Zelmer Pluser ZVC265SP Bedienungsanleitung

Zelmer Staubsauger Pluser ZVC265SP

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Zelmer Pluser ZVC265SP (60 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/60

7ZVC265-001_v02

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą

metalowych obiektów w pokoju,

●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

tycznych.

Budowa urządzenia A

1 Pokrywa ltra wylotowego

2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

4 Przycisk zwijacza

5 Pokrętło regulacji mocy ssania

6 Wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu „CYKLON”

7 Przycisk włącz/wyłącz

8 Zaczep pojemnika kurzu „CYKLON”

TYPY ODKURZACZY ZVC265

Opcja

wykonania

i wyposa-

żenie

Typ

Regulacja mocy ssania

Wskaźnik zapełnienia zbiornika

„CYKLON”

Zabezpieczenie przed brakiem

ltra wlotowego EPA

Filtr podstawowy

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Szczotka parkietowa „BNB”

1 6 8 102 3 4 5 7 9 11

ZVC265SP Teleskopowa+++EPA + + + + +

ZVC265SK Teleskopowa+++EPA + + + + –

Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.

●Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentyla-

cyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane

powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do

przegrzania silnika, powodując awarię, lub spowodo-

wać deformacje części z tworzyw sztucznych.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki

dotyczące użytkowania

●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-

wego.

●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany

wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-

żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do

odkurzania podłóg twardych i dywanów.

●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują

z turboszczotką ZELMER typ VB1000.

●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,

przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną

częścią instrukcji użytkowania.

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Nie wymaga uziemienia .

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

–Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-

nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.

–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

– 2004/108/EC.

Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem

Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy

Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-

niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.

Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem

Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym

dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE

w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.

Poziom mocy akustycznej: 81 dB(A).

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

8ZVC265-001_v02

9 Uchwyt

10 Wąż ssący

11 Rura ssąca teleskopowa z hakiem mocującym

12 Filtr wylotowy (zamontowany w odkurzaczu)

13 Ramka ltra wylotowego (zamontowana w odkurzaczu)

14 Filtr podstawowy EPA (zamontowany w odkurzaczu)

15 Filtr piankowy (zamontowany w odkurzaczu)

16 Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany

segment odkurzacza)

17 Stożek ltra wlotowego (zamontowany w odkurzaczu)

18 Ssawkoszczotka przełączalna

19 Ssawka szczelinowa

20 Szczotka mała

21 Ssawka mała

22 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli-

wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna,

paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego

zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni

przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.

Przygotowanie odkurzacza do użytku B

1 Naciśnij przycisk znajdujący się na końcówce węża ssą-

cego.

2 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu odkurzacza.

Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-

wanym wężu.

3 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą telesko-

pową.

4 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-

suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.

5 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

6 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do

odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania

podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,

płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-

łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .

Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-

nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).

7 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego i wycią(3) -

gnij go z odkurzacza.

 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego

zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą

koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby

(szarpanie)mogądoprowadzić dojegouszko-

dzenia.

8 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik

kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurza-

cza a także czy ltr wlotowy i wylotowy jest zamontowany

w odkurzaczu.

9 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/

wyłącz” .(7)

10 Odkurzacz wyposażony jest w regulator mocy ssania,

który umożliwia płynną regulację mocy odkurzacza. Regula-

cja mocy odbywa się za pomocą pokrętła.

11 Obrócenie pokrętła zgodnie z jego oznaczeniem spowo-

duje zwiększenie mocy ssania lub jej zmniejszenie.

Demontaż ltrów

Przed wymianą ltrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą-

czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wycią-

gnięta z gniazda sieci.

STOŻEK FILTRA WLOTOWEGO

Okresowo konieczne jest oczyszczenie stożka ltra wloto-

wego.

1 Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” i opróżnij go zgod-

nie z pkt .(F)

2 Zwolnij zatrzask ltra podstawowego EPA i wyjmij (14)

ltr podstawowy EPA z pojemnika kurzu „CYKLON”.

3 Naciśnij przycisk znajdujący się na pojemniku kurzu

„CYKLON” i otwórz dno pojemnika.

4 Przekręć stożek ltra wlotowego w kierunku zgod(17) -

nym z ruchem wskazówek zegara.

5 Wyciągnij stożek ltra wlotowego z pojemnika kurzu

„CYKLON”.

6 Jeśli stożek ltra wlotowego zostanie zabrudzony, (17)

istnieje możliwość przepłukania stożka ltra wlotowego (17)

pod bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj,

aby osuszyć w/w stożek.

 Zwróć uwagę na uszczelkę znajdującą się na

spodziekołnierzastożka.Niezgubjej.

7 Nowy/przepłukany stożek ltra wlotowego włóż

w gniazdo stożka, tak aby dwa występy znajdujące się na

kołnierzu znalazły się pod zatrzaskiem w korpusie zbiornika.

8 Stożek mocno dociśnij i przekręć do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Charakterystyczny

„click” świadczy o prawidłowo zamontowanym stożku.

9 Zatrzaśnij dno pojemnika kurzu „CYKLON”.

10 Załóż ltr podstawowy EPA zwróć uwagę aby dwa (14)

występy znajdujące się w dolnej części ltra podstawowego

EPA (14) trały w otwory w zbiorniku kurzu.

11 Pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do komory odkurzacza.

Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-

wanym pojemniku.

FILTR PODSTAWOWY EPA I FILTR PIANKOWY

Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego

EPA z drobnych frakcji kurzu.

●Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” i opróżnij go zgod-

nie z pkt. .(F)

9ZVC265-001_v02

1 Zwolnij zatrzask ltra podstawowego EPA i wyjmij (14)

ltr podstawowy EPA z pojemnika kurzu „CYKLON”.

2 Wyjmij ltr piankowy . Jeśli ltr piankowy (15) (15) zosta-

nie zabrudzony, istnieje możliwość przepłukania pod bieżącą

wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć

w/w ltr.

Główną funkcją ltra piankowego jest ochrona ltra pod(15) -

stawowego EPA przed nadmiernym zabrudzeniem.(14)

 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

ltrapiankowego(15).

●Wyczyść plisy ltra podstawowego EPA , w przy(14) -

padku uszkodzenia plisy ltra należy bezwzględnie

wymienić go na nowy. Jeśli ltr podstawowy EPA (14)

zostanie zabrudzony, istnieje również możliwość prze-

płukania ltra pod bieżącą wodą. Przed ponownym (14)

montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.

 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

ltrapodstawowegoEPA(14).

●Włóż ltr piankowy w uprzednio zajmowane miejsce.

3 Nowy/przepłukany ltr podstawowy EPA włóż do (14)

pojemnika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce, zwróć

uwagę aby dwa występy znajdujące się w dolnej części ltra

podstawowego EPA trały w otwory w zbiorniku kurzu. (14)

Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-

wanym ltrze.

4 Pojemnik kurzu „CYKLON” wraz z zamontowanym l-

trem podstawowym EPA włóż do komory odkurzacza. (14)

Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-

wanym pojemniku.

FILTR WYLOTOWY

1 W celu wymiany ltra wylotowego podnieś uchwyt (12)

odkurzacza, następnie naciśnij zaczepy w pokrywie ltra

wylotowego i wysuń pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.

2 Wyjmij z odkurzacza ramkę ltra wylotowego z zamonto-

wanym ltrem wylotowym.

3 Z zaczepów ramki zdejmij ltr wylotowy.

Jeśli ltr wylotowy zostanie zabrudzony, istnieje moż(12) -

liwość przepłukania ltra pod bieżącą wodą. Przed (12)

ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.

 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne

jestzakładaniewilgotnegoltrawylotowego.

4 Nowy/przepłukany ltr załóż starannie na wszystkie

zaczepy ramki.

●Załóż pokrywę tak, aby dwa występy znajdujące się

w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie

odkurzacza, dociśnij pokrywę ltra, tak by tylne zaczepy

zatrzasnęły się na korpusie. Charakterystyczny „click”

świadczy o prawidłowo zamontowanej pokrywie.

 Uszkodzony ltr wylotowy wymieniaj zawsze

nanowyfabrycznieoryginalny.

Demontaż/montaż pojemnika kurzu

„CYKLON”

Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu

„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),

w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu

pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.

1 Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik zapełnienia

pojemnika kurzu „CYKLON” , jego zaświecenie się w trak(6) -

cie pracy (ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czysz-

czoną powierzchnią) informuje, iż zachodzi konieczność

opróżnienia pojemnika kurzu „CYKLON”. Wskaźnik zapeł-

nienia pojemnika kurzu „CYKLON” może zadziałać rów(6) -

nież w przypadku zapchania węża ssącego lub połączonych

z nim elementów wyposażenia.

2 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz . (7)

3 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

4 Naciśnij przycisk znajdujący się na końcówce węża,

następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego odku-

rzacza.

5 Naciśnij zaczep pojemnika kurzu „CYKLON” i wyjmij (8)

pojemnik kurzu „CYKLON” z odkurzacza.(16)

6 Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na

śmieci. Naciśnij przycisk znajdujący się na pojemniku kurzu

„CYKLON”, dno pojemnika otworzy się a jego zawartość

wypadnie do kosza.

7 Po opróżnieniu pojemnika zatrzaśnij dno.

 Pojemnik musi być dokładnie zamknięty.

W przeciwnymrazie kurz będzie przedostawał

siędokomoryodkurzaczaispadniesiłassania.

8 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do odku-

rzacza. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanym pojemniku.

Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy

zauważysz, że:

a) zaświeci się wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu

„CYKLON”,

b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,

c) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.

Zakończenie pracy, czyszczenie

i konserwacja

1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz .(7)

2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza . Przy tej (4)

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego

splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką.

5 Rozłącz rurę ssącą teleskopową z wężem.

6 Naciśnij przycisk znajdujący się na końcówce węża,

następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego odku-

rzacza.

11ZVC265-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat

i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou

nečistotu.

●Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání

přístroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit a prová-

dět údržbu na spotřebiči mohou pro-

vádět děti pouze pod dohledem.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

úraz

●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško-

zen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

●Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

●Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedená oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě vzniku závad se

obraťte na specializovaný servis.

●Před čištěním přístroje, jeho mon-

táži nebo demontáži, vytáhněte vždy

zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

●Před výměnou příslušenství nebo

před manipulací v blízkosti součás-

tek pohybujících se během provozu

vysavače je nutno spotřebič vypnout

a odpojit od napájení.

●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí

nebo zvířat, dbejte zejména na to,

aby se sací hubice vysavače nepři-

blížila k očím nebo uším.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

poškození majetku

●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-

dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

napájecí kabel.

●Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru

– může dojít k poškození izolace.

●Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou

poškozeny.

●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty

nacházející se uvnitř odstraňujte.

●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,

cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.

●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače

během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku

může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače

nebo deformaci umělohmotných částí.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze

k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-

těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

●Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou

hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah

i k vysávání koberců.

12 ZVC265-001_v02

Konstrukce A

1 Kryt výstupního ltru

2 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem

3 Zástrčka s napájecím kabelem

4 Tlačítko navíjení

5 Kolečko regulace síly sání

6 Ukazatel naplnění prachové nádoby „CYKLON”

7 Tlačítko zapni/vypni

8 Držák prachové nádoby „CYKLON”

9 Držák

10 Sací hadice

11 Teleskopická sací trubice se záchytným háčkem

12 Výstupní ltr (namontován na vysavač)

13 Rám výstupního ltru (namontován na vysavač)

14 Základní ltr EPA (namontovaný ve vysavači)

15 Pěnový ltr (namontovaný ve vysavači)

16 Prachová nádoba CYKLON (tvoří vyjímatelný segment

vysavače)

17 kužel výstupního ltru (namontován na vysavač)

18 Přepojitelná hubice s kartáčem

19 Štěrbinová hubice

20 Malý kartáč

21 Malá hubice

22 Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých

na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových

panelů, parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi-

mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před

poškrábáním.

TYPY VYSAVAČŮ ZVC265

Provedení

a vybavení

Typ

Regulace sacího výkonu

Ukazatel naplnění nádrže

„CYKLON“

Ochrana před nedostatkem

výstupního ltru EPA

Základní ltr

Sací trubka

Kartáčová hubice

Malý nástavec

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Podlahový kartáč „BNB“

1 6 8 102 3 4 5 7 9 11

ZVC265SP Teleskopická+++EPA + + + + +

ZVC265SK Teleskopická+++EPA + + + + –

●Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom-

patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.

●Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list

dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-

nické parametry.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění .

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

–Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích

napětí (LVD) – 2006/95/EC.

–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)

č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-

lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na

ekodesign vysavačů.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené

pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice

Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde

o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-

vačů.

Hladina hluku: 81 dB(A).

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.

Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

●vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-

mětů v pokoji,

●zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

třině.

13ZVC265-001_v02

Příprava vysavače k použití B

1 Stiskněte postranní tlačítko na nástavci sací hadice.

2 Nástavec sací hadice vložte do otvoru ve vysavači.

Správnou montáž hadice potvrdí typické „cvaknutí“.

3 Druhý konec hadice (rukojeť) spojte se sací trubicí.

4 Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou

délku posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/

zasuňte.

5 Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací

hubici nebo kartáč.

6 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání

tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-

kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah

vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-

deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-

táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”).

7 Uchopte vidlici napájecího kabelu a vytáhněte jej (3)

z vysavače.

 Při vytahování napájecího kabelu věnujte

pozornost žlutému proužku signalizujícímu

konec vytahovaného kabelu. Další pokusy

(tahání)mohouvéstkjehopoškození.

8 Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

Před zapnutím vysavače ujistěte se, jestli pracová nádoba

„CYKLON“ je namontována v komoře vysavače, a jestli

vstupní a výstupní ltr jsou namontovány na vysavač.

9 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” .(7)

10 Vysavač je vybaven regulátorem síly sání, který umož-

ňuje plynulou regulaci síly vysavače. Regulace síly se pro-

vádí pomocí regulačního kolečka.

11 Otočení kolečka podle označení zvýší nebo sníží sílu sání.

Demontáž ltrů

Před výměnou ltrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý

a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.

KUŽEL VSTUPNÍHO FILTRU

V pravidelných časových úsecích je nutné očistit kužel

vstupního ltru.

1 Demontujte pracovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte

ji podle bodu .(F)

2 Uvolněte zástrčku základního ltru EPA a vyjměte (14)

základní ltr EPA z prachové nádoby „CYKLON“.

3 Stiskněte tlačítko na prachové nádobě „CYKLON“ a ote-

vřete dno nádoby.

4 Otočte kužel vstupního ltru směrem otáčení ruči(17) -

ček na hodinách.

5 Vytáhněte kužel vstupního ltru z prachové nádoby

„CYKLON“.

6 Jestliže kužel vstupního ltru bude zašpiněný, je (17)

možné propláchnout kužel vstupního ltru pod tekoucí (17)

vodou. Před opětovnou montáží vysušte výše popsaný

kužel.

 Dejte pozor na těsnění nacházející se na

spodkumanžetykužele.Neztraťtejej.

7 Nový/propláchnutý kužel vstupního ltru vložte do

zásuvky kužele tak, aby dva výstupky nacházející se na

manžetě byly umístěny pod zástrčkou v tělese nádoby.

8 Pevně dotlačte kužel a otočte do okamžiku kdy narazíte

na odpor směrem proti otáčení hodinových ručiček. Typický

zvuk „click“ znamená, že jste správně provedli montáž

kužele.

9 Zavřete dno prachové nádoby „CYKLON“.

10 Vložte základní ltr EPA , dejte pozor, aby dva (14)

výstupky nacházející se ve spodní části základního ltru EPA

(14) se dostaly do otvorů v prachové nádobě.

11 Vložte prachovou nádobu „CYKLON“ do komory vysa-

vače. Typický „click“ znamená, že jste správně namontovali

nádobu.

ZÁKLADNÍ EPA FILTR A PĚNOVÝ FILTR

Základní ltr EPA je nutno pravidelně čistit a zbavovat jej

drobných prachových částic.

● Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázd-

něte ji podle bodu .(F)

1 Uvolněte zástrčku základního ltru EPA a vyjměte (14)

základní ltr EPA z prachové nádoby „CYKLON“.

2 Vyjměte pěnový ltr . Pokud dojde k znečištění pěno(15) -

vého ltru , je nutno jej propláchnout pod tekoucí vodou. (15)

Před opětovným vložením nezapomeňte pěnový ltr vysušit.

Hlavní funkcí pěnového ltru je ochrana základního ltru (15)

EPA (14) před přílišným znečištěním.

- Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenovklá

datvlhkýnebopoškozenýpěnovýltr(15).

● Vyčistěte záhyby základního ltru EPA , pokud došlo (14)

k poškození záhybů, je nutno ltr bezpodmínečně vymě-

nit za nový. Pokud dojde k znečištění základního ltru

EPA (14), je možno jej také propláchnout pod tekoucí

vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte základní

ltr vyčistit.

 Z bezpečnostních důvodů není dovoleno

vkládat vlhký nebo poškozený základní ltr

EPA(14).

● Vložte pěnový ltr na jeho místo.

3 Nový/propláchnutý základní ltr EPA vložte do (14)

prachové nádoby na předchozí místo, dejte pozor, aby dva

výstupky nacházejí se ve spodní části základního ltru EPA

(14) se dostaly do otvorů v prachové nádobě. Typický „click“

znamená, že ltr byl správně namontován.

4 Prachovou nádobu „CYKLON“ spolu s namontovaným

základním ltrem EPA vložtedo komory vysavače. (14)

Typický „click“ znamená, že nádoba byla správně namonto-

vána.

14 ZVC265-001_v02

8 Vyprázdněnou prachovou nádobu „CYKLON“ vložte do

vysavače. Typický „click“ znamená, že nádoba byla správně

namontována.

Vyprázdnění prachové nádoby „CYKLON“ je nutné v případě

když pozorujete:

a) rozsvítí se ukazatel naplnění prachové nádoby

„CYKLON“,

b) výkon vysavače se výrazně sníží,

c) prachová nádoba „CYKLON“ je zaplněná.

Příprava vysavače k použití G

1 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” .(7)

2 Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

3 Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení . (4)

Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo-

vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.

4 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí nebo kartáčem.

5 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí.

6 Stiskněte postranní tlačítko na nástavci hadice a vyjměte

nástavec hadice ze vstupního otvoru vysavače.

7 Vysavač lze skladovat ve vodorovné poloze. Pro tento

účel zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do

úchytky pro její upevnění. Hadice může zůstat připevněná

k vysavači, avšak je třeba dbát na to, aby se během sklado-

vání příliš neohýbala.

Skladování ve vodorovné poloze:

– zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do

úchytky pro její upevnění, umístěné v zadní části vysa-

vače vedle otvoru pro napájecí šňůru.

Skladování ve svislé poloze:

– na teleskopickou trubici nasaďte sací hubici s kartáčem,

– zasuňte záchytný háček na teleskopické trubici do

úchytky pro upevnění sací hubice s kartáčem, která

se nachází ve spodní části vysavače vedle předního

kolečka.

8 Kryt a komoru vysavače v případě potřeby otřete vlhkým

hadříkem (může být navlhčený přípravkem na mytí nádobí)

vysušte a vytřete dosucha.

-Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouš

tědla.

VÝSTUPNÍ FILTR

1 Pro výměnu výstupního ltru zvedněte držák (12)

vysavače, pak stiskněte úchyty na krytu výstupního ltru

a vysuňte kryt výstupního ltru z vysavače.

2 Z vysavače vyjměte rám výstupního ltru s namontova-

ným výstupním ltrem.

3 Sejměte výstupní ltr z úchytů rámu.

Pokud dojde k znečištění výstupního ltru , je možno jej (12)

propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovnou montáží

nezapomeňte ltr důkladně vysušit.

- Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenovklá

datvlhkývýstupníltr.

4 Nový/propláchnutý ltr vložte pečlivě do všech úchytů

rámu.

● Zamotujte kryt takovým způsobem, aby dva výstupky

nacházející se ve spodní části krytu se dostaly do otvorů

v tělese vysavače, dotlačte kryt ltru tak, aby se zadní

úchyty zavřely na tělese. Typický „click“ znamená,

že kryt byl správně namontován.

 Poškozenývýstupníltrjenutnonahraditvždy

novým,originálnímltrem.

Demontáž/montáž prachové nádoby

CYKLON

Vysavač je vybaven odnímatelnou prachovou nádobou

CYKLON (tvořící vyjímatelný segment vysavače), ve které

se shromažďují nečistoty. Po naplnění prachové nádoby

CYKLON je tuto nutno vyprázdnit.

1 Vysavač je vybaven ukazatelem naplnění prachové

nádoby „CYKLON“ , jeho rozsvícení za chodu (sací (6)

hadice nebo kartáč je zvednutý nad čištěným povrchem)

informuje, že je nutné vyprázdnit prachovou nádobu

„CYKLON“. Ukazatel naplnění prachové nádoby „CYKLON“

(6) může zafungovat i v případě ucpání sací hadice nebo

jiných prvků vybavení.

2 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni .(7)

3 Vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

4 Stiskněte postranní tlačítko na nástavci hadice a vyjměte

nástavec hadice ze vstupního otvoru vysavače.

5 Stiskněte úchyt prachové nádoby „CYKLON“ (8)

a vyjměte prachovou nádobu „CYKLON“ z vysavače.(16)

6 Odneste prachovou nádobu „CYKLON“ nad koš na

odpadky. Stiskněte tlačítko nacházející se na prachové

nádobě „CYKLON“, dno nádoby se otevře a její obsah

vypadne do koše.

7 Po vyprázdnění nádoby zavřete dno.

 Nádoba musí byt těsně uzavřená. V opačném

případě se prach bude dostávat do komory

vysavačeasacísílasesníží.

15ZVC265-001_v02

Možné problémy v průběhu používání

vysavače

PROBLÉM Řešení

Vysavač se vypnul za

chodu – zafungoval

tepelný jistič.

Do doby ochlazení vysa-

vače nevkládejte pra-

chové nádoby „CYKLON“.

• Vypněte vysavač, vyjměte zástrčku

elektrického vedení ze síťové zásuvky

a počkejte asi 40 minut do opětovného

zapnutí.

• Vyjměte, vyprázdněte a vyčistěte pra-

chovou nádobu „CYKLON“, vyčistěte

kužel vstupního ltru a vstupní ltr EPA.

• Zkontrolujte a vyčistěte vybavení: sací

hadice, trubky, sací prvky a kartáče.

• Opětovně namontujte vysavač

a zapněte jej.

• Když zafungování tepelného jističe

se opakuje příliš často nebo když po

ochlazení vysavače není možné jej

opětovně zapnout, odevzdejte vysavač

do servisu.

Vysavač špatně vysává. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou

nádobu „CYKLON“, vyměňte ltry,

zkontrolujte sací hadici, sací prvky –

odstraňte příčiny ucpání.

Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou

do stejného obvodu elektrické instalace

zapnuta jiná zařízení. V případě, že se

vypadnutí pojistek opakuje, odevzdejte

vysavač do servisu.

Vysavač nefunguje,

je poškozen kryt nebo

napájecí kabel.

Odevzdejte vysavač k opravě do ser-

visu.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER

– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

16 ZVC265-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

zariadenie vypnite a odpojte ho od

elektrického napätia.

● Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá,

dávajte pozor, aby ste nepribližovali

sacie nástavce k očiam a ušiam.

● Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dosta-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú

pod stálym dozorom a po ich predo-

šlom poučení o bezpečnom použí-

vaní spotrebiča a s tým spojených

rizikách. Deti by sa so spotrebičom

nemali hrať. Čistenie a údržbu spot-

rebiča by nemali vykonávať deti bez

dozoru.

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete sa zraniť

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel, kryt alebo rukoväť

viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariade-

nie do servisu.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže

byť príčinou vážneho ohrozenia

pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na

špecializovaný servis.

● Pred čistením zariadenia, jeho

montážou alebo demontážou vždy

odpojte napájací kábel zo sieťovej

zásuvky.

● Pred výmenou výbavy a tiež pred

priblížením sa k pohyblivým častiam

zariadenia počas jeho používania,

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete spôsobiť škodu na

majetku

● Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu

230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

● Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

napájací kábel.

● Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom

kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

● Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamontované ltre

alebo ak ltre sú poškodené.

● Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

● Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce –

odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.

● Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

● Je nepripustné zakryvat ventilacné otwory vysavaca

pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany,

motor sa może prehriat a sposobit havariu alebo

poskodenie umelohmotnych casti.

18 ZVC265-001_v02

11 Sacia teleskopová rúra s pripevňujúcim hákom

12 Výstupný lter (zamontovaný vo vysávači)

13 Rám výstupného ltra (zamontovaný vo vysávači)

14 Základný lter EPA (namontovaný na vysávači)

15 Penový lter (namontovaný vo vysávači)

16 Nádoba na prach „CYKLÓN” (je to vyberateľná časť

vysávača)

17 Kužeľ vstupného ltra (zamontovaný vo vysávači)

18 Dvojpolohová hubica

19 Štrbinová hubica

20 Malá kefa

21 Malá hubica

22 Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov

náchylných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy,

podlahové panely, parket, mramor, obkladačky a pod.

Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účin-

nosť vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného

povrchu.

Príprava vysávača na použitie B

1 Stlačte bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke

sacej hadice.

2 Koncovku sacej hadice vložte do otvoru vysávača. Cha-

rakteristické „kliknutie“ je znamením, že hadica bola správne

zamontovaná.

3 Spojte druhý koniec hadice (držiak) a saciu rúru.

4 Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú

dĺžku presunutím posuvného prepínača podľa šípky

a vysuňte/vsuňte trubicu.

5 Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

6 Dvojpolohová prepínateľná hubica môže byť používaná

na vysávanie tvrdých povrchov a kobercov. Pre vysávanie

tvrdých povrchov – drevené podlahy, umelé hmoty, kera-

mické obkladačky ap., vysuňte kefu stlačením prepínača

na hubici podľa obrázka . Na vysávanie kobercov

schovajte kefu (nastavte prepínač na dvojpolohovej hubici

do polohy „ ”).

7 Chyťte zástrčku napájacieho kábla a vytiahnite napá(3) -

jací kábel z vysávača.

 Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite

žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíja-

néhokábla.Ďalšiepokusy(ťahanie)môžupri-

viesťkpoškodeniukábla.

8 Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, či prachová nádoba

„CYKLON“ je vložená v komore vysávača. Presvedčte sa

tiež, či vo vysávači sú vložené vstupný a výstupný lter.

9 Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ .(7)

10 Vysávač má regulátor sacej sily, ktorý umožňuje ply-

nulú reguláciu sily vysávania. Regulácia sily sa uskutočňuje

pomocou regulátora.

11 Otočenie regulátora v súlade s jeho označením (max

alebo min) zapríčiní zväčšenie alebo zmenšenie sacej sily.

Demontáž ltrov

Pred výmenou ltrov sa uistite, že vysávač je vypnutý

a zástrčka napájacieho kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.

KUŽEĽ VSTUPNÉHO FILTRA

Kužeľ vstupného ltra pravidelne čistite.

1 Rozoberte prachovú nádoby „CYKLON“. Vyprázdnite ju

v súlade s bodom (F).

2 Uvoľnite hák základného ltra EPA . Vyberte základný (14)

lter EPA z prachovej nádoby „CYKLON“.

3 Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe

„CYKLON“. Otvorte dno nádoby.

4 Pretočte kužeľ vstupného ltra v smere pohybu hodi(17) -

nových ručičiek.

5 Vytiahnite kužeľ vstupného ltra z prachovej nádoby

„CYKLON“.

6 Ak sa kužeľ vstupného ltra zašpiní, prepláchnite (17)

ho pod tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou kužeľ

vysušte.

 Dávajtepozor na tesnenie,ktorésa nachádza

naspodkuhrdlakužeľa.Tesnenienestraťte.

7 Nový/prepláchnutý kužeľ vstupného ltra vložte späť na

pôvodné miesto. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú na hrdle,

musia zapadnúť pod hák v korpuse nádoby.

8 Kužeľ silno stlačte. Pretočte ho proti smeru pohybu hodi-

nových ručičiek, až budete cítiť odpor. Charakteristické „klik-

nutie“ znamená, že ste kužeľ vložili správne.

9 Zatvorte dno prachovej nádoby „CYKLON“.

10 Založte základný lter EPA . Dávajte pozor, aby dva (14)

výstupy, ktoré sa nachádzajú v dolnej časti základného ltra

EPA (14) zapadli do otvorov v prachovej nádobe.

11 Prachovú nádobu „CYKLON“ vložte do komory vysá-

vača. Charakteristické „kliknutie“ znamená, že ste nádobu

vložili správne.

ZÁKLADNÝ FILTER A PENOVÝ FILTER

Je potrebné, aby ste základný lter EPA pravidelne čistili

z drobných čiastok prachu.

● Rozoberte nádobu na prach „CYKLON“ a vyprázdnite ju

v súlade s bodom .(F)

1 Uvoľnite hák základného ltra EPA . Vyberte zák(14) -

ladný lter EPA z prachovej nádoby „CYKLON“.

2 Vyberte penový lter . Ak sa penový lter (15) (15)

zašpiní, prepláchnite ho pod tečúcou vodou. Pred opätov-

ným vložením lter vysušte.

Hlavná funkcia penového ltra je ochrana základného (15)

ltra EPA pred nadmerným zašpinením.(14)

19ZVC265-001_v02

nádoby „CYKLON“ počas práce zasvieti (hubica alebo kefka

je podnesená nad čistený povrch) vyprázdnite prachovú

nádoby „CYKLON“. Ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON“ sa môže zasvietiť aj vtedy, ak sa upchá sacia (6)

hadica alebo s ňou spojené prvky príslušenstva.

2 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni .(7)

3 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

zásuvky.

4 Stlačte bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke

sacej hadice. Následne vyberte koncovku hadice zo vstup-

ného otvoru vysávača.

5 Stlačte hák prachovej nádoby „CYKLON“ . Vyberte (8)

prachovú nádobu „CYKLON“ z vysávača.(16)

6 Prachovú nádobu „CYKLON“ preneste nad kôš na smeti.

Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe

„CYKLON“. Dno nádoby sa otvorí a jej obsah vypadne do

koša.

7 Po vyprázdnení nádoby zabuchnite dno.

 Nádobamusíbyťdôkladneuzatvorená.Vopač-

nom prípade bude prach unikať do komory

vysávačaapoklesnesacívýkon.

8 Vyprázdnenú prachovú nádobu „CYKLON“ vložte späť

do vysávača. Charakteristické „kliknutie“ znamená, že ste

nádobu vložili správne.

Prachovú nádobu „CYKLON“ vyprázdnite, ak spozorujete, že:

a) sa svieti ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON“,

b) vysávač má značne nižší výkon,

c) prachová nádoba „CYKLON“ je naplnená.

Ukončenie práce, čistenie a údržba G

1 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni .(7)

2 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

3 Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka . (4)

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a prud-

kému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

4 Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.

5 Rozpojte teleskopovú trubicu a hadicu.

6 Stlačte bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke

hadice. Následne vyberte koncovku hadice zo vstupného

otvoru vysávača.

7 Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej polohe. Vložte

pripevňujúci hák sacej kefy do háku, ktorý slúži na pripevne-

nie sacej kefy. Hadica môže zostať pripevnená k vysávaču.

Dávajte však pozor, aby hadica počas skladovania nebola

veľmi skrútená.

Vodorovné skladovanie:

–založte pripevňujúci hák sacej kefky do háčika pripevne-

nia sacej kefky. Háčik pripevnenia sacej kefky je umiest-

nený zozadu vysávača vedľa výstupu pripájacieho kábla.

Zvislé skladovanie:

–založte saciu kefku na teleskopovú rúru,

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

vkladať vlhký alebo poškodený penový l-

ter(15).

●Očistite poskladanú časť základného ltra EPA . (14)

Ak je poskladanú časť ltra poškodená, bezpodmie-

nečne ju vymeňte za novú poskladanú časť. Ak sa zák-

ladný lter EPA zašpiní, prepláchnite ho pod tečú(14) -

cou vodou. Pred opätovným vložením lter vysušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

vkladaťvlhkýalebo poškodenýzákladnýlter

EPA(14).

●Vložte penový lter na pôvodné miesto.

3 Nový/prepláchnutý základný lter EPA vložte späť (14)

na pôvodné miesto. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú v dol-

nej časti základného ltra EPA , musia zapadnúť do otvo(14) -

rov prachovej nádobe. Charakteristické „kliknutie“ znamená,

že ste lter vložili správne.

4 Prachovú nádobu „CYKLON“ spolu so zamontovaným

základným ltrom EPA vložte do komory vysávača. (14)

Charakteristické „kliknutie“ znamená, že ste nádobu vložili

správne.

VÝSTUPNÝ FILTER

1 Ak chcete vymeniť výstupný lter , zdvihnite držiak (12)

vysávača. Následne stlačte háky v kryte výstupného ltra

a vysuňte kryt výstupného ltra z vysávača.

2 Vyberte z vysávača rám výstupného ltra spolu so

zamontovaným výstupným ltrom.

3 Stiahnite výstupný lter z hákov rámu.

Ak sa výstupný lter zašpiní, prepláchnite ho pod (12) (12)

tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou vyššie uvedený

lter osušte.

 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné

zakladaťvlhkývstupnýlter.

4 Nový/prepláchnutý lter opatrne založte na všetky háky

rámu.

●Založte kryt. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú v dolnej

časti krytu, musia zapadnúť do otvorov v korpuse vysá-

vača. Stlačte kryt ltra, tak aby sa zadné háky zabuchli

na korpuse. Charakteristické „kliknutie“ znamená, že ste

kryt vložili správne.

 Poškodený výstupný lter vymeňte vždy za

novýoriginálnyvýstupnýlterodvýrobcu.

Demontáž/montáž nádoby na

prach „CYKLÓN“

Vysávač je vybavený vyberateľnou nádobou na prach

„CYKLÓN“ (je to vyberateľná časť vysávača), v ktorej

sa zhromažďujú nečistoty. Po naplnení nádoby na prach

„CYKLÓN“ ju treba vyprázdniť.

1 Vysávač má ukazovateľ naplnenia prachovej nádoby

„CYKLON“ . Ak sa ukazovateľ naplnenia prachovej (6)

20 ZVC265-001_v02

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

–založte pripevňujúci hák, ktorý sa nachádza na telesko-

povej rúre, do háčika pripevnenia sacej kefky. Háčik pri-

pevnenia sacej kefky je umiestnený na spodku vysávača

vedľa predného kolieska.

8 Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.

- Nepoužívajteabrazívneprostriedkyanirozpúš

ťadlá.

Niektoré problémy pri prevádzke vysávača

PROBLÉM RIEŠENIE

Vysávač sa vypol počas

práce – zapla sa teplotná

poistka.

Nezakladajte prachovú

nádobu „CYKLON“, pokiaľ

vysávač nevychladne.

• Vypnite vysávač, vyberte elektrickú

zástrčku z elektrickej zásuvky a poč-

kajte asi 40 minút. Opätovne zapnite

vysávač.

• Vyberte, vyprázdnite a vyčistite pra-

chovú nádobu „CYKLON“. Vyčistite

kužeľ vstupného ltra a vstupný lter

EPA.

• Preverte a očistite príslušenstvo:

saciu hadicu, rúry, hubice a kefky.

• Opätovne zložte vysávač a zapnite

ho.

• Ak sa teplotná poistka zapína príliš

často alebo ak po vychladnutí vysá-

vača ho nemôžete znovu zapnúť,

odovzdajte vysávač do servisu.

Vysávač vysáva slabo. Vyprázdnite a vyčistite prachovú

nádobu „CYKLON“. Vymeňte ltre,

preverte saciu rúru, hadicu a hubicu

– odstráňte príčinu upchania.

Vypla sa poistka elektric-

kej inštalácie.

Skontrolujte, či v tom istom obvode nie

sú spolu s vysávačom zapnuté iné spot-

rebiče, ak sa vypínanie poistky opakuje,

odovzdajte vysávač do servisu.

Vysávač nefunguje,

poškodené je teleso alebo

napájací kábel.

Odovzdajte vysávač do servisu.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať

bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

21ZVC265-001_v02

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-

tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

nös gyelmet kell fordítani arra, hogy

a szívófej ne kerüljön szem vagy fül

közelébe.

●Ne porszívozzon fel folyadékot és

nedves szennyeződéseket.

●A készüléket legalább 8 évet betöl-

tött gyermekek, valamint zikai,

értelmi képességeikben korláto-

zott, illetve a készüléket és annak

használatát nem ismerő személyek

csak akkor használhatják, ha biz-

tosított a felügyeltük, vagy a beren-

dezés biztonságos módon történő

használatára vonatkozó, és a vele

járó veszélyekre vonatkozó kiok-

tatás. A gyerekek nem játszhatnak

a berendezéssel. A berendezést

felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne

tartsák karban gyerekek.

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem

tartása sérülésekhez vezet

●Ne indítsa be a készüléket, ha

a hálózati csatlakozó kábele, a külső

burkolata vagy a fogantyúja szem-

mel láthatólag sérült. Ilyen esetben

vigye el a készüléket a szervizbe.

●Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

●A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez-

heti. A helytelenül elvégzett javítás

a használó számára komoly veszélyt

jelenthet. Meghibásodás esetén for-

duljon a szakszervizhez.

●A készülék tisztítása, össze- vagy

szétszerelése előtt a hálózati csat-

lakozódugót mindig húzza ki a kon-

nektorból.

●Üzemeltetés közben, valame-

lyik funkciós tartozéka csere vagy

mozgatható tartozékhoz közele-

dés előtt, ajánlatos kikapcsolni és

áramtalanitani.

●A porszívóval nem szabad szemé-

lyeket, állatokat porszívózni, és külö-

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat

veszélynek teszi ki a tulajdonát

●A porszívót a 230 V feszültségű váltóáramú, 16 A-es

biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoztassa.

●Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektor-

ból.

●A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati

kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésé-

nek sérülését okozhatja.

●Ne porszívozzon, ha a szűrők bármelyike sérült, vagy

hiányzik.

●A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta-

csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.

●Ellenőrizze a szívótömlőt, a csöveket és a szívófejeket

- a bennük található szemetet távolítsa el.

●Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt,

cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.

●Nem szabad a porszívó szellőző nyílásait működés

közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud

kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját,

ami meghibásodáshoz vezethet, vagy deformálhatja

a külső burkolat műanyag elemeit.

23ZVC265-001_v02

13 Kimeneti szűrő kerete (a porszívóba építve)

14 EPA alapszűrő (a porszívóba szerelve)

15 Beépített habszivacs szűrő

16 „CYKLON” porgyűjtő tartály (a porszívóból kivehető darab)

17 A bemeneti szűrő csúcsa (a porszívóba építve)

18 Átállítható szívókefe

19 Résszívó

20 Kis kefe

21 Kis szívófej

22 „BNB” (Brush Natural Bristle) parketta kefe

A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és

polírozására szolgál, mint pl. fapadlók, laminált padló,

parketta, márvány, járólapos padló, stb.

A kefe természetes eredetű nom és puha szőre a por-

szívózás maximális eredményességét biztosítja és

a tisztított felületet megóvja a karcolásoktól.

A porszívó használata előtti előkészületek B

1 Nyomja be a szívócső végén található oldalsó gombot.

2 Helyezze a szívócső végét a porszívó nyílásába. Jelleg-

zetes kattanás jelzi a szívócső helyes felszerelését.

3 A tömlő másik végét (fogantyút) csatlakoztassa a szívó-

csőre.

4 A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszú-

ságra, a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően mozgatva és

húzza ki/tolja be a csövet.

5 A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívó-

fejet vagy kefét.

6 Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek és

szőnyegek porszívózására. A fából, műanyagból, kerámia-

lapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása

céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb

benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja. Sző-

nyegek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen

a kapcsolót „ ” állásba kell helyezni).

7 Fogja meg az elektromos csatlakozót és húzza ki (3)

a kábelt a porszívóból.

 Ahálózati kábelkihúzásakor gyeljen akábe-

len található sárga jelre, ami azt jelenti, hogy

közeledik akábelvége.Atovábbipróbálkozá-

sok(rángatás)akábelsérülésétokozhatják.

8 Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz.

A porszívó bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a „CYKLON“ porgyűjtő tartály be van-e szerelve a porszívó

kamrájába, valamint a bemeneti és a kimeneti szűrő szintén

a helyén van-e.

9 Indítsa be a porszívót a „Be-/Ki kapcsológombot” (7)

megnyomva.

10 A porszívó teljesítményszabályozóval van felszerelve,

mely lehetővé teszi a porszívó teljesítményének folyamatos

szabályozását.

11 Tekerje a gombot a jelnek megfelelően, így szabályoz-

hatja a porszívó teljesítményét.

A szűrők kivétele

A szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó

ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e

húzva a konnektorból.

A BEMENETI SZŰRŐ CSÚCSA

Időnként fontos a bemeneti szűrő csúcsának kitisztítása.

1 Szerelje le a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt és ürítse ki az

(F) pontban leírtak szerint.

2 Nyissa ki az alap EPA szűrő zárját és vegye ki az (14)

alap EPA szűrőt a „CYKLON“ porgyűjtő tartályból.

3 Nyomja meg a „CYKLON“ porgyűjtő tartályon található

rögzítőkapcsot és nyissa ki a tartály alját.

4 Tekerje a bemeneti szűrő csúcsát az óramutató (17)

járásával megfelelő irányba.

5 Húzza ki a bementi szűrő csúcsát a „CYKLON“ porgyűjtő

tartályból.

6 Ha a bemeneti szűrő csúcsa szennyeződik, akkor (17)

az (17) folyóvízben kimosható. Beszerelés előtt gyeljen

arra, hogy az teljesen megszáradjon.

- Figyeljen, hogy a tömítőgyűrű, mely a szűrő

csúcsalatttalálható,nevesszenel.

7 Az új/kiöblített bementi szűrő csúcsát helyezze a szűrő-

tartóba úgy, hogy a tömítőn található rögzítőkapcsok a tartá-

lyon található zárrésbe illeszkedjenek.

8 Nyomja erősen a helyére a csúcsot és csavarja azt aka-

dásig az óramutató járásával ellenkező irányba. Jellegzetes

kattanás jelzi, hogy a csúcs helyére ugrott.

9 Pattintsa a helyére a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt.

10 Tegye a helyére az alap EPA szűrőt odagyelve, (14)

hogy az alap EPA szűrő alján található két rögzítőkapocs

a portartály zárrésébe illeszkedjen.

11 Tegye a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt a porszívó kamrá-

jába. Jellegzetes kattanás jelzi a helyes beszerelést.

ALAP EPA SZŰRŐ ÉS HABSZIVACS SZŰRŐ

Időnként tisztitsa meg EPA szűrős készülékének szűrőjét

a szennyeződésektől.

●Távolitsa el a „CYKLON“ portartályt és üritse ki a (F)

pontnak megfelelően.

1 Nyissa ki az alap EPA szűrőt és vegye ki azt (14)

a „CYKLON“ porgyűjtő tartályból.

2 Távolítsa el a habszivacs szűrőt . Amennyíben (15)

szennyezettnek látja , ugy öblitse le folyó víz alatt. Visz(15) -

szahelyezés előtt száritsa meg a szűrőt.

A habszivacs szűrő feladata, hogy megóvja a EPA (15) (14)

szűrőt a nagyobb szennyeződésektől.

 Kerüljeasérültvagynedveshabszivacsszűrő

használatát(15).

24 ZVC265-001_v02

2 Kapcsolja ki a porszívót a Be-/Ki kapcsológombot (7)

megnyomva.

3 Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

4 Nyomja meg a szívócső végén található oldalsó gombot,

majd vegye ki a cső végét a porszívó nyílásából.

5 Nyomja meg a „CYKLON“ porgyűjtő tartály zárját és (8)

vegye ki a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt a porszívóból.(16)

6 A „CYKLON“ porgyűjtőtartályt tartsa a szemetes fölé.

Nyomja meg a „CYKLON“ porgyűjtő tartályon található zárat

és annak tartalma a szemetesbe esik.

7 A tartály kiürítése után csukja be a tartály alját.

 A tartályt szorosan be kell zárni. Ellenkező

esetbenaporaporszívókamrájábajutésaszí-

vóerőcsökkennifog.

8 A kiürített „CYKLON“ porgűjtő tartályt tegye vissza a por-

szívóba. Jellegzetes kattanás jelzi a tartály helyes beszere-

lését.

A „CYKLON“ porgyűjtő tartályt ki kell üríteni, ha észreveszi,

hogy:

a) világítani kezd „CYKLON“ porgyűjtő tartály telítettségét

mutató kijelző,

b) a porszívó sokkal gyengébb erővel működik,

c) megtelik „CYKLON“ porgyűjtő tartály.

A porszívózás befejezése után, tisztítás

és karbantartás

1 Kapcsolja ki a porszívót a Be-/Ki kapcsológombot (7)

megnyomva.

2 Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

3 Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelbehúzó gomb (4)

megnyomásával. Ennél a műveletnél tartsa kézben a kábelt,

hogy megakadályozza annak összegabalyodását vagy

a dugó hozzáütődését a készülék falához.

4 Vegye le a teleszkópos csőről a szívófejet vagy a kefét.

5 Teleszkópos csőről vegye le a gégecső.

6 Nyomja meg a szívócső végén található oldalsó gombot,

majd vegye ki a cső végét a porszívó nyílásából.

7 A porszívó álló helyzetben tárolható e célből akassza

a szívókefe kampóját a szívókefe tartójába. A szívótömlőt

a porszivóról szerelve lehet hagyni, de gyeljen, hogy az ne

legyen túlzottan megtörve a tárolás alatt.

Vízszintes tárolás:

–Tegye a szívókefe kampóját a szívókefe beakasztójába,

a porszívó hátoldalán, a csatlakozó kábel mellett.

Függőleges tárolás:

–Tegye a szívókefét a teleszkópos csőre.

–Tegye a teleszkópos cső kampóját a szívókefe beakasz-

tójába, a porszívó alfelén, az elülső gyűrű mellett.

8 Porszivó burkolatot és a tartályt szükség esetén törölje

át nedves ruhával (lehet mosogató szerrel benedvesitett

ruhával) és szárits vagy töröld szárazra.

●Rendszeresen tartsa karban EPA szűrőjét. A sérült (14)

szűrőt cserélje ki újra. Amennyíben EPA szűrője (14)

beszennyeződne, úgy takaritsa le folyó víz alatt. Mielőtt

a szűrőt vissza helyezné bizonyosodjon meg arról, hogy

az teljesen megszáradt.

 Biztonsági okok miatt tilos a nedves vagy

sérült EPA szűrőt (14) a porszivó készülékbe

visszahelyezni.

●Helyezze vissza a habszivacs szűrőt a helyére.

3 Az új/kiöblített alap EPA szűrőt tegye a porgyűjtő (14)

tartályban előzőleg elfoglalt helyére, gyelve, hogy az alap

EPA szűrő alján található két rögzítőkapocs a porgyűjtő (14)

tartály zárrésébe illeszkedjen. Jellegzetes kattanás jelzi

a szűrő helyes beszerelését.

4 A „CYKLON“ porgyűjtő tartályt a helyére szerelt alap EPA

szűrővel együtt, tegye a porszívó kamrájába. Jellegze(14) -

tes kattanás jelzi a tartály helyes beszerelését.

KIMENETI SZŰRŐ

1 A kimeneti szűrő cseréjéhez emelje fel a porszívó (12)

fogantyúját, majd nyomja be a kimeneti szűrő zárját és tolja

ki a kimeneti szűrő fedelét a porszívóból.

2 Vegye ki a kimeneti szűrő keretét a beszerelt szűrővel

a porszívóból.

3 A keret beakasztójáról vegye le a kimeneti szűrőt.

Ha a kimeneti szűrő szennyezett, folyó vízben ki lehet (12)

azt (12) öblíteni. Újbóli beszerelés előtt szárítsa meg a fent

említett szűrőt.

 Biztonságiokokbólnemszabadnedvesenvisz-

szatenniakimenetiszűrőt.

4 Az új/kiöblített szűrőt helyezze pontosan a keret

beakasztójára.

●Illessze a szűrő fedelét úgy, hogy az annak alján talál-

ható két rögzítőkapocs a porszívó zárrésébe illesz-

kedjen, nyomja be a szűrő fedelét úgy, hogy a hátsó

rögzítőkapcsok a porszívó testen levő zárrésben ugorja-

nak. Jellegzetes kattanás jelzi a fedél helyes beszerelését.

 A sérült kimeneti szűrőt minden esetben cse-

réljelegyárilagújra.

A „CYKLON” porgyűjtő tartály szét-/

összeszerelése

A porszívó kiszerelhető „CYKLON” porgyűjtő tartállyal ren-

delkezik (a porszívó kivehető részét képezi), mely össze-

gyűjti a szennyeződéseket. A „CYKLON” porgyűjtő tartályt,

ha megtelik, ki kell üríteni.

1 A porszívó a „CYKLON“ porgyűjtő tartály telítettsé(6) -

gét mutató kijelzővel van felszerelve, melynek felvillanása

munka közben (miközben a szívófejet, vagy kefét felemeljük

a tisztítandó felület fölött) jelzi, hogy a „CYKLON“ porgyűjtő

tartályt ki kell üríteni. A telítettség mutató kijelző akkor is (6)

működésbe lép, ha a eltömítődik a szívócső, a szívótömlő

vagy annak bármely tartozéka.

25ZVC265-001_v02

Nehasználjonsúroló-vagyoldószereket.

A porszívó használata során esetlegesen

előforduló hibák

PROBLÉMA MIT KELL TENNI

A porszívó kikapcsol

munka közben – műkö-

désbe lépett a hőmérsék-

letszabályozó biztosítéka.

Amíg a porszívó ki nem hűl,

ne szerelje fel a „CYKLON“

porgyűjtő tartályt.

• Kapcsolja ki a porszívót, húzza ki

a konnektorból, várjon kb. 40 percet

mielőtt újra bekapcsolja.

• Vegye ki, tisztítsa ki a „CYKLON“

porgyűjtő tartályt, a bemeneti szűrő-

csúcsot és a bementi alap EPA szű-

rőt.

• Ellenőrizze és a tisztítsa ki az alkat-

részeket: a szívócsővet, a szívótöm-

lőt, a szívófejeket és a kefét.

• Szerelje össze a porszívót és kap-

csolja be.

• Ha a hőmérsékletszabályozó bizto-

sítókapcsolója gyakran leállítja a por-

szívót, vagy ha a porszívó kihülése

után sem tudja azt bekapcsolni, vigye

a porszívót szervizbe.

A porszívó gyengén szív. Ürítse ki és tisztítsa ki a „CYKLON“

porgyűjtő tartályt, cserélje ki a szűrő-

ket, ellenőrizze szívócsövet és a szí-

vófejet – szüntesse meg a dugulást.

Kiment a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a porszívóval együtt

ugyanarra az áramkörre nincs-e más

berendezés kapcsolva, amennyiben

a biztosíték ismét működésbe lép,

vigye szervízbe a porszívót .

A porszívó nem működik,

a külső borítása vagy

a hálózati kábel sérült.

Vigye szervízbe a porszívót .

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez.

Ez nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:

A karton csomagolást adja le hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag-

gyűjtő konténerbe.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő

gyűjtőhelyen adja le, mivel a készülékben

a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

Nedobjakiháztartásihulladékkalegyütt!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-

taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes

jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,

vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-

ténő módosítására.

26 ZVC265-001_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

●Nu aspiraţi oamenii sau animalele şi

aveţi o deosebită grijă să nu apropi-

aţi niplurile de aspirare de ochi sau

de urechi.

●Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid

sau mizerie umedă.

●Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care nu

cunosc echipamentul, în cazul în

care li se asigură supraveghere sau

instructajul de utilizare a echipamen-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

pericolele care pot apărea. Nu per-

miteţi copiilor să se joace cu apara-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să

întreţină echipamentul atunci când

nu sunt supravegheaţi.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea regulilor poate

provoca răni

●Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă

cablul de alimentare este deterio-

rat sau dacă observaţi deteriorări

ale carcasei. Într-o astfel de situa-

ţie ..duceţi aparatul la un atelier de

reparaţii.

●În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

●Repararea aparatului poate  efectu-

ată doar de către personalul instruit.

Repararea efectuată în mod neco-

respunzător poate  cauza unor

pericole serioase pentru utilizator. În

cazul când apar defectele sugerăm

să vă adresaţi unui punct de service.

●Decuplaţi aparatul de la reţeaua

electrică înainte de a trece la mon-

tarea, demontarea sau curăţarea

aparatului.

●Înainte de a shimba accesoriile sau

de a vă apropia de părţile în mişcare

în timpul utilizării trebuie să opriţi

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca

pagube materiale

●Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent

alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie

pentru reţeaua 16 A.

●Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

alimentare.

●Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul

izolator al cablului.

●Nu aspiraţi în cazul în care ltrele nu sunt montate în

aspirator sau sunt deteriorate.

●Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascuţite.

●Vericaţi furtunul de aspirare, tuburile şi accesoriile de

aspirare– înlăturaţi deşeurile care se găsesc înăuntru.

●Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

copiatoare etc

●Se interzice acoperirea oriciilor de vantilaţie ale aspi-

ratorului în timp ce aspiraţi. Aerul încălzit care nu are

ieşire poate duce la supraîncălzirea motorului, ceea ce

cauzează avaria acestuia, sau poate provoca deforma-

rea pieselor din plastic.

27ZVC265-001_v02

Electrostatică

Atunci când aspiraţi suprafeţe aate in incaperi unde umi-

ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

●descărcaţi sarcina electrică a aparatului atingând des cu

ţeava obiectele metalice din cameră,

●măriţi umiditatea aerului din cameră,

●să folosiţi substanţe anti-electrostatice disponibile pe

piaţă.

Construcţia aparatului A

1 Capacul ltrului de evacuare

2 Buton de xare a periei de aspirare

3 Ştecher cu cablu de alimenta re

4 Butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului

5 Butonul de reglare al puterii de aspirare

6 Indicele de umplere al sacului „CYKLON”

7 Buton de pornire/oprire

8 Cârligul recipientului „CYKLON”

9 Mâner

10 Furtun de aspirare

11 Tub telescopic de aspirare cu cârlig pentru xare

TIPURI ASPIRATOARE ZVC265

Opţiune

executare şi

dotare

Tip

Ajustare putere aspirare

Indicator de umplere rezervor

„CIKLON”

Protecţie anti lipsă ltru de

intrare EPA

Filtrul de bază

Ţeavă de aspirare

Perie duză

Duză mică

Duză spaţii înguste

Perie mică

Perie pentru parchet „BNB”

1 6 8 102 3 4 5 7 9 11

ZVC265SP Telescopică+++EPA + + + + +

ZVC265SK Telescopică+++EPA + + + + –

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi

indicaţii referitoare la utilizarea

acestuia

●Aspiratorul este destinat pentru a  întrebuinţat în scop

casnic.

●Folosiţi aparatul numai în interiro şi numai pentru aspi-

rarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la umed

trebuie uscate înainte de aspirare.

●Aparatul este un aspirator universal dotat cu duză-

perie comutabilă, care poate  utilizată pentru aspiratul

podelelor dure şi a covoarelor.

●Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcţiona

împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000.

●Fişa produsului livrată împreună cu aspiratorul şi

care prezintă parametri tehnici, este parte integrală

a instrucţiunilor de utilizare.

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe

plăcuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. Nu provoacă

deranjamente în recepţia aparatelor electrocasnice şi elec-

trice.

Nu cere legare la pământ .

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

vigoare.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

–Echipament electric destinat pentru utilizare în limite sta-

bilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

–Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul

Comisiei (EU) nr. 666/2013 cu privire la executarea direc-

tivei Parlamentului European şi al Consiliului 2009/125/EC

cu privire la cerinţele referitoare la proiectul ecologic pentru

aspiratoare.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul

Delegat al Comisiei (EU) nr. 665/2013 care completează

directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2010/30/EU

cu referire la etichetarea energetică a aspiratoarelor.

Zgomotul produs de aparat: 81 dB(A).

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

28 ZVC265-001_v02

12 Filtru evacuare (montat în aspirator)

13 Ramă ltru evacuare (montată în aspirator)

14 Filtrul de bază EPA (montată în aspirator)

15 Filtru spumă (montat în aspirator)

16 Recipientul pentru praf „CYKLON” (care constituie un

elemente demontabil al aspiratorului)

17 Conul ltrului de evacuare (montat în aspirator)

18 Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

19 Accesoriu de aspirare îngust

20 Perie mică

21 Accesoriu de aspirare mic

22 Perie „BNB” (Brush Natural Bristle)

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor

dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet,

marmură, gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.

Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii

asigură ecacitatea maximă de curăţare şi protejează

suprafaţa aspirată de zgârieturi.

Pregătirea aspiratorului înainte

de folosire

1 Apăsaţi butonul lateral care se aă la capătul furtunului

de aspirare.

2 Capătul furtunului de aspirare trebuie introdus în oriciul

aspiratorului. Veţi auzi un clinchet ceea ce înseamnă că fur-

tunul este montat în mod corect.

3 Conectaţi celălalt capăt al furtunului (mânerul) cu ţeava

de aspirare.

4 Se stabileşte lungimea dorită a ţevii de aspirare telesco-

pice deplasând glisorul în direcţia arătată de săgeţi şi depla-

sând ţevile în acelaşi timp.

5 La celălalt capăt al tubului de aspirare montaţi accesoriul

de aspirare sau peria corespunzătoare.

6 Peria aspirator cu conexiune variabilă poate  folosită

pentru aspirarea suprafeţelor dure cât şi a covoarelor. Pentru

aspirarea suprafeţelor tari – podele din lemn, din materiale

plastice, gresie etc, scoateţi peria în afară apăsând butonul

de pe accesoriu de aspirare, aşa cum este indicat .

Pentru aspirarea covoarelor trebuie să ascundeţi peria (xaţi

comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabilă în

poziţia „ ”).

7 Apucaţi ştecherul cablului de alimentare şi derulaţi-l (3)

din aspirator.

 ATENŢIE! Când scoateţi cablul de alimentare

ţineţicontde bandagalbenăcaresemnalează

terminareacablului derulat.Numai trageţide

cabluindcăsepoatedeteriora.

8 Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică.

Înainte de punerea în funcţiune a aspiratorului, asiguraţi-vă

că recipientul de praf „CYKLON” este instalat în bena aspi-

ratorului şi că toate ltrele sunt instalate în locurile corespun-

zătoare.

9 Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/

oprire” .(7)

10 Aspiratorul este dotat cu un dispozitiv electronic pentru

reglarea în mod continuu a puterii de aspirare. Reglarea

puterii se efectuează cu ajutorul unui potenţiometru.

11 Rotirea butonului în direcţiile marcate corespunzător

determină creşterea, respectiv scăderea puterii de aspirare.

Demontarea ltrelor

Înaintea schimbării ltrelor, asiguraţi-vă că aspiratorul este

oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat.

CONUL FILTRULUI DE ADMISIE

Periodic, este necesară curăţarea conului ltrului de admisie.

1 Demontaţi recipientul de praf „CYKLON” şi goliţi-l, con-

form punctului .(F)

2 Eliberaţi cârligul ltrului de bază EPA şi scoateţi l(14) -

trul EPA din recipientul de praf „CYKLON“.

3 Apăsaţi butonul care se găseşte pe recipientul de praf

„CYKLON” şi deschideţi recipientul.

4 Rotiţi conul ltrului de admisie în direcţia acelor cea(17) -

sornicului.

5 Scoateţi conul ltrului din recipientul de praf „CYKLON”.

6 Dacă conul ltrului de admisie este murdar, acesta (17)

poate  clătit în apă curentă. Nu uitaţi să uscaţi bine acest

con înainte de a-l re-instala în aspirator.

 Atenţielagarnituracaresegăseştesubgulerul

conului.Nuopierdeţi.

7 Conul nou/spălat se reinstalează în locaşul conului, ast-

fel încât cele două ieşinduri care se găsesc pe guler să se

găsească sub cârligul din carcasa recipientului.

8 Conul trebuie apăsat puternic şi rotit până la refuz în

direcţia opusă acelor de ceasornic. Un sunet caracteristic de

“clic” indică închiderea corectă a conului.

9 Închideţi fundul recipientului de praf „CYKLON”.

10 Montaţi ltrul de bază EPA şi aveţi grijă ca cele două (14)

ieşinduri care se găsesc în partea de jos a ltrului de bază

EPA (14) să ajungă în oriciile din rezervorul de praf.

11 Introduceţi recipientul de praf „CYKLON” în bena aspi-

ratorului. Un sunet caracteristic de “clic” indică închiderea

corectă a recipientului.

FILTRUL DE BAZĂ EPA ŞI FILTRUL SPUMĂ

Periodic este necesar să curăţaţi ltrul de bază EPA din

resturile de praf.

● Demontaţi recipientul pentru praf „CYKLON” şi goliţi-l în

conformitate cu punctul .(F)

1 Eliberaţi cârligul ltrului de bază EPA şi scoateţi l(14) -

trul EPA din recipientul de praf „CYKLON“.

2 Scoateţi ltrul spumă . Dacă ltrul spumă se va (15) (15)

murdării, puteţi spăla ltrul spumă sub apă curentă. Înainte

să montaţi ltrul la loc ţineţi minte că trebuie să e uscat.

29ZVC265-001_v02

Montarea/demontarea recipientului

pentru praf „CYKLON”

Aspiratorul este echipat cu un recipient de praf demontabil de

tip “CYKLON” (care constituie un element demontabil al aspi-

ratorului), în care se acumulează impurităţile. După umplerea

recipientului de praf „CYKLON”, acesta trebuie golit.

1 Aspiratorul este echipat cu un indice de umplere a reci-

pientului de praf „CYKLON“ , aprinderea acestuia în tim(6) -

pul lucrului (cu doza sau peria ridicată deasupra suprafeţei

curăţate) semnealează faptul că trebuie golit recipientul de

praf „CYKLON“. Indicele de umplere a recipientului de praf

„CYKLON” poate să funcţioneze şi atunci când furtu(6) -

nul de aspirare sau unul din elementele conectate la el se

astupă.

2 Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire .(7)

3 Scoateţi ştecherul din priză.

4 Apăsaţi butonul lateral care se aă la capătul furtunului

de aspirare, apoi scoateti capatul furtunului din oriciul de

aspirare al aspiratorului.

5 Apăsaţi cârligul recipientului „CYKLON” şi scoateţi (8)

recipientul de praf „CYKLON” din aspirator.(16)

6 Aduceţi recipientul de praf „CYKLON” deasupra unui

container de gunoi. Apăsaţi butonul care se găseşte pe reci-

pientul de praf „CYKLON” şi fundul acestuia se va deschide,

iar praful va cădea în containerul de gunoi.

7 După golire închideţi recipientul.

- Recipientultrebuiesăebineînchis.Încazcon

trar, praful se va împrăştia în compartimentul

aspiratoruluişivascădeaputereadeaspirare.

8 Introduceţi recipientul de praf „CYKLON” în bena aspi-

ratorului. Un sunet caracteristic de “clic” indică închiderea

corectă a recipientului.

Golirea recipientului de praf „CYKLON” este necesară atunci

când observaţi că:

a) se aprinde indicatorului de umplere a recipientului de praf

„CYKLON”,

b) aspiratorul funcţionează mult mai slab,

c) recipientul de praf „CYKLON” este plin.

Încheierea utilizării, curăţare

şi conservare

1 Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire .(7)

2 Scoateţi ştecherul din priză.

3 Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfă-

şurare a cablului . Ţineţi cablul, astfel încât să nu se (4)

ajungă la încâlcirea acestuia, iar ştecherul să nu lovească

brusc de carcasa aspiratorului.

4 Dezmembraţi ţeava telescopică de accesorii.

5 Desfaceţi tubul telescopic de aspirare cu furtunul.

6 Apăsaţi butonul lateral care se aă la capătul furtunului

de aspirare, apoi scoateti capatul furtunului din oriciul de

aspirare al aspiratorului.

Funcţia principală a ltrului spumă este protecţia ltrului (15)

de bază EPA împotriva murdării.(14)

- Dinmotivedesiguranţănuesteadmissăintre

buinţaţiltrulspumă(15)cândesteîncăumed

saudeteriorat.

● Curăţaţi plisurile ltrului de bază EPA , în cazul în (14)

care plisurile ltrului sunt deteriorate schimbaţi ltrul cu

unul nou. Dacă ltrul de bază EPA se va murdării, (14)

puteţi spăla ltrul spumă sub apă curentă. Înainte să

montaţi ltrul la loc ţineţi minte că trebuie să e uscat.

- Dinmotivedesiguranţănuesteadmissăintre

buinţaţiltruldebazăEPA(14)cândesteîncă

umedsaudeteriorat.

● Introduceţi ltrul spumă la locul lui.

3 Filtrul EPA nou/spălat trebuie introdus în recipientul (14)

de praf la locul pe care l-a ocupat precedent, având grijă ca

cele două ieşinduri care se găsesc pe partea de jos a ltru-

lui de bază EPA să ajungă în oriciile din recipientul de (14)

praf. Un sunet caracteristic de “clic” indică montarea corectă

a ltrului.

4 Introduceţi recipientul de praf „CYKLON” împreună cu l-

trul de bază EPA în bena aspiratorului. Un sunet carac(14) -

teristic de “clic” indică închiderea corectă a recipientului.

FILTRUL DE EVACUARE

1 Pentru a schimba ltrul de evacuare ridicaţi mânerul (12)

aspiratorului, apoi apăsaţi cârligele din capacul ltrului de

evacuare şi scoateţi capacul ltrului de evacuare din aspi-

rator.

2 Scoateţi rama ltrului de evacuare din aspirator cu ltrul

de evacuare montat.

3 Scoateţi ltrul de evacuare din ramă.

Dacă ltrul de evacuare se va murdării, există posibilita(12) -

tea să clătiţi ltrul sub apă curentă. Înainte să montaţi ltrul la

loc aveţi grijă ca ltrul să e bine uscat.

- Dinmotivedesigurantănuesteadmissăinte

buintatiltruldeevacuare(12)cândesteîncă

umed.

4 Puneţi cu grijă ltrul nou/spălat în ramă, folosind toate

cârligele.

● Instalaţi capacul în aşa fel, încât ambele ieşinduri care

se găsesc în partea de jos a capacului să intre în loca-

şurile din corpul aspiratorului; apăsaţi capacul ltrului

până când cârligele din spate fac „clic” pe corp. Un sunet

caracteristic de “clic” indică închiderea corectă a capa-

cului.

- Odatădefectat,ltruldeevacuaretrebuieînlo

cuitnumaicuunaltltruoriginal.

Produktspezifikationen

Marke:	Zelmer
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	Pluser ZVC265SP

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Zelmer Pluser ZVC265SP benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Staubsauger Zelmer

Zelmer Olek ZVC411P Bedienungsanleitung

21 September 2024

Zelmer Olek ZVC421PB Bedienungsanleitung

12 September 2024

Zelmer Aquawelt 919.0 ST Bedienungsanleitung

16 August 2024

Zelmer Solaris 5000.0 HT Bedienungsanleitung

12 August 2024

Zelmer Elf 3 ZVC165YF Bedienungsanleitung

10 August 2024

Zelmer ZVC125EK Bedienungsanleitung

8 August 2024

Zelmer Pluser ZVC265SK Bedienungsanleitung

4 August 2024

Zelmer Clarris ZVC340SP Bedienungsanleitung

3 August 2024

Zelmer Aquos ZVC722SP Bedienungsanleitung

3 August 2024

Zelmer ZVC305ST Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Staubsauger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO VRT50418VW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VRS 82732 VD Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VCW 30915 WR Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV23P-QT Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV38SPRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV45P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV61P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV900L Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV23PRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV905M Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024