Sony XR-65A75L Bedienungsanleitung

Sony Fernsehen XR-65A75L

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony XR-65A75L (3 Seiten) in der Kategorie Fernsehen. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

https://rd1.sony.net/help/tv/

kusltn1/h_usltn/

Lea este manual antes de usar el producto

Centro de Asistencia de

Sony

https://esupport.sony.com/ES/LA/

Llame al número de teléfono que aparece

en su tarjeta/póliza de garantía.

Por favor no devuelva el producto a la

tienda donde adquirió el producto.

Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit

Service à la clientèle Sony

Canada :

https://www.sony.ca/support

États-Unis :

https://www.sony.com/tvsupport

Canada

1.877.899.SONY

États-Unis

1.800.222.SONY

Appelez le numéro de téléphone qui

apparaît sur votre carte/police de

garantie.

Ne retournez pas le produit au magasin.

XR-83A80L / 83A80CL / 77A80L

XR-77A80CL / 65A80L / 65A80CL

XR-65A75L / 55A80L / 55A80CL

XR-55A75L

Reference Guide

Manuel de référence / Guía de referencia

Television

Téléviseur

Televisor digital a color con

pantalla de diodo orgánico

de emisión de luz (OLED)

Read this manual before using this product

Sony Customer Support

U.S.A.:

https://www.sony.com/tvsupport

Canada:

https://www.sony.ca/support

United States

1.800.222.SONY

Canada

1.877.899.SONY

Call the telephone number that appears

on your warranty card/policy.

Please do not return the product to the

store.

5-048-119- (1)12 The BRAVIA® 4K TV Experience

Thank you for choosing Sony! Your new

BRAVIA® TV opens the door to the “4K TV

Experience”. This document will help you get

the most out of your TV. Please take a

moment to register your TV at:

U.S.A.:

https://productregistration.sony.com

Canada:

https://www.sony.ca/registration

This TV displays all video input signals in a

resolution of 3840 dots × 2160 lines.

Note

•For supported PC formats, refer to the online

Help Guide.

Guidelines for IR Remote Control

•Point your remote control directly at the IR

sensor located on your TV.

•Make sure that no objects are blocking the

path between the remote control and the IR

sensor on your TV.

•Fluorescent lamps can interfere with your

remote control; try turning off the fluorescent

lamps.

•If you are having problems with the remote

control, reinsert or replace your batteries and

make sure that they are correctly inserted.

Installing the TV to the Wall

Using the optional Wall-Mount Bracket (SU-WL855

only)* (not supplied)

To Customers:

For product protection and safety reasons, Sony

strongly recommends that installation of your

TV be performed by Sony dealers or licensed

contractors. Do not attempt to install it yourself.

To Sony Dealers and Contractors:

Provide full attention to safety during the

installation, periodic maintenance and

examination of this product.

Wall-Mount Bracket Installation

Information

For instructions on Wall-Mount Bracket

installation, see the Installation Information

(Wall-Mount Bracket) on the Sony Customer

Support website for your TV model at the

following address.

https://www.sony.com/am/support

•Follow the instruction guide provided with the

Wall-Mount Bracket for your model. Sufficient

expertise is required in installing this TV,

especially to determine the strength of the

wall for withstanding the TV’s weight.

•Sony is not liable for any damage or

injury caused by mishandling or improper

installation.

•Be sure to store the unused screws and Table-

Top Stand in a safe place until you are ready to

attach the Table-Top Stand. Keep the screws

away from small children.

Note

•Read the supplied safety documentation for

additional safety information.

* Only for limited region/country/model.

Using the optional Wall-Mount Bracket (except

SU-WL855) (not supplied)

This TV’s instruction manual only provides the

steps to prepare the TV for Wall-Mount

installation before it is installed on the wall.

Your TV can be mounted to a wall using a

suitable Wall-Mount Bracket (not supplied). If

the Table-Top Stand is attached to the TV, the TV

may require detaching the Table-Top Stand; see

“Detaching the Table-Top Stand from the TV”.

Prepare the TV for the Wall-Mount Bracket

before making cable connections.

For product protection and safety reasons,

Sony strongly recommends that installation

of your TV on the wall be performed by

qualified professionals. Do not attempt to

install it yourself.

•Follow the instruction guide provided with the

Wall-Mount Bracket for your model. Sufficient

expertise is required in installing this TV,

especially to determine the strength of the

wall for withstanding the TV’s weight.

•The screws for installing the Wall-Mount

Bracket to the TV are not supplied.

•Refer to the following table for wall-mount

hole pattern.

Model Name

Wall-mount hole

pattern

XR-83A80L

XR-83A80CL 400 × 400 mm

XR-77A80L

XR-77A80CL 300 × 300 mm

XR-65A80L

XR-65A80CL

XR-65A75L

300 × 300 mm

XR-55A80L

XR-55A80CL

XR-55A75L

300 × 300 mm

•Be sure to store the unused screws and Table-

Top Stand in a safe place until you are ready to

attach the Table-Top Stand. Keep the screws

away from small children.

Note

•Read the supplied safety documentation for

additional safety information.

•For more detailed information, visit Sony

Customer Support website.*

* Only for limited region/country/model.

1 Remove the stand covers (XR-83A80L /

83A80CL only) and terminal covers.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

2 Remove the screws from the rear of the TV.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

3 Attach the Wall-Mount Attachment (supplied

with the TV) to the rear of the TV (to make it

parallel with the wall).

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1.5 N·m

{15 kgf·cm}

4 Attach the Wall-Mount Bracket (not supplied)

using the screws (not supplied).

Wall-Mount Bracket

(not supplied)

Screw

(not supplied)

Note

•If using an electric screwdriver, set the torque

at approximately 1.5 N·m {15 kgf·cm}.

•Be sure to fasten the Wall-Mount Attachment

when attaching them to the TV. Use only a flat

head screwdriver to install the Wall-Mount

Attachment. Use of another tool might result

in over torqueing the Wall-Mount Attachment

and damaging the TV. (Except XR-83A80L /

83A80CL)

Detaching the Table-Top Stand from the TV

XR-83A80L / 83A80CL

To detach the Table-Top Stand from the TV,

remove the screws .

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 Remove one side of the Table-Top Stand at a

time. Firmly hold the Table-Top Stand

securely with both hands while the other

people lift up the TV.





2 Repeat the previous step and remove the

other side of the Table-Top Stand.

Note

•Be careful when lifting the TV as the Table-Top

Stand is detached, the Table-Top Stand may

topple over and cause personal injury.

•Take care when removing the Table-Top Stand

from the TV to prevent it from falling over and

damaging the surface that the TV is sitting on.

•Do not remove the Table-Top Stand for any

reason other than to install corresponding

accessories on the TV.

•Be sure the TV is vertical before turning on. To

avoid uneven picture uniformity do not power

on the TV with the panel facing down.

XR-83A80L / 83A80CL only

•When attaching the Table-Top Stand again, be

sure to fasten the screws (previously removed)

to the original holes on the rear of the TV.

Except XR-83A80L / 83A80CL

•Three or more people are required to detach

the Table-Top Stand.

•Be careful not to use excessive force while

detaching the Table-Top Stand from the TV

as it may cause the TV set to fall resulting in

personal injury or physical damage to the TV.

•Take care when handling the Table-Top Stand

to prevent damage to the TV.

Troubleshooting

General troubleshooting for issues like: black

screen, no sound, frozen picture, TV does not

respond, or network is lost, do the following

steps.

1 Restart your TV by pressing the power button

on the remote control for about five seconds.

The TV will restart. If the TV does not recover,

try unplugging the AC power cord then press

the power button on the TV and release it.

Wait for two minutes, and plug in the AC

power cord.

Or, press the power button on the TV for

about 40 seconds until the TV turns off.

2 Refer to the Help menu shown below.

3 Connect your TV to the Internet and perform

a software update. Sony recommends you to

keep your TV software updated. Software

updates provide new features and

performance improvements.

4 Visit Sony support website (information

provided at the end of each language).

5 Perform the factory data reset.

When you plug in the TV, the TV may not

be able to turn on for a while even if you

press the power button on the remote

control or the TV.

It takes time to initialize the system. Wait for

about one minute, then operate it again.

How to reset the TV to factory settings

WARNING: The reset will clear all of your

customized settings including the parental lock

setting.

•You can reset the TV to factory settings by

selecting [Factory data reset]. How to select

[Factory data reset], refer to the online Help

Guide.

•To force factory data reset, unplug the AC

power cord. Press and hold button on the

TV, then plug in the AC power cord.

•For security purposes, be sure to remove all

personal and account information before

discarding, selling or passing your TV to

someone else by: unlinking/unregistering,

signing out of and deactivating all network

services as well as factory reset the TV.

The remote control does not function.

•Replace the batteries.

The parental lock password has been

forgotten.

•Enter 4357 for the PIN and enter the new PIN.

The screen becomes darker while

watching TV.

•If the whole image or part of the image

remains still, the screen brightness will be

gradually reduced to prevent image retention.

This is not a malfunction of the TV.

You are concerned about image retention.

If the same image is displayed repeatedly or for

long periods of time, image retention may occur.

To reduce image retention, we recommend that

you turn off the TV normally by pressing the

power button on the remote control or the TV.

Note

•Perform Panel refresh only when image

retention is particularly noticeable. Avoid

performing Panel refresh more than once a

year because it may affect the usable life of

the panel.

•Images that include logos and bright colors

(including white) easily cause image retention.

Avoid displaying these types of images

for long periods of time, otherwise image

retention may occur.

A white line appears on the screen.

(XR-83A80L / 83A80CL only)

•The Panel refresh has been performed. A white

line may be displayed on the screen during the

Panel refresh. This is not a malfunction of the

TV. Panel refresh starts after the TV is turned

off and takes about one hour to complete.

The message [Panel refresh did not

finish…] is displayed.

•When i) the TV is turned on, ii) the AC power

cord is unplugged, or iii) the room temperature

falls outside of the range between 50 ºF

and 104 ºF (10 ºC and 40 ºC) during the Panel

refresh, the Panel refresh is not completed.

Please avoid the above three conditions

during the Panel refresh. (XR-83A80L /

83A80CL only)

•When i) the TV is turned on or ii) the AC power

cord is unplugged during the Panel refresh,

the Panel refresh is not completed. Please

avoid the above two conditions during the

Panel refresh. (Except XR-83A80L / 83A80CL)

For more information, refer to

the Help Guide.

Press (Input) on the

remote control and select

[Help]. If [Help] does not exist,

select [Edit] and add [Help].

Specifications

System

TV system

NTSC: National Television System Committee

ATSC: 8VSB Terrestrial

NEXTGEN TV: ATSC 3.0 compliant (Single

tuner)*1

QAM on cable: ANSI/SCTE 07 2000 (Does not

include CableCARD functionality)

Channel coverage

Depending on your country/area selection/TV

model

Analog terrestrial: 2 - 69 / Digital terrestrial:

2 - 69*2

Analog Cable: 1 - 135 / Digital Cable: 1 - 135

Panel system

OLED (Organic Light Emitting Diode) Panel

Speaker output (W)

XR-83A80L / 83A80CL: 20 + 20 + 10 + 10

XR-77A80L / 77A80CL: 20 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A80L / 65A80CL / 55A80L / 55A80CL:

10 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A75L / 55A75L: 10 + 10 + 10 + 10

Wireless technology

Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® Version 4.2

Input/Output jacks

CABLE/ANTENNA

75 ohm external terminal for RF inputs

HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 2.3-compatible)

Video:

4096 × 2160p (60 Hz)*3*4, 4096 × 2160p

(24 Hz)*3, 3840 × 2160p (60 Hz)*4, 3840 × 2160p

(24, 30 Hz), 1080p (24, 30, 60, 120 Hz), 1080i

(60 Hz), 720p (24, 30, 60 Hz), 480p, PC

Formats*5

3840 × 2160p (120 Hz)*4*6

Audio:

In eARC (Enhanced Audio Return Channel)

mode

Refer to the online Help Guide for details.

Except eARC mode

5.1 channel linear PCM: 32/44.1/48/88.2/96/

176.4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Audio,

Dolby Atmos, DTS

* To see the model name of the remote control,

open the remote control cover and see the

label on the remote control.

Safety Information

Notice for customers in the United States of

America

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model: XR-83A80L / XR-83A80CL /

XR-77A80L / XR-77A80CL / XR-65A80L /

XR-65A80CL / XR-65A75L / XR-55A80L /

XR-55A80CL / XR-55A75L

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Telephone Number: 858-942-2230

Compatible Wall-Mount Bracket Information

Use the following Sony Wall-Mount Bracket with

your TV model.

Sony TV Model No.

XR-77A80L /

XR-77A80CL /

XR-65A80L /

XR-65A80CL /

XR-65A75L /

XR-55A80L /

XR-55A80CL /

XR-55A75L

Sony Wall-Mount

Bracket Model No. SU-WL855*1

Use with other Wall-Mount Brackets*2 may

cause instability and could result in property

damage or injury.

*1 Only for limited region/country/model.

*2 For instructions on using the Wall-

Mount Bracket with your TV please go to

https://www.sony.com/am/support for

your TV model and download “Wall-Mount

Bracket”.

To Customers

Sufficient expertise is required for TV

installations. Be sure to subcontract the

installation to a Sony dealer or licensed

contractor and pay adequate attention to safety

during the installation.

Before setting up your TV

Some TV models are packaged with a detached

Table-Top Stand so you can mount your TV to

a wall right away. See “Installing the TV to the

Wall” if you want to mount the TV to a wall. If

you are not mounting the TV to a wall, you will

need to attach the Table-Top Stand (refer to the

Setup Guide).

Be sure to consider the following while setting

up your TV:

•Disconnect all cables when carrying the TV.

•Before transporting the TV set, remove the

terminal covers.

•Two or more persons (three or more persons

for 209.6 cm (83 inches) and above TV) are

needed to transport a large TV set.

•Correct hand placement while carrying the

TV is very important for safety and to avoid

damage.

•When handling or mounting the TV set, do

not lay down the TV (for applicable TV model

only).

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L /

65A80CL / 65A75L / 55A80L / 55A80CL /

55A75L

Securing the TV

Sony strongly recommends

taking measures to prevent

the TV from toppling over.

Unsecured TVs may topple

and result in property damage,

serious bodily injury or even

death.

Preventing the TV from Toppling

•Secure the TV to a wall and/or Stand.

•Do not allow children to play or climb on

furniture and TV sets.

•Avoid placing or hanging items on the TV.

•Never install the TV on:

— slippery, unstable and/or uneven surfaces.

— furniture that can easily be used as steps,

such as a chest of drawers.

•Install the TV where it cannot be pulled,

pushed, or knocked over.

•Install the TV so that the TV’s Table-Top Stand

does not protrude out from the Stand (not

supplied). If the Table-Top Stand protrudes out

from the Stand, it may cause TV set to topple

over, fall down, and cause personal injury or

damage to the TV.

•Route all AC power cords and connecting

cables so that they are not accessible to

curious children.

Recommended Measures to Secure the TV

Consider the following measures when securing

your TV to a Stand (not supplied).

1 Secure the Stand for the TV.

Make sure the Stand can adequately support

the weight of the TV. Use two angle braces

(not supplied) to secure the Stand. For each

angle brace use the appropriate hardware to:

•Attach one side of the angle brace to the

wall stud.

•Attach the other side to the Stand.

Angle brace

(not supplied)

Stand

2 Secure the TV to the Stand.

Use the optional hardware listed as follows

(not supplied):

•M6 machine screws (screwed into the TV’s

rear cover).

•A screw or similar (attach it to the Stand).

•Rope or chain (strong enough to support

the weight of the TV). Make sure that there

is no excess slack in the rope or chain.

XR-83A80L / 83A80CL

 





Screw hole on the

rear cover

M6 machine screw

(not supplied)

Rope or chain

(not supplied)

Screw

(not supplied)

1.5 N·m

{15 kgf·cm}

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 2

Screw hole on the

rear cover

M6 machine screw

(not supplied)

Rope or chain

(not supplied)

Screw

(not supplied)

1.5 N·m

{15 kgf·cm}

(supplied)

The length of the M6 machine screw differs

depending on the rope or chain diameter.

Please refer to below illustration.

XR-83A80L / 83A80CL

Rope or chain

TV’s rear cover

10 – 14 (mm)

Screw (M6)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

VS Rope or chain

10 – 12 (mm)

Screw (M6)

3 Anchor the TV to the wall by using bolts, wall

anchor and chain (or rope).

XR-83A80L / 83A80CL

Wall-mount holes

M6 eye bolts (not supplied)

Rope or

chain (not

supplied)

Wall-anchor

(not supplied)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

Wall-mount holes

M6 eye bolts (not supplied)

Rope or

chain (not

supplied)

(supplied)

Wall-anchor

(not supplied)

Please refer to below illustration for M6 eye

bolt length.

XR-83A80L / 83A80CL

10 – 14 (mm)

M6 eye bolt

TV’s rear cover

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

10 – 12 (mm)

M6 eye

bolt

TV’s rear cover

Note

•Your TV is shipped with screws attached to

the rear of the TV depending on the TV model.

(They are fastened in the screw holes for wall

mounting.) Be sure to remove the upper two

screws prior to anchoring the TV to a wall.

•Securing the TV to the Stand without securing

the TV and the Stand to the wall provides

minimum protection against the TV toppling

over. For further protection, be sure to follow

the three measures recommended.

eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/

Audio Return Channel) (HDMI IN 3 only)*7

In eARC mode

Refer to the online Help Guide for details.

In ARC mode

Two channel linear PCM: 48 kHz 16 bits, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digital optical jack (Two channel linear PCM:

48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)

1, 2

USB port 1 supports High Speed USB (USB 2.0)

USB port 2 supports Super Speed USB (USB 3.2

Gen 1)

LAN

10BASE-T/100BASE-TX connector (Depending

on the operating environment of the network,

connection speed may differ. The

communication rate and quality are not

guaranteed.)

Home Network supported files and formats*5

REMOTE

RS-232C mini jack, IR IN mini jack

These jacks are for receiving the external

control signal.

Power and others

Power requirements

110 V − 240 V AC, 50/60 Hz (U.S.A./Canada

120 V AC, 60 Hz)

Power consumption

In use (W)

XR-83A80L / 83A80CL: 826

XR-77A80L / 77A80CL: 581

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L: 438

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L: 340

In standby*8*9

Less than 0.5 W with 120 V AC and less than

0.5 W with 240 V AC

Screen size (measured diagonally) (Approx.)

(cm/inches)

XR-83A80L / 83A80CL: 209.6 / 82.5 (83" class)

XR-77A80L / 77A80CL: 194.7 / 76.8 (77" class)

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L: 163.9 / 64.5

(65" class)

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L: 138.8 / 54.6

(55" class)

Display resolution (horizontal × vertical) (pixels)

3840 × 2160

Output rating

500 mA (for USB 1), 900 mA (for USB 2)

Others

Optional accessories

Wall-Mount Bracket: SU-WL855 (except

XR-83A80L / 83A80CL)

Camera and Microphone Unit: CMU-BC1

Operating temperature

0 ºC – 40 ºC / 32 ºF – 104 ºF

*1 Only for limited region/country/model.

*2 2 – 36 for NEXTGEN TV scanning range in

U.S.A.

*3 When 4096 × 2160p is input and [Wide mode]

is set to [Normal], the resolution is displayed

as 3840 × 2160p. To display 4096 × 2160p, set

[Wide mode] setting to [Full 1] or [Full 2].

*4 Refer to the on screen menu to set [HDMI

signal format].

*5 Refer to the online Help Guide for details.

*6 HDMI IN 3 and 4 only. Use the Ultra High

Speed HDMI Cable to connect.

*7 Connect your audio system to the HDMI IN 3

to route TV audio to your audio system.

*8 Specified standby power is reached after the

TV finishes necessary internal processes.

*9 Standby power consumption will increase

when your TV is connected to the network.

Note

•Optional accessories availability depends on

countries/region/TV model/stock.

•Design and specifications are subject to

change without notice.

•Subscriptions for services and applications

may be required and additional terms,

conditions and/or charges may apply when

using Google Assistant.

•Power consumption will increase when the

built-in MIC is enabled as it is always listening.

•Visit Sony website for more information on

product specifications.

Licensing Information

•Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Manufactured under license from

Dolby Laboratories. Confidential unpublished

•Gracenote, the Gracenote logo and logotype,

“Powered by Gracenote” logo are either

registered trademarks or trademarks of

Gracenote, Inc. in the United States and/or

other countries.

•For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS, Inc.

DTS, Digital Surround, and the DTS logo are

registered trademarks or trademarks of DTS,

Inc. in the United States and other countries. ©

•TUXERA is a registered trademark of Tuxera

Inc. in the US and other countries.

For Your

Convenience

Online Registration:

Be sure to register your TV.

United

States https://

productregistration.

sony.com

Canada https://www.sony.ca/

registration









MIC

Avertisseur*2*3

Capteur de

lumière*1*2

La forme de la télécommande, l’agencement,

la disponibilité et la fonction des touches de

la télécommande peuvent varier selon votre

région ou pays ou le modèle/réglages du

téléviseur.*4

 (Alimentation)

TV: Affiche la liste des canaux de

télévision ou commute sur l’entrée.

(Réglages rapides): Affiche

Réglages rapides.

(Entrée): Permet d’afficher et de

sélectionner la source d’entrée, etc.

(Menu Contrôle): Affiche le

Menu Contrôle.

     / / / / : Navigation et

sélection dans le menu à l’écran.

(Retour)

(Accueil)

(Assistant Google / Microphone):

Utilisez l’Assistant Google*5*6.

 + / – (Volume)

(Sourdine)*7

CH + / – (Canal)

(Tableau de bord): Affichez le

tableau de bord.

(Guide): Affiche le guide des

programmes numériques du téléviseur ou

du syntoniseur câble/satellite*8.

 Touches de l’application

*1 Le rétroéclairage de la télécommande

s’allume quand le capteur de lumière

détecte que la lumière ambiante est faible.

L’éclairage automatique du rétroéclairage

peut être désactivé.

*2 RMF-TX910U uniquement. Pour connaître

le nom du modèle de la télécommande,

ouvrez le couvercle de la télécommande et

consultez l’étiquette sur la télécommande.

*3 L’avertisseur émet un son lorsque vous

utilisez la fonction de recherche de la

télécommande. Veuillez vous référer au

Manuel d’aide en ligne pour plus de détails.

*4 Pour les autres modèles de télécommande,

veuillez vous référer au Manuel d’aide en

ligne pour plus de détails.

*5 Uniquement pour certaines régions/pays/

modèles/langues.

*6 L’Assistant Google nécessite une

connexion Internet.

*7 Le raccourci d’accessibilité est disponible

en maintenant la touche (Sourdine)

enfoncée.

*8 Le réglage [Configuration d'un syntoniseur

câble ou satellite] est nécessaire.

Remarque

•Des instructions pour «Fixer le téléviseur au

mur» sont incluses dans le mode d’emploi de

ce téléviseur.

•Lisez la documentation de sécurité fournie

pour plus de renseignements sur l’utilisation

en toute sécurité.

Emplacement de l’étiquette d’identification

Les étiquettes indiquant le numéro de modèle

et les caractéristiques nominales de

l’alimentation du téléviseur se trouvent à

l’arrière du téléviseur. Vous pouvez les trouver

en retirant le couvercle des terminaux.

AVIS IMPORTANT

Fiche d’identification

Les numéros de modèle et de série sont

indiqués à l’arrière et/ou sur le côté du

téléviseur. Notez ces numéros dans les

espaces ci-dessous. Faites-y référence

chaque fois que vous appelez votre détaillant

Sony au sujet de ce téléviseur.

Nom du modèle

N° de série

AVIS IMPORTANT POUR LE MEXIQUE

L’exploitation de cet appareil est autorisée

aux deux conditions suivantes : (1) il faut que

cet équipement ou appareil ne provoque pas

d’interférences nuisibles, et (2) cet équipement

ou appareil doit accepter toute interférence, y

compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

Pour plus d’informations sur le numéro de

certificat, reportez‐vous à l’étiquette de

l’emballage et / ou au produit.

Remarque :

Ce produit utilise les modules suivants pour les

fonctionnalités sans fil :

Modèle : DHUR-SY63

Marque : Wistron NeWeb Corporation

WLAN :

2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

5 GHz (5,150 GHz – 5,850 GHz)

Bluetooth® :

2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Information concernant la télécommande à

commande vocale incluse dans ce produit :

Modèle : RMF-TX810U*

Marque : Sony

Remarque : Utilise l’appareil suivant pour les

fonctionnalités sans fil :

Modèle : UE878

Marque : UEI

* Pour connaître le nom du modèle de la

télécommande, ouvrez le couvercle de la

télécommande et consultez l’étiquette sur la

télécommande.

Consignes de sécurité

Avis pour les clients aux États-Unis d’Amérique

Déclaration de conformité du fournisseur

Appellation commerciale : SONY

Modèle : XR-83A80L / XR-83A80CL /

XR-77A80L / XR-77A80CL / XR-65A80L /

XR-65A80CL / XR-65A75L / XR-55A80L /

XR-55A80CL / XR-55A75L

Partie responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Numéro de téléphone : 858-942-2230

Information sur le support de fixation murale

compatible

Utilisez le support de fixation murale Sony

ci-dessous correspondant au modèle de votre

téléviseur.

Numéro de modèle

du téléviseur Sony

XR-77A80L /

XR-77A80CL /

XR-65A80L /

XR-65A80CL /

XR-65A75L /

XR-55A80L /

XR-55A80CL /

XR-55A75L

Numéro de modèle

du support de

fixation murale Sony

SU-WL855*1

L’utilisation d’autres supports de fixation

murale*2 peut provoquer l’instabilité de

l’appareil et causer des blessures ou des

dommages matériels.

*1 Uniquement pour certaines régions/pays/

modèles.

*2 Pour des instructions sur l’utilisation du

support de fixation murale avec votre

téléviseur, veuillez accéder à la page du

site https://www.sony.com/am/support

correspondant au modèle de votre téléviseur

et télécharger le document « Support de

fixation murale ».

Note au consommateur

L’installation de ce téléviseur nécessite

une certaine compétence. Veillez à confier

l’installation à un détaillant Sony ou à un

entrepreneur autorisé et portez une attention

particulière à la sécurité pendant l’installation.

Avant d’installer votre téléviseur

Avec certains modèles de téléviseur, le support

de table n’est pas fixé afin de vous permettre

de monter directement le téléviseur au mur.

Reportez-vous à la « Fixer le téléviseur au mur »

si vous souhaitez installer ce téléviseur au mur.

Si vous ne comptez pas installer le téléviseur

au mur, vous devez installer le support de table

(reportez-vous au Manuel de configuration).

Tenez compte de ce qui suit pendant

l’installation du téléviseur :

•Débranchez tous les câbles avant de

transporter le téléviseur.

•Avant de transporter le téléviseur, retirez les

couvercles des bornes.

•Deux personnes ou plus (trois personnes

ou plus pour les téléviseurs de 209,6 cm

(83 pouces) et plus) sont nécessaires pour

transporter un grand téléviseur.

•Lors du transport du téléviseur, le bon

emplacement des mains est très important

pour votre sécurité, ainsi que pour éviter de

causer des dommages.

•Lors de la manipulation ou du montage

du téléviseur, ne couchez pas le téléviseur

(pour les modèles de téléviseurs applicables

uniquement).

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L /

65A80CL / 65A75L / 55A80L / 55A80CL /

55A75L

Fixer le téléviseur

Sony recommande fortement

de prendre les mesures

nécessaires pour prévenir le

basculement du téléviseur.

Des téléviseurs qui ne sont

pas fixés solidement peuvent

basculer et entraîner des

dommages matériels, des blessures corporelles

graves ou même mortelles.

Prévenir le basculement du téléviseur

•Fixer solidement le téléviseur à un mur et/ou

à un support.

•Ne pas laisser les enfants jouer ou monter sur

les meubles et les téléviseurs.

•Éviter de placer ou d’accrocher des objets sur

le téléviseur.

•Ne jamais installer le téléviseur sur :

— des surfaces glissantes, instables et/ou

inégales.

— un meuble qui peut facilement servir

d’escalier, comme une commode à tiroirs.

•Installer le téléviseur où il ne peut pas être tiré,

poussé ou renversé.

•Installez le téléviseur de manière à ce que le

support de table du téléviseur ne dépasse

pas du support (non fourni). Si le support de

table dépasse du socle, le téléviseur pourrait

basculer, tomber et causer des blessures ou

des dommages au téléviseur.

•Acheminer les cordons d’alimentation CA et

les cordons connecteurs afin qu’ils ne soient

pas accessibles aux enfants curieux.

Mesures recommandées pour fixer solidement le

téléviseur

Tenez compte des mesures suivantes lorsque

vous fixez votre téléviseur à une base (non

fournie).

1 Fixer solidement la base du téléviseur.

S’assurer que la base peut supporter

adéquatement le poids du téléviseur. Utiliser

deux attaches angulaires (non fournies) pour

fixer solidement la base. Avec chaque attache

angulaire, utiliser la quincaillerie appropriée

pour:

•Fixer un côté de l’attache angulaire au

poteau mural.

•Fixer l’autre côté à la base.

Attache

angulaire

(non fournie)

Base

2 Fixer solidement le téléviseur à la base.

Utiliser la quincaillerie optionnelle

mentionnée (non fournie):

•Vis à métal M6 (vissée sur le couvercle

arrière du téléviseur).

•Une vis ou l’équivalent (la fixer à la base).

•Une corde ou une chaîne (assez solide

pour supporter le poids du téléviseur).

Vous assurer qu’il n’y a pas de mou

excessif dans la corde ou la chaîne.

XR-83A80L / 83A80CL

 





Trou de vis sur le

couvercle arrière

Vis à métal M6

(non fournie)

Corde ou chaîne

(non fournie)

Vis

(non fournie)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 2

Trou de vis sur le

couvercle arrière

Vis à métal M6

(non fournie)

Corde ou chaîne

(non fournie)

Vis

(non fournie)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

(fourni)

La longueur des vis à métal M6 diffère selon

le diamètre de la corde ou de la chaîne.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

XR-83A80L / 83A80CL

Corde ou chaîne

Couvercle arrière du

téléviseur

10 – 14 (mm)

Vis (M6)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

VS Corde ou chaîne

10 – 12 (mm)

Vis (M6)

3 Fixer le téléviseur au mur avec des boulons,

un dispositif d’ancrage au mur et une

chaîne (ou une corde).

XR-83A80L / 83A80CL

Trous de montage au mur

Boulons à œil M6 (non fourni)

Corde ou

chaîne

(non

fournie)

Dispositif

d’ancrage au mur

(non fourni)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

Trous de montage

au mur

Boulons à œil M6 (non fourni)

Corde ou

chaîne

(non

fournie)

(fourni)

Dispositif

d’ancrage au mur

(non fourni)

Veuillez consulter l’illustration ci-dessous

pour connaître la longueur du boulon à œil

M6.

XR-83A80L / 83A80CL

10 – 14 (mm)

Boulon à œil M6

Couvercle arrière du

téléviseur

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

10 – 12 (mm)

Boulon à

œil M6

Couvercle arrière du

téléviseur

Remarque

•À la livraison de votre téléviseur, selon le

modèle, les vis sont fixées à l’arrière du

téléviseur. (Elles sont fixées dans les orifices

servant au montage mural.) Veillez à retirer

les 2 vis du haut avant de fixer le téléviseur

à un mur.

•Le fait d’uniquement fixer le téléviseur à la

base sans fixer le téléviseur et la base au

mur fournit une protection minimale contre

le basculement du téléviseur. Pour une

protection additionnelle, suivre toutes les

trois mesures recommandées ci-dessus.

Fonctionnalités de l’expérience télévision

BRAVIAMD en 4K

Nous vous remercions d’avoir choisi Sony!

Votre nouveau téléviseur BRAVIAMD est la clé

d’une « expérience télévision en 4K ». Le

présent document vous aidera à préparer

votre nouveau téléviseur pour l’utilisation.

Prenez quelques instants pour compléter

l’enregistrement de votre téléviseur à

l’adresse suivante :

Canada :

https://www.sony.ca/fr/registration

États-Unis :

https://productregistration.sony.com

Ce téléviseur affiche tous les types de

format d’image en résolution de 3 840

points × 2 160 lignes.

Remarque

•Pour connaître les formats de signal pris

en charge en provenance d’un ordinateur,

reportez-vous au Manuel d’aide en ligne.

Directives pour la télécommande IR

•Pointez la télécommande en direction du

capteur infrarouge du téléviseur.

•Assurez-vous qu’aucun objet ne se trouve

entre la télécommande et le capteur

infrarouge.

•Les lampes fluorescentes peuvent perturber

le fonctionnement de votre télécommande ;

le cas échéant, éteignez les lampes

fluorescentes dans la pièce.

•Si vous éprouvez des difficultés avec la

télécommande, réinsérez ou remplacez

les piles et assurez-vous qu’elles sont

correctement placées dans le logement.

Fixer le téléviseur au mur

Utilisation du support de fixation murale en

option (SU-WL855 uniquement)* (non fournie)

Note au consommateur:

Pour des raisons de sécurité et de protection

du produit, Sony recommande vivement de

faire installer votre téléviseur par des

détaillants Sony ou des installateurs agréés.

N’essayez pas de l’installer vous-même.

À l’attention des détaillants Sony et des

installateurs:

Portez toute votre attention à la sécurité lors

de l’installation, l’entretien périodique et la

vérification de ce produit.

Informations d’installation du support

de fixation murale

Pour les instructions d’installation du support

de fixation murale, consultez les informations

d’installation (support de fixation murale) sur

le site Web d’assistance à la clientèle de Sony

pour votre modèle de téléviseur, à l’adresse

suivante.

https://www.sony.com/am/support

•Suivez le guide d’instructions fourni

avec le support de fixation murale pour

votre modèle. Une certaine expertise

est nécessaire pour l’installation de ce

téléviseur, en particulier en ce qui concerne

la solidité du mur en relation avec le poids

de l’appareil.

•Sony ne saurait être tenue responsable

de tout dommage ou de toute blessure

découlant d’une mauvaise utilisation ou

d’une installation incorrecte.

•Assurez-vous de ranger les vis non utilisées

et le support de table dans un endroit sûr

jusqu’à ce que vous soyez prêt à fixer le

support de table. Gardez les vis hors de la

portée des jeunes enfants.

Remarque

•Lisez la documentation de sécurité fournie

pour plus de renseignements sur l’utilisation

en toute sécurité.

* Uniquement pour certaines régions/pays/

modèles.

Utilisation du support de fixation murale en

option (sauf SU-WL855) (non fournie)

Le mode d’emploi de ce téléviseur montre

uniquement les étapes permettant de

préparer le téléviseur pour une fixation murale

avant son installation au mur.

Votre téléviseur peut être installé sur un mur

avec un support de fixation murale adapté

(non fourni). Il se peut que le support de table

soit fixé au téléviseur, dans ce cas, vous devez

d’abord démonter le support de table du

téléviseur ; reportez-vous à la « Démonter le

support de table du téléviseur».

Préparez le téléviseur pour l’installation du

support de fixation murale avant d’effectuer le

raccordement des câbles.

Pour des raisons de sécurité et de protection

du produit, Sony recommande fortement

que l’installation de votre téléviseur sur le

mur soit effectuée par un professionnel

qualifié. N’essayez pas de l’installer

vous-même.

•Suivez le guide d’instructions fourni

avec le support de fixation murale pour

votre modèle. Une certaine expertise

est nécessaire pour l’installation de ce

téléviseur, en particulier en ce qui concerne

la solidité du mur en relation avec le poids

de l’appareil.

•Les vis pour l’installation du support de

fixation murale au téléviseur ne sont pas

fournies.

•Reportez-vous au tableau suivant pour le

schéma des trous pour la fixation murale.

Nom du modèle

Schéma des trous

pour la fixation

murale

XR-83A80L

XR-83A80CL 400 × 400 mm

XR-77A80L

XR-77A80CL 300 × 300 mm

XR-65A80L

XR-65A80CL

XR-65A75L

300 × 300 mm

XR-55A80L

XR-55A80CL

XR-55A75L

300 × 300 mm

•Assurez-vous de ranger les vis non utilisées

et le support de table dans un endroit sûr

jusqu’à ce que vous soyez prêt à fixer le

support de table. Gardez les vis hors de la

portée des jeunes enfants.

Remarque

•Lisez la documentation de sécurité fournie

pour plus de renseignements sur l’utilisation

en toute sécurité.

•Pour des informations plus détaillées, visitez

le site Web du service à la clientèle de Sony.*

* Uniquement pour certaines régions/pays/

modèles.

1 Retirez les couvercles du socle

(XR-83A80L / 83A80CL uniquement) et les

couvercles des bornes.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

2 Retirez les vis à l’arrière du téléviseur.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

3 Installez l’accessoire de fixation murale

(fourni avec le téléviseur) à l’arrière du

téléviseur (de manière à ce qu’il soit

parallèle au mur).

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

4 Fixez le support de fixation murale (non

fourni) à l’aide des vis (non fournies).

Support de fixation

murale (non fournie)

Vis

(non fournie)

Remarque

•Si vous utilisez une visseuse électrique,

réglez le couple à environ 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.

•Assurez-vous de bien serrer l’accessoire de

fixation murale lors de son installation sur le

téléviseur. Utilisez uniquement un tournevis

plat pour installer l’accessoire de fixation

murale. L’utilisation d’un autre outil pourrait

entraîner un serrage excessif de l’accessoire

de fixation murale et endommager le

téléviseur. (Sauf XR-83A80L / 83A80CL)

Démonter le support de table du téléviseur

XR-83A80L / 83A80CL

Démonter le support de table du téléviseur en

retirant d’abord les vis .

Optional Camera and Microphone Unit (not

supplied) Cable Management / Gestion du

câble de la caméra avec microphone en option

(non fourni) / Manejo del cable de la unidad de

cámara y micrófono opcional (no suministrado)

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L









MIC

Buzzer*

2*3

Light

sensor*1*2

The remote control shape, layout, availability

and function of remote control buttons may

vary depending on your region/country/TV

model/TV settings.*4

 (Power)

TV: Display TV channel list or switch to

input.

(Quick settings): Display Quick

Settings.

(Input): Display and select the input

source, etc.

(Control menu): Display the

Control menu.

     / / / / : On screen menu

navigation and selection.

(Back)

(Home)

(Google Assistant / Microphone):

Use Google Assistant*5*6.

 + / – (Volume)

(Mute)*7

CH + / – (Channel)

(Dashboard): Display Dashboard.

(Guide): Display the digital program

guide of TV or Cable/satellite box*

 App buttons

*1 The remote control backlight will illuminate

when the light sensor detects the ambient

light is low. Automatic illumination of the

backlight can be turned off.

*2 RMF-TX910U only. To see the model name

of the remote control, open the remote

control cover and see the label on the

remote control.

*3 The buzzer will emit a sound when you use

the remote control finder function. Refer to

the online Help Guide for details.

*4 For other remote control models, refer to

the online Help Guide for details.

*5 Only for limited region/country/model/

language.

*6 Google Assistant requires an Internet

connection.

*7 Accessibility shortcut is available by

pressing and holding (Mute).

*8 [Cable/Satellite box setup] setting is

required.

Note

•Instructions about “Installing the TV to the

Wall” are included within this TV’s instruction

manual.

•Read the supplied safety documentation for

additional safety information.

Location of the identification label

Labels for the TV Model No. and Power Supply

rating are located on the rear of the TV. They can

be found by removing the terminal cover.

IMPORTANT NOTICE

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at

the side and/or rear of the TV. Record these

numbers in the spaces provided below. Refer

to them whenever you call upon your Sony

dealer regarding this TV.

Model Name

Serial No.

IMPORTANT NOTICE FOR MEXICO

Operation of this equipment is subject to the

following two conditions: (1) it is possible

that this equipment or device may not cause

harmful interference and (2) this equipment

or device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation.

For information related to the certificate

number, refer to the package label and / or

product.

Note:

This product uses the following module for

wireless functionalities:

Model: DHUR-SY63

Brand: Wistron NeWeb Corporation

WLAN:

2.4 GHz (2.4000 GHz – 2.4835 GHz)

5 GHz (5.150 GHz – 5.850 GHz)

Bluetooth®:

2.4 GHz (2.4000 GHz – 2.4835 GHz)

Information for the remote control with voice

command included with this product:

Model: RMF-TX810U*

Brand: Sony

Note: Uses the following device for wireless

functionalities:

Model: UE878

Brand: UEI

(mm)/(inches/pouces/pulgadas)*1

(kg)/(lb.)

   

XR-83A80L

XR-83A80CL

1850 / 72 7/8

1 850 / 72

7/8

1067 / 42 1/8

1 067 / 42

1/8

53 / 2 1/8

42 / 92.6

42 / 92,6

XR-77A80L

XR-77A80CL

1722 / 67 7/8

1 722 / 67 7/8

998 / 39 3/8

54 / 2 1/4

34.8 / 76.7

34,8 / 76,7

XR-65A80L

XR-65A80CL

1448 / 57 1/8

1 448 / 57

1/8

836 / 33

53 / 2 1/8

23.3 / 51.4

23,3 / 51,4

XR-65A75L 1448 / 57 1/8

1 448 / 57

1/8

836 / 33

53 / 2 1/8

22.9 / 50.5

22,9 / 50,5

XR-55A80L

XR-55A80CL

1227 / 48 3/8

1 227 / 48

3/8

712 / 28

1/8

712 / 28

1/8

53 / 2 1/8

17.9 / 39.5

17,9 / 39,5

XR-55A75L 1227 / 48 3/8

1 227 / 48

3/8

712 / 28

1/8

712 / 28

1/8

53 / 2 1/8

17.8 / 39.3

17,8 / 39,3

(mm)/(inches/pouces/pulgadas)*1

(kg)/(lb.)

        1 2 3 1 2 3

XR-83A80L

XR-83A80CL

1850 / 72

1 850 / 72

1072 / 42

1 072 / 42

1099 / 43

1 099 / 43

1137 / 44

1 137 / 44

428 / 16

1880 / 74

1 880 / 74

700 / 27

1880 / 74

1 880 / 74

43.5 / 95.9

43,5 / 95,9

XR-77A80L

XR-77A80CL

1722 / 67

1 722 / 67

1024 / 40

1 024 / 40

1024 / 40

1 024 / 40

1066 / 42

1 066 / 42

389 / 15

1409 / 55

1 409 / 55

619 / 24

1409 / 55

1 409 / 55

37 / 81.5

37 / 81,5

XR-65A80L

XR-65A80CL

1448 / 57

1 448 / 57

862 / 34

904 / 35

330 / 13

1184 / 46

1 184 / 46

847 / 33

1184 / 46

1 184 / 46

24.9 / 54.9

24,9 / 54,9

XR-65A75L

1448 / 57

1 448 / 57

910 / 35

338 / 13

1052 / 41

1 052 / 41

24.2 / 53.4

24,2 / 53,4

XR-55A80L

XR-55A80CL

1227 / 48

1 227 / 48

738 / 29

780 / 30

330 / 13

1184 / 46

1 184 / 46

847 / 33

1184 / 46

1 184 / 46

19.5 / 43

19,5 / 43

XR-55A75L

1227 / 48

1 227 / 48

785 / 31

338 / 13

1052 / 41

1 052 / 41

19.1 / 42.1

19,1 / 42,1

Dimensions and weight (without Table-Top Stand) / Dimensions et poids (sans support de table) / Dimensiones y peso (sin soporte de sobremesa)

Dimensions and weight (Table-Top Stand) / Dimensions et poids (support de table) / Dimensiones y peso (soporte de sobremesa)

The length of the screw for Wall-Mount Bracket differs depending on the Wall-Mount Bracket thickness / La longueur des vis pour le support

de fixation murale diffère selon l'épaisseur du support de fixation murale / La longitud del tornillo para el soporte de montaje mural varía

dependiendo del espesor del soporte de montaje mural

 TV’s rear cover / Couvercle arrière du téléviseur / Parte

posterior del TV

 Wall-Mount Bracket / Support de fixation murale /

Soporte de montaje mural

 Wall-Mount Attachment

Accessoire de fixation murale VS /

Sujeción del soporte de montaje mural VS

XR-83A80L /

83A80CL

10 - 14 (mm) 10 - 12 (mm)

M6 M6

XR-77A80L /

77A80CL / 65A80L /

65A80CL / 65A75L /

55A80L / 55A80CL /

55A75L

*1 (Approx. / Environ / Aprox.)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 Retirez un seul côté du support de table à la

fois. Maintenez fermement le support de

table avec les deux mains pendant que

l’autre personne soulève le téléviseur.





2 Répétez les étapes précédentes et retirez

l’autre côté du support de table.

Remarque

•Soulevez le téléviseur avec prudence, car le

support de table qui se démonte pourrait

basculer et provoquer des blessures.

•Lors du retrait du support de table du

téléviseur, prenez soin d’éviter de le faire

tomber et d’endommager la surface sur

laquelle est posé le téléviseur.

•N’enlevez pas le support de table pour

aucune raison autre que l’installation des

accessoires correspondants sur le téléviseur.

•Assurez-vous que le téléviseur est en

position verticale avant de l’allumer. Pour

éviter des irrégularités de l’uniformité de

l’image, n’allumez pas le téléviseur avec

l’écran vers le bas.

XR-83A80L / 83A80CL uniquement

•Pour fixer de nouveau le support de table,

veillez à utiliser les vis (que vous avez

enlevées précédemment) dans les mêmes

orifices à l’arrière du téléviseur.

Sauf XR-83A80L / 83A80CL

•Trois personnes ou plus sont nécessaires

pour démonter le support de table.

•Veillez à ne pas utiliser une force excessive

pour démonter le support de table du

téléviseur, car le téléviseur pourrait tomber

et provoquer des blessures ou endommager

le téléviseur.

•Lors de la manipulation du support de

table, prenez soin d’éviter d’endommager

le téléviseur.

Dépannage

En cas de problèmes tels que : écran noir,

aucun son, image figée, aucune réponse du

téléviseur ou réseau perdu, suivez les étapes

suivantes du dépannage général.

1 Redémarrez votre téléviseur en appuyant

sur la touche de marche de la

télécommande pendant environ cinq

secondes. Le téléviseur redémarrera. Si le

problème persiste, débranchez le cordon

d’alimentation CA, puis appuyez sur la

touche d’alimentation sur le téléviseur et

relâchez-la. Attendez deux minutes et

branchez le cordon d’alimentation CA.

Sinon, appuyez sur la touche d’alimentation

sur le téléviseur pendant environ

40secondes jusqu’à ce que le téléviseur

s’éteigne.

2 Reportez-vous au menu Aide ci-dessous.

3 Connectez votre téléviseur à Internet et

effectuez une mise à jour logicielle. Sony

vous recommande de maintenir à jour le

logiciel de votre téléviseur. Les mises à jour

logicielles permettent d’ajouter de

nouvelles fonctions et d’améliorer les

performances.

4 Consultez le site Web d’assistance de Sony

(informations indiquées à la fin de chaque

langue).

5 Effectuez un rétablissement de la

configuration par défaut.

Lorsque vous branchez le téléviseur, il

est possible que vous ne puissiez pas

allumer le téléviseur immédiatement

même si vous appuyez sur la touche de

marche de la télécommande ou du

téléviseur.

L’initialisation du système prend du temps.

Attendez environ 1minute, puis utilisez-le

normalement.

Comment réinitialiser le téléviseur à ses

réglages d’usine

AVERTISSEMENT: La réinitialisation effacera

tous vos réglages personnalisés, y compris le

contrôle parental.

•Vous pouvez réinitialiser le téléviseur aux

réglages d’usine en sélectionnant [Rétablir

configuration par défaut]. Pour savoir

comment sélectionner [Rétablir

configuration par défaut], reportez-vous au

Manuel d’aide en ligne.

•Pour forcer le rétablissement de la

configuration par défaut, débranchez le

cordon d’alimentation CA. Appuyez

longtemps sur la touche du téléviseur et

branchez le cordon d’alimentation CA.

•Pour plus de sécurité, assurez-vous d’effacer

toutes les données à caractère personnel et

informations relatives à votre compte avant

de vous défaire de votre téléviseur ou de le

vendre à un tiers, en procédant à la

désynchronisation/désinscription,

déconnexion et désactivation de tous les

services de réseau et en rétablissant les

paramètres d’usine du téléviseur.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Remplacez les piles.

Vous avez oublié le mot de passe du

contrôle parental.

•Entrez 4357 comme NIP, puis entrez le

nouveau NIP.

L’écran devient plus sombre pendant

que vous regardez le téléviseur.

•Si la totalité ou une partie de l’image

demeure immobile, la luminosité de l’écran

est progressivement réduite pour éviter la

persistance d’image. Il ne s’agit pas d’un

problème de fonctionnement du téléviseur.

Vous êtes préoccupé par la persistance

d’image.

Si la même image est affichée à plusieurs

reprises ou pendant de longues durées, la

persistance d’image peut se produire. Pour

réduire la persistance d’image, nous vous

recommandons d’éteindre le téléviseur

normalement en appuyant sur la touche

d’alimentation de la télécommande ou du

téléviseur.

Remarque

•Exécutez la fonction Actualisation panneau

uniquement lorsque la persistance d’image

est particulièrement visible. Évitez d’exécuter

la fonction Actualisation panneau plus d’une

fois par année, car elle pourrait affecter la

durée de vie du panneau.

•Les images comprenant des logos et

couleurs vives (y compris le blanc) causent

facilement de la persistance d’image. Évitez

d’afficher ces types d’images pendant de

longues durées, sinon de la persistance

d’image pourrait se produire.

Une ligne blanche apparaît à l’écran.

(XR-83A80L / 83A80CL uniquement)

•La fonction Actualisation du panneau a été

exécutée. Une ligne blanche pourrait

s’afficher à l’écran pendant l’exécution de la

fonction Actualisation panneau. Il ne s’agit

pas d’un problème de fonctionnement du

téléviseur. Actualisation panneau démarre

après que vous éteigniez le téléviseur et

l’exécution de la fonction prend environ une

heure.

Le message [L'actualisation du panneau

ne s'est pas terminée…] s’affiche.

•Si i) le téléviseur est allumé, ii) le cordon

d’alimentation CA est débranché ou iii) la

température de la pièce est à l’extérieur de la

plage de 10 ºC à 40 ºC (50 ºF à 104 ºF)

pendant l’exécution de la fonction

Actualisation panneau, l’Actualisation du

panneau n’est pas complétée. Veuillez éviter

les trois conditions ci-dessus pendant la

fonction Actualisation du panneau.

(XR-83A80L / 83A80CL uniquement)

•Si i) le téléviseur est allumé ou ii) le cordon

d’alimentation CA pendant l’exécution

de la fonction Actualisation panneau,

l’Actualisation du panneau n’est pas

complétée. Veuillez éviter les deux

conditions ci-dessus pendant la fonction

Actualisation du panneau. (Sauf

XR-83A80L / 83A80CL)

Pour plus d’informations,

reportez-vous au Manuel

d’aide.

Appuyez sur (Entrée)

sur la télécommande et

sélectionnez [Aide]. Si [Aide]

n’existe pas, sélectionnez

[Modifier] et ajoutez [Aide].

Spécifications

Système

Système de téléviseur

NTSC : National Television System

Committee (Comité du système national de

télévision)

ATSC : 8VSB terrestre

Téléviseur NEXTGEN : Conforme avec ATSC

3.0 (Tuner simple)*1

QAM sur le câble : ANSI/SCTE 07 2000

(n’inclut pas la fonctionnalité CableCARD)

Plages de canaux

Selon votre pays/sélection de zone/modèle

de téléviseur

Analogique terrestre : 2 - 69 / Numérique

terrestre : 2 - 69*2

Câble analogique : 1 - 135 / Câble

numérique : 1 - 135

Système de l’écran

Panneau DELO (diode électroluminescente

organique)

Puissance des haut-parleurs (W)

XR-83A80L / 83A80CL : 20 + 20 + 10 + 10

XR-77A80L / 77A80CL : 20 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A80L / 65A80CL / 55A80L / 55A80CL :

10 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A75L / 55A75L : 10 + 10 + 10 + 10

Technologie sans fil

Protocole IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® version 4.2

Connecteurs d’entrée et de sortie

CABLE/ANTENNA

Borne extérieure de 75 ohms pour entrées RF

HDMI IN 1/2/3/4 (compatible HDCP 2.3)

Vidéo :

4 096 × 2 160p (60 Hz)*3*4, 4 096 × 2 160p

(24 Hz)*3, 3 840 × 2 160p (60 Hz)*4, 3 840 ×

2 160p (24, 30 Hz), 1 080p (24, 30, 60, 120 Hz),

1 080i (60 Hz), 720p (24, 30, 60 Hz), 480p,

formats Ordinateur*5

3 840 × 2 160p (120 Hz)*4*6

Audio :

En mode eARC (Enhanced Audio Return

Channel)

Veuillez vous référer au Manuel d’aide en

ligne pour plus de détails.

Sauf mode eARC

5,1 canaux linéaires PCM : 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/

Audio Return Channel) (HDMI IN 3

uniquement)*7

En mode eARC

Veuillez vous référer au Manuel d’aide en

ligne pour plus de détails.

En mode ARC

Deux canaux linéaires PCM : 48 kHz 16 bits,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Prise optique numérique (Deux canaux

linéaires PCM : 48 kHz 16 bits, Dolby Audio,

DTS)

1, 2

Le port USB 1 prend en charge la connectivité

USB haute vitesse (USB 2.0)

Le port USB 2 prend en charge la connectivité

USB super vitesse (USB 3.2 Gen 1)

LAN

Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (Selon

l’environnement de fonctionnement du

réseau, la vitesse de connexion peut varier.

Le débit et la qualité de communication ne

sont pas garantis.)

Fichiers et formats pris en charge dans le

réseau domestique*5

REMOTE

Mini-prise RS-232C, mini-prise IR IN

Ces prises permettent de recevoir le signal

de commande externe.

Alimentation et autres

Alimentation

110 V − 240 V CA, 50/60 Hz (États-Unis/

Canada 120 V CA, 60 Hz)

Consommation d’énergie

En cours d’utilisation (W)

XR-83A80L / 83A80CL : 826

XR-77A80L / 77A80CL : 581

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L : 438

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L : 340

En veille*8*9

Moins de 0,5 W pour les modèles 120 V CA et

moins de 0,5 W pour les modèles 240 V CA

Taille de l’écran (mesurée en diagonale)

(Environ) (cm/pouces)

XR-83A80L / 83A80CL : 209,6 / 82,5 (classe

83 po)

XR-77A80L / 77A80CL : 194,7 / 76,8 (classe

77 po)

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L : 163,9 /

64,5 (classe 65 po)

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L : 138,8 /

54,6 (classe 55 po)

Résolution de l’écran (horizontal × vertical)

(pixels)

3 840 × 2 160

Puissance de sortie

500 mA (pour USB 1), 900 mA (pour USB 2)

Autres

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL855 (sauf

XR-83A80L / 83A80CL)

Caméra avec microphone : CMU-BC1

Température de service

0 ºC – 40 ºC / 32 ºF – 104 ºF

*1 Uniquement pour certaines régions/pays/

modèles.

*2 2 – 36 pour plage de balayage de téléviseur

NEXTGEN aux États-Unis.

*3 Si la valeur d’entrée est 4 096 × 2 160p et

que [Mode cinéma] est réglé sur [Normal],

la résolution s’affiche à 3 840 × 2 160p. Pour

afficher au format 4 096 × 2 160p, réglez le

paramètre [Mode cinéma] sur [Plein écran 1]

ou [Plein écran 2].

*4 Reportez-vous au menu à l’écran pour

régler [Format du signal HDMI].

*5 Veuillez vous référer au Manuel d’aide en

ligne pour plus de détails.

*6 HDMI IN 3 et 4 uniquement. Utilisez un

câble HDMI ultra-haute vitesse pour vous

connecter.

*7 Raccordez votre système audio au HDMI

IN 3 pour acheminer l’audio TV vers votre

système audio.

*8 La consommation d’énergie en mode de

veille est obtenue lorsque les processus

internes nécessaires du téléviseur sont

terminés.

*9 La consommation d’énergie en mode de

veille augmente lorsque votre téléviseur est

connecté au réseau.

Remarque

•La disponibilité des accessoires en option

dépend des régions/pays/modèles de

téléviseurs/stocks.

•La conception des produits et les

caractéristiques techniques peuvent

changer sans préavis.

•Des abonnements aux services et

applications peuvent être nécessaires et

des conditions et/ou frais supplémentaires

peuvent s’appliquer lors de l’utilisation de

l’Assistant Google.

•La consommation d’énergie augmente

lorsque le MICRO intégré est activé puisqu’il

est toujours en cours d’écoute.

•Visitez le site Web de Sony pour plus

d’informations sur les spécifications du

produit.

Information de licence

•Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio et le symbole double-D sont

des marques de commerce de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Documents confidentiels non publiés. Droit

•Gracenote, le logo Gracenote et la mention

« Powered by Gracenote » sont des marques

de commerce ou des marques déposées de

Gracenote, Inc. aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

•Pour les brevets DTS, voir http://patents.

dts.com. Fabriqué sous licence de DTS, Inc.

DTS, Digital Surround et le logo DTS sont

des marques déposées ou des marques

commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et

DROITS RÉSERVÉS.

•TUXERA est une marque déposée de Tuxera

Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Pour votre

commodité

Enregistrement en

ligne :

Faire en sorte de compléter

l’enregistrement de votre

téléviseur.

Canada https://www.sony.

ca/registration

États-

Unis https://

productregistration.

sony.com









MIC

Indicador

acústico*2*3

Sensor de

luz*1*2

La forma del control remoto, la disposición,

la disponibilidad y la función de los botones

del control remoto pueden variar según la

región/país/modelo de TV/configuración

del televisor.*4

 (Alimentación)

TV: Muestra una lista de canales de

televisor o cambia a entrada.

(Configuración rápida): Muestra

Configuración rápida.

(Entrada): Muestra y permite

seleccionar la fuente de entrada, etc.

(Menú de control): Despliega el

Menú de control.

     / / / / : Navegación y

selección del menú en la pantalla.

(Atrás)

(Inicio)

(Asistente de Google / Micrófono):

Use el Asistente de Google*5*6.

 + / – (Volumen)

(Silenciar)*7

CH + / – (Canal)

(Panel): Panel de visualización.

(Guía): Muestra la guía de

programación digital del televisor o

Decodificador de cable/satélite*8.

 Botones de las aplicaciones

*1 La luz de fondo del control remoto se

ilumina cuando el sensor de luz detecte

que la luz ambiental es baja. La iluminación

automática de la luz de fondo se puede

desactivar.

*2 Solo RMF-TX910U. Para ver el nombre del

modelo del control remoto, abra la cubierta

del control remoto y consulte la etiqueta

del mismo.

*3 El indicador acústico emitirá un sonido

cuando utilice la función de buscador del

control remoto. Consulte la Guía de ayuda

en línea para más información.

*4 Para otros modelos de control remoto,

consulte la Guía de ayuda en línea para

más información.

*5 Solo para regiones/países/modelos/

idiomas limitados.

*6 El Asistente de Google requiere una

conexión a Internet.

*7 El acceso directo a la accesibilidad estará

disponible manteniendo pulsado

(Silenciar).

*8 Se requiere el ajuste de [Configuración de

decodificador de cable/satélite].

Nota

•Las instrucciones sobre “Instalación del TV en

la pared” se incluyen con el manual de

instrucciones de este TV.

•Para obtener información adicional de

seguridad, consulte la documentación de

seguridad que se proporciona.

Ubicación de la etiqueta de identificación

Las etiquetas que identifican el No. de modelo y

las Características Eléctricas se encuentran en la

parte posterior del TV. Se encuentran debajo de

la cubierta del terminal.

AVISO IMPORTANTE

Registro de propiedad

El modelo y los números de serie están

ubicados en el costado y/o en la parte

posterior del televisor. Anote estos números

en los espacios que se proporcionan a

continuación. Refiérase a ellos cuando

contacte con su distribuidor Sony acerca de

este televisor.

Nombre de modelo

N° de serie

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al

número del certificado, refiérase a la etiqueta

del empaque y/o del producto.

Nota:

Este producto utiliza el siguiente módulo para

funcionalidades inalámbricas:

Modelo: DHUR-SY63

Marca: Wistron NeWeb Corporation

WLAN:

2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

5 GHz (5,150 GHz – 5,850 GHz)

Bluetooth®:

2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Información del control remoto con comando de

voz incluido con este producto:

Modelo: RMF-TX810U*

Marca: Sony

Nota: Utiliza el siguiente dispositivo para

funcionalidades inalámbricas:

Modelo: UE878

Marca: UEI

* Para ver el nombre del modelo del control

remoto, abra la cubierta del control remoto y

consulte la etiqueta del mismo.

Información sobre seguridad

Aviso a los clientes en los Estados Unidos de

América

Declaración de conformidad del proveedor

Nombre de la marca: SONY

Modelo: XR-83A80L / XR-83A80CL /

XR-77A80L / XR-77A80CL / XR-65A80L /

XR-65A80CL / XR-65A75L / XR-55A80L /

XR-55A80CL / XR-55A75L

Parte responsable: Sony Electronics Inc.

Dirección: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA

92127 EE.UU.

Teléfono: 858-942-2230

Información de compatibilidad del soporte de

montaje de mural

Utilice el siguiente soporte de montaje mural

Sony especificado para su modelo de TV.

Nº de modelo del

TV Sony

XR-77A80L /

XR-77A80CL /

XR-65A80L /

XR-65A80CL /

XR-65A75L /

XR-55A80L /

XR-55A80CL /

XR-55A75L

Nº de modelo del

soporte de montaje

mural Sony

SU-WL855*1

Si se utiliza con otros soportes de montaje

mural*2 podría quedar inestable y provocar

daños a la propiedad o lesiones.

*1 Solo para regiones/países/modelos

limitados.

*2 Para obtener instrucciones acerca del uso del

soporte de montaje mural para su modelo de

TV visite https://www.sony.com/am/support

y descargue “Soporte de montaje mural”.

Información para clientes

Para la instalación del televisor especificado

se requieren conocimientos y experiencia

suficientes. Asegúrese de obtener servicios

de instalación de un distribuidor o contratista

autorizado por Sony y de prestar especial

atención a la seguridad durante la instalación.

Antes de configurar su TV

Algunos modelos de TV se entregan con un

soporte de sobremesa desmontable de modo

que pueda instalar el TV en la pared. Consulte la

“Instalación del TV en la pared” si desea montar

su TV en la pared. Si decide no montar el TV

en la pared, tendrá que instalar el soporte de

sobremesa (consulte la Guía de configuración).

Tenga en cuenta lo siguiente al instalar el TV:

•Desconecte todos los cables para transportar

el TV.

•Antes de transportar el TV, retire las cubiertas

de los terminales.

•Para trasladar un televisor de gran tamaño

se necesitan dos o más personas (tres o

más personas para un televisor de 209,6 cm

(83 pulgadas) o más).

•Es muy importante la colocación correcta de

las manos para trasladar el TV, por seguridad y

para evitar cualquier daño.

•Cuando maneje o monte el TV, no acueste el

TV (solo para el modelo de TV aplicable).

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L /

65A80CL / 65A75L / 55A80L / 55A80CL /

55A75L

Fijación del TV

Sony recomienda tomar

medidas especiales para evitar

que el televisor se caiga.

Los televisores que no están

instalados de manera segura

pueden caerse y provocar

daños a la propiedad, causar

lesiones corporales o incluso la muerte.

Medidas para evitar que se caiga el TV

•Instale el TV de modo que quede fijo a la

pared o base.

•No permita que los niños jueguen o se

cuelguen del mueble o del TV.

•Evite colocar o colgar objetos en el TV.

•No instale nunca el TV en:

— superficies resbaladizas, inestables o

irregulares.

— muebles que pueden utilizarse fácilmente

como escalones, como una cómoda.

•Instale el TV donde no puedan deslizarlo,

empujarlo o hacerlo caer.

•Instale el televisor de manera que el soporte

de sobremesa del televisor no sobresalga

de la superficie de la mesa. Si el soporte de

sobremesa sobresale de la superficie de la

mesa, esto podria hacer que el televisor se

caiga, vuelque y provoque lesiones personales

o daños en el TV.

•Coloque todos los cables de alimentación ca y

cables de conexión de modo que no estén al

alcance de los niños.

Medidas recomendadas para la instalación del TV

Preste atención a las siguientes medidas de

seguridad cuando instale un TV en el soporte de

TV (no suministrado).

1 Fije la base de soporte donde se apoyará el

TV.

Asegúrese de que la base de soporte tolere

correctamente el peso del TV. Utilice dos

soportes en ángulo (no suministrados) para

fijar la base de soporte. Para cada soporte en

ángulo, utilice el herraje adecuado a fin de:

•Sujetar un lado del soporte en ángulo a la

pared.

•Sujetar el otro lado a la base de soporte.

Soportes en

ángulo

(no

suministrados)

Base de soporte

2 Fije el TV a la base de soporte.

Utilice los herrajes opcionales que se

enumeran a continuación (no suministrados):

•El tornillo tipo M6 (atornillado a la cubierta

trasera del TV).

•Un tornillo o elemento similar (sujetado a la

base de soporte del TV).

•Cuerda o cadena (lo suficientemente fuerte

para tolerar el peso del TV). Asegúrese de

que no haya demasiada longitud sobrante

de cuerda o cadena.

XR-83A80L / 83A80CL

 





Orificio para tornillo

en la parte posterior

Tornillo tipo M6

(no suministrado)

Cuerda o cadena

(no suministrada)

Tornillo

(no suministrado)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 2

Orificio para tornillo en

la parte posterior

Tornillo tipo M6

(no suministrado)

Cuerda o cadena

(no suministrada)

Tornillo

(no suministrado)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

(suministrado)

La longitud del tornillo M6 difiere según el

grosor de cuerda o cadena utilizada. Consulte

la siguiente ilustración.

XR-83A80L / 83A80CL

Cuerda o cadena

Parte posterior del TV

10 – 14 (mm)

Tornillo (M6)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

VS Cuerda o cadena

10 – 12 (mm)

Tornillo (M6)

3 Sujete el TV a la pared mediante pernos,

tornillos de anclaje y cadena (o soga).

XR-83A80L / 83A80CL

Orificios para montaje de pared

Armellas roscadas M6

(no suministrados)

Cuerda o

cadena (no

suministrada)

Anclaje (no

suministrado)

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

Orificios para

montaje de pared

Armellas roscadas M6

(no suministrados)

Cuerda o

cadena (no

suministrada)

(suministrado)

Anclaje (no

suministrado)

Observe la siguiente ilustración para saber la

longitud de las armellas roscadas M6.

XR-83A80L / 83A80CL

10 – 14 (mm)

Armellas

roscadas M6

Parte posterior del TV

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

10 – 12 (mm)

Armellas

roscadas

Parte posterior

del TV

Nota

•Junto con el TV se incluyen tornillos que se

encuentran instalados en la parte posterior

del TV dependiendo del modelo de TV. (Están

fijados a los orificios de los tornillos para el

montaje mural.) Asegúrese de quitar los dos

tornillos superiores antes de anclar el TV en

la pared.

•Fijar el TV al soporte sin sujetar correctamente

el TV ni el soporte a la pared no es garantía

suficiente para evitar que el TV se caiga. Para

una mayor protección, siga las tres medidas

recomendadas anteriormente.

La experiencia de TV BRAVIA® 4K

¡Gracias por elegir a Sony! Su nuevo TV

BRAVIA® le abre la puerta hacia la “Experiencia

de TV 4K”. Este documento le ayudará a

aprovechar su TV al máximo. Registre su TV

en:

https://www.sony-latin.com/registro

Este TV muestra todas las señales de entrada

de video en una resolución de 3 840 puntos ×

2 160 líneas.

Nota

•Para los formatos de PC compatibles, consulte

la Guía de ayuda en línea.

NOT FOR CANADIAN CUSTOMERS. NOT APPLICABLE

IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF

QUEBEC.

NE S’ADRESSE PAS AUX CONSOMMATEURS

CANADIENS. NON APPLICABLE AU CANADA, Y

COMPRIS LA PROVINCE DE QUÉBEC.

NO ESTÁ DESTINADO PARA CONSUMIDORES

CANADIENSES. NO APLICABLE EN CANADÁ,

INCLUIDA LA PROVINCIA DE QUEBEC.

Referencia de funciones y

traducciones

En este manual se incluyen ciertos términos en

inglés. A continuación encontrará su traducción

y explicación.

Texto en el

manual Español

4K Imágenes de 3 840 × 2 160

píxeles

8VSB Modulación de banda lateral

Nivel-8

APPS Aplicaciones

ARC Canal de Retorno de Audio

ATSC Marca comercial registrada*1

AUDIO OUT Salida de audio

AV Audio / Video

BACK Volver

Blu-ray Disc Marca comercial registrada*2

BRAVIA Sync Marca comercial registrada*3

ca Corriente alterna

CABLE/

ANTENNA

Cable/Antena

CableCARD Marca comercial*4

CENTER

SPEAKER IN

Entrada del altavoz central

CH +/– Canal +/–

DIGITAL

AUDIO OUT

Salida de audio digital

Disney+ Disney Plus*5

DISPLAY Mostrar

DVR Grabador de video digital

eARC Canal de retorno de audio

mejorado

FCC Comisión Federal de

Comunicaciones de Estados

Unidos de América

GUIDE Guía de programación

HD Alta definición

HDCP Protección de contenido

digital de ancho de banda

alto

HDMI Interfaz multimedia de alta

definición

HELP Ayuda

HOME Inicio

IC Identificador de Industry

Canada (departamento del

gobierno canadiense), indica

que el dispositivo cumple

con ciertos estándares de

radio establecidos

IN, INPUT Entrada

Internet Red Mundial de Información

IR Infrarrojo

JUMP Alternador de canales

L/R Izquierda/Derecha

LAN Red de área local

LE-LAN Excento de licencia - Red de

área local

LED Diodo emisor de luz

MIC Micrófono

MUTE Silenciador

NTSC Comité nacional de sistema

de televisión

OLED Diodo orgánico de emisión

de luz

OPTICAL Óptica

PC Computadora personal

PCM Modulación por codificación

de pulsos

PIN Código de identificación

Personal

Prime Video Marca registrada*5

QAM Modulación de la amplitud

en cuadratura

REC Grabar

REMOTE Control remoto

REMOTE IR IN Entrada del control remoto

infrarrojo

RSS Estándar de Especificaciones

de Radio en Canadá

S-CENTER OUT Salida del altavoz central

S-CENTER

SPEAKER IN

Entrada del altavoz central

Smartphone Teléfono inteligente

SUBTITLE/CC Subtítulos/Despliegue del

audio en forma de texto

TV Televisor

TV NEXTGEN Formato de señal de

televisión que cumple con

ATSC 3.0

USB Puerto Serial Universal

VIDEO IN Entrada de vídeo

VOL +/– Volumen +/–

WLAN Red de área local

inálambrica

*1 Comité de Sistemas de Televisión Avanzada.

*2 Medio óptico para el almacenamiento de

datos de super alta resolución.

*3 Tecnología que permite comunicación entre

productos Sony por medio de una conexión

de HDMI.

*4 Proporciona a los usuarios de cable acceso

a canales codificados digitalmente sin la

necesidad de usar un receptor de televisión

digital.

*5 Es un servicio de suscripción de transmisión

de vídeo en línea. Se requiere conexión

a Internet. Es posible que el servicio de

transmisión requiera una suscripción de pago

y no esté disponible en todos los países.

Algunas indicaciones para el Control remoto IR

•Apunte el control remoto directamente hacia

el sensor infrarrojo que tiene el TV.

•Asegúrese de que ningún objeto obstruya

la comunicación entre el control remoto y el

sensor infrarrojo del TV.

•Las lámparas fluorescentes pueden interferir

con el funcionamiento del control remoto; se

recomienda apagarlas.

•Si tiene problemas con el control remoto,

vuelva a colocar las baterías o reemplácelas.

Instalación del TV en la pared

Uso del soporte de montaje mural (solo

SU-WL855)* (no suministrado)

Información para clientes:

Por motivos de seguridad y proteccion del

producto, Sony recomienda que la instalacion

del televisor en la pared sea realizada por

profesionales calificados. No trate de instalarlo

usted mismo.

Información para distribuidores de Sony y

contratistas:

Preste atención a la seguridad durante la

instalación, el mantenimiento periódico y la

inspección de este producto.

Información para la instalación del

soporte de montaje mural

Para obtener instrucciones para la instalación

del soporte de montaje mural, consulte la

información de instalación (Soporte de montaje

mural) correspondiente a su modelo de televisor

en el Sitio web de atención al cliente de Sony.

https://www.sony.com/am/support

•Siga el manual de instrucciones

proporcionado con el soporte de montaje

mural para su modelo. Se requiere experiencia

suficiente en la instalación de este TV,

especialmente para determinar la fortaleza de

la pared que soportará el peso.

•Sony no se hace responsable por daños o

lesiones causados por una manipulación

indebida o una instalación incorrecta.

•Guarde los tornillos no utilizados y el soporte

de sobremesa en un lugar seguro hasta que

esté listo para fijarlo. Mantenga los tornillos

fuera del alcance de los niños pequeños.

Nota

•Para obtener información adicional de

seguridad, consulte la documentación de

seguridad que se proporciona.

* Solo para regiones/países/modelos limitados.

Uso del soporte de montaje mural (excepto

SU-WL855) (no suministrado)

El manual de instrucciones del TV solo

proporciona los pasos para preparar el TV para

la instalación en la pared antes de que se instale

en la pared.

Su TV se puede montar en la pared con un

soporte de montaje mural adecuado (no

suministrado). Para algunos modelos de TV de

mayor tamaño, es necesario desmontar el

soporte de sobremesa; consulte la

“Desinstalación del soporte de sobremesa

del TV”.

Prepare el TV para el soporte de montaje mural

antes de conectar los cables.

Por motivos de seguridad y protección del

producto, Sony recomienda que la instalación

del televisor en la pared sea realizada por

profesionales calificados. No trate de

instalarlo usted mismo.

•Siga el manual de instrucciones

proporcionado con el soporte de montaje

mural para su modelo. Se requiere experiencia

suficiente en la instalación de este TV,

especialmente para determinar la fortaleza de

la pared que soportará el peso.

•No se suministran los tornillos para instalar el

soporte de montaje mural al TV.

•Consulte la siguiente tabla para conocer el

patrón de orificios de montaje mural.

Nombre de modelo

Patrón de orificios

de montaje mural

XR-83A80L

XR-83A80CL 400 × 400 mm

XR-77A80L

XR-77A80CL 300 × 300 mm

XR-65A80L

XR-65A80CL

XR-65A75L

300 × 300 mm

XR-55A80L

XR-55A80CL

XR-55A75L

300 × 300 mm

•Guarde los tornillos no utilizados y el soporte

de sobremesa en un lugar seguro hasta que

esté listo para fijarlo. Mantenga los tornillos

fuera del alcance de los niños pequeños.

Nota

•Para obtener información adicional de

seguridad, consulte la documentación de

seguridad que se proporciona.

•Para obtener información más detallada, visite

el sitio web de Centro de asistencia de Sony.*

* Solo para regiones/países/modelos limitados.

1 Retire las cubiertas del soporte (solo

XR-83A80L / 83A80CL) y las cubiertas del

terminal.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

2 Retire los tornillos de la parte trasera del TV.

XR-83A80L / 83A80CL

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

3 Coloque la sujeción del soporte de montaje

mural (provisto con el TV) a la parte posterior

del TV (para que esté paralelo a la pared).

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

4 Fije el soporte de montaje mural (no

suministrado) utilizando los tornillos (no

suministrados).

Soporte de montaje

mural (no suministrado)

Tornillo

(no suministrado)

Nota

•Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el

par de apriete a aproximadamente 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.

•Asegúrese de sujetar el soporte de montaje

mural al fijarlo al TV. Utilice solamente un

destornillador de cabeza plana para instalar la

sujeción del soporte de montaje mural. El uso

de otra herramienta puede causar el exceso

de ajuste del par de apriete en la sujeción

del soporte de montaje mural y dañar el TV.

(Excepto XR-83A80L / 83A80CL)

Desinstalación del soporte de sobremesa delTV

XR-83A80L / 83A80CL

Para desinstalar el soporte de sobremesa del TV,

quite los tornillos .

XR-77A80L / 77A80CL / 65A80L / 65A80CL /

65A75L / 55A80L / 55A80CL / 55A75L

1 Retire un lado del soporte de sobremesa a la

vez. Sostenga firmemente el soporte de

sobremesa con ambas manos y de forma

segura mientras otras personas levantan el

TV.





2 Repita el paso anterior y retire el otro lado del

soporte de sobremesa.

Nota

•Tenga cuidado al levantar el TV p2-ya que el

soporte de sobremesa desmontado se puede

caer y causar lesiones personales.

•Tenga cuidado al retirar el soporte de

sobremesa del TV para evitar que se caiga y

dañe la superficie en la que se apoya el TV.

•No quite el soporte de sobremesa por ningún

motivo, excepto para instalar los accesorios

adicionales para su TV.

•Asegúrese de que el TV esté en la posición

vertical antes de encenderlo. Para evitar

deformaciones de la imagen no encienda el

TV con la pantalla apuntando hacia abajo.

Solo XR-83A80L / 83A80CL

•Cuando vuelva a instalar el soporte de

sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos

(retirados previamente) en los orificios

originales de la parte posterior del TV.

Excepto XR-83A80L / 83A80CL

•Se requieren tres o más personas para

desmontar el soporte de sobremesa.

•Tenga cuidado de no aplicar demasiada

fuerza al desmontar el soporte de sobremesa

del TV p2-ya que puede causar que el TV se caiga

y cause lesiones personales o daños físicos

al TV.

•Tenga cuidado al manipular el soporte de

sobremesa para evitar daños en el TV.

Solución de problemas

Para la solución de problemas en general como:

pantalla negra, ausencia de sonido, imagen

congelada, el TV no responde o se pierde la red,

realice los siguientes pasos.

1 Vuelva a encender el TV pulsando el botón de

encendido en el control remoto durante

aproximadamente cinco segundos. El TV se

volverá a encender. Si el TV no se recupera,

intente desenchufar el cable de alimentación

de ca. Luego pulse el botón de encendido en

el TV y suéltelo. Espere durante dos minutos,

y enchufe el cable de alimentación de ca.

O, pulse el botón de encendido en el TV

durante aproximadamente 40 segundos

hasta que el TV se apague.

2 Consulte el menú Ayuda que se muestra a

continuación.

3 Conecte el TV a Internet y realice una

actualización de software. Sony recomienda

que mantenga actualizado el software del TV.

Las actualizaciones de software

proporcionan nuevas funciones y mejoras de

rendimiento.

4 Visite el sitio web de soporte de Sony

(información suministrada al final en cada

idioma).

5 Realice el restablecimiento de la

configuración de fábrica.

Al conectar el TV, es posible que el TV no

pueda encenderse durante un cierto

tiempo aunque pulse el botón de

encendido del control remoto o del TV.

El sistema tarda un tiempo en inicializarse.

Espere aproximadamente un minuto y vuelva a

intentarlo.

Cómo restablecer el TV a los ajustes de

fábrica

ADVERTENCIA: El restablecimiento borrará todas

sus configuraciones personalizadas incluyendo

la configuración de control parental.

•Puede restablecer el TV a los ajustes de fábrica

al seleccionar [Restablecer config. de fábrica].

Cómo seleccionar [Restablecer config. de

fábrica], consulte la Guía de ayuda en línea.

•Para forzar el restablecimiento de la

configuración de fábrica, desenchufe el cable

de alimentación de ca. Pulse y mantenga

pulsado el botón en el TV, luego enchufe el

cable de alimentación de ca.

•Para propósitos de seguridad, asegúrese de

borrar toda la información personal y de

cuentas antes de desechar, vender o entregar

su TV a otra persona mediante: la

desvinculación/anulación del registro,

desconexión de la sesión y desactivación de

todos los servicios de red así como también el

restablecimiento del modo de fábrica del TV.

El control remoto no funciona.

•Reemplace las baterías.

Se olvidó la contraseña de control

parental.

•Ingrese 4357 como PIN e ingrese el nuevo PIN.

La pantalla se vuelve más oscura mientras

mira el televisor.

•Si toda la imagen o parte de la imagen

permanece fija, el brillo de la imagen se

reduce gradualmente para evitar la retención

de imagen. Esto no implica un mal

funcionamiento del TV.

Está preocupado por la retención de

imagen.

Si la misma imagen se muestra repetidamente o

durante un período prolongado, es posible que

se produzca una retención de imagen. Para

reducir la retención de imagen, le

recomendamos que apague el televisor

normalmente presionando el botón de

encendido en el control remoto del televisor.

Nota

•Realice la actualización del panel solamente

cuando la retención de imagen sea

especialmente perceptible. Evite realizar la

actualización del panel más de una vez por

año porque puede afectar la vida útil del

panel.

•Las imágenes que incluyen logotipos y

colores brillantes (incluido el blanco) pueden

causar retención de imagen fácilmente. Evite

mostrar estos tipos de imágenes durante

períodos prolongados, de lo contrario, puede

producirse una retención de imagen.

Aparece una línea blanca en la pantalla.

(Solo XR-83A80L / 83A80CL)

•Se realizó una actualización del panel. Durante

la Actualización del panel es posible que

aparezca una línea blanca en la pantalla. Esto

no implica un mal funcionamiento del TV. La

Actualización del panel comienza una vez que

el televisor esté apagado y tarda

aproximadamente una hora en completarse.

Aparece el mensaje [No se completó la

actualización del panel…].

•Cuando i) el TV está encendido, ii) el cable

de alimentación de ca está desenchufado o

iii) cuando la temperatura ambiente cae por

debajo del rango entre 50 ºF y 104 ºF (10 ºC y

40 ºC) durante la actualización del panel, el

la actualización del panel no está completa.

Evite las anteriores tres condiciones durante la

actualización del panel. (Solo XR-83A80L /

83A80CL)

•Cuando i) el televisor no está encendido

o ii) el cable de alimentación de ca está

desenchufado durante la actualización del

panel, no es posible completar la actualización

del panel. Evite las anteriores dos condiciones

durante la actualización del panel. (Excepto

XR-83A80L / 83A80CL)

Para obtener más

información, consulte la Guía

de ayuda.

Presione (Entrada) en el

control remoto y seleccione

[Ayuda]. Si [Ayuda] no existe,

seleccione [Modificar] y añada

[Ayuda].

Especificaciones

Sistema

Sistema de TV

NTSC: Comité del sistema de televisión

nacional

ATSC: 8VSB terrestre

TV NEXTGEN: Cumple con ATSC 3.0

(sintonizador simple)*1

QAM por cable: ANSI/SCTE 07 2000 (No

incluye la funcionalidad CableCARD)

Cobertura de canales

Según la selección de país/área/modelo de TV

Terrestre analógico: 2 - 69 / Terrestre digital:

2 - 69*2

Cable analógico: 1 - 135 / Cable digital: 1 - 135

Sistema del panel

Panel OLED (Diodo orgánico de emisión de

luz)

Salida de bocinas (W)

XR-83A80L / 83A80CL: 20 + 20 + 10 + 10

XR-77A80L / 77A80CL: 20 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A80L / 65A80CL / 55A80L / 55A80CL:

10 + 10 + 10 + 10 + 10

XR-65A75L / 55A75L: 10 + 10 + 10 + 10

Tecnología inalámbrica

Protocolo IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® versión 4.2

Tomas de entrada/salida

CABLE/ANTENNA (Cable/Antena)

Terminal externa de 75 ohms para entrada de

señal de radiofrecuencia

HDMI IN 1/2/3/4 (Entrada HDMI 1/2/3/4)

(Compatible con HDCP 2.3)

Video:

4 096 × 2 160p (60 Hz)*3*4, 4 096 × 2 160p

(24 Hz)*3, 3 840 × 2 160p (60 Hz)*4, 3 840 ×

2 160p (24, 30 Hz), 1 080p (24, 30, 60, 120 Hz),

1 080i (60 Hz), 720p (24, 30, 60 Hz), 480p,

Formatos de PC*5

3 840 × 2 160p (120 Hz)*4*6

Audio:

En el modo eARC (Canal de retorno de audio

mejorado)

Consulte la Guía de ayuda en línea para más

información.

Excepto el modo eARC

5,1 canal lineal PCM: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Audio,

Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (Canal de retorno de audio

mejorado/Canal de retorno de audio) (solo

HDMI IN 3)*7

En el modo eARC

Consulte la Guía de ayuda en línea para más

información.

En el modo ARC

PCM lineal de dos canales: 48 kHz 16 bits,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Toma óptica digital (PCM lineal de dos canales:

48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)

1, 2

El puerto USB 1 es compatible con USB de alta

velocidad (USB 2.0)

El puerto USB 2 es compatible con USB de

súper velocidad (USB 3.2 Gen 1)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (Según el

entorno de funcionamiento de la red, la

velocidad de la conexión puede ser diferente.

No se garantizan la velocidad de

comunicación y la calidad.)

Archivos y formatos compatibles con la red

doméstica*5

REMOTE (Entrada de remoto)

Minienchufe RS-232C, minienchufe IR IN

Estas tomas son para recibir la señal del

control externo.

Alimentación y otras especificaciones

Requisitos de alimentación

ca 110 V − 240 V 50/60 Hz (EE. UU./Canadá ca

120 V 60 Hz)

Consumo de potencia

En uso (W)

XR-83A80L / 83A80CL: 826

XR-77A80L / 77A80CL: 581

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L: 438

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L: 340

En espera*8*9

Menos de 0,5 W con ca 120 V y menos de

0,5 W con ca 240 V

Tamaño de pantalla (medido diagonalmente)

(Aprox.) (cm/pulgadas)

XR-83A80L / 83A80CL: 209,6 / 82,5 (Clase 83")

XR-77A80L / 77A80CL: 194,7 / 76,8 (Clase 77")

XR-65A80L / 65A80CL / 65A75L: 163,9 / 64,5

(Clase 65")

XR-55A80L / 55A80CL / 55A75L: 138,8 / 54,6

(Clase 55")

Resolución del monitor (horizontal × vertical)

(píxeles)

3 840 × 2 160

Clasificación de salida

500 mA (para USB 1), 900 mA (para USB 2)

Otros

Accesorios opcionales

Soporte de montaje mural: SU-WL855 (excepto

XR-83A80L / 83A80CL)

Unidad de cámara y micrófono: CMU-BC1

Temperatura de funcionamiento

0 ºC – 40 ºC / 32 ºF – 104 ºF

*1 Solo para regiones/países/modelos

limitados.

*2 2 – 36 para el rango de escaneo del TV

NEXTGEN en Estados Unidos.

*3 Cuando se ingresa 4 096 × 2 160p y [Modo

ancho] se ajusta en [Normal], la resolución se

muestra como 3 840 × 2 160p. Para mostrar

4 096 × 2 160p, ajuste la configuración de

[Modo ancho] en [Completa 1] o [Completa 2].

*4 Consulte el menú en la pantalla para ajustar

[Formato de señal HDMI].

*5 Consulte la Guía de ayuda en línea para más

información.

*6 HDMI IN 3 y 4 solamente. Use el cable HDMI

de ultra alta velocidad para conectar.

*7 Conecte el sistema de audio a HDMI IN 3 para

conectar el audio del TV al sistema de audio.

*8 La energía en modo de espera especificada

se alcanza después de que el TV termina los

procesos internos necesarios.

*9 El consumo de potencia en espera se

incrementará cuando su TV esté conectado

a la red.

Nota

•La disponibilidad de los accesorios opcionales

dependerá de los países, regiones, modelo del

TV y de las existencias.

•El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

•El uso del Asistente de Google podría requerir

suscripciones a servicios y aplicaciones y estar

sujeto a términos, condiciones y/o cargos

adicionales.

•El consumo de energía aumentará cuando el

micrófono integrado esté habilitado p2-ya que

siempre está escuchando.

•Visite el sitio web de Sony para obtener más

información sobre las especificaciones del

producto.

Información de licencias

•Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio y el símbolo de doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Fabricado con la autorización

de Dolby Laboratories. Documentos

confidenciales no publicados. Derechos de

•Gracenote, el logo y logotipo de Gracenote y

el logo “Powered by Gracenote” son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales

de Gracenote, Inc. en EE. UU. y en otros países.

•Para las patentes de DTS, consulte http://

patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de

DTS, Inc. DTS, Digital Surround y el logotipo

de DTS son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de DTS, Inc. en Estados

•TUXERA es una marca registrada de Tuxera Inc.

en los EE.UU. y en otros países.

Para su

conveniencia

Registro en línea:

Registre su televisor en:

https://www.sony-latin.com/

registro

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Fernsehen
Modell:	XR-65A75L

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony XR-65A75L benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Fernsehen Sony

Sony KE-65A8 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sony XBR85X950H Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sony Bravia KDL-46XBR8 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Sony Bravia KDL-52S4100 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Sony KV-27TR22 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Sony KE-42TS2U Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Sony KV-27DS1 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Sony KV-27TS24 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Sony KV-9000U Bedienungsanleitung

30 September 2024

Sony Bravia XR-55X93JAEP Bedienungsanleitung

23 September 2024

Bedienungsanleitung Fernsehen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Samsung QN85QN800AF Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Thomson 24TM2490 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Daewoo DSJ-5520 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sharp LC-52D65U Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Hisense 50A7100FTUK Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Salora LCD 1941 DVX Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Grundig 65 CUA 7390 Mailand Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Grundig 50 GUB 6300 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Grundig 40 CFA 6490 Venedig Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Grundig 55 GOB 9480 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024