Vemer Olympo LCD Bedienungsanleitung

Vemer Thermostat Olympo LCD

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vemer Olympo LCD (2 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

1 6 FUNZIONAMENTO

Manuale d’Uso

TERMOSTATI ELETTRONICI

 Leggere attentamente tutte le istruzioni

DIMENSIONI

SCHEMI DI COLLEGAMENTO

IMPOSTAZIONE TIPO REGOLAZIONE

INSTALLAZIONE

Modifica setpointImpostazione modalità di funzionamento

Segnalazione batterie scariche

(solo per Olympo LCD)

Segnalazione errore sonda

Riduzione notturna (solo per Olympo LCD)

Quando la batteria è prossima alla scarica, il display inizia a lampeggiare.

In questa condizione è necessario sostituire le batterie appena possibile.

Smaltire le batterie negli appositi contenitori della raccolta

differenziata.

COM

NA NC

N L

230V~

COM

NA NC

CONTATTO

ESTERNO

Olympo LCD 230

Olympo LCD

con contatto esterno chiuso:

Setpoint = Setpoint impostato - 3°C

125 33

lympo

Impostazione tipo di regolazione

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

V3IS00848-010 Mod. Olympo LCD

Termostati elettronici da parete adatti alla regolazione della temperatura sia

in riscaldamento che in condizionamento, che svolgono azioni di tipo 1B e

destinati ad operare in ambienti con grado di inquinamento 2 e categoria di

sovratensione III (EN 60730-1).

• Olympo LCD

, con alimentazione a batterie e ingresso per il collegamento di

un contatto esterno con il quale ridurre il setpoint di 3°C.

• con alimentazione da rete elettrica. Olympo LCD 230

Codice Modello Descrizione

VE757700 Olympo LCD Bianco Termostato elettronico da parete a batterie

VE757800 Olympo LCD Nero Termostato elettronico da parete a batterie

VE757900 Olympo LCD 230 Bianco Termostato elettronico da parete a 230V

VE758000 Olympo LCD 230 Nero Termostato elettronico da parete a 230V

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare

le seguenti indicazioni:

1) Lo strumento deve essere installato da persona qualificata rispettando

scrupolosamente gli schemi di collegamento.

2) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta

danneggiata.

3) Dopo l’installazione deve essere garantita la inacessibilità ai morsetti di

collegamento senza l’uso di appositi utensili.

4) Lo strumento deve essere installato e messo in funzione in conformità con la

normativa vigente in materia di impianti elettrici.

5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i conduttori non

siano in tensione.

Nell’impianto elettrico a monte dello strumento deve essere installato un dispositivo

di protezione contro le sovracorrenti (solo per modello Olympo LCD 230).

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione Olympo LCD: – 2 batterie alcaline da 1,5V (tipo AAA)

– autonomia: 1 anno

– indicazione batterie scariche

• Alimentazione Olympo LCD 230: – 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz

– consumo massimo: 6 VA / 230Vac

• Installazione da parete o a copertura della scatola da incasso 3 moduli

• Morsettiera Olympo LCD:

– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm

2 per relè di uscita bistabile 5A / 250 Vac

– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm

2 per ingresso digitale (riduzione setpoint di 3°C)

• Morsettiera Olympo LCD 230:

– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm

2 per relè di uscita monostabile 5A / 250 Vac

– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm

2 per alimentazione

• Modalità di funzionamento estate/inverno/spento (con antigelo)

• Tipo di regolazione:

– on/off con differenziale fisso (0,3°C)

– proporzionale P8 con banda 0,8°C (-0,3 ÷ +0,5°C) e periodo 8 minuti

– proporzionale P15 con banda 1,5°C (-0,7 ÷ +0,8°C) e periodo 15 minuti

• Precisione di misura: ±0,5 °C

• Range impostazione setpoint: 5°C ÷ 35°C

• Temperatura di funzionamento: 0°C ÷ +50°C

• Temperatura di immagazzinamento: -10°C ÷ +65°C

• Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante

• Grado di protezione: IP40

• Isolamento: rinforzato tra parti accessibili (frontale) e tutti gli altri morsetti

• Blocchi meccanici sulla manopola per limitare il setpoint

Il termostato segnala la condizione di errore sonda visualizzando la scritta

“Err”.

In questo caso la regolazione viene inibita e il relè rimane in posizione COM-NC.

Contattare il servizio di assistenza tecnica Vemer.

NORME DI RIFERIMENTO

La conformità alle Direttive Comunitarie

2006/95/CE (Bassa Tensione)

2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

è dichiarata in riferimento alle seguenti Norme Armonizzate:

• CEI EN 60730-2-9

L’Olympo LCD dispone di un ingresso al quale collegare un contatto esterno (vedi

schemi di collegamento).

Con contatto chiuso, il setpoint viene ridotto di 3°C rispetto a quanto impostato

con la manopola e visualizzato sul dispaly (solo in modalità riscaldamento).

La scelta della logica di funzionamento avviene tramite

selettore posto sul frontale dello strumento. E’ possibile

scegliere tra 3 modalità:

• modalità condizionamento. Porre il selettore in

posizione se lo strumento è collegato a un impianto

di raffrescamento. L’uscita relè viene attivata quando la

temperatura ambiente è superiore a quella impostata.

• modalità spento. Porre il selettore in posizione nel caso l’impianto debba

rimanere spento per lunghi periodi.

Nota: in questa condizione il termostato attiva l’impianto di riscaldamento

qualora la temperatura scenda al di sotto dei 2°C (temperatura di antigelo).

• modalità riscaldamento. Porre il selettore in posizione se lo strumento è

collegato a un impianto di riscaldamento. L’uscita relè viene attivata quando la

temperatura ambiente è inferiore a quella impostata.

Il jumper posizionato sul retro dello strumento (vedi

riquadro “Impostazione tipo regolazione”) consente di

scegliere il tipo di regolazione tra on/off o proporzionale.

La posizione del jumper determina il tipo di regolazione

come segue:

− jumper in posizione ON/OFF: regolazione ON/OFF con differenziale fisso a

0,3°C (impostazione di fabbrica)

− jumper in posizione PROP_08: regolazione proporzionale con banda 0,8 °C

(-0,3 +0,5) e periodo 8 minuti

− jumper in posizione PROP_15: regolazione proporzionale con banda 1,5 °C

(-0,7 +0,8) e periodo 15 minuti

Esempio funzionamento proporzionale con banda 0,8°C e periodo 8 minuti

Tmis = Tset + 0,5 °C = relè OFF

Tmis = Tset + 0,4 °C = 1 minuto ON ; 7 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,3 °C = 2 minuti ON ; 6 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,2 °C = 3 minuti ON ; 5 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,1 °C = 4 minuti ON ; 4 minuti OFF

Tmis = Tset = 5 minuti ON ; 3 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,1 °C = 6 minuti ON ; 2 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,2 °C = 7 minuti ON ; 1 minuto OFF

Tmis = Tset - 0,3 °C = relè ON

Esempio funzionamento proporzionale con banda 1,5°C e periodo 15 minuti

Tmis = Tset + 0,8 °C = relè OFF

Tmis = Tset + 0,7 °C = 1 minuto ON ; 14 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,6 °C = 2 minuti ON ; 13 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,5 °C = 3 minuti ON ; 12 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,4 °C = 4 minuti ON ; 11 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,3 °C = 5 minuti ON ; 10 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,2 °C = 6 minuti ON ; 9 minuti OFF

Tmis = Tset + 0,1 °C = 7 minuti ON ; 8 minuti OFF

Tmis = Tset = 8 minuti ON ; 7 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,1 °C = 9 minuti ON ; 6 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,2 °C = 10 minuti ON ; 5 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,3 °C = 11 minuti ON ; 4 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,4 °C = 12 minuti ON ; 3 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,5 °C = 13 minuti ON ; 2 minuti OFF

Tmis = Tset - 0,6 °C = 14 minuti ON ; 1 minuto OFF

Tmis = Tset - 0,7 °C = relè ON

Nota: la regolazione proporzionale è disponibile solo per il funzionamento

riscaldamento.

Nota: la posizione del jumper viene letta solo all’accensione dello strumento.

Modificare la posizione del jumper con lo strumento alimentato, oltre a

esporre l’utente a possibili scosse, è quindi inutile.

Per modificare il setpoint ruotare la manopola. Il range di valori impostabili va

da 5°C a 35°C. Durante la modifica del setpoint, il dispaly visualizza il valore

esatto (con decimale) che si sta impostando.

Durante il normale funzionamento il termostato visualizza il valore della

temperatura rilevata e l’eventuale intervento del relè è segnalato dal simbolo

(modalità riscaldamento) o dal simbolo (modalità condizionamento).

Lo strumento dispone di

due ghiere per limitare

meccanicamente il range

qualora il termostato venga

installato in luoghi pubblici

o in camere d’albergo.

Per limitare il range

procedere come segue:

- Posizionare la manopola

in un valore intermedio

al range voluto (ad

esempio se si vuole

limitare il range fra

15°C e 25°C ruotare la manopola finchè l’indicatore è in posizione 20°C).

- Rimuovere la manopola.

- Sotto la manopola sono presenti due ghiere contrassegnate dalla scritta

“min” e “MAX”, rispettivamente per il limite inferiore e superiore.

- Ruotare la ghiera “min” in senso orario e “MAX” in senso antiorario fino

alla posizione voluta (in questo caso 15 per min e 25 per MAX).

- Riposizionare la manopola facendo attenzione che l’indicatore del setpoint

sulla manopola sia nella stessa posizione di quando la manopola è stata

rimossa (in questo caso 20°C).

Per togliere la limitazione al setpoint e ristabilire il range 5÷35°C ruotare le

due ghiere fino a portare i blocchi di limitazione in posizione esterna al range

5÷35°C.

lympo

• I termostati della serie Olympo LCD sono progettati per l’installazione da parete. In alternativa possono essere installati a copertura della scatola 503.

• Installare il termostato ad un’altezza di circa 1,5 m dal pavimento, al riparo dall’irraggiamento diretto, lontano da porte, finestre, fonti di calore, posizioni con eccesso o totale

mancanza di aerazione.

 Collegare i cavi alla morsettiera posta

sul retro della base, come mostrato nel

riquadro “schemi di collegamento”.

 Fissare la base a muro utilizzando le

viti in dotazione.

 Solo per modelli alimentati a batterie: inserire

le batterie nel relativo vano posto sul retro del

termostato, rispettando la polarità riportata.

 Agganciare il termostato alla base,

accoppiando dapprima i dentini posti

sul lato superiore.

1 6

OPERATION

User Manual

ELECTRONIC THERMOSTATS

 Read all instructions carefully

DIMENSIONS

WIRING DIAGRAMS

REGULATION TYPE SETTING

INSTALLATION

Modifica setpointOperating mode setting

Depleted batteries signal

(for Olympo LCD only)

Error probe signal

Night reduction (for Olympo LCD only)

When the battery is almost depleted, the display starts flashing.

In this condition it is necessary to replace the batteries as soon as possible.

Dispose of the batteries in the appropriate

recycling containers.

COM

NA NC

N L

230V~

COM

NA NC

EXTERNAL

CONTACT

With external contact closed:

Setpoint = Setpoint programmed - 3°C

Olympo LCD 230

Olympo LCD

125 33

lympo

Regulation type setting

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

V3IS00848-010

Mod. Olympo LCD

Wall-mounting electronic thermostats for temperature control both in heating

and cooling. They perform actions of 1B type and are intended for operating in

environments with Pollution Degree 2 and Overvoltage Category III (EN60730-1).

•

Olympo LCD

, with battery power supply and an input for the connection of an

external contact with whom to reduce the setpoint of 3°C.

• with mains power supply. Olympo LCD 230

Code Model Description

VE757700 Olympo LCD Bianco Wall-mounting battery thermostat

VE757800 Olympo LCD Nero Wall-mounting battery thermostat

VE757900 Olympo LCD 230 Bianco Wall-mounting 230 V thermostat

VE758000 Olympo LCD 230 Nero Wall-mounting 230 V thermostat

SAFETY WARNINGS

During product installation and operation it is necessary to observe the

following instructions:

1) The instrument must be installed by a qualified person, in strict compliance

with the connection diagrams.

2) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged.

3) After installation, inaccessibility to the connection terminals without appropriate

tools must be guaranteed.

4) The instrument must be installed and activated in compliance with current

electric systems standards.

5) Before accessing the connection terminals, verify that the leads are not live.

6) In the electrical system of the building where the instrument must be installed,

a protection device from the overcurrents must be present (for Olympo LCD 230

model only).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply Olympo LCD: – 2 alkaline batteries 1.5V (AAA type)

– battery life: 12 months

– depleted batteries indication

• Power supply Olympo LCD 230: – 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz

– max absorption: 6 VA / 230Vac

• Wall installation or to cover 3 modules box

• Terminals Olympo LCD:

– 3 terminals for 1.5 mm2 cables for bistable output relay 5A / 250 Vac

– 2 terminals for 1.5 mm2 cables for digital input (3°C setpoint reduction)

• Terminals Olympo LCD 230:

– 3 terminals for 1.5 mm2 cables for monostable output relay 5A / 250 Vac

– 2 terminals for 1.5 mm2 cables for power supply

• Operating mode: summer/winter/off (with antifreeze)

• Regulation type:

– on/off with fixed differential (0.3°C)

– P8 proportional with 0.8°C band (-0.3 ÷ +0.5°C) and period 8 minutes

– P15 proportional with 1.5°C band (-0.7 ÷ +0.8°C) and period 15 minutes

• Measurement precision: ±0.5 °C

• Setpoint range: 5°C ÷ 35°C

• Operating temperature: 0°C ÷ +50°C

• Storage temperature: -10°C ÷ +65°C

• Operating humidity: 20÷90% non condensing

• Protection degree: IP40

• Insulation: reinforced among accessible parts (frontal) and all other terminals

• Mechanical locks on the knob to limit the setpoint

The thermostat signals the error probe condition by showing “Err”.

In this case the regulation is inhibited and the relay remains in position

COM-NC.

Contact Vemer Technical Assistance.

REFERENCE STANDARDS

Compliance with Community Directives

2006/95/EC (Low voltage)

2004/108/EC (E.M.C.)

is declared with reference to the following harmonized standards:

• EN 60730-2-9

Olympo LCD has an input to whom to connect an external contact (see wiring

diagrams).

With closed contact, the setpoint is reduced by 3°C than is set with the knob and

is showed on the display (in heating mode only).

The choice of the operating logic occurs via selector switch

placed on the front of the instrument. It’s possible to choose

among 3 modes:

• cooling mode. Place the selector switch in position if the

instrument is connected to a cooling system.

The output relay is activated when the environment

temperature is higher than the set one.

• off mode. Place the selector switch in position in case the system should

be turned off for long periods.

Note: in this condition, the thermostat activates the heating system if the

temperature falls below 2°C (antifreeze temperature).

• heating mode. Place the selector switch in position if the instrument

is connected to a heating system. The output relay is activated when the

environment temperature is lower than the set one.

The jumper placed on the back of the instrument (see

box “ Regulation type setting”) allows you to choose the

regulation type between on/off or proportional.

The position of the jumper determines the type of

regulation as follows:

− jumper in position ON/OFF: regulation with fixed differential at 0.3°C

(default setting)

− jumper in position PROP_08: proportional regulation with band 0.8 °C

(-0.3 +0.5) and period 8 minutes

− jumper in position PROP_15: proportional regulation with band 1.5 °C

(-0.7 +0.8) and period 15 minutes

Example of proportional operation with band 0.8°C and period 8 minutes

Tmis = Tset + 0.5 °C = relay OFF

Tmis = Tset + 0.4 °C = 1 minute ON ; 7 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.3 °C = 2 minutes ON ; 6 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.2 °C = 3 minutes ON ; 5 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.1 °C = 4 minutes ON ; 4 minutes OFF

Tmis = Tset = 5 minutes ON ; 3 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.1 °C = 6 minutes ON ; 2 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.2 °C = 7 minutes ON ; 1 minute OFF

Tmis = Tset - 0.3 °C = relay ON

Example of proportional operation with band 1.5°C and period 15 minutes

Tmis = Tset + 0.8 °C = relay OFF

Tmis = Tset + 0.7 °C = 1 minute ON ; 14 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.6 °C = 2 minutes ON ; 13 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.5 °C = 3 minutes ON ; 12 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.4 °C = 4 minutes ON ; 11 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.3 °C = 5 minutes ON ; 10 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.2 °C = 6 minutes ON ; 9 minutes OFF

Tmis = Tset + 0.1 °C = 7 minutes ON ; 8 minutes OFF

Tmis = Tset = 8 minutes ON ; 7 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.1 °C = 9 minutes ON ; 6 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.2 °C = 10 minutes ON ; 5 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.3 °C = 11 minutes ON ; 4 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.4 °C = 12 minutes ON ; 3 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.5 °C = 13 minutes ON ; 2 minutes OFF

Tmis = Tset - 0.6 °C = 14 minutes ON ; 1 minute OFF

Tmis = Tset - 0.7 °C = relay ON

Note: The proportional regulation is available only for the heating operation.

Note: The position of the jumper is read only when the instrument is on.

Change the position of the jumper when the instrument is supplied, as well

as expose you to possible shock, so it is useless.

To change the setpoint, turn the knob. The range of settable values is from

5°C to 35°C. During the setpoint modification, the display will show the exact

value (with decimal) that is being set.

During normal operation the thermostat displays the value of

detected temperature and the possible intervention of the relay is indicated by

the symbol (heating mode) or the symbol (cooling mode).

The instrument has

two ring nuts to limit

mechanically the range if

the thermostat is installed

in public places or in hotel

rooms.

To limit the range, proceed

as follows:

- Set the knob in an

intermediate value of

the desired range (for

example if you want to

limit the range between

15°C and 25°C turn the knob until the indicator is in position 20°C).

- Remove the knob.

- Under the knob there are two ring nuts marked by the word “min” and

“MAX”, respectively for the lower and upper limit.

- Turn the “min” ring nut clockwise and “MAX” anticlockwise until the

desired position (in this case 15 for min and 25 for MAX).

- Replace the knob, making sure that the indicator of the setpoint on the

knob is in the same position when the knob has been removed (in this case

20°C).

To remove the limitation to the setpoint and reset the range 5÷35°C turn the

two ring nuts up to bring the locks of limitation in a position outside the range

5÷35°C.

lympo

• Thermostats of Olympo series are designed for wall installation. Alternatively, they can be installed to cover the 503 box.

• Install the thermostat at a height of about 1.5 m above the floor, away from direct sunlight, away from doors, windows, heat sources, locations with excess or total lack of

ventilation.

 Connect the cables to the terminal block

on the back of the base, as shown in box

“wiring diagrams”.

 Fix the base to the wall using the

supplied screws.

 Only for battery models: insert the batteries in

the corresponding compartment on the back

of thermostat, according to the polarity shown.

 Hook the thermostat to the base, first

by coupling the teeth on the upper

side.