Sweex SWBTSP100BU Bedienungsanleitung

Sweex Lautsprecher SWBTSP100BU

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sweex SWBTSP100BU (2 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Description English

1. On/o button

Play/pause button

Answer-call button

Disconnect-speaker button

• Press and hold the button for 3 seconds to switch on or o the device.

• Press the button to play or pause the track.

• Press the button to answer a call.

• Press the button 2 times to disconnect the speaker.

2. Charging indicator

Pairing indicator

• Red: The battery is being charged.

• Blue ashing: The device is in pairing mode.

3. Volume + button

Next button

• Press and hold the button to increase the volume.

• Press the button to play the next track.

4. Volume - button

Previous button

• Press and hold the button to decrease the volume.

• Press the button to play the previous track.

5. USB port • Use the USB port to connect the device to the computer using the USB cable

(charging).

6. Microphone

7. USB cable • Use the USB cable to charge the device.

Pairing the speaker

• Switch on the device.

• Activate Bluetooth on your Bluetooth device.

• Search for new devices on the Bluetooth device.

• Select the device: “SWBTSP100xx”. If a password is requested, use “0000”.

• The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed.

• The indicator ashes blue slowly. A beep will sound.

• If the pairing is completed, the device is in playback mode. The indicator lights blue.

Technical data

Battery type Built-in rechargeable Lithium battery (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Input voltage (USB charging) DC 5 V / 500 mA

Frequency response 20 Hz - 20,000 Hz

Signal-to-noise ratio (SNR) 65 dB

Charging duration 4 h

Playback time 4 h

Bluetooth version 2.1

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the

batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh

water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Aan/uit-knop

Afspelen/pauze-knop

Knop voor beantwoorden van oproepen

Knop voor ontkoppelen van speaker

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen.

• Druk op de knop om de track af te spelen of te pauzeren.

• Druk op de knop om een oproep te beantwoorden.

• Druk 2 keer op de knop om de speaker te ontkoppelen.

2. Oplaadindicator

Koppelingsindicator

• Rood: De batterij wordt opgeladen.

• Blauw knipperend: Het apparaat bevindt zich in koppelingsmodus.

3. Volume + knop

Volgende-knop

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verhogen.

• Druk op de knop om de volgende track af te spelen.

4. Volume - knop

Vorige-knop

• Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen.

• Druk op de knop om de vorige track af te spelen.

5. USB-poort • Gebruik de USB-poort om het apparaat met de USB-kabel op de

computer aan te sluiten (opladen).

6. Microfoon

7. USB-kabel • Gebruik de USB-kabel om het apparaat op te laden.

De speaker koppelen

• Schakel het apparaat in.

• Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.

• Zoek naar nieuwe apparaten op het Bluetooth-apparaat.

• Selecteer het apparaat: “SWBTSP100xx”. Voer “0000” in als om een wachtwoord wordt gevraagd.

• Het Bluetooth-apparaat zal bevestigen wanneer het koppelen voltooid is.

• De indicator knippert langzaam blauw. Er klinkt een pieptoon.

• Na voltooiing van de koppeling bevindt het apparaat zich in afspeelmodus. De indicator brandt blauw.

Technische gegevens

Type batterij Ingebouwde oplaadbare lithiumbatterij (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Ingangsspanning (opladen met USB) DC 5 V / 500 mA

Frequentierespons 20 Hz - 20.000 Hz

Signaal-ruisverhouding (SNR) 65 dB

Oplaadduur 4 uur

Afspeelduur 4 uur

Bluetooth-version 2.1

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico

op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product

gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Ein-/Aus-Taste

Wiedergabe-/Pause-Taste

Anruf annehmen-Taste

Lautsprecher trennen-Taste

• Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Titel wiederzugeben oder anzuhalten.

• Drücken Sie auf die Taste, um einen Anruf entgegenzunehmen.

• Drücken Sie 2 Mal auf die Taste, um den Lautsprecher zu trennen.

2. Ladeanzeige

Kopplungsanzeige

• Rot: Die Batterie wird geladen.

• Blau blinkend: Das Gerät bendet sich im Kopplungsmodus.

3. Lautstärke + Taste

Weiter-Taste

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten Titel wiederzugeben.

4. Lautstärke - Taste

Zurück-Taste

• Drücken und halten Sie die Taste, um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen Titel wiederzugeben.

5. USB-Anschluss • Verwenden Sie den USB-Anschluss, um das Gerät mit dem USB-Kabel mit dem

Computer zu verbinden (Auaden).

6. Mikrofon

7. USB-Kabel • Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Gerät aufzuladen.

Koppeln des Lautsprechers

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät.

• Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.

• Wählen Sie das Gerät: “SWBTSP100xx”. Falls ein Passwort verlangt wird, verwenden Sie „0000“.

• Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die Kopplung vollzogen ist.

• Die Anzeige blinkt langsam blau. Es ertönt ein Signal.

• Ist die Kopplung vollzogen, bendet sich das Gerät im Wiedergabemodus. Die Anzeige leuchtet blau.

Technische Daten

Batterietyp Eingebaute wiederauadbare Lithium-Batterie (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Eingangsspannung (Laden über USB) DC 5 V / 500 mA

Frequenzgang 20 Hz - 20.000 Hz

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) 65 dB

Ladedauer 4 Stunden

Wiedergabezeit 4 Stunden

Bluetooth-Version 2.1

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt,

erneuern Sie es unverzüglich.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des

Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit

sofort mit frischem Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie

es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Botón de encendido/apagado

Botón de reproducción/pausa

Botón para responder llamada

Botón de desconexión del altavoz

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para encender

oapagar el dispositivo.

• Pulse el botón para reproducir o poner en pausa la pista.

• Pulse el botón para responder una llamada.

• Pulse el botón 2 veces para desconectar el altavoz.

2. Indicador de carga

Indicador de emparejamiento

• Rojo: La batería se está cargando.

• Azul intermitente: El dispositivo se encuentra en modo en emparejamiento.

3. Botón volumen +

Botón siguiente

• Pulse y mantenga pulsado el botón para aumentar el volumen.

• Pulse el botón para reproducir la pista siguiente.

4. Botón volumen -

Botón anterior

• Pulse y mantenga pulsado el botón para disminuir el volumen.

• Pulse el botón para reproducir la pista anterior.

5. Puerto USB • Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante el

cable USB (carga).

6. Micrófono

7. Cable USB • Utilice el cable USB para cargar el dispositivo.

Emparejamiento del altavoz

• Encienda el dispositivo.

• Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.

• Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluetooth.

• Seleccione el dispositivo: “SWBTSP100xx”. Si le solicita una contraseña, utilice “0000”.

• El dispositivo Bluetooth conrmará cuando haya nalizado el emparejamiento.

• El indicador parpadea en azul lentamente. Sonará un pitido.

• Cuando el emparejamiento ha nalizado, el dispositivo está en modo de reproducción. El indicador

se enciende en azul.

Datos técnicos

Tipo de batería Batería recargable de litio incorporada (5V, 300 mAh)

Vatios RMS 3 W

Tensión de entrada (carga USB) CC 5 V / 500 mA

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20.000 Hz

Relación señal a ruido (SNR) 65 dB

Duración de carga 4 h

Tiempo de reproducción 4 h

Versión de Bluetooth 2.1

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido

daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto,

saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Bouton marche/arrêt

Bouton lecture/pause

Bouton réponse-appel

Bouton déconnecter-haut-parleur

• Appuyez sur le bouton 3 secondes sans le relâcher pour allumer /éteindre l'appareil.

• Appuyez sur le bouton pour lire ou mettre en pause la piste.

• Appuyez sur le bouton pour accepter un appel.

• Appuyez sur le bouton 2 fois pour déconnecter le haut-parleur.

2. Indicateur de charge

Indicateur d'appariement

• Rouge: L'appareil se charge.

• Bleu clignotant : L'appareil est en mode appariement.

3. Bouton volume +

Bouton suivant

• Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter le volume.

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante.

4. Bouton volume -

Bouton précédent

• Appuyez et maintenez le bouton pour réduire le volume.

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste précédente.

5. Port USB • Utilisez le port USB an de connecter l'appareil à un ordinateur avec un câble

USB (charge).

6. Microphone

7. Câble USB • Utilisez le câble USB pour charger l'appareil.

Appariement du haut-parleur

• Allumez l’appareil.

• Activez le Bluetooth de votre appareil Bluetooth.

• Recherchez de nouveaux appareils sur l’appareil Bluetooth.

• Sélectionnez l’appareil : “SWBTSP100xx”. Si un mot de passe est exigé, utilisez “0000”.

• L’appareil Bluetooth conrme la n de l’appariement.

• L’indicateur clignote lentement en bleu. Un bip retentit.

• Si l’appariement est réussi, l’appareil passe en mode lecture. L’indicateur s’allume en bleu.

Caractéristiques techniques

Type de pile Batterie rechargeable au lithium intégrée (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Tension d'entrée (charge USB) CC 5 V / 500 mA

Réponse en fréquence 20 Hz - 20000 Hz

Rapport signal-bruit (SNR) 65 dB

Durée de charge 4 h

Temps de lecture 4 h

Version Bluetooth 2.1

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien

qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles

décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est

endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N’utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N’utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N’installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N’exposez pas les piles à l’eau.

• N’exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d’endommager l’appareil, retirez les piles si

vous laissez l’appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s’échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement

à l’eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Pulsante On/o

Pulsante Riproduzione/pausa

Pulsante risposta a chiamata

Pulsante disconnessione altoparlante

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il dispositivo.

• Premere il pulsante per riprodurre o interrompere il brano.

• Premere il pulsante per rispondere a una chiamata.

• Premere il pulsante due volte per scollegare l’altoparlante.

2. Indicatore di ricarica

Indicatore di accoppiamento

• Rosso: La batteria è in fase di ricarica.

• Blu lampeggiante: Il dispositivo è in modalità di accoppiamento.

3. Pulsante volume +

Pulsante successivo

• Tenere premuto il pulsante per aumentare il volume.

• Premere il pulsante per riprodurre la traccia successiva.

4. Pulsante volume -

Pulsante precedente

• Tenere premuto il pulsante per diminuire il volume.

• Premere il pulsante per riprodurre la traccia precedente.

5. Porta USB • Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando il

cavo USB (ricarica).

6. Microfono

7. Cavo USB • Utilizzare il cavo USB per ricaricare il dispositivo.

Accoppiamento dell’altoparlante

• Accendere il dispositivo.

• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.

• Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluetooth.

• Selezionare il dispositivo: “SWBTSP100xx”. Se viene richiesta una password, digitare “0000”.

• Il dispositivo Bluetooth confermerà l’operazione al termine della fase di accoppiamento.

• L’indicatore lampeggia in blu lentamente. Viene emesso un segnale acustico.

• Al termine della fase di accoppiamento, il dispositivo è in modalità di riproduzione. L’indicatore si accende

in blu.

Dati tecnici

Tipo di batteria Batteria al litio ricaricabile integrata (5V,300 mAh)

Watt RMS 3 W

Tensione in ingresso (ricarica USB) CC 5 V / 500 mA

Risposta in frequenza 20 Hz - 20.000 Hz

Rapporto segnale-rumore (SNR) 65 dB

Durata della ricarica 4 h

Tempo di riproduzione 4 h

Versione Bluetooth 2.1

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli

descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all’acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il

prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente

con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Botão ligar/desligar

Botão reproduzir/pausa

Botão atender chamada

Botão desconectar altifalante

• Prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos para ligar ou desligar

odispositivo.

• Prima o botão para reproduzir ou colocar a faixa em pausa.

• Prima o botão para atender uma chamada.

• Prima o botão 2 vezes para desconectar o altifalante.

2. Indicador de carregamento

Indicador de emparelhamento

• Vermelho: A bateria está a ser carregada.

• Azul intermitente: O dispositivo está no modo de emparelhamento.

3. Botão volume +

Botão seguinte

• Prima e mantenha o botão premido para aumentar o volume.

• Prima o botão para reproduzir a faixa seguinte.

4. Botão volume -

Botão anterior

• Prima e mantenha o botão premido para reduzir o volume.

• Prima o botão para reproduzir a faixa anterior.

5. Porta USB • Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um

cabo USB (carregamento).

6. Microfone

7. Cabo USB • Utilize o cabo USB para carregar o dispositivo.

Emparelhar o altifalante

• Ligue o dispositivo.

• Active o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.

• Procure novos dispositivos no dispositivo Bluetooth.

• Seleccione o dispositivo: “SWBTSP100xx”. Se for solicitada uma palavra-passe, utilize “0000”.

• O dispositivo Bluetooth conrmará quando o emparelhamento estiver concluído.

• O indicador pisca lentamente a azul. Será emitido um sinal sonoro.

• No nal do emparelhamento, o dispositivo está no modo de reprodução. O indicador acende-se a azul.

Dados técnicos

Tipo de bateria Bateria de lítio recarregável incluída (5 V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Tensão de entrada (carregamento USB) CC 5 V / 500 mA

Resposta de frequência 20 Hz - 20 000 Hz

Relação sinal/ruído (SNR) 65 dB

Duração do carregamento 4 h

Tempo de reprodução 4 h

Versão Bluetooth 2.1

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas

ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver

danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto,

retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Tænd/sluk-knap

Afspil/pause-knap

Svar på opkald-knap

Afbryd højtaler-knap

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at tænde eller slukke enheden.

• Tryk på knappen for at afspille eller stille programmet i pause.

• Tryk på knappen for at besvare et opkald.

• Tryk på knappen 2 gange for at afbryde højtaleren.

2. Opladningsindikator

Parringsindikator

• Rød: Batteriet oplades.

• Blå blinkende: Apparatet er i parringstilstand.

3. Lydstyrke + knap

Næste-knap

• Tryk og hold nede på knappen for at øge lydstyrken.

• Tryk på knappen for at afspille næste spor.

4. Lydstyrke - knap

Foregående-knap

• Tryk og hold nede på knappen for at mindske lydstyrken.

• Tryk på knappen for at afspille foregående spor.

5. USB-port • Brug USB-porten til at koble apparatet til computeren ved hjælp af USB-kablet

(opladning).

6. Mikrofon

7. USB-kabel • Brug USB-kablet til at oplade apparatet.

Parring af højtaleren

• Tænd for enheden.

• Aktivér Bluetooth-funktionen på dit Bluetooth-apparat.

• Søg efter nye apparater på Bluetooth-apparatet.

• Vælg apparatet: “SWBTSP100xx”. Skriv “0000”, hvis der skal angives en adgangskode.

• Bluetooth-apparatet bekræfter, når parringen er gennemført.

• Indikatoren blinker langsomt blåt. Der lyder et bip.

• Hvis parringen er afsluttet, er apparatet i afspilningstilstand. Indikatoren lyser blåt.

Tekniske data

Batteritype Indbygget genopladeligt litiumbatteri (5 V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Indgangsspænding (USB-opladning) DC 5 V / 500 mA

Frekvensrespons: 20 Hz - 20.000 Hz

Signal-til-støj-forhold (SNR) 65 dB

Varighed af opladning 4 t

Afspilningstid 4 t

Bluetooth-version 2.1

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

nårservice er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet

ivejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt,

skal den omgående udskiftes.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes,

når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med et nyt.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. På/av-knapp

Avspilling/pause-knapp

Svare på anrop-knapp

Koble fra høyttaler-knapp

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å slå enheten på eller av.

• Trykk på knappen for å spille av eller pause musikken.

• Trykk på knappen besvare et anrop.

• Trykk på knappen to ganger for å koble fra høyttaleren.

2. Ladeindikator

Parkoblingsindikator

• Rød: Batteriet lades.

• Blå blinking: Enheten er i parkoblingsmodus.

3. Volum + knapp

Neste-knapp

• Trykk og hold inne knappen for å øke volumet.

• Trykk på knappen for å spille av neste spor.

4. Volum - knapp

Forrige-knapp

• Trykk og hold inne knappen for å redusere volumet.

• Trykk på knappen for å spille av forrige spor.

5. USB-port • USB-porten brukes for å koble enheten til en datamaskin med en USB-kabel

(lading).

6. Mikrofon

7. USB-kabel • Bruk USB-kabelen til å lade enheten.

Parkobling av høyttaleren

• Slå på enheten.

• Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten din.

• Søk etter nye enheter på Bluetooth-enheten.

• Velg enheten: “SWBTSP100xx” Hvis du blir bedt om å angi passord, bruk “0000”.

• Bluetooth-enheten vil bekrefte at parkoblingen er vellykket.

• Indikatoren blinker sakte blått. Du vil høre et pip.

• Når paringen er ferdig, går enheten tilbake i avspillingsmodus. Indikatoren lyser blått.

Tekniske data

Batteritype Innebygget oppladbart litiumbatteri (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Inngangsspenning (USB-lading) DC 5 V / 500 mA

Frekvensrespons 20 Hz - 20000 Hz

Signal-til-støy-forhold (SNR) 65 dB

Ladetid 4 timer

Brukstid 4 timer

Bluetooth-versjon 2.1

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet

ibruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er

skadet eller defekt.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene

når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. På/av-knapp

Spela/paus-knapp

Svara på samtal-knapp

Koppla ifrån högtalare-knapp

• Tryck och håll inne knappen i 3 sekunder för att sätta på eller stänga av enheten.

• Tryck på knappen för att spela upp eller pausa spåret.

• Tryck på knappen för att svara på ett samtal.

• Tryck på knappen 2 gånger för att koppla ifrån högtalaren.

2. Laddningsindikator

Parningsindikator

• Röd: Batteriet laddas.

• Blå blinkande: Enheten är i parningsläge.

3. Volym + knapp

Nästa-knapp

• Tryck och håll inne knappen för att öka volymen.

• Tryck på knappen för spela nästa spår.

4. Volym - knapp

Bakåt-knapp

• Tryck och håll inne knappen för att minska volymen.

• Tryck på knappen för spela förgående spår.

5. USB-port • Använd USB-porten för att ansluta enheten till datorn via USB-kabeln (laddning).

6. Mikrofon

7. USB-kabel • Använd USB-kabeln för att ladda enheten.

Para högtalaren

• Sätt på enheten.

• Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet.

• Sök efter nya enheter på Bluetooth-enheten.

• Välj enheten: “SWBTSP100xx”. Om ett lösenord krävs använder du “0000”.

• Bluetooth-enheten kommer att bekräfta när parningen är slutförd.

• Indikatorn blinkar blått långsamt. Ett pip hörs.

• Om parningen är slutförd, är enheten i uppspelningsläge. Indikatorn lyser blått.

Tekniska data

Batterityp Inbyggt laddningsbart litiumbatteri (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Ingångsspänning (USB-laddning) DC 5 V / 500 mA

Frekvenssvar 20 Hz - 20000 Hz

Signal-brusförhållande (SNR) 65 dB

Laddningstid 4 timmar

Uppspelningstid 4 timmar

Bluetooth-version 2.1

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när

service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska

den bytas ut omedelbart.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom

att avlägsna batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Päällä/pois-painike

Toista/tauko-painike

Vastaa saapuvaan puheluun -painike

Erota kovaääninen -painike

• Kytke laite päälle ja pois pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia.

• Toista ohjelma tai pidä tauko painamalla painiketta.

• Vastaa saapuvaan puheluun painamalla painiketta.

• Erota kovaääninen painamalla painiketta 2 kertaa.

2. Latauksen merkkivalo

Parituksen merkkivalo

• Punainen: Paristoa ladataan.

• Sininen vilkkuva: Laite on parinmuodostustilassa.

3. Äänenvoimakkuus + painike

Seuraava-painike

• Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

• Toista seuraava kappale painamalla painiketta.

4. Äänenvoimakkuus - painike

Edellinen-painike

• Vähennä äänenvoimakkuutta pitämällä painiketta painettuna.

• Toista edellinen kappale painamalla painiketta.

5. USB-liitin • Käytä USB-porttia laitteen liittämiseen tietokoneeseen USB-kaapelilla (lataus).

6. Mikrofoni

7. USB-kaapeli • Käytä USB-johtoa laitteen lataamiseen.

Kovaääninen laiteparin muodostaminen

• Kytke laite päälle.

• Aktivoi Bluetooth Bluetooth-laitteessasi.

• Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteella.

• Valitse laite: “SWBTSP100xx”. Jos sinulta kysytään salasanaa, käytä ”0000”.

• Bluetooth-laite vahvistaa parinmuodostuksen sen tultua valmiiksi.

• Merkkivalo vilkkuu hitaasti sinisenä. Kuuluu piip-äänimerkki.

• Jos parinmuodostus on valmis, laite on toistotilassa. Merkkivalo palaa sinisenä.

Tekniset tiedot

Paristotyyppi Sisäänrakennettu ladattava litium-akku (5 V, 300 mAh)

Wattia, RMS 3 W

Tulojännite (USB-lataus) DC 5 V, 500 mA

Taajuusvaste 20 Hz - 20000 Hz

Signaali-kohinasuhde (SNR) 65 dB

Latausaika 4 tuntia

Toistoaika 4 tuntia

Bluetooth-versio 2.1

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa

kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi

tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi

raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

SWBTSP100xx

Mini bluetooth speaker

SWBTSP100xx_A2_1603 EDIT.indd 1 7-3-2016 11:27:49

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κουμπί On/o

Κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση

Κουμπί Απάντηση κλήσης

Κουμπί Αποσύνδεση ηχείου

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε

ήαπενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε ή διακόψετε το κομμάτι.

• Πατήστε το κουμπί για να απαντήσετε σε μια κλήση.

• Πατήστε το κουμπί 2 φορές για να αποσυνδέσετε το ηχείο.

2. Ένδειξη φόρτισης

Ένδειξη ζεύξης

• Κόκκινο: Η μπαταρία φορτίζεται.

• Μπλε αναβοσβήνει: Η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση ζεύξης.

3. Κουμπί Έντασης +

Κουμπί Επόμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.

4. Κουμπί Έντασης -

Κουμπί Προηγούμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το προηγούμενο κομμάτι.

5. Θύρα USB • Χρησιμοποιήστε την υποδοχή USB για να συνδέσετε τη συσκευή στον

υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB (φόρτιση).

6. Μικρόφωνο

7. Καλώδιο USB • Χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB για τη φόρτιση της συσκευής.

Ζεύξη του ηχείου

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή Bluetooth.

• Αναζητήστε νέες συσκευές στη συσκευή Bluetooth.

• Επιλέξτε τη συσκευή: “SWBTSP100xx”. Αν ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, χρησιμοποιήστε “0000”.

• Η συσκευή Bluetooth θα επιβεβαιώσει όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη.

• Η ένδειξη αναβοσβήνει μπλε αργά. Θα ακουστεί ένας ήχος μπιπ.

• Εάν η ζεύξη έχει ολοκληρωθεί, η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής. Η ένδειξη ανάβει μπλε.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος μπαταρίας Ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου

(5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Τάση εισόδου (φόρτιση USB) DC 5 V / 500 mA

Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20.000 Hz

Αναλογία σήματος-θορύβου (SNR) 65 dB

Διάρκεια φόρτισης 4 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής 4 ώρες

Έκδοση Bluetooth 2.1

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή

ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες

χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Przycisk włączania/wyłączania

Przycisk odtwarzania/wstrzymania

Przycisk odebrania połączenia

Przycisk odłączenia głośnika

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy w celu włączenia lub wyłączenia

urządzenia.

• Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie ścieżki.

• Naciśnij przycisk, aby odebrać połączenie.

• Nacisnąć przycisk dwukrotnie, aby odłączyć głośnik.

2. Wskaźnik ładowania

Wskaźnik parowania

• Kolor czerwony: Ładowanie baterii.

• Migający kolor niebieski: Urządzenie znajduje się w trybie parowania.

3. Przycisk Głośność +

Przycisk Następny

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć następną ścieżkę.

4. Przycisk Głośność -

Przycisk Poprzedni

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zmniejszyć głośność.

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć poprzednią ścieżkę.

5. Port USB • Port USB służy do podłączania urządzenia do komputera za pomocą kabla USB

(ładowanie).

6. Mikrofon

7. Kabel USB • Kabel USB służy do ładowania urządzenia.

Parowanie głośnika

• Włącz urządzenie.

• Uaktywnij tryb Bluetooth w urządzeniu Bluetooth.

• Wyszukaj nowe urządzenia w urządzeniu Bluetooth.

• Wybierz urządzenie: „SWBTSP100xx”. Jeśli wymagane jest hasło, użyj „0000”.

• Po zakończeniu parowania urządzenie Bluetooth wygeneruje potwierdzenie.

• Wskaźnik powoli miga na niebiesko. Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

• Jeśli parowanie zostanie zakończone, urządzenie przejdzie do trybu odtwarzania. Wskaźnik świeci się

na niebiesko.

Dane techniczne

Typ baterii Wbudowana bateria litowa wielokrotnego ładowania

(5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Napięcie wejściowe (ładowanie USB) DC 5 V / 500 mA

Pasmo przenoszenia 20 Hz - 20000 Hz

Stosunek sygnału do szumu (SNR) 65 dB

Długość ładowania 4 godz.

Czas odtwarzania 4 godz.

Wersja Bluetooth 2.1

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane

wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,

należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

Tlačítko přehrávání/pauzy

Tlačítko přijetí hovoru

Tlačítko odpojení reproduktoru

• Stisknutím a podržením tlačítka na 3 sekundy zařízení zapněte nebo vypněte.

• Stisknutím tlačítka spustíte nebo zastavíte stopu.

• Stisknutím tlačítka přijmete hovor.

• Stisknutím tlačítka 2x po sobě odpojíte reproduktor.

2. Ukazatel nabíjení

Ukazatel párování

• Červené: Baterie se nabíjí.

• Blikající modrá: Zařízení je v režimu párování.

3. Tlačítko Hlasitost +

Tlačítko Další

• Stisknutím a podržením tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Stisknutím tlačítka přehrajete následující stopu.

4. Tlačítko Hlasitost -

Tlačítko Předchozí

• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.

• Stisknutím tlačítka přehrajete předchozí stopu.

5. USB port • Pro připojení zařízení k počítači pomocí USB kabelu použijte USB port (nabíjení).

6. Mikrofon

7. USB kabel • K nabíjení zařízení používejte USB kabel.

Spárování reproduktoru

• Zapněte zařízení.

• Na vašem zařízení Bluetooth aktivujte Bluetooth.

• Vyhledejte na zařízení Bluetooth nová zařízení.

• Vyberte zařízení: „SWBTSP100xx”. Je-li vyžadováno heslo, zadejte text „0000“.

• Zařízení Bluetooth potvrdí, zda bylo párování dokončeno.

• Indikátor pomalu bliká modře. Ozve se pípnutí.

• Po dokončení párování je zařízení v přehrávacím režimu. Indikátor se rozsvítí modře.

Technické údaje

Typ baterie Vestavěná nabíjecí lithiová baterie (5V, 300 mAh)

W RMS 3 W

Vstupní napětí (nabíjení přes USB) DC 5 V / 500 mA

Frekvenční odezva 20 Hz - 20.000 Hz

Poměr signálu k šumu (SNR) 65 dB

Doba nabíjení 4 h

Čas přehrávání 4 h

Verze Bluetooth 2.1

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen

pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

nežjepopsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie,

pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte

čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. Be/ki gomb

Lejátszás/szünet gomb

Hívásfogadás gomb

Hangszóró-leválasztás gomb

• A készülék be-, illetve kikapcsolásához tartsa 3másodpercig lenyomva a gombot.

• A számlejátszás elindításához vagy szüneteltetéséhez nyomja meg a gombot.

• Hívás fogadásához nyomja meg a gombot.

• A hangszóró leválasztásához nyomja meg 2-szer a gombot.

2. Töltésjelző

Párosítás jelző

• Piros: Az akkumulátor töltődik.

• Kék villog: A termék párosítási módban van.

3. Hangerő + gomb

Következő gomb

• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a következő zeneszám

lejátszásához.

4. Hangerő - gomb

Előző gomb

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.

• Nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.

5. USB csatlakozó • A készüléket az USB csatlakozó segítségével csatlakoztathatja a számítógéphez

(töltés céljából).

6. Mikrofon

7. USB kábel • A készüléket az USB kábel segítségével töltheti fel.

A hangszóró párosítása

• Kapcsolja be a készüléket.

• Aktiválja a Bluetooth opciót a Bluetooth készüléken.

• Keressen új eszközöket a Bluetooth-os készüléken.

• Válassza ki a készüléket: „SWBTSP100xx”. Ha jelszót kér, adja meg a „0000” kódot.

• A Bluetooth-készülék meg fogja erősíteni, ha a párosítási folyamat befejeződött.

• A jelzőlámpa kék színnel, lassan villog. A készülék hangjelzést ad ki.

• A párosítási folyamat befejeztével a készülék lejátszás módba kapcsol. A jelzőlámpa kéken világít.

Műszaki adatok

Elem típusa Beépített újratölthető lítium-ion akkumulátor (5V, 300mAh)

Watt RMS 3 W

Bemenőfeszültség (USB töltés) DC 5V / 500mA

Frekvenciaválasz 20 Hz - 20000 Hz

Jel/zaj viszony (SNR) 65 dB

Töltési idő 4 óra

Lejátszási idő 4 óra

Bluetooth verzió 2.1

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője

nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől

eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése

érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal

öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Buton pornire/oprire

Buton redare/suspendare

Buton preluare apel

Buton deconectare difuzor

• Apăsaţi prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a opri sau opri dispozitivul.

• Apăsaţi butonul pentru a reda sau suspenda redarea piesei următoare.

• Apăsaţi butonul pentru a răspunde la un apel.

• Apăsaţi butonul de 2 ori pentru a deconecta difuzorul.

2. Indicator încărcare

Indicator asociere

• Roşu: Bateria este în curs de încărcare.

• Albastru intermitent: Dispozitivul este în modul de asociere.

3. Buton volum +

Buton următoarea

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a creşte volumul.

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa următoare.

4. Buton volum -

Buton anterioară

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a reduce volumul.

• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa anterioară.

5. Port USB • Utilizaţi portul USB pentru a conecta dispozitivul la computer printr-un cablu

USB (încărcare).

6. Microfon

7. Cablu USB • Utilizaţi cablul USB pentru a încărca dispozitivul.

Asocierea difuzorului

• Porniţi dispozitivul.

• Activaţi Bluetooth pe dispozitivul dvs. Bluetooth.

• Căutaţi dispozitive noi pe dispozitivul Bluetooth.

• Selectaţi dispozitivul: „SWBTSP100xx”. Dacă se solicită o parolă, utilizaţi “0000”.

• Dispozitivul Bluetooth va conrma nalizarea asocierii.

• Indicatorul clipeşte în albastru lent. Se va emite un semnal sonor.

• Dacă asocierea s-a nalizat, dispozitivul se aă în modul de redare. Indicatorul se aprinde în albastru.

Specicaţii tehnice

Tip baterie Baterie reîncărcabilă din Litiu încorporată (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Tensiune intrare (încărcare prin USB) CC 5 V / 500 mA

Răspuns de frecvenţă 20 Hz - 20.000 Hz

Raport semnal-zgomot (SNR) 65 dB

Durata încărcării 4 h

Durată redare 4 h

Versiune Bluetooth 2.1

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat,

când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele

descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau

defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea

produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Кнопка вкл./выкл.

Кнопка воспроизведения/паузы

Кнопка принятия вызова

Кнопка отключения громкоговорителя

• Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд для включения

или выключения устройства.

• Нажмите кнопку для воспроизведения или приостановки

воспроизведения аудиозаписи.

• Нажмите кнопку для принятия входящего вызова.

• Нажмите кнопку 2 раза для отключения громкоговорителя.

2. Индикатор зарядки

Индикатор синхронизации

• Красный: Выполняется зарядка аккумулятора.

• Синий мигающий: Устройство находится в режиме синхронизации.

3. Кнопка увеличения громкости

Кнопка перехода вперед

• Нажмите и удерживайте кнопку для увеличения громкости.

• Нажмите кнопку для воспроизведения следующего трека.

4. Кнопка уменьшения громкости

Кнопка перехода назад

• Нажмите и удерживайте кнопку для уменьшения громкости.

• Нажмите кнопку для воспроизведения предыдущего трека.

5. USB-порт • USB-порт используется для подключения устройства к компьютеру

(длязарядки) через USB-кабель.

6. Микрофон

7. USB-кабель • USB-кабель используется для зарядки устройства.

Синхронизация громкоговорителя

• Включите устройство.

• Включите Bluetooth на устройстве Bluetooth.

• Найдите на устройстве Bluetooth новые устройства.

• Выберите устройство: “SWBTSP100xx”. Если необходимо ввести пароль, введите «0000».

• Устройство Bluetooth подтвердит выполнение соединения.

• Индикатор медленно мигает синим. Сработает звуковой сигнал.

• После завершения синхронизации устройство переходит в режим воспроизведения.

Индикатор загорится синим.

Технические данные

Тип батареи Встроенная литиевая аккумуляторная батарея (5В, 300 мА/ч)

Среднеквадратическое значение мощности (Вт) 3 Вт

Входное напряжение (зарядка через USB-шину) Пост. тока 5 В / 500 мА

Частотная характеристика 20 Гц - 20 000 Гц

Отношение сигнал/шум (SNR) 65 дБ

Длительность зарядки 4 ч

Время воспроизведения 4 ч

Версия Bluetooth 2.1

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только

для проведения обслуживания с привлечением авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по

прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения изделия при

долгом хранении извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте пятно пресной водой.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. Açma/kapama düğmesi

Oynatma/bekletme düğmesi

Çağrı cevaplama düğmesi

Hoparlör bağlantısını kesme düğmesi

• Cihazı açmak veya kapatmak için 3 saniye süreyle düğmeye basılı tutun.

• Bantı oynatmak veya bekletmek için düğmeye basın.

• Çağrı cevaplamak için düğmeye basın.

• Hoparlörün bağlantısı kesmek için 2 kez düğmeye basın.

2. Şarj göstergesi

Eşleştirme göstergesi

• Kırmızı: Batarya şarj oluyor.

• Mavi yanıp sönme: Cihaz eşleşme modundadır.

3. Volume + düğmesi

Sonraki düğmesi

• Sesi yükseltmek için düğmeye basılı tutun.

• Sonraki parçaya geçmek için düğmeye basın.

4. Volume - düğmesi

Önceki düğmesi

• Sesi kısmak için düğmeye basılı tutun.

• Önceki parçaya geçmek için tuşa basın.

5. USB portu • USB kablosu kullanarak cihazı bilgisayara bağlamak için, bir USB kablosu

kullanın (şarj kablosu).

6. Mikrofon

7. USB kablosu • Cihazı şarj etmek için USB kablosunu kullanın.

Hoparlörü eşleştirme

• Cihazı açın.

• Bluetooth cihazınızda Bluetooth fonksiyonunu açın.

• Bluetooth cihazında yeni cihazları arayın.

• Cihazı seçin: “SWBTSP100xx”. Eğer şifre gerekirse “0000” şifresini kullanın.

• Bluetooth eşleşme tamamlandığında bunu teyit edecektir.

• Gösterge mavi renkte yavaşça yanıp sönüyor. Bir bip sesi duyacaksınız.

• Eşleşme tamamlandığında cihaz oynatma moduna geçer. Gösterge mavi renkte yanıyor.

Teknik bilgiler

Pil tipi Entegre şarj edilebilir Lityum batarya (5V, 300 mAh)

Watt RMS 3 W

Giriş voltajı (USB ile şarj) DC 5 V / 500 mA

Frekans tepkisi 20 Hz - 20.000 Hz

Sinyal/gürültü oranı (SNR) 65 dB

Şarj süresi 4 sa

Yeniden çalma süresi 4 sa

Bluetooth versiyonu 2.1

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar

için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı

derhal değiştirin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım

dışı kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

SWBTSP100xx_A2_1603 EDIT.indd 2 7-3-2016 11:27:50

Produktspezifikationen

Marke:	Sweex
Kategorie:	Lautsprecher
Modell:	SWBTSP100BU

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sweex SWBTSP100BU benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Lautsprecher Sweex

Sweex AVSP3200-01 Bedienungsanleitung

18 August 2024

Sweex AVSP3200-00 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Sweex SP027 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Sweex SP132 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Sweex SP201 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Sweex SP139 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Sweex AVSP5200-07 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Sweex SP311V2 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Sweex SW20WDSPS100BL Bedienungsanleitung

12 August 2024

Sweex SP313 Bedienungsanleitung

12 August 2024

Bedienungsanleitung Lautsprecher

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Sonance Visual Performance VP65 SST Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bowers And Wilkins CWM664 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Focal Chorus 826 V Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

KEF Ci200ER Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Steren SPK-1100BL Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Aiwa SP-A100 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Trust GXT 628 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Pyle PBMSPG6 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Marshall Tufton Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sunstech SPUBT780 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024