så länge

kvarnen maler kaffebönor för kaffe-

bryggning (se „Inställning av malnings-

grad“ Sida 176).

Kaffet rinner för snabbt ut.

• Kaffet är för grovt malet.

0Vrid knappen för inställning av mal-

ningsgrad ett läge moturs så länge

kvarnen maler kaffebönor för kaffe-

bryggning (se „Inställning av malnings-

grad“ Sida 176).

Kaffet rinner ut endast genom

kaffeutloppets ena pip

• Pipens hål är tilltäppta.

0Avlägsna intorkat kaffe med en nål

(bild 29).

Även om ratten för ånga och hett

vatten vrids, avges ingen ånga

genom ångmunstycket

• Ångmunstyckets små hål och ångmun-

styckets inre del är tilltäppta.

0Rengör ångmunstyckets små hål och

ångmunstyckets inre del (se „Renföring

av ångmunstycket“ Sida 175).

När funktionen eller

kommer inget kaffe utan endast

vatten ur bryggaren

• Eventuellt har kaffepulvret fastnat i

påfyllningskanalen.

0Luckra upp kaffepulvret i påfyllnings-

kanalen med en kniv (se „Kaffebrygg-

ning med pulver“ Sida 173) (bild 22).

Rengör sedan bryggningsenheten och

bryggaren invändigt (se „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 178)

822_949_351 CG6200.book Seite 181 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

182

Med knappen kan bryggaren inte

kopplas på

• Huvudströmställaren på bryggarens

baksida är inte tillslagen (bild 8) eller

stickkontakten är inte kopplad.

0Kontrollera att huvudströmställaren

står i läget „I“ och att stickkontakten

sitter ordentligt i vägguttaget.

Bryggningsenheten går inte att ta ut

för rengöring

• Kaffebryggaren är påkopplad. Brygg-

ningsenheten kan endast tas bort när

bryggaren är frånslagen.

0Koppla från bryggaren och ta ut

bryggningsenheten (se „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 178).

3Obs! Bryggningsenheten kan tas ut

endast om bryggaren kopplats från

med knappen Till/Från på brygga-

rens framsida. Bryggaren skall inte

kopplas bort från strömnätet. Försök

inte ta ut bryggningsenheten vid

påkopplad kaffebryggare, risk finns

för att bryggaren skadas.

Kaffet rinner inte ut genom

kaffeutloppets pipar, utan vid sidan

om serviceluckan

• Kaffeutloppets öppningar är tilltäppta

med intorkat kaffe.

0Avlägsna intorkat kaffe med en nål

(bild 29).

• Utsvängfacket (R) på serviceluckans

insida är blockerat och kan inte

svängas ut.

0Rengör utsvängningsfacket noggrant,

speciellt kring gångjärnen så att de

hålls rörliga.

Kaffepulver har använts (i stället för

kaffebönor) och inget kaffe ges ut.

• För mycket förmalet kaffe har fyllts på.

0Ta bort bryggningsenheten och rengör

noggrant bryggaren invändigt beskriv-

ning under „Rengöring av bryggnings-

enhet“ Sida 178. Upprepa proceduren

och fyll på högst 2 mått kaffepulver.

• Ratten för "Kaffestyrka / förmalet

kaffe“ har inte ställts i läget eller

och bryggaren har använt både

förmalet kaffe och kaffet som malats i

kvarnen.

0Rengör noggrant bryggaren invändigt

enligt beskrivning under „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 178. Upprepa

processen och ställ först ratten för

"Kaffestyrka / förmalet kaffe“ i korrekt

läge enligt beskrivning under „Kaffe-

bryggning med pulver“ Sida 173.

• Förmalet kaffe har fyllts på vid från-

kopplad bryggare.

0Ta bort bryggningsenheten och rengör

noggrant bryggaren invändigt enligt

beskrivning under „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 178. Upprepa

proceduren med påkopplad bryggare.

Hur skall bryggaren transporteras?

• Spara originalförpackningen för trans-

port. För att skydda bryggaren mot

skråmor skall originalplastpåsen

användas.

• Skydda bryggaren och varmhållnings-

kannan mot stötar. Vi fritar oss från

allt ansvar för skador som uppstått

under transport.

• Töm vattentanken och sumpbehållaren.

• Se till att bryggaren under den kalla

årstiden står på ett skyddat ställe. Risk

finns i annat fall att frostskada uppstår.

17 Statistikmod

Följande värden kan avfrågas:

– mängden av kaffe som hittills tillag-

ats med bryggaren,

– antalet bryggda kannor med 4 kop-

par, 6 koppar, 8 koppar och 10 kop-

par,

– antalet avkalkningar och dessutom

– mängden av vatten i liter som bryg-

garen gett ut.

3Om samtidigt 2 koppar kaffe hälls upp,

registreras även 2 koppar.

För inkoppling av statistikmoden måste

bryggaren vara frånkopplad.

822_949_351 CG6200.book Seite 182 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

183

0Koppla från bryggaren med knappen

"Till/Från" (bild 11).

0Tryck knappen "P" (bild 4) minst

6 sekunder.

Symbolerna "P" och lyser. Dessu-

tom lyser de 3 små symbolerna ovanför

knapparna , och , för att

visa knapparnas aktuella funktion, se

„Specialmod“ Sida 169.

0Tryck på knapparna bläddra "<" eller

">" (bild 5) tills den symbol lyser för

vilken tillhörande statistik skall visas:

Antal

kaffetappningar

Antalet

avkalkningar

Antalet bryggda kannor med

4 koppar

Antalet bryggda kannor med

6 koppar

Antalet bryggda kannor med

8 koppar

Antalet bryggda kannor med

10 koppar

Mängd tappat <

vatten i liter

När en symbol lyser, kan tillhörande

antal visas så här:

0Tryck på knappen "OK" och håll den

nedtryckt (bild 5).

Nu börjar de enskilda indikeringarna

blinka och anger avfrågat antal:

1 blink motsvarar

100

1 blink motsvarar

1,000

1 blink motsvarar

10,000

Blinkningarna upprepas tills knappen

"OK" trycks. Före varje upprepning hålls

en paus på 3 sekunder.

0Räkna de enskilda blinkningarna.

Exempel: Blinkningarna nedan motsva-

rar antalet 1 529.

9 blink

2 blink

5 blink

1 blink

0 blink

0Tryck knappen "P" (bild 4) minst

6 sekunder för att lämna statistik-

moden.

18 Tekniska data

Nätspänning: 220-240 V

Effektförbrukning: 1350 W

;Kaffebryggaren uppfyller föreskrif-

terna i följande EG-direktiv:

• 73/23/EEG av den 19.2.1973

„Lågspänningsdirektiv“, inklusive

ändringsdirektiv 93/68/EEG.

• 89/336/EEG av den 3.5.1989 „EMC-

direktiv“, inklusive ändringsdirektiv

92/31/EEG.

822_949_351 CG6200.book Seite 183 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

185

qArvoisa asiakas

on suositeltavaa lukea käyttöohje huo-

lellisesti läpi ennen laitteen käyttöön-

ottoa. Kiinnitä huomiota erityisesti

turvallisuutta koskeviin ohjeisiin! Säi-

lytä käyttöohje myöhempää tarvetta

varten, ja luovuta se laitteen mahdolli-

selle seuraavalle omistajalle.

Sisällysluettelo

1 Kuvien numeroiden selitykset 186

1.1 Etusivu (kuva 1) 186

1.2 Etusivu avatulla huoltoluukulla

(kuva 2) 186

1.3 Ohjaustaulu (kuva 3) 186

2 Kahvia ja espressoa 187

3 Turvaohjeita 187

4 Erikoistoiminto 189

5 Ensimmäinen käyttöönotto 189

5.1 Aseta laite paikoilleen ja liitä se 189

5.2 Vesisäiliön täyttäminen 189

5.3 Kahvipapusäiliön täyttäminen 189

5.4 Laitteen ensimmäinen käynnis

täminen 190

5.5 Virran kytkeminen laitteeseen 190

5.6 Virran katkaiseminen laitteesta 190

5.7 Veden kovuuden asetus 190

6 Kahvin valmistaminen

kahvipavuista 191

6.1 Vihje kuumemman kahvin

valmistuksesta 193

7 Usean kahvikupillisen

valmistus kannutoimintoa

käyttäen 193

8 Kahvin valmistaminen

kahvijauheesta 194

9 Maidon vaahdottaminen 195

9.1 Höyrysuuttimen puhdistus 196

10 Kuuman veden valmistaminen 196

11 Jauhatusasteen asetus 196

12 Kahvin lämpötilan asettaminen 197

13 Puhdistus ja hoito 197

13.1 Säännöllinen puhdistus 197

13.2 Hylkykahviastian tyhjennys 198

13.3 Myllyn puhdistus 198

13.4 Vedenkuumennusyksikön puhdistus 198

13.5 Kalkinpoisto-ohjelman suoritus 199

14 Lisävarusteiden tilaaminen 200

15 Mitä tulisi tehdä, jos

näyttöön tulle seuraava viesti... 200

16 Ratkaistavat ongelmat, ennen

kuin soitat asiakaspalveluun 202

17 Tilastotoiminto 203

18 Tekniset tiedot 204

19 Hävittäminen 205

20 Huoltotapauksessa 205

822_949_351 CG6200.book Seite 185 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

186

1 Kuvien numeroiden

selitykset

1.1 Etusivu (kuva 1)

AValumisritilä

BTermoskannu

CPääkytkin (laitteen takasivussa)

DKorkeudessa säädettävä kahviputki

EOhjaustaulu (katso kuva 3)

FKahvipapusäiliön kansi

GKahvijauhekuilun kansi

HKuumennettu kuppialusta

JHöyryn ja kuumanveden kääntöputki

KHöyrysuutin (irrotettavissa)

LHöyrysuuttimen sisäosa (irrotettavissa)

MHuoltoluukun avausnuppi

NMax-merkillä varustettu vesisäiliö

(irrotettavissa)

O Uimurilla varustettu tippumalja

((irrotettavissa)

1.2 Etusivu avatulla huoltoluukulla

(kuva 2)

PHuoltoluukku (auki)

QHylkykahviastia (voidaan ottaa pois)

RKääntölokero

SVedenkuumennusyksikkö

TNuppi jauhatusasteen säätöä varten

UKahvipapusäiliö

VMittalusikka

WEsijauhetun kahvijauheen

täyttökaukalo

XMallikilpi (laitteen pohjassa)

YKalkinpoistoneste

ZTestiliuskat

1.3 Ohjaustaulu (kuva 3)

aKiertonuppi "Kahvin voimakkuus /

esijauhettu kahvi“

bkiertonuppi ”Kupin koko”

cnäyttöruutu

dPainike "1 kuppi kahvia"

Erikoistoiminnossa tätä painiketta käy-

tetään "selailuun" ("<")

ePainike "2 kuppia kahvia"

Erikoistoiminnossa tätä painiketta käy-

tetään "selailuun“ (">")

fPainike "Höyry“

Erikoistoiminnossa tämä painike vah-

vistaa valikkokohdan ("OK")

gPainike „P“

Erikoistoiminnossa tällä painikkeella

siirrytään takaisin edelliseen tasoon

tekemättä muutoksia ("P")

hPainike "virtakytkin“

jHöyryn ja kuuman veden kiertonuppi

kPainike "Kannutoiminto”

lSymbolit "Valmiiksi jauhettu kahvi“

mSymbolit "Kannu“

nSymbolit "Kahvin vahvuus“

oSymbolit "Kuppikoko“

pSymboli "Vesisäiliö tyhjä“

qSymboli "Kalkinpoisto“

rSymboli "Laitteen lämpötila“

sSymbol "Huoltoluukku auki“

tSymboli "Sakkasäiliö“

uSymboli "Huomio“

vSymboli "Kuuma vesi“

wSymboli "Höyry“

xSymboli "2 kupillisen valmistus“

ySymboli "1 kupillisen valmistus“

zErikoistoiminnon symbolit

822_949_351 CG6200.book Seite 186 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

187

2 Kahvia ja espressoa

Automaattisen kahviasemasi takaa

yksinkertaisimman käytön, kahvinval-

mistuksessa sekä myös huollossa ja

hoidossa.

Seuraavassa luetellut seikat takaavat

erinomaisen, yksilöllisen maun:

• Laite: kostuttaa kahvijauheen ennen

varsinaista kahvin valmistusta, mikä

saa esille kahvin koko aromin,

• Veden määrä kuppia kohti voidaan

asettaa yksilöllisesti pienen espressoku-

pillisen ja “pitkän“ Crema-kahvin

välille,

• valmistettavan kahvin lämpötila voi-

daan säätää yksilöllisesti,

• voidaan valita tavallisen tai vahvan

kahvin välillä,

• kahvipapujen jauhatusaste voidaan

säätää paahdon mukaisesti,

• ja tietenkin vaahtokruunu (Crema),

joka ehdottomasti kuuluu espressoon.

Huomaa: Kahvijauhe joutuu espressoa

valmistettaessa kosketuksiin veden

kanssa huomattavasti lyhyemmäksi

ajaksi kuin suodatinkahvia valmistetta-

essa. Kahvijauheesta irtoaa näin

vähemmän karvasaineita, mikä tekee

espressosta helpommin sulavaa!

3 Turvaohjeita

1Tämän laitteen turvallisuus vastaa

tekniikan tunnettuja sääntöjä ja laite-

turvallisuuslakia. Katsomme laitteen

valmistajana kuitenkin velvollisuudek-

semme tutustuttaa sinut seuraaviin

turvallisuutta koskeviin ohjeisiin.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon,

jonka jännite, virtalaji ja taajuus vas-

taavat arvokilvessä (laitteen pohjassa)

ilmoitettuja tietoja.

• Johto ei koskaan saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä vedä pistotulppaa pistorasiasta

pitäen kiinni johdosta!

• Älä käytä laitetta, jos:

– johto on vahingoittunut tai

– siinä näkyy silmämääräisesti

havaittavia vaurioita.

• Liitä pistoke pistorasiaan vain laitteen

ollessa kytketty pois päältä.

• Tätä laitetta ei pidä käyttää henkilöt

(lapset mukaan lukien), jotka kokemat-

tomuuden tai tietämättömyyden takia

eivät voi käyttää sitä turvallisesti tai

henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden

fyysiset, aistilliset tai henkiset taidot

ovat rajoitetut, paitsi jos heistä vas-

tuussa oleva henkilö ohjaa heitä lait-

teen käytössä ja valvoo sitä.

Lasten turvallisuus

• Älä poistu paikalta laitteen ollessa

käynnissä. Pidä lapsia aina silmällä

laitteen ollessa toiminnassa!

• Pakkausmateriaali, kuten esim. muovi-

pussit, eivät sovi lasten käsiin.

Käytön aikainen turvallisuus

• Huom! Kahviputki, höyrysuutin ja

kuppialusta kuumenevat laitteen

käytön aikana. Pidä lapset poissa lait-

teen läheltä!

• Huom! Toimiva höyrysuutin voi aihe-

uttaa palovammoja! Laitteesta ulos

tuleva kuuma vesi / kuuma vesihöyry

voi johtaa palovammoihin. Käynnistä

höyryputki vain, kun sen alla on astia.

822_949_351 CG6200.book Seite 187 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

188

• Älä kuumenna höyryllä syttyviä nes-

teitä!

• Käytä laitetta vain, kun siinä on vettä!

Laita vesisäiliöön vain kylmää vettä.

Älä laita sinne kuumaa vettä, maitoa

tai muita nesteitä. Ota huomioon, että

säiliöön mahtuu enintään 1,8 litraa.

• Älä laita kahvipapusäiliöön jäisiä tai

karamellisoituja papuja, vaan ainoas-

taan paahdettuja kahvipapuja! Ota

papujen joukosta pois kaikki niihin

kuulumaton. Myllyyn joutuneista vie-

raista aineista aiheutuva tukkeutumi-

nen tai vioittuminen ei saata kuulua

takuun piiriin.

• Laita kahvijauheen täyttöaukkoon vain

kahvijauhetta.

• Älä anna laitteen virran olla kytkettynä

tarpeettomasti.

• Älä altista laitetta säätilan vaikutuk-

sille.

• Jatkojohtona saa käyttää vain yleis-

mallista johtoa, jonka johtimen halkai-

sija on vähintään 1,5 mm2.

• Motorisista häiriöistä kärsivien ihmis-

ten ei tulisi koskaan käyttää laitetta

yksinään, sillä se voi olla vaarallista.

• Käytä laitetta vain, kun valumisastia,

hylkykahviastia ja valumisritilä ovat

paikoillaan!

Puhdistukseen ja hoitoon liittyvä

turvallisuus

• Noudata puhdistukseen ja kalkinpois-

toon liittyviä ohjeita.

• Katkaise virta ja vedä pistoke pistorasi-

asta ennen huoltotoimenpiteitä tai

puhdistusta!

• Älä upota laitetta veteen.

• Puhdista höyryputki vain, kun virta on

katkaistu ja putki on kylmä sekä pai-

neeton!

• Älä pese laitteen osia astianpesuko-

neessa.

• Älä koskaan kaada myllyyn vettä,

sillä vesi vaurioittaa sitä.

Älä avaa tai korjaa laitetta itse. Asian-

tuntemattomasti tehdyt korjaukset

voivat aiheuttaa käyttäjälle huomatta-

via vaaratilanteita.

Vain sähköalan ammattilainen saa kor-

jata sähkölaitteet.

Jos laite joudutaan korjaamaan tai

sähköjohto on vaihdettava uuteen, ota

yhteys

• ammattiliikkeeseen, josta hankit

laitteen, tai

• AEG/Electrolux huoltopalveluun.

Takuu ei korvaa laitteen käyttötarkoi-

tuksen vastaisesta tai väärästä käyt-

östä mahdollisesti aiheutuvia

vahinkoja. Takuu ei myöskään korvaa

vahinkoja, joiden syynä on kalkin-

poisto-ohjelman suorittamatta jättä-

minen tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti välittömästi, kun näyttö-

ruutuun on tullut symboli . Myl-

lyyn joutuneista vieraista aineista

aiheutuva tukkeutuminen tai vioittu-

minen ei saata kuulua takuun piiriin.

822_949_351 CG6200.book Seite 188 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

189

4 Erikoistoiminto

Kun halutaan asettaa veden kovuus

(„Veden kovuuden asetus“ Sivu 190) ja

kahvin lämpötila („Kahvin lämpötilan

asettaminen“ Sivu 197), käynnistää

kalkinpoisto-ohjelma („Kalkinpoisto-

ohjelman suoritus“ Sivu 199) ja katsoa

tilastoa („Tilastotoiminto“ Sivu 203), on

kytkettävä erikoistoimintoon paina-

malla "P"-painiketta (kuva 4). Erikois-

toiminnossa painikkeita "1 kupillinen

kahvia“ , "2 kupillista kahvia“ ,

"Höyry“ ja "P" käytetään navigoin-

tiin. Toiminto näkyy näytössä painik-

keen yläpuolella (kuva 5):

•«<» ("1 kuppi kahvia" ) ja

«>» ("2 kuppia kahvia" ) ja mah-

dollistavat ”selaamisen” valikon sisällä

•«OK» ("höyry“ ) vahvistaa kohdan

•«P» ("P") palauttaa takaisin edelliselle

tasolle ilman muutoksia

5 Ensimmäinen käyttöönotto

5.1 Aseta laite paikoilleen ja liitä se

Valitse sijoituspaikaksi sopiva, vaaka-

suora, tukeva, lämmittämätön, kuiva ja

vedenpitävä alusta.

1Huolehdi hyvästä ilmankierrosta. Lait-

teen sivuissa ja takana on oltava

vapaata tilaa vähintään 5 cm, ja lait-

teen yläpuolella vähintään 20 cm.

Laitetta ei saa pystyttää tiloihin, joissa

lämpötila laskee arvoon 0°C tai sen alle

(Jäätyvä vesi vaurioittaa laitetta).

1Huom! Jos laite siirretään kylmästä

lämpimiin tiloihin, on odotettava n.

2 tuntia, ennen kuin siihen kytketään

virta!

Laitteen alle kannattaa laittaa tarkoi-

tukseen sopiva alusta, jotta vältettäi-

siin roiskeiden aiheuttamat vahingot.

0Liitä laite ainoastaan maadoitettuun

pistorasiaan. Älä käytä maadoittama-

tonta pistorasiaa.

5.2 Vesisäiliön täyttäminen

Tarkista aina ennen kuin kytket laittee-

seen virran, että vesisäiliössä on vettä.

Lisää vettä tarvittaessa. Laite tarvitsee

vettä käynnistymisen ja poiskytkeyty-

misen aikaisiin automaattisiin huuhte-

luvaiheisiin.

0Irrota vesisäiliö laitteesta (kuva 6).

Kierrä aina höyrysuutin keskisentoon,

ennen kuin irrotat vesisäiliön, muuten

et pysty irrottamaan vesisäiliötä.

0Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä

vedellä. Älä koskaan täytä säiliötä

MAX-merkin yli.

3Täytä vesisäiliöön vain kylmää vettä.

Älä koskaan laita sinne muita nesteitä

(esim. kivennäisvettä tai maitoa).

0Asenna vesisäiliö takaisin laitteeseen

(kuva 6). Paina vesisäiliö tiukasti lait-

teeseen, jotta vesisäiliön venttiili avau-

tuu.

3Jotta saisit aina hyvänmakuista kahvia:

• vaihda vesisäiliön vesi päivittäin,

• puhdista vesisäiliö vähintään kerran

viikossa tavallisessa tiskivedessä (ei

astianpesukoneessa). Huuhtele lopuksi

puhtaalla vedellä.

5.3 Kahvipapusäiliön täyttäminen

0Avaa kahvipapusäiliön kansi ja laita

säiliöön tuoreita kahvipapuja (kuva 7).

Sulje säiliön kansi.

1Huom! Käytä aina pelkkiä kahvipapuja,

joiden seassa ei ole karamellisoituja tai

aromatisoituja ainesosia. Älä käytä jäi-

siä papuja. Varmista, että papusäiliöön

ei saa pääse mitään vieraita aineita,

kuten esim. kiviä. Myllyyn joutuneista

vieraista aineista aiheutuva tukkeu-

tuminen tai vioittuminen ei saata

kuulua takuun piiriin.

3Mylly on tehtaalla asetettu keskikarke-

alle jauhatukselle. Tarvittaessa voit

muuttaa tämän asetuksen. Lisätietoja

jauhatusasteen asettamisesta löydät

kohdasta „Jauhatusasteen asetus“

Sivu 196.

822_949_351 CG6200.book Seite 189 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

190

1Jauhatusasteen saa muuttaa vain

jauhatuksen aikana. Säätöjen tekemi-

nen kahvimyllyn ollessa pysähdyk-

sissä voi vaurioittaa laitetta.

3Kahvinkeitin on tarkistettu tehtaalla.

Tähän käytetään kahvia, joten on aivan

normaalia, jos löydät vähän kahvia

myllystä. Takaamme joka tapauksessa,

että tämä kahvinkeitin on uusi.

5.4 Laitteen ensimmäinen

käynnistäminen

Kahvinkeittimeen jäänyt ilma on pois-

tettava ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä.

0Kytke laite sen pohjassa sijaitsevalla

pääkytkimellä (kuva 8).

Kun pääkytkin kytketään ensimmäisen

kerran päälle, kaikkien näytön symbo-

lien valot syttyvät itsetestausta varten.

Sen jälkeen symbolit ja alkavat

vilkkua.

0Säiliön täyttö, katso „Vesisäiliön täyt-

täminen“ Sivu 189.

0Asenna vesisäiliö takaisin laitteeseen

(kuva 6). Paina vesisäiliö tiukasti lait-

teeseen, jotta vesisäiliön venttiili avau-

tuu.

0Käännä höyrysuutin ulospäin ja aseta

kuppi sen alle (kuva 9).

0Kierrä höyryn ja kuuman veden kierto-

nuppi mahdollisimman pitkälle vasta-

päivään, asentoon (kuva 10).

Höyrysuuttimista valuu hieman vettä.

Symbolien ja valot palavat

jatkuvasti.

Kun kuppiin on tullut vettä noin 30 dl,

alkavat symbolien ja valot vilk-

kua.

0Kierrä höyryn ja kuuman veden kierto-

nuppi mahdollisimman pitkälle myötä-

päivään, asentoon (kuva 10)veden

ulostulon pysäyttämiseksi.

Symbolin valo vilkkuu muutaman

sekunnin ajan ja laite kytkeytyy pois

päältä.

0Täytä kahvipapusäiliö kahvipavuilla,

katso „Kahvipapusäiliön täyttäminen“

Sivu 189.

5.5 Virran kytkeminen laitteeseen

Tarkista aina ennen kuin kytket laittee-

seen virran, että vesisäiliössä on vettä.

Lisää vettä tarvittaessa. Laite tarvitsee

vettä käynnistymisen ja poiskytkeyty-

misen aikaisiin automaattisiin huuhte-

luvaiheisiin.

0Kytke laitteeseen virta siirtämällä vir-

takytkin asentoon päällä(kuva 11).

3Laite suorittaa tarvittavat asetukset

välittömästi käynnistyksen jälkeen. Sen

aikana kuuluvat äänet ovat täysin nor-

maaleja.

3Symbolin valo vilkkuu lämmitysvai-

heen ajan (n. 120 sekuntia).

Lämmityksen aikana laite suorittaa

automaattisen huuhtelun (pieni määrä

kuumaa vettä valuu kahviputkesta

valumisastiaan).

Symbolin valo palaa yhtäjaksoisesti

lämmitysvaiheen päätyttyä.

Laite on nyt käyttövalmis. Symbolien

valot palavat viimeksi valitun kahvin

valmistuksen toimintamuodon mukai-

sesti.

5.6 Virran katkaiseminen laitteesta

Katkaise laitteen virta siirtämällä virta-

kytkin asentoon pois päältä (kuva 11).

Symbolin valo vilkkuu. Laite suorittaa

huuhtelun ja kytkeytyy pois päältä.

3Laite kytkeytyy energiansäästösyistä

automaattisesti pois päältä, jos se on

käyttämättä yli kolmen tunnin ajan.

3Jos et käytä laitetta pitkään aikaan,

tulee sinun virtakytkimen katkaisun

jälkeen lisäksi kytkeä laitteen pohjassa

oleva pääkytkin pois päältä (kuva 8).

5.7 Veden kovuuden asetus

Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen tai

alettaessa käyttää erilaatuista vettä

kuin aikaisemmin on laite säädettävä

käytössä olevan veden kovuuden

mukaisesti. Selvitä käytettävän veden

kovuus laitteen mukana toimitetulla

testiliuskalla tai kysy tietoja veden

kovuudesta paikalliselta vesilaitokselta.

822_949_351 CG6200.book Seite 190 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

191

Veden kovuuden määrittäminen

0Upota testiliuska noin 1 sekunnin

ajaksi kylmään veteen. Ravistele yli-

määräinen vesi pois ja määritä veden

kovuus vaaleanpunaisiksi värjäytynei-

den alueiden perusteella.

Ei yhtään tai yksi vaaleapunai-

nen alue:

kovuusaste 1, pehmeä

enint. 1,24 mmol/l eli

7 saksalaista kovuusastetta eli

12,6° ranskalaista kovuusastetta

Kaksi vaaleanpunaista aluetta:

kovuusaste 2, keskikova

enint. 2,5 mmol/l eli

14° saksalaista kovuusastetta eli

25,2° ranskalaista kovuusastetta

Kolme vaaleanpunaista aluetta:

kovuusaste 3, kova

enint. 3,7 mmol/l eli

21° saksalaista kovuusastetta eli

37,8° ranskalaista kovuusastetta

Neljä

vaaleanpunaista aluetta:

kovuusaste 4, erittäin kova

enint. 3,7 mmol/l eli

yli 21° saksalaista kovuusastetta eli

yli 37,8° ranskalaista kovuusastetta

Selvitetyn veden kovuuden

asettaminen ja tallentaminen

Käytettävissä on 4 eri kovuusastetta.

Tehtaalla laitteeseen on asetettu

arvo 4.

0Paina laitteen virran ollessa kytkettynä

painiketta ”P” (kuva 4).

Symbolien "P" ja valot syttyvät. Sen

lisäksi painikkeiden , ja , ylä-

puolella olevan 3 pienen symbolin

valot syttyvät ilmoittamaan painikkei-

den sen hetkisen toiminnon, katso

„Erikoistoiminto“ Sivu 189.

0Vahvista valinta "OK"-painikkeella

(kuva 5).

Näyttö ilmoittaa sen hetkisen asetuk-

sen. Kovuusasteet näytetään seuraa-

vasti:

Kovuusaste 1

Kovuusaste 2

Kovuusaste 3

Kovuusaste 4

0Paina sen jälkeen selauspainiketta

”<”tai ”>” (kuva 5) niin monta kertaa,

kunnes selvitetty kovuusaste tulee

näyttöruutuun.

0Vahvista valikon kohta painikkeella

”OK” (kuva 5). Kovuusaste on nyt tal-

lennettu.

3Kun haluat keskeyttää vaiheen ase-

tusta tallentamatta, paina "P"-paini-

ketta "OK"-painikkeen asemasta.

Ellei painiketta „OK“ paineta, siirtyy

laite n. 120 s kuluttua automaattisesti

takaisin kahvin valmistuksen toiminta-

muotoon, tallentamatta syöttöjä.

0Palaa kahvin valmistuksen toiminta-

muotoon painamalla lopussa paini-

ketta ”P” (kuva 4) tai odota n.

120 sekuntia, kunnes laite siirtyy sinne

automaattisesti.

6 Kahvin valmistaminen

kahvipavuista

Seuraavat kahvin valmistuksen vaiheet

kuluvat papuja käytettäessä täysin

automaattisesti: jauhaminen, annos-

telu, puristus, kahvijauheen kostutus,

kahvin valmistaminen ja kahvinporojen

poisto.

Säätämällä jauhatusasteen ja jauhatus-

määrän saat aina mieltymystesi

mukaista kahvia.

1Käytä aina pelkkiä kahvipapuja, joiden

seassa ei ole karamellisoituja tai aro-

matisoituja ainesosia. Älä käytä jäisiä

papuja. Varmista, että papusäiliöön ei

saa pääse mitään vieraita aineita,

kuten esim. kiviä. Myllyyn joutuneista

vieraista aineista aiheutuva tukkeu-

tuminen tai vioittuminen ei saata

kuulua takuun piiriin.

Valitse makusi mukaan joko pieni

espresso tai "pitkä“ Crema-kahvi.

0Valitse haluamasi kuppikoko kiertonu-

pilla ”Kuppikoko” (kuva 12). Valittu

kuppikoko näkyy näyttöruudussa.

822_949_351 CG6200.book Seite 191 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

194

nissä oleva ohjelma pysähtyy. Vian kor-

jauksen jälkeen on ohjelma

käynnistettävä uudelleen. Tällöin on

kahvimäärä, joka jo on kannussa otet-

tava huomioon, jotta ei kannuun tulisi

liikaa kahvia.

3Kun symbolien ja valot vilkku-

vat, kahvijauhe on jauhettu liian hie-

noksi. Jos haluat muuttaa

jauhatusasteen asetusta, katso „Jauha-

tusasteen asetus“ Sivu 196.

8 Kahvin valmistaminen

kahvijauheesta

Tämän toiminnon avulla voit valmistaa

kahvia valmiiksi jauhetusta kahvijau-

heesta (esim. kofeiiniton kahvi.

1Huom! Varmista, että täyttöaukkoon ei

ole jäänyt kahvijauhetta eikä sinne

pääse mitään ylimääräistä. Täyttöau-

kossa ei voi varastoida kahvijauhetta,

vaan jauheen on aina mentävä suoraan

laitteeseen.

0Kierrä kiertonuppi "Kahvin voimak-

kuus / esijauhettu kahvi" (kuva 20)

haluttuun asentoon (1 kupillista

varten) tai (2 kupillista varten),

valitaksesi esijauhetun kahvijauheen

toiminnon. Täten kahvimylly poistuu

käytöstä. Symbolin (1 kupillinen)

valo tai kummankin symbolin (2

kupillista) valot palavat.

0Avaa kahvijauheen täyttöaukon kansi

ja laita sinne tuoretta kahvijauhetta

(kuva 21).

Käytä vain toimitukseen kuuluvaa mit-

talusikkaa. Älä koskaan täytä enempää

kuin kahta tasapäistä mittalusikallista,

sillä muuten laite ei valmista kahvia,

kahvijauhe leviää laitteeseen ja likaa

sen tai kahvia tulee vain tipoittain ja

symbolien ja valot vilkkuvat.

Älä täytä kahvijauhetta kahvin valmis-

tuksen ollessa käynnissä. Laita kahvi-

jauhetta seuraavaa kupillista varten

vasta, kun kahvi on valmista ja laite on

jälleen valmis käytettäväksi. Älä kos-

kaan täytä kahvijauhetta poiskytket-

tyyn koneeseen, koska se leviää koneen

sisällä.

1Käytä vain täysautomaattisiin espres-

sokoneisiin tarkoitettua kahvijauhetta.

Älä täytä täyttöaukkoon kahvipapuja,

veteen liukenevia, pakastekuivattuja

pikakahvijauheita tai muita juomajau-

heita. Liian hienoksi jauhettu kahvi-

jauhe voi johtaa tukoksiin.

3Jos täyttöaukko on tukossa (johtuen

laitteen kosteudesta, tai koska olet

täyttänyt enemmän kuin 2 mittalusi-

kallista kahvijauhetta) vait käyttää

veistä tai lusikan vartta jauheen työn-

tämiseksi alas (kuva 22). Poista sitten

vedenkuumennusyksikkö ja puhdista se

yhdessä kahvinkeittimen kanssa koh-

dan „Vedenkuumennusyksikön puhdis-

tus“ Sivu 198" mukaisesti.

0Sulje kansi.

0Valitse haluamasi kuppikoko kiertova-

litsimella "Kuppikoko" (kuva 12) koh-

dassa „Kahvin valmistaminen

kahvipavuista“ Sivu 191 kuvatulla

tavalla.

0Paina painiketta "1 kuppi kahvia"

yhden kahvikupillisen valmistusta var-

ten tai painiketta ”2 kuppia” kahta

kupillista varten.

Kahvi valmistetaan.

3Jos valittiin 1 kupillisen valmistaminen

valmiiksi jauhetusta kahvijauheesta

eikä kahvijauhetta täytetty laittee-

seen, symbolien ja valot alkavat

vilkkua painikkeen painamisen jäl-

keen. Jos valittiin 2 kupillisen valmista-

minen valmiiksi jauhetusta

kahvijauheesta eikä kahvijauhetta täy-

tetty laitteeseen, symbolien ja

valot alkavat vilkkua painikkeen

painamisen jälkeen.

3Jotta kahvin valmistuksen jälkeen taas

pääsisi kahvipaputilaan, tulee sinun

kiertää kiertonuppia"Kahvin voimak-

kuus / jauhatettu kahvi" (kuva 20) mie-

livaltaiseen kahvin

voimakkuusasentoon (kahvimyllyn

käyttö on jälleen mahdollista).

822_949_351 CG6200.book Seite 194 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

196

9.1 Höyrysuuttimen puhdistus

Tärkeää: Hygieenisistä syistä suositte-

lemme suorittamaan seuraavaksi selos-

tettu toiminta joka kerta maidon

vaahdotuksen jälkeen. Näin vältät mai-

don tarttumisen höyrysuuttimen

sisälle.

0Käännä höyryn ja kuuman veden kier-

tonuppi myötäpäivään vasteeseen asti

asentoon . Odota pari minuuttia,

kunnes höyrysuutin on jäähtynyt.

0Tartu kääntöputken mustaan kahvaan

ja avaa höyrysuuttimen pikalukitus

kiertämällä sitä vähän myötäpäivään.

Vedä höyrysuutin alaspäin (kuva 25).

0Vedä höyrysuuttimen sisäosa alaspäin,

irti kääntöputkesta.

0Puhdista höyrysuutin ja sisäosa lämpi-

mällä vedellä.

0Tarkista, ettei kuvassa 26 merkityt reiät

ole tukossa. Työnnä tarvittaessa neula

niiden läpi ja puhdista ne.

0Asenna sisäosa takaisin, työntämällä se

varovasti kääntöputkeen.

0Asenna höyrysuutin takaisin, työntä-

mällä se paikoilleen ja kiertämällä sitä

vastapäivään.

10 Kuuman veden

valmistaminen

Kuumaa vettä voidaan käyttää kuppien

lämmittämiseen ja kuumien juomien

valmistamiseen (esim. tee tai pussikei-

tot).

1Huom! Toiminnassa oleva kuumavesi-

putki voi aikaansaada palovammoja!

Putkesta tuleva kuuma vesi voi aiheut-

taa palovammoja. Käynnistä veden

kuumennus vain, kun kuumavesiput-

ken alla on astia.

0Aseta kuumavesiputken alle astia.

0Käännä höyryn ja kuuman veden kier-

tonuppi asentoon (kuva 10). Kuu-

maa vettä valuu astiaan; symbolin

valo palaa.

3Kuuman veden jatkuvaa muodostusta

ei suositella yli 2 minuutin ajan.

0Käännä kuuman veden valmistuksen

jälkeen höyryn ja kuuman veden kier-

tonuppi takaisin asentoon (kuva 10)

ja poista astia.

11 Jauhatusasteen asetus

Mylly on tehtaalla asetettu keskikarke-

alle jauhatukselle. Jos kahvin valmistus

on joko liian nopeaa tai liian hidasta

(tiputtaen), voit muuttaa jauhatusas-

teen jauhatuksen aikana.

1Jauhatusastetta saa säätää vain jau-

hatuksen aikana. Jauhatusasteen

asetuksen nuppia (kuva 2, T ja kuva

27) saa siis kiertää vain, kun mylly

jauhaa kahvipapuja kahvin valmis-

tusta varten. Säätöjen tekeminen

kahvimyllyn ollessa pysähdyksissä voi

vaurioittaa laitetta.

0Säädä jauhatusastetta jauhamisen

aikana jauhatusasteen säätönupilla

(kuva 2, T) (kuva 27).

• Jos kahvia tulee ulos tipoittain tai ei

ollenkaan (symbolien ja valot

saattavat palaa), kierrä nuppia yksi

askel myötäpäivään).

Kierrä aina yksi askel kerrallaan,

kunnes kahvin valmistus on

tyydyttävä.

• Jos kahvi valmistuu liian nopeasti,

eikä vaahtokruunun maku miellytä

sinua, kierrät nuppia yhden askeleen

vastapäivään.

3Varmista, ettet kierrä jauhatuksen sää-

tönuppia liian pitkälle, koska se voi

johtaa tipoittaiseen kahvin valmistuk-

seen valmistettaessa 2 kupillista.

3Näiden säätöjen vaikutuksen huomaat

vasta vähintään kahden kahvin valmis-

tuksen jälkeen.

Vierasosien poistaminen myllystä

Kahvimyllyyn joutuneet vierasosat

(esim. kivet) voivat vaurioittaa myllyä.

Kahvissa oleva vieras esine aiheuttaa

tasaisen äänekkään kolkutuksen. Jos

kuulet tämän äänen jauhatuksen

aikana, katkaise laitteesta välittömästi

virta ja ota yhteys asiakaspalveluun.

822_949_351 CG6200.book Seite 196 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

199

irrottaa sähköverkosta. Jos koetat

irrottaa vedenkuumennusyksikön

kahvinkeittimen ollessa kytkettynä,

saattaa se vaurioitua vakavasti.

0Puhdista vedenkuumennusyksikkö

juoksevassa vesijohtovedessä, astianpe-

suainetta käyttämättä. Älä pese

vedenkuumennusyksikköä astianpe-

sukoneessa.

0Puhdista koneen sisäosat perusteellis-

esti. Kaavi irti kahvinkeittimessä olevat

kahvikarstaantumiset puu- tai muovi-

haarukalla tai vastaavalla, joka ei naar-

muta pintaa, (kuva 33) ja ime sitten

pois kaikki jäännökset pölynimurilla

(kuva 34).

0Asenna vedenkuumennusyksikkö takai-

sin (kuva 36, a) työntämällä se piti-

meen (kuva 36, b) ja tappiin (kuva

36, c). Tapin tulee asettua vedenkuu-

mennusyksikön alla olevaan putkeen

(kuva 36, d).

0Paina tiukasti tekstiä PUSH (kuva

36, e), kunnes vedenkuumennusyk-

sikkö lukkiutuu kuuluvasti paikoilleen.

0Varmista, kuultuasi lukkiutumisäänen,

että punaiset painikkeet (kuva 36, f)

ovat ponnahtaneet ulos, muutoin ei

huoltoluukkua voida sulkea.

kuva 37: Molemmat punaiset painik-

keet ovat ponnahtaneet ulos oikealla

tavalla.

kuva 38: Molemmat punaiset painik-

keet eivät ole ponnahtaneet ulos.

0Asenna tippumalja ja hylkykahviastia

yhdessä paikoilleen.

0Sulje huoltoluukku.

Jos vedenkuumennusyksikkö ei ole

oikein asennettu, t.s., kunnes kuuluva

lukkiutuminen tapahtuu, eivätkä punai-

set painikkeet ole ponnahtaneet oikein

ulos, ei huoltoluukkua pysty sulkemaan.

3Jos vedenkuumennusyksikön asennus

on vaikeaa, tulee se (ennen asennusta)

saattaa oikealle korkeudelle, paina-

malla vedenkuumennusyksikköä

yhteen samanaikaisesti alta ja ylhäältä,

kuvan 35 osoittamalla tavalla.

3Jos vedenkuumennusyksikön asennus

edelleen on vaikeaa, sulje huolto-

luukku, irrota verkkojohdon pistoke

pistorasiasta ja liitä se sitten uudelleen.

Odota, kunnes kaikkien symbolien valot

ovat sammuneet, avaa sitten huolto-

luukku ja asenna vedenkuumennusyk-

sikkö takaisin.

13.5 Kalkinpoisto-ohjelman suoritus

Kalkinpoisto-ohjelman ansiosta laittee-

seen kertynyt kalkki saadaan poistettua

helposti ja tehokkaasti. Kun symbolin

valo syttyy, on laitteeseen kertynyt

kalkki poistettava.

1Huom!: Älä missään tapauksessa käytä

mitään kalkinpoistoainetta, jota AEG/

Electrolux ei suosittele. AEG/Electrolux

ei korvaa muiden kalkinpoistoaineiden

käytöstä mahdollisesti aiheutuvia

vahinkoja. Kalkinpoistonestettä saat

alan liikkeistä tai AEG/Electrolux huol-

topalvelusta.

3Kalkinpoisto kestää 45 minuuttia eikä

sitä saa keskeyttää. Sähkökatkoksen

sattuessa on ohjelma käynnistettävä

uudelleen.

0Puhdista vedenkuumennusyksikkö

ennen kalkinpoisto-ohjelman käynni-

stämistä (katso „Vedenkuumennusyksi-

kön puhdistus“ Sivu 198).

0Paina painiketta ”P” (kuva 4).

Symbolien "P" ja valot syttyvät. Sen

lisäksi painikkeiden , ja , ylä-

puolella olevan 3 pienen symbolin

valot syttyvät ilmoittamaan painikkei-

den sen hetkisen toiminnon, katso

„Erikoistoiminto“ Sivu 189.

0Paina selauspainiketta "< tai ">"

(kuva 5) niin usein, että symbolin

valo syttyy.

0Vahvista "OK"-painikkeella (kuva 5).

Symbolien ja valot vilkkuvat ja

"P"-painikkeen valo palaa yhtäjaksoi-

sesti.

Kun haluat keskeyttää kalkinpoisto-

ohjelman tässä kohdassa, kytke laite

pois päältä virtakytkimellä (kuva 11).

822_949_351 CG6200.book Seite 199 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

200

0Tyhjennä vesisäiliö, täytä siihen vähin-

tään 1 litra vettä ja lisää kalkinpoisto-

aine.

1Huom!: Varmista, että kalkinpoistoai-

neen mahdolliset roiskeet eivät joudu

hapolle herkille pinnoille, kuten mar-

mori, kalkkikivi tai keramiikka.

0Aseta vähintään 1,5 litran astia höy-

rysuuttimen alle (kuva 9)

0Aseta höyryn ja kuumaveden kierto-

nuppi asentoon .

Kalkinpoisto-ohjelma käynnistyy ja

kalkinpoistoneste valuu höyrysuutti-

mesta. Symbolien , ja "P“ valot

palavat jatkuvasti.

Kalkinpoisto-ohjelma suorittaa auto-

maattisesti sarjan huuhteluja ja tau-

koja, poistaakseen kalkkikerrostumat

kahvinkeittimen sisältä.

Vesisäiliö on tyhjä noin 30 minuutin

kuluttua, symbolien ja valot

vilkkuvat ja "P"-painikkeen valo palaa

yhtäjaksoisesti.

0Käännä höyryn ja kuumaveden kierto-

nuppi takaisin asentoon .

Laite on nyt valmis puhtaalla vedellä

huuhtelua varten.

0Vedä vesisäiliö ulos, täytä se raikkaalla

vedellä ja laita takaisin paikoilleen.

0Tyhjennä höyrysuuttimen alla oleva

astia ja aseta se takaisin höyrysuutti-

men alle.

0Aseta höyryn ja kuumaveden kierto-

nuppi asentoon .

Laite suorittaa huuhtelun puhtaalla

vedellä ja huuhteluvesi valuu höy-

rysuuttimesta. Symbolien , ja

"P" valot palavat jatkuvasti.

Vesisäiliö on tyhjä muutaman minuutin

kuluttua, symbolien ja Vesisäi-

liö on tyhjä muutaman minuutin

kuluttua, symbolien.

0Käännä höyryn ja kuumaveden kierto-

nuppi takaisin asentoon .

Viimeksi valitun kahvin valmistuksen

toimintamuodon symbolit tulevat

näkyviin ja symbolin valo palaa

yhtäjaksoisesti.

0Tyhjenna huuhteluvesiastia.

0Vedä vesisäiliö ulos, täytä se raikkaalla

vedellä ja laita takaisin paikoilleen.

Laite on nyt jälleen valmis käytettä-

väksi ja toimii viimeiseksi valitulla kah-

vinvalmistusasetuksella.

3Suosittelemme heittämään kalkinpuh-

distusohjelman jälkeen valmistetun

ensimmäisen kahvikupillisen pois.

14 Lisävarusteiden tilaaminen

Laitteen säännöllinen puhdistus ja kal-

kinpoisto on hyvin tärkeää laitteen

moitteettoman toiminnan takaamiseksi

ja ennenaikaisten vikojen välttämiseksi.

Voit tilata alkuperäisiä puhdistustab-

letteja ja kalkinpoistoaineita suoraan

meiltä.

Saksassa voit soittaa numeroon:

1801 - 20 30 60*

(*Paikallispuhelumaksu Deutschen Telekom kiinteästä ver-

kosta)

maanantaista perjantaihin klo 8.00 - 18.00

15 Mitä tulisi tehdä, jos

näyttöön tulle seuraava

viesti...

Symbolin valo palaa

yhtäjaksoisesti

• Vesisäiliö on tyhjä tai väärin asennettu.

0Säiliön täyttö ja ohjeidenmukainen

asennus, katso „Vesisäiliön täyttämi-

nen“ Sivu 189.

• Vesisäiliö on likainen, tai siihen on

muodostunut kalkkikarstaantumista.

0Huuhtele vesisäiliö tai suorita kalkin-

poisto.

Symbolien ja valot vilkkuvat

• Kahvinkeitin ei pysty valmistamaan

kahvia.

0Aseta astia höyrysuuttimen alle ja

kierrä höyryn ja kuumaveden kierto-

nuppi vastapäivään asentoon

(kuva 9).

822_949_351 CG6200.book Seite 200 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

201

• Kahvi valuu ulos liian hitaasti.

0Kierrä jauhatusasteen säätönuppia

(kuva 12) yhden askeleen verran myö-

täpäivään silloin, kun mylly jauhaa

kahvipapuja kahvin valmistusta varten

(katso „Jauhatusasteen asetus“

Sivu 196).

Symbolin valo palaa

yhtäjaksoisesti

• Hylkykahviastia on täynnä:

0Tyhjennä hylkykahviastia kohdassa

„Hylkykahviastian tyhjennys“ Sivu 198

selostetulla tavalla, puhdista ja asenna

se oikein takaisin.

Symbolin valo vilkkuu

• Hylkykahviastiaa ei ole asetettu paikal-

leen puhdistuksen jälkeen.

0Avaa huoltoluukku ja aseta hylkykahvi-

astia paikalleen.

Symbolin tai ja valo

vilkkuu

• Esijauhatetun kahvitoiminnon valinnan

jälkeen ei kahvijauhetta ole laitettu

täyttöaukkoon.

0Täytä kahvijauhetta kohdassa „Kahvin

valmistaminen kahvijauheesta“

Sivu 194 selostetulla tavalla.

Kaikkien kahvin vahvuuden

symbolien ja valot

vilkkuvat

• Kahvipapusäiliössä ei enää ole kahvipa-

puja.

0Säiliön täyttö, katso „Kahvipapusäiliön

täyttäminen“ Sivu 189.

• Jos mylly tulee hyvin kovaääniseksi,

saattaa se johtua siitä, että kahvipapu-

jen joukossa ollut pieni kivi on lukinnut

myllyn.

0Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Myllyyn

joutuneista vieraista aineista aiheu-

tuva tukkeutuminen tai vioittuminen

ei saata kuulua takuun piiriin.

Symbolin valo palaa

yhtäjaksoisesti

• Osoittaa, että kahvinkeittimeen on

karstaantunut kalkkia.

0Luvussa „Kalkinpoisto-ohjelman suori-

tus“ Sivu 199 selostettu kalkinpoisto-

ohjelma tulee suorittaa mahdollisim-

man nopeasti.

Symbolin valo palaa

yhtäjaksoisesti

• Huoltoluukku on auki.

0Sulje huoltoluukku. Ellei huoltoluukkua

pysty sulkemaan, tulee sinun tarkistaa,

että vedenkuumennusyksikkö on asen-

nettu oikein (katso „Vedenkuumennus-

yksikön puhdistus“ Sivu 198)

Symbolin valo vilkkuu

• Todennäköisesti on puhdistuksen jäl-

keen unohdettu asentaa vedenkuu-

mennusyksikkö takaisin

kahvinkeittimeen.

0Asenna vedenkuumennusyksikkö, katso

„Vedenkuumennusyksikön puhdistus“

Sivu 198

• Kone on sisältä erittäin likainen.

0Puhdista koneen sisäosat perusteelli-

sesti, katso „Vedenkuumennusyksikön

puhdistus“ Sivu 198. Jos kahvinkeitti-

men näytössä edelleen on sama viesti

suoritetun puhdistuksen jälkeen, on

otettava yhteyttä asiakaspalveluun.

Symbolin valo palaa jatkuvasti

• Kyse on yleisluontoisesta hälytyksestä.

0Ota yhteyttä huoltopalveluun.

Symbolien ja valot vilkkuvat

• Laitteeseen on kytketty virta höyryn ja

kuuman veden kiertovalitsimen ollessa

asennossa "auki" .

0Käännä höyryn ja kuuman veden kier-

tovalitsinta myötäpäivään (kuva 10)

perille saakka asentoon .

Symbolien ja valot vilkkuvat

• Ympäristön lämpötila on liian alhainen

laitteen käyttöä varten.

0Käytä laitetta lämpimämmässä pai-

kassa.

822_949_351 CG6200.book Seite 201 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

206

822_949_351 CG6200.book Seite 206 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

207

cVážená zákaznice,

vážený zákazníku,

laskavì si peèlivì pøeètìte tento

návod k obsluze. Dodržujte

pøedevším bezpeènostní pokyny!

Návod k použití peèlivì uschovejte a

pøedejte ho i pøípadnému dalšímu

majiteli pøístroje.

Obsah

1 Popis obrázkù 208

1.1 Pohled zepøedu (obr. 1) 208

1.2 Pohled zepøedu na pøístroj

s otevøenými servisními dvíøky

(obr. 2) 208

1.3 Ovládací panel (obr. 3) 208

2 Káva a espreso 209

3 Bezpeènostní pokyny 209

4 Zvláštní režim 211

5 První použití 211

5.1 Umístìní pøístroje a jeho pøipojení 211

5.2 Doplnìní vody 211

5.3 Nasypání zrnkové kávy do

zásobníku 211

5.4 První zapnutí 212

5.5 Zapnutí pøístroje 212

5.6 Vypnutí pøístroje 212

5.7 Nastavení tvrdosti vody 213

6 Pøíprava nápoje ze zrnkové

kávy 213

6.1 Tipy pro pøípravu teplejší kávy 215

7 Pøíprava více šálkù kávy

funkcí Konvice 215

8 Pøíprava nápoje z mleté kávy 216

9 Napìnìní mléka 217

9.1 Vyèistìní parní trysky 218

10 Pøíprava horké vody 218

11 Nastavení stupnì mletí 218

12 Nastavení teploty kávy 219

13 Èištìní a péèe 219

13.1Pravidelné èištìní 219

13.2Vyprázdnìní nádobky na

kávovou sedlinu 220

13.3Èištìní mlýnku 220

13.4Èištìní spaøovací jednotky 220

13.5Spuštìní odvápòovacího

programu 221

14 Objednávání pøíslušenství 223

15 Co dìlat, když se na

displeji objeví následující

hlášení… 223

16 Obtíže, které se mùžete

pokusit odstranit, než

se obrátíte na servis 224

17 Režim Statistika 226

18 Technické údaje 226

19 Likvidace 227

20 Servis 227

822_949_351 CG6200.book Seite 207 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

208

1 Popis obrázkù

1.1 Pohled zepøedu (obr. 1)

AOdkapávací møížka

BTermokonvice

CHlavní vypínaè

(na zadní stranì pøístroje)

DVýškovì pøestavitelný výtok

EOvládací panel (viz obr. 3)

FVíko zásobníku na zrnkovou kávu

GVíko násypky na mletou kávu

HOhøívané místo pro šálky

JOtoèná trubka pro páru

a horkou vodu

KParní tryska (demontovatelná)

LVnitøní èást parní trysky

(demontovatelná)

MUvolòovací tlaèítko servisních dvíøek

NZásobník na vodu se znaèkou

maxima (vyjímatelný)

OOdkapávací nádoba s plovákem

(vyjímatelná)

1.2 Pohled zepøedu na pøístroj

s otevøenými servisními dvíøky

(obr. 2)

PServisní dvíøka (otevøená)

QNádobka na kávovou sedlinu

(vyjímatelná)

RVýklopná pøihrádka

SSpaøovací jednotka

TToèítko pro nastavení stupnì mletí

UZásobník na zrnkovou kávu

VOdmìrka

WPlnicí násypka pro mletou kávu

XTypový štítek (spodní strana pøístroje)

YTekutý odvápòovaè

ZZkušební proužek

1.3 Ovládací panel (obr. 3)

aOtoèný spínaè „Síla kávy / mletá

káva“

bOtoèný spínaè „Velikost šálku“

cDisplej

dTlaèítko „1 šálek kávy“

Ve zvláštním režimu je toto tlaèítko

urèeno pro „Listování“ („<“)

eTlaèítko „2 šálky kávy“

Ve zvláštním režimu je toto tlaèítko

urèeno pro „Listování“ („>“)

fTlaèítko „Pára“

Ve zvláštním režimu potvrdíte tímto

tlaèítkem bod menu („OK“)

gTlaèítko „P“

Ve zvláštním režimu se tímto

tlaèítkem vrátíte na poslední úroveò

bez pøijetí zmìny („P“)

hTlaèítko „Zapnout/vypnout“

jOtoèný spínaè pro páru

a horkou vodu

kTlaèítko „Konvice“

lSymboly „Mletá káva“

mSymboly „Konvice“

nSymboly „Síla kávy“

oSymboly „Velikost šálku“

pSymbol „Zásobník na vodu je

prázdný“

qSymbol „Odvápnìní“

rSymbol „Teplota pøístroje“

sSymbol „Servisní dvíøka otevøená“

tSymbol „Nádobka na kávovou

sedlinu“

uSymbol „Pozor“

vSymbol „Horká voda“

wSymbol „Pára“

xSymbol „Pøíprava 2 šálkù“

ySymbol „Pøíprava 1 šálku“

zSymboly zvláštního režimu

822_949_351 CG6200.book Seite 208 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

209

2 Káva a espreso

Vybavení plnì automatického kávo-

varu umožòuje nejen velmi snadno

pøipravit kávu, ale i provádìt údržbu

pøístroje.

Následující funkce jsou urèeny pro

individuální nastavení pøístroje:

•systém pøedbìžného spaøení: mletá

káva je ještì pøed vlastním spaøením

navlhèena, aby uvolnila plné aroma,

•individuální nastavení množství vody

na šálek v rozsahu od silného espre-

sa až po slabší kávu s pìnou,

•individuální nastavení teploty pro

spaøení kávy,

•možnost volby normální nebo silné

kávy,

•nastavení stupnì mletí podle upra-

žení kávy,

•a v neposlední øadì také pøíprava

pìny, tedy oné napìnìné koruny,

která nedomyslitelnì patøí k espresu.

Poznámka: Mletá káva je pøi pøípravì

espresa spaøena za mnohem kratší

dobu, než pøi pøípravì bìžné filtrova-

né kávy. Tím se z kávy uvolòuje pod-

statnì ménì hoøèin, a tedy espreso

je zdravìjší.

3 Bezpeènostní pokyny

1Bezpeènost tohoto pøístroje splòuje

uznávané technické zásady a zákon

o bezpeènosti zaøízení. Pøesto jako

výrobce cítíme povinnost vás sezná-

mit s následujícími bezpeènostními

pokyny.

Základní zásady bezpeènosti

•Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek-

trické k síti s napìtím, druhem prou-

du a frekvencí, které odpovídají úda-

jùm na typovém štítku (na spodní

stranì pøístroje)!

•Pøívodní kabel nesmí pøijít do styku

s horkými díly pøístroje.

•Za žádných okolností nevytahujte vid-

lici sít’ové šòùry ze sít’ové zásuvky

tahem za kabel.

•Pøístroj nezapínejte, jestliže:

– je pøívodní kabel poškozený, nebo

– kryt pøístroje je viditelnì

poškozený.

•Vidlici zapojte do sít’ové zásuvky

pouze v pøípadì, že je pøístroj

vypnutý.

•Tento pøístroj nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí), které vzhledem ke své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou

schopné ho bezpeènì obsluhovat,

ani osoby (vèetnì dìtí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo dušev-

ními schopnostmi, pokud nebyly pou-

èeny odpovìdnou osobou, jak pøí-

stroj bezpeènì obsluhovat, a nenau-

èily se pøístroj ovládat pod jejich

dohledem.

Zajištìní bezpeènosti dìtí

•Nenechávejte zapnutý pøístroj bez

dozoru, a to pøedevším v pøípadì,

když se jeho v blízkosti nacházejí

dìti!

•Obalový materiál, jako napø. plastový

sáèek, nepatøí do rukou dìtí.

822_949_351 CG6200.book Seite 209 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

238

7 Przygotowywanie

wiêkszej iloœci fili¿anek

za pomoc¹ funkcji

dzbanka

Za pomoc¹ tej funkcji mo¿na auto-

matycznie przygotowaæ wiêksz¹

iloœæ fili¿anek bezpoœrednio do

dzbanka ze stali szlachetnej,

który podtrzymuje ciep³o: Mielenie,

porcjowanie, ugniatanie, wstêpne

zaparzanie, zaparzanie i wyrzucanie

zu¿ytych fusów kawy odbywa siê tak

samo, jak opisano w poprzednim

rozdziale.

0Odchyliæ pokrywkê dzbanka stalo-

wego w pozycjê zdejmowania (rys.

16) i zdj¹æ pokrywkê. Wyp³ukaæ

dzbanek i pokrywkê.

0Po³o¿yæ pokrywkê w pozycji wylewa-

nia (rys. 17) na dzbanku i podstawiæ

go pod wylot kawy (D). Wylot kawy

musi byæ przesuniêty ca³kowicie do

góry, aby mo¿na by³o wsun¹æ

dzbanek.

W zale¿noœci od wybranej iloœci

fili¿anek podczas ostatniego u¿ycia

funkcji dzbanka œwieci siê jeden z

symboli funkcji dzbanka. Ponadto

œwiec¹ siê symbole przegl¹dania

menu „<” i „>”.

Liczba fili¿anek kawy nalewanej do

dzbanka wskazywana jest w

nastêpuj¹cy sposób:

4 fili¿anki

6 fili¿anek

8 fili¿anek

10 fili¿anek

0Sprawdziæ, czy pojemnik na wodê

jest pe³ny, czy w pojemniku na ziarna

jest doœæ kawy, a pojemnik na fusy

jest pusty, aby móc przygotowaæ

seriê kaw.

3Aby zmieniæ moc oraz iloœæ

nalewanej kawy, nale¿y u¿yæ pokrêt³a

„Wielkoœæ fili¿anki” (rys. 12) lub „Moc

naparu kawy” (rys. 13) zgodnie z

opisem w rozdz. „Przygotowywanie

naparu z kawy ziarnistej”, strona 236.

0W razie potrzeby za pomoc¹

przycisków przegl¹dania „<” lub „>”

wybraæ symbol odpowiednio do

liczby fili¿anek kawy, która ma zostaæ

przygotowana i nalana do dzbanka,

np. 8 fili¿anek.

0Nacisn¹æ przycisk „Dzbanek”

(rys. 18).

Podczas przygotowywania naparu

kawy miga symbol dzbanka

odpowiednio do wybranej liczby

fili¿anek.

Po zakoñczeniu zaparzania na

zmianê migaj¹ wszystkie symbole

dzbanka, przy czym symbol wybranej

liczby fili¿anek œwieci siê dwa razy

d³u¿ej ni¿ pozosta³e symbole.

0Nale¿y teraz wyj¹æ dzbanek i za-

mkn¹æ pokrywkê (rys. 19), aby kawa

by³a ciep³a przez jak najd³u¿szy czas.

Urz¹dzenie powraca automatycznie

do trybu przygotowywania kawy.

3Je¿eli iloœæ ziaren kawy jest zbyt

ma³a lub iloœæ wody w pojemniku nie

wystarcza na dokoñczenie ¿¹danej

funkcji, lub te¿ pojemnik na fusy jest

pe³ny, to urz¹dzenie przerywa

aktualn¹ operacjê i bie¿¹cy program

zostaje przerwany. Po usuniêciu przy-

czyny zak³ócenia program wymaga

ponownego uruchomienia. Nale¿y

przy tym uwzglêdniæ iloœæ kawy, która

jest ju¿ w dzbanku, aby dzbanek nie

zosta³ przepe³niony.

3Je¿eli migaj¹ symbole i oz-

nacza to, ¿e kawa jest zbyt drobno

zmielona. Nale¿y zmieniæ ustawienia

mia³koœci kawy, patrz „Ustawianie

stopnia mielenia”, strona 241.

8 Przygotowywanie naparu

z kawy sypkiej

Korzystaj¹c z tej funkcji mo¿na przy-

gotowaæ napar z kawy ju¿ zmielonej,

na przyk³ad z kawy pozbawionej

kofeiny.

822_949_351 CG6200.book Seite 238 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

252

1 Jelmagyarázat

1.1 Elölnézet (1. ábra)

ACsepegtetõrács

BMelegen tartó kanna

CFõkapcsoló (a készülék hátoldalán)

DÁllítható magasságú kávékifolyó

EKezelõmezõ (lásd 3. ábra)

FA babkávé tartályának fedele

GAz õrölt kávé rekeszének fedele

HFûtött csészetároló

JA gõz és a forró víz forgatható csöve

KGõzfúvóka (levehetõ)

LA gõzfúvóka belsõ része (levehetõ)

MA karbantartónyílás nyitógombja

NVíztartály maximum-jelöléssel

(kivehetõ)

OCsepptálca úszóval (kivehetõ)

1.2 Elölnézet nyitott

karbantartónyílással (2. ábra)

PKarbantartónyílás (nyitva)

QZacctartály (kivehetõ)

RMozgatható rekesz

SForrázóegység

TAz õrlési finomság beállító gombja

UA babkávé tartálya

VMérõkanál

WAz õrölt kávé betöltõrekesze

XTípustábla (a készülék alján)

YFolyékony vízkõmentesítõ

ZTesztcsík

1.3 Kezelõmezõ (3. ábra)

a„Kávéerõsség / õrölt kávé“

forgatható gomb

b„Csészeméret” forgatható gomb

cKijelzõ

d1 csésze kávé készítésére szolgáló

gomb

Speciális üzemmódban ez a gomb

„lapozásra” szolgál („<”)

e2 csésze kávé készítésére szolgáló

gomb

Speciális üzemmódban ez a gomb

„lapozásra” szolgál („>”)

f„Gõz” gomb

Speciális üzemmódban ez a gomb

nyugtázza a menüpontot („OK”)

g„P” gomb

Speciális üzemmódban ezzel a

gombbal – módosítások

végrehajtása nélkül – visszatérhetünk

a legutóbbi szintre („P”)

h„KI/BE” gomb

jA gõz és a forró víz forgatható

gombja

k„Kanna: kávéerõsség” gomb

l„Õrölt kávé” szimbólumok

m„Kanna” szimbólumok

n„Kávérõsség” szimbólumok

o„Csészeméret” szimbólumok

p„Víztartály üres” szimbólum

q„Vízkõmentesítés” szimbólum

r„Készülékhõmérséklet” szimbólum

s„Karbantartónyílás nyitva”

szimbólum

t„Zacctartály” szimbólum

u„Figyelem” szimbólum

v„Forró víz” szimbólum

w„Gõz” szimbólum

x„2 csésze készítése” szimbólum

y„1 csésze készítése” szimbólum

zA speciális üzemmód szimbólumai

822_949_351 CG6200.book Seite 252 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

253

2 Kávé és presszókávé

A kávéautomata mûködése egyszerû

kezelhetõséget biztosít a kávéké-

szítés, valamint a karbantartás és a

gondozás során is.

A kitûnõ, egyéni íz az alábbiaknak

köszönhetõ:

•elõforrázó rendszer: a tulajdonképpe-

ni forrázás elõtt a készülék megned-

vesíti az õrölt kávét, hogy kiaknázza

a teljes aromát,

•csészénként egyedileg beállítható

vízmennyiség a kávéhabos rövid

presszókávé és „hosszú” kávé

között,

•egyedileg beállítható forrázási kávé-

hõmérséklet,

•választási lehetõség normál és erõs

kávé között,

•a babkávé pörköléséhez állítható

õrlési finomság,

•és nem utolsósorban a garantált

kávéhab, az a habkorona, ami a

hozzáértõk számára a presszókávét

páratlanná teszi.

Egyebekben: A víz az õrölt kávéval

lényegesen rövidebb ideig érintkezik

a presszókávé esetében, mint a

hagyományos filteres kávénál. Ezáltal

kevesebb keserû anyag oldódik ki a

kávéból, ami sokkal kellemesebbé

teszi a presszókávét!

3 Biztonsági tudnivalók

1Ez a készülék biztonsági szempont-

ból megfelel az elismert mûszaki sza-

bályzatoknak és a készülékbizton-

ságról szóló törvény elõírásainak.

Gyártóként mégis kötelességünknek

érezzük, hogy felhívjuk a figyelmét az

alábbi biztonsági tudnivalókra.

Általános biztonság

•A készüléket kizárólag olyan elektro-

mos hálózatra szabad csatlakoztatni,

amelynek feszültsége, áramfajtája és

frekvenciája megegyezik a típustáb-

lán megadottakkal (lásd a készülék

alján)!

•A tápvezeték sohase érintkezzen a

készülék forró részeivel.

•A hálózati csatlakozódugót sohase a

vezetéknél fogva húzza ki az aljzat-

ból!

•

Ne helyezze üzembe a készüléket, ha:

– sérült a tápvezeték vagy

– a házon látható sérülések vannak.

•A hálózati csatlakozódugót mindig a

készülék kikapcsolt állapotában

dugja be az aljzatba.

•Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességû, ill. a készülék

kezeléséhez szükséges tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkezõ sze-

mélyek (beleértve a gyermekeket) a

készüléket kizárólag csak az értük

felelõs személy által végzett betaní-

tás és kezdeti felügyelet után üzemel-

tethetik és használhatják.

A gyermekek biztonsága

•Sohase mûködtesse a készüléket

felügyelet nélkül, és gyermekek

jelenlétében különösen körülte-

kintõen használja!

•Csomagolóanyagok (pl. fóliazacs-

kók) nem gyermekek kezébe valók.

822_949_351 CG6200.book Seite 253 Sonntag, 4. März 2007 11:22 23

Produktspezifikationen

Marke:	AEG-Electrolux
Kategorie:	Kaffeemaschine
Modell:	CG 6200

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit AEG-Electrolux CG 6200 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine AEG-Electrolux

AEG-Electrolux Cafamosa CF 260 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

AEG-Electrolux Cafamosa CF 100 Bedienungsanleitung

6 August 2024

AEG-Electrolux Fresh Time Cafe KAM70 automatic Bedienungsanleitung

3 August 2024

AEG-Electrolux Cafamosa CF 250 Bedienungsanleitung

3 August 2024

AEG-Electrolux PE4511-M Bedienungsanleitung

3 August 2024

AEG-Electrolux Fresh Time Cafe KAM120 automatic Bedienungsanleitung

1 August 2024

AEG-Electrolux Cremapresso EA 250 Bedienungsanleitung

1 August 2024

AEG-Electrolux Cafamosa CF 330 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

AEG-Electrolux Café Olé CO 20 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

AEG-Electrolux Cafamosa CF 200 Bedienungsanleitung

25 Juli 2024

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AEG M3BICD200 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Cuisinart DCC-1500 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Cuisinart Automatic Grind & Brew DGB-400 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Electroline ELNEXTDRIPCOFF374G Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Bodum Pour Over Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAESCOFFGRA Bedienungsanleitung

29 November 2024

La Pavoni New Bar T 2GR Bedienungsanleitung

26 November 2024

Maginon CMG-1 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Tiger ACT-E040 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Tiger ADC-B061 Bedienungsanleitung

24 November 2024