Telestar DIRA S 20i Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Telestar DIRA S 20i (392 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/392
Bedienungsanleitung
S20i
V2 05/12/19
2Bedienungsanleitung
D
3TELESTAR S20i
D
Inhalt
1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1. Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.2. Sicherheitshinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3. Betriebssicherheit 13 .................................
2.4. Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5. Gerät vor Defekten schützen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6. Verletzungsgefahr 18 .................................
2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.8. Umgang mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.9. Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.10. Rechtliche Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. LIEFERUMFANG 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. FERNBEDIENUNG...................................27
6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Allgemeine Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2. Fernbedienung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3 Antenne montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.4. Stromanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.5. Sprachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.6. Netzwerkauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4Bedienungsanleitung
D
7. EINSTELLUNGEN 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1. Netzwerkassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.1.2. Funktnetz (WPS PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.1.3. WiFi Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.1.4. Station hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2 Zeit/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.2.1. Set Zeit/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.2.2. Zeitaktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.2.3. Zeitzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2.4. Sommerzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3. Sleep 43
7.4. Wecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.5. Beleuchtung ......................................47
7.6. EQ (Equalizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.7. Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.8. Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.8.1. FW Update (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.8.2. FW Update (Netzwerk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.8.3. Wetter .........................................51
7.8.4. Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.9. Werkseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
INHALTSVERZEICHNIS
5TELESTAR S20i
D
8. BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1. DAB+ Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1.1. Senderliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.1.2. DAB Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.2. FM (UKW) ANALOG Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.3. Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.3.1. Auswahl eines Internet Radiosenders . . . . . . . . . . . . . . 58
8.3.2. Suche eines Internetradio Senders . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.4. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.4.1. Verbindung über Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.4.1. Medien via Bluetooth wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.5. AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8.6. UPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8.7. USB Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9. FUNKTIONEN DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS . . . . . . . . . . 65
9.1. Radiostationen abspeichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.1.1. Radiostationen in Favoritenliste abspeichern . . . . . . . 66
9.2. Lautstärke ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9.3. Betriebsart umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
INHALTSVERZEICHNIS
6Bedienungsanleitung
D
INHALTSVERZEICHNIS
10. FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11. AUFBEWAHRUNG ................................. 71
12. MARKENHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13. ENTSORGUNGSHINWEIS 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1. 72ENTSORGUNG DER VERPACKUNG . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2. 72ENTSORGUNG DES GERÄTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3. 73ENTSORGUNG VON BATTERIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. 74EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . .
15. SERVICE UND SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
16. CE KENNZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7TELESTAR S20i
D
1. Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und
bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum
Nachschlagen auf.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes!
Sollten Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
bitte unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
8Bedienungsanleitung
D
1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät der
Unterhaltungselektronik.
Das Gerät dient als Empfänger für DAB/DAB+/UKW/Internet
Radiosignale und zur Wiedergabe von Audiodateien, gespeichert
auf einen USB Datenträger oder auf einem Netzwerklaufwerk.
Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden
führen.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den
kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine
Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik
hat.
Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen
Gebrauchs.
1. Vorwort
9 TELESTAR S20i
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1. Zeichenerklärung
Symbol Bedeutung
Dieses Signalwort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die bei Nichtbeachtung
des Hinweises, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, bei Nichtbeachtung
des Hinweises, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, bei Nichtbeachtung
des Hinweises, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
10Bedienungsanleitung
D
Symbol Bedeutung
Dieses Signalwort warnt vor
möglichen Sachschäden und weist
auf besondere Beschreibungen für
den Betrieb des Gerätes hin.
Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.
Schutzklasse II
Elektrogeräte mit Schutzklasse
II haben eine verstärkte oder
doppelte Isolierung in Höhe der
Bemessungsisolationsspannung
zwischen aktiven und berührbaren
Teilen (VDE 0100 Teil 410, 412.1).
Sie haben meist keinen Anschluss
an den Schutzleiter. Selbst wenn
sie elektrisch leitende Oberflächen
haben, so sind diese durch eine ver-
stärkte oder doppelte Isolierung vor
Kontakt mit anderen spannungsfüh-
renden Teilen geschützt
Die mit diesem Symbol markierten
Produkte erfüllen die Anforderungen
der Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1. Zeichenerklärung
11 TELESTAR S20i
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Bedeutung
+-
+
-
Abb. 1
Abb. 2
Bei Geräten mit Hohlsteckern kenn-
zeichnen diese Symbole die Polarität
des Steckers.
Hierbei wird zwischen 2 Varianten
unterschieden
Abb 1: Außen Plus/ Innen Minus
Abb 2: Innen Plus / Außen Minus
Geräte mit diesem Zeichen dürfen
nur im Haus in tockener Umgebung
betrieben werden
2.1. Zeichenerklärung
12Bedienungsanleitung
D
2.2. Sicherheitshinweis
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden.
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise
teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung
und Wissen.
> Bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder
unzugänglichen Stellen auf.
> Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
> Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät
benutzen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
13 TELESTAR S20i
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
Erstickungsgefahr!
> Verpackunsmaterial ist kein Spielzeug!
> Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke,
Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite
von Kindern lagern.
Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen.
Es besteht insbesondere bei Verpackungsfolien
Erstickungsgefahr.
2.3. Betriebssicherheit
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende
Teile.
Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder eines Brandes.
> Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gerbrauch
auf Beschädigungen.
Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das
Gerät sichtbare Schäden aufweist, nehmen Sie es
nicht mehr in Betrieb.
> Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem
feststellen, setzen Sie sich bitte mit dem TELESTAR
Service in Verbindung.
> Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil! Verwenden Sie niemals ein anderes Netzteil.
14Bedienungsanleitung
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
> Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
> Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von
der Stromquelle. Trennen Sie dazu sofort das Netzteil
von der Netzsteckdose und vom Gerät.
> Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte
Ersatz- und Zubehörteile.
> Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine
nicht von uns explizit genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen,
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder ver
arbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen
belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub)
Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen
des Gerätes oder Rauchentwicklung aus dem
Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerkbar machen.
Laute oder untypische Geräusche können ebenfalls ein
Zeichen einer Betriebsstörung sein.
> Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzteil aus der
Netzteckdose.
> Fassen Sie das Netzteil ausschließlich am Gehäuse an.
Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel aus der
Steckdose.
Das Gerät darf nach einer Betriebstörung nicht weiter ver-
wendet werden, bis es von einer befähigten Person geprüft
bzw. repariert wurde.
15 TELESTAR S20i
D
> Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes
Feuchtigkeit niederschlagen.
Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor
Sie es in Betrieb nehmen.
> Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie
das Gerät aus der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit Feuchtigkeit,
Wasser oder Spritzwasser vermieden wird und dass
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände –
z. B. Vasen – auf oder in die Nähe des Geräts oder des
Netzteils gestellt werden.
> Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät oder
das Netzteil gelangen, ziehen Sie sofort das Netzteil aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Stromschlags.
> Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das Netzteil
nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird und
dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende
Kerzen) in der Nähe des Geräts oder des Netzteils
stehen.
> Das Netzteil darf niemals mit nassen oder feuchten
Händen angefasst oder berührt werden.
2. SICHERHEITSHINWEISE
16Bedienungsanleitung
D
2.4. Gerät anschließen
> Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht
installierte, geerdete und elektrisch
abgesicherte Steckdose an.
> Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose)
leicht zugänglich ist.
> Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
> Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob
die Spannungsangabe, die sich auf dem Gerät
befindet, mit der örtlichen Netzspannung überein
stimmt. Die Angaben auf dem Netzteil müssen dem
örtlichen Stromnetz entsprechen.
> Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht
installierte Netz- Steckdose von 220– 240 V
Wechselspannung, 50–60 Hz an.
> Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.
> Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf.
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss
das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.
2.5. Gerät vor Defekten schützen
> Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit,
übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung können
das Gerät schädigen.
> Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
17 TELESTAR S20i
D
Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie
z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen,
Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B.
Lautsprechern.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen
aus z.B. direkte Sonneneinstrahlung, hohe
Luftfeuchtigkeit, Nässe, extrem hohe oder tiefe
Temperaturen, offenes Feuer.
> Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen
Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht verdeckt
ist, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist.
> Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte
mit außergewöhnlich viel Staub.
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät
oder das Netzteil.
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen,
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder ver
arbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen
belasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub)
2. SICHERHEITSHINWEISE
18Bedienungsanleitung
D
2.6. Verletzungsgefahr
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder
Kopfhörern kann zu Schädigungen oder zum Verlust des
Hörvermögens führen.
Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter
Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Schäden beim
Nutzer verursachen.
Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder
Kopfhörer in Ihre Ohren einsetzen bzw. aufsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und erhöhen
Sie die Lautstärke nur so viel, dass es für Sie noch als ange-
nehm empfunden wird.
2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle
Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das
Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder
einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und
Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden sein,
trennen Sie das Gerät umgehend vom Strom.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen
2. SICHERHEITSHINWEISE
19 TELESTAR S20i
D
elektomagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können
medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Defibrillatoren
beeinträchtigen. Halten Sie bitte daher einen sicheren und aus-
reichenden Abstand zwischen medizinischen Geräten und dem
Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine
Störung mit einem medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie
das Radio umgehend aus oder trennen es vom Strom.
2.8. Umgang mit Batterien
Verwenden Sie grundsätzlich nur den Batterietyp der Batterie
des Lieferumfangs.
Verletzungsgefahr!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Batterien besteht
Verletzungsgefahr!
Batterien niemals öffnen, kurzschließen oder in offene Flammen
werfen.
Batterien niemals laden. Beim Versuch des Auflandens von
Batterien besteht Explosionsgefahr.
Polarität muss beachtet werden! Achten Sie darauf, dass die
Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um einen
Kurzschluss zu vermeiden.
Verwenden Sie nur für dieses Produkt vorgeschriebene
Batterien.
2. SICHERHEITSHINWEISE
20Bedienungsanleitung
D
Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.
Erschöfte oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät
entfernen.
Bei ausgelaufenen Batterien besteht bei Hautkontakt
Verätzungsgefahr.
Bewahren Sie sowohl neue, als auch gebrauchte Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer
Verletzungen. Die in den Batterien befindliche Batteriesäure
kann bei Kontakt mit der Haut zu Verletzungen führen.
Nach versehentlichem Verschlucken oder bei Anzeichen von
Hautverätzungen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit
ausreichend klarem Wasser und suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Batterien sind kein Spielzeug!
Halten Sie neue und gebrauchte Batterien stets von
Kindern fern.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und
reinigen Sie bitte die Kontakte, bevor Sie neue Batterien
einlegen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
21 TELESTAR S20i
D
Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht
Explosionsgefahr!
> Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs.
> Benutzen Sie bitte niemals neue und alte Batterien
zusammen in einem Gerät.
> Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polarisation.
> Laden Sie Batterien niemals auf.
> Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten
gelagert werden.
> Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
> Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
> Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
> Batterien dürfen nicht verformt oder geöffnet werden.
> Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn die
Batterieklappe nicht mehr richtig schließt.
2. SICHERHEITSHINWEISE
22Bedienungsanleitung
D
2.9. Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu
reinigen. Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung
des Gerätes.
Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese
die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädi-
gen können.
Die Reinigung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
2.10. Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät ist für die Verwendung in allen Ländern der
Europäischen Union sowie in der Schweiz, in Norwegen,
Liechtenstein und Island vorgesehen.
Der Radioempfangsbereich entspricht den gesetztlichen
Bestimmungen für diese Länder.
Sollte das Gerät in einem anderen Land betrieben werden, so
sind Gesetze des Einsatzlandes zu berücksichtigen und
einzuhalten.
2. SICHERHEITSHINWEISE
23 TELESTAR S20i
D
3. LIEFERUMFANG
Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig.
Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden
Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: service@telestar.de
Anzahl Erklärung
1 TELESTAR S20i
1 Fernbedienung
1 externes Netzteil
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
1 Teleskopantenne
1 AUX Anschlusskabel
1Batterie für Fernbedienung Typ CR 2025 / 3 V
(Bereits in Fernbedienung eingesetzt)
24Bedienungsanleitung
D
2 31 8765 9 10
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
4 11
14 15 16 17
18
12 13
25 TELESTAR S20i
D
1. DAB
Schaltet in den DAB/DAB+ Radiomodus.
Im DAB Radiomodus empfangen Sie digital übertragene
Radiosender.
2. FM
Schaltet in den FM/UKW Radiomodus.
Im FM Radiomodus empfangen Sie analog übertragene
Radiosender.
3. WEB
Schaltet in den Internetradiomodus.
Im Internetradiobetrieb können Sie auf ein weltweites Angebot von
Radiosendern zuückgreifen.
4. BT/Bluetooth
Schaltet in den Bluetooth Modus.
5. AUX
Schaltet in den AUX In Modus.
Im AUX Modus können Sie ein externes Abspielgerät anschließen.
6. Powertaste ein-aus
Schalten Sie durch Druck auf diese Taste das Gerät ein oder auf
Standby.
7. MENU
Ruft das Menü des Gerätes auf.
8. Stationsspeichertaste 1/Play/Pause
Schaltet im Radiomodus auf den 1. Programmspeicherplatz.
Startet oder pausiert eine Wiedergabe im USB/Media Modus.
9. Stationsspeichertaste 2/STOP
Schaltet im Radiomodus auf den 2. Programmspeicherplatz.
Stoppt eine laufende Wiedergabe im USB/Media Modus.
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
26Bedienungsanleitung
D
10. Stationsspeichertaste 3/vorheriger Titel
Schaltet im Radiomodus auf den 3. Programmspeicherplatz.
Wählen Sie mit dieser Taste den vorherigen Titel an oder führen
Sie einen schnellen Rücklauf im USB/Media Modus aus.
11. Stationsspeichertaste 4/nächster Titel
Schaltet im Radiomodus auf den 4. Programmspeicherplatz.
Wählen Sie mit dieser Taste den nächsten Titel an oder führen Sie
einen schnellen Vorlauf im USB/Media Modus aus.
12. Lautstärkeregler, Bestätigunstaste
Ändern Sie über den Drehregler die Lautstärke oder bestätigen
Sie Menüeingaben durch Drücken der Taste.
13. Zurück
Mit dieser Taste gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.
14. Netzteilanschluss
Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem Netzteil
(im Lieferumfang).
15. Kopfhöreranschluss
Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio
wiedergegebene Musik über einen Kopfhörer zu hören.
Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über
die Lautsprecher des Gerätes unterbrochen.
16. AUX IN
Verbinden Sie hier eine externe Audioquelle wie MP3 Player,
Smart Phone oder Tablet mit dem 3,5 mm AUX Klinken Kabel
17. USB Anschluss
Verbinden Sie hier das Gerät mit einem USB Datenträger wie z.B.
USB Festplatte oder USB Stick um von diesem Musikdateien wie-
derzugeben.
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
27 TELESTAR S20i
D
18. UKW/DAB Antennenanschluss
Schrauben Sie hier die im Lieferumfang enthaltene
Teleskopantenne an.
5. FERNBEDIENUNG
Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fern-
bedienung gesteuert werden. Die Steuerung über die
Fernbedienung ist die komfortablere und einfachere Art,
das Gerät zu bedienen.
4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE
28Bedienungsanleitung
D1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5. FERNBEDIENUNG
29 TELESTAR S20i
D
5. FERNBEDIENUNG
1. Standby Taste
Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.
2. Mode
Schalten Sie hier die verschiedenen Betriebsarten um.
3. Mute
Schaltet den Ton des Gerätes lautlos.
4. EQ Equalizer Funktion
Über diese Taste können Sie die Equalizer Funktion aktivieren und
individuelle Klangeinstellungen vornehmen.
5. Zurück
Mit dieser Taste gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.
6. Navigation auf/ab - rechts/links / Lautstärke VOL+ -
Mit diesen Tasten Navigieren Sie durch das Menü.
Mit den Tasten ◄ ► verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke.
7. ENTER/OK
Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe.
8. LIST/Programmliste
Ruft die DAB+ Programmliste auf.
9. FAV+
Mit dieser Taste können Sie einen angewählten Radiosender zu
der Favoritenliste hinzufügen.
10. Steuerung und Anwahl der Musiktitel über USB oder UPnP
I◄◄ Vorheriger Titel auswählen / Schneller Rücklauf
Stoppt die Wiedergabe
►II Startet oder Pausiert eine Wiedergabe
►►I Nächster Titel auswählen / Schneller Vorlauf
30Bedienungsanleitung
D
11. INFO
Zeigt Informationen des laufenden Radioprogramms.
12. Menü
Aktivieren Sie das Menü des Gerätes über diese Taste
13. SLEEP
Mit dieser Taste können Sie einen Zeitraum einstellen, nach des-
sen Ablauf das Radio automatisch ausschaltet.
14. Zahlentastatur
5. FERNBEDIENUNG
31 TELESTAR S20i
D
6.1 Allgemeine Bedienungshinweise
> Schalten Sie das Gerät mit der Standby Taste auf der
Fernbedienung ein oder aus.
> Die Lautstärke erhöhen Sie mit der Taste VOL+
auf der Fernbedienung.
> Die Lautstärke verringern Sie mit der Taste VOL-
auf der Fernbedienung.
> Die Menüpunkte können über die Tasten ▼▲ angewählt
werden.
> Mit der können Sie eine Auswahl Taste ENTER
bestätigen.
6.2. Fernbedienung vorbereiten
Entfernen Sie die Batterie Transportsicherung an der
Fernbedienung. Ziehen Sie dazu die Plastiklasche am
Batteriegehäuse der Fernbedienung heraus.
Damit wird der Batteriekontakt hergestellt.
Um die Batterie der Fernbedienung zu tauschen, öffnen Sie das
Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung
Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung heraus.
Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue Batterie
des gleichen Typs ein.
6. INSTALLATION
32Bedienungsanleitung
D
Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht
Explosionsgefahr!
Lesen Sie dazu die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.8.
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie!
Setzen Sie danach das Batteriefach wieder ein.
6.3 Antenne montieren
Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne an den
Antennenanschluss des Radios an.
6.4. Stromanschluss
Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit der
entsprechenden Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Nun
stecken Sie das Netzteil in eine 230V Steckdose. Anschließend
ziehen Sie die Teleskopantenne auf der Radiorückseite auf volle
Länge aus, dies gewährleistet den bestmöglichen Empfang,
sofern Sie terrestrisch ausgestrahlte Sender über die Antenne
empfangen möchten.
6. INSTALLATION
33 TELESTAR S20i
D
6.5. Sprachwahl
Über die der Fernbedienung können Sie die Auf / Ab Tasten
Menüsprache wählen. Bestätigen Sie die gewünschte
Menüsprache mit der auf der Fernbedienung.ENTER Taste
6.6. Netzwerkauswahl
Im nächsten Schritt werden Ihnen alle verfügbaren W-LAN Netz-
werke angezeigt, die sich in Reichweite des Gerätes benden.
Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem eine Verbindung
hergestellt werden soll und bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Geben Sie den W-LAN Schlüssel ein. Mit den ▼▲ Tasten können
Sie ein Zeichen auswählen, mit der Taste weiter springen. ►
Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER.
Bitte beachten Sie, dass der Anmeldevorgang am Router einige
Zeit dauern kann.
6. INSTALLATION
34Bedienungsanleitung
D
Durch Drücken der am Gerät oder auf der FernbedieMenütaste -
nung gelangen Sie in das Hauptmenü des Gerätes.
Die Navigation im Hauptmenü erfolgt über die Tasten ►◄
Das Hauptmenü des Gerätes besteht aus folgenden
Menüpunkten:
InternetRadio DAB+ Radio FM Radio Bluetooth
USB AUX UPnP System
Sie können die einzelnen Menüpunkte mit den Pfeiltasten -►◄ a n
wählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der FernbeOK Taste der-
dienung oder durch Druck auf die Taste ENTER am
Gerät.
6. INSTALLATION
35 TELESTAR S20i
D
7.1. Einstellungen
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am Taste MENU
Gerät, und Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
System aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der der ENTER Taste
Fernbedienung oder durch Druck auf die Taste ENTER am
Gerät.
Unter diesen Menüpunkt können Sie individuelle Einstellungen des
Gerätes vornehmen.
7.1. Netzwerkassistent
Damit das Gerät als Internetradio funktionieren kann, muss das
Radio in ein Netzwerk mit Internetzugang eingebunden werden.
7. EINSTELLUNGEN
36Bedienungsanleitung
D
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am Taste MENU
Gerät, und Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
System aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der der ENTER Taste
Fernbedienung oder durch Druck auf die am Gerät. Taste ENTER
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung den
Menüpunkt an. Netzwerkassistent
Bestätigen Sie die Auswahl mit der der ENTER Taste
Fernbedienung oder durch Druck auf die am Gerät. Taste ENTER
7. EINSTELLUNGEN
37 TELESTAR S20i
D
Wählen Sie erneut Netzwerk-Assistent aus und bestätigen Sie
mit ENTER. Wählen Sie das Netzwerk mit Hilfe der Tasten ▼▲
der Fernbedienung aus, mit dem eine Verbindung hergestellt
werden soll und bestätigen Sie mit ENTER.
Geben Sie den W-LAN Schlüssel ein. Mit den ▼▲ Tasten können
Sie ein Zeichen auswählen, mit der Taste weiter springen. ►
Bestätigen Sie die Eingabe mit ENTER.
Bitte beachten Sie, dass das Anmeldevorgang einige Zeit dauern
kann.
7. EINSTELLUNGEN
38Bedienungsanleitung
D
7.1.2. Funktnetz (WPS PBC)
WPS ist eine Funktion an WLAN-Geräten die es ermöglicht eine
Netzwerkverbindung per Knopfdruck herzustellen, ohne dafür ein
Netzwerkschlüssel eingeben zu müssen.
Damit wird das Herstellen einer Verbindung vereinfacht.
Diese vom Radio unterstützte Push-Button-Konfiguration kann
dann verwendet werden, wenn der Netzwerkrouter, zu dem eine
Verbindung hergestellt werden soll, über eine WPS Taste verfügt.
(Bei manchen Routern kann dieser auch als Softwarelösung
direkt im Betriebssystem erscheinen).
Um eine Netzwerkverbindung über diesen Weg herzustellen,
gehen Sie bitte wie folgt vor.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung den Menü-
punkt im Bereich Funknetz (WPS PBC) Netzwerk- Assistent
an und drücken Sie die f der Fernbedienung oder Taste OK au
bestätigen Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
Drücken Sie nun innerhalb von 120 Sekunden die an WPS Taste
Ihrem Netzwerkrouter, oder aktivieren Sie die WPS Funktion in
der Benutzeroberfläche des Routers.
Die Netzwerkverbindung wird nun automatisch hergestellt.
7.1.3. WiFi Status
Überprüfen Sie in diesem Menü die Details zum verbundenen
Netzwerk. Die Informationen enthalten unter anderem die MAC
Adresse oder die IP Adresse.
7. EINSTELLUNGEN
39 TELESTAR S20i
D
7.1.4. Station hinzufügen
Sie können Internetradiostationen hinzufügen, deren Internet-
adresse bekannt ist, sofern dieser nicht bereits in der
Internetradioliste zur Verfügung steht. Nähere Informationen zur
Auswahl von Internetradiosendern finden Sie im Kapitel 8.3.1.
Geben Sie dazu bitte die Internetadresse des Radioanbieters ein.
Die URL des Radiostreams erfahren Sie über den Anbieter des
Radiosenders. Der Stream des Radiosenders wird dann
abgepeichert.
Die Streaming URL kann wie folgt eingegeben werden:
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung im Menü
Netzwerk-Assistent Station hinzufügen den Menüpunkt an und
drücken Sie die Taste f der Fernbedienung oder bestätigen OK au
Sie mit der am Gerät. ENTER Taste
In der oberen Zeile können Sie einen Namen vergeben.
Geben Sie in der Zeile drunter die URL des Radiosenders ein.
Nutzen Sie dazu die Tasten ▼▲ und bestätigen Sie mit ENTER
Mit der Taste ▸ kommen Sie ein Zeichen weiter. Bestätigen Sie
die Eingabe mit ENTER.
7. EINSTELLUNGEN
40Bedienungsanleitung
D
7.2 Zeit/Datum
Stellen Sie in diesem Menüpunkt die Zeit und das Datum ein.
Das Gerät ist werksseitig auf automatische Zeiteinstellung
konguriert. Wenn das Gerät über Netzwerk mit dem Internet
verbunden ist, wird die Uhrzeit und das Datum automatisch
synchronisiert. Allerdings kann es sein, dass die Zeitzone und
eine Anpassung der Sommer- oder Winterzeit notwendig ist.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung den Menü-
punkt an und drücken Sie die f der Zeit/Datum Taste OK au
Fernbedienung oder bestätigen Sie mit ENTER am Gerät.
7. EINSTELLUNGEN
41 TELESTAR S20i
D
7.2.1. Set Zeit/Datum
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung den Menü-
punkt an und drücken Sie die f der Set Zeit/Datum Taste OK au
Fernbedienung oder bestätigen Sie mit ENTER am Gerät.
Hier können Sie die aktuelle Zeit, das aktuelle Jahr, den aktuellen
Monat und Tag einstellen.
Wählen Sie dazu die jeweilige Zeile aus und bestätigen Sie mit
der Taste ENTER.
Um zum nächsten oder vorherigen Feld zu springen, benutzen
Sie bitte die Tasten ▼▲. Mit der Fernbedienung OK Taste der
oder per kurzem Druck auf die Taste des Radios wird ENTER
Ihre Eingabe abgeschlossen.
7.2.2. Zeitaktualisierung
In diesem Bereich können Sie einstellen, über welchen Empfangs-
weg die Uhrzeit des Radios syncronisiert werden soll.
Wählen Sie den Menüpunkt an und Zeitaktualisierung
7. EINSTELLUNGEN
42Bedienungsanleitung
D
drücken Sie die f der Fernbedienung oder bestätigen Taste OK au
Sie mit ENTER am Gerät.
Wählen Sie , wenn das Radio über W-LAN mit vom Netzwerk
einem Internetrouter verbunden ist. Die Uhrzeit wird dann über
das Internet aktualisiert. (empfohlene Einstellung)
Wählen Sie wenn das Radio nicht über W-LAN mit von DAB,
einem Internetrouter verbunden ist, das Radio aber DAB+ Radio-
sender empfängt. Die Uhrzeit wird dann über DAB+ aktualisiert.
Wählen Sie wenn das Radio nicht über W-LAN mit von FM,
einem Internetrouter verbunden ist. Die Uhrzeit wird dann über
den UKW Empfang aktualisiert.
Bei der Auswahl generiert das Radio die keine Aktualisierung
Uhrzeit selber.
7.2.3. Zeitzone
In diesem Bereich können Sie die Zeitzone einstellen, in der Sie
sich benden. In Deutschland und dem größten Teil Mitteleuropas
ist die Zeit UTC +1:00.
Wählen Sie bitte über dieTasten ▼▲ die gewünschte Zeitzone
7. EINSTELLUNGEN
43 TELESTAR S20i
D
aus und bestätigen Sie mit der Fernbedienung OK Taste der
oder per kurzem Druck auf die Taste des Radios wird ENTER
Ihre Eingabe abgeschlossen.
7.2.4. Sommerzeit
Geben Sie hier an, ob aktiuell Sommer- oder Winterzeit herrscht.
Wählen Sie bitte über dieTasten ▼▲ die gewünschte Zeit aus und
bestätigen Sie mit der Fernbedienung oder per OK Taste der
kurzem Druck auf die Taste des Radios wird Ihre Eingabe ENTER
abgeschlossen.
7.3. Sleep
Über die Funkton Sleeptimer, kann das Gerät nach Ablauf einer
eingestellten Zeit automatisch ausschalten.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am Taste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
System aus.
7. EINSTELLUNGEN
44Bedienungsanleitung
D
7. EINSTELLUNGEN
Bestätigen Sie die Auswahl mit der der ENTER Taste
Fernbedienung oder durch Druck auf die Taste ENTER am
Gerät.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung im den Menü-
punkt an und drücken Sie die f der Fernbedie-Sleep Taste OK au
nung oder bestätigen Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
Wählen Sie um diese Funktion zu deaktivieren Ausschalten,
oder wählen Sie eine vorgegebene Zeit aus. Sie können zwischen
folgenden Zeiten wählen:
5, 15, 30, 45, 60 Minuten.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Fernbedienung oder OK auf
bestätigen Sie durch Druck auf die am Gerät.Taste ENTER
7.4. Wecker
Das Gerät kann als Radiowecker eingesetzt werden.
In diesem Menüpunkt können Sie bis zu 2 Weckzeiten einstellen.
Außerdem kann hier eingestellt werden, ob der Wecker mit
einem Ton, einer DAB- oder einer UKW/FM Sender weckt.
Um eine Weckzeit einzurichten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am Taste MENU
45 TELESTAR S20i
D
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
System aus.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät den Menüpunkt
Wecker an und drücken Sie die auf derTaste ENTER
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
Wählen Sie Wecker 1 oder Wecker 2 an und bestätigen Sie
durch Druck auf den Lautstärkeregler am Gerät oder über die
OK Taste auf der Fernbedienung.
Aktivieren Sie den Wecker über die Zeile Status.
Stellen Sie in der nächsten Zeile die Zeit ein, zu der der Wecker
aktiviert werden soll. Nutzen Sie dazu die Zahlentastatur der
Fernbedienung oder den Drehregler am Gerät.
Um die einzelnen Eingaben zu bestätigen, müssen diese mit der
ENTER Taste gespeichert werden.
7. EINSTELLUNGEN
46Bedienungsanleitung
D
Stellen Sie in der nächsten Zeile die Lautstärke (Volume) ein,
mit der der Wecker aktiviert werden soll.
Stellen Sie in der Zeile Datum die Wiederholungsintervalle ein.
Sie können entscheiden ob der Wecker zu der eingestellten
Uhrzeit einmalig, täglich, werktags oder nur an Wochenenden
aktiviert wird.
Entscheiden Sie in der nächsten Zeile, welches Wecksignal aktiv
sein soll.
In der Zeile Signalton können Sie die entscheiden, ob der
Weckeralarm durch einen Signalton erfolgen soll, oder ob das
Gerät im Alarmfall einen Internetradiosender, DAB- Radiosender
oder einen FM Sender einschalten soll.
Bitte beachten Sie, dass bei der Auswahl von FM, DAB/DAB+
oder Internetradiosender mindestens ein Favoritensender der
jeweiligen Empfangsart abgespeichert sein muss.
Um einen Alarm zu stoppen, drücken Sie die STANDBY Taste
auf der Fernbedienung oder am Gerät.
Um eine Schlummer Funktion zu aktivieren, drücken Sie bei
einem Alarm die am Gerät oder drücken Sie auf den Taste Menü
Drehregler am Gerät.
Der Alarm wird dadurch für 5 Minuten pausiert.
Nach 5 Minuten wird der Alarm wieder aktiviert.
Um den Wecker bis zum nächsten Tag zu deaktivieren, drücken
Sie die am Gerät.Taste Standby/Power
7. EINSTELLUNGEN
47 TELESTAR S20i
D
7.5. Beleuchtung
Mit dieser Funktion können Sie die Helligkeit des Displays ändern.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Beleuchtung an und drücken Sie die auf derTaste ENTER
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
Sie können die Beleuchtung für den laufenden Betrieb sowie für
den Standby Modus bestimmen.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät die gewünschte Helligkeit für die jewei-
lieg Betriebsart an und drücken Sie die auf derTaste ENTER
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
7. EINSTELLUNGEN
48Bedienungsanleitung
D
7.6. EQ (Equalizer)
In diesem Bereich können Sie bestimmte Klangvoreinstellungen
anwählen.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Equalizer an und drücken Sie die auf derTaste ENTER
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregleram Gerät.
7. EINSTELLUNGEN
49 TELESTAR S20i
D
7. EINSTELLUNGEN
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät eine Klangvoreinstellung aus und be-
stätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf den Lautstärkeregler am Gerät.
7.7. Sprache
Hier können Sie die Menüsprache der Gerätes einstellen.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Sprache an und drücken Sie die auf derTaste ENTER
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
7.8. Informationen
Sie können in diesem Menüpunkt Informationen zur auf dem
Gerät installierten Firmware Version einsehen.
Außerdem können Sie hier eine neue Firmware über USB oder
Netzwerk auf dem Gerät installieren.
50Bedienungsanleitung
D
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Informationen an und drücken Sie die Taste ENTER auf der Fern-
bedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
7.8.1. FW Update (USB)
Zur Verbesserung der Funktionen des Gerätes kann eine
Aktualisierung der Betriebssoftware nötig sein.
Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die
Betriebssoftware Ihres Radios zu aktualisieren, die, sofern
erforderlich, auf www.telestar.de zum Download bereit steht.
Die auf der Internetseite zur Verfügung gestellte Software muss
entpackt werden. Die entpackte Datei spielen Sie dann auf ein
entsprechendes Speichermedium und verbinden dieses via USB
Anschluss mit dem Radio. Zur genauen Vorgehensweise befindet
sich in der Download Datei eine Beschreibung.
7. EINSTELLUNGEN
51 TELESTAR S20i
D
7.8.2. FW Update (Netzwerk)
Die Firmware des Gerätes kann auch bei Bedarf über das Netz-
werk aktualisiert werden.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Einstellungen an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
Wählen Sie die Zeile Fw Upgrade (Netzwerk) an und bestätigen
Sie durch Druck auf den Lautstärkeregler am Gerät oder über die
Taste OK auf der Fernbedienung.
Hinweis:
Eine Firmware steht nur im Bedarfsfall und nicht dauherhaft zur
Verfügung.
7.8.3. Wetter
Sofern das Gerät mit dem Internet verbunden ist, können Sie
sich Wetterinformationen über das Display des Gerätes anzeigen
lassen. In diesem Menüpunkt können Sie festlegen, von welchem
Standort die Wetterinformationen angezeigt werden sollen.
Diese Wetterinformationen werden dann im Standby Betrieb im
Display angezeigt.
Bitte beachten Sie:
Das Gerät greift für die Wettervorhersage auf einen Internet-
Server zu, auf dem die Wetterinformationen abgelegt sind.
Daher können die angezeigten Wetterdaten eventuell von den
tatsächlichen Wetterdaten an dem ausgewählten Standort
abweichen.
7. EINSTELLUNGEN
52Bedienungsanleitung
D
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Informationen an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
Wählen Sie die Zeile Wetter an und bestätigen Sie durch Druck
auf den Lautstärkeregler am Gerät oder über die Taste OK auf der
Fernbedienung.
Wählen Sie nun einen Standort aus, von dem Sie die
Wetterinformationen aufrufen möchten.
7.8.4. Version
Sie können in diesem Menüpunkt Informationen zur auf dem
Gerät installierten Firmware Version einsehen.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Einstelungen an und drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbe-
dienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Lautstärkeregler
am Gerät.
7.9. Werkseinstellungen
Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen
haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen
Zustand zurücksetzen.
Dies ist dann nützlich, wenn Sie Änderungen vorgenommen
haben, die anschließend zu einer nicht optimalen Funktion des
Gerätes führen sollten.
7. EINSTELLUNGEN
53 TELESTAR S20i
D
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Werkseinstellungen an und drücken Sie die Taste ENTER auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den
Lautstärkeregler am Gerät.
Wählen Sie Ja, wenn Sie das Gerät zurücksetzen möchten,
wählen Sie Nein, wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten.
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden alle
vorgenommenen Menüeinstellungen und alle gespeicherten
Sender gelöscht.
7. EINSTELLUNGEN
54Bedienungsanleitung
D
8. BEDIENUNG
8.1. DAB+ Radio
In diesem Radiomodus können Sie digital übertragene
Radiosender empfangen.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am GeTaste MENU -
rät, und Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
DAB/DAB+ aus.
Bestätigen Sie die Auswahl durch Druck auf den Drehregler am
Gerät oder durch Druck auf die auf der Taste ENTER
Fernbedienung.
Alternativ können Sie auch die Taste DAB am Gerät drücken oder
drücken Sie die auf der Fernbedienung so oft, bis der Taste MODE
DAB Modus angezeigt wird.
55 TELESTAR S20i
D
8. BEDIENUNG
8.1.1. Senderliste
Drücken Sie die Taste List auf der Fernbedienung, um die im Gerät
vorhandene DAB Senderliste aufzurufen. Über diese Senderliste
können Sie nun einen gewünschten Sender aufrufen.
Bitte beachten Sie, dass eine DAB Senderliste nur dann vorhanen-
den ist, wenn zuvor ein DAB Sendersuchlauf erfolgreich durchge-
führt wurde.
Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 8.1.2.
8.1.2. DAB Suchlauf
Bei der ersten Inbetriebnahme in den DAB Modus, startet das
Gerät einen automatischen Sendersuchlauf, um alle an Ihrem
Standort empfangbaren Sender zu suchen.
Sobald der Suchlauf abgeschlossen
wurde, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des ersten, im
Suchlauf gefundenen DAB Senders.
Sie können den Suchlauf jederzeit erneut starten. Halten Sie dazu
den Lautstärkeregler am Gerät oder die auf der OK Taste
56Bedienungsanleitung
D
Fernbedienung länger als 2 Sekunden gedrückt.
Dabei sucht das Radio automatisch nach allen empfangbaren
digitalen Radiostationen und speichert diese im Anschluss in die
Senderliste.
Diese können Sie, wie in Kapitel 8.1.1. beschrieben aufrufen.
8.2. FM (UKW) ANALOG Radio
In diesem Menüpunkt können Sie analoge UKW Radiosender
empfangen.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder am Taste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt►◄
FM aus.
Bestätigen Sie die Auswahl durch Druck auf den Drehregler am
Gerät oder durch Druck auf die auf der Taste ENTER
Fernbedienung.
Alternativ können Sie auch die Taste FM am Gerät drücken oder
drücken Sie die auf der Fernbedienung so oft, bis der Taste MODE
FM Modus angezeigt wird.
8. BEDIENUNG
57 TELESTAR S20i
D
Wird das Radio das erste Mal in den FM/UKW-Modus geschaltet,
muss ein Sendersuchlauf durchgeführt werden. Hierzu stehen
Ihnen eine automatische und eine manuelle Suchfunktion zur
Verfügung.
Automatische UKW Suche
Nachdem Sie auf FM geschaltet haben, betätigen Sie die Taste
List auf der Fernbedienung oder halten Sie dazu Lautstärkeregler
am Gerät länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Gerät startet den automatischen Sendersuchlauf und
stoppt den Suchlauf, sobald ein Sender gefunden wurde. Wieder-
holen Sie den Vorgang um den nächsten empfangbaren
FM Sender zu suchen.
Manuelle UKW Suche
Sie können UKW Sender auch manuell suchen.
Benutzen Sie dazu die Tasten ▼▲ auf der Fernbedienung oder den
Drehregler am Gerät um die
Empfangsfrequenz schrittweise in 0,05 MHz Schritten zu
erhöhen oder senken.
Wenn Sie den Drehregler am Gerät nutzen, drücken Sie diesen
zunächst einmal und drehen Sie dann nach rechts oder links.
8. BEDIENUNG
58Bedienungsanleitung
D
8.3. Internetradio
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder amTaste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ Internet Radio aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf die am Gerät.ENTER Taste
Alternativ können Sie in den Internetradiomodus schalten, indem
Sie die Taste WEB am Gerät drücken.
Im Internetradiomenü können Sie alle Internetsender auswählen
und verwalten. Es stehen Ihnen eine große Auswahl an Radiosta-
tionen zur Verfügung. Voraussetzung ist die Einbindung Ihres
Radios in ein Netzwerk, das mit dem Internet verbunden ist.
8.3.1. Auswahl eines Internet Radiosenders
Sobald Sie in den Internetradio Modus gewechselt haben, schal-
tet das Radio auf den zuletzt eingestellten Radiosender.
Sollte noch kein Internet Radiosender ausgewählt worden sein,
gelangen Sie in die Übersicht.
8. BEDIENUNG
59 TELESTAR S20i
D
Es stehen Ihnen hier verschieden Listen zur Verfügung.
Radiostationen aus Deutschland.
Radiosender nach Land und Region sortiert
Radiosender nach Genre sortiert
Podcast Angebote.
Radiosender nach Empfehlungen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK auf der Fernbedienung oder
durch Druck auf die Taste ENTER am Gerät.
8.3.2. Suche eines Internetradio Senders
Wählen Sie die Zeile suchen an und bestätigenSuche Sender
Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
8. BEDIENUNG
60Bedienungsanleitung
D
Nutzen Sie dazu die Tasten ▼▲ .►◄
Geben Sie mit Hilfe der Tastatur auf der Fernbedienung im Such-
feld den Namen des Radiosenders ein. Nutzen Sie dazu die Tasten
▼▲ Bestätigen Sie die Eingabe mit►◄ ENTER.
Das Radio sucht nun nach allen Sendern, die dieser Eingabe ent-
sprechen.
Wählen Sie einen Sender mit den Tasten ▼▲ aus und
bestätigen Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
8.4. Bluetooth
Das Radio kann optional via Bluetooth mit einem
externen Gerät (z.B. Smartphone/Tablet) verbunden werden.
Über die Bluetoothverbindung können dann Medien
(lokal gespeicherte MP3 Dateien, gestreamte Musik, Webradio)
vom externen Gerät über das Radio wiedergegeben werden.
Damit Sie via Bluetooth Audiodateien an das Radio senden kön-
nen, muss eine Bluetooth Verbindung hergestellt werden.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder amTaste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ Bluetooth aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf die am Gerät.ENTER Taste
Alternativ können Sie in den Bluetooth Modus schalten, indem Sie
die Taste BT am Gerät drücken.
8. BEDIENUNG
61 TELESTAR S20i
D
8.4.1. Verbindung über Bluetooth
Wenn Sie den Bluetooth Modus am Radio ausgewählt haben,
befindet sich im Pairing Modus und sucht nach zu verbindenden
Bluetooth-Geräten.
Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion des zu verbindenden
externen Gerätes (Näheres hierzu entnehmen Sie auch der Bedie-
nungsanleitung des zu verbindenden Gerätes). Suchen Sie in der
Übersicht der verfügbaren Geräte nach „Telestar S 20 i“, wählen
Sie dieses aus und stellen Sie die Verbindung her.
Im Display des Radios erscheint die Meldung „Verbunden“
8.4.1. Medien via Bluetooth wiedergeben
Haben Sie, wie in Kapitel 8.4.1 beschrieben, eine
Bluetooth-Verbindung hergestellt, können Sie auf dem externen
Gerät gespeicherte Musikdateien über das Radio wiedergeben.
8. BEDIENUNG
62Bedienungsanleitung
D
Starten Sie die Wiedergabe der Musik auf dem externen Gerät,
indem Sie die entsprechende Wiedergabefunktion einschalten
bzw. wählen Sie aus der jeweiligen Wiedergabeliste einen Titel
aus und beginnen Sie mit der Wiedergabe.
8.5. AUX IN
Sie können ein externes Musik Wiedergabe-Gerät,
wie z.B. einen MP3-Player an das Radio anschließen.
Schließen Sie dazu mit Hilfe eines passenden Kabels ein externes
Gerät an der Radiorückseite an und schalten Sie dieses Gerät
ein.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder amTaste MENU
Gerät, und Wählen Sie mit den Tasten ►◄ AUX aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf die am Gerät.ENTER Taste
Alternativ können Sie in den AUX Modus schalten, indem Sie die
Taste AUX am Gerät drücken.
8. BEDIENUNG
63 TELESTAR S20i
D
Nun können Sie Musik vom externen Gerät wiedergeben. Die
Steuerung (Titel vor, zurück, Stop, Play) erfolgt hierbei über das
angeschlossene Gerät, die Wiedergabe-Lautstärke kann über die
VOL+/VOL- Tasten bzw. den Lautstärkeregler des Radios oder
über das externe Gerät geregelt werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie zum Anschluss des externen Gerä-
tes ein passendes Kabel benötigen.
Am Radio ist der AUX IN Eingang passend für einen 3,5 mm
Klinken-Stereo-Stecker vorbereitet.
8.6. UPnP
Sofern das Radio in ein Drahtlosnetzwerk eingebunden
ist, kann das Radio auch als Mediaplayer genutzt werden,
um via UPnP Musikdateien von im Netzwerk
eingebundenen Geräten wie PCs oder Smartphones wiedergeben.
Voraussetzung ist hier einerseits die Einbindung der Geräte
in das gleiche Heimnetzwerk und andererseits die Freigabe der
entsprechenden Medieninhalte in diesem Netzwerk.
Um die UPnP auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder amTaste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ UPnP aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf die am Gerät.ENTER Taste
Wählen Sie einen Titel aus, den Sie abspielen möchten und
bestätigen Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
8. BEDIENUNG
64Bedienungsanleitung
D
8. BEDIENUNG
8.7. USB Wiedergabe
Sie können MP3 Musikdateien von einem USB Dantenträger
abspielen.
Setzen Sie dazu einen USB Datenträger mit Musikdateien in die
auf der Rückseite befindlichen USB Buchse ein.
Drücken Sie die auf der Fernbedienung oder amTaste MENU
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ USB aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck
auf die am Gerät.ENTER Taste
Wählen Sie einen Titel aus, den Sie abspielen möchten und
bestätigen Sie mit der am Gerät.ENTER Taste
65 TELESTAR S20i
D
8. BEDIENUNG
9. FUNKTIONEN DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
9.1. Radiostationen abspeichern
Sie können im digitalen Radioempfang DAB, im Internetradiobe-
trieb als auch im analogen Radioempfang UKW /FM bis zu 4
Radiostationen auf einer Stationsspeichertaste abspeichern.
Wählen Sie im jeweiligen Empfangsmodus einen Radiosender aus,
den Sie abspeichern möchten und halten Sie die Stationsspeicher-
taste am Gerät, auf den Sie den Radiosender abspeichern möch-
ten für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Der Radiosender wird nun abgespeichert.
Die Radiostation kann nun über diese Taste aufgerufen werden.
66Bedienungsanleitung
D
9.1.1. Radiostationen in Favoritenliste abspeichern
Radiostationen können in einer Favoritenliste abgespeichert
werden, die Sie über die Favoritentaste der Fernbedienung
schnell aufrufen können.
Bitte beachten Sie, dass für alle 3 Emfpangsarten DAB+,
UKW(FM) und Internetradio eine separate Favoritenliste zur
Verfügung steht.
Wählen Sie eine Radiostation aus, die Sie in die Favoritenliste
aufnehmen möchten.
Drücken Sie die FAV+ Taste auf der Fernbedienung.
Wählen Sie eine Speicherplatz Nummer aus, auf der Sie die
Radiostation abspeichern möchten.
Halten Sie die auf der Fernbedienung für ca. 2 Sekunden OK Taste
gedrückt.
Der Radio Sender wird mit einem Quittierungston auf der ange-
wählten Position abgespeichert.
9. FUNKTIONEN DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
67 TELESTAR S20i
D
9.2. Lautstärke ändern
Ändern Sie die Lautstärke über die Tasten VOL+/VOL- auf der
Fernbedienung oder über den Drehregler am Gerät.
9.3. Betriebsart umschalten
Drücken Sie die auf der Fernbedienung , um zwi-Taste MODE
schen den Betriebsmodi DAB Radio, FM Radio und AUX, Internet-
radio oder Bluetooth zu wechseln.
9. FUNKTIONEN DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
68Bedienungsanleitung
D
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine Displayanzeige,
Radio reagiert nicht
auf Bedienung
Stellen Sie die Stromverbindung
über das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil her.
Bedienung über Fern-
bedienung ist nicht
möglich
Batterie leer oder nicht korrekt
eingesetzt. Bitte überprüfen Sie, ob
die Batterie in der richtigen Richtung
eingesetzt sind. Richten Sie die Fernbe-
dienung auf das Gerät.
DAB+ Empfang
gestört
Keine Sender vorhanden
Führen Sie einen
Suchlauf durch.
Antenne nicht vollständig
ausgezogen. Verändern Sie den
Standort des Radios
(ggf. näher ans Fenster),
führen Sie erneut einen Suchlauf
durch.
UKW Empfang
gestört
Antenne nicht vollständig ausgezogen,
Ziehen Sie die FM-Antenne auf die volle
Länge aus.
Wechseln Sie den Standort des
Radios.
10. FEHLERBEHEBUNG
69 TELESTAR S20i
D
10. FEHLERBEHEBUNG
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
AUX Wiedergabe
funktioniert nicht
Schlechte
Audioqualität bei der
Wiedergabe von
Musik
TELESTAR S20i ist im falschen Modus
Wechseln Sie zum Modus “AUX”
Kabelverbindung fehlerhaft. Überprüfen
Sie die Kabelverbindung zwischen
Radio und externem Gerät
Datei mit geringer Bitrate. Überprüfen
Sie die Audiodatei.
Tipp: Bei MP3 Dateien sollte die Bitrate
192Kbit/s oder höher sein.
Lautstärke zu gering Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstel-
lung am TELESTAR S20i. Überprüfen
Sie die Lautstärkeeinstellung des
gekoppelten Gerätes, von dem Sie die
Musik abspielen.
Netzwerkverbindung
kann nicht aufgebaut
werden
Überprüfen Sie die W-LAN Funktion.
Aktivieren Sie die DHCP Funktion des
Routers, an dem das Radio angemel-
det werden soll.
Eventuell ist eine Firewall im Netzwerk
aktiv.
70Bedienungsanleitung
D
10. FEHLERBEHEBUNG
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
W-LAN Verbindung
kann nicht aufgebaut
werden
Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von
W-LAN Netzwerken.
Verringern Sie den Abstand zwischen
W-LAN Router und dem Radio.
Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
WEP/WPA Passwort bei der Anmel-
dung an einen W-LAN Router ver-
wenden.
Keine Internetradio-
sender verfügbar
Überprüfen Sie die Zugangspunkte
des Netzwerks. Der Radiosender ist
momentan nicht verfügbar. Der Link
des Senders wurde geändert oder
überträgt momentan nicht mehr.
USB Datenträger
wird nicht erkannt
Stellen Sie sicher, dass der USB Daten-
träger FAT32 formtiert ist.
Das Gerät gibt keinen
Ton aus. Alle anderen
Funktionen OK.
Kopfhörer im Gerät eingesteckt.
Ziehen Sie den Kopfhörer ab.
71 TELESTAR S20i
D
11. AUFBEWAHRUNG
Bei Nichtverwendung ziehen Sie bitte das Netzteil aus der
Steckdose, trennen Sie die Zuleitung des Netzteils vom Radio
ab und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, vor Staub
geschützten Ort auf.
Bei längerer Nichtbenutzung muss die Batterie aus der
Fernbedienung entnommen werden.
12. MARKENHINWEISE
Hier erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer.
72Bedienungsanleitung
D
13. ENTSORGUNGSHINWEIS
13.1. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht
ausschließlich aus wiederverwertbaren
Materialien. Bitte führen Sie diese
entsprechend sortiert wieder
dem “Dualen System” zu.
13.2. ENTSORGUNG DES GERÄTES
Das rechts abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger
oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
73 TELESTAR S20i
D
13.3. ENTSORGUNG VON BATTERIEN
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Das rechts
abgebildete Symbol bedeutet, dass Sie
als Verbraucher verpichtet sind, alle
Batterien und Akkus einer gesonderten
Entsorgung zuzuführen. Entsprechende
Sammelbehälter stehen im Fachhandel
und zahlreichen öffentlichen Einrichtungen bereit.
Informationen zur Entsorgung alter Batterien
und Akkus erhalten Sie zusätzlich auch bei
Entsorgungsfachbetrieben, Stadt- und Gemeindeverwaltungen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksil-
ber) unter der durchgestrichenen Mülltone bedeutet, dass die
Batterie/ der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksil-
ber oder 0,004% Blei enthält.
13. ENTSORGUNGSHINWEIS
74Bedienungsanleitung
D
Internetradio
Audiocodecs MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastratebis zu 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
DAB/DAB+/FM
Empfangsbereich DAB Band III 174 MHz - 240 MHz
FM 87,5 MHz -108 Mhz
Display
TFT Color Display 2,4 Zoll
Ton
Lautsprecher 2 x 15 W
Output Musik Leistung
3” Lautsprecher
an 6Ω
14. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN
75 TELESTAR S20i
D
Anschlüsse
Kopfhörer
AUX IN
Polung
Spannungsver-
sorgungs Anschluss
USB-Buchse
3,5 mm Klinkenbuchse Stereo
3,5 mm Klinkenbuchse Stereo
+
-
USB 2.0 Standard
Betriebsbedingungen
Temperaturbereich 0 0C - 45 0C
Luftfeuchtigkeit 20% - 80% realtive Luftfeuchtigkeit
W-LAN Schnittstelle
Frequenzereich
Modulation
IEEE Standards
2,412 GHz - 2,4835 GHz
CCK, DQPSK, DBPSK,
64-QAM, 16-QAM, QPSK, BPSK,
IEEE 802.11b/g /n
W-LAN Datenrate
802.11b:
802.11g:
802.11n
1, 2, 5.5, 11Mbps
6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps
HT20 bis 72,2 Mbps
HT40 bis 150 Mbps
Sendeleistung 18,5dBm (Max)
14. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN
76Bedienungsanleitung
D
Leistungsaufnahme
Standby 0,8 W
Betrieb max. 36 W
Lagerbedingungen
Nur in trockenen Räumen lagern.
Abmessungen und Gewicht
Breite x Höhe x Tiefe 262 mm x 110 mm x 127 mm
Gewicht 1,92 Kg
Batterie Fernbedienung
Typ CR 2025 / 3 V
14. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN
77 TELESTAR S20i
D
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause.
Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und
wurde unter ständigen Qualitätskontrollen gefertigt. Die technis-
chen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Die Gewährleistungszeit für das TELESTAR S20i entspricht den
gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen
HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.
In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle
Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen,
die Sie bezüglich der TELESTAR Produkte haben, sowie Tipps zur
Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten.
Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von
8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur
Verfügung:
02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: service@telestar.de
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden
kann, schicken Sie Ihr TELESTAR S20i, möglichst in der origi-
nal Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an
folgende Adresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
15. SERVICE UND SUPPORT
78Bedienungsanleitung
D
16. CE KENNZEICHNUNG
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen
EU-Normen.
Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH,
dass sich das Gerät TELESTAR S20i
in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der RoHS Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/
EU sowie der ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-
529/?productID=22182
Inverkehrbringer:
TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen
Instruction manual
S20i
V1 10/07/19
80
81 TELESTAR S20i
E
TABLE OF CONTENTS
1. Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1. Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1.2. Proper use........................................86
2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.1. Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.2. Safety Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.3. Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.4. Connecting the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.5. Protecting the device against damage . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.6. Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.7. Notes on the radio interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
2.8. Handling batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.9. Cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.10. Legal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3. SCOPE OF DELIVERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS . . . . . . . . . . . . . . 102
5. REMOTE CONTROL ................................105
6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.1 General operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.2. Preparing the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
82Operating Manual
E
TABLE OF CONTENTS
6.3 Mounting the antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.4. Power connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.5. Language selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.6. Network selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7. SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.1. Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.1.1 Network assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.1.2. WIRELESS network (WPS PBC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.1.3. WIFI status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.1.4. Adding a station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7.2 Time/date .......................................118
7.2.1. Set time/date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7.2.2. Time update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7.2.3. Time zone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.2.4. Summer time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.3. Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.4. Alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
7.5. Lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
7.6. EQ (Equaliser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.7. Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
7.8. Information ......................................127
7.8.1. FW update (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7.8.2. FW update (network). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7.8.3. Weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.8.4. Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.9. Factory settings ..................................130
83 TELESTAR S20i
E
TABLE OF CONTENTS
8. OPERATION .......................................132
8.1. DAB+ radio ......................................132
8.1.1. Station list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.1.2. DAB scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.2. FM (UKW) ANALOGUE Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.3. Internet radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.3.1. Selecting an Internet radio station. . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.3.2. Internet radio station search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.4. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.4.1. Connection with Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.4.2. Playback media via Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.5. AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.6. UPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
8.7. USB playback ....................................142
9. DAILY USE FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.1. Save radio stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.1.1. Save radio station in the Favourites List. . . . . . . . . . . 144
9.2. Change volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9.3. Switching modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
84Operating Manual
E
TABLE OF CONTENTS
10. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
11. STORAGE ........................................149
12. BRAND INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
13. DISPOSAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
13.1. DISPOSING OF THE PACKAGING . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
13.2. DEVICE DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
13.3. DISPOSING OF THE BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
14. PROPERTIES AND TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . 152
15. SERVICE AND SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
16. CE LABELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
85 TELESTAR S20i
E
1. Preface
Valued customer,
Thank you for choosing this product.
Please read these instructions carefully and
store them in order to consult them at a later time.
These operating instructions are part of the device! Should you
sell or pass on the device, make sure to hand on the operating
instructions as well.
86Operating Manual
E
1.2. Proper use
This product is an electronic entertainment device.
The device serves as a receiver for DAB/DAB+/FM/Internet
radio signals and to play audio files that are saved on a USB sto-
rage medium or on a network drive.
Any other use or operation of the device is seen as not intended
and may cause personal or material damages.
Do not use this device for any other purpose.
Only use the device indoors.
The device is intended for private use, and thus non-com-
mercial use, only.
We assume that the user of the device has some general know-
ledge about using electronic entertainment equipment.
Any liability is voided in the case of non-proper use of the device.
1. Preface
87 TELESTAR S20i
E
2.1. Explanation of symbols
Symbol meaning
This signal word describes
a hazard with a high level
of risk, that may lead to
death or severe injury if not followed.
This signal word describes a
hazard with a medium level
of risk, that may lead to
death or severe injury if not properly
followed.
This signal word describes a
hazard with a low level of risk, that
may lead to minor or moderate
injuries if not properly followed.
This signal word warns
against possible material damages
and indicates specific instructions
to operate the device.
This sign warns against danger.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
88Operating Manual
E
Protection class II
Electric devices with a protection
class II have an increased or
double insulation at the
rated insulation voltage
between the active and touchable
parts (VDE 0100 component 410,
412.1).
They are usually not connected
to the protective conductor. Even
if they have electrically conductive
surfaces, they are protected against
contact with
live parts through an increased or
double insulation.
Products labelled with this symbol
meet the requirements of
the guidelines of the European
Community.
+-
+
-
1
2
In the case of devices with wooden
plugs this symbol marks the plug’s
polarity. 2 variants are distinguished
here
Image 1: Outside plus/ Inside minus
Image 2: Inside plus / outside minus
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1. Explanation of symbols
89 TELESTAR S20i
E
Devices with this symbol may
only be used indoors in a dry
environment.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1. Explanation of symbols
90Operating Manual
E
2.2. Safety Instruction
Inspect the device prior to use.
Should there be any damage or a defect on the device
it may not be used.
Risk of injury!
There is a risk of injury for children and persons with reduced
physical, sensory or mental capacities (for example
partially disabled, older persons with limited
physical or mental abilities) or a lack of experience
and knowledge.
> Store the device in a place that is out
of reach for children.
> This device may be used by children as of the age of 8
as well as
by persons with reduced physical, sensory
or mental abilities or a lack of experience
and/or knowledge, if they
are supervised or instructed regarding the safe use
of the device and have understood the related risks.
> Never allow children to use the device unsupervised.
Risk of choking!
> The packaging material is not a toy!
> Store the used packaging materials (bags, polystyrene
parts etc.) out of reach for children.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
91 TELESTAR S20i
E
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Children may not play with the packaging.
The packaging foil poses a particular risk of choking.
2.3. Operational safety
Risk of injury!
There is a risk of injuring oneself through electrocution on the
live parts.
There is a risk of electrocution or fire due to unintentional
short circuiting.
> Check the device for damages prior to
every use.
Should you detect visible damages or the device has
visible damages, do not use it.
> Should you detect a technical or mechanical problem
please contact the TELESTAR
service.
> Only use the power unit that was
included! Never use a different power unit.
> Never open the casing of the device.
> If there is a malfunction, immediately unplug the device
from the power supply. To do so, promptly unplug the
power unit from the power socket and the device.
> Only use replacement parts and accessories that are
shipped and approved by us.
> Do not physically alter the device and do not use any
92Operating Manual
E
2. SAFETY INSTRUCTIONS
spare parts or additional devices that were not explicitly appro-
ved or shipped by us.
> Do not use the device in areas that have a high
explosion risk.
These include, for example, petrol storage areas, petrol stations,
or areas in which solvents are stored or
processed.
> Do not use the device in areas with air that is
polluted with particles (e.g. flour or wood-chip dust).
Performance errors may become apparent in the
shape of the device becoming hot or smoke
developing from the device or the power unit.
Loud or unusual sounds may also be a sign of
a malfunction.
> In such an event, immediately remove the power unit
from the socket.
> Only touch the casing of the power unit.
Never pull the power unit’s plug from the socket.
The device may not be used after a malfunction,
until a trained person has inspected
or repaired it.
> If you introduce the device to a cold or warm
environment, moisture may develop inside
the device.
In such an event, wait approximately one hour before
using the device.
> Should you be gone for a longer period or in the event
of a thunderstorm, unplug the device.
93 TELESTAR S20i
E
Take care to prevent moisture, water
or splash water from coming into contact with the device
and ensure that receptacles filled with water -
e.g. vases - are not placed on or near the
power unit.
> In the event that foreign objects or liquid should enter
the device or power unit, immediately unplug
the power unit. Have a qualified specialist inspect the
device before using it again.
Otherwise there is a risk of electrocution.
> Make sure that the device and power unit is not at risk
of dripping or splash water and
that there are no open flames (e.g. lit candles)
near the device or the power unit.
> The power unit must never be touched or grabbed with
wet or moist hands.
2.4. Connecting the device
> Only plug the device into properly
installed, earthed and electrically secured power
sockets.
> Please keep the power source (socket) easily
accessible.
> Do not bend or squeeze any cables.
> Before using the device, check whether the voltage
specification on the device corresponds to your local
power voltage. The specifications on the power unit
must correspond to the local power grid.
> Only plug the device into a properly
2. SAFETY INSTRUCTIONS
94Operating Manual
E
installed grid socket with 220-240 V
alternating current, 50-60 hz.
> Place the radio on a solid, even surface.
> The device consumes power in standby mode.
To fully switch off the device, the power
plug must be pulled from the socket or the power unit on the
back of the device must be switched off.
2.5. Protecting the device against damage
> Unfavourable surrounding conditions, such as moisture,
excessive heat or a lack of ventilation may
damage the device.
> Only use the device in dry rooms.
Avoid direct proximity to heat sources, such as
radiations, open fires (e.g. from candles),
devices with a strong magnetic field, such as
loudspeakers.
Do not expose the device to extreme conditions,
such as direct sunlight, severe
humidity, moisture, extremely high or low
temperatures, open flames.
> Ensure sufficient distance to other objects
to prevent the device from being obstructed, so that
sufficient air ventilation is guaranteed.
> Avoid direct sunlight and places
with an exceptional amount of dust.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
95 TELESTAR S20i
E
> Do not place any heavy objects on the device or
the power unit.
> Do not use the device in areas that have a high explosi
on risk.
These include, for example, petrol storage areas, petrol stations,
or areas in which solvents are stored or
processed.
> Do not use the device in areas with air that is
polluted with particles (e.g. flour or wood-chip dust)
2.6. Risk of injury
Excessive sound pressure levels when using ear- or
headphones may lead to damaging or loss of
hearing.
Listening with earphones or headphones at an increased
volume over a longer period of time may injure the
user.
Please check the volume before putting the earphones or
headphones in or onto the ears.
Set the volume at a lower level and only raise the volume
to a point that is still comfortable.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
96Operating Manual
E
2.7. Notes on the radio interface
The device generates an electro-magnetic field.
Please pay attention to any indications in your surroundings that
may prohibit or restrict the use of electronic
devices.
This may be the case in hospitals, petrol stations and
patrol depots or airports, for example.
If there are such warning signs, promptly unplug the device from
the power source.
The components contained in the device generate
electro-magnetic energy and magnetic fields. These may inhibit
medical devices such as a cardiac pacemaker or
defibrillator. Therefore, please maintain sufficient and safe
distance between the radio and medical devices.
Should you have reason to believe that the radio has caused a
disruption of a medical device, immediately switch off and unplug
the radio from the power source.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
97 TELESTAR S20i
E
2.8. Handling batteries
Only use the type of battery that was part of the
delivery.
Risk of injury!
Never open batteries, short-circuit these or toss them into
flames.
Never charge these batteries. There is a risk of explosion when
charging
these batteries.
Make sure to note the polarity! Take care to properly
onnect the plus (+) and minus (-) poles, to avoid a
short circuit.
Only use the batteries specified for this
product.
Remove batteries from the device if it is not in use for a longer
period of time.
Immediately remove drained or leaking batteries from
the device.
Leaking batteries pose a risk of
acid-related injuries.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
98Operating Manual
E
Store new as well as used batteries
out of children’s reach.
Swallowing batteries poses a risk of internal
injuries. The battery acid contained inside the batteries
may cause injuries if it comes into contact with skin.
After accidental swallowing or if there are signs
of skin burns, rinse the affected area with sufficient clear
water and seek medical attention
immediately.
Batteries are not toys!
Always keep new and used batteries away from
children.
Remove leaking batteries from the device
and clean the contact points before inserting new
batteries.
Improper use of batteries may pose a risk of
explosion!
> Only use batteries of the same type.
> Please refrain from combining new and old batteries
in one device.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
99 TELESTAR S20i
E
> Pay attention to the correct polarisation when inserting
batteries.
> Never charge these batteries.
> Batteries should be stored in a cool and dry
place.
> Never toss batteries into fire.
> If the device is not used for a longer period of time
please remove the batteries from the device.
> Never expose the batteries to major heat or direct
rays of sunlight.
> Batteries may not be bent or opened.
> Stop using the remote if the battery lid no longer closes
properly.
2.9. Cleaning the device
Unplug the device from the socket prior to cleaning.
Use a dry, soft cloth to clean the device.
Please refrain from using liquids when cleaning the device.
Do not use any solvent or cleaning agents, as these may
damage the surface or labelling on the device.
Children may not clean the device.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
100Operating Manual
E
2. SAFETY INFORMATION
2.10. Legal information
The device is intended for us in all countries of
the European Union as well as Switzerland, Norway,
Liechtenstein and Iceland.
The range of radio signals to be received meets all legal regulati-
ons of these countries.
If the device is to be used in a different country, the
laws of that country must be considered
and complied with.
101 TELESTAR S20i
E
3. SCOPE OF DELIVERY
Please remove all parts from the packaging and
completely dispose of all packaging materials.
Please contact us if one or more of the specified parts are mis-
sing:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: service@telestar.de
Amount Explanation
1 TELESTAR S20i
1 Remote control
1 external power unit
1 instruction manual
1 Warranty certicate
1 Telescopic antenna
1 AUX connection cable
1Battery for remote control type CR 2025 / 3 V
(already inserted in the remote)
102Operating Manual
E
2 31 8765 9 10
4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS
4 11
14 15 16 17
18
12 13
103 TELESTAR S20i
E
1. DAB
Switches to DAB/DAB+ radio mode.
In the DAB radio mode you can receive digitally transmitted
radio stations.
2. FM
Switches to FM/UKW radio mode.
In the FM radio mode you can receive analogue transmitted
radio stations.
3. WEB
Switches to Internet radio mode.
In the Internet radio mode, you can access a worldwide offer of
radio stations.
4. BT/Bluetooth
Switches into Bluetooth mode.
5. AUX
Switches into AUX mode.
In AUX mode, you can connect an external audio player.
6. Power button on-off
Switch the device on or into standby by pressing this button.
7. MENU
Opens the device’s menu.
8. Station save button 1/play/pause
In radio mode, switches to the 1. station storage slot.
Starts or pauses playback in USB/Media mode.
9. Station save button 2/STOP
In radio mode, switches to the 2. station storage slot.
Stops playback in USB/Media mode.
4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS
104Operating Manual
E
10. Station save button 3/previous track
In radio mode, switches to the 3. station storage slot.
Use this button to select the previous track or fast rewind in USB/
Media mode.
11. Station save button 4/next track
In radio mode, switches to the 4. station storage slot.
Use this button to select the next track or fast forward in USB/
Media mode.
12. Volume adjuster, conrmation button
Use the knob to change the volume or press the button to conrm
menu entries.
13. Back
Press this button to go back one step in the menu.
14. Power supply connection
Use this to connect the device to the power unit ( i n -
cluded).
15. Headphone connection
Insert headphones here to listen to the music
played back from the radio through your headphones.
If headphones are connected, music playback via the device's
speakers is interrupted.
16. AUX IN
Connect an external audio source here such as an MP3 player,
smartphone or tablet with a 3.5mm AUX cinch cable.
17. USB connection
Connect the device to a USB data carrier such as a USB hard
drive or USB stick to play music les from this.
18. FM/DAB antenna connection
4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS
105 TELESTAR S20i
E
Screw in the telescopic antenna here included in the
delivery.
5. REMOTE CONTROL
The radio can be controlled using both the device buttons as well
as the remote control. The remote control is the more conveni-
ent and easier way to operate the device.
4. OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS
106Operating Manual
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5. REMOTE CONTROL
107 TELESTAR S20i
E
5. REMOTE CONTROL
1. Standby button
Use this button to switch the device on or off.
2. Mode
Switch between the different modes.
3. Mute
Mutes the device’s sound.
4. EQ equaliser function
You can activate the equaliser function with this button and
change custom sound settings.
5. Back
Press this button to go back one step in the menu.
6. Navigate up/down - right/left / volume VOL+ -
You can navigate the menu with these buttons.
Use the ◄ ► buttons to reduce or increase the volume.
7. ENTER/OK
Conrm an entry or selection with this button.
8. LIST/programme list
Calls up the DAB+ programme list.
9. FAV+
Use this button to add a selected radio station to the Favourites
list.
10. Control or select the music track via USB or UPnP
I◄◄ Select previous track / fast rewind
Stops the playback
►II Starts or pauses playback
►►I Select next track/ fast forward
108Operating Manual
E
11. INFO
Displays information about the current radio programme.
12. Menu
Activate the device’s menu with this button
13. SLEEP
Use this button to set a time period after which the radio will auto-
matically switch off.
14. Number pad
5. REMOTE CONTROL
109 TELESTAR S20i
E
6.1 General operating instructions
> Switch the device on or off using the standby
button on the remote control.
> You can increase the volume using the button VOL+
on the remote control.
> You can decrease the volume using the button VOL+
on the remote control.
> The menu items can be selected the ▼▲ control.
> Using the button, you can confirm a ENTER
selection.
6.2. Preparing the remote control
Remove the battery transport lock on the remote control. To do
so, slide the plastic slip out of the battery compartment of the
remote control. This establishes the battery contact.
To replace the remote control battery, open the battery compart-
ment on the back of the remote control.
Pull the battery compartment out of the remote control.
Remove the battery and insert a new battery of the same type.
There is a risk of explosion if not used properly!
Please read the related safety information in Chapter 2.8.
6. INSTALLATION
110Operating Manual
E
Pay attention to the correct polarity of the battery!
Then replace the battery compartment again.
6.3 Mounting the antenna
Screw the included antenna into the radio’s antenna connector.
6.4. Power connection
Connect the included power supply unit to the corresponding
socket on the back of the device. Now plug the power supply unit
into a 230V socket. Then pull out the telescopic antenna on the
back of the radio to its full length to ensure the best possible
reception if you wish to receive terrestrial transmitters via the
antenna.
6.5. Language selection
Use the on the remote control to select the up/down buttons
menu language. Conrm the desired menu language with
the on the remote control.ENTER button
6.6. Network selection
In the next step, all available WIFI networks within range of the
device are displayed. Select the network to be connected to and
press ENTER to conrm.
Enter the WIFI password. Use the ▼▲ buttons to choose a char-
acter, the button lets you jump further. ►
6. INSTALLATION
111 TELESTAR S20i
E
Confirm your entry with ENTER.
Please note that the registration process with the router may
take a while.
6. INSTALLATION
112Operating Manual
E
You can return to the main menu by pressing the on menu button
the device or on the remote control.
Navigate the main menu using the ►◄ buttons
The device’s main menu consists of the following
menu items:
InternetRadio DAB+ radio FM radio Bluetooth
USB AUX UPnP System
You can select the menu items using the ►◄ b u t t o n s .
Confirm the selection with the on the remote control OK button
or by pressing the on the ENTER button
device.
6. INSTALLATION
113 TELESTAR S20i
E
7.1. Settings
Press the on the remote control or on the MENU button
device and use the buttons to select ►◄ system in
the menu.
Confirm our choice with the on the ENTER button
remote control or pressing the on ENTER button
device.
You can change individual device settings under this menu item.
7.1.1 Network assistant
For the device to function as an Internet radio, the radio must be
integrated into a network with Internet access.
Press the on the remote control or on the device MENU button
7. SETTINGS
114Operating Manual
E
and use the buttons to select in the menu.►◄ system
Confirm our choice with the on the ENTER button
remote control or pressing the on the device. ENTER button
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select the
menu item . network assistant
Confirm our choice with the on the ENTER button
remote control or pressing the on the device. ENTER button
Select Network Assistant again and confirm with ENTER. Use the
remote control’s ▼▲ buttons to select the network you would like
7. SETTINGS
115 TELESTAR S20i
E
to connect to and conrm with ENTER.
Enter the WIFI password. Use the ▼▲ buttons to choose a
character, the button lets you jump further. ►
Confirm your entry with ENTER.
Please note that the registration process may take a while.
7. SETTINGS
116Operating Manual
E
7.1.2. WIRELESS network (WPS PBC)
WPS is a function on WIFI devices that allows you to establish
a network connection at the touch of a button without having to
enter a network password.
This makes it easier to create a connection.
This radio-supported push button configuration can be used if the
network router to which a connection is to be established has a
WPS button. (Some routers offers this directly as a software
solution in the operating system).
To establish a network connection this way,
please proceed as follows.
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select WIRELESS
network (WPS PBC) Network assistant in the area and press
the on the remote or confirm by using OK button ENTER button
on the device.
Now press the on your network router WPS button
within 120 seconds, or activate the WPS function in the router's
user interface.
The network connection is now established automatically.
7.1.3. WIFI status
Use this menu to check the details of the connected network. The
information contains among other things the MAC address or the
IP address.
7. SETTINGS
117 TELESTAR S20i
E
7.1.4. Adding a station
You can add Internet radio stations whose Internet address you
know if it is not already provided
in the Internet radio list. Further information on the selection of
Internet radio stations can be found in Chapter 8.3.1.
Please enter the Internet address of the radio provider. You can
obtain the URL of the radio stream from the radio station pro-
vider. The radio station’s stream will then be saved.
You can enter the streaming URL as follows:
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select Add Station
from the menu and press the button on Network Assistant OK
the remote control or conrm with the on the ENTER button
device.
You can enter a name in the upper line.
Enter the URL of the radio station in the line below.
Use the ▼▲ buttons and confirm with ENTER
Press the ▸ button to move one character forward.
Confirm your entry with ENTER.
7. SETTINGS
118Operating Manual
E
7.2 Time/date
Set the time and date in this menu item.
The device is factory-configured to automatically set the time. If
the device is connected to the Internet via a network, the time
and date are automatically
synchronised. However, the time zone may need to be changed
and the summer or winter time may have to be adjusted for.
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select time/date
and press the on the remote or confirm by using OK button
ENTER on the device.
7. SETTINGS
119 TELESTAR S20i
E
7.2.1. Set time/date
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select Set time/
date and press the button on the remote or confirm by using OK
ENTER on the device.
Here you can set the current time, the current year, the current
month and day.
To do this, select the relevant line and confirm with theENTER
button.
Please use the ►◄ buttons to jump to the next or previous field.
Using the n the remote or a short press of the OK button o EN-
TER button on the radio concludes the entry.
7.2.2. Time update
In this area, you can set the way that the radio’s time is synchro-
nised.
Select the Time update menu item and press the on OK button
the remote control or confirm with ENTER on the device.
7. SETTINGS
121 TELESTAR S20i
E
7.2.4. Summer time
Specify here whether summer or winter time currently prevails.
Please select the desired time using the ▼▲ buttons and confirm
your entry by pressing the n the remote control or OK button o
briefly pressing the button on the radio. ENTER
7.3. Sleep
Using the Sleep Timer function, the device can be switched off
automatically after a set time has elapsed.
Press the on the remote control or on the MENU button
device and use the buttons to select in the menu.►◄ system
Confirm our choice with the on the ENTER button
remote control or pressing the on ENTER button
device.
Use the ▼▲ buttons on the remote control to select and Sleep
press the on the remote or confirm by using OK button ENTER
on the device.
7. SETTINGS
122Operating Manual
E
7. SETTINGS
Select Switch off to disable this function or select a preset time.
You can select the following times:
5, 15, 30, 45, 60 minutes.
Confirm your entry with on the remote control or confirm by OK
pressing the on the device.ENTER button
7.4. Alarm clock
The device may be used as a radio alarm clock.
You can set up to 2 alarm times in this menu option.
Here you can also determine whether the alarm clock
should wake you up with a sound, a DAB or a UKW/FM station.
To set up an alarm time, proceed as follows:
Press the on the remote control or on the MENU button
device and use the buttons to select in the menu.►◄ system
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the
alarm clock menu option and press the on theENTER button
remote control or confirm by pressing the
volume control on the device.
123 TELESTAR S20i
E
Select Alarm Clock 1 or Alarm Clock 2 and confirm by
pressing the volume control on the device or the
OK button on the remote.
Activate the alarm clock via the Status line.
In the next line, set the time when the alarm clock is to be acti-
vated. Use the number pad on the remote control or the knob on
the device.
To confirm the single entries, these need to be
saved by using the .ENTER button
In the next line, set the volume with which the alarm clock is to be
activated.
Set the repetition intervals in the Date line.
You can decide whether the alarm clock is activated at the set
time once, daily, on weekdays or only on weekends.
In the next line, decide which alarm signal you would like to acti-
vate here.
In the Beep line, you can decide whether the alarm clock’s sound
should be triggered or whether the device should switch to an
Internet radio station, a DAB radio station or an FM station in the
7. SETTINGS
124Operating Manual
E
event of an alarm.
Please note that when selecting FM, DAB/DAB+ or Internet
radio station, at least one favourite station must be stored for
the respective reception mode.
To stop an alarm, hit the onstandby button
the remote control or on the device.
To activate a snooze function, press the on the Menu button
device or press the knob on the radio in the event of an alarm.
The alarm will then be paused for 5 minutes.
After 5 minutes, the alarm is reactivated.
To deactivate the alarm until the next day, press the Standby/
Power button on the device.
7.5. Lighting
You can adapt the brightness of the display by using this function.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Lighting option in the System menu
and press the on the remote control or confirm by ENTER button
pressing the volume control on the device.
7. SETTINGS
125 TELESTAR S20i
E
You can set the lighting for the current operation as well as for
standby mode.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to set the desired brightness for the respective op-
erating mode and press the on theENTER button
remote control or confirm by pressing the
volume control on the device.
7. SETTINGS
126Operating Manual
E
7.6. EQ (Equaliser)
In this section, you can select certain sound buttons.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Equaliser menu item in the System
menu and press the on theENTER button
remote control or confirm by pressing the
volume adjuster on the device.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select a sound preset and confirm with OK on
the remote control or by pressing
the volume control on the device.
7. SETTINGS
127 TELESTAR S20i
E
7. SETTINGS
7.7. Language
You can set the menu language here.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Language menu item in the System
menu and press the on theENTER button
remote control or confirm by pressing the
volume control on the device.
7.8. Information
In this menu item you can view information about the
firmware version installed on the device.
You can also install a new firmware on the device via USB or
network.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Lighting option in the System menu
press the ENTER button on the remote control or confirm by
pressing the volume control on the device.
128Operating Manual
E
7.8.1. FW update (USB)
To improve the functions of the device, it may be necessary
to update the operating software.
The USB interface allows you to update the operating
software of your radio, which, if necessary, can
be downloaded from www.telestar.de.
The software provided on the website must be
unpacked. The unpacked file is then transferred to a suitable
storage medium and connected to the radio via the
USB port. There a description on the download files that
outlines the exact method.
7.8.2. FW update (network)
The firmware of the device can also be updated via the network if
required.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Lighting option in the System menu
and press the OK button on the
7. SETTINGS
129 TELESTAR S20i
E
remote control or confirm by pressing the
volume control on the device.
Select the Fw Upgrade (network) line and confirm by pressing the
volume control on the device or the OK button on the remote
control.
Note:
A firmware is only available in case of need and not permanently.
7.8.3. Weather
If the device is connected to the Internet, you can display
weather information in the device’s
display. In this menu item you can select for which
location you would like to see the weather information.
The weather information is then shown in the display during stand-
by mode.
Please note:
For the weather forecast, the device accesses an Internet
server which hosts the weather information.
Therefore, the weather data displayed may differ from the actual
weather data at your selected location.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Information option in the System menu
and press the OK button on the
remote control or confirm by pressing the
volume control on the device.
Select the weather line and confirm by pressing the volume con-
trol on the device or the OK button on the remote control.
7. SETTINGS
130Operating Manual
E
Now select a location from which you want to call up
the weather information.
7.8.4. Version
In this menu item you can view information about the
firmware version installed on the device.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Settings option in the System menu
press the ENTER button on the remote control or confirm by
pressing the volume control on the device.
7.9. Factory settings
You can reset all the settings you have made on the
radio back to the factory settings.
This is useful if you have made changes that may have
resulted in the device not functioningoptimally.
Use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to select the Settings option in the System menu
press the ENTER button on the remote control or confirm by
pressing the volume control on the device.
7. SETTINGS
131 TELESTAR S20i
E
Select Yes if you want to reset the device,
and select No if you would like abort the procedure.
Please note:
When you activate this function, all
menu settings and stored stations will be deleted.
7. SETTINGS
132Operating Manual
E
8. OPERATION
8.1. DAB+ radio
You can receive digitally transmitted radio stations in
this radio mode.
Press the on the remote control or the device and MENU button
use the buttons to select the menu item .►◄ DAB/DAB+
Press the knob on the device or the on the ENTER button
remote control to confirm your selection.
Alternatively, you can press the DAB button on the device or press
the MODE button on the remote control repeatedly until DAB
mode is displayed.
133 TELESTAR S20i
E
8. OPERATION
8.1.1. Station list
Press the List button on the remote control to access the DAB
channel list on the device. You can now use this station list to call
up a desired station.
Please note that a DAB station list is only available if a DAB station
scan has been successfully performed beforehand.
Please read chapter 8.1.2 for more details.
8.1.2. DAB scan
The first time you switch on DAB mode, the device will start
an automatic station scan to find all the stations that can be
received at your location.
As soon as the scan is finished,
the radio will start playing the first DAB stationfound in the scan.
You can restart the scan at any time. To do this, hold down the
volume control on the device or the on the OK button
remote control for more than 2 seconds.
134Operating Manual
E
The radio will automatically search for all receivable
digital radio stations and then saves these in the station list.
You can access these as described in Chapter 8.1.1.
8.2. FM (UKW) ANALOGUE Radio
In this menu item you can receive analogue FM radio
stations.
Press the on the remote control or on the MENU button
device and use the buttons to select in the menu.►◄ FM
Press the knob on the device or the on the re-ENTER button
mote control to confirm your selection.
Alternatively, you can press the FM button on the device or press
the MODE button on the remote control repeatedly until FM
mode is displayed.
If the radio is switched to FM/UKW mode for the first time,
a station scan must be carried out. An automatic
and a manual search function are available for this purpose.
8. OPERATION
135 TELESTAR S20i
E
Automatic FM search
After switching to FM, press the List button on the remote control
or hold down the volume control on the device for more than
2 seconds.
The device starts the automatic station scan and
stops as soon as a station has been found. Repeat the procedure
to find the next FM station that can be received.
Manual FM search
You can also search for FM stations manually.
To do this, use the ▼▲ buttons on the remote control or the knob
on the device to increase or
decrease the reception frequency step by step in 0.05 MHz
increments.
If using the knob on the device, press it once and then turn it right
or left.
8. OPERATION
136Operating Manual
E
8.3. Internet radio
Press the on the remote control or on theMENU button
device and use the ►◄buttons to select the Internet Radio.
Confirm with OK on the remote control or by pressing the
ENTER button on the device.
Alternatively, you can switch to Internet radio mode by pressing
the WEB button on the device.
You can select and manage all Internet stations in the Internet
radio menu. A wide range of radio stations are available. Your
radio must be connected to a network that is connected to the
Internet for this.
8.3.1. Selecting an Internet radio station
As soon as you switch to Internet radio mode, the radio switches
to the last radio station that was set.
If no Internet radio station has been selected so far, you will be
taken to the overview.
8. OPERATION
137 TELESTAR S20i
E
Various lists are available here.
Radio stations in Germany.
Radio stations sorted by country and region
Radio stations sorted by genre
Podcast offers.
Radio station by recommendation.
Confirm your selection with OK on the remote control or by press-
ing the ENTER button on the device.
8.3.2. Internet radio station search
Select the line and confirmStation search
with the on the device.ENTER button
8. OPERATION
138Operating Manual
E
Use the ▼▲ buttons to do so.►◄
Use the buttons on the remote control to enter the name of the
radio station in the search box. Use the ▼▲ buttons and con►◄ -
firm the entry with ENTER.
The radio will now search for all stations that match this entry.
Select a station with the ▼▲ buttons and
confirm with the on the device.ENTER button
8.4. Bluetooth
The radio can optionally be connected to an external device
(e.g. smartphone / tablet) via Bluetooth.
Via the Bluetooth connection, the media
(locally stored MP3 files, streamed music, web radio)
on the external device can be played on the radio.
A Bluetooth connection must be established before you can send
audio files to the radio via Bluetooth.
Press the on the remote control or on theMENU button
device and select Bluetooth with the ►◄ buttons.
Confirm with OK on the remote control or by pressing the
ENTER button on the device.
Alternatively, you can switch to Bluetooth mode by pressing the
BT button on the device.
8. OPERATION
139 TELESTAR S20i
E
8.4.1. Connection with Bluetooth
If you have selected Bluetooth mode on the radio,
the device is in pairing mode and will search for Bluetooth devices
to connect to.
Now activate the Bluetooth function of the external device you
would like to connect to (further information can be found in the
manual of the device you are connecting to.) In the overview of
available devices, search for ‘Telestar S 20 i’, and select
it to connect to it.
The message ‘connected’ will appear in the radio’s display.
8.4.2. Playback media vie Bluetooth
Once you have established a Bluetooth connection as
described in Chapter 8.4.1, you can play back the music files
stored on an external device.
8. OPERATION
140Operating Manual
E
Start the music playback on the external device
by switching on the relevant playback function or choose a track
from the respective playback list and start the playback.
8.5. AUX IN
You can connect an external music player
such as an MP3 player, to the radio.
To do so, connect the external device using a suitable cable
at the back of the radio and switch the device on.
Press the on the remote control or on theMENU button
device and select AUX with the ►◄ buttons.
Confirm with OK on the remote control or by pressing the EN-
TER button on the device.
Alternatively, you can switch to AUX mode by selecting the AUX
button on the device.
Now you can play music from the external device. You can control
the playback (next track, back, stop, play) via the connected
8. OPERATION
141 TELESTAR S20i
E
device. The playback volume can be changed via the VOL+/VOL-
buttons or the volume adjuster on the radio or via the external
device.
Please note that you will need a suitable cable to connect the
external device.
The radio is equipped with an AUX IN input that is suitable for a
3.5 mm stereo cinch plug.
8.6. UPnP
If you have connected the radio to a wireless network
you can also use the radio as a media player
vie UPnP to play music files that are stored
on devices that are integrated in the network such as PCs or
smartphones.
One precondition for this is that the device is connected
to the same home network and the respective
media content also needs to be released in the network.
To select the UPnP, proceed as follows.
Press the on the remote control or on theMENU button
device, and select UPnP with the ►◄ buttons.
Confirm with OK on the remote control or by pressing the
ENTER button on the device.
Choose the track that you would like to play and
confirm with the on the device.ENTER button
8. OPERATION
142Operating Manual
E
8. OPERATION
8.7. USB playback
You can play MP3 music files that are stored on a USB data
carrier.
To do so, insert the USB drive with the music files into the USB
port on the back.
Press the on the remote control or on theMENU button
device and select USB with the ►◄ buttons.
Confirm with OK on the remote control or by pressing the
ENTER button on the device.
Choose the track that you would like to play and
confirm with the on the device.ENTER button
143 TELESTAR S20i
E
8. OPERATION
9. DAILY USE FUNCTIONS
9.1. Save radio stations
You can also save up to 4 radio stations on a station save button
in digital radio mode DAB, Internet radio mode as well as in the
UKW/FM radio mode.
In the respective reception mode, select the radio station that
you would like to save and hold the device’s station save button
on which you would like to save the station for approx. 3 seconds.
The radio station will now be saved.
The radio station can now be called up using this button.
144Operating Manual
E
9.1.1. Save radio station in the Favourites List
Radio stations can be save in a Favourites List which can be
quickly access with the remote control.
Please note that a separate Favourites List is provided for all 3
reception modes (DAB+, UKW/FM and Internet radio).
Choose a radio station that you would like to add
to the Favourites List.
Press the FAV+ button on the remote control.
Now select a save slot number, on which you would like
to save the radio station.
Press and hold the on the remote control for approx. OK button
2 seconds.
The radio station will be saved on the selected position with a
confirming beep.
9. DAILY USE FUNCTIONS
145 TELESTAR S20i
E
9.2. Change volume
Adjust the volume using the VOL+/VOL- buttons on the
remote control or by using the knob on the device.
9.3. Switching modes
Press the on the remote control to switch MODE button
between the DAB radio, FM radio and AUX, Internet radio or
Bluetooth modes.
9. DAILY USE FUNCTIONS
146Operating Manual
E
Symptom Possible cause and remedy
Empty display
Radio no reacting
to operation
Connect the power
using the included
power unit.
Remote control does
not work
Battery is empty or not inserted prop-
erly. Please check that the battery has
been inserted the right way around.
Point the remote control at the device.
DAB+ reception
interrupted
No stations
Run a
scan.
Antenna not fully
extracted. Change the radio’s location
(e.g. near a window),
run another scan search.
FM reception
interrupted
Antenna not fully extended, pull the FM
antenna out to its
full length.
Change the location of the
radio.
10. TROUBLESHOOTING
147 TELESTAR S20i
E
10. TROUBLESHOOTING
Symptom Possible cause and remedy
AUX playback
does not work
Poor audio quality
when playing music
TELESTAR S20i is in the wrong mode
Change the mode to ‘AUX’
Cable connection faulty. Check the ca-
ble connection between the radio and
external device.
File with low bit rate. Check the audio
le.
Tip: The bitrate should be 192kbit/s or
higher for MP3 les.
Volume too low Check the volume setting on the
TELESTAR S20i. Check the volume set-
tings on the connected device before
playing the music.
No network connec-
tion can be made
Check the WIFI function.
Activate the DHCP function of the
router to which the radio is to be
registered.
There may be an active rewall in the
network.
148Operating Manual
E
10. TROUBLESHOOTING
Symptom Possible cause and remedy
No WIFI connection
can be made
Check the availability of WIFI networks.
Reduce the distance between the WIFI
router and the radio.
Ensure that you used the correct
WEP/WPA password when register-
ing the WIFI router.
No Internet radio sta-
tions available
Check the network’s access points.
The radio station is currently unavail-
able. The broadcast’s link has changed
or is no longer broadcasting.
USB data carrier not
recognised
Ensure that the USB data carrier is
formatted in FAT32.
The device does not
play any sound. All
other functions are
OK.
Headphone connected to the device.
Unplug the headphone.
149 TELESTAR S20i
E
11. STORAGE
When not in use, please unplug the power supply from the wall
outlet, remove the power supply from the radio and store the
device in dry place that is protected against dust.
If the device is not in use for a longer period of time, the battery
must be removed from the remote control.
12. BRAND INFORMATION
The product and company names listed here are the copyright or
registered brand name of the respective
owner.
150Operating Manual
E
13. DISPOSAL INFORMATION
13.1. DISPOSING OF THE PACKAGING
The packaging of your device consists exclusively
of materials that may be
recycled. Please dispose of
these according to the
‘Dual system’.
13.2. DEVICE DISPOSAL
The symbol on the right of
a crossed-out waste bin on wheels
indicates that this device is subject to
Directive 2012 / 19 / EU.
This directive species that this
device may not be disposed of in normal
household waste at the end of its
service life but must be taken to specic collection centres,
recycling centres or waste disposal companies.
This type of disposal is free of charge. Protect the environment
and ensure a proper disposal.
Further information is available at your local waste collection
company or your city or municipal office.
151 TELESTAR S20i
E
13.3. DISPOSING OF THE BATTERIES
Batteries and power units may not
be disposed of with the household waste. The symbol
on the right means that you as a
consumer are required
to separately dispose of all
batteries and power units. Suitable
collection bins are provided at specialist
shops and numerous public facilities.
Information about the disposal of old batteries
and power units is also available at
specialist waste disposal companies and city and municipal of-
ces.
This type of disposal is free of charge. Protect the environment
and ensure a proper disposal.
An additional chemical symbol Pb (lead) or Hg (mercury) beneath
the crossed-out waste bin indicates that the battery/ power unit
contains a share of more than 0.0005% mercury or 0.004%
lead.
13. DISPOSAL INFORMATION
152Operating Manual
E
Internet radio
Audio codecs MP3 (Bitrate up to 320 Kbits/s,
sampling rate up to 48 KHz)
AAC/AAC+ (Bitrate up to 320 Kbits/s,
sampling rate up to 48 KHz)
WMA (Bitrate up to 320 Kbits/s,
sampling rate up to 48 KHz)
DAB/DAB+/FM
Reception range DAB Band III 174 MHz - 240 MHz
FM 87.5 MHz -108 Mhz
Display
TFT colour display 2.4 inch
Sound
Loudspeaker 2 x 15 W
Output music power
3’ loudspeaker
an 6Ω
14. PROPERTIES AND TECHNICAL DATA
153 TELESTAR S20i
E
Connections
Headphones
AUX IN
Polarity
Power supply con-
nection
USB plug
3.5 mm stereo cinch plug
3.5 mm stereo cinch plug
+
-
USB 2.0 standard
Operating conditions
Temperature range 0 0C - 45 0C
Air humidity 20% - 80% relative air humidity
WIFI interface
Frequency range
Modulation
IEEE Standards
2.412 GHz - 2.4835 GHz
CCK, DQPSK, DBPSK,
64-QAM, 16-QAM, QPSK, BPSK,
IEEE 802.11b/g /n
WIFI data range
802.11b:
802.11g:
802.11n
1, 2, 5.5, 11Mbps
6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps
HT20 to 72.2 Mbps
HT40 to150 Mbps
Transmission power 18.5dBm (max)
14. PROPERTIES AND TECHNICAL DATA
154Operating Manual
E
Power consumption
Standby 0.8 W
Operation max. 36 W
Storage conditions
Only store in dry rooms.
Dimensions and weight
Width x height x depth 262 mm x 110 mm x 127 mm
Weight 1,92 Kg
Remote control battery
Type CR 2025 / 3 V
14. PROPERTIES AND TECHNICAL DATA
155 TELESTAR S20i
E
Dear customer!
Thank you for choosing one of our products. Our product meets
the legal requirements and has been manufactured under
constant quality control. The technical data correspond to the
current status at the time of printing. Subject to changes.
The warranty period of the TELESTAR S20i corresponds to the
legal stipulations at the time of purchase.
We also offer a
HOTLINE telephone service with professional support.
Professional specialists are ready to offer their assistance in our
service area. Here you can ask any questions you may have about
TELESTAR products and get suggestions on troubleshooting.
Our technical staff is available from Mondays- Fridays from
08:00 - 16:45 under the following
phone number:
02676 / 95 20 101
or at the email address: service@telestar.de
Should the service hotline not be able to assist you, please send
your TELESTAR S20i, ideally in its original packaging but in any
case in a packaging that is safe for transport to the following
address:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
15. SERVICE AND SUPPORT
156Operating Manual
E
16. CE LABELLING
Your device is CE marked and complies with all necessary
EU standards.
TELESTAR DIGITAL GmbH hereby declares
that the TELESTAR S20i device
complies with the essential requirements and
other relevant provisions
of RoHS Directive 2011/65/EU, RE Directive 2014/53/EU
and ErP Directive 2009/125/EC.
The Declaration of Conformity for this product is available at:
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-
529/?productID=22182
Distributor:
TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen
Manuel d’utilisation
S20i
V1 10/07/19
158
159
F
TELESTAR S20i
TABLE DES MATIÈRES
1. Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
1.2. Utilisation appropriée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2.1. Explication des signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2.2. Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2.3. Sécurité d’opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
2.4. Branchement de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.5. Préserver l’appareil des dommages . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.6. Risque de blessure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2.7. Notes sur l’interface radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2.8. Usage des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.9. Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.10. Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
3. CONTENU DE LA LIVRAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE . . . . . . . . . . . 180
5. TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
6. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
6.1 Instructions de fonctionnement générales . . . . . . . . . . . 187
6.2. Préparer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
6.3 Installer l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
6.4. Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
6.5. Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
6.6. Sélection de réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
161
F
TELESTAR S20i
TABLE DES MATIÈRES
8. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
8.1. DAB+ Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
8.1.1. Liste des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
8.1.2. Recherche DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
8.2. Radio FM (VHF) ANALOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8.3. Radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8.3.1. Choix d’une station radio Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8.3.2. Recherche d’une station radio Internet . . . . . . . . . . . 216
8.4. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
8.4.1. Connexion via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
8.4.2. Lecture de médias via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
8.5. AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
8.6. UPNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
8.7. Lecture USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
9. FONCTIONS USUELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
9.1. Enregistrer les stations de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
9.1.1. Enregistrer des stations en favori . . . . . . . . . . . . . . . . 223
9.2. Modifier le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
9.3. Changer de mode de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . 224
10. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
F
162
Manuel d'utilisation
TABLE DES MATIÈRES
11. CONSERVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
12. INDICATIONS SUR LES MARQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
13. INDICATION POUR LA MISE AU REBUT . . . . . . . . . . . . . 229
13.1. ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13.2. MISE AU REBUT DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13.3. ÉLIMINATION DES PILES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
14. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES. . . . 231
15. Service et assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
16. Marquage CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
163
F
TELESTAR S20i
1. Préface
Chers clients,
nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Veuillez, svp, lire les présentes instructions avec attention et
les conserver pour une consultation ultérieure.
Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil ! Si vous
vendez ou distribuez l'appareil, veuillez transmettre également
le présent manuel.
F
164
Manuel d'utilisation
1.2. Utilisation appropriée
Ce produit est un appareil électronique grand public.
L’appareil sert de récepteur aux signaux radio DAB/DAB+/VHF,
à la diffusion de fichiers audios enregistré sur un support de
données USB ou sur un lecteur de réseau.
Tout autre utilisation ou usage de l’appareil n’est pas con-
sidéré comme approprié et peut entraîner des dégâts humains
ou matériels.
Ne vous servez pas de l’appareil à d’autres fins.
N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur.
L’appareil n’est destiné qu’à l’usage privé, non à l’usage com-
mercial.
Nous partons du principe que l’utilisateur de l’appareil possède
des connaissances générales en matière d’usage d’appareils
électroniques grand public.
La garantie expire en cas d’utilisation inappropriée.
1. Préface
165
F
TELESTAR S20i
2.1. Explication des signes
Symbol Bedeutung
Cette mention avertit
d’un risque élevé de danger
qui, en cas de non-respect
de l’avertissement, entraîne la mort
ou une blessure grave..
Cette mention avertit
d’un risque moyen de danger
qui, en cas de non-respect
de l’avertissement, peut entraîner la
mort ou une blessure
grave
Cette mention avertit
d’un risque peu élevé de danger
qui, en cas de non-respect
de l’avertissement peut entraîner
une blessure bénigne
ou modérée..
Cette mention met en garde
au sujet de possibles dégâts maté-
riels
et attire l’attention sur des descrip-
tions particulières
relatives à l’opération de l’appareil.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
F
166
Manuel d'utilisation
Ce signe avertit de dangers..
Matériel de classe 2
Les appareils électriques
de classe 2 possèdent une isolation
renforcée ou double au niveau de la
tension d’isolation assignée
entre les parties et actives et toucha-
bles
(VDE 0100 partie 410, 412.1).
Ils n’ont généralement pas de con-
nexion
au conducteur de protection. Même
quand
ils ont des surfaces conduisant
l’électricité,
celles-ci sont protégées du contact
avec
d’autres parties conductrices
par une isolation renforcée
ou double.
Les produits signalés par ce symbole
remplissent les conditions établies
par les directives de la Communauté
Européenne.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1. Explication des signes
167
F
TELESTAR S20i
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
+-
+
-
1
2
Sur les appareils munis de jacks
ces symboles indiquent la polarité
de la fiche.
On distingue pour ce faire
entre 2 variantes
1 : plus dehors/moins dedans
2: Innen Plus / Außen Minus
Les appareils munis de ce signe
ne doivent être opérés qu’à l’intérieur
et au sec.
2.1. Explication des signes
F
168
Manuel d'utilisation
2.2. Consigne de sécurité
Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser.
En cas de dommage ou de défaut, il est interdit
d’opérer l’appareil
Risque de blessure !
Risque de blessure pour les enfants et les personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites
(par exemple les handicapés partiels, les personnes âgées
à facultés physiques et mentales restreintes) ou manquant
d’expérience et de savoir.
> Ne conservez l’appareil qu’en un endroit
hors de portée des enfants.
> Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes à facultés physiques, sensorielles ou mentales
réduites
ou manquant d’expérience et/ou de savoir
s’ils opèrent sous surveillance et s’ils ont été instruits
comment utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu’ils ont compris les dangers qui pourraient résulter
d’une utilisation inadéquate de l’appareil.
> Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil
sans surveillance.
Risque de suffocation !
> Un emballage n’est pas un jouet !
> Ne pas laisser traîner les matériaux d’emballage utilisés
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
169
F
TELESTAR S20i
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(sacs, bouts de polystyrène etc.)
à portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’emballage.
Les films d’emballage, surtout, posent
un risque de suffocation ou d’étouffement.
2.3. Sécurité d’opération
Risque de blessure !
Danger de blessure par électrocution par des
parties conductrices d’électricité.
Un court-circuit involontaire pose un danger
d’électrocution ou de départ de feu.
> Vérifiez avant chaque utilisation que l’appareil
n’est pas endommagé.
Si vous constatez des dommages visibles ou
que l’appareil présente des dommages visibles,
ne l’opérez plus.
> Si jamais vous constatez un problème technique
ou mécanique, veuillez en informer le service
TELESTAR.
> N’employez que le bloc d’alimentation livré
avec l’appareil ! N’employez jamais un autre bloc d’alimentation.
> N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.
> En cas de dérangement, débranchez immédiatement
F
170
Manuel d'utilisation
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
l’appareil. Déconnectez pour ce faire aussitôt le bloc
d’alimentation
de la prise de courant et de l’appareil.
> N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires
livrés ou approuvés par nous.
> Ne modifiez pas l’appareil et n’utilisez pas
d’appareils supplémentaires ou de pièces de rechange
explicitement approuvés ou livrés par nous.
> N’utilisez pas l’appareil dans des lieux présentant
un risque d’explosion.
Cela inclut par ex. des dépôts de carburant, des stations
d’essence
ou des secteurs où sont entreposés ou fabriqués
des solvants.
> N’opérez pas l’appareil en des lieux dont l’air est chargé
de particules (par ex. de la poussière de farine ou de bois)
Les dérangements peuvent se manifester sous la forme
d’un développement de chaleur ou de fumée dans l’appareil
ou dans le bloc d’alimentation de l’appareil.
Des bruits intenses ou atypiques peuvent également
être les signes d’un dérangement.
> Dans un tel cas, débranchez immédiatement
le bloc d’alimentation.
> Prenez le bloc d’alimentation uniquement par le boîtier.
Ne débranchez jamais le bloc d’alimentation en le tirant
par le câble.
L’appareil ne devra plus être utilisé après un dérangement
tant qu’il n’aura pas été inspecté ou réparé
par une personne qualifiée.
171
F
TELESTAR S20i
> Si vous déplacez l’appareil d’un environnement froid
à un environnement chaud, de l’humidité peut se déposer
à l’intérieur de l’appareil.
Dans ce cas, attendez environ une heure
avant de le mettre en marche.
> En cas d’absence prolongée ou d’orage
débranchez l’appareil.
Veillez à lui éviter le contact avec l’humidité, l’eau
ou les éclaboussures et à ne poser aucun objet rempli de liquide
par ex. un vase – sur ou à proximité de l’appareil ou du
bloc d’alimentation.
> Si un corps étranger ou de l’humidité
pénètre dans l’appareil ou le bloc d’alimentation,
débranchez immédiatement ce dernier. Faites inspecter
l’appareil par des techniciens qualifiés
avant de l’opérer à nouveau.
Sans cela, il peut y avoir un risque
d’électrocution.
> Veillez à ce que l’appareil ou le bloc d’alimentation
ne soient pas exposés aux gouttes ou aux éclaboussures
et qu’aucun feu ouvert (par ex. des bougies allumées)
ne brûle à proximité de l’appareil ou du
bloc d’alimentation.
> Il ne faut jamais saisir ou toucher le bloc d’alimentation
avec des mains humides ou moites
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
F
172
Manuel d'utilisation
2.4. Branchement de l’appareil
> Ne branchez l’appareil que sur une prise
électrique correctement installée, mise à la terre
et sécurisée.
> Veuillez veiller à ce que la source d’énergie
(la prise) soit accessible facilement.
> Ne pliez et ne coincez aucun câble.
> Vérifiez, avant de mettre l’appareil en marche, que
les donnés de tension indiquées sur l’appareil
correspondent à la tension du secteur
local. Les données indiquées sur le bloc d’alimentation
doivent convenir au réseau électrique local.
> Ne branchez la radio que sur une prise secteur
correctement installée, tension alternative 220-240 V,
50-60Hz.
> Posez la radio sur une surface stable et plane.
> Cet appareil consomme de l’électricité en mode veille.
Pour débrancher complètement l’appareil,
il faut sortir le bloc d’alimentation de la prise ou bien
éteindre l’appareil au moyen de l’interrupteur situé au
dos.
2.5. Préserver l’appareil des dommages
> Les conditions peu adéquates de son environnement,
comme l’humidité, la chaleur excessive ou le manque de
ventilation,
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
173
F
TELESTAR S20i
peuvent abîmer l’appareil.
> N’utilisez l’appareil que dans des espaces secs.
Évitez la proximité immédiate de : sources de chaleur,
comme par ex. des radiateurs, de feu comme par ex.
des bougies, d’appareils à forts champs magnétiques,
comme par ex. des haut-parleurs.
N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes
comme par ex. les rayons du soleil,’air humide,
l’humidité, les températures extrêmement
élevées ou basses, le feu.
> Veillez à maintenir suffisamment de distance par rap
port aux autres objets, afin que l’appareil ne soit pas
caché et puisse toujours bénéficier
d’une ventilation suffisante.
> Évitez un ensoleillement direct et les endroits
particulièrement poussiéreux.
> Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil
ou le bloc d’alimentation.
> N’utilisez pas l’appareil dans des lieux présentant
un risque d’explosion.
Cela inclut par ex. des dépôts de carburant, des
stations d’essence ou des secteurs où sont entreposés
ou fabriqués des solvants.
> N’opérez pas l’appareil en des lieux dont l’air est chargé
de particules (par ex. de la poussière de farine ou de
bois)
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
F
174
Manuel d'utilisation
2.6. Risque de blessure
Une pression acoustique excessive pendant l’usage
d’écouteurs ou de casques peut endommager l’ouïe
ou même la faire perdre.
L’usage prolongé d’écouteurs ou de casques
à volume élevé peut abîmer l’ouïe
de l’auditeur.
Veuillez s’il vous plaît contrôler le volume avant de mettre
les écouteurs ou le casque dans ou sur vos oreilles.
Réglez le volume sur un niveau bas et n’augmentez
le volume que jusqu’au point où le ressenti reste
encore agréable pour vous
2.7. Notes sur l’interface radio
Cet appareil génère un champ électromagnétique.
Respectez les avertissement
qui interdisent ou restreignent l’opération
d’appareils électroniques.
On en trouve par ex. dans des hôpitaux, des stations-service
ou des aéroports.
En présence d’un tel avertissement,
débranchez immédiatement l’appareil.
Les composants de l’appareil génèrent
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
175
F
TELESTAR S20i
de l’énergie électromagnétique et des champs magnétiques.
Ceux-ci peuvent perturber le fonctionnement
d’appareils médicaux comme les stimulateurs cardiaques
ou les défibrillateurs. Maintenez donc toujours une distance sûre
et suffisante entre les appareils médicaux
et la radio.Si vous avez des raisons de penser que la radio
perturbe l’appareil médical, éteignez-la immédiatement
ou bien débranchez-la.
2.8. Usage des piles
N’utilisez par principe que le type de pile correspondant
à celle qui a été livrée.
Risque de blessure !
L’utilisation inappropriée des piles peut entraîner un
risque de blessure !
Ne jamais ouvrir, court-circuiter ou jeter une pile
au feu.
Ne jamais recharger les piles. Toute tentative de recharger les
piles présente un risque d’explosion.
Il faut respecter la polarité ! Veillez à ce que les pôles plus (+)
et moins (-) soient correctement installés
afin d’éviter un court-circuit.
N’utilisez que les piles recommandées pour ce produit.
Ôtez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’opérez pas pendant
une durée prolongée.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
F
176
Manuel d'utilisation
Sortez immédiatement de l’appareil les piles épuisées
ou qui ont coulé.
Les piles qui coulent présentent un risque de brûlure acide
au contact de la peau.
Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Avaler une pile peut causer des
blessures internes. L’acide contenu dans les piles
peut causer des blessures au contact de la peau.
Si vous avez avalé une pile par mégarde ou si votre peau
présente des signes de brûlure acide, rincez la partie du corps
avec de l’eau claire en quantités suffisantes
et consultez immédiatement un médecin.
Les piles ne sont pas un jouet !
Conservez toujours les piles neuves et usagées
hors de portée des enfants.
Sortez immédiatement les piles épuisées de l’appareil
et nettoyez les contacts avant d’insérer
des piles neuves.
L’utilisation inappropriée de piles entraîne
un risque d’explosion!
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
177
F
TELESTAR S20i
> N’utilisez que des piles neuves du même type.
> N’utilisez jamais simultanément des piles neuves et
anciennes dans un appareil.
> Veillez à respecter la polarisation correcte au moment
d’insérer les piles.
> Ne rechargez jamais les piles.
> Ne conservez les piles qu’en des endroits frais et secs.
> Ne jetez jamais les piles au feu.
> Sortez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’opérez
pas pendant une durée prolongée.
> N’exposez jamais les piles à une chaleur intense
ou directement aux rayons du soleil.
> Il ne faut ni déformer, ni ouvrir les piles.
> Ne vous servez plus de la télécommande quand
le compartiment des piles ne ferme plus comme il faut.
2.9. Nettoyage de l’appareil
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer.
l’appareil. N’employez aucun liquide pour nettoyer
l’appareil.
N’employez ni solvant, ni détachant, car
ils pourraient abîmer la surface et/ou les inscriptions
de l’appareil.
Le nettoyage ne doit pas être fait par des enfants.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
F
178
Manuel d'utilisation
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.10. Mentions légales
Cet appareil est conçu pour un usage dans tous les pays
de l’Union Européenne, ainsi qu’en Suisse, en Norvège,
au Liechtenstein et en Islande.
Le périmètre de réception radio correspond
aux normes légales en vigueur dans ces pays.
Si l’appareil est opéré dans un autre pays,
il faut tenir compte des lois de ce pays-là et les respecter.
179
F
TELESTAR S20i
3. CONTENU DE LA LIVRAISON
Veuillez sortir toutes les pièces de l’emballage et
éliminer entièrement les matériaux d’emballage.
Si une ou plusieurs pièces devaient manquer, veuillez contacter :
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: service@telestar.de
Quan-
tité
Explication
1 TELESTAR S20i
1 Télécommande
1 Bloc d’alimentation externe
1 Manuel d’utilisation
1 Carte de garantie
1 Antenne télescopique
1 Câble de raccordement AUX
1Pile pour télécommande de type CR 2025 / 3 V
(Déjà installée dans la télécommande)
F
180
Manuel d'utilisation
2 31 8765 9 10
4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE
4 11
14 15 16 17
18
12 13
F
182
Manuel d'utilisation
10. Touches mémoire station 3/Titre précédent
Passe de la 3e position de mémoire de station radio en mode
radio.
Cette touche vous permet de sélectionner le titre précédent ou
d’effectuer un retour rapide en mode USB/Media.
11. Touches mémoire station 4/Titre suivant
Passe de la 4e position de mémoire de station radio en mode
radio.
Cette touche vous permet de sélectionner le titre suivant ou d’ef-
fectuer une avance rapide en mode USB/Media.
12. Commande du volume, Touche de conrmation
Modiez le volume avec le bouton rotatif et conrmez votre sélec-
tion en appuyant sur cette touche.
13. Retour
Cette touche vous permet de retourner sur le menu à l’étape pré-
cédente.
14. Connexion du bloc d’alimentation
Connecter l’appareil au bloc d’alimentation avec cette prise
(comprise dans la livraison).
15. Prise pour écouteurs
Pour écouteur la musique émise à la radio au moyen d’écouteurs,
branchez-les sur cette prise.
La reproduction de la musique par l’intermédiaire des hauts-
parleurs est interrompue lorsque vous branchez des écouteurs.
16. AUX IN
Connectez une source audio externe telle qu’un lecteur MP3,
Smart Phone ou tablette avec le câble Jack AUX de 3,5 mm
4. APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE
F
184
Manuel d'utilisation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5. TÉLÉCOMMANDE
185
F
TELESTAR S20i
5. TÉLÉCOMMANDE
1. Standby Taste
Allumez ou éteignez l’appareil au moyen de cette touche.
2. Mode
Cette touche vous permet de passer d’un mode de fonctionne-
ment à l’autre.
3. Mode silencieux
Désactive le son de l’appareil.
4. Fonction égaliseur EQ
Cette touche vous permet d’activer la fonction égaliseur et de
congurer des réglages sonores personnalisés.
5. Retour
Cette touche vous permet de retourner sur le menu à l’étape pré-
cédente.
6. Navigation haut/bas - droite/gauche/Volume VOL+ -
Cette touche vous permet de naviguer dans le menu.
Appuyez sur ◄ ► pour diminuer ou augmenter le volume.
7. ENTER/OK
Cette touche vous permet de conrmer une saisie.
8. LISTE/Liste de programmes
Recherche la liste de programmes DAB+.
9. FAV+
Cette touche vous permet d’ajouter une station de radio sélection-
née à la liste des favoris.
10. Commander et sélectionner les chansons via USB ou UPnP
I◄◄ Sélectionner le titre précédent/Retour rapide
Arrêter la lecture
►II Démarrer ou mettre la lecture en pause
►►I Sélectionner le titre suivant/Avance rapide
F
186
Manuel d'utilisation
11. INFO
Affiche les informations relatives au programme radio en cours.
12. Menu
Cette touche vous permet d’activer le menu de l’appareil
13. VEILLE PROGRAMMABLE
Cette touche vous permet de dénir une période après laquelle la
radio s’éteindra automatiquement.
14. Clavier numérique
5. TÉLÉCOMMANDE
187
F
TELESTAR S20i
6.1 Instructions de fonctionnement générales
> Allumez et éteignez l’appareil au moyen de la touche
Standby (Veille) de la télécommande.
> Vous pouvez augmenter le volume sonore avec la touche
de la télécommande.VOL+
> Vous pouvez baisser le volume sonore avec la touche
de la télécommande.VOL-
> Les éléments du menu peuvent être sélectionnés au
moyen des touches ▼▲.
> La touche ENTER vous permet de confirmer une
sélection.
6.2. Préparer la télécommande
Retirez la sécurité de transport de la télécommande. Pour ce
faire, tirez la languette en plastique pour la retirer du comparti-
ment à piles. Le contact de la pile est ainsi activé.
Pour remplacer la pile de la télécommande, ouvrez le comparti-
ment à piles placé sur la face arrière de la télécommande
Retirez le compartiment à piles de la télécommande.
Enlevez la pile et insérez une nouvelle pile du même type.
6. INSTALLATION
F
188
Manuel d'utilisation
L’utilisation inappropriée de piles entraîne un risque
d’explosion !
Lisez à ce propos les consignes de sécurité dans le chapitre
2.8.
Assurez-vous de la bonne polarité des piles !
Puis réinsérez le compartiment à piles.
6.3 Installer l’antenne
Vissez l’antenne incluse dans la livraison sur la connexion pour
antenne de la radio.
6.4. Raccordement électrique
Branchez le bloc d’alimentation inclus dans la livraison sur la
prise correspondante placée à l’arrière de l’appareil. Branchez
à présent le bloc d’alimentation à une prise de 230 V. Déployez
ensuite l’antenne télescopique placée à l’arrière de la radio sur
toute sa longueur pour assurer la meilleure réception possible et
ceci si vous voulez capter des stations radio diffusées par réseau
terrestre au moyen de l’antenne.
6. INSTALLATION
189
F
TELESTAR S20i
6.5. Sélection de la langue
Les vous permettent de sélectionner la touches Haut/Bas
langue du menu. Conrmez la langue du menu souhaitée avec la
touche ENTER de la télécommande.
6.6. Sélection de réseau
À l'étape suivante seront indiqués tous les réseaux sans l dispo-
nibles se trouvant à portée du périphérique. Choisissez le réseau
auquel vous voulez connecter la radio et
conrmez votre choix avec la touche ENTER.
Saisissez la clé W-LAN. Appuyez sur les touches ▼▲ pour choisir
un caractère et sur la touche pour continuer. ►
Confirmez votre saisie avec la touche ENTER.
Veuillez noter que la procédure de connexion au routeur peut
durer un certain temps.
6. INSTALLATION
F
190
Manuel d'utilisation
Vous pouvez accéder au menu principal de l’appareil en appuyant
sur la de l’appareil ou de la télécommande. touche du menu
La navigation dans le menu principal est effectuée au moyen des
touches ►◄
Le menu principal de l’appareil est composé des éléments de
menu suivants :
Radio Internet DAB+ Radio Radio FM Bluetooth
USB AUX UPNP System
Les touches échées vous permettent de sélectionner les élé►◄ -
ments individuels du menu. Confirmez votre choix au moyen de la
touche e la télécommande ou en appuyant sur la ENTER dtouche
ENTER de
l’appareil.
6. INSTALLATION
191
F
TELESTAR S20i
7.1. Réglages
Appuyez sur la de la télécommande ou de touche MENU
l’appareil et, au moyen des touches , sélectionnez l’élément de ►◄
menu .Système
Confirmez votre choix avec la de touche ENTER
la télécommande ou en appuyant sur la de touche ENTER
l’appareil.
Cet élément du menu vous permet d’effectuer des réglages indivi-
duels sur l’appareil.
7.1.1. Assistant réseau
Pour que l’appareil fonctionne correctement en tant que radio In-
ternet, la radio doit être connectée à un réseau doté d’un accès
à Internet.
7. RÉGLAGES
F
192
Manuel d'utilisation
Appuyez sur la de la télécommande ou de l’appatouche MENU -
reil et, au moyen des touches , sélectionnez l’élément de menu ►◄
Système.
Confirmez votre choix avec la de touche ENTER
la télécommande ou en appuyant sur la de l’appatouche ENTER -
reil.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande,
sélectionnez l’élément de menu . Assistant réseau
Confirmez votre choix avec la de touche ENTER
la télécommande ou en appuyant sur la de touche ENTER
l’appareil.
7. RÉGLAGES
F
194
Manuel d'utilisation
Veuillez noter que la procédure de connexion peut durer un
certain temps.
7.1.2. Réseau radio (WPS PBC)
WPS est une fonction d’appareils W-LAN qui permet d’établir
une connexion au réseau par simple pression d’un bouton sans
devoir saisir une clé réseau.
La réalisation d’une connexion est ainsi simplifiée.
Cette configuration bouton-poussoir soutenue par la radio peut
être utilisée si le routeur réseau vers lequel une connexion doit
être établie, est équipé d’un bouton WPS. (Celui-ci peut égale-
ment apparaître comme solution logicielle directement dans le
système opérationnel dans le cas de certains routeurs).
Pour établir une connexion au réseau de cette manière,
veuillez procédez comme suit.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande, sélectionnez
l’élément de menu sous Réseau radio (WPS PBS) l’assistant
réseau et appuyez sur la de la télécommande ou touche OK
confirmez avec la touche de l’appareil.ENTER
7. RÉGLAGES
195
F
TELESTAR S20i
Appuyez sur la de votre routeur réseau dans les touche WPS
120
secondes qui suivent ou activez la fonction WPS dans l’interface
utilisateur du routeur.
La connexion au réseau est établie automatiquement.
7.1.3. Statut Wi-Fi
Ce menu vous permet de vérifier les détails concernant le réseau
connecté. Les informations incluent, entre autres, l'adresse MAC
ou l'adresse IP.
7.1.4. Ajouter une station
Vous pouvez ajouter des stations de radio Internet dont vous
connaissez l'adresse Internet, sauf si elles sont déjà disponibles
sur la liste des radios Internet. Pour plus d'informations sur la
sélection des stations de radio Internet, voir le chapitre 8.3.1.
Saisissez pour ce faire l’adresse Internet du diffuseur radio. Vous
pouvez obtenir l’URL du flux radio par l’intermédiaire du diffuseur
7. RÉGLAGES
197
F
TELESTAR S20i
L’heure et la date sont automatiquement synchronisées lorsque
l’appareil est connecté à
Internet. Toutefois, il peut être nécessaire de régler le fuseau
horaire et de régler l'heure d'été ou d'hiver.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande, sélectionnez
l’élément de menu et appuyez sur la de Date/Heure touche OK
la télécommande ou confirmez avec la touche ENTER de l’appa-
reil.
7.2.1. Réglage Date/Heure
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande, sélectionnez
l’élément de menu et appuyez sur la Réglage Date/Heure
touche OK de la télécommande ou confirmez avec la touche
ENTER de l’appareil.
7. RÉGLAGES
F
198
Manuel d'utilisation
Ici, vous pouvez régler l'heure, l'année, le mois et le jour.
Pour ce faire, sélectionnez la ligne correspondante et confirmez
avec la touche ENTER.
Utilisez les touches ▼▲ pour passer au champ suivant ou pré-
cédent. Vous pouvez terminer votre saisie en appuyant sur la
touche OK de la télécommande ou en appuyant brièvement sur
la touche de la radio. ENTER
7.2.2. Mise à jour automatique Date/Heure
Dans cette zone, vous pouvez définir le canal de réception sur
lequel l’heure de la radio doit être synchronisée.
Sélectionnez l’élément de menuMise à jour automatique Date/
Heure et appuyez sur la de la télécommande ou touche OK
confirmez avec la touche ENTER de l’appareil.
7. RÉGLAGES
199
F
TELESTAR S20i
Sélectionnez si la radio est connectée à un routeur en réseau
Internet via un réseau W-LAN. L'heure est ensuite mise à jour
par Internet. (réglage recommandé)
Sélectionnez si la radio n’est pas connectée à un rou-par DAB
teur Internet par W-LAN mais qu’elle reçoit des stations DAB +.
L'heure sera mise à jour par DAB+.
Sélectionnez si la radio n’est pas connectée à un routeur par FM
Internet par W-LAN. L'heure sera mise à jour par réception VHF.
Lorsque vous sélectionnez , la radio générera pas de mise à jour
l'heure elle-même.
7.2.3. Fuseau horaire
Dans ce champ, vous pouvez dénir le fuseau horaire dans lequel
vous vous trouvez. En Allemagne et dans une grande partie de
l’Europe, le fuseau horaire est UTC +1:00.
Utilisez les touches ▼▲ pour sélectionner le fuseau horaire
souhaité, puis appuyez sur la touche télécommande ou OK de la
appuyez brièvement sur la touche de la radio pour termi-ENTER
ner votre saisie.
7. RÉGLAGES
201
F
TELESTAR S20i
touche OK de la télécommande ou confirmez avec la touche
ENTER de l’appareil.
Sélectionnez pour désactiver cette fonction ou sé-Désactiver,
lectionnez une période de temps prédéfinie. Vous pouvez choisir
entre les périodes de temps suivantes :
5, 15, 30, 45, 60 minutes.
Confirmez votre saisie avec la touche de la télécommande ou OK
confirmez en appuyant sur la de l’appareil.touche ENTER
7.4. Réveil
L’appareil peut être utilisé comme radio-réveil.
Ce point de menu vous permet de régler jusqu’à 2 alarmes de
réveil.
Vous pouvez aussi configurer la manière dont vous souhaitez être
réveillé :
un son, une station de radio DAB+ ou une station de radio VHF/
FM.Procédez de la manière suivante pour configurer l’heure de
l’alarme :
7. RÉGLAGES
203
F
TELESTAR S20i
Dans le champ suivant, définissez le volume de l’alarme.
Définissez les intervalles de répétition dans le champ Date.
Vous pouvez configurer l’alarme une fois, tous les jours, en se-
maine ou uniquement le week-end à l'heure définie.
Sélectionnez dans le champ suivant le type d’alarme que vous
voulez activer.
Dans le champ Tonalité, vous pouvez décider si l'alarme doit
sonner par un bip ou si l'appareil doit activer une station de radio
Internet, une station DAB ou FM en cas d'alarme.
Veuillez noter qu’une station radio favorite de chaque mode de
réception respectif doit être mémorisée si vous sélectionner la
radio FM, DAB/DAB+ ou Internet.
Pour arrêter une alarme, appuyez sur la touche STANDBY
de la télécommande ou de l’appareil.
Pour activer une fonction de répétition d’alarme, appuyez sur
latouche Menu ou sur le bouton rotatif de l'appareil pendant une
alarme.
L’alarme est arrêtée pour 5 minutes.
L’alarme est activée à nouveau après 5 minutes.
Pour désactiver l’alarme jusqu'au lendemain, appuyez sur la
touche de l’appareil.Veille/ Marche/arrêt
7. RÉGLAGES
F
204
Manuel d'utilisation
7.5. Luminosité
Avec cette fonction, vous pouvez modifier la luminosité de l’écran.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu
Luminosité et appuyez sur la de latouche ENTER
télécommande ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
Vous pouvez régler la luminosité de l’appareil en fonctionnement
et en veille.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez la luminosité souhaitée
pour les différents modes de fonctionnement et appuyez sur la
touche ENTER de la
télécommande ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
7. RÉGLAGES
205
F
TELESTAR S20i
7. RÉGLAGES
7.6. EQ (Equalizer)
Vous pouvez sélectionner des sons préréglés sous cet élément
de menu.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu Égaliseur et appuyez sur la de touche ENTER
la télécommande ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
F
206
Manuel d'utilisation
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez une sonorité préré-
glée et confirmez avec la touche OK de la télécommande ou en
appuyant
sur le bouton volume de l'appareil.
7.7. Langue
Vous pouvez régler la langue du menu ici.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu Langue et appuyez sur la de latouche ENTER
télécommande ou conrmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
7.8. Informations
Dans cet élément de menu, vous pouvez obtenir des informations
sur la version du firmware installé sur l'appareil.
Vous pouvez également installer un nouveau firmware via USB ou
7. RÉGLAGES
207
F
TELESTAR S20i
réseau sur l'appareil.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu
Informations et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande
ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
7.8.1. Mise à jour FW (USB)
La mise à jour du logiciel d’exploitation peut être nécessaire
pour améliorer les fonctions de l’appareil.
La mise à jour du logiciel d’exploitation de votre radio pouvant
être téléchargée le cas échéant sous www.telestar.de, peut donc
être effectuée par l’intermédiaire de l’interface USB.
Le logiciel disponible sur la page Internet doit être
décompressé. Sauvegardez le fichier décompressé sur un
support de stockage correspondant et connectez celui-ci ensuite
avec
la radio au moyen du port USB. Une description de la procédure
à suivre détaillée est jointe au fichier à télécharger.
7. RÉGLAGES
F
208
Manuel d'utilisation
7.8.2. Mise à jour FW (réseau)
Le firmware de l'appareil peut également être mis à jour sur le
réseau, le cas échéant.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu
Réglages et appuyez sur la touche OK de la
télécommande ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
Sélectionnez le champ Mise à jour FW (réseau) et confirmez en
appuyant sur le bouton volume de l'appareil ou sur la touche OK
de la télécommande.
Remarque :
Un firmware est disponible uniquement lorsque cela est néces-
saire et non de manière permanente.
7.8.3. Météo
Les informations météorologiques peuvent être affichées
sur l’écran si l’appareil est connecté
à Internet. Cet élément de menu vous permet de définir pour quel
lieu les informations météorologiques doivent être affichées.
Les informations météorologiques sont affichées à l’écran en
mode veille.
Veuillez noter :
l’appareil utilise un serveur Internet contenant les informations
météorologiques pour afficher la prévision météo.
Par conséquence, les données météorologiques affichées peuvent
7. RÉGLAGES
209
F
TELESTAR S20i
différer des données météorologiques réelles à
l’emplacement sélectionné.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu
Informations et appuyez sur la touche OK de la
télécommande ou confirmez en appuyant sur le
bouton volume de l'appareil.
Sélectionnez le champ Météo et confirmez en appuyant sur le bou-
ton volume de l'appareil ou sur la touche OK de la télécommande.
Sélectionnez ensuite un lieu dont vous souhaitez connaître la mé-
téo.
7.8.4. Version
Dans cet élément de menu, vous pouvez obtenir des informations
sur la version du firmware installé sur l'appareil.
Au moyen des touches ▼▲ de la télécommande ou du
bouton rotatif de l’appareil, sélectionnez dans le menu Système
l’élément de menu
Réglages et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou
confirmez en appuyant sur le bouton volume de l'appareil.
7.9. Réglages par défaut
Vous pouvez rétablir tous les réglages que vous avez effectués
sur la radio à l’état d’origine au moyen du
réglage par défaut.
7. RÉGLAGES
215
F
TELESTAR S20i
8.3. Radio Internet
Appuyez sur la de la télécommande ou detouche MENU
l'appareil et sélectionnez Radio Internet au moyen des touches
►◄ .
Confirmez avec OK sur la télécommande ou en appuyant sur la
touche ENTER de l’appareil.
Vous pouvez également passer en mode radio Internet en ap-
puyant sur la touche WEB de l'appareil.
Vous pouvez sélectionner et gérer toutes les stations Internet
dans le menu
Radio Internet. Un vaste choix de stations radio est disponible.
Pour en profiter, votre radio doit être
intégrée dans un réseau connecté à Internet.
8.3.1. Choix d’une station radio Internet
Dès que vous passez en mode radio Internet, l’appareil se met
sur la dernière station de radio sélectionnée.
8. FONCTIONNEMENT
219
F
TELESTAR S20i
8.4.2. Lecture de médias via Bluetooth
Si vous avez établi une connexion Bluetooth comme
décrit dans le chapitre 8.4.1, vous pouvez à présent reproduire
les fichiers de musique sauvegardés dans l’appareil externe par
l’intermédiaire de la radio.
Commencez la lecture de la musique sur l’appareil externe en
activant
la fonction de lecture correspondante ou en sélectionnant un
titre de la liste de lecture respective et commencez la lecture.
8.5. AUX IN
Vous pouvez brancher un appareil de lecture de musique
externe tel qu’un lecteur MP3 à la radio.
Branchez un appareil externe à l’arrière de la radio
au moyen d’un câble approprié et allumez-le.
Appuyez sur la de la télécommande ou detouche MENU
l’appareil et, au moyen des touches►◄, sélectionnez AUX.
Confirmez avec OK sur la télécommande ou en appuyant sur la
touche ENTER de l’appareil.
Vous pouvez également passer en mode AUX en appuyant sur la
touche AUX de l'appareil.
8. FONCTIONNEMENT
F
220
Manuel d'utilisation
8. FONCTIONNEMENT
Vous pouvez à présent diffuser de la musique à partir d’un
appareil externe. La commande (avancer, reculer d’un titre, stop,
play) fonctionne à condition que l’appareil soit branché ; le volume
sonore peut être réglé au moyen des touches VOL+/VOL- de la
radio ou d’un appareil externe.
Veuillez noter qu’un câble approprié est nécessaire pour bran-
cher l’appareil externe.
L’entrée AUX IN de la radio est prévue pour une prise Jack sté-
réo de 3,5 mm.
8.6. UPNP
Si la radio est intégrée dans un réseau sans fil,
elle peut être également utilisée comme lecteur multimédia pour
diffuser
des fichiers de musique sur des appareils intégrés
au réseau tels que des ordinateurs ou smartphones par l’intermé-
diaire de UPnP.
Pour ce faire, l’appareil doit être intégré dans le même
réseau domestique et l’accès aux contenus médiatiques
F
226
Manuel d'utilisation
10. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Symptôme Cause possible et solution
La lecture AUX
ne fonctionne pas
Mauvaise
qualité audio lors de
la lecture de musique
TELESTAR S20i : erreur de mode
Passez au mode de fonctionnement «
AUX »
Il y a un problème de connexion.
Vérifiez la connexion entre la radio et
l’appareil externe
Fichier avec faible débit binaire. Con-
trôlez le fichier audio.
Conseil : Le débit binaire de fichiers
MP3 devrait être de 192 Kbits/s ou
supérieur.
Le volume sonore est
trop faible
Contrôlez le réglage du volume sonore
du TELESTAR S20i. Contrôlez le
réglage du volume sonore de l’appareil
couplé d’où provient la musique.
Connexion réseau ne
peut pas être établie
Contrôlez la fonction W-LAN.
Activez la fonction DHCP du routeur
dans lequel la radio doit être enregis-
trée.
Un firewall dans le réseau est éventuel-
lement actif.
229
F
TELESTAR S20i
13. INDICATION POUR LA MISE AU REBUT
13.1. ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
L’emballage de votre appareil
se compose exclusivement de matériaux
recyclables. Veuillez les trier
et les traiter
selon le système de recyclage en vigueur.
13.2. MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Le symbole reproduit à droite
représentant une poubelle sur roues barrée indiqu
que cet appareil est soumis
à la directive 2012/19/UE.
Cette directive stipule que vous n’avez pas le droit
de jeter cet appareil, au terme de sa période d’utili
avec les ordures ménagères habituelles,
et qu’il faut le déposer dans les points de collecte
prévus à cet effet, ou auprès d’entreprises de recyclage.
La mise au rebut est gratuite. Pensez à la protection de l’environ-
nement et éliminez les déchets correctement.
Vous obtiendrez davantage d’information auprès de votre entre-
prise locale de recyclage ou de la mairie.
F
234
Manuel d'utilisation
Chère cliente, cher client,
nous vous remercions d’avoir choisi un produit de notre entre-
prise. Notre produit correspond aux exigences légales et a été
soumis à des contrôles de qualités permanents pendant sa
fabrication. Les données techniques correspondent à la situation
prévalant au moment de l’impression. Sous réserve de modifica-
tions.
La durée de garantie pour TELESTAR S20i correspond aux dispo-
sitions légales en vigueur au moment de l’achat.
Nous vous offrons également une assistance professionnelle
via notre HOTLINE service client.
Des personnes spécialisées et professionnelles au sein de notre
service clients sont à votre disposition. Vous pouvez poser ici
toutes les questions concernant les produits TELESTAR et obte-
nir des conseils pour déterminer une cause possible de défail-
lance.
Nos techniciens sont disponibles du lundi au vendredi de
8 : 00 jusqu’à 16 : 45 au numéro de téléphone
suivant :
02676/95 20 101
ou par email à l’adresse : service@telestar.de
Si notre service client ne peut pas vous aider, veuillez nous envoy-
er votre TELESTAR S20i, si possible dans l’emballage d’origine,
correctement emballé en vue du transport, à l’adresse suivante :
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen
15. SERVICE ET ASSISTANCE
IT
D
Manuale
INDICE
10. RISOLUZIONE DEGLI ERRORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
11. CONSERVAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
12. INFORMAZIONI SUI MARCHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
13. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 307
13.1. SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . 307
13.2. SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . 307
13.3. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
14. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
15. ASSISTENZA E SUPPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
16. Marchio CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Produktspezifikationen
| Marke: | Telestar |
| Kategorie: | Radio |
| Modell: | DIRA S 20i |
| Display-Typ: | TFT |
| Bildschirmdiagonale: | 2.4 Zoll |
| Eingebaute Lautsprecher: | Ja |
| Akustische Signale: | Ja |
| Wecker: | Ja |
| USB Anschluss: | Ja |
| WLAN: | Ja |
| Bluetooth: | Ja |
| Bluetooth-Version: | 4.1 |
| Kopfhörer-Anschluss: | 3,5 mm |
| Breite: | 292 mm |
| Tiefe: | 127 mm |
| Gewicht: | 1920 g |
| AC-Netzadapter: | Ja |
| Produktfarbe: | Schwarz, Silber |
| Impedanz: | 8 Ohm |
| Höhe: | 110 mm |
| Garantiekarte: | Ja |
| Energiequelle: | AC,DC |
| Radiotyp: | Tragbar |
| Tunertyp: | Analog & Digital |
| Unterstützte Bänder: | DAB,DAB+,FM |
| Digitales UKW-Radio: | 87.5 - 108 MHz |
| DAB-Frequenzbereich: | 174 - 240 MHz |
| Anzahl voreingestellter Stationen: | 10 |
| Radio Data System (RDS): | Ja |
| RMS-Leistung: | 30 W |
| Anzahl eingebauter Lautsprecher: | 2 |
| AC Eingangsspannung: | 240 V |
| AC Eingangsfrequenz: | 50 Hz |
| DC input Spannung: | 15 V |
| Eingebautes Display: | Ja |
| Sleep-Timer: | Ja |
| Kopfhörerausgänge: | 1 |
| AUX-Eingang: | Ja |
| Anzahl USB 2.0 Anschlüsse: | 1 |
| On-Screen-Display (OSD): | Ja |
| Menüsprachen: | DEU,DUT,ENG,FRE,ITA |
| Antennentyp: | Extern |
| Verpackungsbreite: | 345 mm |
| Verpackungstiefe: | 143 mm |
| Verpackungshöhe: | 152 mm |
| Fernbedienung enthalten: | Ja |
| Betriebsanleitung: | Ja |
| Digital Living Network Alliance (DLNA) zertifiziert: | Ja |
| Thermometer: | Nein |
| Akkus/Batterien enthalten: | Ja |
| Universal Plug and Play (UPnP): | Ja |
| Apple-Docking-Kompatibilität: | Nicht unterstützt |
| DAB III-Bandbereich: | 174 - 240 MHz |
| Docking-Station enthalten: | Nein |
| Kopfhörer enthalten: | Nein |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Telestar DIRA S 20i benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Radio Telestar
8 September 2024
1 September 2024
23 August 2024
20 August 2024
17 August 2024
17 August 2024
13 August 2024
12 August 2024
10 August 2024
9 August 2024
Bedienungsanleitung Radio
- Radio Clatronic
- Radio Tristar
- Radio Basetech
- Radio Sanyo
- Radio Exibel
- Radio Hama
- Radio Lexibook
- Radio Audio-Technica
- Radio Logitech
- Radio Manhattan
- Radio Manta
- Radio Medion
- Radio Nedis
- Radio NGS
- Radio Philips
- Radio SilverCrest
- Radio Sony
- Radio Sweex
- Radio Tevion
- Radio Panasonic
- Radio Brennenstuhl
- Radio Clas Ohlson
- Radio Cotech
- Radio Quigg
- Radio Makita
- Radio Adler
- Radio Camry
- Radio Bosch
- Radio Vonroc
- Radio AEG
- Radio First Austria
- Radio OK
- Radio TechniSat
- Radio Yamaha
- Radio Velleman
- Radio Maginon
- Radio Schwaiger
- Radio Technaxx
- Radio Alecto
- Radio BasicXL
- Radio Denver
- Radio ECG
- Radio EMOS
- Radio Gira
- Radio König
- Radio MarQuant
- Radio Renkforce
- Radio Technoline
- Radio Bush
- Radio Telefunken
- Radio Thomson
- Radio Trevi
- Radio Black And Decker
- Radio Ryobi
- Radio Blaupunkt
- Radio Grundig
- Radio Kenwood
- Radio Moulinex
- Radio Schneider
- Radio Sharp
- Radio Hilti
- Radio DeWalt
- Radio Einhell
- Radio Daewoo
- Radio Festool
- Radio Pyle
- Radio NABO
- Radio Nordmende
- Radio Salora
- Radio SEG
- Radio Topcom
- Radio Tronic
- Radio Aiwa
- Radio AudioSonic
- Radio Auna
- Radio Coby
- Radio Bose
- Radio Caliber
- Radio Lenco
- Radio Denon
- Radio Mpman
- Radio Pioneer
- Radio JBL
- Radio JVC
- Radio Krüger And Matz
- Radio Motorola
- Radio Muse
- Radio PEAQ
- Radio Sennheiser
- Radio Technics
- Radio TERRIS
- Radio Teufel
- Radio Olympia
- Radio Switel
- Radio Hikoki
- Radio Akai
- Radio Dual
- Radio Ferguson
- Radio GoGEN
- Radio Hitachi
- Radio Hyundai
- Radio MT Logic
- Radio Orava
- Radio Reflexion
- Radio Imperial
- Radio Metabo
- Radio Stanley
- Radio Kärcher
- Radio E-Bench
- Radio Easy Home
- Radio Garmin
- Radio AIC
- Radio Ricatech
- Radio Balance
- Radio Elta
- Radio Sencor
- Radio Icy Box
- Radio Bigben
- Radio OneConcept
- Radio Audio Pro
- Radio AudioAffairs
- Radio Boston Acoustics
- Radio Harman Kardon
- Radio Nikkei
- Radio Power Dynamics
- Radio Tangent
- Radio ICES
- Radio Sagem
- Radio Lowrance
- Radio Globaltronics
- Radio Xoro
- Radio Parrot
- Radio Zebra
- Radio EnVivo
- Radio Kathrein
- Radio Matsui
- Radio Icom
- Radio Midland
- Radio Binatone
- Radio Alpine
- Radio Logik
- Radio Be Cool
- Radio Proline
- Radio Delta
- Radio Hager
- Radio Omnitronic
- Radio MB Quart
- Radio Cambridge
- Radio Monacor
- Radio Rockford Fosgate
- Radio TEAC
- Radio Milwaukee
- Radio Narex
- Radio Roberts
- Radio Oricom
- Radio JUNG
- Radio DigiTech
- Radio Lexon
- Radio Pure
- Radio Sangean
- Radio Albrecht
- Radio Uniden
- Radio Clarion
- Radio ETON
- Radio Mac Audio
- Radio GPO
- Radio Sagemcom
- Radio Scott
- Radio Stabo
- Radio Yaesu
- Radio Audizio
- Radio JGC
- Radio Silva Schneider
- Radio Soundmaster
- Radio Audiovox
- Radio Navman
- Radio Sonoro
- Radio HQ
- Radio Cobra
- Radio Block
- Radio ION
- Radio Timex
- Radio DNT
- Radio Insignia
- Radio Craftsman
- Radio Powerplus
- Radio Busch-Jaeger
- Radio SPC
- Radio August
- Radio Majority
- Radio Roadstar
- Radio Tivoli
- Radio Crosley
- Radio Vitek
- Radio Woxter
- Radio Brionvega
- Radio NOXON
- Radio Scansonic
- Radio Sogo
- Radio Freecom
- Radio EasyMaxx
- Radio Ozito
- Radio PerfectPro
- Radio Boss
- Radio Intertechno
- Radio Telex
- Radio Tivoli Audio
- Radio Hertz
- Radio RCA
- Radio Kicker
- Radio Noveen
- Radio Swan
- Radio Jensen
- Radio Furrion
- Radio Sven
- Radio Harley-Davidson
- Radio JL Audio
- Radio La Crosse Technology
- Radio Oregon Scientific
- Radio Viper
- Radio Porter-Cable
- Radio Victrola
- Radio Alba
- Radio Ruark Audio
- Radio Berker
- Radio DAP Audio
- Radio Digitalbox
- Radio Duronic
- Radio Fusion
- Radio Futaba
- Radio Geneva
- Radio Go Green
- Radio GPX
- Radio Hitec
- Radio IHome
- Radio ILive
- Radio Iluv
- Radio Infinity
- Radio Intek
- Radio IRC
- Radio Iriver
- Radio Karcher Audio
- Radio Konig Electronic
- Radio Kruger Matz
- Radio Laser
- Radio Monitor Audio
- Radio Mtx Audio
- Radio Multiplex
- Radio Naxa
- Radio Numan
- Radio Peha
- Radio Pinell
- Radio Revo
- Radio Roth
- Radio Ruarkaudio
- Radio Sailor
- Radio Sanwa
- Radio Sirius
- Radio Soundstream
- Radio Steren
- Radio Sunstech
- Radio Tecsun
- Radio Terratec
- Radio Tesco
- Radio Tiny Audio
- Radio AMX
- Radio Universum
- Radio View Quest
- Radio Voxx
- Radio Wolfgang
- Radio Zolid
- Radio Acoustic Energy
- Radio TFA Dostmann
- Radio Vimar
- Radio Equity
- Radio Clint
- Radio Kunft
- Radio PAC
- Radio Nevir
- Radio Aluratek
- Radio Atlantis Land
- Radio CRUX
- Radio Blonder Tongue
- Radio Lenoxx
- Radio H-Tronic
- Radio Argon
- Radio Brigmton
- Radio Wet Sounds
- Radio Linn
- Radio Roswell
- Radio EKO
- Radio Audac
- Radio DreamGEAR
- Radio Ices Electronics
- Radio QFX
- Radio Dcybel
- Radio Artsound
- Radio Bigben Interactive
- Radio SSV Works
- Radio R-MUSIC
- Radio SiriusXM
- Radio Majestic
- Radio AmpliVox
- Radio Memphis Audio
- Radio Aquatic AV
- Radio Eissound
- Radio NUVO
- Radio Xhdata
- Radio Microlab
- Radio GBS Elettronica
- Radio Klein Tools
- Radio Gewiss
- Radio VR-Radio
- Radio Lutron
- Radio Axxess
- Radio Acoustic Solutions
- Radio Weather X
- Radio BLUEPALM
- Radio SW-Stahl
- Radio Audisse
- Radio Whistler
- Radio Xact
- Radio GME
- Radio SACK It
- Radio Elbe
- Radio Sang
- Radio Retekess
- Radio Wintal
- Radio Ranger
- Radio Data-Tronix
- Radio Aconatic
- Radio Mebby
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
4 Dezember 2024
3 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
1 Dezember 2024
30 November 2024
30 November 2024
25 November 2024