Tristar BQ-2820 Bedienungsanleitung

Tristar Grill BQ-2820

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Tristar BQ-2820 (2 Seiten) in der Kategorie Grill. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou des techniciens similairement

agréés an d’éviter un danger.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que

ce dernier ne devienne pas entortillé.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins

de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances si elles

sont supervisées ou instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur

ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus

de 8 ans et ne soient supervisés.

• La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand

l’appareil est en fonction.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par l’intermédiaire d’un

minuteur externe ou d’un système de commande à distance séparé.

• Brancher l’appareil sur une prise électrique munie d’une connexion à la

terre (pour les appareils de catégorie I).

• Brancher l’appareil sur une prise électrique protégée par un dispositif

diérentiel à courant résiduel (DDR) qui ne dépasse pas 30 mA.

• AVERTISSEMENT: Le charbon et les combustibles similaires ne doivent

pas être utilisés avec cet appareil.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre

liquide an de vous éviter un choc électrique.

• L’appareil convient pour une utilisation en extérieur.

• Il ne faut pas utiliser du papier argenté avec cet appareil.

• An d’éviter les surchaues, cet appareil ne doit pas être recouvert de

matériaux solides ou exibles tels qu’un plateau en aluminium, du papier

aluminium ou tout plateau d’un autre type de matériau résistant à la chaleur.

L’utilisation de tels articles ou matériaux sur la grille risque de compromettre

la sécurité du produit et de provoquer de sérieux dommages.

• Remplissez toujours le base du gril avec de l’eau avant de mettre

l’appareil en marche. L’eau aide à refroidir le plateau du gril, réduit

l’accumulation de fumée et facilite le nettoyage. Assurez-vous que le

niveau d’eau demeure entre la marque «Min» et la marque «Max»

pendant l’utilisation. L’indicateur de niveau d’eau se trouve à l’intérieur

du plateau de gril. Assurez-vous que l’eau n’entre pas en contact avec

l’étément chauant. Prenez soin de ne pas verser d’eau sur l’élément

chauant.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Voyant d’alimentation

2. Bouton de thermostat

3. Base

4. Bac d'égouttement

5. Pare-vent

6. Grille

7. Râtelier de stockage

8. Tubes métalliques

9. Pieds du base

10. Petit capuchon

11. Grand capuchon

12. Vis longues

13. Vis courtes

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le lm

ou le plastique protecteur de l’appareil.

• Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chion humide avant d’utiliser

votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

Montage

- Mettez les capuchons en plastique sur les tubes métalliques (8), un petit

(10) et un grand (11) capuchon sur chaque tube.

- Fixez les tubes un par un sur râtelier de stockage (7) en utilisant les vis

les plus longues ; veillez à ce que les plus grandes soient orientées vers

le milieu.

- Fixez les pieds en plastique (9) sous le socle, veillez à ce que les

crans s'emboitent dans les fentes et tournez les pieds jusqu'à ce qu'ils

s'enclenchent. Maintenant vissez les pieds avec les vis courtes fournies

pour sécurité.

- Posez le socle sur le support, veillez à ce que les capuchons en plastique

les plus grands du support s'insèrent dans les pieds du socle (9).

- Posez le pare-vent dans les fentes du socle, insérez d'abord le côté droit

puis insérez le côté gauche et enn insérez-le au milieu.

• Remplissez toujours le plateau du gril avec de l’eau jusqu’à la marque «Max».

• Laissez chauer le gril pendant quelques instants sans placer de nouriture

sur la grille. Cela permettra de réduire les odeurs lorsqu’un gril neuf est

mis en marche pour la première fois (une légère odeur et un peu de fumée

peuvent être produits, assurez une ventilation susante).

UTILISATION

• Le plateau du gril doit être rempli avec de l’eau jusqu’à la marque «Max».

• Fixez l’élément chauant; puis assurez-vous que la grille est placée

correctement sur l’élément.

• Branchez la che dans la prise d’alimentation secteur.

• Réglez le bouton de contrôle de thermostat sur la position «Max». Le

voyant lumineux s’allume et l’élément chauant s’allume en permanence.

• Après environ 5-10 minutes, l’élément chauant atteint la température

adéquate pour griller. Lorsque vous grillez les aliments, vous pouvez

retourner le bouton de contrôle de thermostat sur une position plus faible

et/ou ajuster la grille vers la position intermédiaire ou supérieure.

• Ce gril peut également être utilisé pour conserver les aliments au chaud: en

retournant le bouton de contrôle de thermostat sur une position plus faible,

les intervalles entre les mise en marche et à l’arrêt de l’élément chauant

peuvent être réduits au minimum.

• L’eau dans le plateau du gril s’évapore pendant l’utilisation. Il faut donc

rajouter de l’eau régulièrement. Faites attention de ne pas verser d’eau sur

l’élément chauant.

• Lorsque vous avez ni de griller, placez le thermostat sur «0» (position arrêt)

et débranchez le gril de la prise d’alimentation secteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chion doux un peu

humide pour essuyer les surfaces de l’appareil. Ne pas laisser de l’eau ou

autres liquides pénétrer dans l’appareil.

• N’utilisez pas de détergents décapants ou de la laine de fer pour nettoyer le

fer car cela pourrait éraer les surfaces.

• Videz l’eau restante dans le réservoir d’eau, ne pas laisser de l’eau rester dans

le réservoir d’eau toute une nuit.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l’usage auquel

il est destiné. De plus, la preuve d’achat d’origine (facture, reçu ou ticket de

caisse) doit être présentée, montrant la date d’achat, le nom du détaillant et

le numéro d’article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre

site Internet de service: www.service.tristar.eu

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la n de sa

durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils

ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice

d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Com-

posants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils

ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de

notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseigne-

ments concernant le centre de Recyclage.

SUPPORT

Toutes les informations et les pièces détachées sont disponibles sur

service.tristar.eu !

NL DE Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord

can not become entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• The user must not leave the device unattended while it is connected to

the supply.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for

the purpose it is made for.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

• The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earthed

contact (for class I appliances).

• The appliance must be connected to an outlet that is protected by a

residual current device (RCD) with a rated residual current of not more

than 30 mA.

• WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with

this appliance.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in the water or any other liquid.

• The appliance is suitable for outdoor use.

• Silver paper must not be used with this appliance.

• In order to avoid overheating, this appliance shall not be covered by

any solid or exible material such as an aluminum tray, aluminum foil

or trays made of other heat resistant material. The use of such items

or materials on the grille would impair the safety of your product and

could lead to serious damage.

• Always ll the base with water before you switch on the appliance. The

water helps to cool down the grill pan, reduces the build-up of smoke,

and also facilitates cleaning. Ensure that the water level is kept between

the ‘Min.’ and ‘Max.’ markings at all times during use. The water level

indicator can be found inside the grill pan. Make sure that the water

does not come into contact with the heating element. Take care of not

pour water on the heating element.

PARTS DESCRIPTION

1. Power indicator

2. Thermostat knob

3. Base

4. Drip tray

5. Windshield

6. Grill rack

7. Storage rack

8. Metal pipes

9. Feet of the base

10. Small plastic caps

11. Bigger plastic caps

12. Long screws

13. Short screws

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

Assembly

- Put the plastic caps on the metal pipes (8), on each pipe one small (10)

and ond bigger (11) cap.

- Mount the pipes one by one onto the storage rack (7) by using the

longest screws, make sure the bigger caps are pointed to the middle.

- Mount the plastic feet (9) under the base, make sure the nothces will t

into the recesses and turn the feet until it clamps. Now fasten the feet for

surence with the supplied short screws.

- Place the base onto the support, make sure the bigger plastic caps from

the support fall into the feet of the base (9).

- Place the windshield in the recesses on the base, rst t the right side

then t the left side and nally t it in the middle.

• Fill the base with water up to the ‘Max.’ marking.

• Let the grill heat up for a moment without any food on the rack. This will

reduce the smell when rst switching on a new grill (a slight smell and a

little smoke may be emitted-ensure sucient ventilation).

USE

• The base must be lled with water up to the ‘Max.’ marking.

• Fix the heating element; then ensure that the grill rack is placed correctly on

the element.

• Insert the plug into the mains supply socket.

• Set the thermostat control knob to its ‘Max.’ position. The indicator light

turns on, and the heating element is permanently switched on.

• After approximately 5-10 minutes, the heating element reaches the right

temperature for grilling. When you grilling the food stus, you can turn the

thermostat control knob back to a lower position and/or adjust the grill rack

to the middle or upper position.

• The grill can also be used to keep the food warm: by turning the thermostat

control knob back to a lower position, the intervals between the heating

element switching on and o can be reduced to a minimum.

• The water in the base will evaporate during use. So you must to ll up water

from time to time. Be careful not to pour water on the heating element.

• When grilling is nished, turn the thermostat to “0” (o position) and

disconnect the grill from the mains supply socket.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp

cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to

get into the unit.

• Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron, as it may

scratch the surfaces.

• Empty any remaining water from the base, do not allow water to stay

overnight in the base.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if

the product is used in accordance to the instructions and for the purpose

for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales

slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the

retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:

www.service.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be oered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.

The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used

domestic appliances you contribute an important push to the protection of

our environment. Ask your local authorities for information regarding the point

of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!

EN FR ES Instruction manual Mode d'emploi Manual de usuario

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda

responsabilidad por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros,

corresponde al fabricante, a su representante o a una persona de

cualicación similar su reemplazo.

• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no

se enrolle.

• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.

• No utilice el dispositivo sin supervisión.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo

para las funciones para las que se p1-ha diseñado.

• Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas,

sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos

pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas

al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que

implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos

por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados.

• La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada cuando

funcione el aparato.

• Este aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador

externo o sistema de control remoto independiente.

• Este aparato debe enchufarse a una toma de pared conectada a tierra

(para aparatos de clase I).

• El aparato debe estar enchufado a una toma protegida por un

dispositivo de corriente residual (RCD) cuya corriente residual

clasicada no supere los 30 mA.

• ADVERTENCIA: En este aparato no se pueden utilizar carbón vegetal ni

combustibles similares.

• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja

el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

• La unidad es válida para su uso en exteriores.

• No debe utilizarse papel de plata con esta unidad.

• Para evitar el sobrecaliento de la unidad, debe evitar cubrirla con

materiales sólidos o exibles como puede ser una bandeja de aluminio,

papel de aluminio o bandejas fabricadas en cualquier otro material

resistente al calor. El uso de dichos materiales en la parrilla podría

reducir la seguridad de su producto y causar graves daños.

• Llene siempre el recipiente de la parrilla con agua antes de encender la

unidad. El agua ayuda a reducir la temperatura de la parrilla, reduciendo

las emisiones de humo y facilitando su limpieza. Asegúrese de que el nivel

de agua se mantiene entre las marcas “Máx.” y “Mín” en todo momento. El

indicador de nivel de agua puede verse en el interior del recipiente de la

parrilla. Asegúrese de que el agua no entre en contacto con el elemento

calefactor. Tenga cuidado de no vertir agua en el elemento calentador.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Indicador de encendido

2. Mando del termostato

3. Base

4. Bandeja de goteo

5. Protección para el viento

6. Soporte de la parrilla

7. Estante de almacenamiento

8. Tubos de metal

9. Patas de la base

10. Pequeño tapones de plástico

11. Grande tapones de plástico

12. Tornillos largos

13. Tornillos cortos

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el

envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. No utilice nunca productos abrasivos.

Montaje

- Ponga los tapones de plástico en los tubos de metal (8), en cada tubo un

tapón pequeño (10) y uno grande (11).

- Monte de uno en uno los tubos sobre el estante de almacenamiento

(7) utilizando los tornillos más largos , asegúrese de que el más grande

apunte al medio.

- Monte las patas de plástico (9) debajo de la base, asegúrese de que las

muescas encajen en los rebajes y gire las patas hasta que se sujeten.

Ahora sujete las patas con los tornillos cortos.

- Coloque la base en el soporte, asegúrese de que los tapones de plástico

más grandes del soporte entran en las patas de la base (9).

- Coloque el protector contra el viento en los rebajes de la base, coloque

en primer lugar el lado derecho y luego el lado izquierdo y por último

colóquelo en el centro.

• Llene el depósito con agua hasta la marca “Máx”

• Deje que la parrilla se caliente un rato sin comida. Esto reducirá el olor producido

al encender por primera vez una nueva parrilla (durante el primer uso es normal

que emita un ligero olor y humo, asegúrese de que la ventilación sea suciente).

USO

• El depósito de agua de la parrilla debe tener agua hasta la marca “Máx”.

• Fije el elemento de calor y asegúrese de que el soporte de la parrilla esté

correctamente colocado en el elemento.

• Conecte el enchufe a la fuente de alimentación principal.

• Coloque la perilla de control del termostato en la posición “Máx”. El indicador

se encenderá y el elemento calefactor quedará encendido permanentemente.

• Después de aproximadamente 5-10 minutos, el elemento calefactor alcanza

la temperatura adecuada para cocinar. Cuando esté asando alimentos,

puede girar la perilla de control del termostato a una posición inferiro y/o

ajustar el soporte de la parrilla a una posición intermedia o superior.

• La parrilla también se puede utilziar para mantener los alimentos calientes:

al girar la perilla del termostato de control a una posición más baja, los

intervalos entre el encendido y el apagado del elemento calefactor se

pueden reducir al mínimo.

• El agua en el depósito de la parrilla se evaporará al utilziar la unidad. Debe

reponer agua de vez en cuando. Tenga cuidado de no verter agua en el

elemento calefactor.

• Cuando haya terminado de cocinar , gire el termostato a la posición “0” (posición

apagado) y desconecte la parrilla de la fuente de alimentación principal.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave,

ligeramente húmedo, para limpiar las supercies del aparato. No permita

que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.

• No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha,

podría rayar las supercies.

• Vacíe cualquier resto de agua del depósito, no deje que el agua se quede

por la noche en el depósito.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el

producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para

el que se creó. Además, debe enviarse un justicante de la compra original

(factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre

del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página

web de servicio: www.service.tristar.eu

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

nalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.

El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el

reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información

acerca del punto de recogida.

SOPORTE

Puede encontrar toda la información disponible, así como piezas de repuesto,

en service.tristar.eu!

service.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION DESCRIPTION DES / ONDERDELENBESCHRIJVING /

PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO

DOS COMPONENTES OPIS CZĘŚCI / / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOUČÁSTÍ POPIS SÚČASTÍ / /

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel

het gevolg van is.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant

zelf, de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg

ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het

stopcontact steekt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar

het voor bestemd is.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens, of

gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan, of instructies

hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het

apparaat, en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder dan 8 zijn, en

onder toezicht staan.

• De oppervlakken binnen handbereik kunnen heet zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van

een externe timer of een systeem met afstandsbediening.

• Het apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact

(voor klasse I apparaten).

• Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact dat

beveiligd is met een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom

van niet meer dan 30 mA.

• WAARSCHUWING: houtskool of soortgelijke brandstoen mogen met

dit apparaat niet worden gebruikt.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een

andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Het toestel is geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Aluminiumfolie mag met dit apparaat niet worden gebruikt.

• Om oververhitting te voorkomen, mag dit toestel niet worden afgedekt

met een vast of exibel materiaal zoals een aluminium blad, aluminiumfolie

of bladen gemaakt van een ander hittebestendig materiaal. Het gebruik

van dergelijke producten of materialen op de grill zal de veiligheid van uw

product schaden en kan tot ernstige schade leiden.

• Vul altijd de basis met water, voordat u het toestel inschakelt. Het water

helpt om de grillpan af te koelen, vermindert de vorming van rook en

vergemakkelijkt ook het reinigen. Zorg ervoor dat het waterniveau tijdens

het gebruik te allen tijde tussen de “Min.” en “Max.” markeringen wordt

gehouden. De waterniveau-indicator kan in de grillpan worden gevonden.

Zorg ervoor dat het water niet met het verwarmingselement in contact

komt. Zorg ervoor om geen water op het verwarmingselement te gieten.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Powerindicatielampje

2. Thermostaatknop

3. Basis

4. Lekbak

5. Windscherm

6. Grillrek

7. Opbergrek

8. Metalen pijpen

9. Voetjes van de basis

10. Kleine plastic doppen

11. Grotere plastic doppen

12. Lange schroeven

13. Korte schroeven

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele

stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.

• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.

Montage

- Plaats de plastic doppen op de metalen pijpen (8), op elke pijp één

kleine (10) en één grotere (11) dop.

- Monteer de pijpen één voor één met de langste schroeven op het

opbergrek (7), zorg ervoor dat de grotere doppen naar het binnen wijzen.

- Monteer de kunststof voetjes (9) onder de basis, zorg ervoor dat de

nokjes in de uitsparingen passen en draai de voetjes totdat ze klemmen.

Zet nu de voetjes met de meegeleverde korte schroeven vast.

- Plaats de basis op de steun, zorg ervoor dat de grotere plastic doppen

van de steun in de voetjes van de basis (9) vallen.

- Plaats het windscherm in de uitsparingen op de basis, plaats eerst de

rechterkant, plaats vervolgens de linkerkant en plaats het uiteindelijk

het midden.

• Vul de basis tot de “Max.”-markering met water.

• Laat de grill voor een moment zonder voedsel op het rek opwarmen. Dit

zal de geur verminderen wanneer een nieuwe grill voor het eerst wordt

aangezet (een lichte geur en een beetje rook kan worden uitgestoten – zorg

voor voldoende ventilatie).

GEBRUIK

• De basis moet tot de “Max.”-markering met water worden gevuld

• Bevestig het verwarmingselement; zorg er dan voor dat het grillrek op de

juiste wijze op het element is geplaatst.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Stel de thermostaatknop op zijn “Max.”-stand. Het indicatorlampje gaat

branden en het verwarmingselement schakelt permanent in.

• Na ongeveer 5-10 minuten bereikt het verwarmingselement de juiste

temperatuur voor het grillen. Wanneer u het voedsel grilt, kunt u de

thermostaatknop terug naar een lagere positie draaien of het grillrek naar

de middelste of bovenste positie aanpassen.

• De grill kan ook worden gebruikt om voedsel warm te houden: door

de thermostaatknop naar een lagere stand terug te draaien, kunnen de

intervallen tussen het in- en uitschakelen van het verwarmingselement tot

een minimum worden beperkt.

• Het water in de basis zal tijdens het gebruik verdampen. Dus moet

u van tijd tot tijd water vullen. Zorg ervoor om geen water op het

verwarmingselement te gieten.

• Wanneer het grillen is voltooid, zet de thermostaat op “0” (uit-stand) en trek

de stekker van de grill uit het stopcontact.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Gebruik een zachte, vochtige doek om het apparaat schoon te maken.

Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat

schoon te maken.

• Giet het resterende water altijd uit de basis.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie

is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens

dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd

te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het

artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.service.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt

voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aan-

geboden. Het symbool op het artikel, de gebruiksaanwijzing en de verpakking

attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik.

Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een be-

langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

ONDERSTEUNING

Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service.tristar.eu!

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden haftbar gemacht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten

Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für

die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren

Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder separaten

Fernbedienungssystem betrieben werden.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose (für Klasse I Geräte)

verbunden werden.

• Das Gerät muss mit einer Steckdose verbunden werden, die durch

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem Bemessungsstrom

nicht über 30 mA abgesichert ist

• WARNUNG: Holzkohle oder ähnliche brennbare Kraftstoe dürfen mit

diesem Gerät nicht verwendet werden.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Das Gerät eignet sich für den Außeneinsatz.

• Silberpapier darf nicht mit diesem Gerät verwendet werden.

• Um Überhitzung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht mit festem oder

exiblem Material abgedeckt werden, wie Aluminiumschale, Aluminiumfolie

oder Schalen anderen hitzebeständigen Materials. Die Verwendung solcher

Gegenstände oder Materialien auf dem Grill könnte die Sicherheit des

Produkts beeinträchtigen und zu schweren Schäden führen.

• Füllen Sie die Basis immer mit Wasser, bevor Sie das Gerät einschalten. Das

Wasser hilft, die Grillpfanne abzukühlen, reduziert die Bildung von Rauch,

und erleichtert auch die Reinigung. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand

während der Anwendung immer zwischen den ‘Min.’ und ‘Max.’-Markierungen

steht. Die Füllstandsanzeige kann in der Grillpfanne gefunden werden. Stellen

Sie sicher, dass das Wasser nicht in Kontakt mit dem Heizelement kommt..

Achten Sie darauf, kein Wasser auf die Heizelemente zu gießen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Betriebsanzeige

2. Thermostatdrehschalter

3. Basis

4. Abtropfschale

5. Windschutz

6. Grillrost

7. Lagerregal

8. Metallrohre

9. Füße des Basis

10. Kleine Kappe

11. Große Kappe

12. Lange Schrauben

13. Kurze Schrauben

VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die

Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Vor Erstinbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem

feuchten Tuch reinigen. Niemals Scheuermittel benutzen.

Montage

- Setzen Sie die Plastikkappen auf die Metallrohre (8), auf jedes Rohr eine

kleine (10) und eine große (11) Kappe.

- Montieren Sie die Rohre nacheinander an das Lagerregal (7), indem Sie

die längsten Schrauben verwenden, stellen Sie sicher, dass die größeren

in der Mitte platziert werden.

- Montieren Sie die Plastikfüße (9) unter dem Boden, stellen Sie sicher,

dass die Kerben in die Aussparungen passen und drehen Sie die Füße,

bis sie klemmen. Jetzt befestigen Sie die Füße zur Sicherung mit den

gelieferten kurzen Schrauben.

- Platzieren Sie den Boden auf der Halterung, stellen Sie sicher, dass die

größeren Plastikkappen von der Halterung in die Füße des Bodens (9)

fallen.

- Platzieren Sie die Schutzscheibe in den Aussparungen am Boden,

befestigen Sie zuerst die rechte Seite, dann befestigen Sie die linke Seite

und zum Schluss befestigen Sie sie in der Mitte.

• Füllen Sie die Grillpfanne bis zur „Max“-Markierung mit Wasser.

• Lassen Sie den Grill einen Moment lang ohne Speisen auf dem Rost

aufheizen. Dadurch verringert sich der Geruch beim ersten Einschalten eines

neuen Grills (ein leichter Geruch und ein wenig Rauch könnten auftreten -

achten Sie auf ausreichende Lüftung).

ANWENDUNG

• Die Grillpfanne muss bis zur „Max“-Markierung mit Wasser gefüllt werden.

• Befestigen Sie das Heizelement; stellen Sie dann sicher, dass der Grillrost

richtig auf dem Element platziert ist.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Stellen Sie den Thermostat-Regler auf die ‚Max.-Position. Die Anzeige

leuchtet auf, und das Heizelement wird dauerhaft eingeschaltet.

• Nach ca. 5-10 Minuten erreicht das Heizelement die richtige Temperatur

zum Grillen. Wenn Sie die Lebensmittel grillen, können Sie den Thermostat-

Regler auf eine niedrigere Position drehen und/oder den Grillrost auf die

mittlere oder obere Position stellen.

• Der Grill kann auch verwendet werden, um die Speisen warm zu halten: Indem Sie

den Thermostat-Regler auf eine niedrigere Position stellen, können die Intervalle

zwischen dem Ein- und Ausschalten des Heizelements reduziert werden.

• Das Wasser in der Grillpfanne wird während des Gebrauchs verdampfen.

Deswegen müssen Sie von Zeit zu Zeit Wasser nachfüllen. Achten Sie darauf,

kein Wasser auf die Heizelemente zu gießen.

• Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, drehen Sie das Thermostat auf „0“ (

AUS) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch die Geräteoberfächen abwischen. Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten dürfen nicht in das Gerät eindringen.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle, um

das Bügeleisen zu reinigen, da diese die Oberächen beschädigen können.

• Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein

Wasser über Nacht im Wassertank stehen.

GARANTIE

• Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt,

wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen

Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die

Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers

und die Gerätenummer hervorgehen müssen.

• Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf unserer Website:

www.service.tristar.eu

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden.

Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung

lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät

verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter

Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen

Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.

SUPPORT

Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf service.tristar.eu

1 2 3 4

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Udržujte přístroj a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let.

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být při provozu spotřebiče

vysoká.

• Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího

časovače nebo odděleného systému dálkového ovládání.

• Tento přístroj má být připojen k zásuvce, která je uzemněná (pro

přístroje třídy I).

• Tento přístroj musí být připojen k zásuvce, která je chráněná zařízením

zbytkového proudu (RCD) se jmenným reziduálním proudem ne vyšším

než 30 mA.

• VAROVÁNÍ: Dřevěné uhlí či jiné hořlaviny nesmí být v tomto spotřebiči

používány.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Toto zařízení není vhodné pro venkovní použití.

• S tímto zařízením nesmíte používat stříbrný papír.

• Aby se zabránilo přehřívání, neměli byste toto zařízení zakrývat žádným

pevným či pružným materiálem, jako je hliníková přihrádka, hliníková fólie

nevo přihrádky, vyrobené z jiných tepelně odolných materiálů. Při používání

takových předmětů či materiálů nebude gril splňovat bezpeočnosní

podmínky vašeho výrobku, což může vést k vážnému poškození.

• Pánev grilu stále plňte před uvedením do provozu vodou. Voda pomáhá

ochlazovat pánev grilu, snižuje tvorbu kouře a také usnadňuje čištění.

Zajistěte, aby byla vodní hladina během používání stále mezi ryskami

„Min“ a „Max“. Ukazatel hladiny vody můžete nalézt uvnitř pánve grilu.

Ujistěte se, že voda nepřijde do kontaktu s topným prvkem. Dbejte, aby

se voda nevylila na topný prvek.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Indikátor napájení

2. Knoík termostatu

3. Základna

4. Odkapávač

5. Čelní sklo

6. Rošt grilu

7. Odkládací přihrádce

8. Kovové trubky

9. Nožek základny

10. Malý plastové uzávěry

11. Velký plastové uzávěry

12. Dlouhé šrouby

13. Krátké šrouby

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotřebič a příslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou

fólií nebo plasty ze spotřebiče.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

Sestavení

- Na kovové trubky (8) nasaďte plastové uzávěry, na každou trubku jeden

malý (10) a jeden velký (11) uzávěr.

- Trubky připevněte jednu po druhé k odkládací přihrádce (7) pomocí

nejdelších šroubů a dbejte na to, aby větší uzávěry směřovaly

doprostřed.

- Pod základnu namontujte plastové (9) nožky a dbejte na to, aby zářezy

zapadly do otvorů. Otáčejte nožkami, až zaklapnou. Nyní přimontujte

bezpečnostní nožky přiloženými krátkými šrouby.

- Základnu umístěte na podpěru a ujistěte se, že větší plastové uzávěry z

podpěry zapadají do nožek základny (9).

- Do otvorů v základně nasaďte ochranné sklo. Nejprve připevněte pravou

stranu, pak levou a nakonec střed.

• Naplňte pánev grilu vodou po rysku „Max“.

• Nechte gril na chvíli rozehřát bez pokrmu na roštu. Tím snížíte zápach,

který vzniká při prvním zapnutí grilu (může se uvolnit lehký zápach a dým,

zajistěte dostatečné odvětrávání).

POUŽITÍ

• Pánev grilu musí být naplněna vodou po rysku „Max“.

• Upevněte vyhřívací prvek; pak zajistěte, aby byl rošt grilu umístěn správně

na prvku.

• Zapojte zástrčku do zásuvky ve zdi.

• Ovládací kolečko termostatu nastavte do polohy „Max“. Rozsvítí se kontrolka

a trvale se zapne topný prvek.

• Po přibližně 5-10 minutách dosáhne topný prvek správné teploty ke grilování.

Jakmile grilujete pokrm, můžete otočit ovládacím knoíkem termostatu na

nižší polohu a/nebo nastavit rošt grilu do střední či vyšší polohy.

• Gril lze také použít pro udržování teplého pokrmu: otočením ovládacího

knoíku termostatu zpět na nižší polohu lze intervaly mezi zapnutím a

vypnutím topného prvku snížit na minimum.

• Během používání se voda v pánvi na grilování vypaří. Občas je proto nutné ji

doplnit. Dbejte, aby se voda nevylila na topný prvek.

• Jakmile skončíte s grilováním, otočte termostat do polohy „0“ (poloha

vypnutí) a odpojte gril z přívodu proudu.

ČIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte spotřebič ze zásuvky a nechte ho zchladnout. Použijte měkký,

mírně navlhčený hadřík pro otření povrchu spotřebiče. Nedovolte, aby se do

spotřebiče dostala voda nebo jiná kapalina.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky nebo drátěnku k čištění

žehličky, protože ji to může poškrábat.

• Vylijte zbývající vodu z vodní nádrže a nenechávejte ji v žehličce přes noc.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být

doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Om dessa säkerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift.

• Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern

timer eller separat ärrkontrollsystem.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag med jordad kontakt (för Klass

I-apparater).

• Apparaten måste anslutas till ett eluttag som skyddas av en

jordfelsbrytare med en nominell felström på inte mer än 30 mA.

• VARNING: Grillkol eller liknande brännbart bränsle får inte användas

med denna utrustning.

• För att undvika elstötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Utrustningen är lämplig för användning utomhus.

• Silverpapper får inte användas med denna utrustning.

• För att undvika överhettning får utrustningen inte täckas över med

solida eller exibla material så som en aluminiumbricka, aluminiumfolie

eller brickor av annat värmetåligt material. Om sådana föremål eller

material används på grillen kan det äventyra produktens säkerhet och

leda till allvarliga skador.

• Fyll alltid grillpannan med vatten innan du slår på utrustningen. Vattnet

hjälper till att kyla ner grillen, minskar rökutvecklingen och underlättar

också rengöringen. Håll alltid vattennivån mellan markeringarna

’Min.’ och ’Max.’ under användningen. Vattennivåindikatorn nns

inne i grillpannan. Se till att vattnet inte kommer i kontakt med

värmeelementet. Häll inte vatten på värmeelementet.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Strömindikator

2. Termostatvred

3. Grundläggande

4. Droppbricka

5. Vindruta

6. Grillställ

7. Förvaringsstället

8. Metallrören

9. Basens fötter

10. Litet plastlocken

11. Större plastlocken

12. Långa skruvar

13. Korta skruvar

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.

Montering

- Sätt plastlocken på metallrören (8), ett litet (10) och ett större (11) lock

på varje rör.

- Montera rören ett i taget på förvaringsstället (7) genom att använda de

längsta skruvarna, se till att det större är riktat mot mitten

- Montera plastfötterna (9) under basen, se till att skårorna passar i

urgröpningarna och vrid på fötterna tills de sitter fast. Fäst nu fötterna

säkert med de medföljande korta skruvarna.

- Placera basen på stödet, och se till att de större plastlocken från stödet

faller på basens fötter (9).

- Placera vindrutan i urgröpningarna på basen. Sätt först i högra sidan,

sedan vänstra sidan och slutligen mitten.

• Fyll grillpannan med vatten upp till ’Max.’-markeringen.

• Värm upp grillen en stund utan mat på stället. Detta minskar lukten som

uppstår när en ny grill slås på första gången (lite lukt och rökbildning kan

förekomma - se till att ventilationen är tillräcklig).

ANVÄNDNING

• Grillpannan måste fyllas med vatten upp till ’Max.’-markeringen.

• Fäst värmeelementet; se sedan till att grillstället placeras korrekt på elementet.

• Sätt i stickkontakten i eluttaget.

• Ställ in termostatens vred till ’Max.’-läget. Indikatorlampan tänds, och

värmeelementet slås på permanent.

• Efter ungefär 5-10 minuter når värmeelementet korrekt temperatur för

grillning. När du grillar mat kan du vrida termostatens vred till en lägre nivå

och/eller ytta grillracket till mittenläget eller det övre läget.

• Grillen kan också användas för att hålla maten varm: genom att vrida

termostatens vred till en lägre nivå kan man minimera intervallen mellan att

värmeelementet slås på och av.

• Vattnet i grillpannan förångas under användningen. Så du måste fylla på

vatten regelbundet. Häll inte vatten på värmeelementet.

• När grillningen är avslutad, vrid termostaten till ”0” (avstängd) och koppla

bort grillen från eluttaget.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Torka av apparaten

med en mjuk lätt fuktad trasa. Låt inte vatten eller någon annan vätska

komma in i apparaten.

• Använd aldrig något slipande rengöringsmedel eller stålull när du rengör

strykjärnet, eftersom ytorna kan repas.

• Töm ut kvarvarande vatten ur vattenbehållaren, och lämna aldrig vatten i

behållaren över natten.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig

om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto

eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och

artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elek-

troniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och

förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som

används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsappara-

ter gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndighe-

terna var det nns insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

costruttore, da un addetto all’assistenza o da persone analogamente

qualicate al ne di evitare pericoli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori

di 8 anni.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali con mancanza

di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision

o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e la

comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere

eettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e

supervisionati.

• La temperatura delle superci accessibili può essere alta quando

l’apparecchio è in funzione.

• Il funzionamento di questo apparecchio non prevede l’utilizzo di un

timer esterno o di un telecomando separato.

• L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete dotata di messa

a terra (per elettrodomestici di classe I).

• L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete dotata di

dispositivo di protezione da correnti residue (RCD) con corrente residua

nominale di non oltre 30 mA.

• AVVERTENZA: Non usare carbonella o combustibili simili con questo

apparecchio.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• L’apparecchio è adatto per l’uso all’aperto.

• Non usare carta stagnola con questo apparecchio.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio con materiale

solido o essibile come vassoi di alluminio, pellicola di alluminio o

vassoi fatti di altro materiale resistente al calore. L’uso di tali elementi

o materiali sulla griglia pregiudica la sicurezza del prodotto e può

provocare seri danni.

• Riempire sempre la bistecchiera con acqua prima di accendere

l’apparecchio. L’acqua aiuta a rareddare la bistecchiera, riduce la

formazione di fumo e inoltre facilita la pulizia. Assicurarsi di mantenere

il livello dell’acqua tra i segni ‘Min.’ e ‘Max.’ in ogni momento durante

l’uso. L’indicatore di livello dell’acqua si può trovare all’interno della

bistecchiera. Assicurarsi che l’acqua non venga a contatto con l’elemento

riscaldante. Fare attenzione a non versare acqua sull’elemento riscaldante.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Spia di alimentazione

2. Volantino termostato

3. Base

4. Vassoio di gocciolamento

5. vetro

6. Cremagliera griglia

7. Cremagliera stoccaggio

8. Tubi di metallo

9. Piedini della base

10. Piccolo tappi di plastica

11. Grande tappi di plastica

12. Viti lunghe

13. Viti corte

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola

protettica o plastica dall’apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti rimovibili

con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

Montaggio

- Posizionare i tappi di plastica sui tubi di metallo (8), su ciascun tubo,

un tappo piccolo (10) e un tappo più grande (11).

- Montare i tubi uno a uno sulla cremagliera (7) usando le viti più lunghe,

assicurarsi che quelli più grandi siano rivolti verso il centro .

- Montare i piedini in plastica sotto la base; assicurarsi che le tacche si

inseriscano nelle cavità e ruotare i piedini no ad agganciarli. Ora, per

sicurezza, ssare i piedini con le viti più corte in dotazione.

- Posizionare la base sul supporto, assicurarsi che i tappi di plastica più

grandi niscano nei piedini della base (9).

- Posizionare il vetro nel recesso sulla base, ssarlo prima sul lato sinistro,

poi sul lato destro ed inne ssarlo al centro.

• Riempire la bistecchiera con acqua no al segno ‘Max.’

• Lasciare riscaldare la griglia per un momento senza cibo sulla cremagliera. Questo

ridurrà l’odore all’accensione di una griglia nuova (possono essere emessi un

leggero odore ed un po’ di fumo - garantire una ventilazione suciente).

UTILIZZO

• La bistecchiera deve essere riempita d’acqua no al segno ‘Max.’.

• Fissare l’elemento riscaldante; quindi assicurarsi che la cremagliera della

griglia sia posizionata correttamente sull’elemento.

• Inserire la spina nella presa di alimentazione .

• Impostare la manopola di controllo del termostato alla posizione ‘Max.’. L’indicatore

luminoso si accende, e l’elemento riscaldante è acceso in modo permanente.

• Dopo circa 5-10 minuti l’elemento riscaldante raggiunge la giusta

temperatura per grigliare. Quando si grigliano gli alimenti, è possibile

riportare la manopola di controllo del termostato ad una posizione più

bassa e/o regolare la cremagliera alla posizione intermedia o superiore.

• La griglia può anche essere usata per mantenere il cibo caldo: ruotando

la manopola di controllo del termostato ad una posizione inferiore, gli

intervalli tra l’accensione e lo spegnimento dell’elemento riscaldante

possono essere ridotti al minimo.

• L’acqua nella bistecchiera evapora durante l’uso. Quindi si dovrà aggiungere

dell’acqua di tanto in tanto. Attenzione a non versare acqua sull’elemento

riscaldante.

• Quando si nisce di grigliare, ruotare il termostato a “0” (posizione OFF) e

scollegare la griglia dalla presa di alimentazione elettrica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare. Utilizzare un panno

morbido appena umido per le superci. Non permettere che acqua o altri

liquidi penetrino all’interno.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d’acciaio per pulire il ferro da stiro

per non graare le superci.

• Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell’acqua; non lasciare l’acqua

nel contenitore dell’acqua per tutta la notte.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.

service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

ASSISTENZA

È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma

qualicação de modo a evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou

tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a

manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas

tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o

aparelho está em funcionamento.

• Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador

externo ou sistema de controlo à distância independente.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de tomada com contacto de

terra (para aparelhos de classe I).

• O aparelho tem de estar ligado a uma tomada protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente residual

nominal com um máximo de 30 mA.

• ATENÇÃO: Não se pode utilizar carvão e outros materiais combustíveis

neste aparelho.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Este aparelho pode ser utilizado ao ar livre.

• Não utilize papel prateado com este aparelho.

• Este aparelho não deve ser tapado com materiais sólidos ou exíveis,

tipo papel de alumínio e tabuleiros de alumínio ou de outros materiais

resistentes ao calor. A utilização de tais materiais na grelha poderá por

em causa a segurança do aparelho e danicá-lo seriamente.

• Encha sempre o grelhador com água antes de o ligar. A água ajuda a

evitar o sobreaquecimento do grelhador, a reduzir acumulação de fumo

e facilita a lavagem. Assegure-se de que o nível da água ca sempre entre

as marcas “Min.” e “Max.” durante o funcionamento. O indicador do nível

de água está localizado dentro do grelhador. Assegure-se de que a água

não entra em contato com o elemento de aquecimento. Tenha especial

cuidado ao deitar a água para não molhar o elemento de aquecimento.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Indicador de energia

2. Botão do termóstato

3. Base

4. Tabuleiro de recolha de gordura

5. Protecção contra correntes de ar

6. Placa de grill

7. Placa de armazenamento

8. Tubos metálicos

9. Pé da base

10. Pequena tampas plásticas

11. Maior tampas plásticas

12. Parafusos compridos

13. Parafusos curtos

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de

protecção ou o plástico do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

Montagem

- Coloque as tampas plásticas nos tubos metálicos (8), em cada tubo uma

tampa pequena (10) e uma maior (11).

- Monte os tubos um por um na placa de armazenamento (7) utilizando os

parafusos mais compridos, certique-se de que os maiores estão virados

para o meio.

- Monte o pé plástico por baixo (9) da base, certique-se de que as

ranhuras encaixam nas reentrâncias e rode o pé até que trave. Fixe agora

o pé para segurança com os parafusos curtos fornecidos.

- Coloque a base no suporte, certique-se de as tampas plásticas maiores

do suporte descem para o pé da base (9).

- Coloque a protecção contra correntes de ar nas reentrâncias na base,

primeiro encaixe o lado direito depois encaixe o lado esquerdo e por m

encaixe-a no meio.

• Encha o grelhador com água até à marca “Max.”.

• Deixe o grelhador aquecer durante uns instantes antes de colocar qualquer

alimento. Isto irá reduzir o cheiro emitido quando se liga pela primeira vez

um grelhador (pode haver um pouco de fumo e um cheiro ligeiro, assegure-

se de que há boa ventilação).

UTILIZAÇÃO

• O grelhador deve ser enchido com água até à marca “Max.”.

• Fixe o elemento de aquecimento, e em seguida assegure-se de que a placa

de grill está correctamente inserida no elemento.

• Ligue a cha de alimentação à corrente.

• Rode o botão do termostato para a posição “Max.”. A luz indicadora ir-se-á

acender, e o elemento de aquecimento irá car ligado permanentemente.

• O elemento de aquecimento irá atingir a temperatura ideal para grelhar ao

m de aproximadamente 5-10 minutos. Enquanto grelha os alimentos, pode

rodar o botão do termostato para uma posição mais baixa e/ou ajustar a

posição da placa de grill para a posição média ou topo.

• O grelhador também pode ser utilizado para manter a comida quente: ao rodar

o botão do termostato para a posição mais baixa, o intervalo de tempo em que

o elemento de aquecimento se liga e desliga pode ser reduzido ao mínimo.

• A água presente no grelhador irá evaporar-se durante o funcionamento. Por

isso, deve encher com água de tempos a tempos. Tenha cuidado ao deitar a

água para não molhar o elemento de aquecimento.

• Quando terminar de grelhar, rode o termostato para a posição “0” (desligar)

e desligue o grelhador da corrente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano suave

e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar água ou

qualquer outro líquido no interior do aparelho.

• Não utilize qualquer detergente abrasivo ou esfregão palha-de-aço para

limpar o ferro, dado que poderiam arranhar as superfícies.

• Esvazie qualquer água restante no depósito da água, não a deixe car no

depósito de um dia para o outro.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar

o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a qual foi criado.

Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a

data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de

serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos do-

mésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados

está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de

recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z

ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi możliwościami

lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzorowane lub

poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia,

chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego dostępnych powierzchni

może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym

wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym.

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka elektrycznego z

uziemieniem (dla urządzeń klasy I).

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka elektrycznego

zabezpieczonego wysokoczułym bezpiecznikiem różnicowoprądowym

(RCD) - prąd zadziałania nie większy od 30 mA.

• OSTRZEŻENIE: Węgiel drzewny oraz podobne materiały nie mogą być

wykorzystywane w tym urządzeniu.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• To urządzenie przeznaczone jest do użytku na zewnątrz.

• Nie można na nim korzystać z papieru metalizowanego ‚srebrnego’.

• Aby uniknąć przegrzania, urządzenie nie powinno być przykrywane

żadnym solidnym lub giętkim materiałem, np.: tacką aluminiową, folią

aluminiową lub tackami wykonanymi z termoodpornego materiału. Użycie

takich przedmiotów lub materiału na grillu może mieć negatywny wpływ

na bezpieczeństwo produktu i może doprowadzić do poważnych szkód.

• Zawsze napełnij patelnię grillową wodą przed jej włączeniem. Woda

pomaga schłodzić patelnię grillową, obniża wydzielanie się dymu i

pomaga w jej czyszczeniu. Upewnij się, że poziom wody jest pomiędzy

oznaczeniami ‘Min.’ i ‘Max.’ na patelni. Wskaźnik poziomu wody znajduje

się na wewnętrznej stronie patelni. Dopilnuj, aby woda nie weszła w

kontakt z elementem grzejnym. Nie rozlewaj wody na element grzejny.

OPIS CZĘŚCI

1. Wskaźnik zasilania

2. Pokrętło termostatu

3. Podstawa

4. Taca na skropliny

5. Osłona przed wiatrem

6. Ruszt grilla

7. Stelażu

8. Metalowe rurki

9. Nóżki podstawy.

10. Jedną małą plastikowe nakładki

11. Jedną większą plastikowe

nakładki

12. Długie śruby

13. Krótkie śruby

PRZED PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie wyjmowane

części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać szorstkich środków

czyszczących.

Montaż

- Umieść plastikowe nakładki na metalowe rurki (8) - jedną małą (10) i

jedną większą (11) na każdą rurkę.

- Zamontuj rurki po kolei na stelażu (7), używając najdłuższych śrub,

upewniając się, że te większe skierowane są do środka.

- Zamontuj plastikowe nóżki (9) pod podstawą tak, aby wypustki

pasowały do wgłębień, a następnie przekręć nóżki, aż się zablokują.

Następnie, dla pewności, przykręć nóżki dołączonymi do zestawu

krótkimi śrubkami.

- Umieść podstawę na podpórce, upewnij się, że większe plastikowe

nakładki podpórki wchodzą w nóżki podstawy (9).

- Umieść ochronę przed wiatrem w szczelinie w podstawie, najpierw

prawą stronę, potem lewą, a na końcu środek.

• Napełnij patelnię grillową wodą do oznaczenia ‘Max.’.

• Pozwól grillowi przez chwilę nagrzewać się bez umieszczania żadnego jedzenia

na ruszcie. Zmniejszy to wydzielanie się charakterystycznego zapachu po

włączeniu nowego grilla po raz pierwszy (może wydzielać się specyczny

zapach i niewielka ilość dymu - zapewnij odpowiednią wentylację).

UŻYTKOWANIE

• Patelnia grill musi być napełniona wodą do oznaczenia ‘Max.’.

• Zamontuj element grzejny; upewnij się następnie, że ruszt grill jest

właściwie umieszczony na elemencie grzejnym.

• Włóż wtyczkę do kontaktu.

• Ustaw pokrętło termostatu w pozycji ‘Max.’. Włączy się lampka kontrolna oraz

element grzejny.

• Po około 5-10 minutach element grzejny osiągnie temperaturę odpowiednią do

grillowania. Podczas grillowania jedzenia możesz przekręcić pokrętło termostatu

na niższa temperaturę i/lub wyregulować wysokość rusztu - na środek lub wyżej.

• Grill może być również wykorzystany do podgrzewania jedzenia: po przekręceniu

pokrętła termostatu na niższą pozycję, odstęp pomiędzy włączaniem i

wyłączaniem się elementu grzejnego zostanie zredukowany do minimum.

• Podczas użytkowania, woda paruje z patelni grillowej. Musisz jej od czasu do

czasu dolewać. Uważaj, by nie rozlać wody na element grzejny.

• Po skończonym grillowaniu przekręć pokrętło termostatu na „0” (wyłączony)

i wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do ostygnięcia. Powierzchnię

urządzenia należy wytrzeć miękką i nieznacznie wilgotną szmatką. Należy

uważać, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia żelazka nie należy używać żrących detergentów ani

druciaków, ponieważ mogą one porysować jego powierzchnię.

• Ze zbiornika należy wylewać pozostałą wodę; nie należy jej zostawiać w

zbiorniku na wodę.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,

jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został

przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie

zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić

nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-

wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki

należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

WSPARCIE

Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na stronie

service.tristar.eu!

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy neprenášajte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel

nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Prístroj a prívodný kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Počas prevádzky zariadenia môžu byť teploty prístupných povrchov

vysoké.

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby fungovalo s externým

časovačom, alebo ovládané pomocou systému diaľkového ovládania.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre

spotrebiče triedy I).

• Spotrebič musí byť zapojený do zásuvky s prúdovým chráničom s

menovitým zvyškovým prúdom neprevyšujúci 30 mA.

• VÝSTRAHA: Do zariadenie sa nesmie vkladať drevené uhlie ani podobné

palivo.

• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do vody ani do

žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Spotrebič je vhodný pre používanie vonku.

• Alobal sa nesmie pri tomto spotrebiči používať.

• Aby sa zamedzilo prehriatiu, tento spotrebič sa nesmie zakrývať

žiadnym pevným materiálom, ako je hliníková tácka, hliníková fólia

alebo tácky vyrobené z iných ohňovzdorných materiálov. Používanie

takýchto jednotiek alebo materiálov na grile by oslabilo bezpečnosť

vášho výrobku a mohlo by to viesť k vážnemu poškodeniu.

• Základný podnos vždy naplňte vodou, predtým ako spotrebič zapnete.

Voda pomáha ochladzovať grilovaciu platňu, znižuje vytváranie

dymu a tiež uľahčuje čistenie. Zabezpečte, aby sa hladina vody počas

používania vždy udržiavala medzi značkami „Min.“ a „Max.“ . Ukazovateľ

hladiny vody je možné nájsť vo vnútri grilovacej platne. Zabezpečte,

aby voda neprišla do kontaktu s ohrevným telesom. Dajte pozor, aby sa

na ohrevné teleso nevyliala voda.

POPIS SÚČASTÍ

1. Indikátor napájania

2. Regulátor teploty

3. Základný podnos

4. Tácka na zachytávanie tuku

5. Protiveterný kryt

6. Grilovací rošt

7. úložný stojan

8. Kovové rúrku

9. Nožičiek na základnom

10. Malý plastové kryty

11. Veľký plastové kryty

12. Dlhé skrutky

13. Krátke skrutky

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,

ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

Montáž

- Plastové kryty položte na kovové rúrku (8), na každú rúrku jeden malý

(10) a jeden veľký (11) kryt.

- Rúrky postupne namontujte na úložný stojan (7) pomocou najdlhších

skrutiek, pričom dbajte na to, aby väčšie smerovali do stredu.

- Na základný podnos namontujte plastové (9) nožičky, pričom dbajte

na to, aby zárezy zapadli do otvorov a nožičky zatočte na doraz. Nožičky

teraz zaistite pomocou dodaných krátkych skrutiek.

- Základný podnos položte na držiak, pričom dbajte na to, aby väčšie

plastové kryty z držiaka zapadli do nožičiek na základnom podnose (9).

- Protiveterný kryt zasuňte do otvorov na základnom podnose, pričom

najprv založte pravú a potom ľavú stranu a nakoniec stred.

• Základný podnos naplňte vodou až po značku „Max.“.

• Dovoľte, aby sa gril na chvíľu zohrial bez akejkoľvek potraviny na rošte. Zníži

sa tým zápach pri prvom zapnutí nového grilu (jemný zápach a malý dym sa

môžu vyskytnúť - zabezpečte dostatočné vetranie).

POUŽÍVANIE

• Základný podnos sa musí naplniť vodou až po značku „Max.“.

• Upevnite ohrevné teleso; potom zabezpečte, aby sa grilovací rošt správne

umiestnila na teleso.

• Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.

• Regulátor teploty dajte do polohy „Max.“. Rozsvieti sa indikátor a ohrevné

teleso bude stále zapnuté.

• Po približne 5 - 10 minútach dosiahne ohrevné teleso správnu teplotu na

grilovanie. Keď grilujete potraviny, môžete otočiť regulátor teploty naspäť na

nižšiu polohu a/alebo upraviť grilovací rošt do stredovej alebo vyššej polohy.

• Gril sa tiež môže používať na udržiavanie potravín v teple: otočením

regulátora teploty naspäť do nižšej polohy sa môžu intervaly zapínania a

vypínania ohrevného telesa znížiť na minimum.

• Voda v základnom podnose sa bude počas používania vyparovať. Takže

musíte vodu z času na čas doplniť. Buďte opatrný, aby sa voda nevyliala na

ohrevné teleso.

• Po ukončení grilovania otočte termostat na „0“ (poloha vypnutia) a odpojte

gril zo sieťovej zásuvky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vytiahnite zariadenie a nechajte ho ochladiť. Použite mäkkú, mierne vlhkú

tkaninu na utretie povrchov zariadenia. Dbajte na to, aby sa do prístroja

nedostala žiadna voda ani iná tekutina.

• Nepoužívajte žiadne abrazívne a drsné čistiace prostriedky ani drôtenku na

čistenie riadu na vyčistenie žehličky, pretože to môže poškriabať a zničiť povrchy.

• Zo základného podnosu vylejte akúkoľvek zvyšnú vodu a vodu

nenechávajte počas noci v základnom podnose.

ZÁRUKA

• Na tento výrobok sa poskytuje 24-mesačná záruka. Záruka je platná, ak sa

výrobok používa v súlade s pokynmi a na účely, na ktoré bol vyrobený. A

navyše, je potrebné zaslať originálny doklad o zakúpení (faktúra, účtenka,

predajný pokladničný blok) s dátumom zakúpenia, názvom predajcu a

číslom položky výrobku.

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke:

www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite

service.tristar.eu!

SK Návod na použitieCS Návod na použití

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Grill
Modell:	BQ-2820
Breite:	- mm
Tiefe:	- mm
Gewicht:	3500 g
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	- mm
Höhenverstellung:	Ja
Lenkrollen:	Nein
Typ:	Grill
Abnehmbarer Tropfschale:	Ja
LED-Anzeigen:	Leistung
Wärmequelle:	Elektro
Anzeigelicht:	Ja
Formfaktor:	Kessel
Regelbare Temperatur:	Ja
Rutschfeste Füße:	Ja
Anzahl der Beine:	4 Bein(e)
Art der Oberfläche:	Feuerrost
Einbaufähigkeit:	Nein
Gesamtleistung:	2000 W
Ständer enthalten:	Ja
Kochoberfläche:	450 x 220 mm
Hüllenmaterial:	Emaille
Kochfeld-Form:	Rechteckig
Deckel:	Nein
Beine:	Ja
Abnehmbare Beine:	Ja
Winddicht:	Ja
Entfernbares Heizelement:	Ja
Behälter für Fettauffangkammern:	Ja