TFA 38.2022.01 Bedienungsanleitung

TFA Radiowecker 38.2022.01

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für TFA 38.2022.01 (4 Seiten) in der Kategorie Radiowecker. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Elektronischer Timer und

Stoppuhr

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanlei-

tung genau durch.

•Beachten Sie besonders die Sicherheits-

hinweise!

•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut

auf!

WARNUNG

• Halten Sie das Gerät und die Batterie außer-

halb der Reichweite von Kindern.

• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jah-

ren) verschluckt werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche

Säuren und können bei Verschlucken lebens-

gefährlich sein. Wenn Sie vermuten, eine Bat-

terie könnte verschluckt oder anderweitig in

den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort

medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurz-

schließen, auseinandernehmen oder aufladen.

Explosionsgefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,

sollten schwache Batterien möglichst schnell

ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermei-

den Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Spülen Sie ggf. umgehend die betrof-

fenen Stellen mit Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf.

ACHTUNG

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder

Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempe-

raturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwen-

den! Vor Feuchtigkeit schützen!

• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,

tauschen Sie die Batterie aus (+-Pol nach

oben).

1. Bedienung

• Entfernen Sie den Batterieunterbrechungs-

streifen.

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.

1.1 Count-down Timer

• Stellen Sie mit der MIN Taste die Minuten und

mit der SEC Taste die Sekunden der

gewünschten Zeit ein.

• Halten Sie die Tasten gedrückt, gelangen Sie

in den Schnelllauf.

• Mit der START/STOP Taste können Sie die

Zählung starten und anhalten.

• Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Alarmsignal,

das mit der START/ STOP Taste abgestellt

werden kann.

• Es erscheint automatisch die zuletzt einge-

stellte Zeit.

1.2 Stoppuhr

• Durch gleichzeitiges Drücken der MIN und

SEC Taste wird die Anzeige gelöscht.

• Drücken Sie die START/STOP Taste und die

Zählung beginnt

• Mit der START/STOP Taste können Sie die

Zählung anhalten und neu starten.

2. Entsorgung

Achtung:

Altgeräte und leere Batterien dürfen

keinesfalls in den Hausmüll.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien

und Altgeräte voneinander getrennt

zur umweltgerechten Entsorgung

bei entsprechenden Sammelstellen

gemäß nationalen oder lokalen

Bestimmungen abzugeben. Die

Rückgabe ist unentgeltlich.

WARNUNG!

Umwelt- und Gesundheitsschäden

durch falsche Entsorgung der

Batterien!

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle

sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Kat.-Nr. 38.2022.01

38.2022.02

38.2022.05

Digital Timer and

stop watch

•Please make sure you read the instruction

manual carefully.

•Please pay particular attention to the safety

notices!

•Please keep this instruction manual safe for

future reference.

WARNING

• Keep this device and the battery out of reach

of children.

• Small parts can be swallowed by children

(under three years old).

• Batteries contain harmful acids and may be

hazardous if swallowed. If you suspect a

battery could have been swallowed or other-

wise caught in the body, seek medical help

immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-

circuited, taken apart or recharged. Risk of

explosion!

• Low batteries should be changed as soon as

possible to prevent damage caused by leaking.

• Remove the battery if the device will not be

used for an extended period of time.

• Avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes when handling leaking batteries.

In case of contact, immediately rinse the

affected areas with water and consult a doctor.

CAUTION

• Unauthorized repairs, alterations or changes

to the product are prohibited.

• Do not expose the device to extreme tempera-

tures, vibrations or shocks.

• Do not use solvents or scouring agents. Pro-

tect it from moisture!

• If the device does not work properly, change

the battery (+ pole upwards).

1. Operation

• Remove the battery insulation strip.

• Remove the protective film from the display.

1.1 Count Down Timer

• Push the MIN button and SEC button to set

the respective time.

• Press and hold the buttons for fast mode.

• With the START/STOP button you can start

and stop the counting.

• When the timer counted down to 00:00, a

beeping alarm will sound. To turn off the

alarm, press the START/STOP button.

• The last adjusted alarm time appears on the

display.

1.2 Stopwatch

• Push the MIN and SEC button at the same

time to reset the timer.

• Press the START/STOP button to start the

count up process.

• With the START/STOP button you can stop

and restart the counting.

2. Waste disposal

Caution:

Old electronic devices and empty

batteries must not be disposed of

in ordinary household waste.

As a consumer, you are legally

required to take end-of-life devices

and empty batteries separately to

an appropriate collection site

depending on national or local reg-

ulations in order to protect the

environment.

WARNING!

Environmental and health damage

caused by incorrect disposal of

batteries!

The symbols for the contained heavy metals are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Batterie LR44 Knopfzelle inklusive

Laufzeit

99 min, 59 s

Gehäusemaße

Ø 55 x 17 mm

Gewicht

27 g (nur das Gerät)

Specifications

Power consumption

Battery LR44 button cell (included)

Running time

99 min, 59 s

Housing dimension

Ø 55 x 17 mm

Weight

27 g (device only)

Caractéristiques techniques

Alimentation

Pile bouton LR44 (incluse)

Durée

99 min, 59 s

Dimensions du boîtier

Ø 55 x 17 mm

Poids

27 g (appareil seulement)

Minuteur électronique et

Chronomètre

•Veuillez lire attentivement le mode d'em-

ploi.

•Suivez bien toutes les consignes de sécu-

rité !

• Conservez soigneusement le mode d'em-

ploi !

AVERTISSEMENT

• Placez votre appareil et la pile hors de la por-

tée des enfants.

• Les petites pièces peuvent être avalées par les

enfants (de moins de trois ans).

• Les piles contiennent des acides nocifs pour

la santé et peuvent être mortelles dans le cas

d’une ingestion. Si vous craignez qu’une pile

ait pu être avalée ou ingérée d’une autre

manière, quelle qu’elle soit, contactez immé-

diatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les

court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne

les rechargez pas. Risque d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus

rapidement possible afin d'éviter toute fuite.

• Retirez la pile si vous n'utilisez pas votre

appareil pendant une durée prolongée.

• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des

muqueuses avec le liquide des piles. En cas de

contact, rincez immédiatement les zones

concernées à l’eau et consultez un médecin.

ATTENTION

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démon-

ter ou modifier l'appareil par vous-même.

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures

extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

• N’utilisez pas de solvants ou d'agents abra-

sifs ! Protégez l'appareil contre l'humidité !

• Remplacez la pile si l’appareil ne fonctionne

pas bien (polarité + vers le haut).

1. Utilisation

• Enlevez le film de protection de la pile.

• Retirez le film de protection de l'affichage.

1.1 Minuteur de compte à rebours

• Utilisez la touche MIN pour régler les minutes

et la touche SEC pour régler les secondes de

l'heure souhaitée.

• Si vous maintenez les touches appuyées, vous

passez en déroulement rapide.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour

démarrer et arrêter le comptage.

• Une alarme retentit dès que le temps s’est

écoulé et peut être désactivée avec la touche

START/STOP.

• Sur l'écran apparaît automatiquement le der-

nier temps réglé.

1.2 Chronomètre

• Appuyez simultanément sur les touches MIN et

SEC et l’affichage est remis.

•

Appuyez sur la touche START/STOP et le chro-

nomètre commence à compter.

• Appuyez sur la touche START/STOP pour arrê-

ter et redémarrer le minuteur.

2. Traitement des déchets

Attention :

Les vieux appareils électroniques

et piles usagées ne doivent pas

être jetés dans les détritus ména-

gers.

En tant qu'utilisateur, vous avez

l'obligation légale de déposer

l’appareil et piles usagés séparé-

ment dans une déchetterie proche

de votre domicile conformément

à la réglementation nationale et

locale.

ATTENTION DANGER !

Une élimination incorrecte des

piles cause des dommages pour

l'environnement et la santé !

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

www.tfa-dostmann.de 11/21

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/

instruction-manuals

TFA_No. 38.2022_Anl_11_21 07.11.2021 10:25 Uhr Seite 1

Timer e cronometro

elettronico

•Leggete attentamente le istruzioni per

l'uso.

•Prestate particolare attenzione alle misure

di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per

l'uso.

AVVERTENZA

• Tenere il dispositivo e la batteria lontano dalla

portata dei bambini.

• Le piccole parti possono essere ingerite dai

bambini (sotto i tre anni)

• Le batterie contengono acidi nocivi per la

salute. Se ingerite, le batterie possono essere

mortali. Se si sospetta che una batteria sia

stata ingerita o inserita nel corpo in altra

maniera, consultare immediatamente un

medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polariz-

zarle in maniera scorretta, non smontarle e

non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplo-

sione!

• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in

modo da evitare perdite.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'appa-

recchio per un periodo prolungato.

• Evitare il contatto del liquido delle batterie con

la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di con-

tatto, sciacquare subito la zona interessata

con acqua e consultare un medico.

ATTENZIONE

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Non esporre l'apparecchio a temperature

estreme, vibrazioni e urti.

• Non usare solventi o prodotti abrasivi. Proteg-

gere dall’umidità!

• Cambiare la batteria se il dispositivo non fun-

ziona perfettamente (polo + verso l'alto).

1. Uso

• Rimuovere la striscia d’interruzione dalla bat-

teria.

• Rimuovete il foglio protettivo dal display.

1.1 Timer

• Impostare l'ora desiderata con il tasto MIN i

minuti e SEC i secondi.

• Tenere premuti i tasti nella modalità imposta-

zione per procedere velocemente.

• Con il tasto START/STOP è possibile avviare e

arrestare il conteggio.

• Trascorso il tempo viene emesso un segnale

di allarme che sarà possibile interrompere tra-

mite il tasto START/STOP.

• Sul display appare automaticamente il tempo

impostata.

1.2 Cronometro

• Premere contemporaneamente il tasto MIN e

SEC per azzerare il display.

• Premere il tasto START/STOP per avviare il

conto.

• Con il tasto START/STOP si può arrestare o

riavviare il conto.

2. Smaltimento

Attenzione:

Le batterie scariche e apparecchi

elettrici fuori uso non devono essere

smaltite insieme all'immondizia do-

mestica.

In qualità di consumatori, siete

tenuti per legge a consegnare il

vecchio apparecchio e le batterie

usate separatamente ad enti pre-

posti al riciclaggio in conformità

alle vigenti disposizioni nazionali o

locali, ai fini di uno smaltimento

ecologico.

ATTENZIONE!

Uno smaltimento non corretto

delle batterie può comportare

danni per l'ambiente e per la

salute!

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Kat.-Nr. 38.2022.01

38.2022.02

38.2022.05

Elektronische Timer en

Stopwatch

•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door.

•Volg met name de veiligheidsinstructies op!

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren

a.u.b.!

WAARSCHUWING

• Houd het apparaat en de batterij buiten de

reikwijdte van kinderen.

• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door

kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kun-

nen worden.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid

schaden. Het inslikken van batterijen kan

levensgevaarlijk zijn. Als u denkt dat de batte-

rijen zijn ingeslikt of in een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u

onmiddellijk medische hulp te zoeken.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kort-

sluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Explo-

siegevaar!

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk

worden vervangen om lekkage van de batterij-

en te voorkomen.

• Verwijder de batterij, als u het apparaat lange-

re tijd niet gebruikt.

• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan con-

tact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel

in geval van contact met batterijzuur de desbe-

treffende plekken onmiddellijk af met water en

raadpleeg een arts.

LET OP

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of

veranderen van het apparaat is niet toege-

staan.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tem-

peraturen, trillingen en schokken.

• Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

Tegen vocht beschermen.

• Werkt het apparaat niet correct, vervang de

batterij (+pool naar boven).

1. Bediening

• Verwijder de batterijstrip.

• De beschermfolie van het display verwijderen.

1.1 Count down timer

• Om de gewenste tijd in te stellen, op de MIN

toets drukken voor de minuten en op de SEC

toets drukken voor de seconden.

• Houdt de toetsen ingedrukt en u komt in de

snelloop.

• Met de START/STOP toets kunt u de telling

starten en stoppen.

• Na verloop van tijd weerklinkt een alarmsig-

naal dat u met de START/STOP toets kunt

afzetten.

• Op de display verschijnt automatisch de laatst

gezette tijd.

1.2 Stopwatch

• Door op de MIN en SEC toets gelijktijdig te

drukken, kunt u de gezette tijd verwijderen.

• Druk op de START/STOP toets om de telling te

laten beginnen.

• Met de START/STOP toets kunt u de telling

ook laten stoppen of opnieuw laten beginnen.

2. Afvoeren

LET OP:

Oude apparaten en batterijen mogen

niet met het huisvuil worden wegge-

gooid.

Als consument bent u wettelijk ver-

plicht om gebruikte batterijen en

apparaten gescheiden naar de daar-

voor bestemde inleverpunten

volgens de nationale of lokale

bepalingen te brengen om een

milieuvriendelijk verwijderen te

garanderen.

WAARSCHUWING!

Milieu- en gezondheidsschade

door verkeerde afvoer van

batterijen!

De benamingen van de zware metalen zijn:

Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood

Dati tecnici

Alimentazione

Pila a bottone LR44 (fornita)

Tempo di durata

99 min, 59 s

Dimensioni esterne

Ø 55 x 17 mm

Peso

27 g (solo apparecchio)

Technische gegevens

Spanningsvoorziening:

Batterij LR44 knoopcel (inclusief)

Looptijd

99 min, 59 s

Afmetingen behuizing

Ø 55 x 17 mm

Gewicht

27 g (alleen het apparaat)

Datos técnicos

Alimentación de tensión

LR44 pila de botón (incluida)

Tiempo de funcionamiento

99 min, 59 s

Dimensiones de cuerpo

Ø 55 x 17 mm

Peso

27 g (solo dispositivo)

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/

instruction-manuals

Timer electrónico y

cronómetro

•Lea detenidamente las instrucciones de uso.

•Tenga en cuenta ante todo las advertencias

de seguridad.

• Guarde estas instrucciones de uso en un

sitio seguro.

ADVERTENCIA

• Mantenga el dispositivo y la pila fuera del

alcance de los niños.

• Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por

los niños (menores de tres años).

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la

salud y pueden ser peligrosas si se ingieren.

Si sospecha que se p2-ha ingerido una pila o ha

entrado en el cuerpo de otro modo, busque

inmediatamente ayuda médica.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite,

desmonte ni recargue. ¡Riesgo de explosión!

• Las pilas con un estado de carga bajo deben

cambiarse lo antes posible para evitar fugas.

• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo

por un largo período de tiempo.

• Evite el contacto del líquido de las pilas con la

piel, ojos y mucosas. En caso de contacto,

enjuague la zona afectada con agua y acuda al

médico sin pérdida de tiempo.

ATENCIÓN

• No está permitido realizar reparaciones, trans-

formaciones o modificaciones por su cuenta

en el dispositivo.

• No exponga el dispositivo a temperaturas

extremas, vibraciones ni sacudidas extremas.

• ¡No utilice productos abrasivos o disolventes!

¡Protegerlo de la humedad!

• Si el aparato no funciona correctamente, cam-

bie la pila (polo + hacia arriba).

1. Manejo

• Quite la tira de interrupción de la pila.

• Despegue la película protectora de la pantalla.

1.1 Count Down Timer

• Ajuste los minutos con la tecla MIN y con la

tecla SEC los segundos.

• Si mantiene las teclas pulsadas, accederá al

modo rápido.

• Con el botón START/STOP puede iniciar y

detener el conteo.

• Después de haber transcurrido el tiempo

suena una señal de alarma que se puede

desactivar con la tecla START/STOP.

• En la pantalla aparece automáticamente el

tiempo ajustado.

1.2 Cronómetro

• Pulsando al mismo tiempo la tecla MIN y SEC,

se borrará la pantalla.

• Pulse la tecla START/STOP para para comenzar

el conteo.

• Con la tecla START/STOP puede detener y rei-

niciar el conteo.

2. Eliminación

Atención:

El aparato ni las pilas usadas no

pueden desecharse en ningún caso

junto con la basura doméstica.

Como consumidor, está obligado

legalmente a depositar el aparato y

las pilas usadas separadamente de

manera respetuosa con el medio

ambiente en los centros de recogi-

da y reciclaje previstos para ello

según el reglamento nacional o

local.

¡Advertencia!

¡Los daños al medio ambiente

y la salud provocados por la

eliminación incorrecta de las

pilas!

Las denominaciones de los metales pesados que

contienen son:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

www.tfa-dostmann.de 11/21

TFA_No. 38.2022_Anl_11_21 07.11.2021 10:25 Uhr Seite 2

Produktspezifikationen

Marke:	TFA
Kategorie:	Radiowecker
Modell:	38.2022.01
Breite:	55 mm
Tiefe:	17 mm
Gewicht:	27 g
Produkttyp:	Stoppuhr/Sportzeitmesser
Produktfarbe:	Schwarz
Akku-/Batterietyp:	LR44
Höhe:	55 mm
Abmessungen (BxTxH):	54 x 54 x 16.5 mm
Mechanismus-Typ:	Digital
Hüllenmaterial:	Kunststoff
Produkthauptfarbe:	Schwarz