Tefal Masterchef 2000 DO211 Bedienungsanleitung
Tefal
Keukenmachine
Masterchef 2000 DO211
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Tefal Masterchef 2000 DO211 (3 Seiten) in der Kategorie Keukenmachine. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
FR CONSIGNES DE SECURITE
โข Lisez attentivement le mode dโemploi avant la premiรจre utilisation de votre appareil et conservez-le : une
utilisation non conforme au mode dโemploi dรฉgagerait le fabricant de toute responsabilitรฉ.
โข Cet appareil nโest pas prรฉvu pour รชtre utilisรฉ par des personnes (y compris les enfants) dont les capacitรฉs
physiques, sensorielles ou mentales sont rรฉduites,ou des personnes dรฉnuรฉes dโexpรฉrience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bรฉnรฉficier, par lโintermรฉdiaire dโune personne responsable de leur sรฉcuritรฉ, dโune
surveillance ou dโinstructions prรฉalables concernant lโutilisation de lโappareil.
โข Il convient de surveiller les enfants pour sโassurer quโils ne jouent pas avec lโappareil.
โข Si le cรขble dโalimentation est endommagรฉ, nโutilisez pas lโappareil. Faites obligatoirement remplacer le
cรขble dโalimentation par le fabricant, son service aprรจs vente ou des personnes de qualification similaire afin
dโรฉviter tout danger.
โข Toujours dรฉconnecter lโappareil de lโalimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage,
dรฉmontage ou nettoyage.
โข Mettre lโappareil ร lโarrรชt et le dรฉconnecter de lโalimentation avant de changer les accessoires ou dโapprocher
les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
โข Attention aux risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de lโappareil.
โข Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments dans les cheminรฉes, jamais les doigts, une fourchette,
une cuillรจre, un couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement de lโappareil.
โข Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les รฉcharpes, les cravates, etcโฆ au-dessus des accessoires en
fonctionnement.
โข Nโutilisez jamais cet appareil pour mรฉlanger ou mixer dโautres รฉlรฉments que des ingrรฉdients alimentaires.
โข Les lames du couteau mรฉtal, du couteau du bol mixer, du mini-hachoir, du broyeur, de la tรชte hachoir et des
disques coupeโlรฉgumes (selon modรจle) sont trรจs coupantes : manipulez-les avec prรฉcaution pour ne pas vous
blesser, lors du vidage du bol, du montage / dรฉmontage des lames sur le bol, et lors du nettoyage. Vous devez
obligatoirement retirer le couteau mรฉtal par son entraรฎneur avant de vider le bol de son contenu.
โข Le montage, dรฉmontage et nettoyage des disques ร rรขper (selon modรจle) ne doivent pas รชtre effectuรฉs par
des enfants ร cause de la prรฉsence de couteaux affutรฉs sur lโautre face du disque.
โข Nโutilisez pas votre appareil ร vide.
โข Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (selon modรจle) sans ingrรฉdients, sans couvercle ou avec des produits
secs uniquement, et ne pas y verser de liquides bouillants (supรฉrieur ร 80ยฐC/176ยฐF).
โข Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet non prรฉvu ร cet effet dans le bol mixeur pendant le
fonctionnement de lโappareil.
โข Versez toujours les ingrรฉdients liquides en premier dans le bol mixeur avant dโajouter les ingrรฉdients solides.
โข Ne touchez jamais les piรจces en mouvement et attendez lโarrรชt complet de lโappareil avant dโenlever les
accessoires.
โข Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sรจche.
โข Dรฉbranchez toujours votre appareil dรจs que vous cessez de lโutiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de
coupure dโรฉlectricitรฉ.
โข Pour lโaccessoire centrifugeuse (selon modรจle) : ne pas utiliser lโappareil si le filtre rotatif ou le couvercle de
protection est endommagรฉ ou prรฉsente des fissures visibles.
โข Etre vigilant si un liquide chaud est versรฉ dans le prรฉparateur culinaire ou le mรฉlangeur dans la mesure oรน il
peut รชtre รฉjectรฉ de lโappareil en raison dโune รฉbullition soudaine.
โข Nโutilisez pas les accessoires comme rรฉcipient (congรฉlation โ cuisson โ stรฉrilisation ร chaud, micro-ondes).
โข Ne pas utiliser le batteur ou le disque รฉmulsionneur pour prรฉparer des pรขtes lourdes.
โข Votre appareil est destinรฉ uniquement ร un usage culinaire et ร lโintรฉrieur de la maison et ร des altitudes
infรฉrieures ร 2000 m.
โข Cet appareil nโest pas destinรฉ ร รชtre utilisรฉ dans des applications domestiques et analogues (utilisation non
couverte par la garantie) telles que :
โ Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
โ Dans les fermes,
โ Par les clients des hรดtels, motels et autres environnement ร caractรจres rรฉsidentiel,
โ Dans des environnements de type chambres dโhรดtes.
โข Reportez-vous au mode dโemploi pour lโassemblage et le montage des accessoires sur lโappareil.
โข Reportez-vous au mode dโemploi pour le rรฉglage des vitesses et le temps de fonctionnement de chaque
accessoire.
โข Reportez-vous au mode dโemploi pour le nettoyage initial et rรฉgulier des parties en contact avec les aliments,
et pour le nettoyage et lโentretien de votre appareil.
Marchรฉs europรฉens seulement
โข Pour tous les accessoires sauf le fouet, le disque emulsionneur, le batteur, le presse-agrumes et les rรขpes
(selon modรจle) : cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par les enfants.
โข Conserver lโappareil et son cรขble hors de portรฉe des enfants.
โข Les enfants ne doivent pas utiliser lโappareil comme un jouet.
โข Cet appareil peut-รชtre utilisรฉ par des personnes dont les capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales sont
rรฉduites ou dont lโexpรฉrience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, ร condition quโils bรฉnรฉficient
dโune surveillance ou quโils aient reรงu des instructions quant ร lโutilisation de lโappareil en toute sรฉcuritรฉ et
en comprennent bien les dangers potentiels.
โข Les accessoires fouet, disque emulsionneur, batteur, presseโagrumes et rรขpes (selon modรจle) peuvent-รชtre
utilisรฉs par des enfants รขgรฉs dโau moins 8 ans, ร condition quโils bรฉnรฉficient dโune surveillance ou quโils
comprennent bien les dangers encourus.
โข Le nettoyage et lโentretien par lโutilisateur ne doivent pas รชtre effectuรฉs par des enfants, ร moins quโils ne
soient รขgรฉs dโau moins 8 ans et quโils soient sous la surveillance dโun adulte. Conserver lโappareil et son
cรขble hors de portรฉe des enfants รขgรฉs de moins de 8 ans.
Vis-ร -vis du raccordement รฉlectrique
โข Vรฉrifiez que la tension dโalimentation de votre appareil correspond bien ร celle de votre installation รฉlectrique.
โข Toute erreur de branchement annule la garantie.
โข Ne mettez pas lโappareil, le cรขble dโalimentation ou la fiche dans lโeau ou tout autre liquide.
โข Ne laissez pas le cรขble dโalimentation ร portรฉe de mains des enfants, ร proximitรฉ ou en contact avec les
parties chaudes de votre appareil, prรจs dโune source de chaleur ou sur un angle vif.
SAV
โข Toute intervention autre que le nettoyage et lโentretien usuel par le client doit รชtre effectuรฉ par un centre
agrรฉรฉ (voir liste dans livret service).
โข Pour votre sรฉcuritรฉ, nโutilisez que des accessoires et des piรจces dรฉtachรฉes adaptรฉs ร votre appareil.
โข Nโutilisez pas votre appareil sโil ne fonctionne pas correctement ou sโil a รฉtรฉ endommagรฉ. Dans ce cas,
adressez-vous ร un centre service agrรฉรฉ (voir liste dans le livret service).
Recyclage
Produit รฉlectrique et รฉlectronique en fin de vie :
Votre appareil est prรฉvu pour fonctionner durant de longues annรฉes. Toutefois, le jour oรน vous envisagez de le remplacer, ne le
jetez pas dans votre poubelle ou dans une dรฉcharge mais apportez-le au point de collecte mis en place dans votre commune
(ou dans votre dรฉchetterie le cas รฉchรฉant).
Participons ร la protection de lโenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux matรฉriaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectuรฉ.
EN SAFETY INSTRUCTIONS
โข Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for
future reference: the manufacturer cannot accept any liability for non compliant appliance use.
โข This appliance is not intented for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
โข Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
โข Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the
manufacturer, its aftersales service or similarly qualified persons in order to avoid danger.
โข Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
โข Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that
move in use.
โข Caution: you may injure yourself if you use the appliance incorrectly.
โข Always use the push sticks to guide the food in the tubes, never use your fingers, forks, spoons, knives or any
other object while your appliance is operating.
โข Do not allow long hair, scarves, ties, etc. dangle over the accessories when in operation.
โข Do not use this appliance to blend or mix non-food items.
โข When emptying the bowls, assembling and disassembling the accessories, and cleaning, handle the chopping
knife, the blender knife,the mini-chopper blades, the grinder knife, the chopper head knife and the vegetable
cutting discs (according to model) with care : they are extremely sharp. The chopping knife is to be removed
by its drive before emptying the contents from the bowl.
โข Assembly, disassembly and cleaning of the grater discs (according to model) shall not be done by children,
due to presence of sharp blades on the other side of the disc.
โข Do not operate your appliance when empty.
โข Do not use the mixer bowl (according to model) without ingredients, without its cover or only with dry
products, and do not pour boiling liquids (over 80ยฐC/176ยฐF) into it.
โข Never place your fingers or any other object not intended for this function in the blender jug when the
appliance is running.
โข Always pour the liquid ingredients into the blender jug first, before adding the solid ingredients.
โข Never touch moving parts, wait until appliance has come to a complete stop before removing accessories.
โข Use you appliance on a flat,clean and dry surface.
โข Always unplug your appliance from the mains as soon as you have finished using it (even in the event of a
power outage) and when you clean it.
โข With Juice exctractor accessory (according to model): do not use the appliance if the rotating sieve or the
protecting cover is damaged or has visible cracks.
โข Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
โข Do not use the accessories as recipients (for freezing-cooking-hot sterilisation, microwave).
โข Do not use the mixer or the emulsifying disc to prepare heavy doughs.
โข This product has been designed for domestic use only and for altitudes of up to 2000 m.
โข This appliance is not intented to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for :
โ Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
โ Farm houses;
โ By clients in hotels, motels and other residential type environments.
โ Bed and breakfast type environments.
โข Refer to the instructions to obtain the appropriate operating time and speed settings for each accessory.
โข Refer to the instructions for correct fitting and assembly of your accessories.
โข Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces in contact with foodstuff, and for cleaning
and maintenance of your appliance.
FOR EUROPEAN MARKETS ONLY
โข For all accessories except multiwire whisk, emulsifying disk, emulsifying mixer, citrus press and grater discs
(according to model): this appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
โข Children shall not play with the appliance.
โข This appliance may be used by persons with reduced physical,sensory or mental capabilities, or whose
experience or knowledge is not sufficient,provided they are supervised or have received instruction to use the
device safely and understand the dangers.
โข The multiwire whisk, emulsifying disk, emulsifying mixer, the citrus press and the grater discs (according
to model) can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
โข Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless theyare aged from 8 years and above
and supervised; Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
REGARDING ELECTRICAL SUPPLY
โข Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical installation.
โข Any incorrect connection invalidates the warranty.
โข Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
โข Do not leave the power cord with in the reach of children or close to or in contact with the hot parts of your
appliance, close to a source of heat or on a sharp edge.
AFTER SALES SERVICE
โข Any operations other than the usual cleaning and maintenance operations carried out by the customer must
only be carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).
โข For your safety, only use accessories and spare parts that are suited to your appliance.
โข Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. In this case, contact an
authorised service centre (see the list in the service booklet).
RECYCLING
End-of-life electrical and electronic products:
Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do not throw it away with
normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection point provided by your local authority (or to a
recycling centre if applicable).
Environmental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.
Take it to a collection point for processing.
DE SICHERHEITSHINWEISE
โข Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerรคtes aufmerksam durch und
bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemรครem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung รผbernimmt der
Hersteller keine Haftung.
โข Dieses Gerรคt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschlieรlich Kindern) mit eingeschrรคnkten
kรถrperlichen, sensorischen oder geistigen Fรคhigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstรผtzung oder unter Beaufsichtigung durch eine
Person, die fรผr ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerรคtes
gegeben hat.
โข Kinder mรผssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn das Netzkabel beschรคdigt ist. Lassen Sie das Netzkabel aus
Sicherheitsgrรผnden unbedingt durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer
Qualifizierung austauschen.
โข Trennen Sie das Gerรคt stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen,
abbauen oder reinigen. Schalten Sie das Gerรคt aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
das Zubehรถr wechseln oder Teile berรผhren, die sich wรคhrend des Betriebs bewegen.
โข Bei unsachgemรครem Gebrauch des Gerรคts besteht Verletzungsgefahr.
โข Benutzen Sie immer die Stopfer , um die Lebensmittel in die Einfรผllstutzen zu schieben, niemals die Finger
oder irgendwelche Utensilien, wie Gabel, Lรถffel oder Messer, wenn das Gerรคt in Betrieb ist.
โข Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht รผber in Betrieb befindliche Zubehรถrteile hรคngen.
โข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรlich zum Mischen und Mixen von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen
Dingen.
โข Die Klingen des Metallmessers, des Messers des Mixaufsatzes, des Mini-Zerkleinerers, des Mahlwerks, des
Fleisch wolfs und der Gemรผseschneidescheiben (je nach Modell) sind sehr scharf: Gehen Sie damit vorsichtig
um, um sich nicht zu verletzen, wenn Sie den Aufsatz leeren, die Klingen im Behรคlter aufsetzen bzw. Abnehmen
und wenn Sie das Gerรคt reinigen. Bevor Sie den Inhalt aus dem Behรคlter leeren, muss das Metallmesser
unbedingt mit dem Mitnehmer abgenommen werden.
โข Die Gemรผseschneider (je nach Modell) dรผrfen nicht von Kindern aufgesetzt, abgenommen und gereinigt
werden, da sich auf der Rรผckseite der Scheiben scharfe Messer befinden.
โข Nehmen Sie das Gerรคt niemals leer in Betrieb.
โข Nehmen Sie den Mixaufsatz (je nach Modell) nie ohne Zutaten, ohne Deckel oder nur mit Trockenzutaten in
Betrieb und geben Sie niemals kochende Flรผssigkeiten hinein (oberhalb von 80 ยฐC/176 ยฐF).
โข Halten Sie niemals Ihre Finger oder sonstige nicht dafรผr vorgesehene Gegenstรคnde in den Mixbehรคlter,
wenn das Gerรคt in Betrieb ist.
โข Geben Sie immer zuerst die flรผssigen Zutaten in den Mixbehรคlter, bevor Sie die festen Zutaten dazugeben.โ
โข Berรผhren Sie keine Teile, die sich in Bewegung befinden, sondern warten Sie vor dem Abnehmen des Zubehรถrs
den vรถlligen Stillstand des Gerรคts ab.
โข Verwenden Sie das Gerรคt auf einer ebenen, sauberen und trockenen Flรคche.
โข Stecken Sie das Gerรคt stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie es reinigen oder wenn es zu
einem Stromausfall kommt.
โข Fรผr den Entsafter (je nach Modell): Das Gerรคt nicht verwenden, wenn der Drehfilter oder die Schutzabdeckung
beschรคdigt ist oder sichtbare Risse aufweist.
โข Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiรe Flรผssigkeit auf das Kรผchengerรคt oder den Mixer gelangt, da diese
aufgrund einer plรถtzlichen Siedebewegung vom Gerรคt wegspritzen kann.
โข Benutzen Sie die Zubehรถrteile nicht als Behรคlter zum Tiefgefrieren, Kochen, Sterilisieren oder fรผr die
Mikrowelle.
โข Mixer oder Emulgierscheibe dรผrfen nicht fรผr die Zubereitung schwerer Teige verwendet werden.
โข Dieses Gerรคt dient ausschlieรlich der Zubereitung von Speisen in geschlossenen Rรคumen und in Hรถhenlagen
unter 2000 m.
โข Dieses Gerรคt ist nicht fรผr folgende Verwendungen vorgesehen (fรผr eine solche Verwendung gilt die Garantie
nicht):
โ Kรผchennischen in Lรคden, Bรผros und รคhnlichen gewerblichen Umgebungen;
โ In landwirtschaftlichen Betrieben;
โ Benutzung durch Gรคste von Hotels, Rasthรคusern oder anderen Unterkรผnften;
โ In Pensionen und Privatunterkรผnften.
โข Halten Sie sich bezรผglich der Einstellung der Geschwindigkeit und der Betriebsdauer fรผr jedes Zubehรถrteil an
die Bedienungsanleitung.
โข Halten Sie sich beim Aufbau des Gerรคts und beim Aufsetzen des Zubehรถrs an die Bedienungsanleitung.
โข Halten Sie sich bezรผglich der Reinigung vor dem Erstgebrauch und der regelmรครigen Reinigung der Teile mit
Lebensmittelkontakt sowie bezรผglich Reinigung und Pflege des Gerรคts an die Bedienungsanleitung.
Nur fรผr den europรคischen Markt
โข Fรผr alle Zubehรถrteile auรer dem Schneebesen, Emulgierscheibe, Emulgator-Mixer, der Zitruspresse und der
Reibe (je nach Modell): Dieses Gerรคt darf nicht von Kindern verwendet werden.
โข Bewahren Sie das Gerรคt mitsamt Kabel auรerhalb der Reichweite von Kindern auf.
โข Kinder dรผrfen das Gerรคt nicht als Spielzeug verwenden.
โข Das Gerรคt darf nur dann von Personen verwendet werden, deren kรถrperliche, sensorische oder mentale
Kapazitรคten eingeschrรคnkt sind oder denen die nรถtige Erfahrung oder Vorkenntnis fehlt, wenn sie beaufsichtigt
werden oder wenn sie zuvor Anweisungen zur sicheren Bedienung des Gerรคts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren begriffen haben.
โข Die Zubehรถrteile Schneebesen, Emulgierscheibe, Emulgator-Mixer, Zitruspresse und Gemรผseschneider
dรผrfen nur dann von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie
die damit verbundenen.
โข Gefahren begriffen haben. Die Reinigung und die Pflege durch den Benutzer darf nur dann durch Kinder
erfolgen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
โข Bewahren Sie das Gerรคt mitsamt Kabel auรerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
Hinsichtlich des elektrischen Anschlusses
โข Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerรคt angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose
รผbereinstimmt.
โข Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
โข Tauchen Sie das Gerรคt, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flรผssigkeiten.
โข Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nรคhe von oder in Berรผhrung mit
heiรen Gerรคteteilen, einer Wรคrmequelle oder einer scharfen Kante gelangen.
Kundendienst
โข Alle Eingriffe, die รผber die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, mรผssen von
einer zugelassenen Kundendienststelle ausgefรผhrt werden (siehe Liste im Serviceheft).
โข Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehรถr und Ersatzteile passend zu Ihrem Gerรคt.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschรคdigt wurde. Wenden Sie
sich in diesem Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).
RECYCLING
Elektrische und elektronische Altgerรคte:
Ihr Gerรคt ist dafรผr vorgesehen, viele Jahre zu funktionieren. Wenn Sie sich jedoch eines Tages entscheiden, es zu ersetzen,
entsorgen Sie es nicht รผber Ihren Hausmรผll oder auf einer Mรผllhalde, sondern bringen Sie es zu einer von Ihrer Gemeinde
eingerichteten Sammelstelle (oder gegebenenfalls auf einen Wertstoffhof).
Helfen Sie, unsere Umwelt zu schรผtzen!
Ihr Gerรคt enthรคlt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie das Gerรคt zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
NL VEILIGHEIDSADVIEZEN
โข Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt: indien het apparaat niet in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.
โข Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij vooraf van een verantwoordelijke persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik
van dit apparaat.
โข Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
โข Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het netsnoer verplicht vervangen door de
fabrikant, zijn aftersalesafdeling of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden.
โข Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbeheerd achterlaat en voordat
u het monteert, demonteert of schoonmaakt. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die bewegen tijdens het gebruik van het apparaat.
โข Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat te voorkomen.
โข Gebruik altijd de duwstaven om het voedsel in de kokers te duwen terwijl het apparaat in werking is, nooit uw
vingers, een vork, lepel, mes of ander voorwerp.
โข Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz. boven de accessoires hangen wanneer het
apparaat in werking is.
โข Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als voedingsin grediรซnten te mengen of te mixen.
โข De lemmeten van het metalen mes, het mes van de blender (afhankelijk van het model), de minihakker , de
hakmolen, de vleesmolen en groentesnijders (afhankelijk van het model) zijn vlijmscherp: ga heel voorzichtig
te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u de mengbeker leegmaakt, bij het monteren/demonteren van de
lemmeten van de mengbeker en tijdens het schoonmaken. U moet het metalen mes verplicht samen met
het draagstuk verwijderen voordat u de beker leegmaakt.
โข Het monteren, demonteren en schoonmaken van de raspen (afhankelijk van het model) mag niet door
kinderen gebeuren omdat er zich scherpe messen aan de andere kant van de schijf bevinden.
โข Gebruik uw apparaat niet wanneer het leeg is.
โข Laat de mengbeker (afhankelijk van het model) nooit draaien zonder ingrediรซnten, zonder deksel of enkel
met droge producten. Giet er geen kokende vloeistoffen in (van meer dan 80ยฐC/176ยฐF).
โข Steek nooit uw vingers of een ander voorwerp dat er niet thuis hoort in de mengbeker terwijl het apparaat
in werking is.
โข Giet altijd eerst de vloeibare ingrediรซnten in de mengbeker en voeg dan pas de vaste ingrediรซnten toe.
โข Raak de bewegende onderdelen nooit aan, wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen voordat
u de accessoires verwijdert.
โข Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.
โข Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer u het niet meer gebruikt, het schoonmaakt
of bij een elektriciteitsstoring.
โข Voor het centrifugeaccessoire (afhankelijk van het model): gebruik het apparaat niet wanneer de roterende
filter of het beschermdeksel beschadigd zijn of zichtbare barsten vertonen.
โข Let goed op als u een warme vloeistof in de keukenmachine of de menger giet: door een plotse opborreling
kan de vloeistof uit het apparaat spatten.
โข Gebruik de accessoires niet als recipiรซnt (om in te vriezen, voedsel in te bereiden, te steriliseren met hitte of
in de magnetron).
โข Gebruik het klophulpstuk of de emulgeerschijf niet om zwaar beslag te maken.
โข Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik binnenshuis en op een hoogte van
minder dan 2000 m.
โข Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik (dit gebruik valt niet onder de
garantie) in de volgende gevallen:
โ In winkels, kantoren of een andere werkomgeving,
โ In boerderijen,
โ Door gasten in hotels, motels of andere verblijfsomgevingen,
โข Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te stellen en voor de werkingsduur van elk accessoire.
โข Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de accessoires op het apparaat te monteren.
โข Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige reiniging van de delen die in contact komen
met voedsel, en voor de reiniging en het onderhoud van uw apparaat.
Enkel voor de Europese markt
โข Voor alle accessoires behalve de garde, de emulgeerschijf, emulgeermixer, de citruspers en de raspen
(afhankelijk van het model): dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
โข Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen.
โข Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
โข Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen of met onvoldoende kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan of van tevoren
instructies hebben ontvangen inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de
potentiรซle gevaren.
โข De accessoires zoals de garde, de emulgeerschijf, emulgeermixer, citruspers en de raspen mogen worden
gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder, op voorwaarde dat ze worden bijgestaan of op de hoogte zijn van
de potentiรซle gevaren. Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat mag niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en door een volwassene worden bijgestaan.
โข Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Elektrische aansluiting
โข Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. Bij
aansluitingsfouten vervalt de garantie.
โข Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
โข Houd het netsnoer buiten handbereik van kinderen, laat het niet in de buurt liggen van of in aanraking
komen met de warme onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken.
Aftersales
โข Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud door de klant zelf, moeten werkzaamheden aan
het apparaat door een erkend centrum worden uitgevoerd (zie de lijst in het serviceboekje).
โข In het belang van uw eigen veiligheid gebruikt u uitsluitend de accessoires en onderdelen die voor uw
apparaat geschikt zijn.
โข Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Neem in dit
geval contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).
HERGEBRUIK
Elektrisch en elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:
Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen,
werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een
milieustraat indien van toepassing).
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.
Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden.
ES CONSEJOS DE SEGURIDAD
โข Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guรกrdelas. El uso no
conforme con las instrucciones eximirรก al fabricante de cualquier responsabilidad.
โข Este aparato no estรก diseรฑado para que lo utilicen personas (incluyendo niรฑos) con alguna discapacidad
fรญsica, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable
de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.
โข No permita que los niรฑos jueguen con el aparato.
โข En caso de que el cable de alimentaciรณn estรฉ daรฑado, no utilice el aparato. Deberรก ser cambiado por el
fabricante, su servicio posventa o por personas con una cualificaciรณn similar con el fin de evitar cualquier
peligro.
โข Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin vigilancia o antes de montarlo/desmontarlo
o limpiarlo. Detenga el aparato y desconรฉctelo de la red elรฉctrica cuando vaya a cambiar los accesorios o a
tocar alguna de las piezas mรณviles durante su funcionamiento.
โข Riesgo de heridas en caso de mala utilizaciรณn del aparato.
โข Utilice siempre los empujadores para guiar los alimentos por los tubos mientras el aparato estรฉ en
funcionamiento, nunca los dedos ni ningรบn otro objeto como tenedores, cucharas o cuchillos.
โข Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse (pelo, bufandas, corbatas, etc.). fuera del alcance del
aparato en funcionamiento.
โข Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos.
โข Las cuchillas del cuchillo metรกlico , del cuchillo del vaso mezclador , de la picadora , de la trituradora del cabezal
picador y de los discos para cortar verduras (segรบn el modelo) cortan mucho. Manipรบlelas con cuidado para
no hacerse daรฑo, durante el vaciado del vaso, montaje/desmontaje de las cuchillas en el vaso y durante
la limpieza. Antes de vaciar el contenido del vaso, deberรก retirar obligatoriamente la cuchilla metรกlica por
medio de su mecanismo de arrastre .
โข El montaje, desmontaje y limpieza de los ralladores (segรบn el modelo) no deben ser efectuados por niรฑos por
la presencia de cuchillas afiladas en la otra cara del disco.
โข No utilice el aparato en vacรญo.
โข Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador (segรบn el modelo) sin ingredientes, sin tapa o con
productos secos รบnicamente, ni vierta en รฉl lรญquidos hirviendo (superior a 80ยฐC/176ยฐF).
โข Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto para tal fin en el vaso mezclador mientras el
aparato estรฉ en funcionamiento.
โข Vierta siempre los ingredientes lรญquidos en primer lugar en el vaso mezclador antes de aรฑadir los ingredientes
sรณlidos.
โข No toque nunca las piezas en movimiento, espere a que se hayan detenido completamente antes de retirar
los accesorios.
โข Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.
โข Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando vaya a limpiarlo o en caso de corte
elรฉctrico.
โข Para el accesorio de centrifugaciรณn (segรบn modelo) : no utilice el aparato si el filtro giratorio o la tapa
protectora estรกn daรฑados o presentan fisuras visibles.
โข Tenga cuidado si vierte un lรญquido caliente en el preparador culinario o en el mezclador puesto que al hervir
repentinamente podrรญa salir despedido.
โข No utilice los accesorios como recipiente (para congelar, cocinar, esterilizar en caliente o microondas).
โข No utilice la batidora de varillas o el disco emulsionador para preparar masas pesadas.
โข Este aparato estรก destinado รบnicamente a uso culinario, siempre en el interior del hogar y a altitudes
inferiores a 2000 m.
โข Este aparato no estรก diseรฑado para un uso domรฉstico y similares (uso no cubierto por la garantรญa) como
pueden ser :
โ Zona de trabajo de cocina en las tiendas, oficinas y otros entornos laborales.
โ En las granjas.
โ Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carรกcter residencial.
โ En lugares como habitaciones de huรฉspedes.
โข Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada
accesorio.
โข Consulte el manual de instrucciones para saber cรณmo montar y desmontar los accesorios en el aparato.
โข Consulte el manual de instrucciones para saber cรณmo efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en
contacto con los alimentos, ademรกs de la limpieza y mantenimiento de su aparato.
Mercados europeos รบnicamente
โข Para todos los accesorios, excepto para la batidora, el disco emulsionador, batidora emulsionadora, el
exprimidor y los ralladores (segรบn modelo) : los niรฑos no deben utilizar el aparato.
โข Mantenga el aparato y el cable de alimentaciรณn fuera del alcance de los niรฑos.
โข Los niรฑos no deben jugar con el aparato.
โข Pueden utilizar este aparato personas con capacidad fรญsica, sensorial o mental reducida, ademรกs de personas
con experiencia o conocimientos insuficientes, siempre que estรฉn vigiladas o hayan recibido formaciรณn sobre
el uso seguro del aparato y siempre que entiendan perfectamente los posibles daรฑos.
โข Los accesorios batidor, el disco emulsionador, batidora emulsionadora, exprimidory ralladores pueden ser
utilizados por niรฑos con una edad mรญnima de 8 aรฑos, siempre que estรฉn vigilados o entiendan perfectamente
a quรฉ daรฑos se exponen. La limpieza y mantenimiento del aparato no deben correr a cargo de niรฑos, a no ser
que tengan un mรญnimo de 8 aรฑos y que estรฉn bajo la vigilancia de un adulto.
โข Mantenga el aparato y el cable de alimentaciรณn fuera del alcance de los niรฑos menores de 8 aรฑos.
Respecto a la conexiรณn elรฉctrica
โข Compruebe que la tensiรณn de alimentaciรณn del aparato coincida con la tensiรณn de su red elรฉctrica.
โข Cualquier conexiรณn incorrecta anularรก la garantรญa.
โข No sumerja el aparato, el cable de alimentaciรณn ni el enchufe en lรญquidos.
โข El cable de alimentaciรณn debe mantenerse fuera del alcance de los niรฑos y no debe colocarse cerca de piezas
calientes del aparato, fuentes de calor o รกngulos pronunciados, ni en contacto con los mismos.
Servicio posventa
โข Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservaciรณn habituales realizadas por el
cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).
โข Por su propia seguridad, utilice รบnicamente piezas de recambio y accesorios adaptados al aparato.
โข No utilice el aparato si no funciona correctamente o si estรก daรฑado. En este caso, llรฉvelo a un centro de
servicio autorizado (consulte la lista en el cuaderno de servicio).
RECICLAJE
Producto elรฉctrico y electrรณnico al final de la vida:
Su aparato estรก previsto para funcionar durante muchos aรฑos. Sin embargo, el dรญa en que usted piense en cambiarlo, no lo tire
en su cubo de la basura o en un vertedero sino que llรฉvelo a un punto de recogida colocado en su municipio (o en su vertedero
llegado el caso).
ยกParticipemos en la protecciรณn del medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.
Confรญe รฉste a un punto de recogida para que su tratamiento sea llevado a cabo.
PT CONSELHOS DE SEGURANรA
โข Leia atentamente as instruรงรตes de utilizaรงรฃo antes da primeira utilizaรงรฃo do aparelho: uma utilizaรงรฃo nรฃo
conforme ร s instruรงรตes de utilizaรงรฃo isenta o fabricante de qualquer responsabilidade.
โข Este aparelho nรฃo foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianรงas) cujas capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiรชncia ou conhecimento, a
nรฃo ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruรญdas sobre a correcta utilizaรงรฃo do aparelho,
pela pessoa responsรกvel pela sua seguranรงa.
โข ร importante vigiar as crianรงas por forma a garantir que as mesmas nรฃo brinquem com o aparelho.
โข Se o cabo de alimentaรงรฃo se encontrar de alguma forma danificado, nรฃo utilize o aparelho. Para evitar
quaisquer riscos, solicite a substituiรงรฃo do cabo de alimentaรงรฃo junto do fabricante, de um Serviรงo de
Assistรชncia Tรฉcnica autorizado ou de um tรฉcnico devidamente qualificado para tal.
โข Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que o deixar sem vigilรขncia e antes de proceder a sua
montagem, desmontagem ou limpeza. Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir os
acessรณrios ou de se aproximar das partes mรณveis quando o aparelho estรก em funcionamento.
โข Atenรงรฃo ao risco de ferimentos no caso de uma utilizaรงรฃo incorreta do aparelho.
โข Utilize sempre os calcadores para orientar os alimentos nas chaminรฉs. Nunca coloque os dedos, talheres,
como garfos, colheres ou facas, nem qualquer outro objeto durante o funcionamento do aparelho.
โข Nรฃo aproxime o cabelo, lenรงos, รฉcharpes, gravatas, etc. dos acessรณrios em funcionamento.
โข Nunca utilize este aparelho para misturar ou triturar outras substรขncias que nรฃo produtos alimentares.
โข As lรขminas da lรขmina metรกlica , do copo misturador ,da mini-picadora ,do triturador , da cabeรงa da picadora e
dos discos para cortar legumes (consoante o modelo) sรฃo bastante afiadas: deve manuseรก-las com cuidado
para nรฃo provocar ferimentos, sempre que esvaziar o copo, necessitar de montar/desmontar as lรขminas
no copo e proceder ร sua limpeza. Tem de retirar a lรขmina de metal atravรฉs do respetivo suporte antes de
esvaziar o conteรบdo do copo.
โข Os processos de montagem, desmontagem e limpeza dos raladores (consoante o modelo) nรฃo devem ser
efetuados por crianรงas, devido ร presenรงa de lรขminas afiadas do outro lado do disco.
โข Nรฃo utilize o aparelho vazio.
โข Nunca coloque o copo misturador (consoante o modelo) em funcionamento sem ingredientes, sem tampa
ou apenas com produtos secos, nem deite lรญquidos a ferver no copo (temperatura superior a 80ยฐ C/176ยฐ F).
โข Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objeto nรฃo previsto para este efeito no copo misturador com o
aparelho em funcionamento.
โข Deite sempre primeiro os ingredientes lรญquidos no copo misturador antes de acrescentar os ingredientes
sรณlidos.
โข Nunca toque nas peรงas em movimento; aguarde pela paragem completa do aparelho antes de retirar os
acessรณrios.
โข Utilize o aparelho sobre uma superfรญcie plana, limpa e seca.
โข Desligue sempre o aparelho da corrente quando nรฃo for utilizรก-lo, quando proceder ร sua limpeza ou em
caso de falha de energia elรฉtrica.
โข Para o acessรณrio de centrifugaรงรฃo (consoante o modelo) : nรฃo utilize o aparelho se o filtro rotativo ou a
tampa de proteรงรฃo estiverem danificados ou apresentarem fissuras visรญveis.
โข Nรฃo deve colocar lรญquidos quentes no recipiente ou misturador, pois podem ser expelidos do aparelho devido
a uma fervura sรบbita.
โข Nรฃo utilize os acessรณrios como recipiente (congelar, cozinhar, esterilizar a quente, micro-ondas).
โข Nรฃo utilize a batedeira ou o disco para emulsionar para preparar massas pesadas.
โข O aparelho destina-se exclusivamente ao uso culinรกrio, no interior de sua casa e a altitudes inferiores a 2000
m.
โข Este aparelho nรฃo se destina a ser utilizado em aplicaรงรตes domรฉsticas e semelhantes (utilizaรงรตes nรฃo
abrangidas pela garantia), tais como :
โ zonas de cozinha reservadas aos funcionรกrios nas lojas, escritรณrios e outros ambientes de trabalho;
โ quintas;
โ por clientes de hotรฉis, motรฉis e outros espaรงos de natureza residencial;
โ em espaรงos do tipo quarto de hรณspedes.
โข Consulte as indicaรงรตes de ajuste das velocidades e tempos de funcionamento de cada acessรณrio nas
Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo.
โข Consulte as indicaรงรตes de montagem e instalaรงรฃo dos acessรณrios nas Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo.
โข Consulte as indicaรงรตes de limpeza inicial e regular das partes em contacto com os alimentos, e de limpeza e
manutenรงรฃo do aparelho nas Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo.
โข Apenas para os mercados europeus
โข Para todos os acessรณrios, com exceรงรฃo da batedeira, disco para emulsionar, batedeira emulsionadora, do
espremedor de citrinos e da trituradora (consoante o modelo): o aparelho nรฃo deve ser utilizado por crianรงas.
โข Mantenha o aparelho e o cabo de alimentaรงรฃo fora do alcance das crianรงas.
โข Nรฃo deixe que as crianรงas utilizem o aparelho como um brinquedo.
โข O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
cuja experiรชncia ou conheci mentos nรฃo sejam suficientes, desde que sejam supervisionadas ou recebam
instruรงรตes sobre a utilizaรงรฃo do aparelho em seguranรงa, tendo perfeita noรงรฃo dos perigos potenciais.
โข Os acessรณrios batedor, disco para emulsionar, batedeira emulsionadora, espremedor e raladores podem ser
utilizados por crianรงas com menos de 8 anos, desde que sejam supervisionadas ou compreendam bem os
perigos inerentes ao aparelho. Os procedimentos de limpeza e manutenรงรฃo efetuados pelo utilizador nรฃo
devem ser levados a cabo por crianรงas, exceto se tiverem mais de 8 anos ou sejam supervisionadas por um
adulto.
โข Mantenha o aparelho e o cabo de alimentaรงรฃo fora do alcance das crianรงas com menos de 8 anos.
Sobre a ligaรงรฃo elรฉtrica
โข Verifique se a tensรฃo de alimentaรงรฃo do aparelho corresponde ร sua instalaรงรฃo elรฉtrica.
โข Qualquer erro na ligaรงรฃo anula a garantia.
โข Nรฃo mergulhe o aparelho, o cabo de alimentaรงรฃo ou a ficha em รกgua ou qualquer outro lรญquido.
โข Mantenha o cabo de alimentaรงรฃo fora do alcance das crianรงas, longe dos componentes quentes do aparelho
e afastado de fontes de calor ou de cantos aguรงados.
Serviรงo pรณs-venda
โข Qualquer intervenรงรฃo, com exceรงรฃo da limpeza e conservaรงรฃo habitualmente efetuadas pelos clientes, deve
ser executada por um Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviรงos de
Assistรชncia Tรฉcnica).
โข Para sua seguranรงa, utilize apenas acessรณrios e peรงas sobresselentes adaptadas ao seu aparelho.
โข Nรฃo utilize o aparelho se este nรฃo funcionar corretamente ou se estiver danificado. Neste caso, dirija-se a um
Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica autorizado.
RECICLAGEM
Produto elรฉctrico e electrรณnico em fim de vida:
O seu aparelho foi concebido para funcionar durante longos anos. No entanto, quando quiser substituรญ-lo, nรฃo o coloque no
lixo nem num contentor normal, levando-o antes a um ponto de recolha activo na sua comunidade (ou centro de reciclagem,
se for adequado).
Protecรงรฃo do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contรฉm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
IT CONSIGLI DI SICUREZZA
โข Leggere attentamente le istruzioni dโuso prima di utilizzare lโapparecchio per la prima volta, e conservarle: un
utilizzo non conforme alle norme dโuso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilitร .
โข Questo apparecchio non รจ destinato allโuso da parte di persone (bambini inclusi) le cui capacitร fisiche,
sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dellโesperienza e delle conoscenze necessarie, fatto
salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia
precedentemente istruite sulle modalitร dโuso dellโapparecchio.
โข Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con lโapparecchio.
โข Non utilizzare lโapparecchio se il cavo dโalimentazione รจ danneggiato. In tal caso si deve obbligatoriamente
far sostituire il cavo dโalimentazione dal produttore, dal suo servizio autorizzato o da persone con equivalente
qualifica per evitare un qualsiasi pericolo.
โข Scollegare sempre lโapparecchio dallโalimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima di ogni operazione
di montaggio, smontaggio o pulizia. Spegnere lโapparecchio e scollegarlo dallโalimentazione prima di
sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento.
โข Attenzione ai rischi di ferite in caso di uso scorretto dellโapparecchio.
โข Durante il funzionamento dellโapparecchio, utilizzare sempre i pressini per guidare gli alimenti dentro
lโimboccatura, mai le dita, nรฉ forchette, cucchiai, coltelli o qualunque altro oggetto.
โข Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc. al di sopra degli accessori in funzione.
โข Non utilizzare mai lโapparecchio per mescolare o frullare ingredienti non alimentari.
โข Le lame del coltello di metallo, del coltello del vaso frullatore, del mini trinciante, della macina, della testa
trinciante e dei dischi taglia legumi (secondo il modello) sono molto taglienti : manipolarle con precauzione
per non ferirsi durante lo svuotamento del vaso, il montaggio/smontaggio delle lame sul vaso, e durante
la pulizia. ร assolutamente necessario rimuovere il coltello in metallo dal cilindro guida prima di svuotare il
contenuto.
โข Il montaggio, lo smontaggio e la pulizia delle grattugie (secondo il modello) non devono essere eseguiti da
bambini, a causa della presenza di coltelli affilati sullโaltro lato del disco.
โข Non utilizzare lโapparecchio a vuoto.
โข Non far funzionare mai il vaso frullatore (secondo il modello) a vuoto o senza coperchio , con liquidi bollenti
o riempendolo soltanto con alimenti secchi (di temperatura superiore a 80ยฐC/176ยฐF).
โข Non infilare mai le dita nรฉ oggetti di alcun tipo non previsti a tal fine allโinterno del vaso frullatore durante il
funzionamento dellโapparecchio.
โข Per primi versare nel vaso frullatore sempre gli ingredienti liquidi e aggiungere quindi gli ingredienti solidi.
โข Non toccare le parti in movimento, attendere lโarresto completo prima di rimuovere gli accessori.
โข Utilizzare lโapparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.
โข Scollegare lโapparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle operazioni di pulizia o in caso di
interruzione di corrente.
โข Per lโaccessorio centrifuga (secondo il modello): non utilizzare lโapparecchio se il filtro rotativo o il coperchio
di protezione รจ danneggiato o presenta fessure visibili.
โข Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot da cucina o nel mescolatore, puรฒ essere
espulso dallโapparecchio a causa di unโimprovvisa ebollizione.
โข Non utilizzare gli accessori come recipiente (congelamento, cottura, sterilizzazione a caldo, microonde).
โข Non utilizzare lo sbattitore o il disco emulsionatore per preparare impasti pesanti.
โข Lโapparecchio รจ destinato al solo uso culinario e domestico, allโinterno dellโabitazione e ad altitudini inferiori
ai 2000 m.
โข Questo apparecchio non รจ destinato allโuso in ambiti domestici e analoghi (utilizzo non coperto dalla
garanzia) quali :
โ Zona di lavoro di cucina in negozi, uffici e in altri ambienti di lavoro,
โ Nelle fattorie/agriturismi,
โ Da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale,
โ In ambienti di tipo B&B.
โข Consultare le istruzioni dโuso per la regolazione delle velocitร e il tempo di funzionamento di ogni accessorio.
โข Consultare le istruzioni dโuso per lโassemblaggio e il montaggio degli accessori dellโapparecchio.
โข Consultare le istruzioni dโuso per la pulizia iniziale e regolare delle parti in contatto con gli alimenti, e per la
pulizia e manutenzione dellโapparecchio.
Solo mercati europei
โข Per tutti gli accessori tranne la frusta, il disco emulsionatore, frullatore emulsionatore, lo spremiagrumi e le
grattugie (secondo il modello): questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
โข Conservare lโapparecchio e il cavo dโalimentazione fuori dalla portata dei bambini.
โข I bambini non devono utilizzare lโapparecchio come se fosse un giocattolo.
โข Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da persone le cui capacitร fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte
o che sono prive dellโesperienza.
โข O delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni
sullโutilizzo dellโapparecchio in tutta sicurezza e che comprendano bene i potenziali pericoli.
โข Gli accessori frusta, il disco emulsionatore, frullatore emulsionatore, spremiagrumi e grattugie possono essere
utilizzati da bambini di almeno 8 anni, a condizione che beneficino di sorveglianza o che comprendano bene
i pericoli incorsi. La manutenzione e la pulizia da parte dellโutente non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano di etร superiore a 8 anni e sotto sorveglianza di un adulto.
โข Conservare lโapparecchio e il cavo dโalimentazione fuori dalla portata dei bambini di etร inferiore a 8 anni.
Per il collegamento elettrico
โข Verificare che la tensione dellโapparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.
โข Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.
โข Non immergere mai lโapparecchio, il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua o in altro liquido.
โข Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini; non lasciarlo vicino o a contatto
con le parti calde dellโapparecchio, nรฉ vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo.
Servizio assistenza
โข Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente
devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato (vedere lโelenco nel libretto).
โข Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti allโapparecchio.
โข Non utilizzare lโapparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente o sia stato danneggiato. In tal caso รจ
opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere lโelenco nel libretto).
SMALTIMENTO
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Questo apparecchio รจ progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se รจ necessario smaltirlo, non gettarlo insieme ai
rifiuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso le riciclerie o i punti di raccolta messi a disposizione dal comune.
Partecipiamo alla protezione dellโambiente!
Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.
Portarlo presso un punto di raccolta affinchรฉ sia smaltito correttamente.
EL ฮฃฮฅฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
โข ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน
ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮนฯ ฯฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฮผฮญฯฮฟฯ: ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮฑฯฮฑฮปฮปฮฌฯฯฮตฮน ฯฮทฮฝ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฯฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท.
โข ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ (ฯฯ
ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ), ฮผฮต
ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮทฯฮนฮฑฮบฮญฯ ฮฎ ฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮตฯฮฑฯฮบฮฎ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ
ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮท, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯฯฮฟฮทฮณฮฟฯ
ฮผฮญฮฝฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮฎ ฮตฯฮนฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ
ฮฌฯฮฟฮผฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ.
โข ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน.
โข ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท, ฮผฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฟฯฯฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต
ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ, ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ
ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮท ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฟ ฮผฮต ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฯฯฮทฯฮท, ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
.
โข ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฯฮตฯฮผฮฑ, ฮตฮฌฮฝ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท,
ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท, ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮฎ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ. ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮญ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฯฮตฯฮผฮฑ, ฯฯฮนฮฝ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮปฮทฯฮนฮฌฯฮตฯฮต ฯฮต ฮผฮญฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ
ฯฮฟฯ
ฮบฮนฮฝฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ
โข ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ ฯฯฮฑฯ
ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮปฯฮณฯ ฮบฮฑฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮนฮตฯฯฮฎฯฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฮญฯ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฯฯฮผฮนฮฑ ฯฮปฮฎฯฯฯฮทฯ, ฮผฮท
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ
ฮปฮฑ ฮฎ ฯฮนฯฮฟฯฮฝฮน, ฮบฮฟฯ
ฯฮฌฮปฮน, ฮผฮฑฯฮฑฮฏฯฮน ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮตฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ, ฮตฯฮฌฯฯฮตฯ, ฮณฯฮฑฮฒฮฌฯฮตฯ ฮบ.ฮปฯ. ฯฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฮฟ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮต
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮผฮตฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฯ
ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฮฏฮผฯฮฝ.
โข ฮฮน ฮปฮฌฮผฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฟฯ ฮผฮฑฯฮฑฮนฯฮนฮฟฯ , ฯฮฟฯ
ฮผฮฑฯฮฑฮนฯฮนฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฮนฮพฮทฯ , ฯฮฟฯ
ฮผฮฏฮฝฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮปฮฎฯ
ฮบฮฟฯฮฎฯ , ฯฮฟฯ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฌฮปฮตฯฮทฯ , ฯฮทฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ ฯฮนฮปฮฎฯ ฮบฮฟฯฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฮดฮฏฯฮบฯฮฝ ฮบฮฟฯฮฎฯ ฮปฮฑฯฮฑฮฝฮนฮบฯฮฝ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ
ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ) ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฟฯฯฮตฯฮญฯ: ฮฝฮฑ ฯฮนฯ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฮผฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฯฯฮฑฯ
ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟ
ฮฌฮดฮตฮนฮฑฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
, ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท / ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฮปฮตฯฮฏฮดฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ. ฮ ฯฮญฯฮตฮน
ฮฟฯฯฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฮผฮฑฯฮฑฮฏฯฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮฟฯ
, ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮฟฯ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
.
โข ฮ ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท, ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮฝ ฯฯฮนฯฯฯฮฝ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ) ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮปฯฮณฯ ฯฮทฯ ฯฯฮฑฯฮพฮทฯ ฮบฮฟฯฯฮตฯฯฮฝ ฮปฮตฯฮฏฮดฯฮฝ ฯฯฮทฮฝ ฮฌฮปฮปฮท ฯฮปฮตฯ
ฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฮดฮฏฯฮบฮฟฯ
.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮตฮฝฮฎ.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮท ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฮนฮพฮทฯ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ) ฯฯฯฮฏฯ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ, ฯฯฯฮฏฯ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮพฮทฯฮญฯ ฯฯฮฟฯฮญฯ, ฮบฮฑฮน ฮผฮท ฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯ
ฮณฯฮฌ ฯฮต ฮฒฯฮฑฯฮผฯ (ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฌฮฝฯ
ฯฯฮฝ 80ยฐC/176ยฐF).
โข ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ
ฮปฮฌ ฯฮฑฯ ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฯฮบฮฟฯฯ
ฮฑฯ
ฯฯ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮฒฮดฮฟฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
โข ฮฮฑ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฑ ฯฮตฯ
ฯฯฮฌ ฯฯ
ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮฒฮดฮฟฮผฯฮปฮญฮฝฯฮตฯ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฯฮตฯฮตฮฌ
ฯฯ
ฯฯฮฑฯฮนฮบฮฌ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ, ฯฯ
ฮณฮฟฮบฮตฮฝฯฯฮนฮบฯฯ ฯฯฮฏฯฯฮทฯ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ):ฯฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ, #ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ #ฯฮฟฯฮฟฯ
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯฮตฮณฮฝฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.
โข ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฮผฯฮปฮนฯ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต, ฯฯฮฑฮฝ
ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮฎ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮนฮบฯ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮฎ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ
ฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ
ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮฟฯฮฑฯฮญฯ ฯฯฮณฮผฮญฯ.
โข ฮฮฑ ฮตฮฏฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฟฮฏ, ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฯ
ฯฯ ฯ
ฮณฯฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮนฮบฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮผฮตฮฏฮบฯฮท, ฮบฮฑฮธฯฯ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮฟฮพฮตฯ
ฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮปฮนฯ ฮบฮฟฯฮปฮฌฯฮตฮน.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฑ (ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฯฯ
ฮพฮท โ ฮผฮฑฮณฮตฮฏฯฮตฮผฮฑ โ ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท ฮผฮต ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑ,
ฮผฮนฮบฯฮฟฮบฯฮผฮฑฯฮฑ)
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯ
ฯฮทฯฮฎฯฮน ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฮนฮพฮท ฮฒฮฑฯฮญฯฮฝ ฮถฯ
ฮผฯฮฝ.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮผฮฑฮณฮตฮนฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท, ฮตฮฝฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮนฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฯ
ฯฯฮผฮตฯฯฮฟ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฟ
ฯฯฮฝ 2000 m.ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮตฯ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฯ (ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮท
ฮบฮฑฮปฯ
ฯฯฯฮผฮตฮฝฮท ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท) ฯฯฯฯ:
โฮฯฮฝฮท ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮต ฮบฮฟฯ
ฮถฮฏฮฝฮตฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ, ฮณฯฮฑฯฮตฮฏฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฯฮฝฯฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ,
โฮฃฮต ฮฑฮณฯฮฟฮบฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ,
โฮฯฯ ฯฮตฮปฮฌฯฮตฯ ฮพฮตฮฝฮฟฮดฮฟฯฮตฮฏฯฮฝ, ฮผฮฟฯฮญฮป ฮบฮฑฮน ฮปฮฟฮนฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฯฮฝฯฯฮฝ ฮผฮต ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮฎฯฮฑ ฯฮนฮปฮฟฮพฮตฮฝฮฏฮฑฯ,
โฮฃฮต ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฮฟฯ
ฮตฮฝฮฟฮนฮบฮนฮฑฮถฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮดฯฮผฮฑฯฮฏฯฮฝ.
โข ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮทฯ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฝฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮบฮฌฮธฮต ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
โข ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮบฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฯฮฝ ฮผฮตฯฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฮญฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต
ฯฮฑ ฯฯฯฯฮนฮผฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฮน
โข ฮฮนฮฑ ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮตฮบฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮฟฯ
ฯฯฯ
ฯฮทฯฮทฯฮนฮฟฯ, ฯฮฟฮฝ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮฮฏฮพฮตฯ
ฮณฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฯฮฟฯ
ฯฯฮฏฯฯฮท ฮตฯฯฮตฯฮนฮดฮฟฮตฮนฮดฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฯฯฮนฯฯฯฮฝ (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ):ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ. ฮฆฯ
ฮปฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฯ ฯฮทฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ.
โข ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน
โข ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ
ฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮตฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑฯ ฮฎ ฮณฮฝฯฯฮตฯฮฝ, ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน
ฮตฯฮฟฯฯฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯฯฮฟฮทฮณฮฟฯ
ฮผฮญฮฝฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯฯฯฮฟ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฮน
ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮปฮฎฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฟฯฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ.
โข ฮคฮฟ ฯฯ
ฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮฟ ฯฯฯ
ฯฮทฯฮฎฯฮน , ฯฮฟฮฝ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮฮฏฮพฮตฯ ฮณฮฑฮปฮฑฮบฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ, ฮฟ ฯฯฮฏฯฯฮทฯ
ฮตฯฯฮตฯฮนฮดฮฟฮตฮนฮดฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮฏฯฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ, ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฮตฯฮฟฯฯฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฎ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮปฮฎฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฯฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ.
โข ฮ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน
โข ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ.
โข ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฯ ฯฮทฯ ฯฮต ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฌฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮบฮฌฯฯ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮตฮบฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮฟฯ
ฯฯฯ
ฯฮทฯฮทฯฮนฮฟฯ, ฯฮฟฯ
ฯฯฮฏฯฯฮท ฮตฯฯฮตฯฮนฮดฮฟฮตฮนฮดฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฯฯฮนฯฯฯฮฝ
(ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ):ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฌฯฮท ฯฮทฯ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ
โข ฮฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮฌฮปฮผฮฑ ฯฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮฑฮบฯ
ฯฯฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟ ฯฮนฯ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮตฮบฯฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮต ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฯฮฟฯฮฒฮฌฯฮนฮผฮฟ ฯฮต ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ, ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฮฎ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต
ฯฮฑ ฮถฮตฯฯฮฌ ฮผฮญฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ, ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฯฮทฮณฮฎ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑฯ ฮฎ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฎ ฮณฯฮฝฮฏฮฑ.
โข ฮฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฮตฯฮญฮผฮฒฮฑฯฮท ฯฮญฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฮฝฮฎฮธฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฯ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ
ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฎฯฮท, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ (ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮปฮฏฯฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮตฯ
ฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ).
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฑฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฮฑฯ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ฮฃฮต ฮฑฯ
ฯฮฎฮฝ ฯฮทฮฝ
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท, ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯ
ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ (ฮฒฮปฮญฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮตฯ
ฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ).
ฮฮฮฮฮฅฮฮฮฉฮฃฮ
ฮคฮญฮปฮฟฯ ฯฮทฯ ฯฯฮญฮปฮนฮผฮทฯ ฮถฯฮฎฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ:
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฯฯฯฮฝฮนฮฑ. ฮฉฯฯฯฯฮฟ, ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮญฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต, ฮผฮทฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮต ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฯฮฑฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮต ฯฯฮผฮฑฯฮตฯฮฎ. ฮฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮญ ฯฮท
ฯฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฮฑฯ (ฮฎ, ฮฑฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน, ฯฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮดฮนฮฑฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ).
ฮฯ ฯฯ
ฮผฮผฮตฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮผฮต ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ!
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฮปฮฌ ฮฑฮพฮนฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮนฮผฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ
ฮบฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ.
ฮฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮญ ฯฮทฮฝ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮปฮฟฮณฮฎฯ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ.
RU ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏ ะะ ะะะะะะะกะะะกะขะ
โข ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะต: ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะตั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะพั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ.
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปัะดัะผะธ (ั ัะพะผ ัะธัะปะต ะดะตััะผะธ) ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปัะดัะผะธ, ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะพะฟััะฐ ะธ
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะทะฝะฐะฝะธะน. ะฃะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะปะธัะฐ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ
ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝัั
ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพั ะปะธั, ะพัะฒะตัะฐััะธั
ะทะฐ ะธั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
โข ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะฝะต ะธะณัะฐะปะธ ั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะผ.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟะพะผะตะฝัะนัะต ัะฝัั
ะฟะธัะฐะฝะธั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ะตะณะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑะพะน ะธะปะธ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ, ััะพะฑั
ะธะทะฑะตะถะฐัั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะพั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะพััะฐะตััั ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะธ ะฟะตัะตะด
ัะฑะพัะบะพะน, ัะฐะทะฑะพัะบะพะน ะธ ะพัะธััะบะพะน. ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะธ ะพัะบะปััะธัะต ะตะณะพ ะพั ัะตัะธ ะฟะตัะตะด ะทะฐะผะตะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะพะบ
ะธะปะธ ะฟัะตะถะดะต, ัะตะผ ะฟัะธะบะพัะฝััััั ะบ ะฟะพะดะฒะธะถะฝัะผ ะดะตัะฐะปัะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั.
โข ะ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ัััะตััะฒัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั.
โข ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะฟัะธัั , ััะพะฑั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััั ะฟัะพะดัะบัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ ัััะฑะบะธ, ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟัะพัะฐะปะบะธะฒะฐะนัะต
ะธะฝะณัะตะดะธะตะฝัั ะฟะฐะปััะฐะผะธ, ะฒะธะปะบะพะน, ะปะพะถะบะพะน, ะฝะพะถะพะผ ะธะปะธ ะปัะฑัะผ ะดััะณะธะผ ะฟัะตะดะผะตัะพะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั
ััััะพะนััะฒะฐ.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐะด ัะฐะฑะพัะฐััะธะผะธ ะฐะบัะตัััะฐัะฐะผะธ ะฝะต ัะฒะตัะธะฒะฐัััั ะดะปะธะฝะฝัะต ะฒะพะปะพัั, ัะฐัั, ะณะฐะปัััะบ ะธ ะดั.
โข ะัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ัะผะตัะธะฒะฐะฝะธั ัะพะปัะบะพ ะฟะธัะตะฒัั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ.
โข ะะตะทะฒะธั ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะณะพ ะฝะพะถะฐ , ะฝะพะถะฐ ะดะตะถะธ ะผะธะบัะตัะฐ, ะผะธะฝะธ-ะผััะพััะฑะบะธ, ะธะทะผะตะปััะธัะตะปั, ะณะพะปะพะฒะบะธ ะผััะพััะฑะบะธ
ะธ ัะตะถััะธั
ะดะธัะบะพะฒ ะดะปั ะพะฒะพัะตะน (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ) ะพัะตะฝั ะพััััะต: ะดะตะนััะฒัะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพ, ััะพะฑั
ะฝะต ะฟะพัะฐะฝะธัััั ะฟัะธ ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะธะธ ะดะตะถะธ ะผะธะบัะตัะฐ, ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน/ัะฝััะธะตะผ ะปะตะทะฒะธะน ะฝะฐ ะดะตะถะต ะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั
ัะธััะบะธ. ะะตัะตะด ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะธะตะผ ะดะตะถะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฝััั ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ะฝะพะถ , ะฒะทัะฒ ะตะณะพ ะทะฐ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั .
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะบะพะน, ัะฝััะธะตะผ ะธ ัะธััะบะพะน ัะตัะพะบ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ) ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะทะฐะฝะธะผะฐัััั ะดะตัะธ ะธะท-ะทะฐ
ะฝะฐะปะธัะธั ะฝะพะถะตะน, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั
ั ะดััะณะพะน ััะพัะพะฝั ะดะธัะบะฐ.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟััััะผ ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะตะถะพะน ะผะธะบัะตัะฐ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ) ะฑะตะท ะธะฝะณัะตะดะธะตะฝัะพะฒ, ะฑะตะท ะบัััะบะธ ะธะปะธ
ัะพะปัะบะพ ั ััั
ะธะผะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ, ะธ ะฝะต ะฝะฐะปะธะฒะฐะนัะต ะฒ ะฝะตะต ะบะธะฟัััั ะถะธะดะบะพััั (ัะตะผะฟะตัะฐัััะพะน ะฒััะต 80ยฐC/176ยฐF).
โข ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะฐะปััั ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะฝะต ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะตะน ะฟัะตะดะผะตัั ะฒ ัะฐัั
ะฑะปะตะฝะดะตัะฐ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะตะณะพ ัะฐะฑะพัั.
โข ะะฐะปะธะฒะฐะนัะต ะฒ ัะฐัั ะถะธะดะบะธะต ะธะฝะณัะตะดะธะตะฝัั, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะดะพะฑะฐะฒะปััั ััะดะฐ ัะฒะตัะดัะต ะธะฝะณัะตะดะธะตะฝัั.
โข ะะต ะฟัะธะบะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะดะฒะธะถััะธะผัั ัะฐัััะผ, ะฟะตัะตะด ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะตะผ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะฟะพะดะพะถะดะธัะต, ะฟะพะบะฐ
ะฟัะธะฑะพั ะพััะฐะฝะพะฒะธััั.
โข ะะพะปัะทัะนัะตัั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฝะฐ ัะพะฒะฝะพะน, ัะธััะพะน, ััั
ะพะน ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ.
โข ะัะตะณะดะฐ ะฒัะบะปััะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ, ะบะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะฟัะตะบัะฐัะฐะตัะต ะธะผ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั, ะฒะพ ะฒัะตะผั ะตะณะพ ัะธััะบะธ ะธะปะธ ะฒ
ัะปััะฐะต ะพัะบะปััะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตััะฒะฐ.
โข ะะปั ะฐะบัะตัััะฐัะฐ ยซัะพะบะพะฒัะถะธะผะฐะปะบะฐยป (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ): ะฝะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ััััะพะนััะฒะพะผ, ะตัะปะธ
ะฒัะฐัะฐััะธะนัั ัะธะปััั ะธะปะธ ะทะฐัะธัะฝะฐั ะบัััะบะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั ะธะปะธ ะฝะฐ ะฝะธั
ะฒะธะดะฝั ััะตัะธะฝั
โข ะัะดััะต ะพััะพัะพะถะฝั ะฟัะธ ะฝะฐะปะธะฒะฐะฝะธะธ ะณะพัััะตะน ะถะธะดะบะพััะธ ะฒ ะบัั
ะพะฝะฝัะน ะบะพะผะฑะฐะนะฝ ะธะปะธ ะฑะปะตะฝะดะตั ะฒ ัะฐะบะพะผ ะพะฑัะตะผะต,
ะบะพัะพััะน ะผะพะถะตั ะฒัะปะธัััั ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะธ ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะพะผ ะทะฐะบะธะฟะฐะฝะธะธ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฐะบัะตัััะฐัั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ัะพััะดะพะฒ (ะดะปั ะทะฐะผะพัะพะทะบะธ, ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั, ะณะพัััะตะน ััะตัะธะปะธะทะฐัะธะธ,
ัะฐะทะพะณัะตะฒะฐะฝะธั ะฒ ะผะธะบัะพะฒะพะปะฝะพะฒะพะน ะฟะตัะธ).
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะธะบัะตั ะธะปะธ ัะผัะปัะณะธััััะธะน ะดะธัะบ ะดะปั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะณัััะพะณะพ ัะตััะฐ.
โข ะะฐัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ะดะพะผะฐัะฝะตะณะพ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฟะธัะธ ะฒ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ ะธ
ะฝะฐ ะฒััะพัะต ะฝะต ะฑะพะปะตะต 2000 ะผ.
โข ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะดะพะผะฐัะฝะธั
ะธ ะธะฝัั
ัั
ะพะถะธั
ััะปะพะฒะธัั
(ะฝะฐ ัะฐะบะพะต
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั), ะฝะฐะฟัะธะผะตั:
โะะฐ ะบัั
ะฝัั
ะดะปั ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐั
, ะพัะธัะฐั
ะธ ะฟัะพัะธั
ัะฐะฑะพัะธั
ะฟะพะผะตัะตะฝะธัั
;
โะ ัะตัะผะตััะบะธั
ั
ะพะทัะนััะฒะฐั
,
โ ะะพััะพัะปััะฐะผะธ ะณะพััะธะฝะธั, ะผะพัะตะปะตะน ะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะดะพะฑะฝัั
ะผะตัั ะฟัะพะถะธะฒะฐะฝะธั,
โะ ะฟะพะผะตัะตะฝะธัั
ัะธะฟะฐ ะณะพััะธะฝะธัะฝัั
ะฝะพะผะตัะพะฒ.
โข ะะปั ะฝะฐัััะพะนะบะธ ัะบะพัะพััะธ ะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ัะฐะฑะพัั ะดะปั ะบะฐะถะดะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ ัะผ. ะธะฝััััะบัะธั.
โข ะะปั ัะฑะพัะบะธ ะธ ัะผะตะฝั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพัะต ัะผ. ะธะฝััััะบัะธั.
โข ะะตัะตะด ะฟะตัะฒะพะน ะธ ัะตะณัะปััะฝัะผะธ ัะธััะบะฐะผะธ ะดะตัะฐะปะตะน, ะฝะฐั
ะพะดััะธั
ัั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะฟะธัะตะฒัะผะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ, ะฐ
ัะฐะบะถะต ะฟะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะผ. ะธะฝััััะบัะธั.
โข ะะปั ะฒัะตั
ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ, ัะผัะปัะณะธััััะธะน ะดะธัะบ, ะผะธะบัะตั ั ััะฝะบัะธะตะน ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะผัะปััะธะน, ะบัะพะผะต
ะฒะตะฝัะธะบะฐ, ัะตัะพะบ ะธ ัะพะบะพะฒัะถะธะผะฐะปะบะธ ะดะปั ัะธััััะพะฒัั
(ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ): ะดะตััะผ ะฝะตะปัะทั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั
ััะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ.
โข ะฅัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะตะณะพ ะฟัะพะฒะพะด ะฒ ะผะตััะต, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน
โข ะะตัะธ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะธะณัััะบะธ.
โข ะญัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะปัะดัะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปัะดัะผะธ, ะฝะต ะธะผะตััะธะผะธ ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะพะฟััะฐ ะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั
ะทะฝะฐะฝะธะน, ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด
ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝัั
ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะตะณะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะธ ะพัะพะทะฝะฐะฒะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั. ะะบัะตัััะฐัั: ะฒะตะฝัะธะบ, ัะผัะปัะณะธััััะธะน ะดะธัะบ, ะผะธะบัะตั ั ััะฝะบัะธะตะน
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะผัะปััะธะน, ัะพะบะพะฒัะถะธะผะฐะปะบะฐ ะธ ัะตัะบะธ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะดะตััะผะธ ััะฐััะต 8 ะปะตั, ะตัะปะธ
ะธะผ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะพ ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะพัะพะทะฝะฐัั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั. ะงะธััะบะพะน ะธ ัะพะดะตัะถะฐะฝะธะตะผ
ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฟะพััะดะบะต ะผะพะณัั ะทะฐะฝะธะผะฐัััั ะดะตัะธ, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ััะฐััะต 8 ะปะตั ะธ ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ
ะฒะทัะพัะปะพะณะพ. ะฅัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะตะณะพ ะฟัะพะฒะพะด ะฒ ะผะตััะต, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะพะปะพะถะต 8 ะปะตั.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฒ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะตัะธ.
โข ะัะฑัะต ะพัะธะฑะบะธ ะฟัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะฟัะธะฒะพะดัั ะบ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
โข ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ, ัะตัะตะฒะพะน ัะฝัั ะธะปะธ ะฒะธะปะบั ะฒ ะฒะพะดั ะธะปะธ ะปัะฑัั ะดััะณัั ะถะธะดะบะพััั.
โข ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะตัะตะฒะพะน ัะฝัั ะฝะต ะฝะฐั
ะพะดะธะปัั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะดะพััะณะฐะตะผะพััะธ ะดะตัะตะน, ะฒะฑะปะธะทะธ ะณะพัััะธั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะตะน ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ะฝะต ะบะพะฝัะฐะบัะธัะพะฒะฐะป ั ะฝะธะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะต ะฝะฐั
ะพะดะธะปัั ะฒะฑะปะธะทะธ ะธััะพัะฝะธะบะฐ ัะตะฟะปะฐ
ะธะปะธ ะพััััั
ะบัะพะผะพะบ.
โข ะะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะธััะบะธ ะธ ะพะฑััะฝะพะณะพ ัั
ะพะดะฐ ะปัะฑะพะต ะฒะผะตัะฐัะตะปัััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ
ะฐะบะบัะตะดะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ัะตะฝััะฐ (ัะผะพััะตัั ัะฟะธัะพะบ ะฒ ัะตัะฒะธัะฝะพะน ะบะฝะธะถะบะต).
โข ะ ัะตะปัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ัะตะผะธ ะฐะบัะตัััะฐัะฐะผะธ ะธ ะทะฐะฟะฐัะฝัะผะธ ัะฐัััะผะธ, ะบะพัะพััะต
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะตะฝ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ. ะ ััะพะผ ัะปััะฐะต ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะธัััั ะฒ
ะฐะบะบัะตะดะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะตะฝัั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั (ัะผ. ัะฟะธัะพะบ ะฒ ะฟะฐัะฟะพััะต ะธะทะดะตะปะธั).
ะฃะขะะะะะะฆะะฏ
ะะบะพะฝัะฐะฝะธะต ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ััััะพะนััะฒ:
ะัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะผะฝะพะณะพะปะตัะฝะตะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะขะตะผ ะฝะต ะผะตะฝะตะต, ะบะพะณะดะฐ ะฒั ัะตัะธัะต ะตะณะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั ะฝะพะฒัะผ ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะฝะต
ะฒัะฑัะฐััะฒะฐะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะผััะพัะฝะพะต ะฒะตะดัะพ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะฒะฐะปะบั, ะฐ ะพัะฝะตัะธัะต ะตะณะพ ะฒ ัะฐะนะพะฝะฝัะน ะฟัะฝะบั ะฟัะธัะผะฐ (ะธะปะธ, ะฒ ะบัะฐะนะฝะตะผ ัะปััะฐะต, ะฒ
ะผะตััะพ ัะฑะพัะฐ ััะธะปั).
ะฃัะฐััะฒัะนัะต ะฒ ะพั
ัะฐะฝะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั!
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ัะพะดะตัะถะธั ะผะฝะพะณะพัะธัะปะตะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธะต, ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะธะท ัะตะฝะฝัั
ะธะปะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ
ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะดะฐะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธัะผะฐ ะดะปั ะฟะพัะปะตะดัััะตะน ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ.
UK ะะะ ะะะ ะ ะขะะฅะะะะ ะะะะะะะ
โข ะะตัะตะด ะฟะตััะธะผ ะทะฐััะพััะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟัะธะปะฐะดั ัะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะฐ ะทะฑะตัะตะถััั ัั:
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ัะบะต ะฝะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั, ะทะฒัะปัะฝัั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฒัะด ะฑัะดั-ัะบะพั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะพััั.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะพัะพะฑะฐะผะธ (ั ัะพะผั ัะธัะปั ะดัััะผะธ) ัะท ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ
ัะฐ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะฒะฐะดะฐะผะธ ะฐะฑะพ ะพัะพะฑะฐะผะธ, ัะบั ะฝะต ะผะฐััั ะดะปั ััะพะณะพ ะดะพััะฐัะฝัะพ ะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั, ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ
ัะธั
ะฒะธะฟะฐะดะบัะฒ, ะบะพะปะธ ัะผ ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐั ะปัะดะธะฝะฐ, ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะฐ ะทะฐ ัั
ะฝั ะฑะตะทะฟะตะบั, ะทะดัะนัะฝัั ะฝะฐะณะปัะด ะทะฐ ะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ
ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพ ะฟัะพัะฝััััะบััะฒะฐะปะฐ ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพ ะฟัะพัะฝััััะบััะฒะฐะปะฐ ัะพะดะพ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
โข ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะณัะฐัะธัั ะท ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
โข ะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ ัะท ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะธะผ ัะฝััะพะผ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั. ะะท ะผััะบัะฒะฐะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะพะฑะพะฒโัะทะบะพะฒะพ
ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ, ะนะพะณะพ ัะตัะฒััะฝะพั ัะปัะถะฑะธ ะฐะฑะพ ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะฟะตััะฐะปัััะฐ ะดะปั ะทะฐะผัะฝะธ ัะฝััะฐ
ะถะธะฒะปะตะฝะฝั.
โข ะะฐะฒะถะดะธ ะฒัะดะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ะฒัะด ะดะถะตัะตะปะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั, ัะบัะพ ะฒัะฝ ะทะฐะปะธัะฐััััั ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั, ัะฐ ะฟะตัะตะด
ัะบะปะฐะดะฐะฝะฝัะผ, ัะพะทะฑะธัะฐะฝะฝัะผ ะน ะพัะธัะตะฝะฝัะผ. ะะธะผะธะบะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ั ะฒัะดะบะปััะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะฒัะด ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั
ะฟะตัะตะด ัะธะผ, ัะบ ะทะฐะผัะฝะธัะธ ะฟัะธะปะฐะดะดั ะฐะฑะพ ะฝะฐะฑะปะธะทะธัะธัั ะดะพ ัะธั
ัะฐััะธะฝ ะฟัะธะปะฐะดั, ัะพ ััั
ะฐััััั ะฟัะด ัะฐั ะนะพะณะพ
ัะพะฑะพัะธ.
โข ะฃ ัะฐะทั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะผะพะถะปะธะฒั ะฟะพัะฐะฝะตะฝะฝั.
โข ะะฐะฒะถะดะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะพะฒั
ะฐัั ะดะปั ะทะฐะฒะฐะฝัะฐะถะตะฝะฝั ะฟัะพะดัะบััะฒ ั ัะผะฝัััั. ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟัะพััะพะฒั
ัะนัะต
ัะฝะณัะตะดััะฝัะธ ะฟะฐะปัััะผะธ, ะฒะธะดะตะปะบะพั, ะปะพะถะบะพั, ะฝะพะถะตะผ ะฐะฑะพ ะฑัะดั-ัะบะธะผ ัะฝัะธะผ ะฟัะตะดะผะตัะพะผ ะฟัะด ัะฐั ัะพะฑะพัะธ
ะฟัะธะปะฐะดั.
โข ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต, ัะพะฑ ะดะพะฒะณะต ะฒะพะปะพััั, ัะฐััะธ, ะบัะฐะฒะฐัะบะธ ัะพัะพ ะฒะธััะปะธ ะฝะฐะด ะดะตัะฐะปัะผะธ ะฟัะธะปะฐะดั ะฟัะด ัะฐั ัะพะฑะพัะธ.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ะดะปั ะพะฑัะพะฑะบะธ ัะธ ะทะผัััะฒะฐะฝะฝั ะฑัะดั-ัะพะณะพ ะบััะผ ะฟัะพะดัะบััะฒ ั
ะฐัััะฒะฐะฝะฝั.
โข ะะตะทะฐ ะผะตัะฐะปะตะฒะพะณะพ ะฝะพะถะฐ, ะฝะพะถะฐ ัะฐัั ะผัะบัะตัะฐ, ะผัะฝั-ะผโััะพััะฑะบะธ, ะฟะพะดััะฑะฝัะฒะฐัะฐ, ะฝะพะถะฐ ะผโััะพััะฑะบะธ ัะฐ ะดะธัะบะธ
ะดะปั ะฝะฐััะทะฐะฝะฝั ะพะฒะพััะฒ (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั) ะดัะถะต ะณะพัััั, ัะพะผั, ัะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฟะพัะฐะฝะตะฝะฝั, ะฑัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั
ะฟัะด ัะฐั ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะฝั ัะฐัั, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ัะฐ ะทะฝัะผะฐะฝะฝั ะปะตะท ัะท ัะฐัั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฟัะด ัะฐั ะพัะธัะตะฝะฝั. ะะตัะตะด
ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะฝัะผ ัะฐัั ะพะฑะพะฒโัะทะบะพะฒะพ ะฒะธััะณะฝััั ะผะตัะฐะปะตะฒะธะน ะฝัะถ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ััะพะบะฐ
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั, ะทะฝัะผะฐะฝะฝั ะน ะพัะธัะตะฝะฝั ะดะธัะบัะฒ ะดะปั ะฝะฐัะธัะฐะฝะฝั (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั) ะฝะต ะผะพะถะต ะทะดัะนัะฝัะฒะฐัะธัั
ะดัััะผะธ, ัะพะผั ัะพ ะท ัะฝัะพะณะพ ะฑะพะบั ะดะธัะบะฐ ั ะทะฐะณะพัััะตะฝั ะฝะพะถั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ะบะพะปะธ ะฒัะฝ ะฟะพัะพะถะฝัะน.
โข ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะผะธะบะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะบัะพ ัะฐัะฐ ะผัะบัะตัะฐ(ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั) ะฝะต ะผัััะธัั ะฟัะพะดัะบัะธ ะฐะฑะพ ะผัััะธัั
ะปะธัะต ััั
ั ะฟัะพะดัะบัะธ; ะฝะต ะฝะฐะปะธะฒะฐะนัะต ะฒ ัะฐัั ะบะธะฟะปััั ััะดะธะฝั (ะท ัะตะผะฟะตัะฐัััะพั ะฟะพะฝะฐะด 80 ยฐC/176ยฐF).
โข ะะต ะทะฐะฝัััะนัะต ะฟะฐะปััั ะฐะฑะพ ะฑัะดั-ัะบั ัะฝัั ะฝะต ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝั ัะฝััััะบัััั ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ัะฐัั ะผัะบัะตัะฐ ะฟัะด ัะฐั
ัะพะฑะพัะธ ะฟัะธะปะฐะดั.
โข ะะฐะฒะถะดะธ ะทะฐะปะธะฒะฐะนัะต ััะดะบั ัะฝะณัะตะดััะฝัะธ ะฒ ัะฐัั ะผัะบัะตัะฐ, ะฟะตัั ะฝัะถ ะดะพะดะฐะฒะฐัะธ ัะฒะตัะดั ัะฝะณัะตะดััะฝัะธ.
โข ะัะบะพะปะธ ะฝะต ัะพัะบะฐะนัะตัั ัะฐััะธะฝ, ัะพ ััั
ะฐััััั, ะทะฐัะตะบะฐะนัะต ะฟะพะบะธ ะฑะปะตะฝะดะตั ะฟะพะฒะฝัััั ะทัะฟะธะฝะธัััั, ะฟะตัั ะฝัะถ
ะทะฝัะผะฐัะธ ะฐะบัะตััะฐัะธ.
โข ะััะฐะฝะพะฒะปัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ะฝะฐ ะฟะปะฐัะบั, ัะธััั ัะฐ ััั
ั ะฟะพะฒะตัั
ะฝั.
โข ะะฐะฒะถะดะธ ะฒัะดะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ะฒัะด ะผะตัะตะถั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั, ัะบ ััะปัะบะธ ะฟัะธะฟะธะฝัััะต ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฝะธะผ, ะฟัะด ัะฐั
ะพัะธัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒ ัะฐะทั ะฟัะธะฟะธะฝะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะพะฟะพััะฐัะฐะฝะฝั
โข ะะปั ะฐะบัะตััะฐัั ยซัะพะบะพะฒะธัะฐะฒะปัะฒะฐัยป (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั): ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะบัะพ ะฑะฐัะฐะฑะฐะฝะฝะธะน
ััะปััั ะฐะฑะพ ะทะฐั
ะธัะฝะฐ ะบัะธัะบะฐ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝั ะฐะฑะพ ะผะฐััั ะฟะพะผััะฝั ััััะธะฝะธ.
โข ะัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั, ัะบัะพ ะณะฐัััะฐ ััะดะธะฝะฐ ะฒะธะปะธะฒะฐััััั ะฒ ะบัะปัะฝะฐัะฝะธะน ะฟัะตะฟะฐัะฐัะพั ะฐะฑะพ ะทะผัััะฒะฐั, ัะพะผั ัะพ
ะฒะพะฝะฐ ะผะพะถะต ะฒะธะฟะปััะบัะฒะฐัะธัั ัะท ะฟัะธะปะฐะดั ะฒะฝะฐัะปัะดะพะบ ัะฐะฟัะพะฒะพะณะพ ะทะฐะบะธะฟะฐะฝะฝั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะฟัะธะปะฐะดั ัะบ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะธ ะดะปั (ะทะฐะผะพัะพะถัะฒะฐะฝะฝั โ ะทะฐะฟัะบะฐะฝะฝั โ ะณะฐัััะฐ
ััะตัะธะปัะทะฐััั, ะผัะบัะพั
ะฒะธะปัะพะฒะฐ ะฟัั)
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะดะปั ะทะฑะธะฒะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะดะธัะบ-ะตะผัะปัะณะฐัะพั ะดะปั ะฟัะธะณะพััะฒะฐะฝะฝั ะฒะฐะถะบะพะณะพ ััััะฐ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะฒะธะบะปััะฝะพ ะดะปั ะบัะปัะฝะฐัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฒ ะฟัะธะผััะตะฝะฝั ะฝะฐ ะฒะธัะพัั ะดะพ 2000 ะผ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะฒะธะบะปััะฝะพ ะดะปั ะดะพะผะฐัะฝัะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฐะฝะฐะปะพะณััะฝะพะณะพ ะดะพะผะฐัะฝัะพะผั (ั
ะฒััั
ัะฝัะธั
ะฒะธะฟะฐะดะบะฐั
ะณะฐัะฐะฝััั ะฟัะธะฟะธะฝัั ัะฒะพั ะดัั), ะฐ ัะฐะผะต ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ัะพะทะฟะพะฒััะดะถัััััั ะฟัะธ ะฝะฐัััะฟะฝะพะผั
ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั:
โะฟัะธ ะฟัะธะณะพััะฒะฐะฝะฝั ัะถั ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะผะฐะณะฐะทะธะฝัะฒ, ะพััััะฒ ั ะฟัะธ ะฟัะธะณะพััะฒะฐะฝะฝั ัะถั ะฝะฐ ัะพะฑะพัะพะผั ะผัััั;
โะฝะฐ ัะตัะผะฐั
;
โะบะปััะฝัะฐะผะธ ะณะพัะตะปัะฒ, ะผะพัะตะปัะฒ ะน ัะฝัะธั
ะฟะพะดัะฑะฝะธั
ะผัััั ะฟัะพะถะธะฒะฐะฝะฝั;
โั ะบัะผะฝะฐัะฐั
ั ะบะฒะฐััะธัะฐั
, ัะพ ะฒะธะฝะฐะนะผะฐััััั ะฝะฐ ะบะพัะพัะบะธะน ัะตัะผัะฝ;
โข ะะพััะธะผัะนัะตัั ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ัะพะดะพ ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั ัะฒะธะดะบะพััั ะน ัะฐัั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะบะพะถะฝะพะณะพ ะฐะบัะตััะฐัะฐ.
โข ะะพััะธะผัะนัะตัั ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ัะพะดะพ ะทะฑััะบะธ ัะฐ ะฟัะดโัะดะฝะฐะฝะฝั ะฐะบัะตััะฐััะฒ ะดะพ ะฟัะธะปะฐะดั.
โข ะะพััะธะผัะนัะตัั ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ัะพะดะพ ะฟะตััะพะณะพ ัะฐ ัะตะณัะปััะฝะพะณะพ ัะธัะตะฝะฝั ะดะตัะฐะปะตะน, ัะพ ะบะพะฝัะฐะบััััั ัะท ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ
ั
ะฐัััะฒะฐะฝะฝั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ัะพะดะพ ัะธัะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ัะฐ ะดะพะณะปัะดั ะทะฐ ะฝะธะผ.
โข ะะปั ะฒััั
ะฐะบัะตััะฐััะฒ ะบััะผ ะฒัะฝัะธะบะฐ, ะดะธัะบ ะดะปั ะตะผัะปัััะฒะฐะฝะฝั, ะผัะบัะตั ะท ััะฝะบัััั ะฟัะธะณะพััะฒะฐะฝะฝั ะตะผัะปัััะน,
ัะตััััะพะบ ั ัะพะบะพะฒะธัะฐะฒะปัะฒะฐัะฐ ะดะปั ัะธััััะพะฒะธั
(ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั): ัะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ.
โข ะะฑะตััะณะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ั ะนะพะณะพ ัะฝัั ั ะผัััั, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผั ะดะปั ะดััะตะน.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ ัะบ ัะณัะฐัะบะฐ.
โข ะฆะตะน ะฟัะธะปะฐะด ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะพัะพะฑะฐะผะธ, ัะธั ััะทะธัะฝั, ัััััะฒั ะฐะฑะพ ัะพะทัะผะพะฒั ะทะดัะฑะฝะพััั ั
ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะพัะพะฑะฐะผ, ัะบั ะฝะต ะผะฐััั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะณะพ ะดะพัะฒัะดั ัะฐ ะทะฝะฐะฝั, ะพะบััะผ ะฒะธะฟะฐะดะบัะฒ, ะบะพะปะธ ะฒะพะฝะธ
ะพััะธะผะฐะปะธ ัะฝััััะบััั ััะพัะพะฒะฝะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะทะฝะฐััั ะฟัะพ ะฟะพัะตะฝััะนะฝั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั,
ะฟะพะฒโัะทะฐะฝั ะท ะนะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ. ะขะฐะบะต ะฟัะธะปะฐะดะดั, ัะบ ะฒัะฝัะธะบ, ะดะธัะบ ะดะปั ะตะผัะปัััะฒะฐะฝะฝั, ะผัะบัะตั ะท ััะฝะบัััั
ะฟัะธะณะพััะฒะฐะฝะฝั ะตะผัะปัััะน, ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฒะธัะฐะฒะปะตะฝะฝั ัะธััััะพะฒะธั
ั ะดะธัะบะธ ะดะปั ะฝะฐัะธัะฐะฝะฝั ะทะฐะฑะพัะพะฝัััััั
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดัััะผ, ัะบะธะผ ะฝะต ะฒะธะฟะพะฒะฝะธะปะพัั 8 ัะพะบัะฒ, ะพะบััะผ ะฒะธะฟะฐะดะบัะฒ, ะบะพะปะธ ะฒะพะฝะธ ัะต ัะพะฑะปััั ะฟัะด
ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ััะฒัะดะพะผะปัััั ะผะพะถะปะธะฒั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั. ะัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะทะฒะธัะฐะนะฝะธะน ะดะพะณะปัะด ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะดะพะผ ะผะพะถะต
ะทะดัะนัะฝัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ, ััะปัะบะธ ัะบัะพ ัะผ ะฒะธะฟะพะฒะฝะธะปะพัั 8 ัะพะบัะฒ ั ััะปัะบะธ ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะดะพัะพัะปะธั
. ะะฑะตััะณะฐะนัะต
ะฟัะธะปะฐะด ั ะนะพะณะพ ัะฝัั ั ะผัััั, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผั ะดะปั ะดััะตะน, ัะบะธะผ ัะต ะฝะต ะฒะธะฟะพะฒะฝะธะปะพัั 8 ัะพะบัะฒ.
โข ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะฝะฐะฟััะณะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฝะฐะฟััะทั ะผะตัะตะถั.
โข ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะต ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ะฐะฝัะปัะฒะฐะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั.
โข ะะต ะทะฐะฝัััะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒะธะปะบั ะฒ ะฒะพะดั ะฐะฑะพ ะฒ ะฑัะดั-ัะบั ัะฝัั ััะดะธะฝั.
โข ะจะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะทะฝะฐั
ะพะดะธัะธัั ั ะผัััั, ะดะพัััะฟะฝะพะผั ะดะปั ะดััะตะน, ะฟะพะฑะปะธะทั ะณะฐัััะธั
ัะฐััะธะฝ
ะฟัะธะปะฐะดั, ะดะถะตัะตะปะฐ ัะตะฟะปะฐ ะฐะฑะพ ะณะพัััะธั
ะบัะฐัะฒ.
โข ะัะดั-ัะบะต ะฒััััะฐะฝะฝั, ะพะบััะผ ะพัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะทะฒะธัะฐะนะฝะพะณะพ ะดะพะณะปัะดั, ะผะพะถะต ะทะดัะนัะฝัะฒะฐัะธัั ะปะธัะต ัะฟะตััะฐะปัััะฐะผะธ
ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะตัะฒััะฝะพะณะพ ัะตะฝััั (ะดะธะฒ. ะฟะตัะตะปัะบ ั ัะตัะฒััะฝัะน ะบะฝะธะถัั).
โข ะะฐะดะปั ะฒะปะฐัะฝะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะบะพัะธัััะนัะตัั ะปะธัะต ัะธะผ ะฟัะธะปะฐะดะดัะผ ัะฐ ะทะฐะฟัะฐััะธะฝะฐะผะธ, ัะพ ะฟัะดั
ะพะดััั ะดะปั ะฒะฐัะพะณะพ
ะฟัะธะปะฐะดั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ัะบัะพ ะฒัะฝ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะธะน ะฐะฑะพ ะฝะต ะฟัะฐััั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ. ะฃ ัะฐะบะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั
ะทะฒะตััะฐะนัะตัั ะฒ ะพะดะธะฝ ะท ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะธั
ัะตะฝัััะฒ ัะตั
ะฝััะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั (ะดะธะฒ. ัะฟะธัะพะบ ั ะฟะฐัะฟะพััั ะฒะธัะพะฑั).
ะะะ ะะ ะะะะ
ะะปะตะบััะธัะฝั ั ะตะปะตะบััะพะฝะฝั ะฟัะธะปะฐะดะธ, ัะบั ะฑัะปััะต ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั:
ะะฐั ะฟัะธะปะฐะด ัะพะทัะฐั
ะพะฒะฐะฝะธะน ะฝะฐ ัะพะฑะพัั ะฟัะพััะณะพะผ ะฑะฐะณะฐััะพั
ัะพะบัะฒ. ะะปะต, ะพะดะฝะพะณะพ ะดะฝั, ะบะพะปะธ ะะธ ะฒะธัััะธัะต ะทะฐะผัะฝะธัะธ ะนะพะณะพ, ะฝะต
ะฒะธะบะธะดะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ั ะฒัะดัะพ ะดะปั ัะผัััั, ะฐะฑะพ ะฝะฐ ัะผััะฝะธะบ, ะฐ ะฒัะดะฒะตะทััั ะนะพะณะพ ั ะฟัะฝะบั ะทะฑะพัั ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะน ะตะปะตะบััะธัะฝะพะณะพ
ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั.
ะะฐั
ะธัะฐะนะผะพ ะดะพะฒะบัะปะปั!
ะะฐั ะฟัะธััััะน ะผัััะธัั ะฑะฐะณะฐัะพ ะดะตัะฐะปะตะน, ัะบั ะผะพะถะฝะฐ ะฟะตัะตัะพะฑะธัะธ ะฐะฑะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐัะธ.
ะัะดะฝะตัััั ะนะพะณะพ ะดะพ ะฟัะฝะบัั ะฟะตัะตัะพะฑะบะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะน ะตะปะตะบััะธัะฝะพะณะพ ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะดะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพั ััะธะปัะทะฐััั.
KK๎ าะะฃะะะกะะะะะ๎ะำจะะะะะะะ๎ะาฐะกาะะฃะะซา
โข าาฑัะฐะปะดั ะฐะปาะฐั ัะตั าะพะปะดะฐะฝะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ัำฉะผะตะฝะดะต ะบะตะปััััะปะณะตะฝ ะฝาฑัาะฐัะปัาัั ะผาฑาะธัั ะพาัะฟ
ััาัาฃัะท ะดะฐ, ะพะฝั ัะฐาัะฐะฟ าะพะนัาฃัะท: าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝัะดะฐ ะฝาฑัาะฐัะปัาัััะฐ ะบำฉััะตััะปะณะตะฝ ัะฐัะฐะปะฐัะดั
ะพััะฝะดะฐะผะฐาะฐะฝะฝะฐะฝ ะฑะพะปาะฐะฝ ะฐาะฐัะปัาัะฐัาะฐ ำฉะฝะดััััั ำฉะทัะฝะต ะถะฐัะฐะฟะบะตัััะปัะบ ะฐััะฟะฐะนะดั.
โข ะัั าาฑัะฐะป ะดะตะฝะต, ัะธะฟะฐะฟ-ัะตะทั ะถำะฝะต ะฐาัะป-ะพะน าะฐะฑัะปะตััะตัั ัะตะบัะตัะปั ะฐะดะฐะผะดะฐัะผะตะฝ (ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดั าะพัะฐ
ะฐะปาะฐะฝะดะฐ), ัะพะฝัะผะตะฝ าะฐัะฐั, ัำะนะบะตั ัำะถััะธะฑะตัั ะฝะตะผะตัะต าะฐะถะตั ะฑัะปัะผั ะถะพา ะฐะดะฐะผะดะฐัะผะตะฝ าะพะปะดะฐะฝั าฏััะฝ
ะฐัะฝะฐะปะผะฐาะฐะฝ. ะำฉััะตััะปะณะตะฝ ะฐะดะฐะผะดะฐั ะพัั าาฑัะฐะปะดั ัะตะบ ะฑะฐาัะปะฐัะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะพะปะฐัะดัาฃ าะฐััะฟััะทะดัะณัะฝะต
ะถะฐัะฐะฟ ะฑะตัะตััะฝ ัาฑะปาะฐะปะฐัะดะฐะฝ ะพะฝั าะพะปะดะฐะฝั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะฝาฑัาะฐัะปะฐัะดั ะฐะปาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ าะฐะฝะฐ าะพะปะดะฐะฝัาะฐ
ะฑะพะปะฐะดั.
โข ะะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ าาฑัะฐะปะผะตะฝ ะพะนะฝะฐะผะฐััะฝะฐ ะฑะฐาัะปะฐั าะฐะดะฐาะฐะปะฐาฃัะท.
โข ะัั ัะปะตะบัั าาฑัะฐะปั ัะตาฃัะท ะดะตาฃะณะตะนัะฝะตะฝ 2000 ะผ ะฑะธัะบ ะถะตัะดะต ัะตะบ ัาฑัะผััััา าะพะปะดะฐะฝั าฏััะฝ าะฐะฝะฐ
ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ.
โข าาฑัะฐะปะดัาฃ ะฑะฐัััะผั ะทะฐาัะผะดะฐะฝาะฐะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ะพะฝั าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาฃัะท. าะฐััะฟััะทะดัะบ ะผะฐาัะฐััะฝะดะฐ ะฑะฐัััะผัะฝ
ัะตะบ ะฐัะฝะฐะนั ะผะฐะผะฐะฝ ะฝะต าาฑะฟัะฐะปาะฐะฝ ัะตัะฒะธัััะบ ะพััะฐะปัา าัะทะผะตัะบะตัะปะตัั ะฐะปะผะฐัััััั ะบะตัะตะบ.
โข าาฑัะฐะปะดั าะฐัะฐัััะท าะฐะปะดััาะฐะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ, ัะพะฝัะผะตะฝ าะฐัะฐั าาฑัะฐัััััะดะฐะฝ, ะฑำฉะปัะตะบัะตัะดะตะฝ ะฝะตะผะตัะต
ัะฐะทะฐะปะฐัะดะฐะฝ ะฑาฑััะฝ าาฑัะฐะปะดั าฏะฝะตะผั ะถะตะปัะดะตะฝ ะฐะถััะฐััาฃัะท.
โข ะกะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั ะฐะปะผะฐัััััะดะฐะฝ ะฑาฑััะฝ ะฝะตะผะตัะต าะพะทาะฐะปะผะฐะปั ะฑำฉะปัะตะบัะตัะณะต าะพะป ัะธะณัะทัะดะตะฝ ะฑาฑััะฝ
าาฑัะฐะปะดั ัะพาัะฐััะฟ, ะพะฝั ะถะตะปัะดะตะฝ ะฐะถััะฐััาฃัะท.
โข าาฑัะฐะปะดั ะดาฑััั าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาะฐะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ะถะฐัะฐาะฐั ะฐะปั าะฐััะฟ-าะฐัะตััะฝัาฃ ะฑะฐั ะตะบะตะฝะดัะณัะฝะต ะฝะฐะทะฐั
ะฐัะดะฐััาฃัะท.
โข าาฑัะฐะป ะถาฑะผัั ัััะตะฟ ัาฑัาะฐะฝ ะบะตะทะดะต ำฉะฝัะผะดะตัะดั ะฐัะฝะฐาะฐ ะฑะฐาัััะฐั าฏััะฝ าฏะฝะตะผั ะธัะตัะณัััั าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท.
ะัะตัะณััััาฃ ะพัะฝัะฝะฐ ัะฐััะฐาัะฐััาฃัะทะดั, ัะฐะฝััาัะฝั, าะฐััาัั, ะฟััะฐาัั ะฝะตะผะตัะต าะฐะฝะดะฐะน ะดะฐ ะฑัั
ะฑะฐัาะฐ ะทะฐััั าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั
โข ะาฑะผัั ะถะฐัะฐะฟ ัาฑัาะฐะฝ าาฑัะฐะป ะบะตัะตะบ-ะถะฐัะฐาัะฐัะดัาฃ าฏัััะฝะตะฝ าฑะทัะฝ ัะฐัััาฃ, ัะฐะปาัะฝัาฃ, ะณะฐะปัััะบััาฃ
ะถำะฝะต ั.ะฑ ัะฐะปะฑััะฐะฟ ัาฑัะผะฐััะฝ าะฐะดะฐาะฐะปะฐาฃัะท.
โข าาฑัะฐะป ัะตะบ ัะฐาะฐะผะดัา ำฉะฝัะผะดะตั าฏััะฝ ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ.
โข ะะตัะฐะป ะฟััะฐาััาฃ, ะผะธะบัะตั ัะดัััะฝัาฃ ะฟััะฐาัะฝะดะฐาั, ัะฐาัะฝ ัะฐััาัั, าฑัะฐาัะฐาัั, ะตััะฐััาัั
ะฑะฐััะธะตะณัะฝัาฃ ะถำะฝะต ะบำฉะบำฉะฝัััะตัะดั ัััะฐัาะฐ ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ ะดะธัะบัะตัะดัาฃ (าฏะปะณัััะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั) ะถาฏะทะดะตัั
ำฉัะต ำฉัะบัั: ะผะธะบัะตั ัะดัััะฝ ะฑะพัะฐัั, ัะดัััะฐาั ะถาฏะทะดั ะพัะฝะฐัั/ัะตััะฟ ะฐะปั ะบะตะทัะฝะดะต ะถำะฝะต ัะฐะทะฐะปะฐั
ะฑะฐััััะฝะดะฐ ะถะฐัะฐาะฐััะฐะฝัะดะฐะฝ ะฐัะปะฐา ะฑะพะปั าฏััะฝ ะพะปะฐัะดั าฏะปะบะตะฝ ัะฐาััาะฟะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝาะฐะฝ ะถำฉะฝ.
โข ะซะดัััะฝ ะฑะพัะฐัะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะผะตัะฐะปะป ะฟััะฐาัะฝ าะพะทาะฐะปัาัััะฝะฐะฝ าฑััะฐะฟ ัะตััะฟ ะฐะปั าะฐะถะตั.
โข ะะฐะปะฐะปะฐัาะฐ าฏะบะบัััะตัะดั (าฏะปะณัััะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั) ะพัะฝะฐัั, ัะตััะฟ ะฐะปั ะถำะฝะต ัะฐะทะฐะปะฐัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั,
ัะตะฑะตะฑั ะดะธัะบััาฃ ะฐัาั ะถะฐาัะฝะดะฐาั ะฟััะฐาัะฐัะดะฐะฝ ะถะฐัะฐาะฐั ะฐะปั าะฐัะฟั ะฑะฐั.
โข ะะพั าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั.
โข ะะธะบัะตั ัะพััะฐาะฐะฝัะฝ (าฏะปะณัััะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั) าะฐาะฟะฐาััะท, ะฐะทัา-ัาฏะปัะบััะท ะฝะตะผะตัะต ัะตะบ าาฑัาะฐา าาฑัะฐะผ
ะฑำฉะปัะบัะตัะผะตะฝ าะพััาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั. ะกะพะฝะดะฐะน-ะฐา ะพาะฐะฝ าะฐะนะฝะฐะฟ ัาฑัาะฐะฝ ััะดั (ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัั 80ยฐC/176ยฐF
ะถะพาะฐัั) าาฑัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั.
โข าาฑัะฐะป ะถาฑะผัั ัััะตะฟ ัาฑัาะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะฑะปะตะฝะดะตัะดัาฃ ัะพััะฐาะฐะฝัะฝะฐ ะตัาะฐะฝะดะฐะน ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ะดะฐ ัะฐััะฐาัะฐััาฃัะทะดั
ะฝะตะผะตัะต ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฑะฐัาะฐ ะทะฐััะฐัะดั ัะฐะปัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
โข ะซะดััาะฐ ะฐะปะดัะผะตะฝ ำัาะฐัะฐะฝ ัาฑะนัาััาัั าาฑะนัาฃัะท, ัะตะบ ัะพะดะฐะฝ ะบะตะนัะฝ าะฐะฝะฐ าะฐััั าาฑัะฐะผ ะฑำฉะปัะบัะตัะดั
าะพััาฃัะท.
โข าาฑัะฐะปะดัาฃ าะพะทาะฐะปะผะฐะปั ะฑำฉะปัะตะบัะตััะฝะต าะพะป ัะธะณัะทะฑะตาฃัะท, ะบะตัะตะบ-ะถะฐัะฐาัะฐััะฝ ัะตััะฟ ะฐะปะผะฐั ะฑาฑััะฝ
าาฑัะฐะป ัััาะฐะฝัะฐ ะบาฏััาฃัะท.
โข าาฑัะฐะปะดั ัะตะณัั, ัะฐะทะฐ ำัั าาฑัาะฐา ะฑะตัะบะตะนะดะต าะฐะฝะฐ าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท.
โข ะะณะตั ััะท าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝัะฟ ะฑะพะปัะฐาฃัะท, ัะปะตะบัั ัะฝะตัะณะธััั ะฐะถััะฐััะปาะฐะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ะถำะฝะต ะพะฝั
ัะฐะทะฐะปะฐั ะฑะฐััััะฝะดะฐ าาฑัะฐะปะดั าฏะฝะตะผั ะถะตะปัะดะตะฝ ะฐะถััะฐััาฃัะท.
โข ะะณะตั ะฐะนะฝัะผะฐะปั ัาฏะทะณััั ะฝะต าะพัาะฐะฝัั าะฐาะฟะฐาั ะทะฐาัะผะดะฐะปาะฐะฝ ะฝะตะผะตัะต ะพะปะฐัะดะฐ ะฐาะฐั ัะทะดะตัั ะฑะฐะนาะฐะปาะฐะฝ
ะฑะพะปัะฐ, าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั.
โข ะซัััา ัาฑะนัาััาัั ะฐั าฏะน ะบะพะผะฑะฐะนะฝัะฝะฐ ะฝะต ะฑะปะตะฝะดะตัะณะต าาฑะนาะฐะฝะดะฐ ะพะฝัาฃ าะฐะนะฝะฐั ะบะตะทัะฝะดะต ัะดััััาฃ
ะถะธะตะณัะฝะตะฝ ัำฉะณัะปัะฟ, ัะฐัััะฐััะฝะฐะฝ ัะฐา ะฑะพะปัาฃัะท.
โข ะะตัะตะบ-ะถะฐัะฐาัะฐััะฝ ััะนัะผะดัะปัา (ะผาฑะทะดะฐัั, ะดะฐะนัะฝะดะฐั, ััััา ัาฏัะดะต ััะตัะธะปัะดะตั, ะผะธะบัะพัะพะปาัะฝ
ะฟะตััะฝะดะต ััััั าฏััะฝ) ัะตััะฝะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐาฃัะท
โข ะะธะบัะตั ะฝะตะผะตัะต ะดะธัะบัั าะพั าะฐะผัั ะดะฐะนัะฝะดะฐั าฏััะฝ าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาฃัะท.
โข ะัั าาฑัะฐะป ะบะตะปะตััะดะตะน าะพัะฐะปาั าฏะน-ะถะฐะน ะถำะฝะต าฑาัะฐั ะถะตัะปะตัะดะต าะพะปะดะฐะฝั าฏััะฝ ะฐัะฝะฐะปะผะฐาะฐะฝ (าาฑัะฐะปาะฐ
ะบะตะฟัะป ะฑะตััะปะผะตะนะดั):
โะดาฏะบะตะฝะดะตั, ะบะตาฃัะตะปะตั ะถำะฝะต ะฑะฐัาะฐ ะถาฑะผัั ะพััะฝะดะฐััะฝะดะฐ;
โัะตัะผะฐะปัา ัะฐััะฐััะปัา ะพััะฐะปะฐัะดะฐ,
โ าะพะฝะฐา าฏะนะปะตั, ะบะตะผะฟะธะฝะณ ะถำะฝะต ะฑะฐัาะฐ ัะตะทะธะดะตะฝัะธัะปัา ะผะตะบะตะผะต ะบะปะธะตะฝััะตััะฝะต,
โัะฐาัะฝ าะพะฝะฐา าฏะนะปะตั ัะธัาัั ะพััะฐะปะฐัะดะฐ.
โข ำั ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝัาฃ ะถาฑะผัั ัััะตั ัะฐาัััะฝ ะถำะฝะต ะถัะปะดะฐะผะดัาัะฝ ัะตััะตั าฏััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฑะพะนัะฝัะฐ
ะฝาฑัาะฐัะปัาาะฐ ะถาฏะณัะฝัาฃัะท.
โข าาฑัะฐะปาะฐ ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั ะพัะฝะฐัั ะถำะฝะต ะฑำฉะปัะตะบัะตั าฏััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะฝาฑัาะฐัะปัาาะฐ ะถาฏะณัะฝัาฃัะท.
โข ะขะฐาะฐะผะดัา ำฉะฝัะผะดะตัะผะตะฝ ะถะฐะฝะฐัะฐััะฝ ะฑำฉะปัะตะบัะตัะดั ะฐะปาะฐั ะถำะฝะต ัาฑัะฐาัั ัะฐะทะฐะปั าฏััะฝ, ัะพะฝะดะฐะน-ะฐา
าาฑัะฐะปะดั ัะฐะทะฐะปะฐั ะผะตะฝ ะพาะฐะฝ ะบาฏััะผ ะถะฐัะฐั าฏััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะฝาฑัาะฐัะปัาาะฐ ะถาฏะณัะฝัาฃัะท.
โข ะะฐะปะฐะปะฐัาะฐ ะฑาฑะป าาฑัะฐะปะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั.
โข าาฑัะฐะปะดั ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ าะพะปั ะถะตัะฟะตะนััะฝ ะถะตัะดะต ัะฐาัะฐาฃัะท.
โข ะะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ าาฑัะฐะปะดั ะพะนัะฝััา ัะตััะฝะดะต าะพะปะดะฐะฝะฑะฐััะฝ าะฐะดะฐาะฐะปะฐาฃัะท.
โข าาฑัะฐะป ะดะตะฝะต, ะฐาัะป-ะพะน ะถำะฝะต ัะธะฟะฐะฟ-ัะตะทั าะฐะฑัะปะตััะตัั ัำฉะผะตะฝ ัาฑะปาะฐะปะฐัะดัาฃ (ัะพะฝัาฃ
ัััะฝะดะต ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ) าะพะปะดะฐะฝัะปััะฝะฐ ะฐัะฝะฐะปะผะฐาะฐะฝ, ะตะณะตั ะพะปะฐัะดั าะฐััะฟััะทะดัะบัะตััะฝะต
ะถะฐัะฐะฟ ะฑะตัะตััะฝ ัาฑะปาะฐ ะฑะฐาัะปะฐะผะฐัะฐ ะฝะตะผะตัะต าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝั ัััะฐะปั ะฝาฑัาะฐั ะฑะตัะผะตัะต.
8 ะถะฐััะฐาั ะถำะฝะต ะพะดะฐะฝ าฏะปะบะตะฝ ะฑะฐะปะฐะปะฐั ัะตะบ ะตัะตัะตะบัะตัะดัาฃ าะฐะดะฐาะฐะปะฐััะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต าาฑัะฐะปะดั
าะฐััะฟััะท าะพะปะดะฐะฝัาะฐ าะฐััััั ะถำะฝะต ะพะฝั าะพะปะดะฐะฝั ะฑะฐััััะฝะดะฐ ัััะฝะดะฐะนััะฝ าะฐััะฟ-าะฐัะตัะปะตัะดั
ัาฏััะฝะดััะตััะฝ ะฝาฑัาะฐัะปะฐัะผะตะฝ ัะฐะฝัั ะฑะพะปาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ าะฐะฝะฐ าะพัะฐะปาั ะฑำฉะปัะตะบัะตััะฝ: ะฑาฑะปาะฐาัััั,
ััััะฝััาาัั ะถำะฝะต าฏะบะบัััั าะพะปะดะฐะฝััะฝะฐ ะฑะพะปะฐะดั. ะขะฐะทะฐะปะฐั ะผะตะฝ ัะตั
ะฝะธะบะฐะปัา าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั
8 ะถะฐััะฐะฝ าฏะปะบะตะฝ ะฑะฐะปะฐะปะฐัะผะตะฝ ัะตะบ ะตัะตัะตะบัะตัะดัาฃ าะฐะดะฐาะฐะปะฐััะผะตะฝ ะพััะฝะดะฐะปัั าะฐะถะตั. าาฑัะฐะปะดั ะถำะฝะต
ะพะฝัาฃ ะฑะฐัััะผัะฝ 8 ะถะฐััะฐะฝ ัำฉะผะตะฝะณั ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ าะพะปั ะถะตัะฟะตะนััะฝ ะถะตัะดะต ัะฐาัะฐาฃัะท
โข ะญะปะตะบัั ะถะตะปัััะฝัาฃ ะบะตัะฝะตัั าาฑัะฐะปะดัาฃ าะพัะตะบัะตะฝะดััั ะบะตัะฝะตััะฝะต ัำะนะบะตั ะบะตะปะตััะฝัะฝะต ะบำฉะท ะถะตัะบัะทัาฃัะท.
าาฑัะฐะปะดั าะพัั ะฑะฐััััะฝะดะฐาั ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ าะฐัะตะปัะบ ะบะตะฟัะปะดัะบ ำัะตะบะตััะฝัาฃ ะบาฏััะฝ ะถะพัะดั.
โข าาฑัะฐะปะดั, าะพัะตะบัะตะฝะดััั ะฑะฐัััะผัะฝ ะฝะตะผะตัะต ะฐัะฐะฝั ััาะฐ ะฝะตะผะตัะต ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฑะฐัาะฐ ัาฑะนัาััาาะฐ
ัะฐะปัาะฐ ััะนัะผ ัะฐะปัะฝะฐะดั.
โข ะญะปะตะบััะผะตะฝ าะพัะตะบัะตะฝะดััั ะฑะฐัััะผัะฝ ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดัาฃ ะผะฐาฃัะฝะดะฐ, ััััา ะฑะตััะตัะณะต ะถะฐาัะฝ ะพะปะฐัะผะตะฝ
ะถะฐะฝะฐัาะฐะฝ ะบาฏะนะดะต, ะถัะปั ะบำฉะทะดะตััะฝะต ะถะฐาัะฝ ะฝะตะผะตัะต ะถะธาปะฐะทะดัาฃ าฏัะบัั ะฑาฑััััะฐััะฝะดะฐ าะฐะปะดััะผะฐาฃัะท.
โข ะขะฐะทะฐะปะฐั ะผะตะฝ ะฐาัะผะดะฐาั าัะทะผะตั ะบำฉััะตััะดะตะฝ ะฑะฐัาะฐ, าาฑัะฐะปาะฐ ะบำฉััะตััะปะตััะฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ัะตั
ะฝะธะบะฐะปัา
าัะทะผะตั ัะตะบ ัำะบัะปะตััั าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั ะพััะฐะปัาัะฝะดะฐ ะพััะฝะดะฐะปะฐะดั (ััะทัะผะดั าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั
ะบััะฐะฟัะฐััะฝะฐะฝ าะฐัะฐาฃัะท).
โข ำจะทัาฃัะทะดัาฃ ะถะตะบะต าะฐััะฟััะทะดัะณัาฃัะท าฏััะฝ ัะตะบ ััะทะดัาฃ าาฑัะฐะปัาฃัะทาะฐ ะฐัะฝะฐะปาะฐะฝ ะถำะฝะต ัำะบัะปะตััั าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั
ะพััะฐะปัาัะฝะดะฐ ัะฐััะปะฐััะฝ ะบะตัะตะบ-ะถะฐัะฐาัะฐั ะผะตะฝ าะพัะฐะปาั ะฑำฉะปัะตะบัะตัะดั าะฐะฝะฐ าะพะปะดะฐะฝัาฃัะท.
โข ะะณะตั าาฑัะฐะปัาฃัะท ะดาฑััั ะถาฑะผัั ะถะฐัะฐะผะฐัะฐ ะฝะตะผะตัะต ะทะฐาัะผะดะฐะฝัะฐ, าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาฃัะท. ะาฑะฝะดะฐะน
ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ัำะบัะปะตััั าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ ั
ะฐะฑะฐัะปะฐััาฃัะท (ััะทัะผะดั ำฉะฝัะผ ะบััะฐะฟัะฐััะฝะฐะฝ
าะฐัะฐาฃัะท).
าะะะขะ๎าะะะะะะฃ
ะญะปะตะบัั๎ำฉะฝัะผะดะตัั๎ะผะตะฝ๎ัะปะตะบััะพะฝะธะบะฐะฝั๎ัะฐััะฐั:
าาฑัะฐะป าฑะทะฐา ะผะตัะทัะผะดั าะพะปะดะฐะฝััาะฐ ะฑะตะนัะผะดะตะปัะฟ ะถะฐัะฐะปาะฐะฝ. ะะตะณะตะฝะผะตะฝ, าะพะปะดะฐะฝัััะฐะฝ ััาาะฐะฝ ะบาฏะฝั าาฑัะฐะปะดั าะพาััาะฐ
ัะฐััะฐะผะฐาฃัะท, ะฐะนะผะฐาัะฐาั ะฐัะฝะฐะนั ะถะธะฝะฐา ะพัะฝัะฝะฐ ำฉัะบัะทัาฃัะท (ะฝะตะผะตัะต ะฑำฉะปัะตะบัะตั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ).
าะพััะฐาะฐะฝ๎ะพััะฐะฝั๎าะพัาะฐัาะฐ๎าะฐััััาฃัะท!
าาฑัะฐะปะดะฐ าะฐะนัะฐ าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ะฑะพะปะฐััะฝ ะฑััะฝะตัะต ะผะฐัะตัะธะฐะป าะพะปะดะฐะฝัะปาะฐะฝ.
ะขะฐััะฐาะฐะฝะดะฐ, ะถะตัะณัะปัะบัั ะถะธะฝะฐั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ ำฉัะบัะทัาฃัะท.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ AR
โข ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ :๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ :๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ญ๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฟ๎๎
.๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ โข ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎๎๎ (๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎ฅ) ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ
.๎ค๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎ฌ ๎๎ ๎๎ค๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ ๎ค๎๎ ๎ฉ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ โข.๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎ก๎ข๎ฐ๎
๎๎ ๎ญ ๎ค๎๎ฃ๎ฑ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ๎ ๎ฒ๎ฏ๎ โข ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฟ๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎ฒ๎ฏ๎ .๎๎ท๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ
.๎๎๎ง๎๎น๎ ๎๎ท๎
๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ โข.๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎๎ท๎ฟ๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฌ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ง๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎๎ฃ ๎๎ธ๎๎ ๎๎ :๎๎ท๎ฟ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ โข ๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎ ๎ก๎ข๎ต๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ .๎๎ข๎
๎ฃ๎๎ ๎ข๎๎ฃ ๎บ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ .. ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ง๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ โข.๎บ๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎ณ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ โข ๎๎ต๎ ๎โ๎๎๎๎โ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎บ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ต๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ก๎ ๎ฒ๎ฏ๎ .๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ :๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฟ๎ ๎๎ต๎ (๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎
.๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ โข.๎๎๎
๎ฃ๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎๎ฌ ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ ๎(๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎ ๎ป๎๎ผ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ถ๎ :๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ โข.๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ โข ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎ต๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎ ๎๎ข๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ (๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ
.(๎๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ /๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎ 176 80 ๎๎ข๎) ๎๎๎๎๎๎๎ โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎ ๎ก๎ข๎ต๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฌ ๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎ฃ ๎ฉ ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ โข.๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฌ ๎๎
๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฌ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎๎ ๎ท๎ญ๎๎ ๎ฒ๎ต๎๎๎ โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ ๎ก๎ ๎๎
๎ ๎๎ท๎๎๎ก ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎ป๎๎ข๎๎ ๎ก๎ ๎๎ฌ ๎๎๎ผ๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ โข.๎
๎๎๎ ๎ป๎๎ผ๎ฃ ๎๎ข๎ข๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ข๎ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎ฒ๎ฏ๎ โข.๎๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ (๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ) ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎ฅ ๎๎ท๎ฟ๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ โข.๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ผ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ :(๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ โข.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ ๎ฃ๎๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ง๎๎ ๎
๎ค๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ข๎ต๎๎ ๎ฒ๎ต๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฆ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.(๎ป๎๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎ โ ๎๎๎ง๎๎ โ ๎จ๎๎๎ฐ๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ โข.๎๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ โข.๎ฟ๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ ๎ฝ๎ 2000 ๎๎ ๎๎๎ณ๎ ๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ณ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎ ๎๎ โข-:๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎ฉ
โ .๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎ ๎๎๎จ๎ข๎๎ ๎ค๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎
โ .๎๎๎๎ณ๎๎
โ .๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎ญ๎
๎๎๎๎ญ๎
โ .๎๎ข๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎ข๎๎๎ ๎
๎ฟ๎ ๎ โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ป๎๎ผ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎บ๎๎๎ง๎๎๎ ๎ช๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎ป๎๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎ ๎ญ :(๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎ ๎๎พ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎
.๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎ โข.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎จ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ โข ๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ข๎ฃ๎๎๎ ๎๎ข๎ฃ๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ข๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฑ๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎ฉ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ซ๎๎๎๎ โข ๎ฒ๎๎ ) ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ง๎๎ ๎๎พ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ข๎ ๎ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ฑ๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ ๎๎ข๎๎๎ฑ๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎ ๎ค๎๎ ๎๎ฟ๎๎ข๎ ๎๎ธ๎ฌ (๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎ข๎ฃ๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎ญ๎ฌ ๎จ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎ผ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎
โข.๎๎ณ๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎ก๎ฑ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ โข.๎๎ฃ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎ฑ๎ง๎ ๎๎ ๎ก๎ฌ โข.๎ฟ๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎๎ฑ๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ญ โข.๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎ฟ๎ฎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎ช๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎
๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฅ ๎ด๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
โข.(๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ผ๎ฃ๎) ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎บ๎ข๎๎ ๎ถ๎๎ธ ๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ฆ๎ ๎จ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ โข.๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ช๎ ๎๎๎ ๎๎ โข ๎ฒ๎๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ผ๎ฃ๎) ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฟ๎ฅ ๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ .๎ฒ๎ง๎๎๎ ๎๎ธ๎ฌ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ ๎ก๎ฌ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎
.(๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ญ๎
:๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎ ๎ณ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎) ๎ถ๎๎๎ง๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎ณ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ฅ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎ก๎ ๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎
.(๎ฑ๎๎๎
!๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ ๎๎ต๎ฎ๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎ฆ๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎ ๎ณ๎๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ FA
โข ๎ฟ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ ๎ฒ๎ณ ๎๎๎๎๎ด๎๎ต๎๎ข๎ ๎ฌ๎๎ต๎๎ด ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ท๎ซ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ง๎
.๎๎๎ด ๎๎ข๎
๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎บ๎ฎ๎๎๎ฟ๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎ต๎๎ข๎๎๎ ๎๎ฃ๎ข๎บ โข ๎ฟ๎น๎ ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฟ๎บ ๎ฟ๎ผ๎ฃ ๎๎ ๎ป๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฏ๎ ๎๎ข๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎ท ๎ ๎ฒ๎๎๎ธ ๎๎ท ๎ฒ๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ฒ๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฃ ๎๎ (๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎๎๎ ๎ฎ๎) ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ท๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ท๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎ ๎๎ผ๎๎ท๎ โข.๎๎๎๎ด ๎ฒ๎ณ ๎ธ๎ฎ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ซ ๎๎ด ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด โข ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎ท ๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎ ๎๎พ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ด ๎๎ต๎๎ข๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ค๎ต๎ .๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ฒ๎ต๎๎ซ ๎ณ๎ท๎ฟ๎พ ๎๎ท ๎๎ฟ๎ ๎ค๎ต๎ ๎๎ผ๎ต๎๎๎ข๎ ๎๎
.๎๎ข๎ ๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎ฟ๎ง๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ผ๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎ช ๎๎๎๎
โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ฎ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎๎ท ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ข๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ โข.๎๎ต๎๎๎ณ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎๎ต๎๎ด ๎ฝ๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ด ๎ฒ๎ ๎๎ด๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎น๎๎ ๎๎ด ๎ฒ๎๎๎๎ง๎ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎พ๎ท๎๎ณ๎ฃ ๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎
โข.๎๎ต๎ฃ๎๎๎ ๎ฒ๎ต๎๎ซ ๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ผ๎๎ ๎
๎ :๎๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท ๎๎ โข ๎๎ ๎ฟ๎น๎ท๎ ๎ค๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎น๎๎ฝ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎น๎ฃ๎ ๎ฎ๎ ๎ณ๎บ๎ฟ๎ ๎๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎๎๎ต๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ต๎๎
.๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ด ๎ฒ๎ ๎๎๎ด ๎
๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ผ๎ต๎๎๎ โข.๎๎๎๎ ๎ก๎๎ณ๎ท๎๎ซ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ธ๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎ฟ๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ด ๎๎ธ๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ข๎ ๎๎ต๎๎๎ฃ ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ด ๎ฒ๎ ๎๎๎ด ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ด ๎ฒ๎ฃ๎๎๎ฎ โข.๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ท๎๎๎๎ฟ๎ต๎ ๎บ๎ช๎๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท ๎ฒ๎ต๎ด๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ท๎ ๎ฎ๎ โข ๎ข๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ฝ๎ข๎ด ๎๎ด ๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ ๎๎๎ต๎ ๎๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ฝ ๎๎ฝ๎ฟ๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ฝ ๎๎ ๎๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎ ๎๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎ธ๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎ฃ๎ข๎ ๎๎๎๎๎ด ๎๎ต๎๎๎ ๎บ๎๎น๎๎
๎๎๎ท๎ข๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎ ๎๎ท๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ฝ .๎๎๎๎๎๎ณ๎ต๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎ฃ๎ซ :๎๎ต๎ฃ๎ฎ ๎ฒ๎ ๎๎๎ (๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎๎ฏ๎ท๎ณ๎
๎ ๎ฝ๎ฟ๎ ๎ถ๎๎ท๎ ๎ ๎๎ด ๎๎ฟ๎ ๎ผ ๎ธ๎ข๎๎๎ฝ ๎๎๎ด๎ณ๎ต๎
.๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎ซ ๎ข๎ท๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ด ๎ฎ๎ โข ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎๎
๎ฃ ๎พ๎๎ท๎ ๎ฟ๎น๎ท๎ ๎
๎ฟ๎ ๎๎ ๎ณ๎ต๎ ๎ธ๎๎ ๎๎๎ต๎ ๎๎ข๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎ ๎(๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎๎ฃ๎ ๎ธ๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎ธ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ข๎
.๎๎ข๎ ๎บ๎๎ฏ๎ฃ๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎ธ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ก๎๎ข๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎บ๎๎น๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ด ๎๎ ๎ฎ๎ โข ๎๎ ๎ฎ๎ ๎ป๎ต๎) ๎ฝ๎ข๎ ๎๎๎๎ท๎๎ ๎ป๎๎ท๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎ญ๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท ๎ก๎ซ ๎ป๎๎ข๎พ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎ก๎๎๎ (๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ด ๎ฎ๎
.๎๎ต๎๎ด ๎ธ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ก๎ซ ๎๎ (๎๎๎๎๎ /๎ฃ๎ โข๎๎ ๎๎๎ด ๎๎ท๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎ด ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ฎ๎ข๎ด ๎๎ ๎ฟ๎น๎ท๎ ๎ค๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎ท ๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎น๎ฃ๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎ธ๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎๎๎ด ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ด ๎ฒ๎ฃ๎๎๎ฎ ๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฟ๎บ ๎ฟ๎ผ๎ฃ โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ผ๎ฃ๎ซ ๎ฎ๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ท๎ณ๎ท๎ฟ๎ ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ฎ๎ข๎ด ๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ โข.๎๎ข๎ ๎ป๎๎ข๎๎ ๎ช๎๎๎ด ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ป๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎ ๎๎
๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎๎ด ๎๎ ๎๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎ณ๎บ๎ฟ๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ ๎ ๎ณ๎ต๎ก ๎๎
๎๎ ๎๎ง๎ ๎พ๎ท ๎ธ๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎ฒ๎ ๎ณ๎ต๎ก ๎๎ ๎ก๎ซ ๎
๎ ๎๎ด ๎ฒ๎๎๎น๎๎ ๎ (๎๎ฟ๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ ) ๎๎ต๎๎ ๎ก๎๎ท๎๎พ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎ซ ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎๎ผ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎ ๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ โข ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎ ๎ฟ๎ ๎ป๎๎๎ ๎๎ท ๎๎จ๎๎๎ ๎ป๎๎ข๎พ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ ๎ฒ๎ต๎๎ซ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ :(๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎ซ ๎ก๎๎ต๎๎ด ๎ก๎๎ฟ๎ต๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎๎
.๎๎ต๎๎ผ๎ฃ โข.๎๎ข๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ฟ๎พ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ต๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎ฃ๎๎๎บ๎๎ฃ ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎ ๎ก๎ข๎ฝ ๎๎ข๎๎ฃ ๎๎๎๎ท๎ ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท ๎ฒ๎ท๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฃ๎ฎ๎๎๎ฟ๎พ ๎๎ ๎ฝ๎ข๎ ๎๎ท๎๎ ๎๎ด ๎๎ต๎๎ด ๎๎๎ โข.๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ (๎ข๎ท๎๎๎ฟ๎ผ๎ท๎๎ ๎๎บ๎ฟ๎บ ๎ฒ๎ฃ๎ข๎๎๎๎ - ๎ณ๎พ ๎ ๎๎๎พ - ๎ก๎๎ฎ ๎๎ท ๎ธ๎๎ฟ๎) ๎๎๎ฃ๎ฟ๎ต๎บ ๎ก๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ฎ๎ โข.๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎น๎๎ ๎ฟ๎ต๎๎ ๎ธ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ข๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎ท ๎ฉ๎ต๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ด ๎ฎ๎ โข.๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท๎ โข:๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ฃ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ด ๎๎ ๎๎ฃ๎
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฟ๎บ ๎ฟ๎ผ๎ฃ ๎๎ ๎๎ท๎ธ ๎ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ด ๎ธ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ผ๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ท๎
โ ๎ฌ๎๎๎ด ๎ธ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ท๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎ด๎๎๎ด ๎๎ฃ๎๎๎ณ๎พ๎๎ซ
โ ๎ฌ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎
โ ๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ฃ๎ ๎ฟ๎ท๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎ท๎ฝ๎๎ ๎๎๎ข๎
โ ๎๎ฃ๎๎๎
๎ ๎
๎ฝ ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ข๎ฃ๎ ๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ฎ๎ ๎พ๎ท ๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ผ ๎๎
๎ต๎ผ๎๎ ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎๎๎ด ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ฎ ๎ก๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ข๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ฟ๎๎๎ฃ๎ข๎ ๎ ๎๎ต๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎ธ๎๎๎๎๎น๎ฃ ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎ก ๎๎ ๎๎ข๎ง๎ ๎ค๎ผ๎๎ ๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎ธ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
โข ๎๎ท๎ :(๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ข๎๎ ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ข๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎ท ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎ฝ ๎ก๎ณ๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎บ๎๎ก ๎ธ๎๎ฟ๎
.๎๎ท๎๎๎ ๎๎น๎ฃ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎ฝ๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎ค๎ต๎ ๎ ๎๎๎น๎๎๎ . ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎๎
๎ฃ ๎๎๎น๎๎๎ โข.๎๎๎๎ด ๎ธ๎ฎ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎
๎ฃ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด โข ๎๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ซ ๎๎ผ๎ฃ๎ซ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ด๎๎ฃ ๎ป๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฏ๎ ๎๎ ๎๎ท ๎๎ฒ๎๎๎ธ ๎๎ท ๎ฒ๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ฒ๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฃ ๎๎ ๎ธ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎ท๎
.๎๎๎๎ด ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎ง๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ด ๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท ๎๎๎๎๎ โข ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎๎ข๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ ๎ฒ๎ (๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎) ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎๎
๎ด๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ข๎๎ ๎๎ด ๎๎ข๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฃ๎ข๎ต๎๎๎ข๎๎ ๎พ๎๎ท๎ ๎๎ท ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎ฝ ๎ก๎ณ๎๎
๎๎๎ฟ๎ง๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ซ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎ต๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎ท ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ซ ๎๎ผ๎ต๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎๎
.๎๎๎๎ด ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ด๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ โข ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎ฝ๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎ค๎ต๎ ๎ ๎๎๎น๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎ซ ๎๎ผ๎ฃ๎ซ ๎ฟ๎น๎ ๎๎ข๎ ๎บ๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎๎
๎ฃ ๎ธ๎๎๎๎๎น๎ฃ ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก
.๎๎ท๎๎๎ ๎๎น๎ฃ ๎๎๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ฝ๎๎ด
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎
โข.๎๎๎๎ ๎
๎ ๎๎ฟ๎ ๎ธ๎ฎ๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฃ ๎๎๎ฃ๎
๎ ๎
๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ด ๎๎ต๎๎ด ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ โข.๎๎ฎ๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฃ๎๎๎๎บ ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ข๎บ๎ฟ๎ โข.๎๎ต๎๎ด ๎ธ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ฟ๎น๎ท๎ ๎๎ท๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎ท ๎๎ซ ๎๎ ๎ณ๎ท๎ฟ๎พ ๎๎ท ๎๎ฟ๎ ๎ค๎ต๎ ๎๎๎๎น๎๎๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎ฎ๎ โข ๎ธ๎๎๎๎๎ข๎ ๎ณ๎ต๎ ๎๎
๎ ๎ธ๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎ท ๎ฒ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎พ๎ท๎๎ณ๎ฃ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ๎๎ ๎๎๎ก ๎๎ ๎๎ท ๎ฒ๎ผ๎ท๎๎ณ๎ฃ ๎๎ ๎๎ท ๎ก๎๎ด๎๎ข๎ด ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ค๎ต๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎
.๎๎ต๎๎ด
๎ข๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
โข ๎๎ ๎๎ข๎๎ข๎ ๎๎๎๎) ๎๎ข๎ ๎บ๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎ฎ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ด๎ฟ๎ ๎พ๎ท ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎ธ๎ฝ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎น๎ฃ ๎ ๎ก๎๎ฟ๎ด ๎ณ๎ต๎ก ๎ฎ๎ ๎ฟ๎ต๎ ๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ ๎ฟ๎
.(๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎ด โข.๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ด๎๎ท ๎๎๎๎ง๎ ๎ ๎ฒ๎
๎ฃ๎๎ ๎บ๎ฎ๎๎ข๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎ฒ๎๎๎ท๎ ๎ธ๎๎ฟ๎ โข ๎๎ข๎๎ข๎ ๎๎๎๎) ๎๎ท๎ฟ๎ต๎น๎ ๎๎๎ก ๎ฎ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ด๎ฟ๎ ๎พ๎ท ๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎ท๎ ๎๎ .๎๎ต๎๎ผ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ฒ๎ต๎๎ซ ๎๎ท ๎๎๎ด ๎ฒ๎ณ ๎๎๎ด ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ด ๎ฒ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎น๎๎๎ ๎ฎ๎
.(๎๎ต๎๎ด ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎๎๎๎ด ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎
:๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎ญ ๎จ๎๎๎๎
๎๎ง๎๎ฃ ๎พ๎ท ๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎๎๎ ๎๎ท๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ต๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎ ๎๎๎๎๎ฎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ท ๎ฒ๎น๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎๎ข๎๎๎ ๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎ฎ ๎๎ ๎๎๎ท๎๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ ๎ฃ๎ท๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎
๎ ๎๎ด ๎ธ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎ ๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ด ๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎ฝ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎
๎ ๎๎๎น๎๎๎
.๎๎ท๎๎ (๎๎ข๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎ ๎ณ๎ด๎ฟ๎ ๎พ๎ท ๎๎ท) ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎ซ ๎๎๎
!๎ค๎๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎๎ ๎ค๎ฉ๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎ข๎ ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎ ๎๎ท ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎ ๎ฒ๎ ๎๎ด ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎ธ๎๎๎ ๎
๎ ๎๎๎น๎๎๎
.๎๎ท๎๎ ๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฟ๎พ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎๎ซ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ฃ ๎พ๎ท ๎๎ ๎๎ ๎ก๎ซ
8080014588-04
Produktspezifikationen
Marke: | Tefal |
Kategorie: | Keukenmachine |
Modell: | Masterchef 2000 DO211 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Tefal Masterchef 2000 DO211 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Keukenmachine Tefal
31 August 2024
31 August 2024
12 August 2024
9 August 2024
8 August 2024
6 August 2024
30 Juli 2024
30 Juli 2024
27 Juli 2024
24 Juli 2024
Bedienungsanleitung Keukenmachine
- Keukenmachine Sinbo
- Keukenmachine Clatronic
- Keukenmachine Domo
- Keukenmachine Emerio
- Keukenmachine G3 Ferrari
- Keukenmachine Tristar
- Keukenmachine Medion
- Keukenmachine Philips
- Keukenmachine SilverCrest
- Keukenmachine Sunbeam
- Keukenmachine Panasonic
- Keukenmachine Quigg
- Keukenmachine Adler
- Keukenmachine Bestron
- Keukenmachine Camry
- Keukenmachine Princess
- Keukenmachine Trisa
- Keukenmachine Bosch
- Keukenmachine AEG
- Keukenmachine Arendo
- Keukenmachine Siemens
- Keukenmachine Bifinett
- Keukenmachine Buffalo
- Keukenmachine Caso
- Keukenmachine Concept
- Keukenmachine Electrolux
- Keukenmachine Gorenje
- Keukenmachine Jata
- Keukenmachine Klarstein
- Keukenmachine Lauben
- Keukenmachine Proficook
- Keukenmachine Severin
- Keukenmachine Solis
- Keukenmachine Springlane
- Keukenmachine Teesa
- Keukenmachine Unold
- Keukenmachine Bomann
- Keukenmachine Gastroback
- Keukenmachine H.Koenig
- Keukenmachine Korona
- Keukenmachine Melissa
- Keukenmachine Russell Hobbs
- Keukenmachine Steba
- Keukenmachine Taurus
- Keukenmachine Vox
- Keukenmachine ECG
- Keukenmachine Mesko
- Keukenmachine Black And Decker
- Keukenmachine Amica
- Keukenmachine BEKO
- Keukenmachine Boretti
- Keukenmachine Bourgini
- Keukenmachine Brabantia
- Keukenmachine Cuisinart
- Keukenmachine Eta
- Keukenmachine Fritel
- Keukenmachine Graef
- Keukenmachine Grundig
- Keukenmachine Home Electric
- Keukenmachine Kenwood
- Keukenmachine KitchenAid
- Keukenmachine Krups
- Keukenmachine Micromaxx
- Keukenmachine Moulinex
- Keukenmachine Sage
- Keukenmachine Sharp
- Keukenmachine Smeg
- Keukenmachine Solac
- Keukenmachine Vitamix
- Keukenmachine Waring Commercial
- Keukenmachine Wilfa
- Keukenmachine Witt
- Keukenmachine Brandt
- Keukenmachine Exquisit
- Keukenmachine Haier
- Keukenmachine Bartscher
- Keukenmachine Philco
- Keukenmachine Orava
- Keukenmachine Magimix
- Keukenmachine Livoo
- Keukenmachine DCG
- Keukenmachine Babymoov
- Keukenmachine Beem
- Keukenmachine Dualit
- Keukenmachine Exido
- Keukenmachine Morphy Richards
- Keukenmachine Sencor
- Keukenmachine Beaba
- Keukenmachine Ariete
- Keukenmachine Efbe-Schott
- Keukenmachine Kalorik
- Keukenmachine Optimum
- Keukenmachine Rotel
- Keukenmachine Ufesa
- Keukenmachine Costway
- Keukenmachine Cecotec
- Keukenmachine Gemini
- Keukenmachine Termozeta
- Keukenmachine Redmond
- Keukenmachine Nova
- Keukenmachine Elba
- Keukenmachine MPM
- Keukenmachine Thomas
- Keukenmachine Team
- Keukenmachine Proline
- Keukenmachine Waves
- Keukenmachine OBH Nordica
- Keukenmachine Omega
- Keukenmachine Zelmer
- Keukenmachine Bamix
- Keukenmachine Breville
- Keukenmachine Kogan
- Keukenmachine Rรถsle
- Keukenmachine Lund
- Keukenmachine Presto
- Keukenmachine Krefft
- Keukenmachine Sogo
- Keukenmachine Mellerware
- Keukenmachine Eden
- Keukenmachine Ninja
- Keukenmachine Bellini
- Keukenmachine Swan
- Keukenmachine AYA
- Keukenmachine Hamilton Beach
- Keukenmachine Orbegozo
- Keukenmachine Izzy
- Keukenmachine Eurochef
- Keukenmachine Thermomix
- Keukenmachine Domoclip
- Keukenmachine Dynamic
- Keukenmachine Emga
- Keukenmachine Espressions
- Keukenmachine Farberware
- Keukenmachine Magic Bullet
- Keukenmachine Magic Chef
- Keukenmachine NutriBullet
- Keukenmachine Oster
- Keukenmachine OXO
- Keukenmachine Pacojet
- Keukenmachine Philips-Avent
- Keukenmachine Tommy Teleshopping
- Keukenmachine Tower
- Keukenmachine Weasy
- Keukenmachine Beautiful
- Keukenmachine WestBend
- Keukenmachine Becken
- Keukenmachine Girmi
- Keukenmachine Ravanson
- Keukenmachine Berkel
- Keukenmachine Flama
- Keukenmachine Nemco
- Keukenmachine Robot Coupe
- Keukenmachine Nutrichef
- Keukenmachine Khind
- Keukenmachine Koblenz
- Keukenmachine Sam Cook
- Keukenmachine LERAN
- Keukenmachine Reber
- Keukenmachine Brentwood
- Keukenmachine Electroline
- Keukenmachine Smapp
- Keukenmachine Imarflex
- Keukenmachine Huslog
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
16 September 2024
16 September 2024
16 September 2024
13 September 2024
11 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
8 September 2024
7 September 2024