Turbosound NuQ-6 Bedienungsanleitung
Turbosound
Speaker
NuQ-6
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Turbosound NuQ-6 (4 Seiten) in der Kategorie Speaker. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
Quickstart Guide
NuQ series
NuQ Series Quickstart Guide v1.2 - Page - 1
Models covered by this Quickstart Guide
NuQ-6, NuQ-8/DP, NuQ-10/DP, NuQ-12/DP, NuQ-15/DP, B-12DP, B-15/DP, B-18/DP.
Thank you for choosing a TURBOSOUND loudspeaker product for your application. If you would like further information
about this or any other TURBOSOUND product, please contact us on +44 (0)1403 711447. A detailed user manual on this
product range is available on our website at http://www.turbosound.com
http://www.turbosound.com
http://www.turbosound.com
http://www.turbosound.comhttp://www.turbosound.com
Unpacking the Loudspeaker
After unpacking the unit please check carefully for damage. If damage is found, please notify your supplier at once. You,
the consignee, must instigate any claim. Please retain all packaging in case of future re-shipment.
System Requirements – Passive and Bi-amped Loudspeakers
The NuQ-6, NuQ-8, and NuQ-10 two-way loudspeakers are passive systems and
require only one amplifier channel for correct operation, the frequency splitting
between the LF driver and the HF driver being accomplished by the internal
passive crossover network built into each enclosure. They are equipped with
two Neutrik Speakon NL4MP connectors wired in parallel, serving as both input
and loop-out connections to additional speakers. The Speakon wiring details are
shown at the right. The NuQ-12 and NuQ-15 two-way loudspeakers are
switchable passive/bi-amped systems and require two amplifier channels when
used in bi-amped mode. To avoid wasting amplifier power you should use
heavy-duty speaker cable with a minimum wire size of 12 gauge (1.5mm²), and
preferably 10 gauge (2.5mm²) for longer runs. Always observe the correct
polarity as shown.
Amplifier considerations
NuQ series speaker enclosures should be driven by high quality power amplifiers designed for true professional use.
Amplifiers should be capable of delivering long term broadband power equal to the loudspeaker’s program power rating
equal to the loudspeaker’s program power rating
equal to the loudspeaker’s program power rating
equal to the loudspeaker’s program power rating equal to the loudspeaker’s program power rating
at its stated nominal impedance
at its stated nominal impedance
at its stated nominal impedance
at its stated nominal impedanceat its stated nominal impedance. The use of under-powered amplifiers must be avoided as heavily clipped signals can
cause permanent loudspeaker damage.
Model
Model
Model
Model Model NuQ-6 NuQ-8 NuQ-10 NuQ-12 NuQ-15 B-15 B-18
Impedance
Impedance
Impedance
Impedance Impedance 8 8 8 Passive: 8
LF: 8 , HF: 6
Passive: 8
LF: 8 , HF: 6
8 8
RECOMMENDED AMPLIFIER
RECOMMENDED AMPLIFIER
RECOMMENDED AMPLIFIER
RECOMMENDED AMPLIFIER RECOMMENDED AMPLIFIER POWER RATING
POWER RATING
POWER RATING
POWER RATINGPOWER RATING
The amplifier’s rated r.m.s. continuous power output (20Hz – 20kHz, each channel)
should be equal to the loudspeaker’s program power handling at its nominal impedance.
System Controllers and Bi-amplified systems
NuQ systems must be used with Turbosound LMS-D24 or LMS-D26 controllers, since these provide vital operating and
system security features. If you do not have a controller, DO NO
DO NO
DO NO
DO NODO NOT USE
T USE
T USE
T USET USE the loudspeaker without one; please contact your
Turbosound dealer for further details.
(Pins 2+ and 2- not connected)
Passive Speakon
connections
Negative (-ve)
Positive (+ve)
1-
1+
2+
2-
Bi-amped Speakon
connections
LF Negative (-ve)
LF Positive (+ve)
HF Negative (-ve)
HF Positive (+ve)
1-
1+
2+
2-
Quickstart Guide
NuQ series
NuQ Quickstart Guide v1.2 - Page - 2
Turbosound LMS-D2X controllers provide factory presets for all NuQ systems, downloadable from the Turbosound
website, as well as additional user program slots.
1. Power up the controller(s) and associated power amplifiers.
2. Press RECALL
RECALL
RECALL
RECALLRECALL to select the appropriate program from the preset menu using the ‘A’ ROTARY EN
A’ ROTARY EN
A’ ROTARY EN
A’ ROTARY ENA’ ROTARY ENCODER
CODER
CODER
CODERCODER.
3. Press RECALL
RECALL
RECALL
RECALLRECALL again to accept the preset. The controller will un-mute and is then ready for use.
Use as Monitor Wedges
NuQ 2-way systems double effectively as wedge monitors. The NuQ-6 provides both 33° and 45° wedge angles while all
other models feature a symmetrical 45° side angle.
Self-powered Loudspeakers
Powered NuQ loudspeakers feature very efficient integrated Class D amplifiers and control electronics modules, providing
a completely self-contained professional sound system. The XLR inputs are electronically balanced and are wired pin 2
hot, pin 3 cold, and pin 1 ground. Amplifiers will operate over a range of mains input voltages from 100V to 240V AC
without adjustment.
Connect the mains power
Connect the mains power
Connect the mains power
Connect the mains powerConnect the mains power using the supplied Powercon mains lead. Check that the mains lead is suitable for use
in your area before connecting.
Connect the signal input
Connect the signal input
Connect the signal input
Connect the signal input Connect the signal input from a professional mixing console to the signal in XLR, and link out to additional
powered loudspeakers if required
Power up the loudspeaker.
Power up the loudspeaker.
Power up the loudspeaker.
Power up the loudspeaker. Power up the loudspeaker. It will un-mute after a short self-test routine; the loudspeaker is now ready for use
The B-12DP features an on-board amplifier configured to drive NuQ-6 or other satellite loudspeakers, as well as its own
internal 12” LF driver. The amplifier is also equipped with four factory presets with differing band gains which allow for
different configurations of satellite speakers. These are selectable via a push switch that toggles around the four available
presets, and these are listed below. Presets 2 to 4 are user editable using TurboDrive software.
Preset number
Preset number
Preset number
Preset number Preset number Function
Function
Function
Function Function User editable?
User editable?
User editable?
User editable? User editable?
Preset #1 B-12DP plus 2 x NuQ-6 satellite loudspeakers No – factory default
Preset #2 B-12DP plus up to 6 x NuQ-8 satellite loudspeakers Yes
Preset #3 B-12DP plus 2 x NuQ-8 satellite loudspeakers Yes
Preset #4 B-12DP plus 2 x any passive satellite loudspeakers Yes
Networking Capability
NuQ systems are designed to offer control and monitoring of system parameters over a BvNet network in real time using
a PC and TurboDrive™ software. LMS-D2X controllers are equipped with network cards and are pre-configured with
factory programs for all NuQ series models. Self-powered NuQ loudspeakers have built-in network functionality.
Download the TurboDrive™ software
Download the TurboDrive™ software
Download the TurboDrive™ software
Download the TurboDrive™ softwareDownload the TurboDrive™ software from the supplied CD or from www.turbosound.com
and follow the
installation instructions
Install the drivers
Install the drivers
Install the drivers
Install the driversInstall the drivers. If connecting via RS232 there is no need to install drivers. If connecting via USB install the USB
drivers which can be found on the CD that came with your Linea Research USB interface
Networking multiple devices to a PC: BvNet is the method of connecting multiple devices – these can be controllers
and/or powered NuQ loudspeakers – and this is done with the Linea Research USB & RS232 Interface (available from
Turbosound). The interface enables devices to be connected to a PC either using RS232 or using USB. RS485 is the
Quickstart Guide
NuQ series
NuQ Series Quickstart Guide v1.2 - Page - 3
network protocol among the networked devices and is carried over CAT5-type cables. Minimum system requirements are:
PC with Pentium processor, Windows NT, 2000, XP, or Vista, CD ROM drive or internet access, RS232 or USB port
RS232:Connect your computer to the BvNet interface using a standard 9-pin serial cable. External power is required for
RS232 operation and this should be supplied by the Linea Research Accessory Power Supply
USB: Connect your computer to the BvNet interface using a USB Type A to USB Type B cable. External power is not
required when using USB
Connect networked devices via RJ45 CAT5 cables
Launch the TurboDrive™ software
Application Authorisation: TurboDrive™ prompts for an Authorisation Code
Authorisation Code
Authorisation Code
Authorisation CodeAuthorisation Code on the first launch which is PJLUWZ
PJLUWZ
PJLUWZ
PJLUWZPJLUWZ
Select the COM port from Network > Com Port
Click the Online toolbar button
Click on one of the devices that appear in the tree view to Launch the panel
When the progress bar indicates ready, adjust the controls as required
Please refer to the TurboDrive™ User Guide for further information on networking.
Mounting and Fixing
NuQ series two-way cabinets are equipped with pole mount sockets for portable use on 35mm speaker stands or poles.
Bass cabinets are equipped with pole mount receptacles that allow two-way cabinets to be mounted at the correct height.
NuQ series cabinets can be suspended in permanent installations using optional shoulder eyebolts coupled to the internal
rigging points provided. To install using eyebolts, remove the appropriate countersunk screws and replace them with
eyebolts, which must have a thread length of at least 18mm. Use the rear rigging point to angle the cabinet for optimum
room coverage. Cabinets may be hung upside down if required.
Turbosound wall and ceiling brackets are optionally available for installing non-powered NuQ series cabinets. They are
also compatible with OmniMount™ wall and ceiling brackets. Some examples are shown below.
Model
Model
Model
Model Model Wall Mount
Wall Mount
Wall Mount
Wall Mount Wall Mount Flying Yokes
Flying Yokes
Flying Yokes
Flying Yokes Flying Yokes Swivel
Swivel
Swivel
Swivel Swivel
brackets
brackets
brackets
brackets brackets
Swivel
Swivel
Swivel
Swivel Swivel
extenders
extenders
extenders
extenders extenders
OmniMount™ Eyebolts
OmniMount™ Eyebolts
OmniMount™ Eyebolts
OmniMount™ Eyebolts OmniMount™ Eyebolts
NuQ-6 n/a NuQ-FY6 NuQ-SB6 n/a n/a M8
NuQ-8 WB-20B
PB-55
NuQ-FY8 NuQ-SB8 NuQ-SBE8 20.5 Series M10
NuQ-10 WB-20B
PB-55
NuQ-FY10 NuQ-SB10 NuQ-SBE10 60 Series M10
NuQ-12 WB-55B
PB-55
NuQ-FY12 n/a n/a 60 Series M10
NuQ-15 WB-55B
PB-55
NuQ-FY15 n/a n/a 120 Series M10
Produktspezifikationen
Marke: | Turbosound |
Kategorie: | Speaker |
Modell: | NuQ-6 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Turbosound NuQ-6 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Speaker Turbosound
5 September 2024
5 September 2024
23 August 2024
23 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
Bedienungsanleitung Speaker
- Speaker Samsung
- Speaker Infiniton
- Speaker Clatronic
- Speaker Tristar
- Speaker Anker
- Speaker Asus
- Speaker Gembird
- Speaker Genius
- Speaker Hama
- Speaker HP
- Speaker Lexibook
- Speaker Audio-Technica
- Speaker LogiLink
- Speaker Logitech
- Speaker Manhattan
- Speaker Manta
- Speaker Maxxter
- Speaker Medion
- Speaker Nedis
- Speaker NGS
- Speaker Niceboy
- Speaker Philips
- Speaker SilverCrest
- Speaker Sony
- Speaker SteelSeries
- Speaker Sweex
- Speaker Trust
- Speaker Panasonic
- Speaker LG
- Speaker Roland
- Speaker Camry
- Speaker ZyXEL
- Speaker Bosch
- Speaker AEG
- Speaker OK
- Speaker TechniSat
- Speaker Yamaha
- Speaker Neumann
- Speaker CSL
- Speaker IKEA
- Speaker Maginon
- Speaker Technaxx
- Speaker Alecto
- Speaker Denver
- Speaker König
- Speaker MarQuant
- Speaker Renkforce
- Speaker Bush
- Speaker Telefunken
- Speaker TFA
- Speaker Thomson
- Speaker Trevi
- Speaker Blaupunkt
- Speaker Grundig
- Speaker Kenwood
- Speaker Prime3
- Speaker Schneider
- Speaker Sharp
- Speaker Autotek
- Speaker Atlantic
- Speaker Worx
- Speaker Pyle
- Speaker Finlux
- Speaker Neff
- Speaker Salora
- Speaker Kaiser
- Speaker AIAIAI
- Speaker Aiwa
- Speaker ARCHOS
- Speaker AudioSonic
- Speaker Auna
- Speaker Auvisio
- Speaker Bang And Olufsen
- Speaker Beats
- Speaker DIFRNCE
- Speaker Bose
- Speaker Bowers And Wilkins
- Speaker Caliber
- Speaker Lenco
- Speaker Creative
- Speaker Denon
- Speaker Edifier
- Speaker Pioneer
- Speaker Jabra
- Speaker JBL
- Speaker JVC
- Speaker KEF
- Speaker Klipsch
- Speaker Krüger And Matz
- Speaker Motorola
- Speaker Muse
- Speaker Onkyo
- Speaker PEAQ
- Speaker Sennheiser
- Speaker Skullcandy
- Speaker Soundcore
- Speaker Technics
- Speaker Teufel
- Speaker Vivanco
- Speaker Hifonics
- Speaker Akai
- Speaker Dual
- Speaker Ferguson
- Speaker GoGEN
- Speaker Hitachi
- Speaker Loewe
- Speaker Orava
- Speaker Reflexion
- Speaker Strong
- Speaker Livoo
- Speaker Imperial
- Speaker Max
- Speaker Kärcher
- Speaker Lamax
- Speaker Homedics
- Speaker Sencor
- Speaker Element
- Speaker Bigben
- Speaker Plantronics
- Speaker Fenton
- Speaker OneConcept
- Speaker TOA
- Speaker Dell
- Speaker Lenovo
- Speaker Musway
- Speaker Acme
- Speaker Audio Pro
- Speaker Boynq
- Speaker Cabasse
- Speaker Canton
- Speaker Dali
- Speaker Damson
- Speaker Enermax
- Speaker Gemini
- Speaker Harman Kardon
- Speaker Magnat
- Speaker Marmitek
- Speaker Marshall
- Speaker Mirage
- Speaker Nikkei
- Speaker Power Dynamics
- Speaker Samson
- Speaker Skytec
- Speaker SuperTooth
- Speaker Tangent
- Speaker Vonyx
- Speaker Peavey
- Speaker ICES
- Speaker Marshall Electronics
- Speaker Leitz
- Speaker Furuno
- Speaker Karma
- Speaker Atlas
- Speaker Parrot
- Speaker EnVivo
- Speaker HK Audio
- Speaker Osprey
- Speaker Nova
- Speaker Alpine
- Speaker Bopita
- Speaker Logik
- Speaker Fender
- Speaker Adj
- Speaker Lionelo
- Speaker Genesis
- Speaker Techly
- Speaker Renegade
- Speaker Vogel's
- Speaker Vision
- Speaker Behringer
- Speaker Mackie
- Speaker Omnitronic
- Speaker MB Quart
- Speaker NEC
- Speaker Marantz
- Speaker Hercules
- Speaker Monoprice
- Speaker Arcam
- Speaker Cambridge
- Speaker Dynacord
- Speaker Ecler
- Speaker Monacor
- Speaker Rockford Fosgate
- Speaker TEAC
- Speaker Crunch
- Speaker Alesis
- Speaker Aplic
- Speaker Titanwolf
- Speaker Eizo
- Speaker Pure
- Speaker Paulmann
- Speaker Nest
- Speaker V-TAC
- Speaker Revox
- Speaker Sherwood
- Speaker Jamo
- Speaker AXTON
- Speaker Clarion
- Speaker Mac Audio
- Speaker Kogan
- Speaker GPO
- Speaker Energy Sistem
- Speaker Conceptronic
- Speaker Audizio
- Speaker Sylvania
- Speaker ESX
- Speaker Reloop
- Speaker Altec Lansing
- Speaker Sonoro
- Speaker AVID
- Speaker Nubert
- Speaker ION
- Speaker Rega
- Speaker Amazon
- Speaker Majority
- Speaker Speaka
- Speaker Crosley
- Speaker Digitus
- Speaker SereneLife
- Speaker Audison
- Speaker Xblitz
- Speaker RCF
- Speaker Electro-Voice
- Speaker Mr Handsfree
- Speaker Viking
- Speaker JAZ Audio
- Speaker Tracer
- Speaker Yorkville
- Speaker Eden
- Speaker Deltaco
- Speaker Boss
- Speaker Foscam
- Speaker Fresh 'n Rebel
- Speaker American Audio
- Speaker Alto
- Speaker Genelec
- Speaker Chord
- Speaker Kramer
- Speaker Tivoli Audio
- Speaker Hertz
- Speaker Pro-Ject
- Speaker Galaxy Audio
- Speaker RCA
- Speaker Ibiza Sound
- Speaker Kicker
- Speaker Polk
- Speaker Speed-Link
- Speaker Bogen
- Speaker Oppo
- Speaker Sonus Faber
- Speaker McIntosh
- Speaker Sonance
- Speaker Jensen
- Speaker Anchor Audio
- Speaker House Of Marley
- Speaker ELAC
- Speaker Furrion
- Speaker Sven
- Speaker Fostex
- Speaker JL Audio
- Speaker Pyle Pro
- Speaker PreSonus
- Speaker Qtx
- Speaker Hartke
- Speaker Oregon Scientific
- Speaker Deaf Bonce
- Speaker LD Systems
- Speaker IK Multimedia
- Speaker Boompods
- Speaker Urbanista
- Speaker Victrola
- Speaker Bluesound
- Speaker Ruark Audio
- Speaker BlueAnt
- Speaker Avante
- Speaker Avantone Pro
- Speaker DAP
- Speaker DAP Audio
- Speaker Definitive Technology
- Speaker Devialet
- Speaker Ematic
- Speaker Energy
- Speaker Focal
- Speaker Fusion
- Speaker Geneva
- Speaker Ground Zero
- Speaker Hammond
- Speaker Helix
- Speaker HMDX
- Speaker IDance
- Speaker IHome
- Speaker ILive
- Speaker Iluv
- Speaker Infinity
- Speaker Jam
- Speaker Jawbone
- Speaker JB Systems
- Speaker Karcher Audio
- Speaker LaCie
- Speaker Lanzar
- Speaker M-Audio
- Speaker Martin
- Speaker Medeli
- Speaker Media-tech
- Speaker Meridian
- Speaker Mission
- Speaker MiTone
- Speaker Monitor Audio
- Speaker Mtx Audio
- Speaker Naxa
- Speaker Numan
- Speaker Paradigm
- Speaker Phoenix Gold
- Speaker Platinet
- Speaker Provision ISR
- Speaker Q Acoustics
- Speaker Quadral
- Speaker Raymarine
- Speaker Rel
- Speaker REL Acoustics
- Speaker Roku
- Speaker Roth
- Speaker Sharper Image
- Speaker Sirius
- Speaker Sitecom
- Speaker Standard Horizon
- Speaker Sunstech
- Speaker Tannoy
- Speaker Veho
- Speaker Vifa
- Speaker Vizio
- Speaker Voxx
- Speaker Wharfedale
- Speaker X4-Tech
- Speaker Zvox
- Speaker Acoustic Energy
- Speaker Epcom
- Speaker Adastra
- Speaker Antec
- Speaker AudioControl
- Speaker Martin Audio
- Speaker APart
- Speaker Kraun
- Speaker Fun Generation
- Speaker TWF
- Speaker QSC
- Speaker RetroSound
- Speaker Monster
- Speaker Celly
- Speaker Proel
- Speaker Martin Logan
- Speaker Metra
- Speaker ModeCom
- Speaker Kanto
- Speaker Speco Technologies
- Speaker Gefen
- Speaker Fluance
- Speaker Russound
- Speaker Aluratek
- Speaker IMG Stage Line
- Speaker Legrand
- Speaker Atlas Sound
- Speaker FBT
- Speaker TC Electronic
- Speaker Sound2Go
- Speaker DB Technologies
- Speaker Lenoxx
- Speaker Argon
- Speaker Laney
- Speaker Morel
- Speaker SVS
- Speaker Citronic
- Speaker Crest Audio
- Speaker System Sensor
- Speaker Cygnett
- Speaker Brigmton
- Speaker Axis
- Speaker Natec
- Speaker MEE Audio
- Speaker Wet Sounds
- Speaker Lilliput
- Speaker Pyramid
- Speaker Premier Mounts
- Speaker Black Hydra
- Speaker GoldenEar Technology
- Speaker Linn
- Speaker Roswell
- Speaker Penton
- Speaker Music Hall
- Speaker Audac
- Speaker OSD Audio
- Speaker Indiana Line
- Speaker SunBriteTV
- Speaker Match
- Speaker Audioengine
- Speaker SOUNDBOKS
- Speaker JAYS
- Speaker DreamGEAR
- Speaker Crestron
- Speaker PowerBass
- Speaker The Box
- Speaker Kurzweil
- Speaker MusicMan
- Speaker Dynaudio
- Speaker GOgroove
- Speaker Avantree
- Speaker PSB
- Speaker KLH Audio
- Speaker Extron
- Speaker Dcybel
- Speaker Bazooka
- Speaker Tema
- Speaker Artsound
- Speaker Bigben Interactive
- Speaker SSV Works
- Speaker Sonifex
- Speaker Advance Acoustic
- Speaker Leviton
- Speaker Revel
- Speaker Nxg
- Speaker R-MUSIC
- Speaker Etekcity
- Speaker Klark Teknik
- Speaker ANT
- Speaker GMB Audio
- Speaker KRK
- Speaker Xcellon
- Speaker HEDD
- Speaker Soundfreaq
- Speaker Cerwin-Vega
- Speaker Sound Ordnance
- Speaker Markbass
- Speaker BSS Audio
- Speaker AmpliVox
- Speaker Memphis Audio
- Speaker Andover
- Speaker FiveO
- Speaker Aquatic AV
- Speaker UGo
- Speaker Ashly
- Speaker Poly-Planar
- Speaker Kreafunk
- Speaker CyberData Systems
- Speaker Sunfire
- Speaker WHD
- Speaker Soundsation
- Speaker NUVO
- Speaker Audiofrog
- Speaker Microlab
- Speaker EARISE
- Speaker Triangle
- Speaker Ikegami
- Speaker N-Gear
- Speaker Fluid
- Speaker Rocketfish
- Speaker Klip Xtreme
- Speaker JobSite
- Speaker Moonki
- Speaker Proficient
- Speaker Audibax
- Speaker Eve Audio
- Speaker C2G
- Speaker Aperion
- Speaker Soundsphere
- Speaker Elipson
- Speaker Advance
- Speaker Airpulse
- Speaker Transparent
- Speaker Escape
- Speaker Wavemaster
- Speaker Rebeltec
- Speaker Moki
- Speaker BASSBOSS
- Speaker Mount-It!
- Speaker Weather X
- Speaker BMB
- Speaker Valcom
- Speaker Posh
- Speaker Amina
- Speaker Emphasys
- Speaker Micro Innovations
- Speaker Audica
- Speaker Clarity
- Speaker SoundCast
- Speaker Ministry Of Sound
- Speaker MONDO
- Speaker Wonky Monkey
- Speaker EarFun
- Speaker B&W
- Speaker Lithe Audio
- Speaker AwoX Striim
- Speaker TIC
- Speaker VIETA PRO
- Speaker Thiel
- Speaker Speakal
- Speaker Bem
- Speaker Lowell
- Speaker Mad Dog
- Speaker AudioSource
- Speaker LOG Professional
- Speaker Barefoot Sound
- Speaker Quad
- Speaker Auratone
- Speaker Iharmonix
- Speaker X JUMP
- Speaker Trettitre
- Speaker Inter-M
- Speaker Audiovector
- Speaker Party Light & Sound
- Speaker Real-El
- Speaker Potter
- Speaker PulseAudio
- Speaker HuddleCamHD
- Speaker Blue Tees
- Speaker Bearware
- Speaker OWI
- Speaker Aconatic
- Speaker GoldenEar
- Speaker FoneStar
- Speaker AXESS
- Speaker Glemm
- Speaker MyDJ
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024