Vestfrost VFCH 1060 Bedienungsanleitung

Vestfrost Ofen VFCH 1060

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vestfrost VFCH 1060 (115 Seiten) in der Kategorie Ofen. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/115

Fritstående komfur/BrugervejledningDA

VFCH 1060

Frittstående komfyr / Bruksanvisning

Vapaasti seisova liesi / Käyttöopas

SV Fristående spis/bruksanvisning

EN Free tanding ooker / User anuals c m

DA - 2

Ikon Type Betydning

ADVARSEL Alvorlig skade eller risiko for dødsfald

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Risiko for farlig elektrisk spænding

BRAND Advarsel; Brandfare/brændbare materialer

FORSIGTIG Risiko for skader på personer eller materialer

VIGTIGT/BEMÆRK Korrekt betjening af systemet

Tak, fordi du valgte dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger samt vejledning til

betjening og vedligeholdelse af dit apparat.

Læs denne brugervejledning, inden du tager apparatet i brug. Gem denne bog til senere

brug.

DA - 3

INDHOLD

1.SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4 ..........................................................................................

1.1 Generelle sikkerhedsforskrifter .......................................................................................4

1.2 Advarsler i forbindelse med installation ..........................................................................7

1.3 Under brug 7 .....................................................................................................................

1.4 Under rengøring og vedligeholdelse...............................................................................9

2.INSTALLATION OG FORBEREDELSE MED HENBLIK PÅ BRUG ................................10

2.1 Vejledning til installatøren .............................................................................................10

2.2 Elektrisk tilslutning og sikkerhed................................................................................... 11

2.3 Anti-vippekit ..................................................................................................................12

2.4 Justering af fødderne....................................................................................................12

3.PRODUKTETS FUNKTIONER ........................................................................................13

4.SÅDAN ANVENDES PRODUKTET ................................................................................14

4.1 Kogepladens betjeningsknapper ..................................................................................14

4.2 Ovnens betjeningsknapper ...........................................................................................15

4.3 Tilberedningstabel ........................................................................................................16

4.4 Tilbehør ...................................................................................................................16

5.RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................18

5.1 Rengøring 18 ...................................................................................................................

5.2 Vedligeholdelse ............................................................................................................20

6.FEJLFINDING OG TRANSPORT ....................................................................................21

6.1 Fejlfinding 21 ...................................................................................................................

6.2 Transport ...................................................................................................................21

7.TEKNISKE SPECIFIKATIONER ......................................................................................22

7.1 Skema over strømforbrug .............................................................................................22

8.1 ENERGISPARERÅD........... ............................................................................. .. .24........ . .

DA - 4

1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

•Læs alle anvisninger grundigt, inden du tager

apparatet i brug. Gem dem til senere brug på et

passende sted.

•Denne vejledning er udarbejdet for mere end én

model. Derfor har dit apparat muligvis ikke alle de

funktioner, der nævnes heri. Af denne årsag er det

vigtigt at lægge særligt mærke til figurerne, mens du

læser betjeningsvejledningen.

1.1 Generelle sikkerhedsforskrifter

•Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover

samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med manglende erfaring og

viden, hvis disse holdes under opsyn eller er oplyst

omkring brugen af apparatet på en sikker måde og

forstår farerne, der kan opstå ved brug af apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugsvedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

ADVARSEL: Apparatet og dets synlige dele kan

blive varme under brug. Pas på, at du ikke rører ved

varmeelementerne. Børn under 8 år må ikke bruge

produktet, medmindre de er under konstant opsyn.

ADVARSEL: Det kan være farligt at tilberede

mad uden opsyn, hvis det indeholder fedt eller olie, og

kan forårsage brand. Du må ALDRIG prøve at slukke

sådanne brande med vand. Sluk i stedet for apparatet

og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

FORSIGTIG: Tilberedningen skal holdes under

opsyn. Kort tilberedning af mad skal holdes under

konstant opsyn

DA - 5

ADVARSEL: Brandfare: Du må ikke opbevare

genstande på kogepladen.

ADVARSEL: Hvis overfladen på din keramiske

kogeplade revner, skal du slukke for apparatet. Ellers

kan du risikere at få elektrisk stød.

•Hvis du har en model med et låg til kogepladen, skal

du fjerne alle madrester fra låget inden brug og lade

kogepladen køle af, inden du lukker låget.

•Du må ikke betjene apparatet med en ekstern timer

eller et separat fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug de

stabiliserende beslag til at

forhindre apparatet i at

vippe. (Få flere detaljerede

oplysninger i anti-vippekittets

opsætningsvejledning).

•Apparatet bliver varmt under brug. Pas på, at du

ikke rører ved varmeelementerne inde i ovnen.

•Håndtagene kan blive varme efter kort tids brug af

ovnen.

•Du må ikke bruge skrappe rengøringsmidler med

slibemiddel eller skuresvampe til at rengøre ovnens

overflader. De kan ridse overfladerne, hvilket kan

medføre at glasset i ovnlågen går i stykker, eller at

overfladerne bliver ødelagt.

•Brug ikke damprengøring til at rengøre apparatet.

ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket,

inden du skifter pæren. Ellers kan du risikere at få

elektrisk stød.

FORSIGTIG: De synlige dele kan blive varme, når

du bruger ovnen eller griller i den. Hold små børn væk

fra apparatet, mens det er i brug.

DA - 6

•Dit apparat er fremstillet i overensstemmelse med

alle gældende lokale og internationale standarder

og regulativer.

•Vedligeholdelse og reparationsarbejde må kun

udføres af autoriserede fagpersoner. Installations-

og reparationsarbejde kan være farligt, hvis det

udføres af andre end autoriserede fagpersoner. Du

må ikke ændre produktspecifikationerne på nogen

måde. Forkerte komfurbeskyttere kan være skyld i

ulykker.

•Inden du tilslutter dit apparat, skal du kontrollere,

at de lokale forhold (forbindelsen og trykket

af naturgassen eller den elektriske spænding

og frekvens) og apparatets specifikationer er

kompatible. Apparatets specifikationer er angivet på

mærkatet.

FORSIGTIG: Dette apparat er kun designet til

tilberedning af mad og er kun beregnet til almindeligt

husholdningsbrug indenfor. Apparatet må ikke bruges

til andre formål eller på andre måder som f.eks. til

kommercielt brug eller til opvarmning af et rum.

•Du må ikke bruge ovnens håndtag til at løfte eller

flytte apparatet.

•Vi har truffet alle tænkelige foranstaltninger af

hensyn til din sikkerhed. Undgå at ridse glasset

under rengøring, da det kan gå i stykker. Undgå at

slå tilbehør ind i glasset.

•Sørg for, at strømkablet ikke sidder fast eller bliver

ødelagt under installationen. Hvis strømkablet bliver

ødelagt, skal det erstattes af producenten, dennes

servicemontør eller andre lignende kvalificerede

personer for at undgå fare.

•Lad ikke børn klatre op på ovnlågen eller sidde på

den, mens den er åben.

DA - 7

•Hold børn og dyr væk fra apparatet.

1.2 Advarsler i forbindelse med installation

•Betjen ikke dette apparat, inden det er helt

installeret.

•Apparatet skal installeres af en autoriseret

fagperson. Producenten er ikke ansvarlig for

skader, der opstår som følge af forkert placering og

installation af andre end autoriserede fagpersoner.

•Når apparatet pakkes ud, skal du kontrollere, at

det ikke er blevet beskadiget under transport. Hvis

apparatet er defekt, må det ikke bruges, og du

skal kontakte en autoriseret fagperson med det

samme. Emballagen består af følgende materialer:

nylon, flamingo osv., som kan være farlig for børn.

Disse materialer bør indsamles og fjernes med det

samme.

•Beskyt dit apparat mod omgivelserne. Apparatet

må ikke udsættes for sol, regn, sne, støv eller

usædvanlig fugtighed.

•Materialerne rundt om apparatet (f.eks. skabe) skal

kunne tåle temperaturer på mindst 100° C.

•Apparatet må ikke installeres bag et cover. Ellers

kan det overophede.

1.3 Under brug

•Der kan forekomme en svag lugt, første gang du

bruger produktet. Dette er helt normalt og skyldes

isolationsmaterialerne på varmeelementerne. Vi

anbefaler, at du tømmer ovnen og kører den på den

maksimale temperatur i 45 minutter, inden du skal

bruge den for første gang. Sørg for, at området, hvor

produktet er installeret, er godt ventileret.

•Pas på, når du åbner ovnlågen under og efter brug.

DA - 8

Du kan brænde dig på den varme damp fra ovnen.

•Du må ikke placere brandfarlige eller brændbare

materialer i eller i nærheden af apparatet, mens det

er tændt.

•Brug altid ovnhandsker eller grydelapper til at fjerne

og sætte ting ind i ovnen, mens den kører.

•Ovnen må under ingen omstændigheder fores med

sølvpapir, da dette kan forårsage overophedning.

•Undgå at sætte service eller bageplader direkte

på ovnens bund under tilberedning. Bunden bliver

meget varm, og dette kan beskadige produktet.

Forlad ikke apparatet uden opsyn, når du

tilbereder olie i fast eller flydende form. De kan

antændes under ekstreme varmeforhold. Hæld aldrig

vand på olieskabte flammer. Sluk i stedet apparatet,

og dæk panden med et låg eller et brandtæppe.

•Placer altid dit kogegrej midt på kogezonen, og drej

håndtagene til en sikker position, hvor de ikke kan

væltes.

•Apparatet slukkes, hvis det ikke bruges i en længere

periode. Sluk for gasventilen, når du ikke bruger

gasapparater.

•Sørg for, at betjeningsknapperne altid står i

positionen " " (stop), når du ikke bruger apparatet.0

•Pladerne hælder, når de trækkes ud. Pas på du ikke

spilder eller taber varm mad, når du tager det ud af

ovnen.

•Du må ikke stille noget på ovnlågen, mens den er

åben. Det kan bringe ovnen ud af balance eller

beskadige lågen.

•Kom ikke tunge eller brændbare genstande (f.eks.

nylon, plastikposer, papir, stof osv.) i skuffen. Dette

inkluderer også kogegrej med plastik tilbehør (f.eks.

DA - 9

håndtag).

FORSIGTIG: Overfladen på opbevaringsskuffens

inderside kan blive varm, når produktet er i brug.

Undgå at røre ved overfladen på indersiden.

•Hæng ikke viskestykker, karklude eller tøj på

apparatet eller fra dets håndtag.

1.4 Under rengøring og vedligeholdelse

•Sørg for, at dit apparat er slukket på

stikkontakten, inden du rengør det eller udfører

vedligeholdelsesarbejde.

•Du må ikke fjerne betjeningsknapperne for at

rengøre betjeningspanelet.

•For at opretholde dit apparats ydeevne og sikkerhed

anbefaler vi, at du altid bruger originale reservedele

og tilkalder vores autoriserede fagpersonale efter

behov.

CE-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver,

beslutninger og forordninger og de anførte

standarder, der henvises til.

Dette apparat er udelukkende designet til madlavning.

Enhver anden brug (som f.eks. opvarmning af et rum)

er forkert og farligt.

Betjeningsvejledningen gælder for flere modeller.

Der kan være uoverensstemmelser mellem denne

vejledning og din model.

DA - 10

2. INSTALLATION OG

FORBEREDELSE MED

HENBLIK PÅ BRUG

ADVARSEL : Dette apparat skal

installeres af en autoriseret fagperson

eller kvalificeret teknikker i

overensstemmelse med anvisningerne i

denne vejledning samt gældende lokale

bestemmelser.

•Forkert installation kan medføre skade

på ting eller personer, som producenten

ikke kan holdes ansvarlig for. Garantien

erklæres ligeledes ugyldig.

•Inden installationen skal du kontrollere,

at de lokale forhold (elektrisk spænding

og frekvens og/eller forbindelsen og

trykket af naturgassen) og justeringerne

på apparatet er kompatible. Apparatets

justeringsforhold er angivet på

mærkatet.

•Du skal altid følge den lokale lovgivning

samt de lokale bekendtgørelser,

direktiver og standarder

(sikkerhedsbestemmelser, korrekt

genanvendelse i overensstemmelse

med regulativerne osv.).

2.1 Vejledning til installatøren

Generelle anvisninger

•Når du har fjernet emballagen fra

apparatet og dets tilbehør, skal du

kontrollere, at apparatet ikke er

beskadiget. Hvis du tror, at apparatet

er beskadiget, må du ikke bruge det.

Kontakt en autoriseret fagperson eller

kvalificeret teknikker med det samme.

•Sørg for, at der ikke er brandfarlige

eller brændbare materialer i umiddelbar

nærhed af apparatet som f.eks.

gardiner, olie, tøj osv. som kan blive

antændt.

•Bordpladen og møbler i nærheden

af apparatet skal være fremstillet

af materialer, som kan holde til

temperaturer over 100° C.

•Apparatet må ikke installeres direkte

over opvaskemaskiner, køleskabe,

frysere, vaskemaskiner eller

tørretumblere.

•Apparatet kan placeres tæt på

køkkenskabe, såfremt køkkenskabene

i området omkring komfuret ikke er

højere end apparatet.

Sådan installeres komfuret

•Hvis køkkenskabene er højere end

komfuret, skal der være et mellemrum

på mindst 10 cm fra køkkenskabene

til apparatets sider af hensyn til

luftcirkulation.

•Hvis der installeres en emhætte

eller et skab over apparatet, skal

sikkerhedsafstanden mellem

kogepladen og skabet/emhætten være

som vist herunder.

A (mm) Skab 420

B (mm) Emhætte 650/700

C (mm) Produktets

bredde

D (mm) 50

DA - 11

A B

2.2 Elektrisk tilslutning og sikkerhed

ADVARSEL: Dette apparats tilslutning

til el bør udføres af en autoriseret

fagperson eller kvalificeret elektriker i

overensstemmelse med anvisningerne i

denne vejledning samt gældende lokale

bestemmelser.

ADVARSEL: APPARATET SKAL

HAVE JORDFORBINDELSE.

•Inden du slutter apparatet til

netstrømmen, skal du kontrollere, at

den nominelle spænding for apparatet

(præget i apparatets ID-plade) svarer til

forsyningsspændingen, og at apparatets

nominelle belastning (også angivet på

ID-pladen) passer til elnettet.

•Sørg for, at du kun bruger isolerede

kabler under installationen. En forkert

forbindelse kan skade apparatet.

Hvis strømkablet er beskadiget og

skal udskiftes, skal dette gøres af en

kvalificeret fagperson.

•Brug ikke adapterer, stikdåser og/eller

forlængerledninger.

•Strømkablet skal holdes væk fra

apparatets varme dele og må ikke

bøjes eller klemmes. Hvis ikke dette

overholdes, kan kablet blive beskadiget,

og apparatet kan kortslutte.

•Hvis apparatet ikke er forbundet til

elnettet via et stik, skal der bruges en

flerpolet afbryder (med mindst 3 mm

mellem hver kontakt) for at leve op til

sikkerhedsbestemmelserne.

•Apparatet er designet til en

strømforsyning på

380- 415 V~. Hvis din forsyning er

anderledes, skal du kontakte en

autoriseret fagperson eller kvalificeret

elektriker.

•Strømkablet (H05VV-F5G1,5)

skal være langt nok til at blive forbundet

med apparatet.

•Den sikrede kontakt skal være

lettilgængelig, når apparatet er

installeret.

•Sørg for, at alle forbindelser er

tilstrækkeligt strammet til.

•Sæt strømkablet i kabelklemmen, og luk

dækslet.

•Forbindelsesstykket til klemkassen er

placeret på klemkassen.

4 4

N N PEPE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

DA - 12

2.3 Anti-vippekit

Dokumentposen indeholder

et anti-vippekit. Fastgør anti-vippebeslaget

(1) løst til væggen ved hjælp af skruen (2)

og skruedyvlen (3). Følg målene som vist i

figuren og tabellen nedenfor. Juster højden

på anti-vippebeslaget, så det flugter med

slidsen i komfuret, og stram skruen. Skub

apparatet ind mod væggen. Sørg for at anti-

vippebeslaget går ind i slidsen på bagsiden

af apparatet.

Produktmål

(Bredde x dybde x højde) (cm) A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (Dobbelt ovn) 297,5 52

50 x 60 x 90 (Dobbelt ovn) 247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.4 Justering af fødderne

Dit produkt står på fire justerbare fødder.

Af sikkerhedsmæssige årsager er det

vigtigt, at dit apparat står stabilt. Sørg for at

apparatet står jævnt, inden du bruger det.

Drej fødderne mod urets retning for at hæve

højden på apparatet. Drej fødderne i urets

retning for at sænke højden på apparatet.

Det er muligt at hæve apparatets højde

med op til 30 mm ved justering af fødderne.

Dette apparat er tungt. Vi anbefaler, at det

løftes af mindst to personer. Du må aldrig

trække apparatet.

Anti-

vippebeslag

(x1) (skal

fastgøres på

væggen)

Skrue (x1)

1 2

væg

skruedyvel (x1)

Anti-

vippebeslag

Væg

DA - 13

3. PRODUKTETS FUNKTIONER

Vigtigt: De forskellige produktspecifikationer kan variere. Dit apparat kan se

anderledes ud, end de apparater der vises i figurerne herunder.

Liste over komponenter

1. Kogeplade

2. Betjeningspanel

3. Håndtag til ovnlågen

4. Ovnlåge

5. Justerbare fødder

Betjeningspanel

6. Betjeningsknap til ovnens funktioner

7. Ovnens termostatknap

8. Kogepladens betjeningsknap

6788 8 8

DA - 14

4. SÅDAN ANVENDES

PRODUKTET

4.1 Kogepladens betjeningsknapper

Keramisk plade

Den keramiske kogeplade betjenes af 6

knapper.

Den keramiske plade betjenes ved at

dreje betjeningsknappen til den ønskede

indstilling. Du kan se, hvilken plade den

enkelte betjeningsknap styrer ved hjælp af

symbolet ved siden af betjeningsknapperne.

Betjeningspanelets lys for tænd/sluk

indikerer, om nogle af de keramiske plader

er i brug.

Knappernes

position Funktion

0 Sluk-position

1 Hold varm-position

2-3 Varm ved lav varme-position

4-5-6 Tilberedning, stegning eller

kogning-position

Vigtigt: Retningen, som knappen

drejes i, kan variere i henhold til

produktspecifikationerne.

Dobbelte og ovale plader (hvis relevant)

Dobbelte og ovale plader har to kogezoner.

For at aktivere den yderste zone på en

dobbelt eller oval plade, skal du dreje

knappen til positionen . Begge de ydre

zoner tændes.

For at deaktivere den yderste zone på

en dobbelt eller oval plade, skal du dreje

knappen til "Sluk"-positionen. Begge de

ydre zoner slukkes.

Restvarmeindikator (hvis relevant)

Der gemmes varme i det keramiske glas,

når du har brugt kogepladen. Dette kaldes

restvarme. Hvis restvarmen er over 60° C

aktiveres restvarmeindikatoren for den

kogezone, som er over denne temperatur.

Hvis strømmen til kogepladen afbrydes

mens restvarmeindikatoren er tændt,

blinker advarselslyset, når strømmen

vender tilbage. Displayet blinker, indtil

restvarmen er faldet i temperatur eller indtil

en af kogezonerne aktiveres.

Tips og tricks

Vigtigt: Når du bruger keramiske

plader ved høje temperaturindstillinger,

kan du opleve at de opvarmede

områder tændes og slukkes. Dette sker

som en sikkerhedsforanstaltning, så glasset

ikke overopheder. Det er helt normalt ved

høje temperaturer, og beskadiger ikke

kogepladen. Tilberedningstiden nedsættes

ikke mærkbart.

ADVARSEL:

•Tænd aldrig kogepladen uden

kogegrej på kogezonerne.

•Brug kun fladt kogegrej med en

tilstrækkelig tyk bund.

•Sørg for, at bunden på dit kogegrej er

tør, inden du sætter den på kogepladen.

•Det er vigtigt at sørge for, at kogegrejet

er centreret korrekt over kogezonen,

mens den er tændt.

•Af hensyn til strømbesparelse bør du

aldrig bruge kogegrej med en anden

diameter end den plade, som du bruger.

Rund bund på

kogegrej

Diameter på lille

gryde Bunden på gryden

er ikke fast

•Brug aldrig kogegrej med ujævne

bunde, da dette kan ridse den

glaskeramiske overflade.

•Brug altid låg til dit kogegrej, hvis det er

muligt.

DA - 15

•Temperaturen på de synlige dele kan

blive høj, mens apparatet er tændt. Hold

børn og dyr i god afstand til kogepladen,

mens den er tændt, og indtil den er helt

afkølet efter brug.

•Hvis du finder en revne i din kogeplade,

skal den slukkes med det samme og

skiftes ud af autoriseret fagpersonale.

4.2 Ovnens betjeningsknapper

Betjeningsknap til ovnens funktioner

Drej knappen om på det symbol, der svarer

til din ønskede tilberedningsfunktion. Se

"Ovnfunktioner" for flere oplysninger om de

forskellige funktioner.

Ovnens termostatknap

Når du har valgt en tilberedningsfunktion,

skal du indstille den ønskede temperatur

ved at dreje på denne knap. Ovnens

termostatlys tændes, når termostaten

er i brug til opvarmning af ovnen eller

vedligeholdelse af temperaturen.

Ovnfunktioner

* Din ovns funktioner kan være anderledes

på grund af dit produkts model.

Funktionen optø:

Ovnens advarselslys

tændes og blæseren

går i gang. For at

bruge funktionen optø

skal du placere din

frosne mad på en

plade på den tredje ribbe fra bunden. Det

anbefales at bruge en bageplade, når du

optør mad i ovnen, så bagepladen kan

opfange vandet fra den smeltede is. Denne

funktion tilbereder eller bager ikke din mad.

Den hjælper kun med at optø det.

Turbo-funktion:

Ovnens termostat og

advarselslys tændes,

og det runde

varmeelement samt

blæseren går i gang.

Turbofunktionen

fordeler effektivt varmen i ovnen, så al

maden på alle ribber tilberedes jævnt. Det

anbefales at du forvarmer ovnen i cirka 10

minutter.

Statisk

tilberedningsfunktion:

Ovnens termostat og

advarselslys tændes,

og de øverste og

nederste

varmeelementer går i

gang. Den statiske tilberedningsfunktion

udgiver varme, hvilket sikrer en jævn

tilberedning af maden. Det er perfekt til

småkager, kager, bagte pastaretter, lasagne

og pizza. Det anbefales at forvarme ovnen i

10 minutter. Ved brug af denne funktion er

det bedst at bruge én bageplade ad

gangen.

Blæserfunktion:

Ovnens termostat og

advarselslys tændes,

og de øverste og

nederste

varmeelementer samt

blæseren går i gang.

Denne funktion er god til småkager.

Tilberedningen foregår ved hjælp af de

nederste og øverste varmeelementer i

ovnen samt blæseren. Dette sikrer god

luftcirkulation i ovnen og giver maden en

let-grillet effekt. Det anbefales at du

forvarmer ovnen i cirka 10 minutter.

Grill-funktionen:

Ovnens termostat og

advarselslys tændes,

og grillens

varmeelement går i

gang. Denne funktion

bruges til at grille og

toaste mad på de øverste ribber i ovnen.

Pensl risten med lidt olie for at undgå, at

maden hænger fast, og placer maden midt

på risten. Placer altid en bakke under

maden for at opfange evt. dryp af olie eller

fedt. Det anbefales at du forvarmer ovnen i

cirka 10 minutter.

Advarsel: Når du griller, skal lågen

holdes lukket og ovntemperaturen skal

indstilles til 190° C.

Grill- og

blæserfunktion:

Ovnens termostat og

advarselslys tændes,

og grillens

varmeelement samt

blæseren går i gang.

Denne funktion er

perfekt til at grille tykkere madvarer. Brug

de øverste ribber i ovnen. Pensl risten med

lidt olie for at undgå, at maden hænger fast,

og placer maden midt på risten. Placer altid

en bakke under maden for at opfange evt.

dryp af olie eller fedt.

Advarsel: Når du griller, skal lågen

holdes lukket og ovntemperaturen skal

DA - 16

indstilles til 190° C.

4.3 Tilberedningstabel

Funktion

Retter

Statisk

Butterdej 170-190 35-452-3-4

Kage 170-190 30-402-3-4

Småkage 170-190 30-402-3-4

Gryderet 2 175-200 40-50

Kylling 200 45-602-3-4

Ventilator

Butterdej 170-190 25-352-3-4

Kage 150-170 25-352-3-4

Småkage 150-170 25-352-3-4

Gryderet 2 175-200 40-50

Kylling 200 45-602-3-4

Turbo

Butterdej 170-190 35-452-3-4

Kage 150-170 30-402-3-4

Småkage 150-170 25-352-3-4

Gryderet 2 175-200 40-50

Grillning

Grillede

frikadeller 5200 10-15

Kylling * 190 50-60

Kotelet 200 15-254-5

Engelsk bøf 200 15-255

*Tilbered med stegt kyllingespyd, hvis det

er tilgængeligt.

4.4 Tilbehør

EasyFix trådhylde

Rengør tilbehøret grundigt med varmt vand,

rengøringsmiddel og en blød klud ved

første brug.

•Indsæt tilbehøret i den korrekte position

inde i ovnen.

•Der skal være mindst 1 cm frirum

mellem ventilatordækslet og tilbehøret.

•Tag forsigtigt kogegrej og/eller tilbehør

ud af ovnen. Varme madvarer eller

tilbehør kan forårsage forbrændinger.

•Tilbehør kan miste faconen, hvis det er

varmt. Når det er kølet ned, vil det få sin

oprindelige facon og ydeevne tilbage.

•Bakker og trådriste kan placeres på alle

niveauer mellem 1 og 5.

•Teleskopskinner kan anbringes på

niveauerne T1, T2, 3, 4, 5.

•Niveau 3 anbefales til tilberedning på

kun ét niveau.

•Niveau T2 anbefales til tilberedning på

kun ét niveau med teleskopskinner.

•Trådristen skal anbringes i niveau 3.

•Niveau T2 anvendes til trådristen med

teleskopskinner.

****Tilbehør kan variere, alt efter hvilken

model, du har købt.

Dyb bradepande

Den dybe bradepande er velegnet til

tilberedning af stuvninger og sammenkogte

retter.

Sæt bagepladen ind på en af ribberne. Sørg

for at den er placeret korrekt ved at skubbe

den helt ind.

Varmeskuffe

Dit apparat har en skuffe til opbevaring af

tilbehør som f.eks. bradepander, hylder,

ribber og mindre potter og pander.

ADVARSEL: Overfladen på skuffens

inderside kan blive varm under brug.

Du må ikke opbevare mad, plastik eller

brændbare materialer i skuffen.

DA - 17

Bagepladen

Bagepladen er bedst til at bage småkager.

Skub bagepladen helt ind på ribben, så den

er placeret korrekt.

Ovnristen

Ovnristen egner sig bedst til at grille samt

tilberedning af mad i ovnvenlige beholdere.

ADVARSEL

Sæt risten korrekt ind i den ønskede

ribbe i ovnen, og skub den helt ind.

Børnesikring

Hvis du vil åbne ovnlågen, skal du først

løfte børnesikringen og skubbe den mod

højre. Træk derefter ovnlågen mod dig selv

ved hjælp af håndtaget med din frie hånd,

og slip derefter børnesikringen. Når lågen

lukkes, skal du løfte børnesikringen og

skubbe den til højre. Når lågen er lukket,

skal du slippe børnesikringen.

Børnesikring

DA - 18

5. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Rengøring

ADVARSEL: Sluk apparatet, og lad

det afkøle inden du rengør det.

Generelle anvisninger

•Kontrollér at rengøringsartiklerne er

passende og anbefales af producenten,

inden du bruger dem på dit produkt.

•Brug rengøringscremer eller -væsker,

som ikke indeholder slibemiddel. Brug

ikke kaustiske (ætsende) cremer,

skrappe rengøringspulvere, ståluld eller

hårde redskaber, da de kan ødelægge

komfurets overflader.

Brug ikke rengøringsmidler, der

indeholder slibemiddel, da det kan

ridse glasset, emaljen og/eller malede

dele på dit apparat.

•Hvis der kommer væske på apparatet

i forbindelse med madlavning, bør det

tørres op med det samme for at undgå

skader på delene.

Brug ikke damprengøring til at rengøre

nogen dele af apparatet.

Rengøring af ovnens inderside

•Indersiden af emaljerede ovne rengøres

bedst, mens ovnen er varm.

•Hver gang ovnen har været brugt, skal

du tørre den af med en blød klud, der

er vredet op med lidt sæbevand. Tør

herefter ovnen af med en våd klud, og

tør til sidst efter med en tør klud.

•Lejlighedsvist kan det være

nødvendigt at anvende et flydende

rengøringsmiddel for at rengøre ovnen

helt.

Rengøring af keramisk glas

Keramisk glas kan holde til tunge potter

og pander, men bliver ødelagt, hvis det

rammes af skarpe genstande.

ADVARSEL: Keramiske kogeplader

– Hvis overfladen på din keramiske

kogeplade revner, skal du slukke for

apparatet og tilkalde service. Ellers kan du

risikere at få elektrisk stød.

•Brug et cremerensemiddel eller et

flydende rensemiddel til at rengøre det

keramiske glas. Skyl herefter glasset

af, og tør det grundigt efter med en tør

klud.

Brug aldrig rengøringsmidler til stål, da

det kan beskadige glasset.

•Hvis du anvender genstande med et

lavt smeltepunkt på apparatet, kan

det beskadige den glaskeramiske

kogeplade. Hvis der falder plastik,

stanniol, sukker eller sukkerholdige

madvarer ned på den varme

glaskeramiske kogeplade, skal du

skrabe det af den varme overflade

så hurtigt og sikkert som muligt.

Disse materialer kan beskadige den

glaskeramiske kogeplade, hvis de

smelter på den. Når du tilbereder

meget sukkerholdigt mad som f.eks.

syltetøj, skal du anvende et passende

beskyttelsesmiddel, inden du går i gang

med madlavningen, hvis det kan lade

sig gøre.

•Støv på overfladen skal tørres af med

en våd klud.

•Farveændringer af det keramiske

glas har ikke betydning for strukturen

eller holdbarheden, og skyldes ikke

ændringer i materialet.

Der er flere årsager til, at der opstår

farveændringer af det keramiske glas.

1. Madrester er ikke blevet tørret af

overfladen.

2. Brug af forkerte potter og pander på

komfuret ætser overfladen.

3. Brug af forkerte rengøringsmidler.

Rengøring af glasdele

•Rengør glasdelene på din ovn

regelmæssigt.

•Brug glasrens til at rengøre indersiden

og ydersiden af glasdelene. Skyl dem

af, og tør dem herefter grundigt efter

med en tør klud.

Rengøring af emaljerede dele

•Rengør de emaljerede dele på din ovn

regelmæssigt.

DA - 19

•Tør de emaljerede dele af med en

blød klud, som er vredet op med lidt

sæbevand. Tør dem herefter af med en

våd klud, og tør til sidst efter med en

tør klud.

Du må ikke rengøre de emaljerede

dele, mens de stadig er varme efter

madlavning.

Lad ikke pletter fra eddike, kaffe,

mælk, salt, vand, citron eller tomatjuice

sidde på emaljen i længere tid.

Rengøring af dele i rustfrit stål (hvis

relevant)

•Rengør regelmæssigt de delene på

ovnen, som er i rustfrit stål.

•Tør delene i rustfrit stål af med en blød

klud, som er vredet op med vand. Tør

dem herefter grundigt efter med en tør

klud.

Du må ikke rengøre delene i rustfrit

stål, mens de stadig er varme efter

madlavning.

Lad ikke pletter fra eddike, kaffe,

mælk, salt, vand, citron eller tomatjuice

sidde på det rustfrit stål i længere tid.

Rengøring af malede overflader (hvis

relevant)

•Pletter med tomat, tomatpuré, ketchup,

citron, olie, mælk, sukkerholdige

fødevarer, sukkerholdige drikkevarer

og kaffe skal omgående fjernes med

en klud, der er dyppet i varmt varm.

Hvis disse pletter ikke fjernes med det

samme og tørrer ind på overfladerne,

må du IKKE fjerne dem senere ved

hjælp af hårde genstande (som

f.eks. spidse genstande, ståluld og

skuresvampe) eller rengøringsmidler,

der indeholde høje mængder alkohol,

pletfjernere, affedtningsmidler eller

slibemidler. Brug af disse kan medføre

ætsning på de pulvermalede overflade

og danne pletter. Producenten er ikke

ansvarlig for skader, der opstår ved brug

af upassende rengøringsmidler eller

-metoder.

Fjernelse af ovnlågen

Inden du rengør glasset i ovnlågen, skal du

fjerne ovnlågen som vist nedenfor.

1. Åbn ovnlågen

2. aÅbn låsemekanismen ( ) (ved hjælp af

en skruetrækker) op til slutpositionen.

3. Luk lågen indtil den næsten er helt

lukket, og fjern den ved at trække den mod

hen mod dig.

DA - 20

Fjernelse af ovnribberne

For at fjerne ovnribberne skal du trække i

dem som vist i figuren. Når du har løsnet

dem fra klemmerne ( ), skal du løfte dem a

op.

5.2 Vedligeholdelse

ADVARSEL: Vedligeholdelse af dette

apparat bør kun udføres af en

autoriseret fagperson eller tekniker.

Udskiftning af ovnpæren

ADVARSEL: Sluk dit apparat, og lad

det afkøle inden du rengør det.

•Fjern glasset over pæren og fjern

herefter pæren.

•Skru den nye pære i som erstatning for

den fjernede pære. Pæren skal være

230 V, 15-25 Watt, Type E14 og kunne

holde til varmegrader på op til 300 °C.

•Din ovn er klar til brug, når du har sat

glasset tilbage over pæren.

Pæren er designet specifikt til brug i

husholdningsapparater. Den er ikke

egnet til oplysning af rum.

DA - 21

6. FEJLFINDING OG TRANSPORT

6.1 Fejlfinding

Hvis du stadig har et problem med dit apparat efter at have kontrolleret alle disse

grundlæggende fejlfindingstrin, skal du kontakte en autoriseret fagperson eller kvalificeret

teknikker.

Problem Mulig årsag Løsning

Kogepladen eller kogezonerne

kan ikke tændes. Der er ingen strøm.

Kontrollér apparatets husholdningssikring.

Se om der er strømsvigt ved at afprøve andre

elektroniske apparater.

Ovnen vil ikke tændes. Strømmen er slået fra. Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Kontrollér

også om andre køkkenredskaber virker.

Ingen varme eller ovnen varmer

ikke op.

Ovnens temperaturbetjening

er indstillet forkert.

Ovnlågen har stået åben.

Sørg for, at betjeningsknappen til

ovntemperatur er indstillet korrekt.

Ovnen tilbereder maden ujævnt. Ovnristene sidder forkert.

Kontrollér, at du bruger de anbefalede

temperaturer og positioner til ristene.

Lad være med at åbne ovnlågen ofte,

medmindre du tilbereder madvarer, der skal

vendes ofte. Hvis du åbner lågen hele tiden,

vil temperaturen i ovnrummet falde, hvilket kan

påvirke det endelige resultat af din mad.

Lyset i ovnen (hvis relevant)

tændes ikke.

Pæren virker ikke.

Den elektriske tilslutning er

deaktiveret eller slukket.

Udskift pæren efter anvisningerne.

Sørg for, at der er tændt for den

strømforsyningen på stikkontakten.

Ovnblæseren (hvis relevant)

larmer. Ovnristene vibrerer.

Kontrollér, at ovnen står i vater.

Kontrollér at ristene og bagepladerne ikke

vibrerer eller rører ved ovnens bagpanel.

6.2 Transport

Hvis du skal transportere produktet, skal du anvende den originale emballage og fragte det

i den originale indpakning. Følg transportmærkerne på emballagen. Tape alle enkelte dele

på produktet fast for at undgå, at de medfører skade på produktet under transport.

Hvis du ikke har den originale emballage, kan du bruge en flyttekasse. Denne fores så

apparatet, og særligt dets ydre overflader, er godt beskyttet mod eksterne påvirkninger.

DA - 22

7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

7.1 Skema over strømforbrug

Fabrikat

Model VFCH 1060

Type af ovn ELEKTRISK

Vægt kg 35,0

Energieffektivitetsindeks - konventionel 103,6

Energieffektivitetsindeks - ventilator 95,3

Energiklasse A

Energiforbrug (el) - konventionel kWh/cyklus 0,87

Energiforbrug (el) - ventilator kWh/cyklus 0,80

Antal ovnrum 1

Varmekilde ELEKTRISK

Volumen l 69

Denne ovn overholder EN 60350-1

DA - 23

Fabrikat

Model VFCH 1060

Type af kogeplade Elektrisk

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi-1 Strålevarme

Zone-1 cm Ø14,5

Energiforbrug-1 Wh/kg 192,0

Opvarmningsteknologi-2 Strålevarme

Zone-2 cm Ø14,5

Energiforbrug-2 Wh/kg 192,0

Opvarmningsteknologi-3 Strålevarme

Zone-3 cm Ø18,0

Energiforbrug-3 Wh/kg 192,0

Opvarmningsteknologi-4 Strålevarme

Zone-4 cm Ø18,0

Energiforbrug-4 Wh/kg 192,0

Energiforbrug af kogeplade Wh/kg 192,0

Denne kogeplade overholder EN 60350-2

For kogepladen på det fritstående komfur

-Tilbered så vidt muligt altid maden i gryder og pander med låg. Derved undgås unødigt varmeforbrug.

-Vælg en lille gryde til små mængder.En lille gryde bruger mindre energi end en større, mindre fyldt gryde.

-Tilbered med så lidt vand som muligt.Skru hurtigst muligt ned på et lavere varmetrin efter opkogning eller bruning.

-Anvend en trykkoger for at reducere Tilberedningstiden

For ovnen i det fritstående komfur

-Tilberedningsprocesser

-Tag alt det tilbehør, der ikke skal bruges til tilberedningsprocessen, ud af ovnen.

-Vælg generelt den laveste temperatur, der er angivet i opskriften eller tilberedningsskemaet, og kontroller

maden efter den korteste anførte tid.

-Forvarm kun ovnen, når det er nødvendigt ifølge opskriften eller tilberedningsskemaet.

-Undgå så vidt muligt at åbne ovndøren under tilberedningen.

-Anvend helst matte, mørke bageforme og fade af ikke-reflekterende materiale (emaljeret stål, varmebestandigt glas,

overfladebehandlet aluminium/ støbejern). Blanke materialer såsom rustfrit stål eller aluminium reflekterer.

-varmen, som dermed har sværere ved at nå maden. Læg ikke varmereflekterende stanniol i bunden

af ovnen eller på risten.

-Overvåg tilberedningstiden for at undgå energispild ved tilberedning af maden. Indstil en tilberedningstid, eller

anvend et stegetermometer, hvis det forefindes.

-Opvarmningsformen Varmluft Plus kan anvendes til mange retter. Der kan dermed tilberedes ved lavere

temperaturer end ved opvarmningsformen Over-undervarme, da varmen straks fordeles i ovnrummet. Desuden kan

der tilberedes samtidigt på flere ribber.

-ECO-varmluft er en innovativ opvarmningsform, der er egnet til små mængder, fx dybfrostpizza, luning af

brød eller småkager, men også til kødretter og stege. Der tilberedes energibesparende med optimal

varmeudnyttelse. Ved tilberedning på en ribbe spares der op til 30% energi med sammenlignelige gode

tilberedningsresultater. Undgå at åbne ovndøren under tilberedningsprocessen.

-Anvend til grillretter så vidt muligt opvarmningsformen Grill med ventilation. Der grilles ved lavere temperaturer end

ved brug af andre grill-opvarmningsformer med maksimal temperaturindstilling.

-Tilbered om muligt flere retter samtidigt.

Stil dem ved siden af hinanden eller på forskellige ribber. Tilbered så vidt muligt retter, der ikke kan tilberedes

samtidigt, lige efter hinanden for at udnytte varmen i ovnen bedst muligt.

DA - 24

NO – 1

Symbol Type Betydning

ADVARSEL Alvorlig skade- eller dødsrisiko.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØT Risiko for farlig spenning

BRANN Advarsel: Risiko for brann/brannfarlige materialer

FORSIKTIG Risiko for person- eller tingskade

VIKTIG/MERK Riktig bruk av systemet

Takk for at du valgte dette produktet.

Denne bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon og instruksjoner for bruk og

vedlikehold av produktet.

Vær vennlig å ta deg tid til å lese denne bruksanvisningen før du bruker produktet, og ta

vare på denne boken for fremtidig referanse.

NO – 2

INNHOLD

1.SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3 .....................................................................................

1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler ........................................................................................3

1.2 Installeringsadvarsler......................................................................................................6

1.3 Under bruk 6 .....................................................................................................................

1.4 Ved rengjør ing og vedlikehold 8 ........................................................................................

2.INSTALLASJON OG FORBEREDELSE TIL BRUK ..........................................................9

2.1 Bruksanvisning for installatør .........................................................................................9

2.2 Elektrisk tilkobling og sikkerhet.....................................................................................10

2.3 Anti-tippeutstyr ..............................................................................................................10

2.4 Justere føttene.............................................................................................................. 11

3.PRODUKTEGENSKAPER ..............................................................................................12

4.BRUK AV PRODUKTET ..................................................................................................13

4.1 Ovnsbrytere .................................................................................................................. 13

4.2 Ovnsbrytere .................................................................................................................. 14

4.3 Kokebord 15 ...................................................................................................................

4.4 Tilbehør ...................................................................................................................15

5.RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ................................................................................16

5.1 Rengjøring 16 ...................................................................................................................

5.2 VEDLIKEHOLD ............................................................................................................18

6.FEILSØKING OG TRANSPORT .....................................................................................19

6.1 Feilsøking 19 ...................................................................................................................

6.2 Transport ...................................................................................................................19

7.TEKNISKE SPESIFIKASJONER.....................................................................................20

7.1 Energiforbruk ................................................................................................................20

8.ENERGISPARERÅD.......................................................................................................22

NO – 3

1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

•Les alle instruksjonene nøye før du bruker

produktet, og oppbevar disse på et lett tilgjengelig

sted for fremtidig referanse.

•Bruksansvisningen er ment for mer enn én modell,

så produktet ditt er kanskje ikke utstyrt med alle

egenskapene som omtales. Av denne grunn er det

viktig å studere eventuelle figurer i bruksanvisningen

når du leser denne.

1.1 Generelle sikkerhetsadvarsler

•Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover, og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, og personer som

mangler kunnskap og erfaring, dersom disse får

tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på

en sikker måte, og hvis de forstår farene som kan

oppstå. Barn skal ikke leke med dette produktet.

Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

ADVARSEL: Produktet og tilhørende deler blir

varme under bruk. Vær forsiktig slik at ingen kommer i

kontakt med varmeelementer. Barn som er yngre enn

8 år, skal ha tilsyn til enhver tid.

ADVARSEL: Uovervåket tilberedning på

kokeplater med fett eller olje kan være farlig og kan

føre til brann. Prøv ALDRI å slukke en slik brann med

vann, men slå av apparatet og dekk flammen med et

lokk eller et brannteppe.

FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må

overvåkes. En kortsiktig tilberedningsprosess må

overvåkes kontinuerlig

NO – 4

ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar

gjenstander på kokeflatene.

ADVARSEL: Hvis overflaten er sprukket, må

produktet slås av for å unngå elektrisk støt.

•For modeller som har lokk, må eventuelt søl

rengjøres fra lokket før bruk, la komfyren avkjøles

før du lukker lokket.

•Ikke bruk apparatet med et eksternt varselur eller et

separat fjernkontrollsystem.

ADVARSEL: For å

forhindre at apparatet velter,

må stabiliseringsbrakettene

være installert. (For detaljert

informasjon, se veiledningen

for sett for å forhindre velt.)

•Produktet vil bli varmt under bruk. Vær forsiktig slik

at ingen kommer i kontakt med varmeelementene

inne i ovnen.

•Ved bruk kan håndtak kan bli varme etter kort tid.

•Ikke bruk sterke skuremidler eller stålull ved

rengjøring av ovnens overflater. Disse kan ripe

opp overflatene noe, som kan føre til at glasset i

ovnsdøren knuses eller ødeleggelse av overflater.

•Ikke bruk damprensere til rengjøring av produktet.

ADVARSEL: For å unngå fare for elektrisk støt,

sørg for at produktet er slått av før du skifter lyspære.

FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli varme ved

matlaging eller grilling. Hold små barn på avstand fra

produktet når det er i bruk.

•Produktet er produsert i samsvar med alle gjeldende

lokale og internasjonale standarder og forskrifter.

•Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres

NO – 5

av autoriserte serviceteknikere. Installasjon og

reparasjon som utføres av uautoriserte teknikere,

kan være farlig. Produktets spesifikasjoner skal

ikke endres eller modifiseres noen måte. Uegnede

komfyrvern kan forårsake ulykker.

•Før du kobler til produktet, må du sikre at de lokale

distribusjonsforholdene (gassens egenskaper,

gasstrykk eller elektrisk spenning, og frekvens)

og produktets spesifikasjoner, er kompatible.

Spesifikasjonene til dette produktet finner du på

etiketten.

FORSIKTIG: Dette produktet er kun ment for

matlaging og kun ment for bruk innendørs i private

husholdninger. Det skal ikke brukes til noe annet

formål eller i noe annet øyemed, slik som for eksempel

utenfor private husholdninger, for kommersielle formål

eller for oppvarming av et rom.

•Ikke bruk ovnsdørens håndtak til å løfte eller flytte

apparatet.

•Alle mulige forholdsregler er tatt med tanke på din

sikkerhet. Fordi glasset kan knuse, må det utvises

forsiktighet ved rengjøring for å unngå å lage riper.

Unngå å treffe eller slå til glasset med tilbehørene.

•Påse at strømledningen ikke klemmes eller

ødelegges under installering. Hvis strømledningen

skades, må den erstattes av produsenten, deres

agent eller en tilsvarende kvalifisert person for å

unngå farlige situasjoner.

•Ikke la barn klarte på ovnsdøren eller sitte på den

mens den er åpen.

•Vær vennlig å hold barn og dyr på avstand fra dette

produktet.

NO – 6

1.2 Installeringsadvarsler

•Ikke ta produktet i bruk før installasjonen er fullført.

•Produktet må installeres av en autorisert

servicetekniker. Produsenten er ikke ansvarlig for

skade som kan være forårsaket av feil plassering

eller installasjon som er utført av uautoriserte

personer.

•Når produktet pakkes ut, må du kontrollere at

ingenting ble ødelagt under transporten. Hvis noe

er ødelagt må du ikke bruke produktet, men ta

umiddelbart kontakt med en kvalifisert serviceagent.

Materialene som brukes i emballasjen (nylon, stifter,

isopor osv.) kan være skadelige for barn, og bør

derfor samles og kastes umiddelbart.

•Beskytt produktet mot omgivelsene. Ikke utsett det

for forhold som sol, regn, snø,støv eller for mye

fuktighet.

•Ethvert materiale (dvs. skap) som omgir produktet,

må kunne tåle en minimumstemperatur på minst

100 °C.

•For å unngå overoppheting må produktet ikke

installeres bak en pyntedør.

1.3 Under bruk

•Når du først tar i bruk ovnen kan det være at det

lukter litt. Dette er helt normalt og forårsaket av

varmeelementenes isolasjonsmateriale. Vi foreslår

at før du bruker ovnen for første gang, setter du den

på maksimumstemperaturen i 45 minutter mens

den er tom. Påse at omgivelsene der produktet er

installert er godt ventilert.

•Vær forsiktig når du åpner ovnsdøren under og etter

at ovnen er i bruk. Den varme dampen fra ovnen

kan forårsake brannskader.

NO – 7

•Ikke plasser brennbare eller lettantennelige

materialer i eller ved produktet, når det er i bruk.

•Bruk alltid grytevotter for å ta mat inn og ut av

ovnen.

•Ovnen skal under ingen omstendigheter fores

med aluminiumsfolie, da dette kan forårsake

overoppheting.

•Ikke plasser mat eller stekebrett direkte på bunnen

av ovnen mens du steker. Basen blir veldig varm og

dette kan forårsake skade på produktet.

Ikke forlat komfyren når du tilbereder mat med

faste eller flytende oljer. De kan ta fyr under ekstrem

oppvarming. Hell ikke vann på flammer som er

forårsaket av olje. Slå isteden av komfyren og dekk

gryten til med lokket eller et brannteppe.

•Plasser alltid panner over midten av kokesonen, og

vri håndtakene i en sikker stilling, slik at de ikke kan

bankes eller gripes.

•Dersom produktet ikke skal brukes på lang tid, slå

av hovedkontrollbryteren. Steng av gassventilen når

et gassapparat ikke er i bruk.

•Sørg for at produktets brytere alltid står i

« »-posisjonen (stopp), når produktet ikke er i bruk.0

•Brettene får en helning når de trekkes ut. Vær

forsiktig så du ikke søler eller mister mat, når du

fjerner mat fra ovnen.

•Ikke plasser noe på ovnsdøren mens den er åpen.

Dette kan få ovnen i ubalanse eller ødelegge døren.

•Ikke plasser tunge eller brennbare gjenstander

(f.eks. nylon, plastposer, papir, klut osv.) i skuffen.

Dette inkluderer kokekar med plastdeler (f.eks.

håndtak).

FORSIKTIG: Oppbevaringsrommets innvendige

NO – 8

overflate kan bli varm når apparatet er i bruk. Unngå å

berøre den indre overflaten.

•Ikke heng håndklær, kluter eller klær på produktet

eller håndtakene.

1.4 Ved rengjøring og vedlikehold

•Påse at produktet er slått av fra strømtilførselen før

rengjøring og vedlikehold.

•Ikke fjern kontrollknottene ved rengjøring av

kontrollpanelet.

•For å opprettholde produktets effektivitet

og sikkerhet, anbefaler vi at du alltid bruker

originale reservedeler og at du kontakter våre

autoriserte serviceagenter hvis nødvendig.EU-

samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som

det henvises til.

Dette produktet er kun ment for matlaging i private

husholdninger.. Ethvert annet bruk (slik som

oppvarming av et rom) er upassende og farlig.

Bruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det

kan være forskjeller mellom disse bruksanvisningene

og modellen din.

NO – 9

2. INSTALLASJON OG

FORBEREDELSE TIL BRUK

ADVARSEL: Dette produktet må

installeres av autorisert

servicepersonell eller en kvalifisert

tekniker i henhold til instruksjonene i denne

håndboken, og i samsvar med gjeldende

lokale bestemmelser.

•Feilaktig installasjon kan føre til skade

og ødeleggelser som produsenten ikke

står ansvarlig for, og garantien vil ikke

være gyldig.

•- Før installasjonen, må du sikre at de

lokale distribusjonsforholdene (elektrisk

spenning og frekvens og/eller gassens

egenskaper og gasstrykk) og produktets

krav er kompatible. Innstillingene for

dette produktet finner du på etiketten.

•Gjeldende lovgivning, bestemmelser,

direktiver og standarder i brukerlandet

skal overholdes (sikkerhetsforskrifter,

riktig resirkulering i henhold til

bestemmelsene osv.).

2.1 Bruksanvisning for installatør

Generelle instruksjoner

•Påse at produktet ikke er skadet, etter

å ha fjernet emballasjen fra produktet

og dets tilbehør. Ved mistanke om

at produktet er defekt, ikke bruk

produktet men ta umiddelbart kontakt

med autorisert servicepersonell eller

kvalifisert tekniker.

•Påse at det ikke er noen brennbare eller

lettantennelige materialer i nærheten,

som gardiner, olje, tøy, osv. som kan ta

fyr.

•Benkeplater og møbler rundt produktet

må være laget av materialer som tåler

temperaturer over 100 °C.

•Produktet bør ikke installeres direkte

over en oppvaskmaskin, et kjøleskap,

en fryser, vaskemaskin eller klestørker.

•Apparatet kan plasseres nær andre

møbler, forutsatt at møbelhøyden ikke

overstiger høyden på koketoppen i

området der er satt opp.apparatet

Installasjon av komfyren

•Dersom kjøkkenmøblene er høyere enn

koketoppen, må kjøkkenmøblene være

minst 10 cm fra sidene på apparatet

pga. luftsirkulasjon.

•Hvis det skal installeres en hette

eller et skap over apparatet, bør

sikkerhetsavstanden mellom kokeplaten

og ethvert skap/komfyr være som vist

nedenfor.

A (mm) Skap 420

B (mm) Komfyrens hette 650/700

C (mm) Produktets

bredde

D (mm) 50

A B

NO – 10

2.2 Elektrisk tilkobling og sikkerhet

ADVARSEL: Den elektriske

tilkoblingen av dette apparatet skal

utføres av autorisert servicepersonell

eller en kvalifisert elektriker i henhold til

instruksjonene i denne håndboken, og i

samsvar med gjeldende lokale

bestemmelser.

ADVARSEL: DETTE APPARATET

MÅ JORDES.

•Før du kobler apparatet til

strømforsyningen, må apparatets

spenningsverdi (stemplet på typeskiltet)

kontrolleres for samsvar med tilgjengelig

nettspenning, og strømnettet må

være i stand til å håndtere apparatets

strømstyrke (også angitt på typeskiltet).

•Under installasjon må du sørge for at

det brukes isolerte kabler. En feilaktig

tilkobling kan skade apparatet. Hvis

strømkabelen er skadet og må byttes ut,

må dette gjøres av kvalifisert personell.

•Ikke bruk adaptere, flere kontakter og/

eller skjøteledninger.

•Strømledningen må holdes vekk

fra varme deler av apparatet og må ikke

bøyes eller klemmes. Ellers kan

ledningen bli skadet, noe som medfører

kortslutning.

•Hvis apparatet ikke er koblet til

stikkontakten med en plugg, må en

flerpolet frakobling (med minst 3 mm

kontaktavstand) brukes for å oppfylle

sikkerhetsforskriften.

•Apparatet er konstruert for en

strømforsyning på 220-240 V~ og

380-415 V~. Hvis din strømforsyning er

forskjellig, tar du kontakt med autorisert

servicepersonell eller en kvalifisert

elektriker.

•Strømkabelen (H05VV-F5G1,5)

må være lang

til apparatet.

•Bryteren må være lett tilgjengelig når

apparatet er montert.

•Forsikre deg om at alle tilkoblinger er

tilstrekkelig strammet til.

•Fest forsyningskabelen i kabelklemmen

og lukk dekselet.

•Tilkoblingen til terminalboksen, er

plassert på terminalboksen.

4 4

NN PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

2.3 Anti-tippeutstyr

Anti-

tippebrakett

(x1) (skal

være festet til

veggen)

vegg

plugg (x1)

Skrue (x1)

1 2

Dokumentmappen inneholder

anti-tippeutstyr. Fest anti-tippebraketten (1)

løst til veggen ved hjelp av skruen (2) og

veggpluggen (3), i henhold til måleenhetene

vist i figuren og tabellen under. Juster

høyden til anti-tippebraketten slik at den

er i flukt med sporet til komfyren, og stram

skruen. Dytt apparatet mot veggen og pass

på at anti-tippebraketten er i sporet på

baksiden av apparatet.

An-

ti-tippe-

brakett

Vegg

nok til å kobles

NO – 11

Produktdimensjoner

(Bredde X lengde X høyde)

(cm)

A (mm) B (mm)

60x60x90 (Dobbel ovn) 297,5 52

50x60x90 (Dobbel ovn) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.4 Justere føttene

Produktet står på fire justerbare føtter.

Apparatet må være trygt og riktig balansert

for sikker drift. Kontroller at apparatet

står i vater før du lager mat. For å gjøre

apparatet høyere, skrur du føttene mot

klokken. For å gjøre apparatet lavere, skrur

du føttene med klokken.

Du kan gjøre apparatet opptil 30 mm

høyere ved å justere føttene. Apparatet er

tungt, og vi anbefaler at minst to personer

løfter det. Du må aldri dra apparatet.

NO – 12

3. PRODUKTEGENSKAPER

Viktig: Produktspesifikasjoner varierer og ditt produkt kan være ulikt det som vises i

figurene nedenfor.

Komponentliste

1. Koketopp

2. Kontrollpanel

3. Ovnsdørens håndtak

4. Ovnsdør

5. Justerbare føtter

Kontrollpanel

6. Kontrollbryter for ovnsfunksjoner

7. Ovnens termostatbryter

8. Knapp for platetopp

6788 8 8

NO – 13

4. BRUK AV PRODUKTET

4.1 Ovnsbrytere

Keramisk varmeovn

Den keramiske varmeovnen styres av en

6-posisjonsknapp.

Induksjonssonen betjenes ved å vri

kontrollknappen til ønsket innstilling. I

nærheten av hver kontrollknapp er et

symbol som indikerer sonen som styres av

knappen. På-/av-lampen på kontrollpanelet

vil vise om noen av de keramiske

varmeovnene er i bruk.

Knapposisjon Funksjon

0 Av-posisjon

1 Hold varm-posisjon

2-3 Oppvarmingsposisjon ved lav

varme

4-5-6 Tilberednings-, steke- og

kokeposisjon

Viktig: Knappens rotasjonsretning

kan variere i henhold til

produktspesifikasjonen.

Doble og ovale ovner (hvis tilgjengelige)

Doble og ovale ovner har to

oppvarmingssoner For å aktivere den ytre

sonen på en dobbelt/ovalt varmeovn, så

vri bryteren til -posisjon. Begge de ytre

sonene slås på.

For å aktivere den ytre sonen på en

dobbelt/ovalt varmeovn, så vri bryteren til

Av-posisjon. Begge de ytre sonene slås av.

Restvarme-indikator (hvis tilgjengelig)

Etter å ha brukt platetoppen, vil

varme - som kalles restvarme - bli

lagret i det glasskeramiske glasset.

Hvis restvarmenivået er større enn +

60 °C, vil restvarmeindikatoren være

aktiv for kokesonen som er over denne

temperaturen.

Dersom strømforsyningen til platetoppen

kobles fra mens restvarmeindikatoren er på,

vil varsellyset blinke når strømmen kobles

til igjen. Displayet vil blinke til restvarmen

er redusert eller til en av kokesonene er

aktivert.

Råd og tips

Viktig: Når høyere varmeinnstillinger

brukes i keramiske ovner, kan det

være at de oppvarmede områdene

slås på og av. Dette skyldes en

sikkerhetsanordning som forhindrer at

glasset blir overopphetet. Dette er normalt

ved høye temperaturer, og forårsaker ingen

skade på koketoppen og en liten forsinkelse

i koketiden.

ADVARSEL:

•Bruk aldri kokeplaten uten kokekar

plassert i kokesonen.

•Bruk bare flate gryter med tilstrekkelig

tykk bunn.

•Forsikre deg om at bunnen av pannen

er tørr før du plasserer den på

koketoppen.

•Mens kokesonen er i drift, er det viktig

å sørge for at kjelen er sentrert rett over

sonen.

•For å spare energi, må du aldri bruke

en panne med annen diameter enn

kokeplaten som brukes.

Rund kasserollebase

Liten kasserolle-

diameter

Kasserollebase som

ikke er satt ned

•Ikke bruk gryter med grov bunn,

da disse vil kunne skrape opp

glasskeramikkoverflaten.

NO – 14

•Såframt mulig så sett alltid lokk på

grytene for å unngå varmetap.

•Temperaturen på tilgjengelige deler kan

bli høy mens apparatet er i drift. Hold

barn og dyr godt borte fra kokeplaten

under drift og til den er helt avkjølt etter

bruk.

•Hvis du oppdager en sprekk på

koketoppen, må den slås av

umiddelbart og skiftes ut av autorisert

servicepersonell.

4.2 Ovnsbrytere

Kontrollbryter for ovnsfunksjoner

Vri bryteren til det symbolet som

tilsvarer den ønskede funksjonen. For

opplysninger om de ulike funksjonene, se

Ovnsfunksjoner.

Ovnens termostatbryter

Etter å ha valgt en funksjon, vri denne

bryteren til ønsket temperatur. Ovnens

termostatlys tennes når termostaten er

aktiv med å varme opp ovnen eller med å

opprettholde temperaturen.

Ovnsfunksjoner

* Ovnsfunksjonene på ovnen din kan være

annerledes avhengig av modell.

Tinefunksjon Ovnens

varsellys tennes og

viften starter å gå. For

å bruke tinefunksjonen,

sett den frosne maten i

ovnen på en hylle i

tredje innsettingshøyde

fra bunnen. Det anbefales at du setter inn

et stekebrett under maten som skal tines,

slik at vann fra smeltende is kan samles

opp. Denne funksjonen vil ikke steke eller

bake maten, men bare bidra til opptining.

Turbofunksjon:

Ovnens termostat- og

varsellys tennes, og

det runde

varmeelementet og

viften starter opp.

Turbofunksjonen sprer

varmen jevnt i ovnen slik at all mat på alle

riller blir jevnt stekt. Det anbefales at du

forvarmer ovnen i ti minutter.

Statisk funksjon:

Ovnens termostat- og

varsellys tennes, og

det nedre og øvre

varmeelementet vil bli

slått på. Den statiske

funksjonen avgir varme og sikrer jevn

steking av maten. Dette er ideelt for

bakverk, ovnsbakt pasta, lasagne og pizza.

Det anbefales å forvarme ovnen i ti

minutter, og med denne funksjonen det er

best å bare bruke én hylle av gangen.

Viftefunksjon: Ovnens

termostat- og varsellys

tennes, og det nedre

og øvre

varmeelementet og

viften slås på. Denne

funksjonen er bra for

bakverk. Ovnen bruker ovnens øvre og

nedre varmeelement og viften som bidrar

med luftsirkulering, noe som gir maten litt

grilleffekt. Det anbefales at du forvarmer

ovnen i ti minutter.

Grillfunksjon: Ovnens

termostat- og varsellys

tennes, og grillens

varmeelement slås på.

Denne funksjonen

brukes til grilling og

bruning av mat på

ovnens øvre hyller. Pensle risten lett med

olje for å unngå at mat sitter fast, og plasser

maten midt på risten. Sett alltid inn et brett

under maten for å samle eventuell

dryppende olje eller fett. Det anbefales at

du forvarmer ovnen i ti minutter.

Advarsel: Under grilling skal

ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen skal justeres til

190 °C.

Grill og viftefunksjon:

Ovnens termostat- og

varsellys tennes, og

grillens varmeelement

og viften slås på.

Denne funksjonen er

ideell for grilling av

tykkere mat. Bruk

ovnens øvre hyller, pensle risten lett med

olje for å unngå at mat sitter fast, og plasser

maten midt på risten. Sett alltid inn et brett

under maten for å samle eventuell

dryppende olje eller fett.

Advarsel: Under grilling skal

ovnsdøren være lukket og

ovnstemperaturen skal justeres til 190 °C.

NO – 15

4.3 Kokebord

Funksjon

Retter

Statisk

Smørdeig 170-190 35-452-3-4

Kake 170-190 30-402-3-4

Cookie 170-190 30-402-3-4

Stuing 2 175-200 40-50

Kylling 200 45-602-3-4

Vifte

Smørdeig 170-190 25-352-3-4

Kake 150-170 25-352-3-4

Cookie 150-170 25-352-3-4

Stuing 2 175-200 40-50

Kylling 200 45-602-3-4

Turbo

Smørdeig 170-190 35-452-3-4

Kake 150-170 30-402-3-4

Cookie 150-170 25-352-3-4

Stuing 2 175-200 40-50

Grilling

Grillede

kjøttboller 5200 10-15

Kylling * 190 50-60

Kotelett 200 15-254-5

Biff 200 15-255

*Tilberedes med grillspyd hvis tilgjengelig.

4.4 Tilbehør

EasyFix-rist

Rengjør tilbehøret nøye med varmt vann,

vaskemiddel og en myk, ren klut før første

bruk.

•Sett tilbehøret inn i riktig posisjon inne

i ovnen.

•Gi et mellomrom på minst 1 cm mellom

viftedekselet og tilbehøret.

•Vær forsiktig når du tar ut kjøkkenutstyr

og/eller tilbehør fra ovnen. Varm

mat eller varmt tilbehør kan føre til

brannskader.

•Tilbehøret kan bli misformet i varmen.

Når det har kjølt seg ned igjen vil det få

tilbake opprinnelig utseende og ytelse.

•Plater og rister kan settes på hvilket

som helst nivå mellom 1 og 5.

•Teleskopskinner kan settes på nivåene

T1, T2, 3, 4, 5.

•Nivå 3 anbefales for matlaging på ett

nivå.

•Nivå T2 anbefales for matlaging på ett

nivå med teleskopskinnene.

•Risten for spydet må settes på nivå 3.

•Nivå T2 brukes for posisjonering av

risten til spydet med teleskopskinner.

****Tilbehør kan variere avhengig av

modell.

Dypt brett

Det dype brettet er best egnet for å lage

gryteretter.

Sett brettet inn i en av rillene, og skyv

det helt inn for å forsikre at det er korrekt

plassert.

Komfyrskuffen

Apparatet inkluderer en skuff hvor du kan

oppbevare tilbehør som langpanner, hyller,

rister eller små gryter og stekepanner.

ADVARSEL: De indre overflatene

i skuffen kan bli varme under bruk.

Ikke oppbevar mat, plast eller

brennbare materialer i skuffen.

NO – 16

Flatt brett

Det flate brettet er mest egnet til bakverk.

Sett brettet inn i en av rillene, og skyv

det helt inn for å forsikre at det er korrekt

plassert.

Risten

Risten er best egnet for grilling og for

ovnsfaste former.

ADVARSEL

Plasser risten riktig på en av rillene i

ovnsrommet, og skyv den helt inn.

Barnesikring

For å åpne komfyrdøren løfter du først opp

barnesikringen og skyver den til høyre,

trekker komfyrdøren mot deg med den frie

hånden ved hjelp av håndtaket og slipper

barnesikringen. Mens døren lukker seg,

løfter du barnesikringen og skyver den

til høyre. Når døren er lukket, slipper du

barnesikringen.

Barnesikring

5. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

5.1 Rengjøring

ADVARSEL: Slå av produktet, og la

det avkjøles før rengjøring.

Generelle instruksjoner

•Påse at rengjøringsmidlene er egnede

og anbefalte av produsenten før de

brukes på produktene.

•Bruk partikkelfrie rengjøringsmidler

i kremet eller flytende form. Ikke

bruk etsende midler i kremet form,

skurepulver, grov stålull eller harde

verktøy, da disse kan skade komfyrens

overflater.

Ikke bruk rengjøringsmiddel som

inneholder partikler, da disse kan ripe

opp produktets glass, emalje og/eller

maling.

•Dersom væske flyter over, tørk denne

opp umiddelbart for å unngå at deler blir

skadet.

Ikke bruk damprensere til rengjøring

av noen av produktets deler.

Rengjøre ovnen innvendig

•Det er best å rengjøre innsiden av

emaljerte ovner, mens ovnen er varm.

•Tørk av ovnen med en myk klut fuktet

med såpevann, etter hver bruk. Tørk så

av ovnen igjen med en våt klut, og tørk

den.

NO – 17

•Det kan være nødvendig å bruke et

flytende rengjøringsmiddel fra tid til

annen for å få ovnen helt ren.

Rengjøring av keramisk glass

Keramisk glass kan holde tunge redskaper,

men kan bli ødelagt hvis det blir truffet med

en skarp gjenstand.

ADVARSEL: Keramiske koketopper - Hvis

overflaten er sprukket, må produktet slås

av for å unngå elektrisk støt, og man ringe

service.

•Bruk rensekrem eller -væske for å

rengjøre det vitrokermaiske glasset.

Skyll og tørk dem deretter med en tørr

klut.

Ikke bruk rengjøringsmaterialer som er

ment for stål, da disse kan skade

glasset.

•Hvis det brukes stoffer med lavt

smeltepunkt i kokekarets basis eller

belegg, kan de skade glasset-keramisk

platetopp. Hvis plast, tinnfolie, sukker

eller sukkerholdig mat har falt på den

varme glasskeramiske platetoppen,

skrap den av varm overflate så raskt

og så sikkert som mulig. Hvis disse

substansene smelter, så kan de skade

koketoppen i keramisk glass. Når du

koker veldig sukkerholdige varer som

syltetøy, må du bruke et lag med et

egnet beskyttelsesmiddel på forhånd

hvis det er mulig.

•Støv på overflaten må fjernes med en

våt klut.

•Eventuelle endringer i farge på det

keramiske glasset vil ikke påvirke

strukturen eller holdbarheten til det

keramiske og skyldes ikke endring i

materialet.

Fargeendringer i det keramiske glasset kan

skje av en rekke årsaker:

1. Matsøl er ikke fjernet fra overflaten.

2. Feil bruk av utstyr på koketoppen vil

skade overflaten.

3. Bruk av feil rengjøringsmaterialer.

Rengjøre glassdeler

•Rengjør produktets glassdeler med

jevne mellomrom.

•Bruk rengjøringsmiddel for glass for

å rengjøre glassdelene innvendig og

utvendig. Skyll og tørk dem deretter

med en tørr klut.

Rengjøring av emaljerte deler

•Rengjør produktets emaljerte deler

med jevne mellomrom.

•Tørk av de emaljerte delene med en

myk klut fuktet med såpevann. Tørk

deretter av dem igjen med en våt klut,

og tørk dem.

Ikke rengjør de emaljerte delene mens

de fortsatt er varme etter tilberedning

av mat.

Ikke la eddik, kaffe, melk, salt, vann,

sitron eller tomatjuice bli liggende over

tid på de emaljerte delene.

Rengjøre deler av rustfritt stål (hvis

noen)

•Rengjør produktdeler av rustfritt stål,

med jevne mellomrom.

•Tørk av deler av rustfritt stål med en

myk klut kun fuktet med vann. Tørk dem

deretter med en tørr klut.

Ikke rengjør deler av rustfritt stål mens

de fortsatt er varme etter tilberedning

av mat.

Ikke la eddik, kaffe, melk, salt, vann,

sitron eller tomatjuice bli liggende over

tid på rustfritt stål.

Rengjøring av malte overflater (hvis

tilgjengelig)

•Flekker av tomat, tomatpuré, ketchup,

sitron, oljederivater, melk, sukkerholdig

mat, sukkerholdig drikke og kaffe

bør rengjøres med en klut dyppet i

varmt vann umiddelbart. Hvis disse

flekkene ikke blir renset og får tørke

på overflatene de er på, skal de IKKE

gnis med harde gjenstander (spisse

gjenstander, skuretråder av stål og

plast, overflateskadelig oppvasksvamp)

eller rengjøringsmidler som inneholder

høye nivåer av alkohol, flekkfjerner,

avfettingsmidler, overflateaktive

kjemikalier. Ellers kan det oppstå

korrosjon på de pulvermalte overflatene,

NO – 18

og flekker kan forekomme. Produsenten

vil ikke bli holdt ansvarlig for skader

forårsaket av bruk av upassende

rengjøringsprodukter eller metoder.

Fjerne ovnsdøren

Før du kan rengjøre glasset i ovnsdøren,

må du fjerne ovnsdøren som vist nedenfor.

1. Åpne ovnsdøren.

2. aÅpne sperrebøylen ( ) (ved hjelp av en

skrutrekker) opp til sluttposisjonen.

3. Lukk døren til den nesten er helt lukket,

og fjern døren ved å trekke den mot deg.

Fjerne risten

For å fjerne risten, trekk risten som vist i

figuren. Løft den opp etter at den er frigjort

fra klemmene ( ).a

5.2 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Vedlikehold av dette

produktet bør kun utføres av autorisert

servicepersonell eller kvalifisert

tekniker.

Skifte ovnens lyspære

ADVARSEL: Slå av produktet og la

det avkjøles før rengjøring.

•Fjern glassdekslet og deretter lyspæren.

•Sett inn ny lyspære (som tåler 300 °C)

for å erstatte den fjernede lyspæren

(230 V, 15–25 Watt, type E14).

•Sett tilbake glassdekslet, og ovnen er

klar til bruk.

Lyspæren er spesielt utformet for bruk

i husholdningsprodukter ment for

tilberedning av mat. Det er ikke egnet

som rombelysning.

NO – 19

6. FEILSØKING OG TRANSPORT

6.1 Feilsøking

Dersom du fortsatt har problemer med produktet etter å ha sjekket disse grunnleggende

feilsøkingstrinnene, ta kontakt med autorisert servicepersonell eller kvalifisert tekniker.

Problem Mulig årsak Løsning

Platetoppen eller kokesonene

kan ikke slås på. Det er ingen strømtilførsel.

Sjekk husholdningens sikring for produktet.

Sjekk om det er strømtilførsel ved å prøve

andre elektroniske apparater.

Ovnen slår seg ikke av. Strømmen er slått av. Sjekk dersom det er strømtilførsel. Sjekk også

om andre hvitevarer fungerer på kjøkkenet.

Ingen varme, eller ovnen varmes

ikke opp.

Ovnens temperaturkontroll

er feil innstilt.

Ovnsdøren er åpen.

Sjekk at ovnens temperaturkontroll er riktig

innstilt.

Maten stekes ujevnt inne i

ovnen.

Ovnshyller er feil

posisjonert.

Sjekk at det brukes anbefalte temperaturer og

hylleposisjoner.

Unngå å åpne døren hyppig, med mindre du

tilbereder noe som må snus. Dersom du åpner

døren hyppig, vil temperaturen synke og dette

kan påvirke resultatene av matlagingen.

Ovnens lyspære (hvis noen)

virker ikke.

Pæren har gått.

Strømtilførselen er frakoblet

eller slått av.

Bytt lyspære i henhold til bruksanvisningen.

Påse at strømtilførselen er skrudd på ved

stikkontakten.

Ovnsviften (om noen) bråker. Ovnshyller vibrerer.

Sjekk at ovnen er horisontal.

Sjekk at hyller og eventuelle kokekar ikke

vibrerer eller er i kontakt med ovnens bakpanel.

6.2 Transport

Dersom du må transportere produktet, bruk originalemballasjen og transporter det i denne.

Følg transportsymbolene på emballasjen. Fest alle individuelle deler til produktet med tape,

for å forhindre ødeleggelser under transport.

Dersom du ikke har originalemballasjen, gjør i stand en transportkasse som er slik at

produktet, og spesielt dets ytre overflater, beskyttes mot eksterne farer.

Merke

Modell

Ovnstype ELEKTRISK

Vekt kg 46,0

Energieffektivitetsindeks – konvensjonell 103,6

Energieffektivitetsindeks – vifte 95,3

Energiklasse A

Energiforbruk (elektrisitet) – konvensjonell kWh/syklus 0,87

Energiforbruk (elektrisitet) – vifte kWh/syklus 0,80

Antall rom 1

Varmekilde ELEKTRISK

Volum l 69

Denne ovnen er i samsvar med EN 60350-1

7. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

7.1 enerGiForbrUk

VFCH 1060

NO – 20

Merke

Modell

Komfyrtype Elektrisk

Antall kokesoner 4

Varmeteknologi-1 Strålende

Kokesone-1 cm Ø14,5

Energiforbruk-1 Wh/kg 192,0

Varmeteknologi-2 Strålende

Kokesone-2 cm Ø14,5

Energiforbruk-2 Wh/kg 192,0

Varmeteknologi-3 Strålende

Kokesone-3 cm Ø18,0

Energiforbruk-3 Wh/kg 192,0

Varmeteknologi-4 Strålende

Kokesone-4 cm Ø18,0

Energiforbruk-4 Wh/kg 192,0

Komfyrens energiforbruk Wh/kg 192,0

Denne komfyren er i samsvar med EN 60350-2

VFCH 1060

NO – 21

For kokeplaten på det frittstående komfyr

- Tilbered i så stor grad som mulig all mat i gryter med lokk. På den måten unngår man

unødig varmetap.

- Velg en liten gryte til små mengder.

En liten gryte bruker mindre energi enn en stor med lite innhold.

- Tilbered med så lite vann som mulig

- Skru ned på lavere trinn hurtigst mulig etter oppkoking.

- Bruk en trykkoker for å redusere tilberedningstiden.

For ovnen i det frittstående komfyr

Tilberedningsprosesser

- Fjern alltid unødig tilbehør fra ovnen.

- Velg generelt laveste temperatur en som er oppgitt i oppskriften og kontroller maten etter

den korteste oppgitte tid.

- Forvarm ovnen kun dersom det er oppgitt i oppskriften.

- Unngå, om mulig, å åpne ovnen under tilberedningen

- Benytt helst matte, mørke bakeformer og fat av ikke-reflekterende materiale (emaljert stål,

varmebestandig glass, overflatebehandlet aluminium/støpejern). Blanke materialer, som f.

eks rustfritt stål eller aluminium, reflekterer varmen og hindrer varmen i å nå maten. Unngå

å legge aluminiumsfolie i bunnen av ovnen eller på risten.

- Pass på tilberedningstiden for å unngå unødig energibruk ved tilberedning av maten. Still

inn en tilberedningstid, eller benytt et steketermometer hvis mulig.

- Oppvarmingsfunksjonen Varmluft Plus kan anvendes til mange retter. Det kan dermed

tilberedes ved lavere temperaturer enn ved oppvarmingsfunksjonen Over-undervarme, da

varmen straks fordeles i ovnsrommet.

Dessuten kan man tilberede i flere høyder.

- ECO-varmluft er en innovativ oppvarmingsfunksjon som egner seg godt til små mengder,

som f.eks frossen pizza, tining av brød eller småkaker, men også til kjøttretter og stek.

Maten tilberedes energibesparende med optimal varmeutnyttelse.

Ved tilberedning av ribbe spares det 30 % energi med tilsvarende godt resultat.

Unngå å åpne ovnsdøren under tilberedningsprosessen.

- Til grillretter anbefales å benytte funksjonen Grill med ventilation

Det grilles da ved lavere temperatur enn ved bruk av andre grillfunksjoner, med maksimal

temperaturinnstilling.

- Om mulig, tilbered flere retter samtidig. Still dem ved siden av hverandre, eller på

forskjellige brett.

- For de retter som ikke kan tilberedes samtidig, anbefales det å utnytte varmen i ovnen ved

å tilberede disse rettene etter hverandre.

NO – 22

FI - 1

Kuva Tyyppi Merkitys

VAROITUS Vakavan vamman tai kuoleman vaara

SÄHKÖISKUN VAARA Korkean jännitteen vaara

TULIPALO Varoitus: tulipalon vaara / herkästi syttyviä materiaaleja

HUOMIO Henkilö- tai omaisuusvahinkojen vaara

TÄRKEÄÄ / HUOMAUTUS Laitteen oikea käyttö

Kiitos, että valitsit tämän tuotteen.

Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja sekä laitteen käyttö- ja huolto-ohjeet.

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, ja säilytä se myöhempää käyttöä

varten.

FI - 2

SISÄLTÖ

1.TURVALLISUUSOHJEET..................................................................................................3

1.1 Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................................3

1.2 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet ...........................................................................6

1.3 Käytön aikana .................................................................................................................6

1.4 Puhdistuksen ja huollon aikana ......................................................................................8

2.ASENNUS JA KÄYTÖN VALMISTELU ...........................................................................10

2.1 Ohjeet asentajalle .........................................................................................................10

2.2 Sähkökytkentä ja turvallisuus ....................................................................................... 11

2.3 Kaatumisen estosarja ...................................................................................................12

2.4 Jalkojen säätäminen .....................................................................................................12

3.TUOTTEEN OMINAISUUDET .........................................................................................13

4.TUOTTEEN KÄYTTÖ ......................................................................................................14

4.1 Keittotason ohjaimet .....................................................................................................14

4.2 Uunin ohjaimet..............................................................................................................15

4.3 Kypsennystaulukko.......................................................................................................16

4.4 Lisävarusteet ................................................................................................................16

5.PUHDISTUS JA HUOLTO ...............................................................................................17

5.1 Puhdistus 17 ...................................................................................................................

5.2 Huolto 19 ...................................................................................................................

6.VIANETSINTÄ JA KULJETUS.........................................................................................21

6.1 Vianetsintä 21 ...................................................................................................................

6.2 Kuljetus 21 ...................................................................................................................

7.TEKNISET TIEDOT .........................................................................................................22

7.1 Energian kulutusta koskevat tiedot ...............................................................................22

8.ENERGIANSÄÄSTONEUVOJA.......................................................................................24

FI - 3

1. TURVALLISUUSOHJEET

•Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä

ja säilytä ne siten, että ne löytyvät tarvittaessa

helposti.

•Tämä opas kattaa useita laitemalleja, eikä

hankkimassasi laitteessasi ole välttämättä kaikkia

siinä kuvattuja ominaisuuksia. Tämän vuoksi

on tärkeää, että opasta luettaessa kiinnitetään

erityishuomiota oppaan kuviin ja taulukoihin.

1.1 Yleiset turvallisuusohjeet

•8-vuotiaat ja tätä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja

tiedot, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan

tai he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisessa

käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

VAROITUS: Tämä laite ja sen käyttäjän

kosketettavissa olevat osat kuumenevat käytön

aikana. Älä kosketa keittolevyjä tai -alueita. Pidä alle

8-vuotiaat lapset poissa laitteen läheisyydestä, ellei

heitä valvota jatkuvasti.

VAROITUS: Kuuman öljyn tai rasvan jättäminen

ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa

tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa rasva- ja

öljypaloa vedellä, vaan kytke laite pois päältä ja

tukahduta liekit kattilankannella tai

sammutuspeitteellä.

HUOMAUTUS: Ruoan valmistusta tulee valvoa.

Lyhytaikaista ruoan valmistusta on valvottava

jatkuvasti.

FI - 5

läheisyydestä, kun se on käytössä.

•Tämä laite on valmistettu kaikkien sovellettavissa

olevien paikallisten ja kansainvälisten

turvallisuusstandardien ja -määräysten mukaisesti.

•Laitetta saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu

huoltoasentaja. Valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamat asennus- tai korjaustyöt voivat aiheuttaa

vaaratilanteita. Älä muuta laitetta tai sen toimintaa

millään tavalla. Väärän tyyppiset keittotason

suojukset voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

•Varmista ennen laitteen asentamista, että

asennuspaikan olosuhteet (kaasun tyyppi ja paine

tai sähkövirran jännite ja taajuus) vastaavat laitteen

teknisiä tietoja. Laitteen tekniset tiedot on merkitty

sen arvokilpeen.

HUOMAUTUS: Tämä laite on suunniteltu

ainoastaan ruoan valmistamiseen. Se on tarkoitettu

ainoastaan sisätiloissa tapahtuvaan

kotitalouskäyttöön. Laitetta ei saa käyttää mihinkään

muuhun tarkoitukseen, mukaan lukien kaupallinen

käyttö tai huoneen lämmittäminen.

•Älä käytä uuninluukun kahvoja laitteen nostamiseen

tai siirtämiseen.

•Käyttäjien turvallisuus on pyritty varmistamaan

kaikin mahdollisin keinoin. Koska lasinen keittotaso

voi särkyä, sitä puhdistettaessa tulisi varmistaa, että

lasipinta ei naarmuunnu. Älä anna keittoastioiden

tai muiden esineiden pudota lasipinnalle tai iskeytyä

sitä vasten.

•Varmista, ettei virtajohto vaurioidu tai joudu

puristuksiin asennuksen aikana. Vaurioitunut

virtajohto on vaihdettava. Vaihdon saa suorittaa

ainoastaan laitteen valmistaja, valtuutettu

huoltoedustaja tai muu pätevä henkilö.

FI - 6

•Älä anna lasten kiivetä avatun uuninluukun päälle tai

istua sen päällä.

•Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa laitteen

läheisyydestä.

1.2 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet

•Älä käytä laitetta ennen kuin asennus on suoritettu

loppuun.

•Laitteen saa asentaa vain valtuutettu asentaja.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,

jotka ovat seurausta epäpätevien henkilöiden

virheellisesti suorittamasta asennuksesta.

•Varmista laitetta pakkauksesta purettaessa, ettei se

ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset

vikoja tai vaurioita, älä käytä laitetta, vaan ota

välittömästi yhteyttä valtuutettuun huoltoedustajaan.

Pakkausmateriaalit (esim. nailon, niitit ja styroksi)

voivat olla vahingollisia lapsille, ja ne tulisi tämän

vuoksi kerätä ja hävittää välittömästi.

•Suojaa laite haitallisilta sääolosuhteilta. Älä anna

sen altistua suoralle auringonvalolle, sateelle,

lumelle, pölylle tai liialliselle kosteudelle.

•Laitteen vieressä sijaitsevien materiaalien

(esim. kaapit) on kestettävä vähintään 100 °C:n

lämpötiloja.

•Ylikuumenemisvaaran vuoksi laitetta ei saa asentaa

oven taakse / ovella suljettavaan kaappiin.

1.3 Käytön aikana

•Uunista saattaa vapautua jonkin verran hajua, kun

se kytketään päälle ensimmäisen kerran. Tämä

on täysin normaalia. Haju johtuu uunin vastusten

eristysmateriaaleista. Suosittelemme, että uunia

käytetään tyhjänä täydellä teholla 45 minuutin ajan

FI - 7

ennen kuin sitä käytetään ruoan kypsentämiseen.

Varmista, että uunin asennuspaikan ympäristössä

on riittävä ilmanvaihto.

•Ole varovainen avatessasi uuninluukkua käytön

aikana tai sen jälkeen. Uunista vapautuva kuuma

höyry saattaa aiheuttaa palovammoja.

•Älä aseta laitteen päälle tai läheisyyteen syttyviä tai

räjähtäviä materiaaleja, kun laite on käytössä.

•Käytä uunikintaita/patalappuja aina asettaessasi

ruokaa uuniin tai poistaessasi sitä uunista.

•Uunia ei saa missään olosuhteissa vuorata

alumiinifoliolla, sillä seurauksena voi olla

ylikuumeneminen.

•Älä aseta astioita tai uunipeltejä suoraan uunin

pohjan päälle kypsennyksen aikana. Pohja

kuumenee erittäin voimakkaasti ja tuote voi

vaurioitua.

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, jos kypsennät

ruokaa öljyssä tai rasvassa. Öljy tai rasva voi syttyä

palamaan korkeissa lämpötiloissa. Älä koskaan yritä

sammuttaa palavaa öljyä vedellä, vaan kytke laite pois

päältä ja tukahduta liekit keittoastian kannella tai

sammutuspeitteellä

•Aseta keittoastiat aina keittolevyn tai -alueen

keskelle ja käännä niiden varret tai kahvat siten,

ettei niitä kaadeta tai pudoteta vahingossa.

•Jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä, käännä

pääkytkin pois päältä. Sulje kaasuventtiili, kun

kaasulaitetta ei käytetä.

•Varmista, että laitteen säätönupit ovat ” ” (stop)0

-asennossa aina, kun laitetta ei käytetä.

•Uuniritilät ja pellit kallistuvat helposti alaspäin, kun

ne vedetään ulos uunista. Varo kuumien ruokien

roiskumista tai putoamista, kun poistat niitä uunista.

FI - 8

•Älä laske uuninluukun päälle mitään esineitä, kun se

on avattu. Tämä voi vahingoittaa uunia tai luukkua.

•Älä käytä laitteen säilytyslaatikkoa raskaiden tai

syttyvien materiaalien tai esineiden (esim. nailon,

muovipussit, paperi tai pyyhkeet) säilyttämiseen.

Tämä koskee myös muovista valmistettuja tai

muoviosia (esim. kahvat) sisältäviä keittiövälineitä.

HUOMAUTUS: Säilytyslaatikon sisäpinnat

saattavat kuumentua laitteen käytön aikana. Vältä

säilytyslaatikon sisäpintojen koskettamista laitteen

käytön aikana tai välittömästi sen jälkeen.

•Älä jätä pyyhkeitä, tiskirättejä tai vaatteita

roikkumaan laitteeseen tai sen kahvoihin.

1.4 Puhdistuksen ja huollon aikana

•Varmista ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteiden

aloittamista, että laite on kytketty pois päältä.

•Älä irrota säätönuppeja, kun puhdistat laitteen

ohjauspaneelia.

•Jotta laite toimisi mahdollisimman tehokkaasti ja

turvallisesti, suosittelemme, että siinä käytetään

ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja että korjaukset

teetetään valtuutetulla huoltoedustajalla.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten

kanssa, sekä niissä listattujen standardien

kanssa.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotona

tapahtuvaan ruoanlaittoon. Kaikki muu käyttö

(esimerkiksi laitteen käyttö huonetilan lämmittämiseen)

on vaarallista ja kiellettyä.

Laitteen käyttöohjeet on laadittu useaa eri

FI - 9

laitemallia varten. Saatat huomata käyttöohjeita, jotka

eivät ole yhteensopivia sinun mallisi ominaisuuksien

kanssa.

FI - 11

A B

2.2 Sähkökytkentä ja turvallisuus

VAROITUS: Laitteen sähkökytkentä

on toteutettava valtuutetun

huoltohenkilön tai pätevän

sähköasentajan toimesta tämän oppaan

ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten

määräysten mukaisesti.

VAROITUS: LAITE ON

MAADOITETTAVA.

•Ennen laitteen kytkemistä

sähkönsyöttöön on tarkastettava,

että laitteen nimellisjännite (painettu

laitteen tunnistekilpeen) vastaa

käytettävän sähköverkon jännitettä ja

että sähköverkon johdotus on riittävän

tehokas laitteen nimellistehoa varten

(merkintä laitteen tunnistekilvessä).

•Varmista, että asentamisen aikana

käytetään eristettyjä johtoja. Virheellinen

kytkentä voi vaurioittaa laitetta. Jos

sähköjohto on vaurioitunut ja se täytyy

vaihtaa, sen saa tehdä vain valtuutettu

henkilö.

•Älä käytä sovittimia, monipistorasioita

tai jatkojohtoja.

•Sähköjohto on pidettävä etäällä

laitteen kuumista osista, ja sitä ei saa

taivuttaa eikä puristaa. Muutoin johto voi

vaurioitua ja aiheuttaa oikosulun.

•Jos laitetta ei kytketä sähköverkkoon

pistokkeella, on käytettävä

vikavirtasuojaa (jonka kontaktiväli on

vähintään 3 mm), jotta turvamääräykset

täyttyvät.

•Laitteeseen soveltuva syöttöjännite on

380-415 V~. Jos käyttöpaikassa on jokin

muu syöttöjännite, ota yhteys

valtuutettuun huoltohenkilöön tai

pätevään sähköasentajaan.

•Sähköjohdon (H05VV-F5G1,5)

on oltava riittävän pitkä laitteeseen

kytkemistä varten.

•Sulakkeella varustetun kytkimen täytyy

olla helposti käytettävissä, kun laite on

asennettu.

•Varmista, että kaikki kytkennät on

kiristetty tiukasti.

•Kiinnitä sähköjohto vedonpoistimeen ja

sulje kansi.

•Liitäntäkotelon kytkentä sijaitsee

liitäntäkotelon päällä.

4 4

N N PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

FI - 12

2.3 Kaatumisen estosarja

Pussi sisältää kaatumisen estosarjan.

Kiinnitä kaatumisen estokiinnike (1) löysästi

seinään ruuvilla (2) ja seinätulpalla (3).

Suorita sen jälkeen kuvassa ja alla olevassa

taulukossa esitetyt asennustoimenpiteet.

Säädä kaatumisen estokiinnikettä siten, että

se osuu lieden takana olevaan paikkaansa,

ja kiristä sen jälkeen kiinnikkeen ruuvi.

Varmista, että kaatumisen estokiinnike

on lieden takana olevassa paikassaan

työntämällä laitetta eteenpäin seinää kohti.

Tuotteen mitat

(leveys X syvyys X korkeus)

(cm)

A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (kaksoisuuni) 297,5 52

50 x 60 x 90 (kaksoisuuni) 247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.4 Jalkojen säätäminen

Laite on varustettu neljällä säädettävällä

jalalla. Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi

on tärkeää, että laite on tasapainossa ja

seisoo tukevasti. Ennen kuin aloitat ruoan

valmistamisen, varmista, että laite on

suorassa. Voit nostaa laitetta ylemmäs

pyörittämällä jalkoja vastapäivään. Voit

laskea laitetta alemmas pyörittämällä jalkoja

myötäpäivään.

Jalkoja säätämällä laitteen korkeutta

voidaan nostaa yhteensä 30 mm. Laite

on raskas. Laitteen siirtämiseen tulisi

aina varata vähintään kaksi henkilöä.

Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä tai

työntämällä.

Kaatumisen

estokiinnike

(x1)

(kiinnitetään

seinään)

Ruuvi (x1)

1 2

Seinä-

tulppa (x1)

Kaatumisen

estokiinnike

Seinä

FI - 13

3. TUOTTEEN OMINAISUUDET

Tärkeää: Mallikohtaisissa ominaisuuksissa on eroja, ja hankkimasi tuote ei

välttämättä näytä samalta kuin alla olevissa kuvissa oleva tuote.

Osat

1. Keittotaso

2. Ohjauspaneeli

3. Uunin luukun kahva

4. Uunin luukku

5. Säädettävät jalat

Ohjauspaneeli

6. Uunin toimintonuppi

7. Uunin lämpötilanuppi

8. Keittotason ohjausnuppi

6788 8 8

FI - 14

4. TUOTTEEN KÄYTTÖ

4.1 Keittotason ohjaimet

Keraamisen keittotason keittoalueet

Keittoalueiden toimintaa ohjataan

säätönupeilla, joissa on 6 asentoa.

Keittoalueita käytetään kiertämällä

säätönuppi johonkin näistä asennoista.

Jokaisen säätönupin vieressä on pieni

symboli, joka osoittaa, mitä keittoaluetta sitä

käyttäen ohjataan. Ohjauspaneelin virran

merkkivalot osoittavat, mitkä keittoalueet

ovat käytössä.

Säätönupin asento Toiminto

0 Virta on kytketty pois päältä

1 Lämpimänä pito

2–3 Lämmitys alhaisella teholla

4–6 Kypsennys, paahtaminen ja

kiehauttaminen

Tärkeää: Säätönuppien kiertosuunta

saattaa vaihdella tuotteen mallista

riippuen.

Kaksoiskeittoalue ja soikea keittoalue

(vain joissakin malleissa)

Näissä keittoalueissa on kaksi erillistä

aluetta. Ota kaksoiskeittoalueen tai

soikean keittoalueen ulompi alue käyttöön

kiertämällä säätönuppi -asentoon.

Molemmat ulommat alueet kytketään

päälle.

Poista kaksoiskeittoalueen tai soikean

keittoalueen ulompi alue käytöstä

kiertämällä säätönuppi ”Off”-asentoon.

Molemmat ulommat alueet kytketään pois

päältä.

Jälkilämmön ilmaisin (vain joissakin

malleissa)

Keraamisen keittotason lasipintaan

varastoituu käytön aikana lämpöä, jota

kutsutaan jälkilämmöksi. Pois päältä

kytketyn keittoalueen jälkilämmön ilmaisin

on näkyvissä, kun keittoalueen lämpötila on

yli +60 °C. Ilmaisin poistuu näkyvistä, kun

keittoalue on jäähtynyt.

Jos keittotason virransyöttö katkeaa, kun

jälkilämmön ilmaisin on näkyvissä, näytössä

vilkkuu varoitusvalo, kun virransyöttö

palautuu. Näyttö jatkaa vilkkumista, kunnes

keittoalue on jäähtynyt tai jokin keittoalue

kytketään päälle.

Vinkkejä ja vihjeitä

Tärkeää: Kun keraamista keittotasoa

käytetään korkeilla tehoasetuksilla,

keittoalueet saattavat kytkeytyä

toistuvasti pois päältä ja takaisin päälle.

Tämän syynä on turvatoiminto, jonka

tarkoituksena on estää lasin

ylikuumeneminen. Tämä on normaalia

korkeissa lämpötiloissa, eikä se vahingoita

keittotasoa tai vaikuta huomattavasti

kypsennysaikoihin.

VAROITUS:

•Älä koskaan käytä keittoalueita

ilman astiaa.

•Käytä ainoastaan keittoastioita, joissa

on tasainen ja riittävän paksu pohja.

•Varmista ennen astian asettamista

keittotasolle, että sen pohja on kuiva.

•Varmista, että keittoastiat asetetaan

oikein keittoalueen keskelle.

•Käytä keittoastioita, joiden pohja on

samankokoinen kuin keittoalue, jotta

energiaa ei kulu tarpeettomasti.

Pyöreä keittoastian

pohja

Pienipohjainen

keittoastia Keittoastia, jonka pohja

on epätasainen

•Älä käytä astioita, joiden pohja on

karkea, sillä ne voivat naarmuttaa

FI - 15

lasikeraamista pintaa.

•Jos mahdollista, käytä keittoastioissa

kansia.

•Laitteen käyttäjän kosketettavissa

olevat osat saattavat kuumentua käytön

aikana. Pidä lapset ja lemmikkieläimet

turvallisella etäisyydellä keittotasosta

sen käytön aikana ja kunnes se on

jäähtynyt.

•Jos keittotasossa näkyy halkeamia

tai säröjä, kytke se välittömästi pois

päältä ja ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

4.2 Uunin ohjaimet

Uunin toimintonuppi

Käännä nuppi haluamaasi

kypsennystoimintoa vastaavan symbolin

kohdalle. Lisätietoja kypsennystoiminnoista

löydät kohdasta “Uunin toiminnot”.

Uunin lämpötilanuppi

Kun olet valinnut haluamasi

kypsennystoiminnon, valitse tällä

nupilla haluamasi lämpötila. Uunin

lämmönsäätimen merkkivalo syttyy aina,

kun lämmönsäädin on kytkeytynyt päälle ja

lämmittää uunia haluttuun lämpötilaan tai

ylläpitää sitä.

Uunin toiminnot

* Mallikohtaisista eroista johtuen

hankkimasi uunin toiminnot saattavat erota

alla kuvatuista toiminnoista.

Sulatus: Uunin

merkkivalot ja puhallin

kytkeytyvät päälle. Kun

sulatat ruokaa, käytä

uunin kolmanneksi

alimpia kannattimia.

Sulatettavan ruoan alle

kannattaa asettaa uunipelti, johon sulavasta

jäästä valuva vesi tippuu. Tämä toiminto ei

kypsennä tai paista ruokaasi vaan

ainoastaan nopeuttaa sen sulamista.

Turbotoiminto:

Lämmönsäädin ja

merkkivalot kytkeytyvät

päälle ja uunin

rengasvastus ja

puhallin alkavat

toimimaan.

Turbotoiminto jakaa lämpöä tasaisesti

kaikkialle uuniin, minkä ansiosta ruoka

kypsyy tasaisesti kaikilla uunin tasoilla.

Uunia kannattaa esilämmittää noin 10

minuutin ajan.

Tasalämpö: Uunin

lämmönsäädin ja

merkkivalot kytkeytyvät

päälle, ja uunin ala- ja

ylävastukset alkavat

lämmittämään uunia.

Tasalämpö kuumentaa

koko uunin

tehokkaasti, ja kypsentää ruoan tasaisesti.

Tämä toiminto sopii täydellisesti esimerkiksi

leivonnaisten, kakkujen, itse leivotun

pastan, lasagnen tai pitsojen

kypsentämiseen tai paistamiseen. Tätä

toimintoa käytettäessä uunia kannattaa

esilämmittää 10 minuutin ajan, ja sen

sisään kannattaa asettaa vain yksi pelti/ritilä

kerrallaan.

Puhallin:

Lämmönsäädin ja

merkkivalot kytkeytyvät

päälle, uunin ala- ja

ylävastukset alkavat

lämmittämään uunia ja

uunin puhallin

kytkeytyy päälle. Tämä toiminto sopii

etenkin leivonnaisten paistamiseen. Ylä- ja

alavastukset paistavat ruoan, ja puhaltimen

kierrättämä ilma takaa hieman grilliä

vastaavan paistotuloksen. Uunia kannattaa

esilämmittää noin 10 minuutin ajan.

Nopea grillaus:

Lämmönsäädin ja

merkkivalot kytkeytyvät

päälle, ja uunin

grillivastus alkaa

lämmittämään uunia.

Tämän toiminnon

avulla voit grillata ja paahtaa ruokia uunin

ylimmillä tasoilla. Levitä uunin ritilälle sudilla

pieni määrä öljyä tarttumisen estämiseksi.

Aseta ruoka ritilän keskiosaan. Laita ruoan

alle pelti, johon rasva ja öljy voivat valua.

Uunia kannattaa esilämmittää noin 10

minuutin ajan.

Varoitus: Grillauksen aikana uunin

luukun tulee olla suljettu, ja uunin

lämpötilaksi tulee valita 190°C.

Grillaus ja puhallin:

Lämmönsäädin ja

merkkivalot kytkeytyvät

päälle, ja uunin

grillivastus ja puhallin

alkavat toimimaan.

Tämä toiminto sopii

etenkin paksumpien

palojen grillaamiseen. Levitä uunin ritilälle

FI - 17

Säilytyslaatikko

Laitteeseen kuuluu säilytyslaatikko, jossa

voit säilyttää siihen kuuluvia lisävarusteita,

kuten peltejä ja ritilöitä sekä esimerkiksi

kattiloita ja pannuja.

VAROITUS: Laatikon sisäpinnat voivat

kuumentua käytön aikana. Älä säilytä

laatikossa ruokaa tai mitään muovia

tai helposti syttyviä materiaaleja sisältäviä

tuotteita.

Matala uunipelti

Matala uunipelti soveltuu parhaiten

leivonnaisten paistamiseen.

Aseta pelti haluamiisi kannattimiin ja työnnä

se paikalleen uunin takaseinään asti.

Uuniritilä

Uuniritilän päällä voit grillata ja paistaa

uunin kestävään astiaan asetettuja ruokia.

VAROITUS

Aseta ritilä samalla korkeudella oleviin

kannattimiin ja työnnä se paikalleen uunin

takaseinään asti.

Lapsilukko

Avaa uunin luukku nostamalla ensin

lapsilukkoa ja työntämällä sitä oikealle.

Vedä sitten luukkua itseesi päin kahvasta

vapaalla kädelläsi ja vapauta lapsilukko.

Kun luukku sulkeutuu, nosta lapsilukkoa

ja työnnä sitä oikealle. Kun luukku on

sulkeutunut, vapauta lapsilukko.

Lapsilukko

5. PUHDISTUS JA HUOLTO

5.1 Puhdistus

VAROITUS: Sammuta laite ja anna

sen jäähtyä ennen kuin aloitat

puhdistustoimenpiteet.

Yleiset ohjeet

•Tarkista, että valitsemasi

puhdistustuote/-materiaali on

asianmukainen ja valmistajan

suosittelema ennen sen käyttämistä.

•Älä käytä mikrohiukkasia sisältäviä

puhdistusvaahtoja tai -nesteitä. Älä

käytä syövyttäviä puhdistusvaahtoja,

hankaavia puhdistusjauheita, karkeaa

teräsvillaa tai raskaita työkaluja, sillä ne

voivat vahingoittaa laitteen pintoja.

Älä käytä mitään mikrohiukkasia

sisältävää puhdistusainetta, sillä se

saattaa aiheuttaa naarmuja laitteen

lasi-, emaloituihin- ja maalattuihin pintoihin.

•Jos puhdistusainetta läikkyy, pyyhi se

FI - 18

heti pois vaurioiden välttämiseksi.

Älä puhdista mitään osaa laitteesta

höyrypuhdistimella.

Uunin sisäosien puhdistaminen

•Uunin sisäosat on helpointa puhdistaa

uunin ollessa lämmin.

•Pyyhi uunin sisäosat jokaisen

käyttökerran jälkeen mietoon

puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla.

Pyyhi pinnat tämän jälkeen pelkkään

veteen kostutetulla liinalla. Poista

pinnoille jäänyt vesi kuivalla liinalla.

•Aika ajoin kaikki uunin pinnat

tulee puhdistaa huolellisesti

uuninpuhdistusaineella.

Keraamisten lasipintojen puhdistaminen

Keraaminen lasi kestää raskaiden

keittoastioiden painon, mutta ei terävän

esineen aiheuttamaa iskua.

VAROITUS: Keraaminen keittotaso

- Jos keittotason pintaan tulee

halkeama, sammuta laite välittömästi

sähköiskun välttämiseksi. Kutsu tämän

jälkeen valtuutettu korjaaja.

•Puhdista keraaminen lasipinta vaahto-

tai nestemäisellä puhdistusaineella.

Huuhtele aina sitten huolellisesti pois ja

kuivaa lasipintapinta kuivalla liinalla.

Älä käytä metallipinnoille tarkoitettuja

puhdistusaineita, sillä ne voivat

vahingoittaa lasipintaa.

•Jos keittoastian ulkopinnoilla on matalan

sulamispisteen omaavaa ainetta, se voi

vahingoittaa keraamista keittotasoa. Jos

kuumalle keittotasolle putoaa tinafoliota,

sokeria tai sokeripitoista ruokaa,

raaputa se varovasti irti keittotason

pinnasta niin nopeasti kuin mahdollista.

Jos tällainen aine ehtii sulamaan, se voi

vahingoittaa keraamista keittotasoa. Jos

aiot valmistaa hyvin sokeripitoista ruoka-

ainetta, kuten hilloa, pyri käsittelemään

keittotason pinta etukäteen suojaavalla

aineella.

•Keittotason päälle kerääntynyt pöly

tulee pyyhkiä pois kostealla liinalla.

•Keraamisessa lasissa ilmenevät

värimuutokset eivät vaikuta sen

rakenteeseen tai kestävyyteen.

Tällaiset värimuutokset aiheuttaa aina

jokin ulkoinen tekijä, eli ne eivät johdu

materiaalissa itsessään tapahtuneista

muutoksista.

Värimuutoksen voi aiheuttaa esimerkiksi

jokin seuraavista:

1. Keraamiselle pinnalle on pudonnut

ruokaa, jota ei ole puhdistettu pois.

2. Keraamisella pinnalla on käytetty

sille sopimattomia, pintaa kuluttavia

keittoastioita.

3. Pinnan puhdistamiseen on käytetty

vääränlaista materiaalia.

Lasisten osien puhdistaminen

•Puhdista laitteen lasista valmistetut osat

säännöllisesti.

•Puhdista lasisten osien sisä- ja

ulkopinnat lasinpuhdistusaineella.

Pyyhi aine pois ja kuivaa pinnat kuivalla

liinalla.

Emaloitujen osien puhdistaminen

•Puhdista laitteen emaloidut osat

säännöllisesti.

•Pyyhi emaloidut osat jokaisen

käyttökerran jälkeen mietoon

puhdistusaineeseen kostutetulla

liinalla. Pyyhi pinnat tämän jälkeen

pelkkään veteen kostutetulla liinalla.

Poista pinnoille jäänyt vesi kuivalla

liinalla.

Älä puhdista emaloituja osia niiden

ollessa kuumia.

Älä jätä etikkaa, kahvia, maitoa,

suolaa, vetää, sitruunaa tai

tomaattimehua emaloitujen osien

päälle pitkäksi aikaa.

Ruostumattomasta teräksestä

valmistettujen osien puhdistus (jos

mukana)

•Puhdista laitteen ruostumattomasta

teräksestä valmistetut osat

säännöllisesti.

•Ruostumattomasta teräksestä

valmistetut osat tulee pyyhkiä

FI - 19

ainoastaan veteen kostutetulla

pehmeällä liinalla. Kuivaa osat lopuksi

kuivalla liinalla.

Älä puhdista ruostumattomasta

teräksestä valmistettuja osia niiden

ollessa kuumia.

Älä jätä etikkaa, kahvia, maitoa,

suolaa, vetää, sitruunaa tai

tomaattimehua ruostumattomasta

teräksestä valmistettujen osien päälle

pitkäksi aikaa.

Maalattujen pintojen puhdistus (mikäli

niitä on laitteessa)

•Tomaatin, tomaattipyreen, ketsupin,

sitruunan, öljyjohdannaisten, maidon,

sokeristen ruokien ja juomien

sekä kahvin jättämät tahrat tulee

puhdistaa välittömästi lämpimään

veteen kastetulla kankaalla. Jos

tahroja ei puhdisteta ja ne pääsevät

kuivumaan pinnoille, niitä EI saa

hangata kovilla esineillä (kuten terävillä

piikeillä, teräksisillä tai muovisilla

hankaustyynyillä tai hiovilla tiskisienillä),

runsaasti alkoholia sisältävillä

puhdistusaineilla, tahranpoistoaineilla,

rasvanpoistoaineilla tai pintaa hiovilla

kemikaaleilla. Muussa tapauksessa

jauhemaalatut pinnat voivat syöpyä ja

niihin voi ilmaantua tahroja. Valmistaja

ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat

seurausta väärien puhdistustuotteiden

tai -menetelmien käytöstä.

Uunin luukun irrottaminen

Sinun on irrotettava uunin luukku

puhdistusta varten. Irrota luukku alla

esitettyä ohjetta noudattaen.

1. Avaa uunin luukku.

2. aAvaa luukun lukitsin ( ) (ruuvimeisseliä

käyttäen) sen ääriasentoon.

3. Sulje luukku lähes kiinni asti ja irrota se

sitten paikaltaan itseäsi kohti vetämällä.

Kannatinritilän irrottaminen

Kun haluat irrottaa uuniritilän, vedä sitä

aluksi kuvassa esitetyllä tavalla. Vapauta

pidikkeet ( ), ja nosta ritilää ylöspäin.a

5.2 Huolto

VAROITUS: Tämän laitteen saa

huoltaa ainoastaan valtuutettu

huoltohenkilö tai koulutettu

sähköasentaja.

Uunilampun vaihtaminen

VAROITUS: Sammuta laite ja anna

sen jäähtyä ennen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteiden aloittamista.

•Irrota lasinen suojus ja poista sen alla

oleva polttimo.

•Aseta vanhan polttimon tilalle uusi

(300 °C:n lämpötilan kestävä) polttimo

(230 V, 15–25 W, tyyppi E14).

•Kiinnitä lasinen suojus takaisin

FI - 20

paikalleen. Uuni on nyt valmis käytettäväksi.

Uunilamppu on suunniteltu käytettäväksi kodin keittiölaitteissa, Se ei sovellu kodin

huoneiden valaisemiseen.

FI - 21

6. VIANETSINTÄ JA KULJETUS

6.1 Vianetsintä

Jos laitteessa ilmenee ongelma, jota ei ole mahdollista ratkaista tässä kohdassa

annettujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai -asentajaan.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Keittolevyt tai -alueet eivät

kytkeydy päälle. Laitteeseen ei tule virtaa.

Tarkista laitteen virtapiirin sulake.

Tarkista, onko alueellasi sähkökatko, yrittämällä

kytkeä päälle jokin toinen sähkölaite.

Uuni ei kytkeydy päälle. Virransyöttö on katkennut. Tarkista, tuleeko laitteeseen virtaa. Tarkista

myös, toimivatko keittiön muut laitteet.

Uuni ei kuumene riittävästi/

lainkaan.

Uunin lämpötila on asetettu

väärin.

Uuninluukku on jätetty auki.

Tarkista, että uunin lämpötilan säätönuppi on

asetettu oikeaan asentoon.

Uuni paistaa epätasaisesti. Uuniritilä/pelti on asetettu

väärään tasoon.

Tarkista, että uunin lämpötila on asetettu oikein

ja että uuniritilä/pelti on oikeassa tasossa.

Älä avaa toistuvasti uuninluukkua, ellei

kypsennettävää ruokaa tarvitse kääntää

tai sekoittaa. Luukun toistuva avaaminen

laskee uunin lämpötilaa, jolloin ruoka ei kypsy

välttämättä halutulla tavalla.

Uunin lamppu ei toimi (lampulla

varustetut mallit).

Lamppu on palanut.

Uuniin ei tule virtaa, tai se

on kytketty pois päältä.

Vaihda lamppu noudattamalla annettuja ohjeita.

Varmista, että laitteen virtajohto on liitetty

pistorasiaan ja että laitteeseen tulee virtaa.

Uunin tuuletin pitää voimakasta

ääntä (kiertoilmatoiminnolla

varustetut mallit). Uuniritilät/pellit tärisevät.

Tarkista, että uuni on vaakatasossa.

Varmista, että tärisevät uuniritilät/pellit eivät

kosketa uunin takaseinää.

6.2 Kuljetus

Jos tuotetta tarvitsee kuljettaa, pakkaa se alkuperäiseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi.

Noudata pakkaukseen merkittyjä kuljetusta koskevia merkintöjä. Teippaa kaikki liikkuvat

osat kiinni tuotteeseen, jotta tuote ei vahingoitu kuljetuksen aikana.

Jos alkuperäinen pakkaus on hävitetty, käytä laatikkoa, joka suojaa laitetta ja erityisesti sen

ulkopintoja ulkoisilta voimilta ja iskuilta.

Tuotemerkki

Malli

Uunin tyyppi SÄHKÖ

Paino 46,0kg

Energiatehokkuusindeksi (EEI) - perinteinen 103,6

Energiatehokkuusindeksi (EEI) - kiertoilma 95,3

Energialuokka A

Energiankulutus (sähkö) - perinteinen kWh/sykli 0,87

Energiankulutus (sähkö) - kiertoilma kWh/sykli 0,80

Uunipesien lukumäärä 1

Lämmönlähde SÄHKÖ

Tilavuus l 69

Tämä uuni noudattaa standardin EN 60350-1 vaatimuksia

7. TEKNISET TIEDOT

7.1 Energian kulutusta koskevat tiedot

VFCH 1060

FI - 22

Tuotemerkki

Malli

Lieden tyyppi Sähkö

Ruoanlaittoalueiden lukumäärä 4

Lämmitysteknologia 1 Säteilevä

Keittoalue-1 cm Ø14,5

Energiankulutus 1 Wh/kg 192,0

Lämmitysteknologia 2 Säteilevä

Keittoalue-2 cm Ø14,5

Energiankulutus 2 Wh/kg 192,0

Lämmitysteknologia 3 Säteilevä

Keittoalue-3 cm Ø18,0

Energiankulutus 3 Wh/kg 192,0

Lämmitysteknologia 4 Säteilevä

Keittoalue-4 cm Ø18,0

Energiankulutus 4 Wh/kg 192,0

Liesitason energiankulutus Wh/kg 192,0

Tämä liesi noudattaa standardin EN 60350-2 vaatimuksia

VFCH 1060

FI - 23

Liedelle vapaasti seisovassa liedessä

- Valmista ruoka aina niin pitkälle kuin mahdollista kattilassa tai pannussa, jossa on kansi

päällä tarpeettoman lämmönkulutuksen välttämiseksi.

- Valitse pieni kattila pienille annosmäärille. Pieni kattila kuluttaa vähemmän energiaa kuin

suurempi, vajaaksi jäävä kattila.

- Käytä kokatessa mahdollisimman vähän vettä.

- Pienennä lieden lämpötasoa välittömästi keittämisen tai ruskistamisen jälkeen.

- Käytä painekattilaa lyhentääksesi keittoaikaa

Uunille vapaasti seisovassa liedessä

Ruoanvalmistusprosessit

- Ota kaikki tarvikkeet, joita ei tarvita kypsennysprosessissa pois uunista.

- Valitse reseptissä määritelty alin lämpötila ja valvo ruoan kypsyyttä lyhyimmän määritellyn

ajan kuluttua.

- Esilämmitä uuni vain tarvittaessa reseptin mukaisesti.

- Vältä uunin avaamista niin pitkälle kuin mahdollista kypsennyksen aikana

Käytä mieluiten mattapintaisia, tummia leivontamuotteja

ja heijastamattomista materiaaleista valmistettuja astioita

(emaloitu teräs, lämmönkestävä

lasi, päällystetty alumiini /

valurauta). Kiiltävät materiaalit kuten

ruostumaton teräs tai alumiini heijastavat

lämpöä pois päin ruoasta. Älä myöskään aseta lämpöä heijastavaa stanniolia uuniin pohjalle

tai ritilälle.

- Tarkkaile kypsennysaikaa välttääksesi energian tuhlausta ruoanlaiton aikana.

Aseta tarvittava kypsennysaika tai

käytä paistomittaria, jos sellainen on saatavilla.

- Kiertoilma Plus on lämmitystapa, joka mahdollistaa ruokien valmistuksen matalammissa

lämpötiloissa kuin muut lämmitystavat.

Ylä-alalämpö jakaa lämmön heti koko uunin tilavuudelta ja siten monia ruokia voidaan

valmistaa tasaisesti useilla eri tasoilla samanaikaisesti

- ECO kiertoilma on innovatiivinen lämmitysmuoto, joka sopii erityisen hyvin pienien määrien

lämmittämiseen, kuten pakastepizzat, leipä tai keksit, mutta myös

liharuokiin ja paisteihin. Tämä toiminto säästää energiaa jopa 30% tavalliseen

kiertoilmatoimintoon verrattuna ja siten takaa energiatehokkaan ruoanlaittokokemuksen

optimaalisella lämmönkulutuksella. Vältä uunin avaamista kypsennyksen aikana.

- Käytä Grilli Ilmanvaihdolla lämmitystapaa grillattavien ruokalajien kanssa niin pitkälle kuin

mahdollista. Tämä hyödyntää matalampia lämpötiloja

kuin muut grilli-toiminnot.

- Valmista useita ruokia samanaikaisesti mahdollisuuksien mukaan.

Aseta ne vierekkäin tai eri uuniritilölle.

- Ruokia, joita ei voida valmistaa samanaikaisesti, tulee valmistaa heti peräkkäin toisitaan

uunissa jo olevan lämmön hyödyntämiseksi.

FI - 24

SV - 1

Ikon BetydelseTyp

VARNING Risk för allvarlig skada eller dödsfall

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT Risk för farlig spänning

BRAND Varning; brandrisk/brandfarligt material

FÖRSIKTIGHET Fara för person- eller egendomsskada

VIKTIGT/OBSERVERA Korrekt drift av systemet

Tack för att du valt denna produkt.

Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende

drift och underhåll av din apparat.

Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den

här boken för framtida referens.

SV - 2

INNEHÅLL

1.SÄKERHETSINSTRUKTIONER 3 .......................................................................................

1.1 Allmänna säkerhetsvarningar .........................................................................................3

1.2 Installationsvarningar......................................................................................................6

1.3 Under användning ..........................................................................................................6

1.4 Vid rengöring och underhåll ............................................................................................8

2.INSTALLATION OCH FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING .........................................9

2.1 Instruktioner till installatören ...........................................................................................9

2.2 Elektrisk anslutning och säkerhet .................................................................................10

2.3 Vippskyddskit ................................................................................................................ 11

2.4 Justering av fötterna ..................................................................................................... 11

3.PRODUKTFUNKTIONER ................................................................................................12

4.ANVÄNDNING AV PRODUKTEN ....................................................................................13

4.1 Hällkontroller.................................................................................................................13

4.2 Ugnskontroller ..............................................................................................................14

4.3 Tillagningstidstabell ......................................................................................................15

4.4 Tillbehör ...................................................................................................................15

5.RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ...................................................................................16

5.1 Rengöring 16 ...................................................................................................................

5.2 Underhåll 18 ...................................................................................................................

6.FELSÖKNING OCH TRANSPORT .................................................................................19

6.1 Felsökning 19 ...................................................................................................................

6.2 Transport ...................................................................................................................19

7.TEKNISKA SPECIFIKATIONER ......................................................................................20

7.1 Energiguide ..................................................................................................................20

8.ENERGISPARRÅD.............................. .......................................................................... 22..

SV - 3

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

•Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder

apparaten och behåll dem på ett lämpligt ställe som

referens vid behov.

•Denna manual har utarbetats för mer än en modell,

därför kanske din apparat inte har alla de funktioner

som beskrivs i den. Av detta skäl är det viktigt att

vara särskilt uppmärksam på eventuella figurer

medan du läser bruksanvisningen.

1.1 Allmänna säkerhetsvarningar

•Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap om de har fått tillsyn eller instruktioner om

användningen av apparaten på ett säkert sätt och

förstår farorna som är inblandade. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och användarunderhåll

ska inte göras av barn utan tillsyn.

VARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar

blir heta under användning. Försiktighet bör vidtas för

att undvika att röra värmeelement. Håll barn under 8

år utom räckhåll om de inte övervakas kontinuerligt.

VARNING: Oövervakad matlagning på en häll

med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till

brand. Försök ALDRIG att släcka en sådan brand med

vatten, utan stäng av apparaten och täck sedan över

lågan t. ex. med ett lock eller ett brandtäcke.

FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen måste

övervakas. En kortvarig matlagningsprocess måste

övervakas kontinuerligt

SV - 4

VARNING: Brandfara: Förvara inte föremål på

matlagningsytorna.

VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av

apparaten för att undvika risk för elektrisk stöt.

•För modeller som innehåller ett hällock, rengör

eventuella spill på locket före användning och låt

ugnen svalna innan locket stängs.

•Använd inte apparaten med hjälp av en extern timer

eller separat fjärrkontroll.

VARNING: För att

förhindra att apparaten välter

måste stabiliseringsfästena

installeras. (För detaljerad

information, se

inställningsguiden för vippskyddsskiktet.)

•Under användning blir apparaten het. Försiktighet

bör vidtas för att undvika att röra värmeelement inne

i ugnen.

•Handtag kan bli heta efter en kort stunds

användning.

•Använd inte hårda slipmedel eller skurborstar för

att rengöra ugnsytor. De kan skrapa ytan vilket kan

leda till att luckans glas splittras eller till skador på

ytan.

•Använd inte ångrengörare för rengöring av

apparaten.

VARNING: För att undvika risk för elektriska

stötar, se till att apparaten är avstängd innan lampan

byts ut.

FÖRSIKTIGHET: Tillgängliga delar kan vara heta

vid tillagning eller grillning. Håll små barn borta från

apparaten när den används.

SV - 5

•Din apparat är tillverkad i enlighet med alla gällande

lokala och internationella standarder och föreskrifter.

•Underhålls- och reparationsarbete får endast utföras

av auktoriserade servicetekniker. Installations-

och reparationsarbete som utförs av obehöriga

tekniker kan vara farligt. Ändra eller modifiera inte

apparatens specifikationer på något sätt. Olämpliga

hällskydd kan orsaka olyckor.

•Innan du ansluter din apparat, se till att de lokala

distributionsförhållandena (typ av gas- och gastryck

eller elspänning och frekvens) och specifikationerna

på apparaten är kompatibla. Specifikationerna för

denna apparat finns angivna på etiketten.

FÖRSIKTIGHET: Denna apparat är endast avsedd

för matlagning och är endast avsedd för inomhus

hushållsbruk. Den ska inte användas för något annat

ändamål eller i någon annan applikation, t.ex. för

användning utomlands eller i kommersiell miljö eller

rumsuppvärmning.

•Använd inte ugnsluckhandtagen för att lyfta eller

flytta apparaten.

•Alla möjliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa

din säkerhet. Eftersom glaset kan gå sönder, bör

du vara försiktig vid rengöring för att undvika repor.

Undvik att slå eller knacka på glaset med tillbehör.

•Se till att nätkabeln inte sitter fast eller skadas under

installationen. Om nätkabeln är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren, dess servicetekniker eller

liknande kvalificerade personer för att förhindra fara.

•Låt inte barn klättra på ugnsluckan eller sitta på den

medan den är öppen.

•Vänligen håll barn och djur borta från denna

apparat.

SV - 6

1.2 Installationsvarningar

• Använd inte apparaten innan den är helt installerad.

• Apparaten måste installeras av en behörig

tekniker. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella

skador som kan orsakas av felaktig placering och

installation av obehöriga personer.

• När apparaten är uppackad, kontrollera att den inte

har skadats under transporten. Vid eventuell defekt,

använd inte apparaten och kontakta omedelbart en

kvalificerad serviceagent. Material som används

för förpackning (nylon, häftklamrar, skumplast, etc.)

kan vara skadliga för barn och de bör samlas in och

avlägsnas omedelbart.

• Skydda dina apparat från atmosfären. Utsätt den

inte sol, regn, snö, damm och överfuktighet.

• Materialet runt apparaten (t. ex. skåp) måste klara

en minimitemperatur på 100° C.

• Apparaten får inte installeras bakom en

dekorationsdörr för att undvika överhettning.

1.3 Under användning

• När du först använder ugnen kan du märka en

viss lukt. Detta är helt normalt och orsakas av

isoleringsmaterialen på värmeelementen. Vi

föreslår att innan du använder ugnen för första

gången lämnar du den tom och ställer in maximal

temperatur i 45 minuter. Se till att miljön där

produkten är installerad är väl ventilerad.

• Var försiktig när du öppnar ugnsluckan under och

efter tillagningen. Den heta ångan från ugnen kan

orsaka brännskador.

• Placera inte brandfarliga eller brännbara material i

eller nära apparaten när den används.

SV - 7

•Använd alltid ugnsvantar för att ta ur och byta mat i

ugnen.

•Under inga omständigheter får ugnen fodras med

aluminiumfolie eftersom överhettning kan uppstå.

•Placera inte tillagningskärl eller bakplåtar direkt på

botten av ugnen medan du lagar mat. Basen blir

mycket varm och skador kan uppstå på produkten.

Lämna inte ugnen obevakad vid tillagning med

fasta eller flytande oljor. De kan fatta eld under

extrema uppvärmningssituationer. Häll aldrig vatten på

lågor som orsakas av olja, stäng istället av spisen och

täcka över kärlet med locket eller en brandfilt.

•Placera alltid kokkärl över tillagningszonens mitt och

vrid handtagen till ett säkert läge så att de inte kan

slås till.

•Om produkten inte ska användas under en längre

tid, stäng av huvudströmbrytaren. Stäng av

gasventilen när gasapparater inte används.

•Se till att apparatens kontrollreglage alltid är i

position ” ” (stopp) när apparaten inte används.0

•Plåtarna lutar när de dras ut. Var försiktig så att du

inte spiller eller tappar het mat när du tar ut den ur

ugnen.

•Lämna inget på ugnsluckan medan den är öppen.

Detta kan ge obalanser hos ugnen eller skada

luckan.

•Placera inte tunga eller brandfarliga föremål

(exempelvis nylon, plastpåse, papper, trasa etc) i

lådan. Detta inkluderar kokkärl med plasttillbehör (t.

ex. handtag).

FÖRSIKTIGHET: Förvaringsfackets insida kan bli

varmt när apparaten är i bruk. Undvik att vidröra

insidans yta.

SV - 8

•Häng inte handdukar, trasor eller kläder från

apparaten eller handtagen.

1.4 Vid rengöring och underhåll

•Se till att din apparats nätanslutning är avstängd

innan rengöring eller underhåll.

•Ta inte bort kontrollreglagen för att rengöra

kontrollpanelen.

•För att bibehålla effektiviteten och säkerheten hos

din apparat rekommenderar vi att du alltid använder

originalreservdelar och kontaktar vår auktoriserade

serviceagent vid behov.

EU-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller

gällande EU-direktiv, beslut och förordningar

och de krav som anges i de standarder som

refereras.

Denna apparat har utformats för att användas endast

för matlagning i hemmet. All annan användning (t.ex.

uppvärmning av ett rum) är felaktigt och farligt.

Bruksanvisningen gäller för flera modeller. Du kan

märka skillnader mellan dessa instruktioner och din

modell.

SV - 10

A B

2.2 Elektrisk anslutning och säkerhet

VARNING: Elektrisk anslutning av

denna apparat ska utföras av en

auktoriserad serviceperson eller en

elektriker, enligt instruktionerna i denna

handbok och i enlighet med gällande lokala

föreskrifter.

VARNING: APPARATEN MÅSTE

JORDAS.

•Innan apparaten ansluts till

strömförsörjningen måste

spänningsvärdet för apparaten

(stämplat på apparatens märkskylt)

kontrolleras så att det stämmer överens

med den tillgängliga nätspänningen,

och elkablarna måste kunna hantera

apparatens strömförbrukning (anges

också på märkskylten).

•Se till att isolerade kablar används

under installationen. En felaktig

anslutning kan skada apparaten. Om

nätsladden är skadad och måste bytas

ut ska detta utföras av behörig personal.

•Använd inte adaptrar, grenuttag och/

eller förlängningssladdar.

•Nätkabeln ska hållas borta från heta

delar av apparaten och får inte böjas

eller tryckas ihop. Annars kan ledningen

skadas, vilket medför kortslutning.

•Om apparaten inte är ansluten till

elnätet med en kontakt måste en

flerpolig frånskiljare (med minst 3 mm

kontaktavstånd) användas för att

uppfylla säkerhetsföreskrifterna.

•Apparaten är konstruerad för en

strömförsörjning på

380-415 V~. Om din strömförsörjning är

annorlunda ska du kontakta behörig

servicepersonal eller elektriker.

•Nätsladden (H05VV-F5G1,5) måste

vara tillräckligt lång för att kunna

anslutas till apparaten.

•Den uppsäkrade omkopplaren måste

vara lätt tillgänglig när apparaten har

installerats.

•Se till att alla anslutningar är tillräckligt

åtdragna.

•Montera matningskabeln i

kabelklämman och stäng sedan locket.

•Terminalboxanslutningen är placerad på

terminalboxen.

4 4

N N PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

SV - 11

2.3 Vippskyddskit

Vippskyddsfäste

(x1) (monteras på

väggen)

vägg

plugg (x1)

Skruv (x1)

1 2

Dokumentväskan innehåller ett

vippskyddskit. Fäst lätt vippskyddsfästet

(1) på väggen med skruven (2) och

väggpluggen (3), följ de mått som visas i

figuren och tabellen nedan. Justera höjden

på vippskyddsfästet så att det anpassas

till spåret på spisen och dra åt skruven.

Skjut in apparaten mot väggen och se till

att vippskyddsfästet sitter i spåret baktill på

apparaten.

Vippskyddsfäste

Vägg

Produktmått (Bredd X Djup X

Höjd) (cm) A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (dubbelugn) 297,5 52

50 x 60 x 90 (dubbelugn) 247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.4 Justering av fötterna

Din produkt står på fyra justerbara fötter.

För säker drift är det viktigt att din apparat

är korrekt balanserad. Säkerställ att

apparaten är i nivå innan den används.

För att öka höjden på apparaten, vrid

fötterna moturs. För att minska höjden på

apparaten, vrid fötterna medurs.

Det är möjligt att höja höjden på apparaten

upp till 30 mm genom att justera fötterna.

Apparaten är tung och vi rekommenderar

att minst 2 personer lyfter upp den. Dra

aldrig apparaten.

SV - 12

3. PRODUKTFUNKTIONER

Viktigt: Specifikationerna för produkten varierar och utseendet på din apparat kan

skilja sig från det som visas i figurerna nedan.

Komponentlista

1. Spishäll

2. Kontrollpanel

3. Ugnsluckshandtag

4. Ugnslucka

5. Justerbara fötter

Kontrollpanel

6. Kontrollreglage för ugnsfunktion

7. Reglage för ugnstermostat

8. Kontrollreglage för häll

6788 8 8

SV - 13

4. ANVÄNDNING AV

PRODUKTEN

4.1 Hällkontroller

Keramikplatta

Keramikplattan styrs av ett vred med 6

positioner.

Keramikplattan hanteras genom att vrida

kontrollreglaget till önskad inställning. Nära

varje kontrollreglage finns en symbol som

indikerar plattan som styrs av reglaget. På

/ av-lampan på kontrollpanelen visar om

någon av de keramiska plattorna är i bruk.

Vredets position Funktion

0 Av-position

1 Håll varmt-position

2-3 Värmeposition för låg värme

4-5-6 Position för stekning, rostning

och kokning

Viktigt: Rotationsriktningen för vredet

kan variera beroende på

produktspecifikationen.

Dubbla och ovala plattor (i

förekommande fall)

Dubbla och ovala plattor har två

värmezoner. För att aktivera den yttre

zonen på en dubbel / oval platta, vrid vredet

till -positionen. Både de yttre zonerna

kommer slås på.

För att inaktivera den yttre zonen på en

dubbel / oval platta, vrid vredet till ”av”-

positionen. Både de yttre zonerna kommer

slås av.

Restvärmesindikator (i förekommande

fall)

Efter användning av kokplattan kommer

värme (som kallas restvärme) att

lagras i det glaskeramiska glaset. Om

restvärmesnivån är högre än + 60° C

kommer restvärmeindikatorn att vara aktiv

för tillagningszonen som ligger över denna

temperatur.

Om strömförsörjningen till hällen är

urkopplad när restvärmeindikatorn är på,

blinkar varningslampan när strömmen

återansluts. Displayen blinkar tills

restvärmen har minskat eller tills en av

tillagningszonerna har aktiverats.

Råd och tips

Viktigt: När keramikplattor används

vid höga värmeinställningar kan de

uppvärmda områdena slås av och på.

Detta beror på en säkerhetsenhet som

förhindrar glaset att överhettas. Detta är

normalt vid höga temperaturer, och orsakar

inte skador på hällen men lite fördröjningar i

tillagningstiderna.

VARNING:

•Använd aldrig hällen utan kokkärl

på tillagningszonen.

•Använd endast plattbottnade kastruller

med tillräckligt tjock bas.

•Se till att pannans undersida är torr

innan du placerar den på hällen.

•När tillagningszonen används är det

viktigt att säkerställa att tillagningskärlet

är centrerad mitt över zonen.

•För att spara energi, använd aldrig en

panna med en annan diameter än den

kokplatta som används.

Rund kastrullbas

Liten kastrull

diameter Kastrullbotten som

inte är jämn

•Använd inte pannor med grov

botten eftersom dessa kan repa

glaskeramikytan.

•Placera alltid lock på tillagningskärlen,

om möjligt.

SV - 14

•Temperaturen på tillgängliga delar kan

vara hög när apparaten är i drift. Håll

barn och djur väl borta från hällen under

användning och tills den har kylts ner

helt efter användning.

•Om du upptäcker en spricka på

spishällen måste den stängas av

omedelbart och ersättas av behörig

servicepersonal.

4.2 Ugnskontroller

Kontrollreglage för ugnsfunktion

Vrid reglaget till motsvarande symbol

för önskad tillagningsfunktion. För

detaljer avseende olika funktioner, se

"Ugnsfunktioner".

Reglage för ugnstermostat

När du har valt en tillagningsfunktion, vrid

den här reglaget för att ställa in önskad

temperatur. Ugnstermostatlampan tänds

när termostaten är i drift för att värma

ugnen eller bibehålla temperaturen.

Ugnsfunktioner

* Ugnsfunktionerna kan variera beroende

på din produktmodell.

Defrostfunktion:

Ugnens

varningslampor tänds

och fläkten börjar

fungera. För att

använda

defrostfunktionen, ta

din frusna mat och placera den i ugnen på

en hylla i det tredje facket från botten. Det

rekommenderas att du placerar en ugnsplåt

under maten som avfrostas för att fånga

vattnet som ackumulerat på grund av

smältande is. Denna funktion kommer inte

koka eller baka din mat, utan bara hjälpa till

att tina den.

Turbofunktion:

Ugnens termostat och

varningslampor tänds

och

ringvärmeelementet

och fläkten går igång.

Turbofunktionen

fördelar jämnt värmen i ugnen så att all mat

på alla rack tillagas på ett jämnt sätt. Vi

rekommenderar att du förvärmer ugnen i ca

10 minuter.

Statisk

tillagningsfunktion:

Ugnens termostat och

varningslampor tänds

och de övre och nedre

värmeelementen går igång. Den statiska

matlagningsfunktionen avger värme, vilket

garanterar jämn matlagning. Detta är

perfekt för att göra bakverk, kakor, bakad

pasta, lasagne och pizza. Förvärmning av

ugnen i 10 minuter rekommenderas och det

är bäst att använda en hylla i taget med den

här funktionen.

Fläktfunktion: Ugnens

termostat och

varningslampor tänds

och de övre

värmeelementen och

fläkten går igång.

Denna funktion är

lämplig för bakverk. Tillagning utförs av de

nedre och övre värmeelementen i ugnen

och av fläkten, som ger luftcirkulationen,

vilket ger en lätt grillad effekt på maten. Vi

rekommenderar att du förvärmer ugnen i ca

10 minuter.

Grillfunktion: Ugnens

termostat slås på och

varningslampor tänds

och de övre och nedre

värmeelementen går

igång. Denna funktion

används för att grilla

och rosta mat på ugnens övre hyllor. Borsta

trådnätet lätt med olja för att undvika att

mat fastnar och placera maten på mitten av

gallret. Placera alltid en plåt under maten

för att fånga upp droppar av olja eller fett. Vi

rekommenderar att du förvärmer ugnen i ca

10 minuter.

Varning: Vid grillning måste

ugnsluckan vara stängd och

ugnstemperaturen bör justeras till 190

°C.

Grill- och

fläktfunktion: Ugnens

termostat och

varningslampor tänds

och

grillvärmeelementet

och fläkten går igång.

Denna funktion är

idealisk för grillning av tjockare mat. Använd

ugnens övre hyllor, borsta gallret lätt med

olja för att undvika att mat fastnar och

placera maten på mitten av gallret. Placera

alltid en plåt under maten för att fånga upp

droppar av olja eller fett.

Varning: Vid grillning måste

ugnsluckan vara stängd och

SV - 15

ugnstemperaturen bör justeras till 190° C.

4.3 Tillagningstidstabell

Funktion

Disk

Statisk

Smördeg 170-190 35-452-3-4

Sockerkaka 170-190 30-402-3-4

Kaka 170-190 30-402-3-4

Gryta 2 175-200 40-50

Kyckling 200 45-602-3-4

Fläkt

Smördeg 170-190 25-352-3-4

Sockerkaka 150-170 25-352-3-4

Kaka 150-170 25-352-3-4

Gryta 2 175-200 40-50

Kyckling 200 45-602-3-4

Turbo

Smördeg 170-190 35-452-3-4

Sockerkaka 150-170 30-402-3-4

Kaka 150-170 25-352-3-4

Gryta 2 175-200 40-50

Grillning

Grillade

köttbullar 5200 10-15

Kyckling * 190 50-60

Kotlett 200 15-254-5

Biffstek 200 15-255

*Tillaga med stekspett om det finns

tillgängligt.

4.4 Tillbehör

EasyFix-trådracket

Rengör tillbehören noggrant med

varmt vatten, diskmedel och en mjuk

rengöringstrasa vid första användningen.

•Sätt in tillbehöret i rätt läge i ugnen.

•Se till att det är ett avstånd på minst

1 cm mellan fläktkåpan och tillbehören.

•Var försiktig då husgeråd och/eller

tillbehör tas ut ur ugnen. Varma rätter

eller tillbehör kan orsaka brännskador.

•Tillbehör kan deformeras av värme. När

de svalnat återfår de sitt ursprungliga

utseende och funktion.

•Plåtar och trådgaller kan placeras på

valfri nivå från 1 till 5.

•Teleskopskenor kan placeras på nivå

T1, T2, 3, 4, 5.

•Nivå 3 rekommenderas för

enkelnivåtillagning.

•Nivå T2 rekommenderas

för enkelnivåtillagning med

teleskopskenorna.

•Grillspettgallret måste placeras på Nivå

•Nivå T2 används för placering av

grillspettgaller med teleskopskenor.

****Tillbehör kan variera beroende på

modell.

Den djupa formen

Den djupa formen används lämpligen vid

tillagning av grytor.

Placera plåten i ett valfritt rack och skjut

in den längst in för att se till att det sitter

ordentligt.

Lucklådan

Din apparat innehåller en låda för att lagra

tillbehör som brickor, hyllor, galler eller små

kokkärl och stekpannor.

VARNING: Lådans inneryta kan bli het

under användning. Förvara inte mat,

plast eller brandfarligt material i lådan.

SV - 16

Den grunda formen

Den grunda formen används lämpligen vid

tillagning av bakverk.

Placera plåten i ett valfritt rack och skjut

in den längst in för att se till att den sitter

ordentligt.

Trådnätet

Ugnsgallret används bäst för grillning

eller för bearbetning av mat i ugnsfasta

behållare.

VARNING

Placera gallret på motsvarande hylla

i ugnsutrymmet på rätt sätt och tryck in det

ända in.

Barnlås

För att öppna ugnsluckan, lyft först

barnlåset och skjut det åt höger, dra sedan

ugnsluckan mot dig själv med hjälp av

handtaget med din fria hand och släpp

sedan barnlåset. När luckan stängs lyfter du

barnlåset och skjut det åt höger, när luckan

är stängd, släpp barnlåset.

Barnlås

5. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

5.1 Rengöring

VARNING: Stäng av apparaten och låt

den svalna innan du rengör.

Allmänna instruktioner

•Kontrollera om rengöringsmaterialet

är lämpligt och rekommenderat av

tillverkaren innan du använder det på

din apparat.

•Använd rengöringskrämer eller flytande

rengöringsmedel som inte innehåller

partiklar. Använd inte kaustiska

(frätande) krämer, slipmedel, grov stålull

eller hårda verktyg eftersom de kan

skada ugnsytorna.

Använd inte rengöringsmedel som

innehåller partiklar, eftersom de kan

skrapa glaset, emaljerade och/eller

målade delar av din apparat.

•Om några vätskor flödar över, rengör

omedelbart för att undvika att delar

skadas.

Använd inte ångrengörare för

rengöring av någon del av hällen.

Rengöring av insidan av ugnen

•Insidan av emaljerade ugnar rengörs

bäst när ugnen är varm.

•Torka ugnen med en mjuk trasa som

SV - 18

inte att hållas ansvarig för skador

orsakade av användning av olämpliga

rengöringsprodukter eller metoder.

Borttagande av ugnsluckan

Innan du rengör glaset på ugnsluckan

måste du ta bort ugnsluckan enligt nedan:

1. Öppna ugnsluckan.

2. aÖppna låsregeln ( )(med hjälp av en

skruvmejsel) till slutpositionen.

3. Stäng luckan tills den nästan når helt

stängt läge och ta bort luckan genom att

dra den mot dig.

Borttagande av ugnsgallret

För att ta bort ugnsgallret, dra i ugnsgallret

enligt bilden. Efter att ha lossat det från

klämmorna ( ), lyft upp det.a

5.2 Underhåll

VARNING: Underhållet av denna

apparat bör endast utföras av

auktoriserad servicepersonal eller en

kvalificerad tekniker.

Byte av ugnslampa

VARNING: Stäng av apparaten och låt

den svalna innan du rengör apparaten.

• Ta bort glaslinsen och ta sedan bort

glödlampan.

• Sätt in den nya glödlampan

(motståndskraftig mot 300° C) för att

ersätta den glödlampa som du tagit bort

(230 V, 15-25 Watt, Typ E14).

• Sätt tillbaka glaslinsen och sedan är

ugnen klar för användning.

Lampan är konstruerad speciellt för

användning i hushållsapparater för

matlagning. Den är inte lämplig för

hushållsrumsbelysning.

SV - 19

6. FELSÖKNING OCH TRANSPORT

6.1 Felsökning

Om du fortfarande har problem med din apparat efter att du har kontrollerat dessa

grundläggande felsökningssteg, kontakta auktoriserad service eller kvalificerad tekniker.

Problem Möjlig orsak Lösning

Hällen eller tillagningszonerna

kan inte slås på.

Det finns ingen

strömförsörjning.

Kontrollera hushållssäkringar för apparaten.

Kontrollera om det är strömavbrott genom att

prova andra elektroniska apparater.

Ugnen slår inte på. Strömmen är avstängd.

Kontrollera om det finns strömtillförsel.

Kontrollera också om andra köksapparater

fungerar.

Ingen värme eller ugnen värms

inte upp.

Ugnstemperaturkontrollen

felaktigt inställd.

Ugnsluckan är öppen.

Kontrollera att ugnens

temperaturkontrollreglage är korrekt inställt.

Tillagning är ojämn inom ugnen. Ugnshyllor är inkorrekt

positionerade.

Kontrollera att rekommenderade temperaturer

och hyllpositioner används.

Öppna inte luckan ofta om du inte lagar saker

som behöver vändas. Om du ofta öppnar

dörren, blir den inre temperaturen lägre och det

kan påverka resultatet av din matlagning.

Ugnslampa (om tillgänglig)

fungerar inte.

Lampan har fallerat.

Elförsörjningen är

frånkopplad eller avstängd.

Byt ut lampan i enlighet med instruktionerna.

Se till att strömförsörjningen är påslagen vid

vägguttaget.

Ugnsfläkten (om den finns) är

bullrig. Ugnshyllor vibrerar.

Kontrollera att ugnen är i nivå.

Kontrollera att hyllor och eventuella bakredskap

inte vibrerar eller är i kontakt med ugnens

bakpanel.

6.2 Transport

Om du behöver transportera produkten ska du använda originalförpackningen och bära

den med originalfodralet. Följ transportsymbolerna på förpackningen. Tejpa alla lösa delar

på produkten för att förhindra att produkten skadas under transporten.

Om du inte har originalemballagen, förbered en transportlåda så att apparaten, särskilt

produktens yttre ytor, skyddas mot yttre hot.

7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

7.1 EnergigUide

VFCH 1060

SV - 20

Fabrikat

Modell

Typ av ugn ELEKTRISK

Vikt kg 34,9

Energieffektindex - traditionell 103,6

Energieffektindex - fläkt 95,3

Energiklass A

Energiförbrukning (elektricitet) - traditionell kWh/cykel 0,87

Energiförbrukning (elektricitet) - fläkt kWh/cykel 0,80

Antal enheter 1

Värmekälla ELEKTRISK

Volym l 69

Den här ugnen uppfyller kraven för EN 60350-1

SV - 21

Fabrikat

Modell

Typ av häll Elektrisk

Max antal tillagningszoner 4

Uppvärmningsteknik-1 Strålande

Kokzon-1 cm Ø14,5

Energiförbrukning-1 Wh/kg 192,0

Uppvärmningsteknik-2 Strålande

Kokzon-2 cm Ø14,5

Energiförbrukning-2 Wh/kg 192,0

Uppvärmningsteknik-3 Strålande

Kokzon-3 cm Ø18,0

Energiförbrukning-3 Wh/kg 192,0

Uppvärmningsteknik-4 Strålande

Kokzon-4 cm Ø18,0

Energiförbrukning-4 Wh/kg 192,0

Energiförbrukning för hällen Wh/kg 192,0

Den här hällen uppfyller kraven för EN 60350-2

VFCH 1060

8. ENERGISPARRÅD

För hällen på den fristående spisen

- För att undvia onödiga värmeförluster rekomenderas att tillagning om möjligt görs i kärl med

lock.

- Anpassa kärlen efter mängden som skall tillagas.

- Använd så lite vatten som är möjligt.

- Skruva ner effekten så fort det går efter uppkokning.

- Använd en tryckkokare för att reducera beredningstiden.

För ugnen i den fristående spisen

Tillredningsprocesser

- Ta ut det tillbehör som ej skall användas

- Generellt ska lägsta temperatur som är angivet i receptet användas samt se om maten är klar

efter kortast angivna beredningstid.

- Förvärmning av ugnen görs enbart när så är föreskrivet i receptet.

-Undvik att öppna ugnsluckan under tillredningen.

- Använ helst mörka/matta bakformar och fat av icke reflekterande material ( emaljerat stål,

värmebeständigt glas, ytbehandlad aluminium/gjutjärn. Blanka material såsom rostfritt stål eller

aluminium reflekterar värmen som därmed har svårare att nå maten.

Lägg inte värmereflekterande stanniol i botten av ugnen.

- Övervaka tillredningstiden för att undgå onödig energiåtgång.

-använd timer eller stektermometer.

- Programmet Varmluft Plus kan användas till många rätter. Lägre temperatur kan användas än

användning av programmet Over-undervarme, då värmefördelningen i ugnskabinettet är

effektivare samt att fler ugnsnivåer kan användas samtidigt.

- ECO-varmluft är en innovativ uppvärmningsform anpassad till små mängder tex till fryst pizza,

småkakor men också för kötträtter samt stekning. Beredningen sker energisparande med

optimal värmefördelning. Vid tillagning på en nivå sparas upp till 30 % energi med samma goda

resultat. Undvik att öppna ugnsluckan vid tillagning.

- Grill med ventilation

Används till grillrätter, då grillas maten på lägre temperatur än vid användning av andra

grillprogram med maximal temperaturinställning.

- Om möjligt rekommenderas tillagning av flera rätter samtidigt på samma eller olika nivåer i

ugnen.

- Rätter som inte kan/ska tillredas samtidigt rekomenderas att lagas direkt efter varandra för att

utnyttja den ärme som redan är skapad.

SV - 22

EN - 1

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

EN - 2

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................3

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................3

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6

1.3 During Use .....................................................................................................................6

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ..............................................................9

2.1 Instructions for the Installer ............................................................................................9

2.2 Electrical Connection and Safety..................................................................................10

2.3 Anti-tilting kit ................................................................................................................. 11

2.4 Adjusting the feet .......................................................................................................... 11

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................12

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................13

4.1 Hob controls .................................................................................................................13

4.2 Oven Controls...............................................................................................................14

4.3 Cooking Table ...............................................................................................................15

4.4 Accessories ..................................................................................................................15

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................16

5.1 Cleaning ...................................................................................................................16

5.2 Maintenance .................................................................................................................18

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................19

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................19

6.2 Transport ...................................................................................................................19

........................................................................................8.1 ENERGY SAVING ADVICE .22

7.TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................20

7.1 Energy Fiche 20................................................................................................................

EN - 3

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish such a fire with water, but

switch off the appliance and cover the flame with a lid

or a fire blanket.

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to be

supervised continuously

Produktspezifikationen

Marke:	Vestfrost
Kategorie:	Ofen
Modell:	VFCH 1060

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Vestfrost VFCH 1060 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ofen Vestfrost

Vestfrost EHA Multi 4 Rustik zand Bedienungsanleitung

26 August 2024

Vestfrost EHA Multi 4 Rustik zwart Bedienungsanleitung

26 August 2024

Vestfrost EHA Multi Rustik Bedienungsanleitung

26 August 2024

Vestfrost VC-993wnPIBR Bedienungsanleitung

21 August 2024

Vestfrost VC-993wnPIBG Bedienungsanleitung

20 August 2024

Vestfrost VIH 1080 P Bedienungsanleitung

15 August 2024

Vestfrost VBO 1260 W PYRO Bedienungsanleitung

13 August 2024

Vestfrost VIH 1060 P Bedienungsanleitung

12 August 2024

Vestfrost VBO 1360 N PYRO Bedienungsanleitung

12 August 2024

Vestfrost VBO 2460 PN Pyro Bedienungsanleitung

11 August 2024

Bedienungsanleitung Ofen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Harvia Pro 20 WKPR20M Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 150 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Harvia Legend 300 Duo Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Indesit VL 22 S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Gaggenau BMP225130 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Wolf M Series Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Princess 112741 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Freggia HR750VGTCH Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Freggia HR750VGTAN Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Freggia HR640VGTCO Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024