Speed-Link SOLITUNE Bedienungsanleitung

Speed-Link Lautsprecher SOLITUNE

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Speed-Link SOLITUNE (8 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

QUICK INSTALL GUIDE

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product?

Get in touch with our Support team – the quickest way

is via our website: www.speedlink.com

Intended use

This product is only intended as a speaker for

connecting to a compatible BLUETOOTH

® or

3.5mm audio source. The product is sealed. Do not

use it if damage is seen. Jöllenbeck GmbH accepts

no liability whatsoever for any injuries or damages

caused due to careless, improper or incorrect use

of the product or use of the product for purposes

not recommended by the manufacturer.

Battery safety and disposal

This product is tted with a lithium-ion battery. Do

not damage, open or dismantle the battery and

do not use it in damp and/or corrosive conditions.

Only use compatible chargers. Do not expose the

product to temperatures exceeding 60°C (140°F).

Products displaying a crossed-out bin symbol

must not be disposed of together with household

waste. Used batteries and rechargeables may

contain harmful substances which may cause

environmental damage or harm your health if not

stored or disposed of correctly. As the end user,

you are legally obliged to dispose of electrical

equipment at the end of its useful life at an ofcial

collection point; this also ensures that the integral

rechargeable battery is disposed of correctly.

Avoiding hearing damage

PLEASE NOTE: Listening to audio for extended

periods at loud volume levels may cause permanent

hearing damage, so check the volume level that

has been set on the volume control

each time before using the product,

and avoid listening to audio at

a high volume level.

Conformity notice

Operation of the device (the devices) may be

affected by strong static, electrical or high-

frequency elds (radio installations, mobile

telephones, microwaves, electrostatic discharges).

If this occurs, try increasing the distance from the

devices causing the interference.

Declaration of conformity

Jöllenbeck GmbH hereby declares that this

product conforms to the relevant safety regulations

of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of

Conformity can be requested via our website at

www.speedlink.com.

Technical support

Having technical problems with this product? Get

in touch with our Support team – the quickest way

is via our website: www.speedlink.com.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher für den

Anschluss an eine kompatible BLUETOOTH

®-

oder 3,5-mm-Audioquelle geeignet. Das Produkt

ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei

äußeren Beschädigungen. Die Jöllenbeck

GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden

an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Batteriehinweise und Entsorgung

Dieses Produkt ist mit einem Li-Ionen-Akkumulator

ausgestattet. Beschädigen, öffnen oder zerlegen

Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten

und/oder korrodierenden Umgebung. Verwenden

Sie ausschließlich geeignete Ladegeräte. Setzen

Sie das Produkt keinen Temperaturen über 60 °C

(140 °F) aus. Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nicht in

den Hausmüll gegeben werden darf. Altbatterien

und -akkus können Schadstoffe enthalten, die bei

nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung

die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen

können. Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu

verpichtet, ausgesorgte Elektrogeräte an einer

ofziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben.

Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des

eingebauten Akkus gewährleistet.

Vermeidung von Hörschäden

ACHTUNG: Langes Hören hoher Lautstärken kann

zu dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen Sie vor

jeder Verwendung die eingestellte Lautstärke und

vermeiden Sie zu hohe Pegel.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen

oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen,

Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es

zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der

Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die

Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass

dieses Produkt konform mit den relevanten

Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie

1999/5/EC ist. Die komplette Konformitätserklärung

können Sie auf unserer Webseite unter

www.speedlink.com anfordern.

Technischer Support

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem

Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support,

den Sie am schnellsten über unsere Webseite

www.speedlink.com erreichen.

Cadre d’utilisation

Ce produit est uniquement destiné à être utilisé

comme haut-parleur raccordé à une source audio

BLUETOOTH

® ou 3,5 mm compatible. Ce produit

ne requiert pas d’entretien. Ne pas l’utiliser s’il

présente des dommages extérieurs. La société

Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité

en cas de dommages sur des personnes, des

animaux ou des biens dus à une utilisation du

produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou

contraire aux instructions données par le fabricant.

Remarques relatives aux piles et élimination

Ce produit est doté d’un accumulateur

lithium-ion. Ne l’abîmez pas, ne l’ouvrez pas, ne

le démontez pas et ne l’utilisez pas dans un milieu

humide et/ou corrosif. Utilisez uniquement des

chargeurs adaptés. N’exposez pas le produit à

des températures supérieures à 60 °C (140 °F). Le

symbole de poubelle barrée signie que le produit

ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Les piles et les accumulateurs usagés peuvent

contenir des substances toxiques susceptibles de

nuire à l’environnement et à votre santé en cas

d’élimination ou de stockage incorrects. En tant

qu’utilisateur, vous êtes tenu par la loi de déposer

les appareils électriques usagés dans une borne

de collecte ofcielle. Cela garantit également une

élimination correcte de l’accumulateur intégré.

Lésions auditives

ATTENTION : l’écoute prolongée à haut volume

peut entraîner des lésions auditives durables.

Vériez le réglage du volume avant chaque

utilisation et évitez les volumes trop élevés.

Indication de conformité

La présence de champs statiques, électriques

ou à haute fréquence intenses (installations

radio, téléphones mobiles, décharges de micro-

ondes) peut perturber le bon fonctionnement

de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas,

essayez d’éloigner les appareils à l’origine des

perturbations.

Déclaration de conformité

La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce

produit est conforme aux directives de sécurité

afférentes de la directive de l’Union européenne

1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la

déclaration de conformité complète en allant sur

notre site Web à l’adresse www.speedlink.com.

Assistance technique

En cas de difcultés techniques concernant ce

produit, veuillez vous adresser à notre service

d’assistance technique. Le moyen le plus rapide

consiste à le contacter par le biais de notre site

Web www.speedlink.com.

Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is uitsluitend geschikt als luidspreker

voor aansluiting op op een compatibel

BLUETOOTH

®-apparaat of een geluidsbron

met een 3,5mm aansluiting. Het product is

onderhoudsvrij. Gebruik het product niet bij

schade aan de buitenkant. Jöllenbeck GmbH is

niet aansprakelijk voor schade aan personen,

dieren of zaken als gevolg van ondoordacht,

ondeskundig, onjuist gebruik van het product of

gebruik dat niet overeenstemming is met het door

de fabrikant aangegeven doel van het product.

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen en

verwerking van afval

Dit product is uitgerust met een li-ionbatterij.

Beschadig de batterij niet, maak hem niet open en

demonteer hem niet; gebruik de batterij evenmin

in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte.

Gebruik uitsluitend geschikte opladers. Stel het

product niet bloot aan temperaturen boven 60°C

(140°F). Een pictogram met een doorgestreepte

afvalbak geeft aan dat het product niet bij het

normale huisvuil mag worden gedaan. Oude

batterijen en accu’s kunnen stoffen bevatten die

schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer

ze niet op de juiste manier worden verwerkt of

opgeslagen. U bent als eindgebruiker verplicht

niet meer functionerende elektrische apparaten

in te leveren bij een ofcieel inzamelpunt. Dat

garandeert ook een juiste verwerking van de

batterij in het product.

Voorkomen van gehoorschade

Waarschuwing: blootstelling gedurende lange

tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot

blijvende gehoorschade. Controleer steeds voor

gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge

piekbelastingen.

Opmerking over de conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische of

hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze

telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen

van invloed zijn op de werking van het apparaat

(de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot

de storende apparaten te vergroten.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat dit product

voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen

van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze

website www.speedlink.com.

Technische ondersteuning

Neem bij technische problemen met dit product

contact op met onze ondersteuning; u kunt

hen het snelste bereiken via onze website

www.speedlink.com.

1. To prepare the speaker for the use around the home, plug the speaker’s power cable into a mains

outlet (100–240V AC, 50/60Hz, 0.5A) and connect it to the speaker’s DC socket. You can use your

SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER while it charges. During charging (approx. 2.5 hours)

the LED will ash red. Be aware that the initial charge may take a little longer. As soon as the LED

stops glowing, the charging process is complete and you can disconnect the cable between the AC

adapter and mains outlet. If you do this, the speaker will be powered via its internal battery.

2. Switch the speaker on by pressing and holding the Power button for around one second. The Power

LED will then glow red.

3. The ‚Connection’ LED will ash blue. Establish a BLUETOOTH

® connection to the speaker

(‚SPEEDLINK SOLITUNE’) using your smartphone or tablet. This process varies depending on the

device. If prompted, enter the code 0000. The BLUETOOTH

® LED will then glow blue.

4. To disconnect an existing connection or to establish a new connection, press the BLUETOOTH

button. The ‚Connection’ LED will ash blue.

5. Alternatively, you can connect your device (smartphone/tablet) to the SOLITUNE SUPREME

STEREO SPEAKER via NFC (your device must support NFC technology). If necessary, disconnect

an existing BLUETOOTH

® connection by pressing the speaker’s BLUETOOTH ® button and activate

the NFC function on your audio-output device. Now hold the device next to the speaker’s NFC chip

(labelled with the NFC logo) for three seconds. Following that, conrm the connection on your audio-

output device.

6. Optionally, connect the speaker to an audio source providing a 3.5mm socket by connecting one

end of the audio cable (3.5mm) to the audio source and plugging the other end of the cable into the

3.5mm input socket on the back of the speaker. Any BLUETOOTH

® connection will remain active.

This allows simultaneous playback via the BLUETOOTH

® connection and the audio cable.

7. The buttons on the speaker control playback and telephone functions. Refer to the table for

further details. Please note that some of these functions are only available when connected via

BLUETOOTH ®.

8. The SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER also has a USB-A port for charging external

devices (additional cable required). Furthermore, you can only charge additional devices if the

speaker is turned on and while being supplied with power via the power cable.

9. The speaker will switch off automatically around 60 minutes after being turned on if no device is

paired with it or no audio signal is transmitted. To switch the speaker off manually, press and hold

the Power button for one second. The Power LED will then stop glowing.

1. Um den Lautsprecher für den stationären Betrieb vorzubereiten, schließen Sie das Netzteil an

eine Steckdose an (100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A) und verbinden es mit der DC-Buchse des

Lautsprechers. Der SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER ist betriebsbereit, während der

interne Akku des Lautsprechers gleichzeitig aufgeladen wird. Während des Ladevorgangs

(ca. 2,5 Stunden) blinkt die LED rot. Beachten Sie bitte, dass der erste Ladevorgang etwas mehr

Zeit beanspruchen kann. Sobald die LED erlischt, ist das Auaden beendet und Sie können die

Verbindung zwischen Netzteil und Steckdose auf Wunsch trennen. Der Lautsprecher wir in diesem

Fall durch den integrierten Akku mit Strom versorgt.

2. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die „Power“-Taste ca. eine Sekunde lang gedrückt

halten; die „Power“-LED beginnt daraufhin rot zu leuchten.

3. Die „Connection“-LED blinkt blau. Stellen Sie über Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC die

BLUETOOTH ®-Verbindung zum Lautsprecher („SPEEDLINK SOLITUNE“) her. Dieser Vorgang

unterscheidet sich je nach Gerät. Sollte eine Code-Eingabe verlangt werden, geben Sie bitte die

Zahlenkombination 0000 ein. Die BLUETOOTH

®-LED leuchtet anschließend blau.

4. Um eine bestehende Verbindung zu trennen oder um eine neue Verbindung herzustellen, drücken

Sie bitte die BLUETOOTH

®-Taste. Die „Connection“-LED blinkt blau.

5. Wahlweise können Sie Geräte (beispielsweise Smartphone oder Tablet) über NFC mit dem

SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER verbinden. Bitte beachten Sie, dass diese

die NFC-Technologie unterstützen müssen. Gegebenenfalls trennen Sie eine bestehende

BLUETOOTH ®-Verbindung, indem Sie die BLUETOOTH

®-Taste des Lautsprechers betätigen und

aktivieren die NFC-Funktion an dem Audioausgabe-Gerät. Halten Sie das Gerät nun drei Sekunden

lang an den NFC-Chip (die Kontaktstelle ist mit einem NFC-Logo gekennzeichnet). Danach

bestätigen Sie den Verbindungsaufbau über die Einstellungen des Audioausgabe-Gerätes.

6. Alternativ schließen Sie den Lautsprecher an eine Audio-Quelle mit 3,5-mm-Buchse an. Verbinden

Sie dazu die Audio-Quelle über das Audio-Kabel (3,5 mm) mit dem rückseitigen 3,5-mm-Eingang

des Lautsprechers. Eine eventuelle BLUETOOTH

®-Verbindung bleibt währenddessen bestehen.

Dies ermöglicht die gleichzeitige Wiedergabe über BLUETOOTH

®-Verbindung und Audio-Kabel.

7. Die Tasten des Lautsprechers steuern die Wiedergabe- und Telefonfunktionen. Weitere Details

entnehmen Sie bitte der Tabelle. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Funktionen nur verfügbar

sind, wenn eine BLUETOOTH ®-Verbindung besteht.

8. Der SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER bietet einen USB-A-Anschluss zum Auaden

externer Geräte. Bitte beachten Sie, dass hierfür ein zusätzliches Kabel benötigt wird und dass das

Auaden zusätzlicher Geräte nur dann möglich ist, wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und

über das Netzteil mit Spannung versorgt wird.

9. Erfolgt etwa 60 Minuten nach dem Einschalten kein Pairing oder es wird in der Zeit kein Tonsignal

übertragen, schaltet sich der Lautsprecher ab. Um den Speaker manuell abzuschalten, halten Sie

die „Power“-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Die „Power“-LED erlischt daraufhin.

1. Si vous souhaitez utiliser le haut-parleur à la maison, raccordez le câble d’alimentation du haut-

parleur à une prise de courant (100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A). Le haut-parleur SOLITUNE

SUPREME STEREO SPEAKER est aussitôt prêt à l’emploi et la batterie interne est rechargée

simultanément. Le voyant rouge clignote durant la recharge (qui dure environ 2,5 heures). À noter

que la première recharge peut être un peu plus longue. Lorsque le voyant s’éteint, cela signie

que la recharge est terminée et que vous pouvez débrancher le bloc d’alimentation de la prise de

courant. L’alimentation en courant du haut-parleur est alors assurée par la batterie interne.

2. Allumez le haut-parleur en maintenant la touche « Power » enfoncée une seconde environ ; le

voyant rouge « Power » s’allume.

3. Le voyant bleu « Connection » se met à clignoter. Établissez sur votre smartphone ou votre

tablette la liaison BLUETOOTH ® avec le haut-parleur (« SPEEDLINK SOLITUNE »). La marche à

suivre varie selon l’appareil. Si le système vous demande un code, entrez 0000. Le voyant bleu «

Connection » s’allume.

4. Pour couper la liaison existante ou établir une nouvelle liaison, appuyez sur la touche

BLUETOOTH ®. Le voyant bleu « Connection » se met à clignoter.

5. Vous pouvez aussi utiliser la fonction NFC pour appairer vos appareils (par exemple un smartphone

ou une tablette) avec le haut-parleur SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER . À noter que

l’appareil doit pour cela prendre en charge la technologie NFC. Si une liaison BLUETOOTH

® est

déjà établie, coupez-la en appuyant sur la touche BLUETOOTH

® sur le haut-parleur et activez la

fonction NFC sur l’appareil utilisé pour la lecture audio. Tenez l’appareil durant trois secondes contre

la puce NFC (la zone en question est indiquée par un logo NFC). Puis conrmez l’établissement de

la liaison dans les paramètres de l’appareil servant de source audio.

6. Vous pouvez également relier le haut-parleur à une source audio (3,5 mm) à l’aide du câble audio

(3,5 mm). Reliez dans ce cas la source audio à l’entrée 3,5 mm qui se trouve au dos du haut-

parleur. Si une liaison BLUETOOTH ® était déjà établie, elle est conservée. Cela permet une lecture

simultanée via la liaison BLUETOOTH ® et le câble audio.

7. Les touches du haut-parleur contrôlent la lecture et les fonctions de téléphonie. Veuillez vous

reporter au tableau pour plus de détails. Nous attirons votre attention sur le fait que certaines de

ces fonctions nécessitent qu’une liaison BLUETOOTH ® soit établie.

8. Le SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER possède une prise USB-A pour pouvoir recharger

des appareils externes. À noter que vous avez besoin pour cela d’un câble supplémentaire et que la

recharge d’appareils externes n’est possible que lorsque le haut-parleur est en marche et raccordé

à une prise de courant.

9. Si aucun pairage n’a eu lieu en l’espace de 60 minutes et si aucun signal audio n’a été transmis, le

haut-parleur s’éteint automatiquement. Pour éteindre manuellement le haut-parleur, maintenez la

touche « Power » enfoncée une seconde. Le voyant « Power » s’éteint.

1. Om de luidspreker voor het stationair bedrijf voor te bereiden, sluit u de stroomkabel van de

luidspreker op een stopcontact aan (100-240V AC, 50/60Hz, 0,5A). De SOLITUNE SUPREME

STEREO SPEAKER is bedrijfsklaar, terwijl tegelijkertijd de luidspreker opgeladen wordt. Tijdens

het laadproces (ca. 2,5 uur) knippert de LED rood. De eerste keer kan het opladen iets langer

duren. Zodra de LED dooft, is het opladen voltooid en kan de verbinding tussen de voeding en het

stopcontact indien gewenst losgekoppeld worden. De luidspreker wordt dan door de geïntegreerde

accu gevoed.

2. Schakel de luidspreker in door de „Power”-toets ca. een seconde lang ingedrukt te houden; de

„Power”-led begint vervolgens rood te branden.

3. „Connection”-led knippert blauw. Breng op de smartphone of tablet-pc de BLUETOOTH

®-verbinding

met de luidspreker („SPEEDLINK SOLITUNE”) tot stand. De procedure verschilt al naar het gelang

het apparaat. Voer de cijfercombinatie 0000 in als een code is vereist. De BLUETOOTH

®-led brandt

vervolgens blauw.

4. Om een bestaande verbinding te scheiden of een nieuwe verbinding tot stand te brengen, dient u op

de BLUETOOTH ®-toets te drukken. Connection”-led knippert blauw.

5. Als alternatief kunt u apparaten (bijvoorbeeld de smartphone of tablet) ook via NFC verbinden

met de SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER. Dat kan alleen als het apparaat NFC-

technologie ondersteunt. Verbreek eventueel een bestaande BLUETOOTH

®-verbinding door de

BLUETOOTH ®-toets van de luidspreker in te drukken en activeer de NFC-functie via het audio-

outputapparaat. Houd het apparaat slechts drie seconden lang bij de NFC-chip (het contactpunt

is met een NFC-logo gemarkeerd). Bevestig daarna het opbouwen van de verbinding via de

instellingen op het audio-apparaat.

6. U kunt de luidspreker als alternatief ook aansluiten op een geluidsbron (3,5mm). Verbind

daarvoor de audiobron via de audiokabel (3,5mm) met de 3,5mm-ingang aan de achterzijde van

de luidspreker. Een eventuele BLUETOOTH ®-verbinding blijft intussen bestaan. Dit maakt een

gelijktijdige weergave via de BLUETOOTH ®-verbinding en de audiokabel mogelijk.

7. De toetsen van de luidspreker sturen de weergave- en telefoonfuncties aan. De overige informatie

staat in de tabel. Wij wijzen u erop dat enkele van deze functies alleen beschikbaar zijn als er een

BLUETOOTH ®-verbinding is.

8. De SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER beschikt over een USB-A-aansluiting om externe

apparaten aan te sluiten. Wij wijzen u erop dat daarvoor een extra kabel nodig is en dat het

opladen van extra apparaten alleen mogelijk is, wanneer de luidspreker aan staat en deze op een

stopcontact aangesloten is.

9. Vindt binnen 60 minuten geen pairing plaats of wordt geen geluidssignaal overgedragen, dan

schakelt de luidspreker zich uit. Om de luidspreker handmatig uit te schakelen, houdt u de

„Power”-toets een seconde lang ingedrukt. De „Power”-led dooft vervolgens.

SL-8910-BK // VerS. 1.0

word mark and the swoosh are registered trademarks of the SPEEDLINK

Jöllenbeck GmbH. The Bluetooth word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

Jöllenbeck GmbH is under license. All trademarks are the property of their

respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors

that may appear in this manual. Information contained herein is subject to

change without prior notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

coNNecTIoN LeD gLowS BLUe = paIreD

5 8

iPlease note: USB-A charging cable required,

speaker has to be active and connected to a

mains outlet.

power LeD FLaSheS reD = chargINg

power coNNecTIoN

„0000“

coNNecTIoN LeD gLowS BLUe = paIreD

power coNNecTIoN

coNNecTIoN LeD FLaSheS BLUe = DIScoNNecTeD

power LeD gLowS reD = power oN

power coNNecTIoN

iPlease note: speaker switches o automatically after

around 60 minutes.

Function* Button operation

Power on/o Press and hold 1s

Increase volume Press

Decrease volume Press

Play/pause Press (music playback)

Next track Press (music playback)

Previous track Press (music playback)

Answer call Press (incoming call)

Reject call Press & hold for 2s (incoming call)

End call Press (in conversation)

Re-pair Press

* Device dependent; some functions only available in

BLUETOOTH ® mode

1. Prepara los altavoces para el funcionamiento jo conectando el cable de red del altavoce a una

toma de corriente (100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A). El SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER

ya está listo para operar mientras se carga el acumulador interno de los altavoces. Durante el

proceso de carga (unas 2,5 horas) el LED rojo parpadea. Ten en cuenta que la primera carga

podría tardar más tiempo de lo normal. En cuanto el LED se apaga, la carga está completa y

puedes desenchufar el cable de la toma de corriente. Los altavoces son alimentados ahora por el

acumulador integrado.

2. Conecta los altavoces manteniendo presionado el botón „Power“ durante un segundo; el LED

„Power“ rojo empieza a ilumina.

3. El LED „Connection“ azul empieza a parpadear. Establece la conexión de tu smartphone o

tablet con BLUETOOTH

® a los altavoces („SPEEDLINK SOLITUNE“). Ese proceso depende del

aparato. Si es necesario introducir un código, escribe la combinación de números 0000. El LED

BLUETOOTH ® azul se enciende.

4. Para quitar una conexión o establecer una nueva, presiona el botón del BLUETOOTH

®. El LED

„Connection“azul empieza a ilumina.

5. De manera alternativa, podrás conectar tus dispositivos (por ejemplo, tu smartphone o tablet)

al SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER por NFC. Asegúrate de que sean compatibles

con la tecnología NFC. Si es necesario, quita la conexión BLUETOOTH

® presionando el botón

correspondiente en los altavoces y activando la función NFC en el dispositivo de reproducción

de audio. Mantén el dispositivo cerca del chip NFC durante 3 segundos (el punto de contacto

está marcado en el logotipo del NFC). Conrma la conexión a través de las conguraciones de tu

dispositivo de audio.

6. De manera alternativa, puedes enchufar el altavoz a una fuente de audio (3,5 mm). Para ello

conecta la fuente de audio con el cable de audio (3,5 mm) a la entrada trasera de 3,5 mm de los

altavoces. Mientras tanto, el BLUETOOTH

® no se desactiva por si está conectado. Esto te facilita la

reproducción con la conexión BLUETOOTH

® y el cable de audio.

7. Los botones de los altavoces controlan las funciones de reproducción y teléfono. Otras

informaciones se cotejan en la tabla. Ten en cuenta que algunas de esas funciones sólo están

disponibles cuando hay una conexión BLUETOOTH

®.

8. Un conector USB-A permite conectar dispositivos externos a los SOLITUNE SUPREME STEREO

SPEAKER para cargarlos. Ten en cuenta que vas a necesitar un cable más y que sólo podrás

cargar otros dispositivos cuando los altavoces estén en funcionamiento y conectados a la toma

de corriente.

9. Si a los 60 minutos no se establece la sincronización o no hay transmisión de señal acústica,

desconecta los altavoces. Para conectar los altavoces manualmente, mantén presionado el botón

„Power“ durante un segundo. El LED „Power“ se apaga.

1. Per preparare l’altoparlante al funzionamento sso, collegare il cavo di corrente del l’altoparlante

a una presa (100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A). Il SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER può

essere utilizzato mentre la batteria interna dell’altoparlante viene ricaricata. Durante la ricarica (ca.

2,5 ore) il LED lampeggia di rosso. Si precisa che la prima ricarica può durare leggermente più del

solito. Appena il LED si spegne, la ricarica è completata e potete staccare l’alimentatore dalla presa.

L’altoparlante in tal caso viene alimentato dalla batteria ricaricabile integrata.

2. Premere il tasto „Power“ per circa un secondo per accendere l’altoparlante; quindi il LED „Power“

rosso si accende.

3. Il LED „Connection“ lampeggia di blu. Creare una connessione BLUETOOTH

® con l’altoparlante

(„SPEEDLINK SOLITUNE“) tramite lo smartphone o il tablet PC. Questa procedura differisce a

seconda del dispositivo. Se viene richiesto l’inserimento di un codice, digitare „0000“. Quindi si

accende il LED blu BLUETOOTH ®.

4. Per interrompere una connessione attiva o per crearne una nuova, premere il tasto BLUETOOTH

®.

Il LED „Connection“ lampeggia di blu.

5. In alternativa potete connettere i dispositivi (per es. smartphone o tablet) tramite NFC con

il SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER. Si ricorda che questi devono supportare la

tecnologia NFC. All’occorrenza premere il tasto BLUETOOTH ® dell’altoparlante per interrompere

la connessione BLUETOOTH ® e attivare la funzione NFC sul dispositivo di output audio. Tenere

il dispositivo per tre secondi sul chip NFC (il punto di contatto è segnato con il logo NFC). Quindi

confermare la connessione tramite le impostazioni del dispositivo di output audio.

6. In alternativa connettere l’altoparlante alla sorgente audio (3,5 mm). Collegare la sorgente

audio all’ingresso 3,5 mm sul retro dell’altoparlante tramite il cavo audio (3,5 mm). Un’eventuale

connessione BLUETOOTH ® nel frattempo resta attiva. Questo permette la riproduzione

contemporanea tramite la connessione BLUETOOTH ® e il cavo audio.

7. I tasti dell’altoparlante controllano le funzioni di riproduzione e telefono. Consultare la tabella per

altri dettagli. Si precisa che alcune funzioni sono disponibili solo quando è attiva una connessione

BLUETOOTH ®.

8. Lo SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER è dotato di porta USB A per la ricarica di dispositivi

esterni. Si precisa che a tale scopo occorre un cavo supplementare e che la ricarica di dispositivi

aggiuntivi è possibile solo se l’altoparlante è attivo e collegato a una presa di corrente.

9. Se per 60 minuti circa non viene effettuato il pairing o trasmesso un segnale audio, l’altoparlante si

spegne. Per spegnere l’altoparlante manualmente, tenere premuto il tasto „Power“ per circa cinque

secondi, quindi il LED „Power“ si spegne.

1. Hoparlörü sabit işletime hazırlamak için hoparlörü şini bir prize takın (100–240V AC, 50/60Hz,

0,5A). Hoparlörün dahili aküsü şarj edilirken SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER aynı anda

çalışmaya hazırdır. Şarj işlemi esnasında (yakl. 2,5 saat) LED kırmızı yanıp söner. İlk şarj işleminin

biraz daha fazla zaman alabileceğini dikkate alın. LED söndüğünde şarj işlemi sonlanmıştır ve

isterseniz adaptör ile priz arasındaki bağlantıyı ayırabilirsiniz. Bu durumda hoparlör entegre akü

tarafından elektrik ile beslenir.

2. “Power“ tuşunu yakl. bir saniye boyunca basılı tutarak hoparlörü açın; “Power“ LED’i bunun üzerine

kırmızı yanmaya başlar.

3. “Connection“ LED’i mavi yanıp söner. Akıllı telefonunuz veya tablet PC’niz üzerinden hoparlöre

BLUETOOTH ® bağlantısını („SPEEDLINK SOLITUNE“) oluşturun. Bu işlem, kullanılan cihaza göre

değişir. Bir kod girişi istenirse lütfen 0000 sayı kombinasyonunu girin. Ardından BLUETOOTH

® LED’i

mavi yanar.

4. Mevcut bir bağlantıyı ayırmak veya yeni bir bağlantı oluşturmak için lütfen BLUETOOTH

® tuşuna

basın. “Connection“ LED’i mavi yanıp söner.

5. Alternatif olarak cihazları (örneğin akıllı telefonu veya tableti) NFS üzerinden SOLITUNE SUPREME

STEREO SPEAKER’a bağlayabilirsiniz. Bunun NFC teknolojisini desteklemesi gerektiğini

unutmayın. Gerekirse hoparlörün BLUETOOTH

® tuşuna basarak mevcut BLUETOOTH

® bağlantısını

kesip audio çıkış cihazındaki NFC fonksiyonunu ektinleştirebilirsiniz. Cihazı şimdi üç saniye boyunca

NFC çipine tutun (bağlantı noktası bir NFC logosu ile işaretlidir). Ardından bağlantı kurulumunu

audio çıkış cihazının ayarlarıyla onaylayın.

6. Alternatif olarak hoparlörü bir audio kaynağına bağlayın (3,5mm). Bunun için audio kaynağını

audio kablosu (3,5mm) üzerinden hoparlörün arkasındaki 3,5mm girişine bağlayın. Olası bir

BLUETOOTH ® bağlantısı bu arada mevcut kalır. Bu durum, BLUETOOTH

® bağlantısı ve audio

kablosu üzerinden aynı anda oynatmayı mümkün kılar.

7. Hoparlörün tuşları oynatmayı ve telefon fonksiyonlarını kumanda eder. Daha ayrıntılı bilgiler için

tabloya bakın. Bu fonksiyonların bazılarının sadece bir BLUETOOTH ®bağlantısı mevcut olduğunda

kullanılabildiğini unutmayın.

8. SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER, harici cihazları şarj etmek için bir USB-A bağlantısı

sunar. Bunun için ek bir kablonun gerektiğini ve ilave cihazların şarj edilmesi, hoparlörün işletimde

olduğunda ve sadece bir priz bağlantısında mümkün olduğunu dikkate alın.

9. 60 saniye sonra bir eşleşme gerçekleşmediğinde veya bir sesli sinyal aktarılmadığında hoparlör

kapanır. Hoparlörü manuel olarak kapatmak için “Power“ tuşunu bir saniye boyunca basılı tutun.

“Power“ LED’i bunun üzerine söner.

1. Чтобы подготовить динамик для стационарного режима, подключите кабель питания динамик

для стационарного режима к розетке (100–240В переменного тока, 50/60Гц, 0,5A). SOLITUNE

SUPREME STEREO SPEAKER готов к эксплуатации, при этом внутренний аккумулятор

динамика заряжается. Во время процесса зарядки (ок. 2,5 часа) светодиод мигает красным.

Помните о том, что для первой зарядки нужно несколько больше времени. Как только

светодиод погаснет, зарядка завершена и можно рассоединить соединение между блоком

питания и розеткой. В этом случае динамик работает от встроенного аккумулятора.

2. Включите динамик, для этого нажмите кнопку «Power» и удерживайте ее нажатой примерно

в течение одной секунды; после этого светодиод «Power» начнет мигать красным и начинает

мигать Светодиод «Connection» начнет синим.

3. Светодиод «Connection» начнет мигать синим. Установите через смартфон или планшетный

ПК BLUETOOTH ®-соединение с динамиком («SPEEDLINK SOLITUNE»). Этот процесс

отличается в зависимости от используемого устройства. Если нужно ввести код, введите

комбинацию цифр 0000. После этого светодиод BLUETOOTH ® начнет мигать синим.

4. Для разъединения установленного соединения или установления нового соединения нажмите

кнопку BLUETOOTH ®. Светодиод «Connection» начнет мигать синим.

5. Устройство (например, смартфон или планшетный ПК) также можно соединить с SOLITUNE

SUPREME STEREO SPEAKER через NFC. Для этого устройство должно поддерживать

технологию NFC. При необходимости разорвите существующее BLUETOOTH ®-соединение,

нажав кнопку BLUETOOTH ® динамика и включите функцию NFC на устройстве вывода звука.

Теперь держите устройство три секунды за чип NFC (контактная точка помечена логотипом

NFC). Затем подтвердите установку соединения в настройках устройства вывода звука.

6. Динамик также можно подключить к источнику звука (3,5мм). Для этого источник звука следует

соединить с помощью аудиокабеля (3,5мм) с входом на 3,5мм на задней стороне динамика.

Если установлено BLUETOOTH ®-соединение, оно при этом не разрывается. После этого

возможно одновременное воспроизведение через BLUETOOTH

®-соединение и аудиокабель.

7. Кнопки динамика служат для управления функциями воспроизведения и телефона. Другие

подробности приведены в таблице. Помните о том, что некоторые из этих функций доступны

только при установленном соединении BLUETOOTH ®.

8. У SOLITUNE SUPREME STEREO SPEAKER имеется разъем USB-A для зарядки внешних

устройств. Не забудьте, что для этого необходим дополнительный кабель, а зарядка возможна

только в том случае, если динамик включен и подключен к розетке.

9. Если в течение 60 минут соединение не будет установлено или не будет передаваться

звуковой сигнал, динамик автоматически выключается. Для выключения динамика вручную

нажмите кнопку «Power» и удерживайте ее нажатой примерно в течение одной секунды.

После этого кнопка «Power» погаснет.

DO YOU KNOW THESE?

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

CHOPAL

TOUCHSCREEN PEN

Simply playback your audio ﬁ les on your

mobile phone or tablet via BLUETOOTH®

GEOVIS

PORTABLE SPEAKER – BLUETOOTH®

The perfect companion for your tablet

lets you view media at the best angle

CAVITY FLEX

PORTABLE TABLET STAND

Wireless freedom for up to ﬁ ve devices

thanks to BLUETOOTH® technology

ATHERA

KEYBOARD – BLUETOOTH ®

Great comfort and sound lets you immerse

yourself in your favourite music or game

CONIUX

STEREO GAMING HEADSET

Enjoy your music, movies and games at

high volume, just like it meant to’s

QUAINT

2.1 SUBWOOFER SYSTEM

Comfort and accuracy for your mobile

device, rounded off by the pen function

Its highly ﬂ exible microphone neck

enables maximum recording quality

LUCENT

FLEXIBLE DESKTOP MICROPHONE

The Bluetooth mark and logos are registered trademarks owned Bluetooth SI In and any use of such marks Jöllenbeck GmbH is under license. word by G, c. by

All trademarks are the property of their respective owner.

Professional gaming mouse with a huge

array of customisation options

DECUS

GAMING MOUSE

Uso según instrucciones

Este producto está destinado para el uso

solamente como altavoz mediante conexión

BLUETOOTH

® o a una fuente de audio de 3,5mm.

El producto no necesita mantenimiento. No lo

utilice si presenta daños externos. Jöllenbeck

GmbH no asume garantía alguna por daños o

lesiones causadas a personas, animales u objetos

debidos a una utilización inadecuada o impropia,

diferente de la especicada en el manual, ni por

manipulación, desarme del aparato o utilización

contraria a la puntualizada por el fabricante.

Nota sobre pilas y reciclaje

Este producto viene con una pila recargable de

iones de litio. No la inutilices, abras o destroces,

ni la uses en un ambiente húmedo y/o propenso

a la corrosión. Utiliza sólo y exclusivamente

cargadores apropiados. No sometas el producto

a temperaturas superiores a los 60 °C (140 °F).

El icono de un contenedor de basura tachado

signica que este material no se ha de depositar en

contendores de basura doméstica. Las pilas viejas

contienen sustancias nocivas y en caso de no ser

debidamente recicladas pueden ser peligrosas

para el medio ambiente o la salud de las personas.

Como todos los aparatos eléctricos o electrónicos,

como usuario estás obligado a depositarlo, tras su

vida útil, en los contenedores apropiados de un

punto limpio ocial. Con ello también está seguro

el reciclado de los acumuladores incorporados.

Para evitar daños auditivos

¡ATENCIÓN!: Escuchar durante mucho tiempo y a

mucho volumen puede producir daños auditivos.

Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen

ajustado y evita en cualquier caso que suene

excesivamente alto.

Advertencia de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos,

estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos

inalámbricos y móviles, descargas de microondas)

pueden aparecer señales parasitarias que

perturben el buen funcionamiento del aparato

(los aparatos). En caso necesario conviene que

la distancia con los aparatos implicados sea la

mayor posible.

Declaración de conformidad

Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que

este producto p2-ha sido fabricado de conformidad

con las disposiciones de seguridad de la directiva

de la UE 1999/5/EC. La declaración completa de

conformidad puede bajarse de nuestra página web

www.speedlink.com.

Soporte técnico

En caso de surgir complicaciones técnicas con el

producto, dirígete a nuestro servicio de soporte,

podrás entrar rápidamente en la página web

www.speedlink.com.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è adatto solo per l’uso come

altoparlante su sorgenti audio BLUETOOTH

oppure 3,5 mm compatibili. Il prodotto non richiede

manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di danni

esterni. La Jöllenbeck GmbH non risponde di

lesioni di persone, animali o danni a oggetti causati

da un utilizzo del prodotto involontario, improprio,

erroneo o non indicato dal produttore.

Avvertenze sulle batterie e smaltimento

Questo prodotto è dotato di accumulatori agli

ioni di litio. Non danneggiare, aprire o scomporre

l’accumulatore e non usarlo in ambienti umidi

e/o corrosivi. Usare esclusivamente alimentatori

appropriati. Non esporre il prodotto a temperature

superiori a 60°C (140°F). Il simbolo con il

cassonetto barrato signica che il prodotto non

deve essere smaltito con i riuti domestici. Le

batterie e gli accumulatori usati possono contenere

sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare

l’ambiente e la salute in caso di smaltimento e

stoccaggio non eseguiti correttamente. Come

consumatore nale siete tenuti per legge a

consegnare le apparecchiature elettroniche da

smaltire in un centro di raccolta autorizzato. In

questo modo è garantito anche lo smaltimento

corretto dell’accumulatore integrato.

Evitare danni all’udito

ATTENZIONE: L’ascolto prolungato a volume

elevato può provocare danni permanenti all’udito.

Prima dell’uso controllare sempre il volume

impostato sul regolatore del volume, evitando il

livello troppo alto.

Avviso di conformità

L’esposizione a campi statici, elettrici o

elettromagnetici ad alta frequenza (impianti

radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe

compromettere la funzionalità del dispositivo (dei

dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la

distanza dalle fonti d’interferenza.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che

il prodotto è conforme alle disposizioni in materia

di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/

EC. La dichiarazione di conformità completa

è reperibile sul nostro sito web all’indirizzo

www.speedlink.com.

Supporto tecnico

In caso di difcoltà tecniche con questo

prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è

facilmente reperibile attraverso il nostro sito

www.speedlink.com.

Amacına uygun kullanım

Bu ürün sadece uyumlu BLUETOOTH

® veya

3,5mm’lik ses kaynağına hoparlör olarak

bağlamaya uygundur. Ürün, bakım gerektirmez.

Dış hasarlar mevcutsa kullanmayın. Jöllenbeck

GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya

üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda

kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların

yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan

sorumlu değildir.

Pil ile ilgili açıklamalar ve tasye

Bu ürün bir lityum iyon bataryası donatılmıştır.

Ürünü parçalamayın, açmayın ve ayırmayın

ve ürünü nemli ve/veya korozyon oluşabilecek

bir çevrede kullanmayın. Yalnızca uygun şarj

cihazları kullanın. Ürünü 60°C (140°F) üzerindeki

sıcaklıklara maruz bırakmayın. Üzeri çizilmiş

çöp tenekesinin simgesi ürünün evsel atıklara

atılmaması gerektiğini belirtir. Eski piller ve

aküler, usulüne uygun tasye edilmediklerinde

ya da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye

ve sağlığınıza zarar verebilecek maddeler

içerebilirler. Yasal olarak elektronik cihazları, resmi

bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle

son kullanıcı olarak siz yükümlüsünüz. Bu sayede

yerleşik akünün doğru tasyesi sağlanır.

İşitme bozukluklarının önlenmesi

DİKKAT: Yüksek seste uzun süre dinleme kalıcı

duyma hasarlarına sebep olabilir. Her kullanım

öncesinde ayarlı olan ses seviyesini kontrol edin

ve seviyenin aşırı yüksek olmasından kaçının.

Uygunluk açıklaması

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı

alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil

telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın

(aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda

parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye

çalışın.

Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB

Yönergesi 1999/5/EC’ye ilişkin önemli güvenlik

yönetmeliklerine uyumlu olduğunu beyan eder.

Uygunluk beyanının tamamını www.speedlink.com

adlı web sitemizden talep edebilirsiniz.

Teknik destek

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız

durumunda lütfen müşteri destek birimimize

başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.com adlı

web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

Использование по назначению

Это изделие можно использовать только

в качестве динамика для подключения к

источнику звука по BLUETOOTH

® или через

разъем на 3,5 мм. Изделие не нуждается в

техническом обслуживании. Не используйте

его, если на его наружной части имеются

повреждения. Jöllenbeck GmbH не несет

ответственности за ущерб изделию или травмы

людей, животных или ущерб материальным

ценностям вследствие неосторожного,

ненадлежащего, неправильного или не

соответствующего указанной производителем

цели использования изделия.

Информация об элементах питания

и утилизация

Это изделие оснащено литий-ионному

аккумулятору. Не повреждайте, не открывайте

и не разбирайтеего , а также не используйте его

во влажных местах и/или местах, где возможно

корродирование. Используйте исключительно

подходящие зарядные устройства. Не

подвергайте изделие воздействию температур

выше 60°C (140°F). Символ перечеркнутого

контейнера для мусора значит, что изделие

нельзя выбрасывать с бытовым мусором.

Старые батарейки и аккумуляторы могут

содержать вредные вещества, которые в

случае неправильной утилизации или хранения

могут нанести ущерб окружающей среде и

вашему здоровью. Вы в качестве конечного

пользователя по закону обязаны сдавать

старые электроприборы в специальный пункт

для их сбора. Таким образом обеспечивается

и правильная утилизация встроенного

аккумулятора.

Нарушения слуха

ВНИМАНИЕ: Продолжительное прослушивание

на высокой громкости может вызвать

серьезные нарушения слуха. Перед каждым

применением проверяйте установленную

громкость и избегайте слишком большого

уровня громкости.

Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических,

электрических или высокочастотных полей

(излучение радиоустановок, мобильных

телефонов, микроволновых печей) могут

возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно

увеличить расстояние от источников помех.

Заявление о соответствии

Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что

это изделие отвечает соответствующим

положениям о безопасности Директивы ЕС

1999/5/EC. Полное заявление о соответствии

можно затребовать на нашем сайте по адресу

www.speedlink.com.

Техническая поддержка

Если с этим изделием возникают технические

сложности, обращайтесь в нашу службу

поддержки, быстрее всего это можно сделать

через наш веб-сайт www.speedlink.com.

coNNecTIoN LeD gLowS BLUe = paIreD

5 8

iPlease note: USB-A charging cable required,

speaker has to be active and connected to a

mains outlet.

power LeD FLaSheS reD = chargINg

power coNNecTIoN

„0000“

coNNecTIoN LeD gLowS BLUe = paIreD

power coNNecTIoN

coNNecTIoN LeD FLaSheS BLUe = DIScoNNecTeD

power LeD gLowS reD = power oN

power coNNecTIoN

iPlease note: speaker switches o automatically after

around 60 minutes.

Function* Button operation

Power on/o Press and hold 1s

Increase volume Press

Decrease volume Press

Play/pause Press (music playback)

Next track Press (music playback)

Previous track Press (music playback)

Answer call Press (incoming call)

Reject call Press & hold for 2s (incoming call)

End call Press (in conversation)

Re-pair Press

* Device dependent; some functions only available in

BLUETOOTH ® mode

Produktspezifikationen

Marke:	Speed-Link
Kategorie:	Lautsprecher
Modell:	SOLITUNE
Bluetooth:	Ja
Nahfeldkommunikation (NFC):	Ja
Kopfhörer-Anschluss:	3,5 mm
Empfohlene Nutzung:	Universal
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Kabellos
Impedanz:	- Ohm
RMS-Leistung:	10 W
Kopfhörerausgänge:	1
Anzahl USB 2.0 Anschlüsse:	1
Plug & Play:	Ja
Audio Kanäle:	1.0 Kanäle
Frequenzbereich:	- Hz
Lautsprecherplatzierung:	Tischplatte/Bücherregal
Bluethooth-Reichweite:	10 m