TFA 98.1054 Bedienungsanleitung

TFA Radiowecker 98.1054

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für TFA 98.1054 (2 Seiten) in der Kategorie Radiowecker. Dieser Bedienungsanleitung war für 41 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Multifunktions-Wecker

mit Datum und Temperatur



Zu Ihrer Sicherheit

• Halten Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Ver-

schlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann dies

innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode

führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig

in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder

aufladen. Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien

möglichst schnell ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die betroffenen Stellen mit

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• Vor Feuchtigkeit schützen.

1. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie den Batterie-Unterbrecherstreifen auf der Rückseite des Gerä-

tes. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

2. Bedienung

2.1 Normalmodus

• Anzeige im Normalmodus: Uhrzeit (Stunden, Minuten) und gegebenenfalls das

Alarm- und Snoozesymbol, Datum (Monat, Tag), Wochentag, Temperatur.

• Durch Drücken der MODE-Taste erscheint die Alarmzeit für 1 Sekunde.

• Mit der DOWN-Taste können Sie das 12- oder 24-Stunden-Zeitsystem aus-

wählen.

• Mit der °C/°F-Taste können Sie °C oder °F als Temperaturanzeige auswählen.

2.2 Einstellmodus

A: Einstellen der aktuellen Uhrzeit

• Stellen Sie den Schalter auf ‘T.SET’ (TIME SET), die Stundenanzeige blinkt:

Mit der Taste UP und DOWN stellen Sie die Stunden ein.

• Drücken Sie auf die MODE-Taste, die Minutenanzeige blinkt: Mit der Taste

UP und DOWN stellen Sie die Minuten ein.

• Drücken Sie auf die MODE-Taste , und alle 4 Ziffern blinken. Mit der UP und

DOWN - Taste stellen Sie das Jahr ein.

• Drücken Sie auf die MODE-Taste , und die Monatsanzeige blinkt. Mit der UP

und DOWN-Taste stellen Sie den Monat ein.

• Drücken Sie auf die MODE-Taste , und die Datumsanzeige blinkt. Mit der UP

und DOWN-Taste stellen Sie das Datum ein.

• Stellen Sie den Schalter auf ‘NORMAL’, die Einstellungen für Uhrzeit und

Kalender sind abgeschlossen.

B: Einstellen der Alarmzeit

• Stellen Sie den Schalter auf AL.SET (ALARM SET), die Stundenanzeige blinkt:

Mit der Taste UP und DOWN stellen Sie die Stunden für die Weckzeit ein.

• Drücken Sie auf die MODE-Taste, die Minutenanzeige blinkt: Mit der Taste

UP und DOWN stellen Sie die Minuten für die Weckzeit ein.

• Drücken Sie noch einmal auf die MODE-Taste , die Einstellung für die Dauer

der Weckzeitunterbrechung (Snooze) blinkt. Mit der Taste UP und DOWN

stellen Sie die Minuten (1 bis 60 min.) ein.

• Stellen Sie den Schalter auf ‘NORMAL’, die Einstellungen für die Weckzeit

sind abgeschlossen.

C. Aktivieren oder Deaktivieren des Alarms

• Schieben Sie den Schalter „SNZ/ALM ON/OFF” auf die Position ALM ON. Das

Alarm-Symbol erscheint auf dem Display. Die Alarm-Funktion ist aktiviert.

• Während das Wecksignal ertönt, beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen

Taste.

• Schieben Sie den Schalter „SNZ/ALM ON/OFF” nach Einstellung der Alarm-

zeit auf die Position SNZ, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. Das Snoo-

ze-Symbol Zz erscheint auf dem Display.

• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion mit der Taste

„SNZ” aus. Der Alarmton wird dann für die eingestellte Zeit unterbrochen.

• Um den Alarm auszuschalten, schieben Sie den Schalter auf die Position

ALM OFF.

D. Einstellen von Timer und Stoppuhr

• Stellen Sie den Schalter auf die Position ‘TIMER’, 00.00 erscheint auf dem

Display.

Stoppuhr

• Drücken Sie die SNZ-Taste zum Starten und Stoppen. Mit der MODE-Taste

stellen Sie den angezeigten Wert auf 0:00.

Timer

• Drücken Sie auf die MODE-Taste, 29.59 erscheint auf dem Display. Drücken

Sie noch einmal auf die MODE-Taste, die Stundenanzeige blinkt: Mit der Taste

UP und DOWN stellen Sie die Stunden ein. Drücken Sie noch einmal auf die

MODE-Taste, die Minutenanzeige blinkt: Mit der Taste UP und DOWN stellen

Sie die Minuten ein. Drücken Sie noch einmal auf die MODE-Taste, die Sekun-

denanzeige blinkt: Mit der Taste UP und DOWN stellen Sie die Sekunden ein.

• Bestätigen Sie den Wert mit der SNZ-Taste.

• Drücken Sie die SNZ-Taste zum Starten und Stoppen. Mit der MODE-Taste

stellen Sie den angezeigten Wert auf 0:00.

3. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige / RESET Taste mit einem spitzen➜

Unkorrekte Anzeige Gegenstand drücken

➜ Batterie polrichtig einlegen (+Pol nach oben)

➜ Batterie wechseln (CR2025)

4. Entsorgung

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem

Gerät und entsorgen Sie diese getrennt. Dieses Gerät ist entspre-

chend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Ent-

sorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften!

Entsorgung der Batterien

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll. Sie ent-

halten Schadstoffe wie Schwermetalle, die bei unsachgemäßer

Entsorgung der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen

können und wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan oder

Nickel, die wiedergewonnen werden können.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-

terien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel

oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder loka-

len Bestimmungen abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.

Adressen geeigneter Sammelstellen können Sie von Ihrer Stadt-

oder Kommunalverwaltung erhalten.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

Reduzieren Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien, indem

Sie Batterien mit längerer Lebensdauer oder geeignete wiederauf-

ladbare Akkus nutzen. Vermeiden Sie die Vermüllung der Umwelt

und lassen Sie Batterien oder batteriehaltige Elektro- und Elektro-

nikgeräte nicht achtlos liegen. Die getrennte Sammlung und Ver-

wertung von Batterien und Akkus leisten einen wichtigen Beitrag

zur Entlastung der Umwelt und Vermeidung von Gefahren für die

Gesundheit.

WARNUNG!

Umwelt- und Gesundheitsschäden



durch falsche Entsorgung der Batterien!

WARNUNG!



Explosionsgefahr bei lithiumhaltigen Batterien!

• Bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus (Li=Lithium) besteht hohe Brand-

und Explosionsgefahr durch Hitze oder mechanische Beschädigungen mit

möglichen schwerwiegenden Folgen für Mensch und Umwelt. Achten Sie

besonders auf die ordnungsgemäße Entsorgung.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffent-

licht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informatio-

nen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in

das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de 11/21

Réveil Multifonctions

avec date et température





Pour votre sécurité

• Placez votre appareil et la pile hors de la portée des enfants.

• Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (de moins de trois

ans).

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mor-

telles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner

des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si

vous craignez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière,

quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démon-

tez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter

toute fuite.

• Retirez la pile si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolon-

gée.

• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec le liquide

des piles. En cas de contact, rincez immédiatement les zones concernées à

l’eau et consultez un médecin.

• Protégez contre l'humidité.

1. Mise en service

• Enlever la bande d´interruption de la pile au dos de l’instrument. L’instru-

ment est maintenant prêt à fonctionner.

2. Opération

2.1 Mode normal

• Affichage dans le mode normal : heure (heures, minutes) et symbole alar-

me/snooze (à l’occasion), date (mois, jour), jour de semaine, température

• Par la touche MODE vous pouvez appeler l’heure d’alarme pour 1 seconde

sur l´affichage.

• Sélectionnez le système de temps 12 / 24 heures avec la touche DOWN.

• En pressant la touche °C/°F dans le mode normal l´affichage de la tempéra-

ture peut être ajusté en °C ou en °F.

2.2 Mode de réglage

A : Régler l’heure

• Déplacez l’ interrupteur FUNCTION sur ‘T.SET’ (TIME SET), la partie heure

clignote : appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler l’heure.

• Appuyez sur la touche MODE, la partie minute clignote, appuyez sur la

touche UP ou DOWN pour régler les minutes.

• Appuyez sur la touche MODE, la totalité de l’écran d’affichage (4 figures) cli-

gnote, cela concerne l’année; appuyez sur la touche UP ou DOWN pour

régler l’année.

• Appuyez sur la touche MODE, la partie mois clignote, appuyez sur la touche

UP ou DOWN pour régler le mois.

• Appuyez sur la touche MODE, la partie date clignote, appuyez sur la touche

UP ou DOWN pour régler la date.

• Déplacez l’interrupteur FUNCTION sur ‘NORMAL’, les paramétrages de l’heu-

re & et du calendrier sont terminés.

B : Réglage Alarme

• Déplacez l’interrupteur FUNCTION sur AL.SET (ALARM SET), la partie heure

clignote. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler l’heure de l’alarme.

• Appuyez sur la touche MODE, la partie indiquant les minutes clignote :

appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler les minutes de l'alarme

• Appuyez de nouveau sur la touche MODE, l’intervalle de minute snooze cli-

gnote, vous pouvez régler l’intervalle snooze de 1 minute à 60 minutes en

appuyant sur la touche UP ou DOWN.

• Déplacez l’interrupteur FUNCTION sur ‘NORMAL’. Le paramétrage de l’alar-

me est terminé.

C. Allumer ou éteindre l’alarme ON/OFF

• Pousser le commutateur SNZ/ALM ON/OFF à la position ALM ON. Le symbo-

le alarme apparaît sur le display. La fonction alarme est activée.

• Pour arrêter l’alarme appuyez sur une touche quelconque.

• Pousser le commutateur SNZ/ALM ON/OFF à la position SNZ pour activer la

fonction snooze. Le symbole Zz apparaît sur le display.

• Si le réveil sonne, activer la fonction snooze par la touche SNZ. Le son de

l’alarme sera interrompre pour l’intervalle reglée.

• Pour arrêter l’alarme pousser le commutateur à la position ALM OFF.

D. Minuteur et chronomètre

• Déplacez l’interrupteur FUNCTION sur TIMER. 00.00 apparaît sur le display.

Chronomètre

• Pour démarrer/arrêter appuyer sur la touche SNZ. Avec la touche MODE,

remettez le temps sur '0.00'.

Minuteur

• Appuyez sur la touche MODE, 29.59 apparaît sur le display. Appuyez encore

sur la touche MODE, la partie heure clignote. Appuyez sur la touche UP ou

DOWN pour régler l’heure. Appuyez sur la touche MODE, la partie indiquant

les minutes clignote : appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler les

minutes. Appuyez encore sur la touche MODE, la partie seconde clignote.

Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler les secondes.

• Confirmer avec la touche SNZ.

• Pour démarrer/arrêter appuyer sur la touche SNZ. Avec la touche MODE,

remettre le temps sur '00.00'.

3. Dépannage

Problème Solution

Affichage manquant / Appuyez sur la touche « RESET » ➜

Indication incorrecte avec un objet pointu

➜ Contrôlez la bonne polarité de la

pile (+pôle vers le haut

➜ Echangez la pile (CR2025)

4. Traitement des déchets

Mise au rebut de l'appareil électrique

Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechargeables qui ne

sont pas installées de façon permanente et jetez-les séparément.

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traite-

ment des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ména-

gères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement,

à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé

pour les déchets électriques et électroniques. Respectez les

réglementations en vigueur !

Élimination des piles

Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées

dans les détritus ménagers. Elles contiennent des polluants qui

peuvent nuire à l'environnement et à la santé si elles sont élimi-

nées de manière inappropriée. En tant qu'utilisateur, vous avez

l'obligation légale de rapporter les piles et les batteries rechar-

geables usagées à votre revendeur ou de les déposer dans une

déchetterie proche de votre domicile conformément à la régle-

mentation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

ATTENTION DANGER !

Une élimination incorrecte des piles cause des dommages

pour l'environnement et la santé !

AVERTISSEMENT !

Risque d'explosion avec des batteries contenant du lithium !

• Les piles et les batteries rechargeables contenant du lithium (Li = lithium)

présentent un risque élevé d'incendie et d'explosion dû à la chaleur ou à des

dommages mécaniques, avec des conséquences graves possibles pour les

personnes et l'environnement. Portez une attention particulière à une élimi-

nation appropriée.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'ac-

cord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actuali-

sées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.

Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être

consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de 11/21

Multi-Functional Alarm Clock

with date and temperature





For your safety

• Keep this device and the battery out of reach of children.

• Small parts can be swallowed by children (under three years old).

• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a bat-

tery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death within

two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or otherwise

caught in the body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or

recharged. Risk of explosion!

• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage

caused by leaking.

• Remove the battery if the device will not be used for an extended period of

time.

• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes when handling leak-

ing batteries. In case of contact, immediately rinse the affected areas with

water and consult a doctor.

• Protect it from moisture.

1. Getting started

• Remove the battery safety strip at the backside of the instrument. The unit is

now ready to use.

2. Operation

2.1 Normal Mode

• Display in normal mode: time (hours, minutes) and alarm/snooze symbol (in

case), date (month, day), weekday, temperature.

• To view alarm time for 1 second, press the MODE button

• Select 12 or 24 hours system by pressing the DOWN button.

• By pressing the °C/°F button in normal mode the temperature unit can be

changed from °C to °F.

2.2 Setting Mode

A: Time Set

• Move the FUNCTION switch to ‘T.SET’ (TIME SET), hour part is blinking;

press the UP button or DOWN button to set the hour.

• Press the MODE button, minute part is blinking, press the UP button or

DOWN button to set the minutes.

• Press the MODE button, the display of 4 numbers is blinking, press the UP

button or DOWN button to set the year.

• Press the MODE button, month part is blinking, press the UP button or

DOWN button to set the month.

• Press the MODE button, date part is blinking, press the UP button or DOWN

button to set the date.

• Move the FUNCTION switch to ‘NORMAL’, the time and calendar settings are

finished.

B: Alarm Set

• Move the FUNCTION switch to AL.SET (ALARM SET), the hour part is blink-

ing, press the UP button or DOWN button to set the alarm hour.

• Press the MODE button, the minute part is blinking; press the UP button or

DOWN button to set the alarm minute.

• Press the MODE button again, the snooze interval minute part is blinking;

here you can set snooze interval from 1 minute to 60 minutes by pressing

the UP button or DOWN button.

• Move the FUNCTION switch to ‘NORMAL’. The snooze alarm setting is fin-

ished.

C. Turn the Alarm ON/OFF

• Slide SNZ/ALM ON/OFF switch to ALM ON position. The alarm symbol

appears on the display. The alarm function is activated.

• Once the alarm starts to ring, you can stop the alarm sound by pressing any

button.

• Slide SNZ/ALM ON/OFF switch to the position SNZ after setting the alarm

time. The snooze symbol Zz appears on the display. The snooze function is

activated.

• Once the alarm starts to ring, you can activate the snooze function by press-

ing the SNZ button. The alarm will be interrupted for the set time.

• To stop the alarm completely, slide the switch to the ALM OFF position.

D. Timer and Stopwatch

• Move the FUNCTION switch to TIMER position. 00.00 appears on the dis-

play.

Stopwatch

• Press the SNZ button to start and stop. Reset to 0.00 with the MODE button.

Timer

• Press the MODE button. 29.59 appears on the display. Press the MODE but-

ton again, the hour part is blinking. Press UtheP button or DOWN button to

set the hours.

• Press the MODE button, the minute part is blinking; press the UP button or

DOWN button to set the minutes.

• Press the MODE button, the second part is blinking; press the UP button or

DOWN button to set the seconds.

• Confirm with the SNZ button.

• Press the SNZ button to start and stop. Reset to 0.00 with the MODE button.

3. Troubleshooting

Problems Solutions

No display / Use a pin to press the RESET button➜

Incorrect display Ensure that the battery polarity is ➜

correct (+ pole above)

➜ Change the battery (CR2025)

4. Waste disposal

Disposal of the electrical device

Remove non-permanently installed batteries and rechargeable

batteries from the device and dispose of them separately.

This product is labelled in accordance with the EU Waste Electri-

cal and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product in ordinary household

waste. As a consumer, you are required to take end-of-life devices

to a designated collection point for the disposal of electrical and

electronic equipment, in order to ensure environmentally-com-

patible disposal. Observe the current regulations in place!

Disposal of the batteries

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with

ordinary household waste. They contain pollutants which, if

improperly disposed of, can harm the environment and human

health. As a consumer, you are required by law to take them to

your retail store or to an appropriate collection site depending on

national or local regulations in order to protect the environment.

The symbols for the contained heavy metals are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.

WARNING!

Environmental and health damage

caused by incorrect disposal of batteries!

WARNING!

Batteries containing lithium can explode!

• Batteries and rechargeable batteries containing lithium (Li=lithium) present

a high risk of fire and explosion due to heat or mechanical damage with

potentially serious consequences for people and the environment. Pay par-

ticular attention to correct disposal.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The tech-

nical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about this product can be found in our homepage by

simply entering the product number in the search box.

www.tfa-dostmann.de 11/21

Kat. Nr. 98.1054

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

°C | °F

-10 ... +50°C

+14 ... +122°F

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

TFA Anl. No. 98.1054_11_21 06.11.2021 18:31 Uhr Seite 1

Kat. Nr. 98.1054

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Orologio Sveglia Multifunzioni

con datario e temperatura





Per la vostra sicurezza

• Tenere il dispositivo e la batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni)

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie pos-

sono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi

ustioni interne e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che

una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare

immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non

smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolun-

gato.

• Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose.

In casi di contatto, sciacquare subito la zona interessata con acqua e con-

sultare un medico.

• Proteggere dall’umidità.

1. Messa in funzione

• Togliere la striscia d’interruzione dalle batterie. Ora l’apparecchio è pronto

per il funzionamento.

2. Uso

2.1 Modalità normale

• Display in modo normale: ora (ore, minuti) e il simbolo di sveglia/snooze

(eventualmente), data (mese, giorno), giorno della settimana, temperatura.

• Premere il tasto MODE. Sul display viene visualizzato l’ora della sveglia per

1 secondo.

• Impostare il sistema orario 12 ore o 24 ore con il tasto DOWN.

• Si può scegliere con il tasto °C/°F tra °C e °F come unità di misura per la

temperatura.

2.2 Modalità di impostazione

A: Programmazione orario

• Muovere l’interruttore FUNCTION su ‘T.SET’ (TIME SET), le ore lampegge-

ranno; premere il tasto UP o DOWN per programmare le ore.

• Premere il tasto MODE, i minuti lampeggeranno, premere il tasto UP o

DOWN per programmare i minuti.

• Premere il tasto MODE, sul display lampeggeranno 4 numeri per la pro-

grammazione dell’anno; premere il tasto UP o DOWN per programmare l’an-

no.

• Premere il tasto MODE, il mese lampeggerà, premere il tasto UP o DOWN

per programmare il mese.

• Premere il tasto MODE, la data lampeggerà, premere il tasto UP o DOWN

per programmare la data.

• Muovere l’interruttore FUNCTION su ‘NORMAL’, la programmazione dell’ora-

rio e del calendario sono terminate.

B: Programmazione della sveglia

• Muovere l’interruttore FUNCTION su AL.SET (ALARM SET), le ore lampegge-

ranno, premere il tasto UP o DOWN per programmare l’ora della sveglia.

• Premere il tasto MODE, i minuti lampeggeranno; premere il tasto UP o

DOWN per programmare i minuti della sveglia.

• Premere il tasto MODE, l’intervallo di minuti della funzione snooze lampeg-

gerà; è possibile programmare da 1 a 60 minuti d’intervallo premendo il

tasto UP o DOWN.

• Muovere l’interruttore FUNCTION su ‘NORMAL’. La programmazione della

funzione alarm è terminata.

C. Mettere allarme su ON/OFF

• Spingere il commutatore SNZ/ALM ON/OFF sulla posizione ALM ON. Sul

display compare il simbolo dell’allarme. La funzione di sveglia è attivata.

• Quando il segnale di sveglia viene emesso, spegnere la sveglia con un tasto

facoltativo.

• Spingere il commutatore SNZ/ALM ON/OFF dopo aver impostato la sveglia

sulla posizione SNZ, per attivare la funzione snooze. Sullo schermo compare

il simbolo Zz.

• Quando suona la sveglia disinnestare la funzione snooze con il tasto SNZ. Il

suono della sveglia verrà interrotto per l’intervallo programmato.

• Per disinserire del tutto l’allarme spingere il commutatore sulla posizione

ALM OFF.

D. Timer e Cronometro

• Muovere l’interruttore FUNCTION su ‘TIMER’. Sul display compare 00.00.

Cronometro

• Con il tasto SNZ si può avviare o arrestare il conteggio. Una pressione del

tasto MODE riporta il tempo su 00:00.

Timer

• Premere il tasto MODE. Sul display compare 29.59. Premere il tasto MODE,

le ore lampeggeranno; premere il tasto UP o DOWN per programmare le ore.

Premere il tasto MODE, i minuti lampeggeranno, premere il tasto UP o

DOWN per programmare i minuti. Premere il tasto MODE, i secondi lampeg-

geranno, premere il tasto UP o DOWN per programmare i secondi.

• Confermare il valore con il tasto SNZ.

• Con il tasto SNZ si può avviare o arrestare il conteggio. La pressione del

tasto MODE riporta il tempo su 00:00.

3. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione / Premere il tasto “RESET” con un ➜

Indicazione non oggetto appuntito

corretta Inserire la batteria rispettando le corrette➜

polarità (polo + verso l'alto)

➜ Sostituite la batteria (CR2025)

4. Smaltimento

Smaltimento del dispositivo elettrico

Rimuovere dal dispositivo le batterie estraibili e le batterie ricari-

cabili estraibili e smaltirle separatamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettro-

niche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti dome-

stici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparec-

chio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento

ecologico. Osservare i regolamenti in vigore!

Smaltimento delle batterie

È assolutamente vietato gettate le batterie e le batterie ricaricabili

tra i rifiuti domestici. Contengono sostanze tossiche che possono

danneggiare l'ambiente e la salute se smaltite in modo improprio.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le

batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in

conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno

smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

ATTENZIONE!

Uno smaltimento non corretto delle batterie

può comportare danni per l'ambiente e per la salute!

ATTENZIONE!

Pericolo di esplosione con batterie contenenti litio!

• Le batterie e le batterie ricaricabili che contengono litio (Li=litio) presentano

un alto rischio di incendio ed esplosione dovuto al calore o a danni meccani-

ci con possibili gravi conseguenze per le persone e l'ambiente. Prestare par-

ticolare attenzione al corretto smaltimento.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente auto-

rizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento

della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di

articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de 11/21

Reloj Multifunciones

con calendario y temperatura





Para su seguridad

• Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los niños.

• Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los niños (menores de tres

años).

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si

se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quema-

duras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se p2-ha ingerido una pila

o p2-ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda

médica.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue. ¡Ries-

go de explosión!

• Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para

evitar fugas.

• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo.

• Evite el contacto del líquido de las pilas con la piel, ojos y mucosas. En caso

de contacto, enjuague la zona afectada con agua y acuda al médico sin pér-

dida de tiempo.

• Proteger de la humedad.

1. Puesta en marcha

• Quite la tira de interrupción de la pila. El aparato está ahora listo para el ser-

vicio.

2. Manejo

2.1 Modo normal

• Visualización en modo normal: horario (horas, minutos) y signo de

alarma/snooze (dado el caso), fecha (mes, día), día de la semana, tempera-

tura.

• Pulse la tecla MODE: El display indica la hora de alarma por 1 segundo.

• En el modo normal podrá seleccionar con la tecla DOWN el sistema de hora-

rio de 12 o de 24 horas.

• En el modo normal puede seleccionar con la tecla °C/°F entre °C y °F como

unidad de medida para la temperatura.

2.2 Modo de ajuste

A: Configuración de hora

• Mueva el interruptor FUNCTION a ‘T.SET’ (CONFIGURAR HORA). La zona de

la hora parpadeará. Pulse tecla UP o tecla DOWN para establecer la hora.

• Pulse la tecla MODE, parpadeará la zona de minutos, pulse tecla UP o tecla

DOWN para establecer los minutos.

• Pulse la tecla MODE, parpadeará toda la pantalla (4 dígitos), pulse la tecla

UP o tecla DOWN para establecer el año.

• Pulse la tecla MODE, parpadeará la zona del mes, pulse la tecla UP o tecla

DOWN para establecer el mes.

• Pulse la tecla MODE, parpadeará la zona de la fecha, pulse la tecla UP o tecla

DOWN para establecer la fecha.

• Ponga el interruptor FUNCTION a ‘NORMAL’, la configuración de hora y

calendario habrá terminado.

B: Configuración de la Alarma y reposo

• Ponga el interruptor FUNCTION en AL. SET (CONFIGURAR ALARMA). La

zona de la hora parpadeará, pulse la tecla UP o tecla DOWN para establecer

la hora de alarma.

• Pulse la tecla MODE. La zona de minutos parpadeará. Pulse la tecla UP o

tecla DOWN para establecer los minutos de la alarma.

• Pulse la tecla MODE de nuevo, parpadeará el intervalo de reposo; aquí puede

establecer el intervalo de reposo entre 1 y 60 minutos pulsando tecla UP o

tecla DOWN.

• Ponga el interruptor FUNCTION en 'NORMAL'. Habrá terminado la configu-

ración de la hora y reposo.

C. ON/OFF la alarma y reposo

• Deslice el interruptor "SNZ/ALM ON/OFF” en la posición ALM ON. El símbolo

de alarma aparece en la pantalla y la alarma se activa.

• Mientras suena la señal del despertador, puede desconectarla con cualquier

tecla.

• Deslice el interruptor "SNZ/ALM ON/OFF” en la posición SNZ después de

ajustar la hora de la alarma, puede activar la función de repetición de alarma

"Snooze”. En el display aparece el símbolo de Snooze "Zz”.

• Cuando suene el despertador active la función Snooze con la tecla "SNZ”. El

sonido de la alarma se interrumpe durante el intervalo seleccionado.

• Para desactivar la función de alarma, deslice el interruptor "SNZ/ALM

ON/OFF” en la posición ALM OFF.

D. Timer y Cronometro

• Deslice el interruptor en la posición TIMER. 00.00 aparece en la pantalla.

Cronometro

• Con la tecla SNZ podrá arrancar el conteo o pararlo. Una pulsación de tecla

MODE repone el horario a 00:00.

Timer

• Pulse la tecla MODE. 29.59 aparece en la pantalla. Pulse la tecla MODE de

nuevo y la zona de la hora parpadeará. Pulse tecla UP o tecla DOWN para

establecer la hora. Pulse la tecla MODE y la zona de minutos parpadeará.

Pulse la tecla UP o tecla DOWN para establecer los minutos. Pulse la tecla

MODE y la zona de segundos parpadeará. Pulse la tecla UP o tecla DOWN

para establecer los segundos.

• Confirmare con la tecla SNZ. Con la tecla SNZ podrá arrancar el conteo o

pararlo. Con la tecla MODE podrá reponer el horario a 00:00.

3. Averías

Problema Solución de averías

Ninguna indicación / Pulse la tecla “RESET” usando un ➜

Indicación incorrecta objeto con punta

➜ Asegúrese que la pila esté colocada

con la polaridad correcta

(polo “+” hacia arriba)

➜ Cambiar la pila (CR2025)

4. Eliminación

Eliminación de los dispositivos eléctricos

Retire las pilas y baterías recargables que no están instaladas de

forma permanente y deséchelas por separado del producto.

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con la basura doméstica. El

usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de

recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para

que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.

Tenga en cuenta las normas vigentes actuales.

Eliminación de las pilas

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto

con la basura doméstica. Contienen contaminantes que pueden

perjudicar el medio ambiente y la salud si se eliminan de forma

inadecuada. Como consumidor, está obligado legalmente a depo-

sitar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el

medio ambiente en el comercio especializado o bien en los cen-

tros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamen-

to nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo.

¡Advertencia!

¡Los daños al medio ambiente y la salud provocados

por la eliminación incorrecta de las pilas!

¡Advertencia!

¡Riesgo de explosión de las pilas que contienen litio!

• Las pilas y baterías que contienen litio (Li=litio) presentan un elevado riesgo

de incendio y explosión debido al calor o daños mecánicos, con posibles

consecuencias graves para las personas y el medio ambiente. Preste espe-

cial atención a la eliminación correcta.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de

la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento

de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el

número de artículo en nuestra página web

www.tfa-dostmann.de 11/21

Multifunctie klok

met kalender en temperatuur





Voor uw veiligheid

• Houd het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen.

• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (jonger dan drie

jaren) ingeslikt kunnen worden.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van bat-

terijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit bin-

nen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u

denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel

terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of

opladen. Explosiegevaar!

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage

van de batterijen te voorkomen.

• erwijder de batterij, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan contact met de huid, ogen en slijm-

vliezen. Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plek-

ken onmiddellijk af met water en raadpleeg een arts.

• Tegen vocht beschermen.

1. Inbedrijfstelling

• Verwijder de batterijonderbrekingsstrook. Het apparaat is nu bedrijfsgereed.

2. Bediening

2.1 Normaal-Modus

• Display in normale modus: Actuele tijd (uren, minuten) en wek-

signaal/snooze-symbool (al dan niet), datum (maand, dag), weekdag, tem-

peratuur

• Druk op de MODE-toets. Het wektijd verschijnt voor 1 seconde op de dis-

play.

• Met de DOWN-toets kunt u het 12- of 24-uurs-tijdsysteem selecteren.

• Met de °C/°F-toets kunt u tussen °C en °F als maateenheid voor de tempera-

tuur kiezen.

2.2 Instelmodus

A: Het instellen van de tijd

• Beweeg de FUNCTION-schakelaar naar ‘T.SET (TIME SET), het uur deel knip-

pert; druk op de UP-toets of DOWN-toets om het uur in te stellen.

• Druk op de MODE-toets, het minuten deel gaat knipperen, druk op de UP-

toets of DOWN-toets om de minuten in te stellen.

• Druk op de MODE-toets het vier cijferige display knippert. Het staat voor

jaar; druk op de UP-toets of DOWN-toets om het jaar in te stellen.

• Druk op de MODE-toets, het maand deel gaat knipperen, druk op de UP-

toets of DOWN-toets om de maand in te stellen.

• Druk op de MODE-toets, het dag deel gaat knipperen, druk op de UP-toets

of DOWN-toets om de dag in te stellen.

• Beweeg de FUNCTION-schakelaar naar ‘Normal”; het instellen van de tijd en

kalender is voltooid.

B: Het instellen van het alarm

• Beweeg de FUNCTION-schakelaar naar ‘AL. SET” (ALARM SET), het uur deel

knippert; druk op de UP-toets of DOWN-toets om het alarmuur in te stellen.

• Druk op de MODE-toets, ook het minuten deel gaat knipperen; druk op de

UP-toets of DOWN-toets om de alarmminuten in te stellen.

• Druk nogmaals op de MODE-toets, het snooze interval minuten deel knip-

pert; hier kunt u de snooze interval vanaf 1 t/m 60 minuten instellen door op

de UP-toets of DOWN-toets te drukken.

• Beweeg de FUNCTION-schakelaar naar ‘Normal”. Het instellen van het alarm

is voltooid.

C. Het in- en uitschakelen van het alarm

• Schuif de schakelaar SNZ/ALM ON/OFF tot op de instelling ALM ON, om de

wektijd -functie te activeren. Het weksignaal symbool verschijnt op de dis-

play.

• Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met een willekeurig toets beëindigen.

• Schuif de schakelaar SNZ/ALM ON/OFF, nadat de wektijd ingesteld is, op

positie SNZ, om de snooze-functie te activeren. Het snooze-symbool Zz ver-

schijnt op de display.

• Als het weksignaal heeft geklonken kan u de snooze-functie met de SNZ

toets in gang zetten. Het weksignaal wordt na de geselecteerde interval her-

haald.

• Het weksignaal kan worden uitgeschakeld door de schakelaar op de instel-

ling ALM OFF te zetten.

D. Timer en stopwatch

• Beweeg de FUNCTION-schakelaar naar ‘TIMER’. 00.00 verschijnt op de dis-

play.

Stopwatch

• Met de SNZ-toets kunt u de telling starten of stoppen. Een druk op de

MODE-toets zet de tijd naar 00:00 terug.

Timer

• Druk op de MODE-toets. 29.59 verschijnt op de display. Druk op de MODE-

toets, het uur deel knippert; druk op de UP-toets of DOWN-toets om het uur

in te stellen. Druk op de MODE-toets, het minuten deel gaat knipperen, druk

op de UP-toets of DOWN-toets om de minuten in te stellen.

• Druk op de MODE-toets, het seconden deel gaat knipperen, druk op de UP-

toets of DOWN-toets om de seconden in te stellen.

• Bevestig de waarde met de SNZ-toets. Met de SNZ-toets kunt u de telling

starten of stoppen. Druk op de MODE-toets om de tijd naar 00:00 terug te

zetten.

3. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen weergave / Druk met een puntig voorwerp de ➜

Geen correcte weergave „RESET” toets

➜ Batterij in de juiste poolrichting plaatsen

(+ pool naar boven)

➜ Vervang de batterij (CR2025)

4. Afvoeren

Afvoeren van het elektrisch apparaat

Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu’s uit het appa-

raat en voer die gescheiden af.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richt-

lijn (WEEE) betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur.

Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De

gebruiker is verplicht om de apparatuur in te leveren bij een als

zodanig erkende inleverpunt voor het afvoeren van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk

afvoeren te garanderen. Neem de geldende voorschriften in acht!

Afvoeren van batterijen

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden wegge-

gooid. Zij bevatten schadelijke stoffen die schadelijk kunnen zijn

voor het milieu en de gezondheid indien zij op onjuiste wijze wor-

den afgevoerd. Als consument bent u wettelijk verplicht om

gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer in te leveren of naar

de daarvoor bestemde inleverpunten volgens de nationale of

lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk afvoeren te

garanderen.

De benamingen van de zware metalen zijn:

Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood

WAARSCHUWING!

Milieu- en gezondheidsschade

door verkeerde afvoer van batterijen!

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar met lithiumhoudende batterijen!

• Lithiumhoudende batterijen en accu's (Li=lithium) vormen een groot brand-

en explosiegevaar als gevolg van hitte of mechanische beschadiging, met

mogelijk ernstige gevolgen voor mens en milieu. Besteed bijzondere aan-

dacht aan correct afvoeren.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann

worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse

gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoe-

ren van het artikelnummer op onze homepage.

www.tfa-dostmann.de 11/21

Kat. Nr. 98.1054

TFA Anl. No. 98.1054_11_21 06.11.2021 18:31 Uhr Seite 2

Produktspezifikationen

Marke:	TFA
Kategorie:	Radiowecker
Modell:	98.1054
Display-Typ:	LCD
Timer:	Ja
Breite:	71 mm
Tiefe:	13 mm
Gewicht:	100 g
Produktfarbe:	Grey,Silver
Akku-/Batterietyp:	CR 2025
Höhe:	62 mm
Energiequelle:	Akku
Snooze Funktion:	Ja
Typ:	Digitaler Wecker
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	1
Abmessungen (BxTxH):	71 x 13 x 62 mm
Empfohlenes Geschlecht:	Beide Geschlechter
Temperaturmesseinheit:	F,°C
Temperaturanzeige:	Ja
Zeitformat:	12/24 h
Datums-Anzeige:	Ja