Zanussi ZDF14011XA Bedienungsanleitung

Zanussi Spülmaschine ZDF14011XA

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Zanussi ZDF14011XA (76 Seiten) in der Kategorie Spülmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/76
BG
Ръководство за
употреба
2
HR
Upute za uporabu 15
CS
Návod k použití 27
NL
Gebruiksaanwijzing 39
EN
User manual 51
ET
Kasutusjuhend 63
Съдомиялна машина
Perilica posuđa
Myčka nádobí
Afwasautomaat
Dishwasher
Nõudepesumasin
ZDF14011WA
ZDF14011XA
Съдържание
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Отстраняване неизправности на _ _ _ 11
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ 13
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 14
Запазваме си правото на изменения.
Инструкции за сигурност
Преди инсталиране и експлоатация на
уреда прочетете внимателно предоставе-
ните инструкции. Производителят не носи
отговорност, ако неправилното инстали -
ране и експлоатация предизвикат нараня-
вания Пазете и щети. инструкциите в бли-
зост до уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
•Не позволявайте на лица, в това число
и с деца, понижена физическа сетив-
ност, намалени умствени функции или
липса на опит и познания да използват
уреда. Те трябва да са под надзора на
или работа да бъдат инструктирани за
с уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
• Не позволявайте на децата да си игра-
ят с уреда.
• -Съхранявайте всички опаковъчни мате
риали далеч от деца.
• -Пазете всички препарати далеч от де
ца.
• Пазете децата и домашните любимци
далече от вратата на уреда, когато е
отворена.
Инсталиране
• .Отстранете всички опаковки
• -Не инсталирайте и не използвайте по
вреден уред.
• -Не инсталирайте и не използвайте уре
да на места, където температурата е
под 0 °C.
• -Спазвайте инструкциите за инсталира
не, приложени към уреда.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар
и токов удар.
• .Уредът трябва да е заземен
• -Уверете се, че информацията за елек
тричеството от табелката с данни съо-
тветства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с елек-
тротехник.
• -Винаги използвайте правилно инстали
ран от, защитен удари контакт.
• -Не използвайте разклонители и удъл
жителни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза електротехник или за смяната
на повреден захранващ кабел.
• Включете захранващия щепсел към
контакта само .в края на инсталацията
Уверете се, че щепселът за захранване
е достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Не пипайте захранващия кабел или
щепсела с мокри ръце.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
2
www.zanussi.com
Водно съединение
• .Не повреждайте маркучите за вода
• Преди да свържете уреда към нови
тръби или такива из, които не са били -
ползвани дълго време, оставете малко
вода да потече по тях, докато бъдат чи-
сти.
• ,Когато използвате уреда за първи път
се уверете, че няма течове.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! -Опасно на
прежение.
Маркучът за подаване на вода има
предпазен вентил и обшивка с вътре-
шен захранващ кабел.
• -Ако маркучът за подаване на вода е по
вреден, незабавно изключете щепсела
от контакта. За подмяна на маркуча за
подаване на вода се свържете с "Обс-
лужване".
Употреба
• Уредът е предназначен за домакински
и други битови нужди като:
– Служебни кухни в магазини, офиси и
други работни помещения
–Ферми
– От клиенти в хотели, мотели и други
места за настаняване
– -Пансиони, общежития и социални за
ведения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар
или пожар.
• -Не променяйте спецификациите на уре
да.
• -Всички ножове и прибори с остри вър
хове трябва да се поставят в кошничка-
та за прибори с острите върхове -надо
лу или в хоризонтално положение.
• -Не оставяйте вратичката на уреда от
ворена без наблюдение, за да не се до-
пусне препъване в нея.
• Не сядайте и не стъпвайте върху отво-
рената вратичка.
• Препаратите за съдомиялни машини са
опасни. Следвайте инструкциите върху
опаковката на перилния препарат.
• Не поглъщайте и не използвайте за
други цели водата от уреда.
• -Не изваждайте съдовете от уреда, до
като програмата не приключи. По съдо-
вете има е възможно да препарат.
• Уредът може да изпусне гореща пара,
ако вратичката отворите по време на
програма.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали-
телни материали, в в уреда, близост до
него или върху него.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• -Изключете уреда от електрозахранва
нето.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• ,Отстранете ключалката на вратичката
за да не могат деца и домашни любим-
ци да се заключат в уреда.
Обслужване
• Свържете се със сервиза за ремонт на
уреда. Препоръчваме използването са-
мо на оригинални резервни части.
• -Когато се свържете със сервиза, увере
те се, че имате следната информация
на на разположение техническата пла-
стина.
Модел :
3
www.zanussi.com
Номер номер на продукта : Сериен :
Командно табло
2
1
3
45
1Бутон за вкл./изкл.
2Екран
3Индикатори
4Бутон Delay
5Бутони за избор на програма
Индикатори Описание
Индикатор за функцията "multitab".
Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се .изпълнява програмата
Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се из-
пълнява програмата.
Програми
Програма1) Степен на за-
мърсяване
Тип зареждане
Програма
фази
Време-
траене.
( )мин
Електрое-
нергия
(kWh)
Вода
(л.)
2) Нормално за-
мърсяване
Чинии и прибори
Предмиене
Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване
195 1.03 11
3)
Всички
Чинии, прибори,
тенджери и тига-
ни
Предмиене
Измиване от 45°C до
70°C
Изплаквания
Изсушаване
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
4
www.zanussi.com
Програма1) Степен на за-
мърсяване
Тип зареждане
Програма
фази
Време-
траене.
( )мин
Електрое-
нергия
(kWh)
Вода
(л.)
Силно замърся-
ване
Чинии, прибори,
тенджери и тига-
ни
Предмиене
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване
130 - 150 13 - 151.3 - 1.4
4) " -Пресни" замър
сявания
Чинии и прибори
Миене 60 °C
Плакнене
30 0.8 9
5) Всички Предмиене 14 0.1 4
1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и
количеството съдове могат да променят стойностите.
2) С и тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода електроенергия за
нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни
лаборатории).
3) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в
кошничките. Той
автоматично настройва температурата и количеството на на водата, консумацията енергията и
времетраенето на програмата.
4) С и тази програма може да миете съдове прибори, замърсяванията по които са още "пресни".
Постига добри резултати от измиването за кратко време.
5) Използвайте тази програма за бързо изплакване на не чинии. Това позволява
на остатъците от
храна да да залепнат по чиниите и се появи лоша миризма от уреда.
Не използвайте миещ препарат с тази програма.
Информация за изпитателни лаборатории
За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете
имейл на адрес:
info.test@dishwasher-production.com
Напишете номера на на продукта (PNC), който се намира табелката с данни.
Опции
Multitab
Активирайте тази опция, само ако използ-
вате комбинирани таблетки за миене.
Тази опция спира автоматично притока на
препарат за изплакване и сол. Съответ-
ните индикатори са изключени.
Времетраенето на програмата може да се
увеличи.
1. Натиснете бутона за вкл./ ., изкл за да
включите уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на
настройване, вижте "Настройка и стар-
тиране на програма".
3. Натиснете и задръжте едновременно
и докато индикатора multitab
светне.
Ако спрете използването на
комбиниран миещ препарат на
таблетки, преди да да започнете
използвате отделно препарат за
миене, препарат за за изплакване и сол
съдомиялна машина, извършете
следните стъпки:
1. Задаване на омекотителя на водата
на максимално ниво.
5
www.zanussi.com
2. Уверете се, че резервоара за сол и от-
делението за за препарат изплакване
са пълни.
3. Стартирайте - най късата програма с
фаза изплакване, без да слагате пре-
парат и съдове.
4. Регулирайте -омекотителя за вода спо
ред твърдостта на водата Вашия във
район.
5. Регулирайте отпусканото количество
препарат за изплакване.
Тази опция не е приложима за .
Преди първата употреба
1. Уверете се, че зададеното ниво на
омекотителя за вода съответства на
твърдостта на водата във вашия
район. Ако не, променете настройката
на омекотителя за вода. Свържете се
с местната водоснабдителна компа-
ния, за да научите твърдостта на во-
дата във вашия .район
2. Пълнене на резервоара за сол.
3. Напълнете отделението за препарат
за изплакване.
4. Отворете .крана за вода
5. В уреда може да има остатъци от
обработката. Стартирайте една от
програмите, за да ги отстраните. Не
използвайте миялен препарат и не за-
реждайте кошничките.
Регулиране на омекотителя на водата
Твърдост на водата Омекотител на водата
настройка
Немски
градуси
(°dH)
Френски
градуси
(°fH)
милимол/ли-
тър (милимол/
литър - меж-
дународна
единица за
твърдост на
водата)
Кларк
градуси
Ниво
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 7.6 - 8.376 - 83 53 - 57 9
37 - 42 6.5 - 7.565 - 75 46 - 52 8
29 - 36 5.1 - 6.451 - 64 36 - 45 7
23 - 28 4.0 - 5.040 - 50 28 - 35 6
19 - 22 3.3 - 3.933 - 39 23 - 27 5 1)
15 - 18 2.6 - 3.226 - 32 18 - 22 4
11 - 14 1.9 - 2.519 - 25 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5 12)
1) Фабрично положение.
2) Не използвайте сол на това ниво.
6
www.zanussi.com
Как се регулира нивото на омекотителя
за вода
1. Натиснете бутона за вкл./ ., изкл за да
включите уреда. Уверете се, че уре-
дът е в режим на настройване вижте,
" -Настройка и стартиране на програ
ма".
2. Натиснете и задръжте едновременно
бутони, -и , докато инди
каторите на , и
започнат да премигват.
3. Натиснете .
•Индикаторите -и угас
ват.
•Индикаторът продължава да
мига.
• -Дисплеят показва текущата настрой
ка на омекотителя за вода, напри-
мер = ниво 5.
4. Натиснете неколкократно, за
да промените настройката. При всяко
натискане на този бутон, избирате
следващото ниво.
5. Деактивирайте -уреда, за да потвърди
те настройката.
Пълнене на резервоара за сол
ВНИМАНИЕ! Докато пълните
резервоара за сол, от него могат да
излязат вода и сол. Риск от корозия. За
да предотвратите това, след като
напълните резервоара за сол,
стартирайте програма.
1 2
3 4
Поставете 1 литър вода в резервоара за
сол (само първия път).
Напълнете отделение за за препарат
изплакване
1
2
1
2
1
2
3
4
3
2
1
4
За да регулирате освободеното количе-
ство препарат за изплакване, завъртете
селектора между положение 1 (най малко-
количество) и положение 4 (най-голямо
количество).
7
www.zanussi.com
Всекидневна употреба
1. Отворете .крана за вода
2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да
включите уреда. Уверете се, че уре-
дът е в режим на настройване, вижте
" -Настройка и стартиране на програ
ма".
• Ако индикаторът за сол свети, на-
пълнете резервоара за сол.
• Ако индикаторът за препарат за из-
плакване свети, напълнете отделе-
нието за за препарат изплакване.
3. Заредете кошничките.
4. Добавете .миещ препарат
• -Ако използвате комбинирани та
блетки за миене, активирайте оп-
цията "Multitab".
5. Задайте и стартирайте правилната
програма за вида степен зареждане и -
та на замърсяване.
Използване на миялния препарат
1
2
1
2
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Сложете препарата или таблетката в от-
деление (A) ако програмата има фаза
предпране, сложете малко количество
препарат в отделение (B).
Настройка програма и стартиране на
Режим на настройка
За някои настройки е необходимо уредът
да е в режим на настройка.
Натиснете бутона изкл за вкл./ ., за да
включите уреда. Уредът е в режим "на-
стройка", когато всички програмни инди-
катори се включат и дисплея показва две
хоризонтални ленти.
Ако на не командното табло е показано
това задръжте условие, натиснете и ед-
новременно -и , докато уре
дът бъде в режим на настройка.
Стартиране на програма без отложен
старт
1. Отворете .крана за вода
2. Натиснете бутона за вкл./ ., изкл за да
включите уреда. Уверете се, че уре-
дът е в режим на настройка.
3. Натиснете бутона на програмата, коя-
то искате да зададете.
•Съответната индикаторна програма
свети, докато всички други индика-
тори за програми изгасват.
• На дисплея -е показано времетрае
нето на програмата.
4. Затворете вратичката на съдомиялна-
та машина - програмата стартира.
•Индикаторът на съответната програ-
ма светва.
• Стойността на отброяване започва
да намалява на стъпки от 1 минута
Стартиране на програма с отложен
старт
1. Задайте .програмата
2. Натиснете бутона за отложен старт
неколкократно, докато дисплеят пока-
же отложения старт , който желаете да
зададете (от 1 до 24 часа).
• Времето на отложения старт светва
на дисплея.
8
www.zanussi.com
• Съответната индикаторна програма
свети.
3. Затворете -вратичката на съдомиялна
та машина - отброяването стартира.
• Стойността на отброяване намалява
на стъпки от 1 час.
• -Индикаторът на съответната програ
ма светва..
Когато отброяването завърши, програма-
та стартира автоматично .
Можете да програма зададете , при-
ложни опции и отложения старт при
затворена вратичка. При това положение
след всяка настройка разполагате само с
3 секунди -преди уредът да заработи авто
матично.
Отваряне на вратичката, докато
уредът работи
Ако отворите вратичката уредът спира.
Когато затворите вратичката, уредът про-
дължава от момента на прекъсването.
Отмяна на отложения старт, докато
отброяването работи
Когато отмените отложен старт, отменяте
и програмата за .измиване
1. Натиснете и задръжте едновременно
и , докато светнат всички
индикатори на програмата и дисплеят
покаже 2 хоризонтални ленти.
Прекратяване на програмата
1. Натиснете и задръжте едновременно
и , докато светнат всички
индикатори на програмата и дисплеят
покаже 2 хоризонтални ленти.
Уверете се, че в дозатора за миещ
препарат има препарат, преди да
стартирате нова програма.
В края на програмата
• На екрана се показва 0:00.
1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да
деактивирате уреда.
2. Затворете .крана за водата
Ако не натиснете бутона за включва-
не/изключване, функцията Auto Off
автоматично деактивира уреда до някол-
ко минути след края на програмата.
Това спомага за намаляване на разхода
на енергия,
Внимание
• Оставете чиниите да се охладят, преди
да ги извадите от уреда. Горещите съ-
дове могат лесно да се повредят.
• Изпразнете първо долната кошница, а
след това горната кошница.
• Отстрани и във вратичката на уреда
може да има вода. Неръждаемата сто-
мана бързо се охлажда по- от чиниите.
Препоръки и съвети
Омекотител за вода
Твърдата вода съдържа голямо количе-
ство минерали и може да причини повре-
да да до на уреда и доведе лоши резул-
тати водата при миене. Омекотителя на
неутрализира тези минерали.
Солта за съдомиялна машина запазва
омекотителя на водата чист и в добро съ-
стояние. Важно е да зададете правилното
ниво -на омекотителя за вода. По този на
чин се гарантира, че омекотителят за во-
дата използва правилното количество со-
ла за съдомиялна машина и вода.
Използване на сол, препарат за
изплакване и препарат за миене
• Използвайте само сол, препарат за -из
плакване и препарат за за миене миял-
ната машина. Използването на други
продукти може да причини повреда на
уреда.
9
www.zanussi.com
Почистване на филтрите
1
C
B
A
2
3 4
5
D
6
7 8
За да извадите филтрите (B) и (C), завър-
тете ръкохватката обратно на часовнико-
вата стрелка и ги извадете. Разделете
филтъра (B) и с (C). Почистете филтъра
вода.
Отстранете филтъра (A). Измийте филтъ-
ра с вода.
Преди да сложите филтър (А) обратно, се
уверете, че няма останала храна или за-
мърсявания по краищата на каналчето.
Уверете се, че филтърът (А) е правилно
поставен под 2 водача (D).
Сглобете филтри (B) и (C). Поставете ги
обратно във филтър (A). Завъртете дръж-
ката по часовниковата стрелка, докато
щракне.
Ако сложите филтрите в неправилно
положение, може да увредите уреда
и да постигнете лоши резултати при мие-
не.
Почистване на разпръскващите рамена
Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите рамена
се запушат, отстранете остатъците от за-
мърсявания с тънък остър предмет.
Външно почистване
Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа.
Използвайте само неутрални препарати.
Не използвайте абразивни продукти,
абразивни стъргалки или разтворители.
Почистване отвътре
Ако често използвате програми с кратко
времетраене остави, това може да -на
слагвания от мазнина и варовик в уреда.
За да предотвратите това, ви препоръч-
ваме да пуснете програмите за дълго
пране поне 2 пъти месеца в.
Отстраняване на неизправности
Уредът време не се включва или спира по
на работа.
Преди да се свържите със сервиза, вижте
информацията която, следва за решение
на .проблема
При някои неизправности дисплеят по-
казва код на аларма:
• - Уредът не се пълни .с вода
• - Уредът не източва водата.
11
www.zanussi.com
• - Устройството против наводнение
работи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте
уреда, преди да извършите
проверките.
Проблем решениеВъзможно
Не можете да активирате уреда.Уверете се, че захранващият щепсел е включен в
контакта.
Уверете се, че няма повреден таблото предпазител в
за бушони.
Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на .уреда е затворена
Ако е зададен отложен старт, отменете настройката
или изчакайте края на отброяването.
Уредът не . се пълни с вода Уверете се, че кранът на водата е отворен
Уверете се, че налягането на не водата е прекалено
слабо. За тази информация се се обърнете към мест-
ното водоснабдително дружество.
Уверете се, че .кранът на водата е запушен
Уверете се, че филтърът в маркуча за подаване не е
запушен.
Уверете се, че -маркучът за подаване няма прегъва
ния или гънки.
Уредът не . източва водата Уверете се, че .каналът на мивката не е задръстен
Уверете се, че -маркучът за източване няма прегъва
ния или гънки.
Устройството против наводнение рабо-
ти.
Затворете крана за вода и се свържете със сервизния
център.
След като приключите -проверката, акти
вирайте уреда. Програмата продължава
от момента на прекъсване.
Ако проблемът се се появи отново, обър-
нете към сервизния център.
Ако дисплеят показва други кодове за
аларма, се обърнете към сервизния цен-
тър.
Резултатите от измиването и
изсушаването не са задоволителни
Бели ленти или сини пластове по
стъклените чаши и съдовете.
• Количеството освободен препарат за
изплакване е твърде голямо. Кориги-
райте селектора за препарат за изплак-
ване на по-ниска позиция.
• Използван е прекалено много препарат
за миене.
Петна и изсъхнали капки вода върху
чашите и чиниите
• Количеството освободен препарат за
изплакване не е достатъчно. Кориги-
райте селектора за препарат за -изплак
ване на по-висока позиция.
• Причината може да е в качеството на
препарата за миене.
Чиниите са мокри
• Програмата е без фаза на изсушаване
или с фаза на изсушаване с ниска тем-
пература.
• -Отделението за препарат за изплаква
не е празно.
• Причината може да е в качеството на
препарата за изплакване.
• Причината може да е в качеството на
комбинираните таблетки за миене.
12
www.zanussi.com
Опитайте друга марка или активирайте
дозатора за препарата за изплакване и
използвайте такъв заедно с комбинира-
ните таблетки за миене.
Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други
възможни причини.
Как се включва дозатора за препарата
за изплакване
1. Натиснете бутона за вкл./ ., изкл за да
включите уреда. Уверете се, че уре-
дът е в режим на настройване вижте,
" -Настройка и стартиране на програ
ма".
2. Натиснете и задръжте едновременно
бутони, -и , докато инди
каторите на , и
започнат да премигват.
3. Натиснете .
•Индикаторите .и угасват
•Индикаторът продължава
да мига.
• -На дисплея се извежда текущата на
стройка.
Отделение за за препарат из-
плакване изключено.
Отделение за за препарат из-
плакване включено.
4. Натиснете , за да промени-
те .настройката
5. Натиснете -бутона за вкл./ . изкл на уре
да да, за потвърдите настройката.
6. Регулирайте отпусканото количество
препарат за изплакване.
7. Напълнете отделението за препарат
за изплакване.
Техническа информация
Размери Ширина / Височина / Дълбочина
( )мм
600 / 850 / 625
Свързване в електрическа-
та мрежа
Вижте табелката .с данни
Волтаж 220-240 V
Честота 50 Hz
Налягане на водоснабдява-
нето
Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Водоснабдяване 1) Студена или гореща вода2) макс. 60 °C
Вместимост Настройки 12
Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W
" Изключена" и режим 0.10 W
1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
2) Ако топлата вода идва алтернативни от източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна
енергия), използвайте топла вода, за да намалите .консумацията
13
www.zanussi.com
Табелка с данни
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
Опазване на околната среда
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете опазването за на околната
среда и човешкото здраве , както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символа смет , заедно с битовата .
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
• -Изхвърлете опаковачния материал пра
вилно. Рециклирайте материалите със
символа .
14
www.zanussi.com
Sadržaj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Opcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Č ćiš enje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Zadržava se pravo na izmjene.
Sigurnosne upute
Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo
pročitajte isporučene upute. Proizvođ ča nije
odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba uređaja uzrokuje ozljede i ošte-
ć č đenja. Upute uvijek uvajte s ure ajem, za
buduće potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gušenja,
ozljede ili trajne nesposobnosti.
• Osobama, uključujući i djecu, sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men-
talnim funkcijama ili osobama bez iskustva
i znanja nikada nemojte dozvoliti da kori-
ste uređaj. Njih prilikom rukovanja ure-
đajem mora nadzirati ili u rukovanje ure-
đajem uputiti osoba odgovorna za njihovu
sigurnost.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata
djece.
• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata
djece.
• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od
vrata uređaja dok su otvorena.
Postavljanje
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure-
đaj.
• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.
• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-
ručenih s uređajem.
Električni priključak
Upozorenje Opasnost od požara i
strujnog udara.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni pod-
aci na nazivnoj pločici s električnim na-
pajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte
električara.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.
• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-
dužne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-
pajanja. Ako je potrebno zamijeniti
električni kabel, to mora izvršiti naš servis.
• Utikač č kabela napajanja utaknite u uti ni-
cu tek po završetku postavljanja. Provjeri-
te postoji li pristup utikaču nakon po-
stavljanja.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste
utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikač.
• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte
vlažnim rukama.
• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.
Spajanje na dovod vode
• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.
• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi
ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka
voda teče sve dok ne postane potpuno či-
sta.
• Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite
da nema curenja.
15
www.zanussi.com
•
Upozorenje Opasan napon.
Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ven-
til i stjenku s unutarnjim glavnim vodom.
• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,
odmah isključite glavno napajanje. Za
zamjenu crijeva za dovod vode kontakti-
rajte servisera.
Upotreba
• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u
kućanstvu i za slične namjene kao što su:
–Čajne kuhinje koje upotrebljavaju za-
posleni u prodavaonicama, uredima i
drugim radnim prostorima
– Kuće za odmor (vikendice)
– Turistički apartmani u ili izvan hotela,
motela i drugih vrsta smještaja
– Za č ćajne kuhinje u preno ištima (tipa
bed and breakfast) .
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili požara.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koša-
ru za pribor za jelo stavite vrhom okrenu-
tim prema dolje ili u vodoravan položaj.
• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad-
zora kako biste sprije ili pad preko njih.č
• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-
tima.
• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na
ambalaži deterdženta.
• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.
• Ne vadite posuđe iz uređaja prije za-
vršetka programa. Na posuđu može ostati
deterdženta.
• Uređ ćaj može ispuštati vru u paru ako ot-
vorite vrata dok je program u tijeku.
• Zapaljive predmete ili predmete namoče-
ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte u
uređaj, pored ili na njega.
• Za č ć điš enje ure aja ne koristite rasprši-
vanje vode i pare.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gušenja.
• Uređ č čaj iskop ajte iz elektri ne mreže.
• Odrežite električni kabel i bacite ga.
• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili
da se djeca i kućni ljubimci zatvore u ure-
đaj.
Servis
• Za popravak uređaja kontaktirajte servis.
Preporučujemo korištenje isključivo origi-
nalnih rezervnih dijelova.
• Kada kontaktirate servis, provjerite imate li
sljedeće informacije, dostupne na nazivnoj
pločici.
Model:
PNC:
Serijski broj:
16
www.zanussi.com
Upravljač čka plo a
2
1
3
45
1Tipka za uključ čivanje/isklju ivanje
2Prikaz
3Indikatori
4Tipka Delay
5Programske tipke
Indikatori Zaslon
Indikator funkcije "Multitab".
Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.
Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi.
Programi
Program 1) Stupanj
zaprljanosti
Vrsta punjenja
Faze
programa
Trajanje
(min)
Snaga
(kWh)
Voda
(l)
2) Normalno
zaprljano
Posuđe i pribor za
jelo
Predpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje
195 1.03 11
3)
Sve
Posuđe, pribor za
jelo, tave i posude
Predpranje
Pranje od 45 °C do 70
°C
Ispiranja
Sušenje
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
17
www.zanussi.com
Program 1) Stupanj
zaprljanosti
Vrsta punjenja
Faze
programa
Trajanje
(min)
Snaga
(kWh)
Voda
(l)
Jako zaprljano
Posuđe, pribor za
jelo, tave i posude
Predpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja
Sušenje
130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15
4) Svježe zaprljano
posuđe
Posuđe i pribor za
jelo
Pranje 60 °C
Ispiranja
30 0.8 9
5) Sve Predpranje 14 0.1 4
1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu
promijeniti vrijednosti.
2) Pomoću ovog programa možete najuč činkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobi ajeno
zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).
3) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava
temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.
4) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom
vremenu.
5) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za
posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.
Informacije za ustanove za testiranje
Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku
elektronskom poštom:
info.test@dishwasher-production.com
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.
Opcije
Multitab
Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite
kombinirani deterdžent u tabletama.
Ova opcija isključuje protok sredstva za ispi-
ranje i soli. Odgovarajući indikatori su
isključeni.
Trajanje programa može se produljiti.
1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.
2. Provjerite je li uređaj u načinu rada za
postavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre-
tanje programa'.
3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima
tipke i sve dok se ne uključi in-
dikator funkcije Multitab.
Ako prekinete uporabu kombiniranih
tableta s deterdžentom, a prije početka
odvojene uporabe deterdženta, sredstva
za ispiranje i soli za perilicu posuđa
obavite sljedeće korake:
1. Postavite omekšivač vode na najvišu ra-
zinu.
2. Provjerite jesu li spremnik za sol i
spremnik sredstva za ispiranje puni.
3. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-
ranja, bez deterdženta i bez posuđa.
4. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode
u vašem području.
5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za
ispiranje.
18
www.zanussi.com
Ova opcija nije primjenjiva na .
Prije prve uporabe
1. Provjerite odgovara li postavka omekši-
vača vode tvrdoći vode u vašem pod-
ručju. Ako nije usklađena, podesite
omekšivač vode. Obratite se lokalnom di-
stributeru vode kako biste saznali tvrdo-
ć ču vode u svom podru ju.
2. Napunite spremnik za sol.
3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.
4. Otvorite slavinu.
5. Ostaci obrade mogu se zadržati u ure-
đaju. Pokrenite program kako biste ih
uklonili. Ne koristite deterdžent i ne puni-
te košare.
Podešavanje omekšivača vode
Tvrdoća vode Omekšivač vode
prilagođavanje
Njemački
stupnjevi
(°dH)
Francuski
stupnjevi
(°fH)
mmol/l Clarkeovi
stupnjevi
Razina
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 7.6 - 8.376 - 83 53 - 57 9
37 - 42 6.5 - 7.565 - 75 46 - 52 8
29 - 36 5.1 - 6.451 - 64 36 - 45 7
23 - 28 4.0 - 5.040 - 50 28 - 35 6
19 - 22 3.3 - 3.933 - 39 23 - 27 5 1)
15 - 18 2.6 - 3.226 - 32 18 - 22 4
11 - 14 1.9 - 2.519 - 25 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 5< 0.7 12)
1) Tvornički postavljeno.
2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.
Način postavljanja razine omekšivača
vode
1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uklju ivanje/isključ čivanje. Provjerite je li
uređaj u načinu rada postavljanje,
pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-
grama'.
2. Pritisnite i istovremeno držite i
sve dok indikatori ,
i ne počnu treperiti.
3. Pritisnite .
•Isključuju se indikatori i .
•Indikator nastavlja treperiti.
• Na zaslonu se prikazuje trenutna po-
stavka omekšivača vode, npr. =
razina 5.
4. Pritišćite za promjenu postavke.
Svakim pritiskom tipke birate sljedeću ra-
zinu.
5. Za potvrdu postavke isključite uređaj.
19
www.zanussi.com
Punjenje spremnika za sol
Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz
spremnika za sol tijekom punjenja.
Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili,
nakon punjenja spremnika za sol pokrenite
program.
1
2
3 4
Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo
prvi put).
Punjenje spremnika sredstva za ispiranje
1
2
1
2
1
2
3
4
3
2
1
4
Za podešavanje ispuštene količine sredstva
za ispiranje, okrećite birač između položaja
1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća
količina).
Svakodnevna uporaba
1. Otvorite slavinu.
2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje. Provjerite je li
uređaj u načinu rada postavljanje,
pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-
grama'.
• Ako je indikator soli uključen, napunite
spremnik za sol.
• Ako je indikator sredstva za ispiranje
uključen, napunite spremnik sredstva
za ispiranje.
3. Napunite košare.
4. Dodajte deterdžent.
• Ako koristite kombinirane tablete s de-
terdžentom, uključite opciju Multitab.
5. Postavite i pokrenite odgovarajući pro-
gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.
Upotreba deterdženta
1
2
1
2
20
www.zanussi.com
2
0
3
0
A
B
3
2
0
3
0
4
Stavite deterdžent ili tabletu u spremnik (A)
Ako program ima fazu predpranja malu
količinu deterdženta stavite u spremnik (B).
Postavljanje i pokretanje programa
Način rada za postavljanje
Za određene postavke uređaj mora biti u na-
činu rada za postavljanje.
Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uklju ivanje/isključ čivanje. Uređaj je u načinu
rada za postavljanje kada su uključeni svi in-
dikatori programa i na zaslonu se pojave 2
vodoravne linije stanja.
Ako upravljačka ploča prikazuje druge
uvjete, istovremeno pritisnite i držite pritisnu-
tim i dok uređaj ne prijeđe u
način rada za postavljanje.
Pokretanje programa bez odgode
početka
1. Otvorite slavinu.
2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uklju ivanje/isključ čivanje. Provjerite je li
uređaj u načinu rada za postavljanje.
3. Pritisnite tipku programa kojeg želite po-
staviti.
• Odgovarajući indikator programa
bljeska, a ostali indikatori programa se
isključuju.
• Na zaslonu se prikazuje trajanje pro-
grama.
4. Zatvorite vrata uređaja, program se
pokreće.
• Uključuje se odgovarajući indikator
programa.
• Trajanje programa započinje se
smanjivati u koracima od 1 minute
Pokretanje programa s odgodom početka
1. Postavite program.
2. Pritišćite tipku za odgodu početka dok se
na zaslonu ne prikaže vrijeme odgode
koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).
• Na zaslonu se pojavljuje vrijeme odgo-
de početka.
• Odgovarajući indikator programa
bljeska.
3. Zatvorite vrata uređaja, odbrojavanje za-
počinje.
• Odbrojavanje smanjuje vrijeme u kora-
cima od po 1 sat.
• Uključ ćuje se odgovaraju i indikator
programa.
Kada odbrojavanje završi, program se
pokre e.ć
Program pranja, primjenjive opcije i od-
godu početka možete postaviti i kada su
vrata zatvorena. U tom slučaju imate samo 3
sekunde nakon svake postavke do au-
tomatskog pokretanja uređaja.
Otvaranje vrata dok uređaj radi
Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Ka-
da zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od
točke u kojoj je prekinuo rad.
Poništavanje odgode početka tijekom
odbrojavanja
Ako poništite odgodu početka, poništava se i
postavljeni program.
1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima
i dok se svi indikatori pro-
grama ne uključe i na zaslonu se ne
pojave 2 vodoravne linije stanja.
Otkazivanje programa
1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnutima
i dok se svi indikatori pro-
grama ne uključe i na zaslonu se ne
pojave 2 vodoravne linije stanja.
Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.
21
www.zanussi.com
Po završetku programa
• Na zaslonu se prikazuje 0:00.
1. Za isključivanje uređaja pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.
2. Zatvorite slavinu.
Ako ne pritisnete tipku za uključivanje/
isključivanje, funkcija Auto Off au-
tomatski isključuje uređaj nekoliko minuta po
završetku programa.
To pomaže u smanjenju potrošnje energije,
Važno
• Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga
izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se
lako oštetiti.
• Najprije ispraznite predmete iz donje
košare, zatim iz gornje košare.
• Na stranicama i na vratima uređaja može
biti vode. Nehrđ ć čaju i elik hladi se brže od
posuđa.
Savjeti
Omekšivač vode
Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala
koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i
loše rezultate pranja. Omekšivač vode neu-
tralizira te minerale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač
vode čistim i u dobrim uvjetima. Važno je po-
staviti pravu razinu omekšivača vode. To
osigurava da omekšivač vode koristi isprav-
nu količinu soli za perilicu posuđa i vode.
Upotreba soli, sredstva za ispiranje i
deterdženta
• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi-
ranje i deterdžent za perilice posuđa.
Ostali proizvodi mogu prouzročiti ošte-
ć đenja na ure aju.
• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze
ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez
crtica i mrlja.
• Kombinirane tablete za pranje sadrže de-
terdžent, sredstvo za ispiranje i ostale do-
datke. Provjerite jesu li te tablete prikladne
za tvrdoću vode u vašem području.
Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.
• Deterdžent u tabletama ne otapa se do
kraja prilikom korištenja kratkih programa.
Kako bi se spriječila pojava tragova deter-
dženta na posuđu preporučujemo upotre-
bu sredstva za pranje u tabletama samo
za duže programe pranje.
Nemojte koristiti više od točne količine
deterdženta. Pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.
Punjenje košara
Pogledajte isporučeni letak s primjerima
punjenja košara.
• Uređ čaj koristite isklju ivo za pranje
predmeta namijenjenih za pranje u perilici.
• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,
roga, aluminija, kositra i bakra.
• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji
mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske
krpe).
• Uklonite preostalu hranu s predmeta.
• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,
namočite lonce i tave prije nego što ih sta-
vite u uređaj.
• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-
ce) otvorom okrenutim prema dolje.
• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-
no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim
priborom.
• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno
dodirivati.
• Male predmete položite u košaru za pribor
za jelo.
• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.
Pazite da se ne miče.
• Prije početka programa provjerite mogu li
se mlaznice slobodno kretati.
Prije pokretanja programa
Provjerite sljedeće:
• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.
• Mlaznice nisu začepljene.
22
www.zanussi.com
• Položaj predmeta u košarama je ispravan.
• Program odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.
• Upotrebljava se odgovarajuća količina de-
terdženta.
• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje
za perilice posuđe (osim ako ne upo-
trebljavate kombinirane tablete s deter-
džentom).
• Poklopac spremnika za sol je čvrst.
Č ćiš enje i održavanje
Upozorenje Prije održavanja, isključite
uređaj i izvucite utikač iz utičnice
električne struje.
Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno
očistite ih.
Č ćiš enje filtara
1
C
B
A
2
3 4
5
D
6
7 8
Za skidanje filtra (B) i (C), okrenite ručicu u
smjeru suprotnom od smjera kazaljke na sa-
tu i skinite. Odvojeno izvucite filtar ( ) i (B C).
Operite filtre vodom.
Skinite filtar (A). Operite filtar vodom.
Prije vraćanja filtra (A), provjerite da nema
ostataka hrane ili prljavštine na rubu sifona
ili oko njega.
Provjerite je li filtar (A) ispravno postavljen
ispod 2 vodilice (D).
Spojite filtre (B) i (C). Vratite ih u filtar (A) .
Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok
se ne zaključa.
Neispravan položaj filtara može uz-
rokovati slabe rezultate pranja i ošte-
ć đenje ure aja.
Č ćiš enje mlaznica
Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.
Vanjsko čiš enjeć
Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralna sredstva za čiš-
ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred-
stva, jastuč ći e za ribanje ili otapala.
23
www.zanussi.com
Unutrašnje čišćenje
Ako redovito upotrebljavate program kratkog
trajanja, može doći do taloženja masnoća i
kamenca unutar uređaja.
Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da
najmanje 2 puta mjesečno pokrenete pro-
gram s dugim trajanjem.
Rješavanje problema
Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja
tijekom rada.
Prije nego što kontaktirate servis pogledajte
sljedeće informacije kako biste našli rješenje
problema.
Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru
alarma:
• - Uređaj se ne puni vodom.
• - Uređaj ne izbacuje vodu.
• - Uključen je ure aj za zaštitu odđ
poplave.
Upozorenje Prije kontrole isključite
uređaj.
Problem Moguće rješenje
Ne možete uključiti uređ čaj. Provjerite je li utika umetnut u uti nicu mrežnog na-č
pajanja.
Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osi-
gurača.
Program ne započinje s radom. Provjerite jesi li vrata uređaja zatvorena.
Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili
pričekajte završetak odbrojavanja.
Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena.
Provjerite da tlak u dovodu vode nije prenizak. Ovu in-
formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.
Provjerite da slavina nije začepljena.
Provjerite da filtar dovodnog crijeva nije začepljen.
Provjerite da dovodno crijevo nije savijeno ili prignječeno.
Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.
Provjerite da odvodno crijevo nije savijeno ili prignječeno.
Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.
Nakon završetka provjera, uključite uređaj.
Program se nastavlja iz točke u kojoj je
prekinut.
Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte
servis.
Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi
alarma, kontaktirajte servis.
Ako rezultati pranja i sušenja nisu
zadovoljavajući
Bijele crte i mrlje ili plavi asti slojevi nač
č đašama i posu u.
• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je
prevelika. Postavite birač sredstva za ispi-
ranje u niži položaj.
• Količina deterdženta bila je prevelika.
24
www.zanussi.com
Osušene kapljice vode ostaju na čašama
i posuđu
• Ispuštena količina sredstva za ispiranje
nije dovoljna. Postavite birač sredstva za
ispiranje u viši položaj.
• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.
Posuđe je mokro
• Program nema fazu sušenja ili ima fazu
sušenja na niskoj temperaturi.
• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispi-
ranje.
• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog de-
terdženta u tabletama. Isprobajte drugu
marku ili aktivirajte spremnik sredstva za
ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje
zajedno s kombiniranim deterdžentom u
tabletama.
Ostale moguće uzroke potražite u
poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.
Način uključivanja/isklju ivanjač
spremnika sredstva za ispiranje
1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za
uklju ivanje/isključ čivanje. Provjerite je li
uređaj u načinu rada postavljanje,
pogledajte 'Odabir i pokretanje pro-
grama'.
2. Pritisnite i istovremeno držite i
sve dok indikatori ,
i ne počnu treperiti.
3. Pritisnite .
•Isključuju se indikatori i .
•Indikator nastavlja treperiti.
• Na zaslonu se prikazuje trenutačna
postavka.
Spremnik sredstva za ispiranje
isključen.
Spremnik sredstva za ispiranje
uključen.
4. Pritisnite za promjenu po-
stavke.
5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po-
stavke pritisnite tipku za uključivanje/
isključivanje.
6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za
ispiranje.
7. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.
Tehnički podaci
Dimenzije Širina / Visina / Dubina (mm) 600 / 850 / 625
Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu.
Napon 220-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C
Kapacitet Broj kompleta posuđa 12
Potrošnja energije Uključen 0.99 W
Isključen 0.10 W
1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".
2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite
toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.
25
www.zanussi.com
Nazivna pločica
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
Briga za okoliš
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne
spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,
kao i u recikliranju otpada od elektri nih ič
elektronič đkih ure aja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s kućnim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
službu.
• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte
materijale koji na sebi imaju oznaku .
26
www.zanussi.com
Obsah
Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Č ěišt ní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Poznámky k ochraně životního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Zmĕny vyhrazeny.
Bezpečnostní pokyny
Tento návod si peč ě ř č ěliv p e t te ještě ř p ed
instalací spotř čebi e a jeho prvním použitím.
Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchová-
vejte spolu se spotř čebi em pro jeho budoucí
použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Upozornění Hrozí nebezpečí udušení,
úrazu nebo jiných trvalých následků.
• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a
smyslovými schopnostmi, sníženými men-
tálními funkcemi nebo nedostatkem zku-
šeností a znalostí. Takové osoby mohou
spotřebič používat jen pod dozorem nebo
vedením osob odpovědných za jejich bez-
pečnost.
• Nenechte d ti hrát si se spotě ř čebi em.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• Všechny prací prostředky uschovejte z do-
sahu dětí.
• Jsou-li dvířka spotř čebi e otevřená, nedo-
volte dětem a domácím zvířatům, aby se k
němu přibližovaly.
Instalace
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotř čebi neinstalujte ani ne-
používejte.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotř čebi
tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.
• iŘ ďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotř čebi em.
Připojení k elektrické síti
Upozornění Hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Spot ebiř č musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-
povém štítku souhlasí s parametry elek-
trické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte
se na elektrikáře.
• Vždy používejte správně instalovanou sí-
ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí
kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebu-
jete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu
provést autorizované servisní středisko.
• Síť č ťovou zástr ku zapojte do sí ové zásuv-
ky až na konci instalace spotř čebi e. Po in-
stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále
dostupná.
• Neodpojujte spotř čebi ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťo-
vé zástrčky mokrýma rukama.
• Tento spotř čebi je v souladu s směrnicemi
EEC.
Vodovodní přípojka
• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
• Př ř ř čed p ipojením spot ebi e k novým hadi-
cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho
používané, nechte vodu na několik minut
odtéct, dokud nebude čistá.
27
www.zanussi.com
• Př ř č ěi prvním použití spot ebi e se ujist te,
že nedochází k únikům vody.
•
Upozornění Nebezpečné napětí.
Přívodní hadice s opláštěním je vybavena
bezpečnostním ventilem a vnitřním síťo-
vým kabelem.
• Jestliže se přívodní hadice poškodí,
okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko,
aby vám p ívodní hadici vymř ěnilo.
Použití spotř čebi e
• Tento spotř čebi je určen pro použití v do-
mácnosti a pro následující zp soby použi-ů
tí:
– Kuchyňky pro zaměstnance v obcho-
dech, kancelářích a jiných pracovních
prostředích
– Farmářské domy
– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných
ubytovacích zařízení
– Penziony a ubytovny.
Upozornění Hrozí nebezpeč ěí zran ní,
popálení, úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.
• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.
• Nože a další nástroje s ostrými špičkami
vkládejte do košíčku na příbory špičkou
dolů ě nebo vodorovn .
• Nenechávejte dvířka spotř čebi e otevřená
bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.
• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na
ně nestoupejte.
• Mycí prostř čedky pro my ky jsou nebez-
pe né. č Ř ďi te se bezpečnostními pokyny
uvedenými na balení mycího prostředku.
• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve
spotřebiči.
• Nádobí ze spotř čebi e nevyjímejte, dokud
se nedokončí program. Na nádobí mohou
být zbytky mycího prostředku.
• Pokud během probíhajícího programu
otev ebiřete dvířka spotř če, může dojít k
uvolnění horké páry.
• Do spotř čebi e, do jeho blízkosti nebo na
spotřebi edmč neumísťujte hořlavé př ěty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.
• K č ě ř čišt ní spot ebi e nepoužívejte proud
vody nebo páru.
Likvidace
Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či
udušení.
• Odpojte spotř čebi od elektrické sítě.
• Odř ě ď ťízn te a vyho te sí ový kabel.
• Odstraň řte dve ní západku, abyste zabrá-
nili uvě ězn ní dětí a domácích zvířat ve
spotřebiči.
Obsluha
• Pro opravu spotř čebi e kontaktujte autori-
zované servisní středisko. Doporučujeme
používat pouze originální náhradní díly.
• Když budete kontaktovat autorizované se-
rvisní středisko, ujistěte se, že máte po-
znamenané následující informace, které
lze nalézt na typovém štítku.
Model:
Výrobní číslo (PNC):
Sériové číslo:
28
www.zanussi.com
Ovládací panel
2
1
3
45
1Tlačítko Zap/Vyp
2Displej
3Kontrolky
4Tlačítko Delay
5Tlačítka programů
Kontrolky Popis
Kontrolka funkce Multitab.
Kontrolka množství soli. Tato kontrolka v prů ěb hu programu nesvítí.
Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka v prů ěb hu programu nesvítí.
Programy
Program 1) Stupeň znečiště-
ní
Druh náplně
Fáze
programu
Délka
(min)
Energie
(kWh)
Voda
(l)
2) Normálně zneči-
štěné
Nádobí a příbory
Předmytí
Mytí 50 °C
Oplachy
Sušení
195 1.03 11
3)
Vše
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve
Předmytí
Mytí 45 °C až 70 °C
Oplachy
Sušení
40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
Velmi zneč ěišt né
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve
Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy
Sušení
130 - 150 13 - 151.3 - 1.4
29
www.zanussi.com
Program 1) Stupeň znečiště-
ní
Druh náplně
Fáze
programu
Délka
(min)
Energie
(kWh)
Voda
(l)
4) Č ě č ěerstv zne išt -
né
Nádobí a příbory
Mytí 60 °C
Oplach
30 0.8 9
5) Vše P 4ředmytí 14 0.1
1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na
zvolených funkcích a na množství nádobí.
2) Tento program nabízí nejúsporně ř řjší spot ebu vody a energie p i mytí normálně zneč ěišt ného nádobí
a př ůíbor . (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)
3) Spotřebič zjistí stupeň zneč ěišt ní a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a
množství vody, spotřebu energie a délku programu.
4) U tohoto programu můžete umýt č ěerstv zneč ěišt né nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky
mytí při krátké délce programu.
5) Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotř čebi e.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.
Informace pro zkušebny
Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:
info.test@dishwasher-production.com
Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.
Funkce
Multitab
Tuto funkci zapněte, pouze když používáte
kombinované mycí tablety.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.
Příslušné kontrolky nesvítí.
Délka programu se může zvýšit.
1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebič.
2. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na-
stavení, viz „Nastavení a spuštění pro-
gramu“.
3. Současně stiskněte a podržte a
, dokud se nerozsvítí kontrolka Multitab.
Chcete-li použít kombinované mycí
tablety p nete oddř čed tím, než za ě ělen
používat mycí prostředek, sůl do myčky a
leštidlo, postupujte následovně:
1. Nastavte změ č čk ova vody na nejvyšší
stupeň.
2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dáv-
kovač leštidla plný.
3. Spusťte nejkratší program s oplachovací
fází bez mycího prost edku a bez nád-ř
obí.
4. Nastavte změ č čk ova vody podle tvrdosti
vody ve vaší oblasti.
5. Seř ďi te dávkování leštidla.
Tuto funkci nelze použít s programem
.
Před prvním použitím
1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-
č čova e vody odpovídá tvrdosti vody ve
vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-
vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve
30
www.zanussi.com
vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-
ského podniku.
2. Naplňte zásobník na sůl.
3. Naplňte dávkovač leštidla.
4. Otevřete vodovodní kohoutek.
5. Během provozu mohou ve spotř čebi i zů-
stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo-
volného programu. Nepoužívejte mycí
prostředek a nevkládejte nic do košů.
Seřízení změ čk ovače vody
Tvrdost vody Zm ovaě čkč vody
nastavení
Německé
stupně
(°dH)
Francouzské
stupně
(°fH)
mmol/l Clarkovy stup-
ně
stupně
Úroveň
47 - 50 8,4 - 9,084 - 90 58 - 63 10
43 - 46 7,6 - 8,376 - 83 53 - 57 9
37 - 42 6,5 - 7,565 - 75 46 - 52 8
29 - 36 5,1 - 6,451 - 64 36 - 45 7
23 - 28 4,0 - 5,040 - 50 28 - 35 6
19 - 22 3,3 - 3,933 - 39 23 - 27 5 1)
15 - 18 2,6 - 3,226 - 32 18 - 22 4
11 - 14 1,9 - 2,519 - 25 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 5< 0,7 12)
1) Výchozí nastavená poloha.
2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.
Nastavení stupně změ č čk ova e vody
1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte
spotřebi ebič. Ujistěte se, že je spotř č v
režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-
štění programu“.
2. Současně stiskněte a podržte
a , dokud nezačnou blikat kontrolky
, a .
3. Stiskněte .
•Kontrolky a zhasnou.
•Kontrolka dále bliká.
• Na displeji se zobrazí aktuální nasta-
vení zm e vody, napě č čk ova ř. =
stupeň 5.
4. Opětovným stisknutím změňte
nastavení. Každým stisknutím tlačítka
nastavíte vyšší stupeň.
5. Nastavení potvrďte vypnutím spotř čebi e.
Plnění zásobníku na sůl
Pozor Při plnění může ze zásobníku na
s íůl unikat voda nebo sůl. Nebezpeč
koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí
zabráníte spuštěním programu.
1 2
31
www.zanussi.com

Produktspezifikationen

Marke: Zanussi
Kategorie: Spülmaschine
Modell: ZDF14011XA

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Zanussi ZDF14011XA benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Spülmaschine Zanussi

Zanussi

Zanussi ZDF211 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Zanussi

Zanussi ZDIS102W Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024
Zanussi

Zanussi M3DCR200 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024
Zanussi

Zanussi ZDF 2010 Bedienungsanleitung

30 September 2024
Zanussi

Zanussi ZDF411 Bedienungsanleitung

29 September 2024
Zanussi

Zanussi ZDI 6895 q x Bedienungsanleitung

27 September 2024
Zanussi

Zanussi DE 6844 Bedienungsanleitung

14 September 2024
Zanussi

Zanussi DWS694 Bedienungsanleitung

4 September 2024
Zanussi

Zanussi ZDI22002XA Bedienungsanleitung

3 September 2024
Zanussi

Zanussi ZDF301 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Bedienungsanleitung Spülmaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Siemens

Siemens 15 Bedienungsanleitung

12 Dezember 2023
Exquisit

Exquisit EGSP130-E Bedienungsanleitung

11 Mai 2024
BEKO

BEKO BDFN26530B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDEN38560CHPA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDIN16520Q Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDFN15421W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDIN15320 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDFS15020B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDFS15020S Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BDFN15421S Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024