Acme PB101 Bedienungsanleitung

Acme powerbank PB101

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Acme PB101 (2 Seiten) in der Kategorie powerbank. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Product

Product purchase date

Product model

Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts

the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the day when the

buyer acquires the product from the seller. Warranty period is

indicated on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an original document

of the product acquisition and this warranty sheet, which

includes name of the product model, product purchase date,

name and address of the seller.

If it is noticed during the warranty period that the product

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

paragraphs belo

w, manufacturer undertakes to replace the product.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

and repair or replacement of the parts which are worn out

naturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due

to the following reasons:

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

usage and/or operating the product without following the

manual, technical requirements and safety standards

as provided by the manufacturer, and additionally,

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning, which were

performed by a service not authorised by the manufacturer.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

materials which do not apply to the product.

• Accidents or events or any other reasons which do not

depend on the manufacturer, which includes lightning,

water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

of a particular country, in which it was not bought. Any

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

countries withdraws all the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all the expenses in

relation to the service are covered by the buyer.

Warranty card

GB EU Declaration

ACME Europe hereby declares that this equipment is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of:

“ ” Directive;EMC 2014/30/EU

“RoHS 2011/65/EU” Directive.

The declaration of conformity can be accessed at:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LT ES atitikties deklaracija

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga atitinka šius teisės

aktus:

EMC 2014/30/ES Direktyva

RoHS 2011/65/ES Direktyva

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto

adresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LV ES Deklarācija

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta atbilst turpmāk

uzskaitīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem

saistītajiemnoteikumiem:

DirektīvaEMC 2014/30/ES

DirektīvaRoHS 2011/65/ES

Atbilstībasdeklarācijuvaratrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EE ELi deklaratsioon

ACME Euroopa teatab, et antud seade vastab järgmiste

dokumentide põhinõuetele ja muudele asjaomastele

sätetele:

EMC 2014/30/EL direktiiv

RoHS 2011/65/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

PL Deklaracja UE

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi stosownymi

przepisami:

Dyrektywa EMC 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Deklaracjazgodnościdostępnapodadresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RU Декларация о соответствии

нормам ЕС

ACME Europe настоящим заявляет, что данное

оборудование соответствует основным требованиям и

другимсоответствующимположениям:

ДирективыEMC 2014/30/EU;

ДирективыRoHS 2011/65/EU.

Декларацияосоответствиидоступнана:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

DE EU Erklärung

ACMEEuropeerklärt hiermit,dassdieseGeräte imEinklang

mit den wesentlichen Anforderungen und anderen

relevantenRegelungenstehen:

EMC-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

DieKonformitätserklärungkannhiereingesehenwerden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

UA Декларація ЄС

Компанія«ACMEEurope»цимзасвідчує,щоцеобладнання

відповідає обов’язковим вимогам та іншим відповідним

положенням:

ДирективиEMC 2014/30/EU

ДирективиRoHS 2011/65/EU

Доступ до Декларації відповідності за наступним

посиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RO Declarație UE

Prin prezenta, ACME Europe declară că acest echipament

respect cerințele esențiale ți alte prevederi relevante ale

următoarelordirectiveeuropene:

Directiva EMC 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Declarațiadeconformitateapoateaccesatăla:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

BG Декларация на ЕС

ACME Europe декларира, че това оборудване е в

съответствие със съществените изисквания и другите

приложимиразпоредбина:

ДирективаEMC 2014/30/EC

ДирективаRoHS 2011/65/ЕС

Декларациятазасъответствиеможедабъденамеренана

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HU EU nyilatkozat

ACMEEurope ezútonkijelenti,hogy ez a készülékmegfelel

az alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseineka:

EMC 2014/30/EU irányelve

RoHS 2011/65/EU irányelve

Amegfelelőséginyilatkozatelérhetőitt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HR EU izjava

ACMEEurope ovime izjavljujeda je ova opremau skladu s

osnovnim zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Izjavi o sukladnosti može se pristupiti na:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

SI Izjava EU o skladnosti

ACME Europe izjavlja, da je oprema v skladu z bistvenimi

zahtevami in drugimi ustreznimi določbami naslednjih

direktiv:

Direktiva EMC 2014/30/UE

Direktiva RoHS 2011/65/UE

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ES Declaración de la UE

ACME Europe declara que este equipo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

LaDeclaracióndeConformidadsepuedeconsultaren:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

FI EU vaatimustenmukaisuus

ACME Europe täten vakuuttaa, että laite täyttää keskeiset

vaatimuksetjamuutliittyvätehdot:

“EMC 2014/30/EU” Direktiivi;

“RoHS 2011/65/EU” Direktiivi.

Vaatimuksenmukaisuusvakuutuksetlöytyvätosoitteesta:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

OUTPUT1

OUTPUT2

Model: PB101

Power bank

GB User

GB User manual

POWER BANK

StatusLED

lights

Power check button

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Technical specications:

Battery:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Output capacity:Upto6500mAh

Input:DC5V,2A(MicroUSB)

Output 1:USBtype-A,DC5V,2.1A

Output 2:USBtype-A,DC5V,2,1A

Total output:DC5V/2.1A

Charging time:6–12h

Dimensions:140x63x22mm

Weight:280g

Cable type:MicroUSB

Charging the power bank

1. Connectthepowerbanktothe5VDCpoweradapterbyausing

micro USB cable to charge it. Forfaster recharging, we recom-

mendusinga5V/ 2A poweradapterandahigh-performance

cable.

2. Thepowerbankcanbechargedviaacomputer’sUSBport,butit

will take longer to charge.

3. Duringcharging,theLEDlightswillbeblinking.Fourcontinuously

glowingLEDsindicatethatpowerbankisfullycharged.

4. The power bank cannot charge other devices while it is charging.

Charging other devices

1. Connectyourdevicetothepowerbankwithincludedoranyoth-

ertypeofUSBchargingcable*.

 *PowerbankswithmorethanoneUSBportcanchargemorethan

one device at the same time.

2. Thechargingprocesswillstartautomatically.

3. Disconnectthedeviceafteritisfullycharged.

4. You can check the power bank battery level by pressing the power

check button:

• FourglowingLEDsindicatethatthepowerbankisfullycharged.

• Onefast-blinkingornoglowingLEDs meansthatthebattery is

empty.

General information

• Fullychargethepowerbankbeforeusingitforthersttime.

• Forbestchargingperformanceforotherdevices,usetheincluded

cable or other good-quality and short-length cables.

• Chargingperformancemaydierbetweendevices,becausetheir

powerinputspecicationsaredierent.

• Ifyoudonotusethepowerbankforalongperiodoftime,please

chargeitonceevery3monthstoavoidshorteningitsbatterylife.

• Avoidtotallydischarging thepowerbank, becauseit will cause

irreversible loss of battery capacity.

• Li-Ion/Pi-Pobatteriesexhibitagradualdecreaseinperformance

over their service life, so a reduction in initial battery capacity is

not an indication of a faulty battery or device.

• Thepowerbankmustbestoredinadry,coolplace.

Operating safety

1. It is normal for the device to become warm when charging.

2. Donotcoverthedevicewheninuse.

3. Keepthedeviceawayfromwater,re,humidity,directsunlightor

extremely hot environments.

4. Do not disassemble the device, and avoid dropping it.

5. DonotuseadamagedpoweradapterorUSBcabletochargethe

device.

6. Iftheproductappearstobebulgingorshowsotherundesirable

characteristics, stop using it.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

TheuseoftheWEEEsymbolindicatesthatthisproductmay

not be treated as household waste. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help protect

contact your local authority, your household waste disposal

service provider or the shop where you purchased the product.

GB User

LT Naudotojo vadovas

IŠORINĖ BATERIJA

Būsenos

šviesosdiodų

lemputėsEl.energijos

patikros mygtukas

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Techninės specikacijos

Baterija:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Išvesties našumas:iki6500mAh

Įvestis:nuolatinėsrovė,5V,2A(mikroUSB)

Išvestis1:AtipoUSB,nuolatinėsrovė,5V,2,1A

Išvestis2:AtipoUSB,nuolatinėsrovė,5V,2,1A

Visa išvestis:nuolatinėsrovė,5V,2,1A

Įkrovimo trukmė:6–12val.

Matmenys:140x63x22mm

Svoris:280g

Laido rūšis:mikroUSB

Išorinės baterijos krovimas

1. Prijunkite išorinę bateriją prie 5 V nuolatinės srovės adapterio

mikroUSB,kadįkrautumėte.Greitesniamįkrovimuirekomenduo-

jamenaudoti5V,2Amaitinimoadapterįirnašųlaidą.

2.IšorinębaterijągalimaįkrautiirnaudojantkompiuterioUSBpriev -

adą,tačiauįkrovimastruksilgiau.

3. Įkrovimo metu mirksės šviesos diodų lemputės. Keturios de-

gančios šviesos diodų lemputės reiškia, kad išorinė baterija

visiškaiįkrauta.

4.Kaiišorinė baterijaįkraunama, josnegalima naudotiįkrautikitų

prietaisų.

Kitų prietaisų krovimas

1. Prijunkitesavoprietaisą prieišorinėsbaterijosnaudodami kom-

plekteesantįarbabetkokįUSBįkrovimolaidą*.

 *IšorinėsbaterijossudaugiauneivienuUSBprievaduvienumetu

galiįkrautidaugiauneivienąprietaisą.

2. Įkrovimoprocesasprasidėsautomatiškai.

3. Atjunkiteprietaisą,kaivisiškaiįsikraus.

4. Išorinėsbaterijosel.energijoslikutįgalitesužinotinuspaudępa-

tikrosmygtuką:

• keturios degančios šviesos diodų lemputės reiškia, kad išorinė

baterijavisiškaiįkrauta;*

• viena sparčiaimirksinti šviesosdiodų lemputė arbavisos nede -

gančiosreiškia,kadišorinėbaterijayratuščia.

Bendroji informacija

• Priešpirmąkartąnaudodamiišorinębateriją,jąvisiškaiįkraukite.

• Kadišorinėbaterijageriauįkrautųprietaisus,naudokitekomplek-

teesantįlaidąarbakitąkokybiškąirneilgąlaidą.

• Įkrovimonašumasgaliskirtisatsižvelgiantįprietaisą,nesmaitini-

moįvestiesspecikacijosyranevienodos.

• Jeiilgainenaudojateišorinėsbaterijos,įkraukitejąkartąper3mė -

nesius,kadnesutrumpintumėtebaterijoseksploatavimolaiko.

• Stenkitėsvisiškaineiškrautiišorinėsbaterijos,nesnegrįžtamaisu-

mažėsjostalpa.

• Ličiojonų(Pi-Po)baterijųtalpalaipsniškaimažėjaeksploatavimo

laikotarpiu,todėl sumažėjusitalpanereiškia,kadbaterija arpri-

etaisas yra brokuotas.

• Išorinębaterijąlaikykitesausojeirvėsiojevietoje.

Naudojimo sauga

1.Krovimometuprietaisasgalisušilti.Tainormalu.

2.Kainaudojateprietaisą,joneuždenkite.

3. Laikykite prietaisą atokiai nuo vandens, ugnies, drėgmės, tiesi-

oginiųsaulėsspinduliųaritinkarštosaplinkos.

4.Prietaisoneardykiteirnemėtykite.

5. Nenaudokite pažeisto maitinimo adapterio ar USB laido įkrauti

prietaisą.

6.Jeigaminyspradedapūstisarbapasireiškiakitųnepageidaujamų

savybių,jonebenaudokite.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE)

ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti

panaudotaskaipnamųapyvokosatlieka.Užtikrindami,kad

šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdamisužinoti daugiau informacijosapie šio

gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios

institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju

arbaparduotuve,iškuriospirkotešįgaminį.

LV Lietošanas instrukcija

ĀRĒJAIS AKUMULATORS

StatusaLED

gaismas

Akumulatora

uzlādeslīmeņa

pārbaudespoga

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Tehniskā specikācija

Akumulators:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Izvades jauda:līdz6500mAh

Ievade:līdzstrāva5V,2A(mikroUSB)

Izvade 1:USB,Atips,5V,2,1Alīdzstrāva

Izvade 2:USB,Atips,5V,2,1Alīdzstrāva

Kopējā izvade:5V/2,1Alīdzstrāva

Uzlādes laiks:6–12h

Izmēri:140x63x22mm

Svars:280g

Kabeļa tips:mikroUSB

Ārējā akumulatora uzlāde

1.Savienojietārējoakumulatoruar5Vlīdzstrāvasstrāvasadapteru,

izmantojotmikroUSBkabelitāuzlādei.Ātrākaiuzlādeiieteicams

izmantot5V/2Astrāvasadapteruunaugstasveiktspējaskabeli.

2. Ārējo akumulatoru var uzlādēt, izmantojot datora USB

pieslēgvietu,betuzlādeaizņemsilgākulaiku.

3. Uzlādeslaikā LEDgaismas mirgo.Ārējais akumulators ir pilnībā

uzlādēts,kadčetrasLEDnepārtrauktispīd.

4. Ārējais akumulators nevar uzlādēt citas ierīces, kamēr tas tiek

uzlādēts.

Citu ierīču uzlāde

1. Savienojietierīciar ārējoakumulatoruarkomplektācijāiekļauto

vaijebkurucitaveidaUSBuzlādeskabeli*.

 *Ārējie akumulatori ar vairāk nekā vienu USB pieslēgvietu var

uzlādētvairākasierīcesvienlaicīgi.

2. Uzlādesprocesssākasautomātiski.

3. Kadierīceirpilnībāuzlādēta,atvienojietto.

4. Ārējā akumulatora uzlādes līmeni var pārbaudīt, nospiežot

uzlādeslīmeņapārbaudespogu.

• Ārējais akumulators ir pilnībā uzlādējies, kad četras LED

nepārtrauktispīd.

• JanevienaLEDnespīdvaivienaātrimirgo,akumulatorsirtukšs.

Vispārēja informācija

• Pirmsārējāakumulatorapirmāslietošanasreizespilnībāuzlādējiet

to.

• Lai iegūtu labāko uzlādes kvalitāti, izmantojiet komplektācijā

iekļautokabelivaicituslabaskvalitātesunīsagarumakabeļus.

• Uzlādes kvalitātevar atšķirties atkarībā noierīces, joatšķirasto

strāvasievadesspecikācija.

• Ja ārējais akumulators nav ilgi lietots, lūdzu, uzlādējiet to ik

pēc trim mēnešiem, lai nepieļautu akumulatora darbības laika

saīsināšanos.

• Pilnībā neizlādējietārējo akumulatoru, jo tāvar tikt samazināta

akumulatoraietilpība.

• Litijajonu/litijapolimēruakumulatoruveiktspējadarbmūžalaikā

pakāpeniskisamazinās,tādēļbaterijusākumajaudasmazināšanās

nenozīmē,kaakumulatorsvaiierīceirbojāti.

• Uzglabājietārējoakumulatorusausā,vēsāvietā.

Lietošanas drošība

1.Tasirnormāli,kaierīceuzlādeslaikāsakarst.

2.Lietošanaslaikā,neapklājietierīci.

3.Sargājietierīcinoūdens,uguns,mitruma,tiešassaulesgaismasvai

ļotikarstasvides.

4.Neizjaucietierīciuncentietiestonenomest.

5. Ierīces uzlādei neizmantojiet bojātu strāvas adapteru vai USB

kabeli.

6.Jašķiet,kaizstrādājumsizplešasvaiirredzamascitasnevēlamas

pazīmes,pārtrauciettolietot.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams

kopāar citiemmājsaimniecības atkritumiem. Likvidējotšo

izstrādājumupareizi,Jūspalīdzēsitaizsargātapkārtējovidi.

Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu,

lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības

atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecībasvietu, kur

izstrādājumuiegādājāties.

PL Instrukcja obsługi

POWER BANK

KontrolkiLED

statusu

Przycisk kontroli

naładowania

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Specykacja techniczna:

Akumulator:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Pojemność:do6500mAh

Wejście:DC5V,2A(microUSB)

Wyjście1:USBtype-A,DC5V,2,1A

Wyjście2:USBtype-A,DC5V,2,1A

Parametry wyjściowe:DC5V/2,1A

Czas ładowania:6–12godzin

Wymiary:140x63x22mm

Masa:280g

Typ przewodu:micro-USB

Ładowanie power banku

1.Podłączyćpowerbankdozasilacza5VDCzapomocąprzewodu

micro-USB, aby go naładować. W celu zapewnienia szybszego

ładowania zaleca się użycie zasilacza 5 V / 2 A i przewodu o

wysokich parametrach.

2.Powerbankmożna ładowaćz portuUSBkomputera,ale będzie

totrwaćdłużej.

3. Podczas ładowania kontrolki LED będą migać. Cztery stale

świecące diody LED wskazują, że power bank jest w pełni

naładowany.

4. Power bank nie może ładować innych urządzeń, gdy sam jest

ładowany.

Ładowanie innych urządzeń

1. Podłączyćurządzeniedopowerbankuza pomocądołączonego

lubinnegoprzewoduUSBdoładowania*.

 * Power bank z więcej niż jednym portem USB może ładować

więcejniżjednourządzenienaraz.

2. Procesładowaniarozpoczniesięautomatycznie.

3. Popełnymnaładowaniuurządzenianależyjeodłączyć.

4. Poziomnaładowaniapowerbankumożnasprawdzić,naciskając

przycisk kontroli naładowania:

• czteryświecącediodyLEDwskazują,żepowerbankjestwpełni

naładowany;

• jeśli jednadioda szybko migalub wszystkiediody są zgaszone,

oznaczato,żeakumulatorjestrozładowany.

Informacje ogólne

• Przed pierwszym użyciem power bank należy całkowicie

naładować.

• Aby zapewnić najlepsze ładowanie innych urządzeń, należy

użyćdołączonegoprzewodulubinnych,dobrejjakości,krótkich

przewodów.

• Czasładowaniamożesięróżnićmiędzyurządzeniami,ponieważ

ichpobórmocyjestróżny.

• Jeśli power banku nie jest używany przez długi czas, należy

go ładować co 3 miesiące, aby uniknąć skrócenia żywotności

akumulatora.

• Należyunikaćcałkowitegorozładowaniapowerbanku,ponieważ

spowodujetonieodwracalnąutratępojemnościakumulatora.

• Wydajność akumulatorów litowo-jonowych/litowo-

polimerowych stopniowo spada w miarę użytkowania, więc

zmniejszenie ich początkowej pojemności nie jest objawem

uszkodzeniaakumulatoraaniurządzenia.

• Powerbanknależyprzechowywaćwsuchym,chłodnymmiejscu.

Bezpieczne użytkowanie

1. Tonormalne,żeurządzenienagrzewasiępodczasładowania.

2. Niezakrywaćurządzeniapodczasużytkowania.

3. Nie narażać urządzenia na oddziaływanie wody, ognia, wilgoci,

bezpośredniegonasłonecznieniaibardzowysokichtemperatur.

4. Niedemontowaćurządzeniaiunikaćupuszczeniago.

5. Nie używać uszkodzonego zasilacza ani przewodu USB do

ładowaniaurządzenia.

6. Jeśliurządzeniewydajesięwybrzuszonelubmainneniepożądane

cechy,nieużywaćgo.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I

elektronicznego (WEEE)

SymbolWEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być

utylizowany jak odpady domowe. Aby pomoc chronić

środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na

temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u

lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w ktorym

zakupiono ten produkt.

UA Посібник користувача

ПОРТАТИВНИЙ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

стану

світлодіодних

індикаторів

Кнопкаперевірки

рівнязаряду

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Технічні характеристики:

Акумулятор:Li-ion,10000мАг(37Вт-г)

Вихідна потужність:До6500мАг

Вхідні дані:Постійнийструм5В,2А(MicroUSB)

Вихід 1:USBтипуA,постійнийструм5В,2.1А

Вихід 2:USBтипуA,постійнийструм5В,2.1А

Повна потужність:Постійнийструм5В/2.1А

Час зарядки:6–12годин

Розміри:140x63x22мм

Вага:280г

Тип кабелю:MicroUSB

Зарядження портативного зарядного пристрою

1. Щоб зарядити портативний зарядний пристрій, підключіть

йогодоадаптерапостійногоструму5Взадопомогоюкабелю

microUSB.Длябільшшвидкогозаряджання,мирекомендуємо

використовувати адаптер живлення 5 В / 2 А та кабель з

підвищенимихарактеристиками.

2.ПортативнийзаряднийпристрійможназаряджатичерезUSB-

порткомп’ютера,аледлязарядкибудепотрібнобільшечасу.

3.Підчас заряджання,світлодіоднііндикаторибудутьблимати.

Коли чотири світлодіодних індикатори постійно горять,

це означає, що портативний зарядний пристрій повністю

заряджений.

4. Портативний зарядний пристрій не може заряджати інші

пристроїпідчассвогозаряджання.

Заряджання інших пристроїв

1. Під’єднайте ваш пристрій до портативного зарядного

пристрою за допомогою USB кабелю, що включений в

комплект,абоіншоготипукабелю*.

 *Портативнізарядні пристрої, що мають більше одного USB

порту,можутьзаряджатиодночаснодекількапристроїв.

2. Процесзаряджанняпочнетьсяавтоматично.

3. Від’єднайтепристрійпісляповногозаряджання.

4. Виможетеперевіритирівеньзарядкипортативногозарядного

пристрою,натиснувшикнопкуперевіркирівнязаряду:

• Коли чотири світлодіодних індикатори постійно горять,

це означає, що портативний зарядний пристрій повністю

заряджений.

• Коли один світлодіодний індикатор швидко блимає або

світлодіоднііндикаторинегорять,цеозначає,щоакумулятор

розряджений.

Загальна інформація

• При першому використанні повністю зарядіть портативний

заряднийпристрій.

• Длянайкращогозаряджанняіншихпристроїв,використовуйте

кабель,щовходитьукомплект,абоіншівисокоякіснікороткі

кабелі.

• Заряджання різних пристроїв може відрізнятися, тому що

вонимаютьрізніхарактеристикивхідноїпотужності.

• Якщо вине використовуєтепортативнийзарядний пристрій

протягомдовгогоперіоду часу,будь ласка,заряджайте його

один раз кожні 3 місяці для уникнення скорочення терміну

роботийогоакумулятора.

• Уникайте повного розрядження портативного зарядного

пристрою, тому що це призведе до необоротної втрати

потужностійогоакумулятора.

• Літій-іонні/Pi-Po акумулятори демонструють поступове

зниження продуктивності протягом терміну їх служби, тому

зменшенняпочатковоїємностіакумуляторанеєпоказником

несправногоакумулятораабопристрою.

• Портативнийзаряднийпристрійнеобхіднозберігатиусухому,

холодномумісті.

Експлуатаційна безпека

1.Ценормально,колипристрійнагріваєтьсяпідчасзаряджання.

2.Ненакривайтепристрійпідчасвикористання.

3. Зберігайте пристрій подалі від води, вогню, вологості, дії

прямого сонячного світла та не тримайте у занадто жарких

кліматичнихумовах.

4.Нерозбирайтепристрійтауникайтейогопадіння.

5.Для заряджанняпристроюне використовуйтепошкоджений

адаптерживленняабоUSBкабель.

6. Якщо продукт здається роздутим або показує інші небажані

характеристики,припинітьйоговикористання.

Символ за бракувано електрическо и електронно

оборудване (WEEE)

ИзползванетонасимволаWEEEпоказва,четозипродукт

неможедасетретиракатобитовотпадък.Осигурявайки

правилнотобракуваненатозипродукт,Виещепомогнете

за опазване на околната среда. За по-подробна

информация относно рециклирането на този продукт,

моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на

битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили

продукта.

BG Наръчник на потребителя

ВЪНШНО ЗАХРАНВАЩО УСТРОЙСТВО

статуснаLED

светлинните

индикатори

Бутонзапроверка

намощност

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Технически характеристики:

Батерия:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Изходен капацитет:До6500mAh

Вход:DC5V,2A(MicroUSB)

Изход 1:USBтип-A,DC5V,2.1A

Изход 2:USBтип-A,DC5V,2,1A

Общо изход:DC5V/2,1A

Време за зареждане:6–12ч.

Размери:140x63x22mm

Тегло:280г

Вид кабел:MicroUSB

Зареждане на устройството

1.Свържетеуредакъмзарядноустройство5VDCчрезmicroUSB

кабел за зареждане. За по-бързо зареждане препоръчваме

използването на 5 V / 2 A зарядно устройство и кабел с

повишенихарактеристики.

2.УредътможедасезареждачрезкомпютъренUSBпорт,нотова

щеотнемеповечевреме.

3. По време на зареждането LED индикаторите ще примигват.

Четири непрекъснато светещи LED индикатора показват, че

уредътенапълнозареден.

4. Външното зарядно устройство не може да зарежда други

уредидокатоевпроцесназареждане.

Зареждане на други устройства

1. СвържетеВашетоустройствосуредаввключениливсякакъв

другвидзареждащUSBкабел*.

 *ВъншнизарядниустройствасповечеотединUSBпортмогат

дазареждатповечеотединуредпоедноисъщовреме.

2. Зарежданетозапочваавтоматично.

3. Изключетеустройството,следкатоенапълнозаредено.

4. Можедапроверитенивотонабатериятанавъншнотозарядно

устройствокатонатиснетебутоназапроверканамощността:

• Четири непрекъснато светещи LED индикатора показват,че

уредътенапълнозареден.

• ЕднобързопримигванеилилипсанасветещиLEDиндикатори

означава,чебатериятаеизтощенанапълно.

Обща информация

• Заредетедокрай външнотозарядно устройство преди даго

използватезапървипът.

• Запо-добраефективностпризарежданенадругиустройства,

използвайтеприложениякабелилидругикачествениикъси

кабели.

• Ефективността на зареждане може да е различна според

устройствотопорадиразличнитевходнихарактеристики.

• В случай че не използвате външното зарядно устройство

за дълъг период от време, зареждайте го веднъж на всеки

3 месеца, за да избегнете скъсяване на жизнения цикъл на

батерията.

• Избягвайте пълното изтощаване на уреда тъй като това ще

доведедонеобратимазагубанакапацитетнабатерията.

• Литиево-йонните/литиево-полимерните батерии

демонстриратпостепеннонамаляваненаефективносттапрез

жизнения си цикъл, така че намаление на първоначалния

капацитет не е показател за неизправна батерия или

устройство.

• Външнотозарядноустройствотрябвадасесъхраняванасухо

ихладномясто.

Безопасност при функциониране

1.Заустройствотоенормалнодасенагреепризареждане.

2.Непокривайтеустройството,когатоеврежимнаработа.

3. Пазете устройството от вода, огън, влага, пряка слънчева

светлинаилипрекаленонагорещениповърхности.

4.Неразглобявайтеуредаивнимавайтеданегоизпускате.

5.НеизползвайтенеизправнозарядноустройствоилиUSBкабел

зазарежданенауреда.

6. В случай че продуктът изглежда раздут или показва други

нежелателнихарактеристики,преустановетеупотребатаму.

Символ за бракувано електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

ИзползванетонасимволаWEEEпоказва,четозипродукт

неможедасетретиракатобитовотпадък.Осигурявайки

правилнотобракуваненатозипродукт,Виещепомогнете

за опазване на околната среда. За по-подробна

информация относно рециклирането на този продукт,

моля, свържете се с местния орган, службата за събиране на

битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили

продукта.

EE Kasutusjuhend

AKUPANK

LED-

olekutuled

Toite kontrollnupp

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Tehnilised andmed:

Aku:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Tootmisvõimsus:kuni6500mAh

Sisendvõimsus:DC5V,2A(microUSBvõimsus)

Sisend 1:USBtüüpA,DC5V,2,1A

Sisend 2:USBtüüpA,DC5V,2,1A

Väljundvõimsus kokku:DC5V/2,1A

Laadimisaeg:6–12tundi

Mõõtmed:140x63x22mm

Kaal:280g

Kaabli tüüp:MicroUSB

Akupanga laadimine

1.Ühendageakupanktoiteadapteriga(alalisvool5V),kasutadesselle

laadimiseksmicroUSB-kaablit-kaablit.Laadimisekiirendamiseks

onsoovitatavkasutada5V/2Atoiteadapteritjasuurejõudlusega

kaablit.

2.AkupankaonvõimaliklaadidaarvutiUSB-pordikaudu,kuidsellisel

juhul kulub laadimiseks kauem aega.

3. Laadimise ajal vilguvad LED-tuled. Pidevalt põlevad LED-tuled

annavadmärku,etakupankontäislaetud.

4. Laadimise ajal ei ole akupanga kaudu võimalik teisi seadmeid

laadida.

Teiste seadmete laadimine

1. Ühendage laadimist vajav seade akupangaga, kasutades selleks

komplektisolevatvõiteistliikiUSB-laadimiskaablit*.

 * Rohkem kui ühe USB-pordiga akupanga kaudu on võimalik

samal ajal laadida mitut seadet.

2. Laadimistalustatakseautomaatselt.

3. Kuiseadeontäislaetud,lahutageseeakupangaküljest.

4. Toite kontrollnupule vajutades on võimalik kontrollida akupanga

laetuse taset.

• NelipidevaltpõlevatLED-tuldannavadmärku,etakupankontäis

laetud.

• ÜkskiirestivilkuvtulivõikõikkustunudLED-tuledannavadmärku,

etakupankontühi.

Üldteave

• Enneesimestkasutuskordalaadigeakupanktäiestitäis.

• Teiste seadmete võimalikult tõhusaks laadimiseks kasutage

komplektisolevatkaablitvõimuudkvaliteetsetlühikestkaablit.

• Laadimisjõudlusvõiberinevateseadmetekorralvarieeruda,kuna

nendesisendvõimsusenäitajadonerinevad.

• Kuiteakupankapikemaajajooksuleikasuta,palunlaadigeseda

siiskikord3kuujooksul,etvältidaakukasutusealühenemist.

• Vältigeakupangatäielikkutühjenemist,kunaseepõhjustabaku

võimsusepöördumatutvähenemist.

• Liitiumioon-ja liitiumpolümeerakudestoimub nendekasutusea

jooksuljärkjärgulinejõudluslangus,niietalgseakumahutavuse

vähenemineeiviitadefektseleakuleegaseadmeleüldiselt.

• Akupankatulebhoiustadakuivasjajahedaskohas.

Käitamisohutus

1. Ontavapärane,etseademuutublaadimiseajalkuumaks.

2. Ärgekatkekasutuselolevatseadet.

3. Vältige seadme kokkupuudet vee, tule, niiskuse, otsese

päikesevalgusevõiäärmuslikultkuumakeskkonnaga.

4. Ärgevõtkeseadetosadekslahtijavältigesellemahakukkumist.

5. Ärge kasutage seadme laadimiseks kahjustunud toiteadapterit

võiUSB-kaablit.

6.Kuiseadenäibolevatpaisunudvõiilmnevadmuudsoovimatud

omadused, lõpetage selle kasutamine.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol

WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata

olmejaatmete hulka. Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta

keskkonda. Uksikasjalikuma teabe saamiseks selle  toote

umbertootlemise kohta poorduge kohalikku omavalitsusse,

jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote ostsite.

RU   

 

LED

индикаторы

состояния

Кнопкапроверки

питания

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

 :

:Li-ion,10000mAh(37Wh)

 :до6500мА/ч

 :постоянныйток5В,2A(microUSB)

 1:USB-типA,постоянныйток5В,2,1A

 2:USB-типA,постоянныйток5В,2,1A

  :постоянныйток5В/2,1А

 :6–12ч

:140x63x22мм

:280г

 :microUSB

  

1.Для тогочтобы зарядитьвнешнийаккумулятор,подключите

его к адаптеру источника постоянного тока мощностью 5

В, используя кабель micro USB. Для ускорения процесса

рекомендуемиспользоватьадаптеристочникапитания5В/2

Аивысокопроизводительныйкабель.

2. Внешний аккумулятор можно заряжать от USB-порта

компьютера,однакодляэтогопотребуетсябольшевремени.

3. Во время зарядки LED-индикаторы будут мерцать. Четыре

постоянногорящихLED-индикаторасигнализируютотом,что

внешнийаккумуляторполностьюзаряжен.

4. Внешнийаккумуляторво время зарядкине можетзаряжать

другиеустройства.

  

1. Подключите свое устройство к внешнему аккумулятору,

используя входящий в комплект или любой другой USB-

кабельдлязарядки*.

 *Внешниеаккумуляторы,имеющиебольшеодногоUSB-порта,

могутзаряжатьбольшеодногоустройстваодновременно.

2. Процессзарядкиначнетсяавтоматически.

3. Когдабатареяполностьюзаряжена,отключитеустройство.

4. Для того чтобы узнать состояние батареи внешнего

аккумулятора,нажмитенакнопкупроверкипитания:

• четыре горящих LED-индикатора сигнализируют о том, что

внешнийаккумуляторполностьюзаряжен.

• Если один LED-индикатор быстро мерцает или ни один не

горит,этоозначает,чтобатареяразряжена.

 

• Перед первым использованием внешнего аккумулятора

полностьюзарядитеего.

• Для достижения наилучших результатов при заряде других

устройств используйте включенный в комплект кабель или

другиекачественныекороткиекабели.

• Эффективность зарядкиразныхустройствможетотличаться

из-заразныххарактеристиквходноймощности.

• Есливнешнийаккумулятордлительноевремянеиспользуется,

заряжайтеегокаждые3месяца,чтобысохранитьсрокслужбы

батареи.

• Старайтесь не разряжать внешний аккумулятор полностью,

посколькуэтонеобратимоснижаетемкостьбатареи.

• Производительность Li-Ion/Li-Po-аккумуляторов в течение

срокаихслужбыпостепенноснижается,поэтомууменьшение

первоначальной емкости аккумулятора не является

признакомнеисправностиаккумулятораилиустройства.

• Хранитевнешнийаккумуляторвсухом,прохладномместе.

   

1.Нагревустройствавовремязарядки—нормальноеявление.

2.Ненакрывайтеустройствововремяиспользования.

3. Храните устройство вдали от источников воды, огня,

влажности, прямых солнечных лучей или чрезвычайно

высокихтемператур.

4.Неразбирайтеустройствоистарайтесьегонеронять.

5.Непользуйтесьповрежденнымвнешнимаккумуляторомили

USB-кабелемдлязарядкиустройств.

6. При появлении вздутий или других нежелательных

особенностейпрекратитеиспользование.

   

    (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный

продукт не относится к бытовым отходам. Убедитесь в

правильной утилизации продукта, таким образом Вы

позаботитесь об окружающей среде. Для получения

болееподробной информацииоб утилизациипродукта

обратитесьвместныеорганывласти,местнуюслужбуповывозу

иутилизации отходовили вмагазин,в которомВыприобрели

продукт.

DE Bedienungsanleitung

POWERBANK

StatusLEDs

Batterieprüftaste

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Technische Daten:

Batterie:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Ladekapazität:Biszu6500mAh

Eingang:DC5V,2A(MicroUSB)

Ausgang 1:USBTypA,DC5V,2,1A

Ausgang 2:USBTypA,DC5V,2,1A

Gesamtausgang:DC5V/2,1A

Ladezeit:6–12h

Abmessungen:140x63x22mm

Gewicht:280g

Kabeltyp:MicroUSB

Auaden der Powerbank

1.DiePowerbankandas5VDCLadegerätmiteinemmicroUSBKa-

belanschließenumsieaufzuladen.WirempfehleneinLadegerät5

V/2AundeinHochleistungskabel,damitdasAuadenschneller

erfolgt.

2.Die Powerbankkann auchüber denUSB Porteines Computers

aufgeladenwerden,wasjedochlängerdauert.

3.Währenddes Ladevorgangs blinkendie LEDs.Wennalle4 LEDs

ständigleuchten,istdiePowerbankvollgeladen.

4.DiePowerbankkann,währendsieselbstaufgeladenwird,keine

anderenGeräteauaden.

Auaden anderer Geräte

1. VerbindenSie IhrGerät mitder Powerbank, entwedermit dem

beigelegtenKabeloderirgendeinemanderenUSB-Ladekabel*.

 *Eine Powerbank mit mehreren USB-Ports kann auch mehrere

Gerätegleichzeitigauaden.

2. DerLadevorgangbeginntautomatisch.

3. TrennenSiedieVerbindung,nachdemdasGerätvollaufgeladen

ist.

4. SiekönnendenBatteriestatusderPowerbanküberprüfen,indem

SiedieBatterieprüftastedrücken:

• 4leuchtendeLEDssignalisieren,dassdiePowerbankvollgeladen

ist.

• eineschnellblinkendeLEDodergarkeineleuchtendeLEDbedeu-

tet,dassdieBatterieleerist.

Allgemeine Informationen

• LadenSiediePowerbankvollständigauf,bevorSiesiedaserste

Malbenutzen.

• Um diebeste Performancebeim Auadenzu erreichen,sollten

Sie das beiliegende Kabel oder ein anderes hochwertiges, kurzes

Kable benutzen.

• DasLaden kannbei verschiedenenGerätein Abhängigkeitvon

derSpezikationderenEingängevariieren.

• WennSiediePowerbankübereinelängereZeitnichtbenutzen,

sollten sie sie dennoch etwa alle 3 Monate auaden, um eine

VerkürzungderBatterielebensdauerzuvermeiden.

• VermeidenSiedasvollständigeEntladenderPowerbank,dadies

zu einer irreversiblen Reduzierung der Batteriekapazität führen

würde.

• Li-Ion/Pi-PoBatterienweisen eineallmählicheVerschlechterung

ihrerEigenschaftenmit der Lebensdauer auf, eineReduzierung

derursprünglichenBatteriekapazitätbedeutetnicht,dassBatterie

oderdasGerätfehlerbehaftetsind.

• DiePowerbankmusskühlundtrockengelagertwerden.

Betriebssicherheit

1.Esistnormal,dassdasGerätbeimLadenwarmwird.

2.DeckenSiedasGerätnichtab,wennesinBenutzungist.

3.HaltenSiedasGerätfernvonWasser,Feuer,Nässe,direkterSonne-

neinstrahlungoderextremerHitze.

4.NehmensiedasGerätnichtauseinanderundlassensieesnicht

fallen.

5. Verwenden sie zum Laden kein beschädigtes Ladegerät oder

Ladekabel.

6.WenndasErzeugnisaufquilltodersonstigeunerwünschteEigen-

schaften zeigt, sollten Sie es nicht mehr benutzen.

WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik

- Altgerate)

DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnicht

mit demnormalen Hausmullentsorgt werden darf.Durch

die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum

Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung

dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen

Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen

oderbeidemHandler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

RO Manual de utilizare

ACUMULATOR EXTERN

LED-uri

de stare

Butondevericare

alimentare

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Specicaii tehnice:

Acumulator:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Capacitate ieșire:pânăla6500mAh

Alimentare:5Vc.c.,2A(microUSB)

Putere de ieșire 1:USBdetipA,5Vc.c.,2,1A

Putere de ieșire 2:USBdetipA,5Vc.c.,2,1A

Putere de ieșire totală:5Vc.c./2,1A

Timp de încărcare:6–12h

Dimensiuni:140x63x22mm

Greutate:280g

Tip de cablu:microUSB

Încărcarea acumulatorului extern

1.Conectațiacumulatorulexternlaadaptoruldealimentarede5Vc.c.

utilizânduncablumicroUSBpentruîncărcareaacestuia.Pentruo

reîncărcaremai rapidă,recomandăm utilizareaunui adaptorde

alimentarede5V/2Așiaunuicabludeînaltăperformanță.

2. Acumulatorul extern se poate încărca prin portul USB al unui

computer,darîncărcareavaduramaimult.

3. În timpul încărcării, LED-urile vor clipi. Patru LED-uri care

lumineazăpermanentindică faptulcă acumulatorulextern este

încărcatcomplet.

4.Acumulatorulexternnupoateîncărcaaltedispozitivecâttimpse

încarcă.

Încărcarea altor dispozitive

1. Conectațidispozitivullaacumulatorulexternprincablulfurnizat

sauprinoricealttipdecabludeîncărcareUSB*.

 *AcumulatoriiexternicumaimulteporturiUSBpotîncărcamai

multedispozitiveînacelașitimp.

2. Procesuldeîncărcarevaporniautomat.

3. Deconectațidispozitivuldupăces-aîncărcatcomplet.

4. Nivelul bateriei acumulatorului extern se poate verica prin

apăsareabutonuluidevericarealimentare:

• PatruLED-uricarelumineazăindicăfaptulcăacumulatorulextern

esteîncărcatcomplet.

• UnLEDcareclipeștesaunulumineazădelocînseamnăcăbateria

estedescărcată.

Informaii generale

• Încărcațicompletacumulatorulexternînaintedeprimautilizare.

• Pentruceamaibunăperformanțălaîncărcareaaltordispozitive,

utilizați cablul inclus sau alte cabluri scurte, de calitate.

• Performanțadeîncărcarepoatesădifereînfuncțiededispozitive,

deoarece specicațiile puterilor de alimentare sunt diferite.

• Dacă nu utilizați acumulatorul extern pentru o perioadă lungă

de timp,încărcați-l la ecare 3 luni pentrua evita deteriorarea

bateriei.

• Evitați descărcareatotală a acumulatorului extern, deoareceva

cauzapierdereaireversibilăacapacitățiibateriei.

• Bateriile de tip Li-Ion și Li-Po prezintă o scădere graduală a

performanței de-a lungul duratei de utilizare, prin urmare,

scăderea capacității inițiale a bateriei nu este un indicator al

deteriorăriibateriei/dispozitivului.

• Acumulatorulexterntrebuiepăstratîntr-unlocuscatșirăcoros.

Utilizare în sigurană

1.Estenormalcadispozitivulsăseîncălzeascăîntimpulîncărcării.

2.Nuacoperițidispozitivulîntimpulutilizării.

3.Ținețidispozitivuldepartedeapă,foc,umiditate,luminădirectă

sau medii extrem de calde.

4.Nudemontațidispozitivulșinuîlscăpațipejos.

5.NuutilizațiunadaptordealimentaredeterioratsauuncabluUSB

pentruaîncărcadispozitivul.

6.Dacăprodusulparesăsebombezesauprezintăaltecaracteristici

nedorite,nuîlmaiutilizați.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice

(DEEE)

UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnu

poatetratatcaundeşeumenajer.Asigurandu-văcăacest

produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea mediului.

Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui

produs,vărugămsăcontactaţiautoritatea.

HR Korisnički priručnik

USB PUNJAČ

LED-svjetla

za status

Gumbzaprovjeru

stanja baterije

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Tehničke specikacije:

Baterija:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Izlazna snaga:do6500mAh

Ulaz:DC5V,2A(mikroUSB)

Izlaz 1:USBtipA,DC5V,2,1A

Izlaz 2:USBtipA,DC5V,2,1A

Ukupna izlazna snaga:DC5V/2,1A

Vrijeme punjenja:6–12h

Dimenzije:140x63x22mm

Težina:280g

Vrsta kabela:mikroUSB

Punjenje prijenosnog napajanja

1.Zapunjenjespojiteprijenosnonapajanjenaprilagodnikzanapa-

janjeod5VDCmikroUSBkabelom.Zabržepunjenjepreporuču-

jemoprilagodnikzanapajanjeod5V/2Aikabelsvisokimper-

formansama.

2. Prijenosno napajanje može se puniti putem USB priključka na

računalu, no tako će trebati duže da se napuni.

3.LED-svjetlatreperitćetijekompunjenja.ČetirisvjetlećaLED-svjet-

la pokazuju da je prijenosno napajanje potpuno napunjeno.

4. Prijenosno napajanje ne može puniti druge uređaje dok se puni.

Punjenje drugih uređaja

1. Spojite uređaj na prijenosno napajanje isporučenim kabelom ili

drugomvrstomUSBkabelazapunjenje*.

 *Prijenosna napajanja s više USB priključaka mogu puniti više

uređaja u isto vrijeme.

2. Punjenjećepočetiautomatski.

3. Odspojiteuređajnakonštoseupotpunostinapuni.

4. Možeteprovjeritirazinubaterijeprijenosnognapajanjapritiskom

na gumb za provjeru stanja baterije:

• četirisvjetlećaLED-svjetlapokazujudajeprijenosnonapajanjeu

potpunosti napunjeno.

• AkojednoLED-svjetlobrzotreperiilinijednoLED-svjetlonijeukl-

jučeno, to znači da je baterija prazna.

Opće informacije

• Potpunonapuniteprijenosnonapajanjeprijeprveupotrebe.

• Zanajboljepunjenjedrugihuređajaupotrijebiteisporučenikabel

ili druge kvalitetne kratke kabele.

• Punjenje se može razlikovati ovisno o uređaju zato što uređaji

mogu imati različite specikacije ulazne snage.

• Akodugo ne upotrebljavate prijenosnonapajanje, napunitega

jednom svaka tri mjeseca da mu ne biste skratili vijek trajanja.

• Nemojtepotpunoispraznitiprijenosnonapajanjezatoštotouz-

rokuje nepovratni gubitak kapaciteta baterije.

• Baterije Li-Ion/Pi-Po pokazuju postupno smanjenje učinka tije-

kom vijeka trajanja, tako da smanjenje početnog kapaciteta bat-

erije ne ukazuje na neispravnu bateriju ili uređaj.

• Prijenosnonapajanječuvajtenasuhomihladnommjestu.

Smjernice za sigurnost prilikom upotrebe

1.Uobičajenojedaseuređajzagrijetijekompunjenja.

2.Nemojtepokrivatiuređajdokjeuupotrebi.

3.Držiteuređajdaljeodvode,vatre,vlage,izravnogsunčevogsvjetla

ili veoma vrućih okruženja.

4.Nemojterastavljatiuređajipripazitedavamuređajnepadne.

5.NemojteupotrebljavatioštećeniprilagodnikzanapajanjeiliUSB

kabel za punjenje uređaja.

6.Akosečinikaodaseuređajnapuhnuoilipokazujeneželjenasvo-

jstva, prestanite ga upotrebljavati.

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada

(WEEE)

Simbol WEEE označava da se s ovim uređajem ne smije

postupati kao s kućnim otpadom. Ispravnim odlaganjem

ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju okoliša. Za

pojedinosti o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim

vlastima, pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili

trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

ES Manual de usuario

BATERÍA EXTERNA

Botónde

comprobación

de energía /

LucesdeLED

de estado

Botónde

comprobación

de energía

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Datos técnicos:

Batería:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Capacidad de salida:Hasta6500mAh

Entrada:DC5V,2A(MicroUSB)

Salida 1:USBtipoA,CC5V,2,1A

Salida 2:USBtipoA,CC5V,2,1A

Salida total:CC5V/2,1A

Tiempo de carga:6–12h

Dimensiones:140x63x22mm

Peso:280g

Tipo de cable:MicroUSB

Cargar la batería externa

1. Conectelabateríaexternaaladaptadordecorrientede5VCCme-

dianteunmicroUSBparacargarla.Paraunarecargamásrápida,

recomendamosutilizarunadaptadordecorrientede5V/2Ayun

cable de alto rendimiento.

2. LabateríaexternasepuedecargaratravésdelpuertoUSBdeuna

computadora, pero tardará más en cargarse.

3. Durantelacarga,laslucesdelLEDparpadearán.CuatroLEDsque

brillan de forma continua indican que la batería externa está com-

pletamentecargada*.

4. La batería externa no puede cargar otros dispositivos mientras se

está cargando.

Carga de otros dispositivos

1. Conectesudispositivoalabateríaexternaconelcabledecarga

USBincluidoodecualquierotrotipo*.

 *LasbateríasexternasconmásdeunpuertoUSBpuedencargar

más de un dispositivo al mismo tiempo.

2. Elprocesodecargaseiniciaráautomáticamente.

3. Desconecteel dispositivodespués deque estécompletamente

cargado.

4. Puede comprobar el nivel de batería de la batería externa pulsan-

doelbotóndevericacióndealimentación:

• CuatroLEDquebrillanindicanquelabateríaexternaestácomple-

tamente cargada.

• UnLEDqueparpadearápidamenteonoseiluminasignicaquela

batería está vacía.

Información general

• Cargue completamente la batería externa antes de usarla por

primera vez.

• Paraobtenerelmejorrendimientodecargadeotrosdispositivos,

utilice el cable incluido u otros cables de buena calidad y de

longitud corta.

• El rendimiento decarga puede diferirentre losdispositivos, ya

que sus especicaciones de entrada de energía son diferentes.

• Sinousalabateríaexternaduranteunlargoperíododetiempo,

por favor, cargue una vez cada 3 meses para evitar acortar la

duracióndelabatería.

• Evitedescargartotalmentelabateríaexterna,yaquecausaráuna

pérdidairreversibledelacapacidaddelabatería.

• LasbateríasLi-Ion/Li-Popresentanunadisminucióngradualen

elrendimientodurantesuvidaútil,porloqueunareducciónenla

capacidadinicialdelabateríanoesunaindicacióndeunabatería

o dispositivo defectuoso.

• Labateríaexternadebealmacenarseenunlugarsecoyfresco.

Seguridad de funcionamiento

1.Esnormalqueeldispositivosecalientedurantelacarga.

2.Nocubraeldispositivocuandoestéenuso.

3. Mantenga el dispositivo alejado del agua, del fuego, de la

humedad, de la luz solar directa o de ambientes extremadamente

calientes.

4.Nodesmonteeldispositivoyevitedejarlocaer.

5.NoutiliceunadaptadordealimentaciónouncableUSBdañados

para cargar el dispositivo.

6. Si el producto parece abultado o muestra otras características

indeseables, deje de usarlo.

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se

puedetratarcomoresiduodoméstico.Algarantizarqueeste

producto se desecha correctamente, ayudará a proteger el

medio ambiente. Paraobtener más información detallada

sobreelreciclajedeesteproducto,póngaseencontactocon

las autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de

basuradomésticaolatiendadondeadquirióelproducto.

SI Uporabniški priročnik

PRENOSNA BATERIJA

LED-lučke

stanja

Gumbzapreverjanje

napolnjenosti

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Tehnične specikacije:

Baterija:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Kapaciteta:do6500mAh

Vhod:DC5V,2A(MicroUSB)

Izhod 1:USBtipaA,enosmernanapetost5V,2,1A

Izhod 2:USBtipaA,enosmernanapetost5V,2,1A

Skupni izhod:DC5V/2,1A

Čas polnjenja:6–12ure

Dimenzije:140x63x22mm

Teža:280g

Tip kabla:MicroUSB

Polnjenje prenosne baterije

1.Zapolnjenje prenosnebaterije le-topovežiteznapajalnikom (5

VDC)spomočjokablaMicroUSB.Zahitrejšepolnjenjevampr-

iporočamouporabonapajalnika(5V/2A)inkablavisokezmogl-

jivosti.

2.PrenosnobaterijojemogočepolnitiprekoračunalniškihvratUSB,

vendarjetakšnopolnjenjedaljše.

3.VčasupolnjenjautripajolučkeLED.ŠtiristalnosvetlečelučkeLED

pomenijo, da je prenosna baterija v celoti napolnjena.

4.Med polnjenjemprenosne baterijele-ta nemorepolniti drugih

naprav.

Polnjenje drugih naprav

1. Napravoinprenosnobaterijopovežitespomočjopolnilnegakab-

laUSB,kijepriložen,oziromaspomočjokateregakolipolnilnega

kablaUSBdrugačnegatipa*.

 *SprenosnimibaterijamizvečvratiUSBjemogočesočasnopolni-

ti več naprav.

2. Postopekpolnjenjaseaktivirasamodejno.

3. Konapravovcelotinapolnite,joodklopitesprenosnebaterije.

4. Stopnjo napolnjenosti prenosne baterije lahko preverite s

pritiskom gumba za preverjanje napolnjenosti:

• ŠtirisvetlečelučkeLEDpomenijo,dajeprenosnabaterijavceloti

napolnjena.

• KadarenaodlučkLEDhitroutripaoziromanesvetinobenalučka

LED,jebaterijaizpraznjena.

Splošne informacije

• Predprvouporaboprenosnobaterijo-vcelotinapolnite.

• Zanajučinkovitejšepolnjenjedrugihnapravuporabljajtepriložen

kabel oziroma druge kratke kable dobre kakovosti.

• Učinkovitostpolnjenja selahko med napravamirazlikujezaradi

različnih specikacij vhodne moči.

• Čeprenosnebaterijedaljšeobdobjeneuporabljate,jonapolnite

vsaketrimeseceinstempreprečitekrajšoživljenjskodobobateri-

je.

• Prenosnebaterijenikolineizpraznitevceloti,sajtopovzročinep-

opravljivozmanjšanjekapacitetebaterije.

• Zmogljivostbaterij Li-Ion/Pi-Po sev časuživljenjske dobepost-

opomazmanjša,karpomeni, dazmanjšanjeprvotnekapacitete

baterije ne pomeni okvare baterije ali naprave.

• Prenosnobaterijojetrebahranitivsuheminhladnemprostoru.

Operativna varnost

1.Medpolnjenjemjesegrevanjebaterijenekajobičajnega.

2.Napravemeduporabonepokrivajte.

3. Naprave ne izpostavljajte vodi, ognju, vlagi, neposredni sončni

svetlobi oziroma izjemno vročemu okolju.

4.Napravenerazstavljajteinpazite,davamnepadenatla.

5.Pripolnjenjunapraveneuporabljajtepoškodovaneganapajalnika

alikablaUSB.

6.Napravoprenehajteuporabljati,čenaizdelkuopaziteizboklineali

druge neželene značilnosti.

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

UporabasimbolaOEEOpomeni,daizdelkanesmeteodvreči

medgospodinjskeodpadke.Stembosteohranili,zaščitiliin

izboljšaliokoljeterzaščitilizdravjeljudi.Zatojepomembno,

da se ga odvrže v zbirnem centeru ali pa se ga preda v zbirni

centerzaOEEO,kiimaobratezapredelavoelektričnihnaprav.

HU Felhasznaloi kezikonyv

KÜLSŐ AKKUMULÁTOR

Állapotjelző

LEDfények

Töltöttség

ellenőrző gomb

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Műszaki jellemzők:

Akkumulátor:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Kimeneti kapacitás:Legfeljebb6500mAh

Bemenet:DC5V,2A(MicroUSB)

Kimenet 1:USBA-típus,DC5V,2.1A

Kimenet 2:USBA-típus,DC5V,2,1A

Teljes kimenet:DC5V/2.1A

Töltési idő:6–12óra

Méretek:140x63x22mm

Súly:280g

Kábeltípus:MicroUSB

Külső akkumulátor töltése

1.Atöltéshezcsatlakoztassaakülsőakkumulátortaz5VDChálóza-

ti adapterhez egy micro USB kábel segítségével. A gyorsabb

feltöltésérdekébenaztajánljuk,hogyhasználjon5V/2Ahálózati

adaptertésnagyteljesítményűkábelt.

2.AkülsőakkumulátortölthetőaszámítógépUSBportjánkeresztül

is,dehosszabbidőtfogigénybevenniatöltés.

3.Töltésközben aLED fényekvillogni fognak. Négyfolyamatosan

világítóLEDjelzi,hogyakülsőakkumulátorteljesenfeltöltődött.

4.Akülsőakkumulátornemtudmás eszközökettöltenimiközben

töltődik.

Más eszközök töltése

1. Csatlakoztassa készülékét a külső akkumulátorhoz a mellékelt

vagybármilyenmástípusúUSBtöltőkábellel*.

 *TöbbUSBporttalrendelkezőkülsőakkumulátoroktöbbeszközt

képesekegyszerretölteni.

2. Atöltésifolyamatautomatikusanelindul.

3. Húzzakiazeszköztmiutánteljesenfeltöltődött.

4. Ellenőrizhetiakülsőakkumulátortöltöttségiszintjétatöltöttség

ellenőrző gomb megnyomásával:

• Négy világító LED jelzi, hogy a külső akkumulátor teljesen

feltöltődött.

• EgygyorsanvillogóvagynemvilágítóLEDaztjelenti,hogyazak-

kumulátorlemerült.

Általános információk

• Teljesentöltsefelakülsőakkumulátortazelsőhasználatelőtt.

• A többi eszközhöz a legjobb töltési teljesítmény érdekében

használja a mellékelt kábelt vagy más jó minőségű és rövid

hosszúságúkábeleket.

• Azeszközöktöltésiteljesítményekülönbözhet,mertteljesítmény-

bevitelijellemzőikeltérnek.

• Ha hosszú ideig nem használja a külső akkumulátort, töltse

3 havonta, hogy elkerülje az akkumulátor élettartamának

rövidülését.

• Kerüljeelakülsőakkumulátorteljeslemerítését,mertezvissza-

fordíthatatlanul csökkenti az akkumulátor kapacitását.

• Li-ion/Pi-Poakkumulátorokateljesítményükfokozatosancsökken

az élettartamuk alatt, ígya kezdeti akkumulátorkapacitás csök-

kenésenemjelenthibásakkumulátortvagyeszközt.

• Akülsőakkumulátorszáraz,hűvöshelyentartandó.

Üzembiztonság

1. Normális,haazeszközfelmelegsziktöltésközben.

2. Netakarjaleazeszközthasználatközben.

3. Tartsatávolazeszköztvíztől,tűztől,párától,közvetlennapfénytől

vagyrendkívülforrókörnyezettől.

4. Neszereljeszétazeszközt,ésaleejtésekerülendő.

5. NehasználjonsérültkülsőakkumulátortvagyUSBkábeltazesz-

köztöltéséhez.

6. Haatermékúgytűnik,hogykidomborodik,vagymásnemkívána-

tosjellemzőklátszódnakrajta,hagyjaabbaahasználatát.

Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)

Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem

ártalmatlanítható háztartási hulladékként. A termék

megfelelő módon való ártalmatlanítása hozzájárul a

környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával

kapcsolatbanahelyiönkormányzat,aháztartásihulladékok

szállításávalésártalmatlanításávalfoglalkozószolgáltató,valaminta

terméketárusítóüzletszolgálhattovábbitájékoztatással.

FI Käyttöohjeet

VIRTAPANKKI

StatusLED

lights

Varaustason

tarkastusnappi

USB

Type-A USB

Type-A

MicroUSB

Tekniset tiedot:

Akku:Li-ion,10000mAh(37Wh)

Ulostulo kapasiteetti:Jopa6500mAh

Sisääntulo:DC5V,2A(MicroUSB)

Ulostulo 1:USBtype-A,DC5V,2.1A

Ulostulo 2:USBtype-A,DC5V,2,1A

Kokonaisulostulo:DC5V/2.1A

Latausaika:6–12tuntia

Mitat: 140x63x22mm

Paino:280g

Kaapelin tyyppi:MicroUSB

Virtapankin (power bank) lataaminen

1. Kytke virtapankki 5V DC porttiin laturissa käyttäen mikro

USB-kaapelia(kytkeMikroUSB-porttiin).Nopeaanlataukseensu-

osittelemme5V/2Alaturiajanopeaalataustatukevaakaapelia.

2. VirtapankkivoidaanladatamyöstietokoneenUSB-portista,mutta

sekestääkauemmin.

3. LEDvalotvilkkuvatlatauksenaikana.NeljäjatkuvastipalavaaLED-

valoakertoo,ettävirtapankkionladattutäyteen.

4. Virtapankillaeivoiladatamuitalaitteitakunsitäladataan.

Muiden laitteiden lataaminen

1. Kytkelaitteesivirtapankkiin(USBtype-A-porttiin)mukanatulleel-

lataitoisellakaapelilla.*

 *VirtapankitjoissaonuseampikuinyksiUSB-portti,pystyvätlata -

amaanuseampaakuinyhtälaitettasamaanaikaan.

2. Latausalkaaautomaattisesti.

3. Irroitalaitelatauksesta,kunseonladattutäyteen.

4. Voit tarkastaa virtapankin akun tilanteen painamalla varaustason

tarkastusnappia (power check button).

• NeljäjatkuvastipalavaaLED-valoakertoo,ettävirtapankkionla-

dattutäyteen.

• Yksinopeastivilkkuvavalotaieivaloaollenkaankertoo,ettävir-

tapankkiontyhjä.

Yleistä tietoa

• Lataavirtapankkitäyteenennenensimmäistäkäyttöä.

• Saadaksesiparhaan lataustehon,käytämukana tulluttaimuuta

hyvälaatuistalyhyttäkaapelia.

• Latausominaisuudetsaattavatvaihdellalaitteestatoiseen,koska

niidenvirransisääntuloonerilainen.

• Josetkäytävirtapankkiapitkäänaikaan,lataasekerrankolmessa

kuukaudessa,jottaakunelinikäeilyhene.

• Vältäakuntyhjentämistätäysintyhjäksi,koskaseheikentääakun

lataustehoa

• Li-Ion/Pi-Poakkujen kapasiteetti heikkenee vähitellen käytössä,

kapasiteetin lasku ei tarkoita viallista akkua tai laitetta.

• Virtapankkiatuleesäilyttääkuivassa,viileässäpaikassa.

Käyttöturvallisuus

1. Onnormaalia,ettävirtapankkilämpeneeladattaessa.

2. Äläpeitävirtapankkiakunseonkäytössä.

3. Pidä kaukana vedestä, tulesta, kosteudesta, suorasta auringon -

paisteestajaerittäinkuumistaympäristöistä.

4. Äläpuravirtapankkiataipudotasitä.

5. ÄläkäytäviallistalaturiataiUSB-kaapelialataamiseen.

6. Josvirtapankkiturpoaataisiinänäkyyjoitainmuitaei-toivottavia

muutoksia,lopetakäyttöheti.

Sähkö- ja elektroniikkaromu (WEEE) Symboli

WEEE symbolin käyttö merkitsee, ettei virtapankkia saa

hävittäänormaalintalousjätteenmukana.Varmistathanettä

kierrätät laitteen asianmukaisesti kierrätyspisteessä.

Lisätietoja viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai kaupasta, josta

ostit laitteen.

DesignedinEUbyACMEEuropeUAB,

Raudondvariopl.131B,LT-47191,Kaunas,Lithuania

E-mail:support@acme.eu

Rev.3.0PrintedinChina

Produktspezifikationen

Marke:	Acme
Kategorie:	powerbank
Modell:	PB101

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Acme PB101 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung powerbank Acme

Acme PB16S Bedienungsanleitung

11 August 2024

Acme PB15G Bedienungsanleitung

10 August 2024

Acme PB101 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Acme PB15S Bedienungsanleitung

9 November 2023

Acme PB15 Bedienungsanleitung

26 August 2023

Bedienungsanleitung powerbank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Bauhn ATAPB-0224 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Aukey PB-P17 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Einhell TE-CP 18 Li USB-Solo Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

CyberPower CPBC10400 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Fresh 'n Rebel 2PB3000CC Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Kogan KAPBCMPN50A Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Kogan KAPB05L20WA Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Voltcraft VC-C909 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Urban Factory BCA31UF Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Urban Factory BCA35UF Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024