Vango Varkala 150 Bedienungsanleitung

Vango Zelt Varkala 150

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vango Varkala 150 (5 Seiten) in der Kategorie Zelt. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

TENT PITCHING INSTRUCTIONS VARKALA (UK) –

All - in - one pitching:

 Park your vehicle in the best location on your pitch ensuring that there is at least 4.6m free space at the side where you would like to pitch your

AirAway/Awning.

 Unpack and position the AirAway in the required direction with the rear attachment section facing the vehicle side.

 Attach the AirAway to your vehicle using one of the 4 available options:

 Kador - The AirAway comes fited with a 6mm kador strip. This can be slid directly into a kador rail on the vehicle but Vango recomends using figure eight

strips and an extra kador adaptor (sold seperatly) to ensure the kador fits snuggly and to provide flexibility when driving the vehilce away whilst the AirAway

is pitched.

 Webbing Straps - Remove the supplied webbing straps from the peg bag and clip into the corresponding buckles on the rear of the AirAway roof. Pass the

straps over the roof of the vehicle and peg into the ground. Adjust the straps to fully tension the roof.

 hook & loop Tabs - Use the pre-attached hook & loop tabs to connect to the roof bars of your vehicle.

 Pole & Clamp - Slide the pole into the sleeve at the top of the rear section of the AirAway. Place the pole and fabric into the gutter on the vehicle and use

the clamps to secure at both ends and in the centre.

 Pole & Clamp (sold separately) - Slide the pole into the sleeve at the top of the rear section of the AirAway. Place the pole and fabric into the gutter on the

vehicle and use the clamps to secure at both ends and in the centre.

 Peg out the rear corners of the attachment section of the AirAway/AirAwning at the base of the vehicle.

 Pull the front pegging points of the AirAway away from the vehicle until the base of the flysheet is straight.

 Peg out the four main corners of the tent using the pegs supplied

 Locate inflation points on each beam

 Remove the valve cap (figure 1)

 Insert the correct pump adaptor, which will lock onto the valve (figure 2 & 3)

 There is no need to turn the white valve button as the adaptor will move this to the correct position

 Inflate all tubes to 7psi. The tubes MUST be guided into an arch as they are inflated (figure 4)

 Final tube pressure MUST NOT exceed 8psi

 DO NOT OVER-INFLATE THE BEAMS

 Inflate all AirBeams to 7psi. The Vango AirBeam® pump is supplied with a pressure release valve which will release pressure if more than 7.5 - 8psi is put

into the AirBeam.

 Start with the rear AirBeam and guide into an upright position whilst it is inflating

 A small amount of air may leak from the valve when it is being inflated but this is normal

 Remove the pump adaptor as soon as the beam is at the correct psi

 Replace the valve cap to create an air tight seal (figure 5 & 6)

 Peg out the remaining poles and pegging points using pin pegs at the base of poles

 Repeat for front AirBeam

 tighten the webbing adjusters to ensure that the AirAway is evenly tensioned all round.

 Peg out ALL guy lines, ensuring that they are in line with the AirBeam or seam they are attached to.

 Re-position and adjust tensioning where necessary.

Inner Attachment:

 Open out inner tent inside flysheet and position doorways to correspond with the living area

 Suspend the inner by attaching toggles of inner tent through rings on inside of flysheet

Bracer AirBeam:

 The AirAway is supplied with a short "Bracer" AirBeam. This AirBeam can be pumped up separately and attached to the hook and loop points at the top

centre of the main AirBeams. The Bracer AirBeam is slightly curved and should be attached to the main beams with the curve pointing upwards into the roof.

 This Bracer AirBeam will increase the tension in the roof and will provide extra strength during poor weather.

Tension Band System:

 Adjust the straps until they are taut

 DO NOT OVERTENSION. Excess tension will alter the shape of the tent

Storm Straps:

 When driving the vehicle away but leaving the AirAway up, Vango recommends using the supplied storm straps.

TO DEFLATE AIRBEAM/ AIRAWAY/ AIRAWNING:

 To deflate the AirBeam (remove the cap (figure 7)) press & turn (figure 8) the button from CLOSED to OPEN

In the unlikely event of a puncture:

 Deflate the air beam. Unzip the internal flysheet sleeve which contains the affected beam.

 Remove the tube and its protective outer.

 The zips for the protective outer are cable tied together to prevent accidental access. Cut the cable tie and open the zip.

 DO NOT open these zips when the tube inflated.

 Remove the clear rubberised tube from the protective sleeve taking care when removing the valve from the sleeve.

 Partially inflate the tube and pass through a bucket or basin of water, looking for air bubbles. This will indicate location of puncture

 Use the repair patch provided and cover hole, using instructions on patch. Re-insert tube into protective outer, closing zip from both ends, so that zip pullers

are in the flysheet sleeve (this might be easier with the tube partially inflated)

AIRBEAM INFLATION:

AIRBEAM DEFLATION:

Figure 1

Remove

locking cap

Figure 3

Lock locking pump

connector

Figure 4

Inflate with

AirBeam pump

Figure 5

Insert locking

cap

Figure 6

Lock locking cap

Figure 8

Push button to deflate &

twist to open position

Figure 7

Unlock

locking cap

Figure 2

Insert locking pump

connector

AUFBAUANLEITUNG VARKALA (DE) –

Komplettaufbau:

 Parken Sie Ihr Fahrzeug an der besten Stelle auf Ihrem Stellplatz und achten Sie darauf, dass seitlich mindestens 4.6m frei sind, wo Sie Ihr AirAway/Awning

aufstellen möchten.

 Packen Sie Ihr AirAway aus und stellen Sie es mit der rückwärtigen Befestigung in der gewünschten Richtung auf, so dass diese zu Ihrem Fahrzeug hin zeigt.

 Befestigen Sie das AirAway an Ihrem Fahrzeug, indem Sie sich für eine der 4 folgenden Optionen entscheiden:

 Kederleiste: Das Vorzelt Kela ist mit einer 6mm-Kederleiste ausgestattet. Diese kann direkt in eine Kederschiene am Fahrzeug eingeführt werden, jedoch

empfiehlt Vango die Verwendung einer zusätzlichen Doppelkederschiene und eines Doppelkederbands (bei Wohnwagen- und Wohnmobilhändlern erhältlich).

Diese ergeben nicht nur eine gute Anpassung zwischen Vorzelt und Fahrzeug, sondern auch Flexibilität beim Weg- und Anfahren.

 Spannriemen: Entnehmen Sie die mitgelieferten Spannriemen aus der Heringtasche, und verbinden Sie diese mit den entsprechenden Blitzverschlüssen an

der Rückseite des Vorzeltdachs. Ziehen Sie die Riemen über das Fahrzeugdach und befestigen Sie sie am Boden, mithilfe der Heringe. Ziehen Sie die Riemen

nach Aufpumpen der Träger fest, damit das Vorzeltdach ausgespannt wird.

 Klettverschlusslaschen - Verwenden Sie die vorbefestigten Klettverschlusslaschen, um sie mit den Dachstangen Ihres Fahrzeugs zu verbinden.

 Stange&Klammer - Führen Sie die Stange in die Hülle an der Oberseite des hinteren Teils des AirAway ein. Platzieren Sie Stange und Gewebe in der

Dachrinne Ihres Fahrzeugs und benutzen Sie die Klammern, um sie an bedien Seiten und in der Mitte zu sichern.

 Befestigen Sie die hinteren Ecken des Befestigungsstücks des AirAway/AirAwning am Boden Ihres Fahrzeugs.

 Ziehen Sie die vorderen Befestigungspunkte des AirAway vom Fahrzeug weg, bis der Boden des Überdachs gespannt ist.

 Befestigen Sie die 4 Hauptecken des Zelts mit Hilfe der mitgelieferten Heringe

 Lokalisieren Inflation Punkte auf jeder Strahl

 Entfernen Sie die Ventilkappe

 Legen Sie die richtige Pumpenadapter , die auf das Ventil sperren wird

 Es besteht keine Notwendigkeit , um die weiße Ventilknopf drehen, da der Adapter wird diese in die richtige Position bewegen

 Pumpen Sie alle Schläuche auf 7psi auf. Die Schläuche MÜSSEN beim Aufpumpen in einen Bogen geformt werden.

 Der Schlauchdruck DARF letztendlich 8psi nicht überschreiten.

 TRÄGER NICHT ZU STARK AUFPUMPEN.

 Blasen Sie alle AirBeams mit 7psi auf. Die Vango AirBeam® Pumpe wird mit einem Überdruckventil ausgeliefert, das Druck vermindert falls mehr als 7,5-8psi

in den AirBeam hineingepumpt werden.

 Beginnen Sie mit dem hinteren AirBeam und stellen Sie ihn aufrecht hin, während er aufgepumpt wird.

 Eine kleine Menge von Luft aus dem Ventil, wenn es aufgeblasen wird auslaufen was normal ist

 Die Pumpenteil, sobald der Strahl auf der richtigen psi

 Entfernen Sie die Ventilkappe um eine luftdichte Abdichtung zu schaffen

 Übrige Stangen und Verankerungspunkte mithilfe der Stiftheringe unten an den Stangen fixieren.

 Wiederholen Sie dies für den vorderen AirBeam

 Ziehen Sie die Verschlussbänder fest, um sicherzustellen, dass der AirAway komplett und gleichmäßig aufgepumpt ist.

 Spannen Sie alle Spannseile um sicherzustellen, dass sie sich in einer Linie mit dem AirBeam oder der Naht, an dem sie befestigt sind, befinden.

 Positionieren und justieren Sie die Spannseile neu, falls nötig

Innenbefestigung:

 Legen Sie die Innenzelte im Außenzelt aus und richten Sie die Eingänge so aus, dass sie in den Wohnbereich führen.

 Die Aufhängung des Innenzelts erfolgt, indem die Knebel des Innenzelts durch die auf der Innenseite des Außenzelts befindlichen Ringe gesteckt werden.

AirBeam Dachstrebe:

 Das AirAway wird inkl. einer AirBeam Dachstrebe geliefert. Die Dachstrebe wird separat aufgeblasen und an den Klettverbindungen oben zwischen den

AirBeams befestigt.

 Die AirBeam Dachstrebe erhöht die Spannung im Dach und verleiht mehr Stabilität bei schlechtem Wetter.

Spanngurtvorrichtung:

 Ziehen Sie die Gurte solange fest, bis sie straff gespannt sind.

 NICHT ZU STARK FESTZIEHEN. Zu starke Spannung bewirkt eine Verformung des Zelts.

Sturmleinen:

 Wenn Sie mit dem Fahrzeug wegfahren, aber das AirAway aufgebaut lassen, empfiehlt Vango, die mitgelieferten Sturmleinen zur Abspannung zu verwenden.

UM DAS AIRBEAM/ AIRAWAY/ AIRAWNING ZU ENTLEEREN:

 Om de AirBeam leeglopen (verwijder de dop ) pers en draai de knop van gesloten naar open

Für den unwahrscheinlichen Fall einer Undichtigkeit:

 Luft aus dem Träger ablassen. Öffnen Sie den Reißverschluss des internen Außenzeltkanals, in dem sich der betroffene Träger befindet.

 Schlauch mitsamt seiner Schutzhülle entnehmen.

 Die Reißverschlüsse der Schutzhülle sind mit Kabelbindern zusammengebunden, um einen unbeabsichtigten Zugriff zu vermeiden. Schneiden Sie den

Kabelbinder durch und öffnen Sie den Reißverschluss.

 Diese Reißverschlüsse NICHT öffnen, wenn der Schlauch aufgeblasen ist.

 Entnehmen Sie den durchsichtigen gummierten Schlauch aus der Schutzhülle - Vorsicht bei Entnahme des Ventils aus der Schutzhülle.

 Pumpen Sie den Schlauch etwas auf und ziehen Sie ihn durch einen Eimer oder eine Schale mit Wasser, wobei Sie nach Luftblasen Ausschau halten. Diese

zeigen die undichte Stelle an.

 Legen Sie den mitgelieferten Reparaturflicken auf das Loch und befolgen Sie die auf dem Flicken gegebene Anleitung. Schieben Sie den Schlauch wieder in

die Schutzhülle ein, schließen Sie den Reißverschluss auf beiden Seiten, sodass sich die Reißer im Außenzeltkanal befinden (dies ist bei leicht aufgeblasenem

Schlauch evtl. einfacher)

CONSIGNES DE MONTAGE VARKALA (FR) –

Montage tout- - en un:

 Garez votre véhicule au meilleur endroit possible, pendant votre montage, vous assurant qu'il y a au moins 4.6 mètres d'espace libre sur le côté où vous

voudriez monter votre AirAway/Awning.

 Déballer et positionner la tente AirAway dans la direction voulue, avec la partie arrière attachée faisant face au côté du véhicule.

 Attachez la tente AirAway à votre véhicule, à l'aide d'une des 4 options disponibles :

 Kador La tente AirAway est montée à l'aide d'une bande kador 6 mm. Cela peut être glissé directement sur un rail kador, posé sur le véhicule, mais Vango –

recommande d'utiliser une baguette de raccordement "figure en 8" et un adaptateur kador (vendu séparément), pour s'assurer que le kador est bien ajusté,

et apporter de la souplesse, lorsque le véhicule doit être déplacé, pendant que la tente AirAway est montée.

 Sangles Retirer les sangles fournies du sac contenant les piquets et clipper dans les boucles correspondantes, à l'arrière du toit de l'AirAway. Passer les –

sangles par-dessus le toit du véhicule, et fixer les piquets au sol. Ajuster les sangles pour maintenir une tension parfaite au niveau du toit.

 Bandes Velcro Utilisez les bandes velcro pré-attachées pour les fixer aux barres de toit de votre véhicule. –

 Arceau & Serrage Faire glisser l'arceau dans le fourreau, au sommet de la partie arrière de l'AirAway. Placer l'arceau et le tissu dans la gouttière, sur le –

véhicule et utiliser les pièces de serrage, pour sécuriser aux deux extrémités et au centre.

 Attacher les coins arrière de la partie de l'AirAway/AirAwning attachée à la base du véhicule.

 Tirer sur les points avant de fixation de l'AirAway, depuis le véhicule, jusqu'à ce que la base du double toit soit droite.

 Attacher les quatre coins principaux de la tente, à l'aide des piquets fournis

 Localiser les points d'inflation sur chaque faisceau

 Retirer le capuchon de valve

 Insérez l'adaptateur de pompe correcte, ce qui permet de verrouiller sur la vanne

 Il n'est pas nécessaire de tourner le bouton de soupape blanc que l'adaptateur se déplace à cette position correcte

 Gonfler tous les tuyaux à 7psi. ATTENTION: Les tuyaux seront guidés dans les arches à mesure qu'ils gonflent

 La pression finale NE DOIT PAS dépasser les 8 psi

 NE PAS SURGONFLER LES POUTRES

 Gonfler tous les tuyaux gonflables à 7 PSI. La pompe Vango AirBeam est fournie avec une valve de décompression qui relâchera la pression si plus de 7.5 –

8 PSI est envoyé dans les tuyaux gonflables.

 Commencer avec le tuyau gonflable arrière et le diriger dans une position droite, pendant le gonflage

 Une petite quantité d' air peut s'écouler par la soupape quand il est gonflé , mais ce qui est normal

 Retirez l'adaptateur de la pompe dès que le faisceau est à la bonne psi

 Retirez le bouchon de la valve pour créer un joint étanche à l'air

 Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts

 Répéter pour le tuyau gonflable avant

 Serrer les tendeurs pour s'assurer que l'AirAway est tendu de manière égale et uniforme.

 Attacher TOUTES les cordes de tension, pour s'assurer qu'elles s'adaptent bien à la structure gonflable ou au joint auquel elles sont attachées.

 Re-positionner et ajuster la tension là où c'est nécessaire.

Attacher la tente antérieure:

 Déferler la tente intérieure sous le double toit et orienter les portes selon le compartiment

 Faire pendre la tente intérieure en attachant les crochets de celle-ci aux anneaux intérieurs du double toit

Brassard gonflable AirBeam:

 L'auvent AirAway est fourni avec un petit tuyau de renforcement AirBeam. Ce tuyau peut être gonflé séparemment et attaché aux carrés velcro sur la partie

supérieure des tuyaux gonflables au centre de l'auvent. Ce tuyau AirBeam est légèrement bombé et doit être attaché à l'arceau central avec la courbe

pointant vers le haut.

 Le tuyau de renforcement AirBeam augmentera la tension du toit et stabilisera l'auvent en cas de mauvais temps.

Ensemble des Sangles de Tension:

 Les sangles se feront ajuster jusqu'à devenir raides

Sangles anti-tempêtes:

 Si vous détachez votre auvent AirBeam de votre voiture pour partir en promenade, Vango vous recommande d'utiliser les sangles anti-tempêtes fournies.

POUR DEGONFLER GONFLABLE- AIRBEAM/ AIRAWAY/ AIRAWNING :

 Pour dégonfler le AirBeam (enlever le bouchon), appuyez sur et tournez le bouton de fermeture à l'ouverture

Dans le cas (peu probable) d'une crevaison:

 Dégonfler la poutre. Défaire la manche du double toit là où se trouve la poutre crevée

 Enlever le tuyau ainsi que sa protection extérieure

 Les fermetures de la protection extérieure sont attachées par câbles afin d'empêcher tout accès non souhaité. Couper l'attache de câble et ouvrir la

fermeture éclair

 NE PAS ouvrir les fermetures quand les tuyaux sont gonflés

 Enlever le tuyau transparent de sa manche, en prenant soin de séparer la valve et la manche

 Partiellement gonfler le tuyau et passer sous l'eau dans un bassin, en cherchant des bulles d'air qui signalent l'endroit de la crevaison

 Se servir de la rustine fournie pour couvrir le trou, suivre les instructions imprimées sur la rustine. Réintroduire le tuyau dans sa protection extérieure, en

fermant l'éclair aux deux bouts. Les tire-fermetures se trouveront dans la manche protectrice. Cette action est plus facile si le tuyau est partiellement gonflé

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO VARKALA (IT) –

Montaggio rapido:

 Parcheggiare il veicolo nel punto migliore della piazzola assegnata, in modo che ci siano almeno 4.6 m di spazio libero sul lato dove si desidera installare il

proprio AirAway/ Awning.

 Aprire e posizionare l'AirAway nella direzione desiderata, con la parte posteriore di collegamento rivolta verso il lato del veicolo.

 Collegare l'AirAway al proprio veicolo con una delle 4 opzioni disponibili:

 Profilo a scorrimento - L'AirAway è dotato di una striscia di 6 mm per inserimento in un profilo. Essa può essere inserita direttamente in un profilo sul veicolo,

ma Vango consiglia di utilizzare un doppio profilo a 8 e un adattatore del profilo (venduti separatamente) per fare in modo che il profilo aderisca

perfettamente e affinché sia più flessibile mentre si sposta il veicolo mentre l'AirAway è fissato.

 Cinghie di fettuccia - Prendere le cinghie di fettuccia fornite dalla borsa dei picchetti e agganciarle alle fibbie corrispondenti sul retro del tetto dell'AirAway.

Passare le cinghie sopra al tetto del veicolo e fissarle al suolo con i paletti. Regolare le cinghie per tendere bene il tetto.

 Strisce velcro - Usare le strisce di velcro già fissate per collegare le barre del tetto al proprio veicolo.

 Palo e morsetto - Infilare il palo nella guaina che si trova in alto nella parte superiore dell'AirAway. Posizionare il palo e la tela nella grondaia del veicolo e

usare i morsetti per fissarli a entrambe le estremità e al centro.

 Fissare con i paletti gli angoli posteriori della parte di collegamento dell'AirAway/AirAwning alla base del veicolo.

 Allontanare verso l'esterno del veicolo i punti di ancoraggio dell'AirAway fino a quando la base del telo esterno è dritta.

 Fissare i quattro angoli principali della tenda usando i paletti forniti

 Individuare i punti di inflazione su ogni trave

 Togliere il tappo della valvola

 Inserire l'adattatore della pompa corretta , che si blocca sulla valvola

 Non vi è alcuna necessità di ruotare il pulsante valvola bianco come adattatore spostare questo nella posizione corretta

 Gonfiare tutti i tubi a 7 psi. Una volta gonfiati i tubi VANNO ricondotti ad arco

 La pressione finale del tubo NON DEVE superare i 8 psi

 NON GONFIARE ECCESSIVAMENTE I TUBI

 Gonfiare tutti i manicotti AirBeam a 7 psi. La pompa AirBeam® Vango è fornita con una valvola di sicurezza che fa uscire l'aria se la pressione all'interno

dell'AirBeam supera i 7.5-8 psi.

 Cominciare dal manicotto AirBeam posteriore e guidarlo in posizione eretta mentre lo si gonfia.

 Una piccola quantità di aria può fuoriuscire dalla valvola quando viene gonfiato , ma questo è normale

 Rimuovere il raccordo della pompa non appena il fascio è al psi corretta

 Rimuovere il tappo della valvola di creare un sigillo a tenuta d'aria

 Picchettare i rimanenti paletti e punti di aggancio usando i picchetti di fissaggio alla base dei paletti

 Ripetere l'operazione per il manicotto AirBeam anteriore

 stringere le fettucce di regolazione per fare in modo che l'AirAway sia teso in modo uniforme.

 Fissare TUTTI i tiranti, in modo che siano allineati al manicotto AirBean o alla cucitura a cui sono collegati.

 Riposizionare per regolare la tensione dove necessario.

Fissaggio interno:

 Aprire le tende interne all'interno del telo esterno e posizionare le entrate in modo da farle corrispondere con la zona giorno

 Appendere l'interno fissando le olivette della tenda interna mediante gli anelli all'interno del telo esterno

Airbeam trasversale:

 Il modello AirAway è dotato di un "braccetto" AirBeam trasversale più corto. Questo AirBeam può essere gonfiato separatamente e collegato con il velcro nei

punti principali del tetto, al centro delle travi AirBeam. Il braccetto trasversale aumenta la tensione della copertura e la rende più resistente con il cattivo

tempo.

 Questo Airbag trasversale aumenta la tensione della copertura e la rende più resistente con il cattivo tempo.

Sistema TBS:

 Aggiustare le cinghie fino a quando non siano tese