Sony ICD-P620 Bedienungsanleitung

Sony MP3-Player ICD-P620

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony ICD-P620 (84 Seiten) in der Kategorie MP3-Player. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/84
ICD-P620 QSG GB/FR/ES/NL 3-295-276-12(1)
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
2GB
This Quick Start Guide describes only basic operations,
such as how to record, play back, or erase messages.
The operating instructions explaining all the features
and functions are supplied with the IC recorder as
PDF les in 15 European languages stored on the
supplied CD-ROM.
You can copy the PDF les of the operating
instructions to your computer. Insert the supplied CD-
ROM into the CD-ROM drive of your computer, and
just follow the instructions shown on the screen.
The English edition of the operating instructions is
supplied as a booklet as well.
For customers in Europe
Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point
for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local Civic Oce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
Disposal of waste batteries
(applicable in the European Union
and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the battery or on the
packaging indicates that the battery
provided with this product shall not
be treated as household waste.
By ensuring these batteries are
disposed of correctly, you will help prevent potentially
negative consequences for the environment and
human health which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of the battery. The
recycling of the materials will help to conserve natural
resources.
In case of products that for safety, performance
or data integrity reasons require a permanent
connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualied service sta only.
To ensure that the battery will be treated properly,
hand over the product at end-of-life to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how
to remove the battery from the product safely. Hand
the battery over to the applicable collection point for
the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic
Oce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
3GB
Notice for the customers in the
countries applying EU Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
4GB
Table of Contents
Getting Started
Step 1: Installing the Batteries ...............5
Step 2: Setting the Clock ...........................5
Basic Operations
Recording Messages....................................7
Selecting the Folder .....................................8
Changing the Recording Mode ............8
Playback/Erasing
Playing Back Messages ...............................9
Erasing Messages...........................................10
Using the IC Recorder with
Your Computer
Using the Supplied Digital Voice
Editor Software................................................12
Precautions ........................................................20
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
5GB
Getting Started
Step 1: Installing the
Batteries
1 Slide and lift the battery
compartment lid.
2 Insert two LR03 (size AAA) alkaline
batteries with correct polarity, and
close the lid.
Make sure to insert both of the
batteries from their – ends.
Step 2: Setting the
Clock
DISPLAY/MENU
PLAY/
ENTER
(stop)
– /+
Clock setting display appears when you
insert batteries for the rst time, or when
you replace the batteries with new ones.
In this case, proceed from step 2.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
6GB
1 Display the clock setting display.

Press DISPLAY/MENU for more than
1 second until “MODE” appears in the
display window.
The unit enters the menu mode.

Press – or + to display “SET
DATE.”

Press PLAY/ENTER.
The year digits will ash.
2 Set the date.

Press – or + to select the
digits of the year.

Press PLAY/ENTER.
The month digits will ash.

Set the month and day in sequence,
then press PLAY/ENTER.
The hour digits will ash.
Tip
To set the date to Year 2008, display “08Y.”
3 Set the time.

Press – or + to select the
digits of the hour.

Press PLAY/ENTER.
The minute digits will ash.

Set the minute.

Press PLAY/ENTER at the time
signal.
The display will return to “SET DATE.”

Press (stop) to exit from the menu
mode.
If the unit is left unused for more
than 3 seconds in the stop mode, the
display will show the current time.
Tips
This unit does not have a power on/off
switch. The display is shown at all times.
You can select the 12-hour display using the
menu. To set the 12-hour display, select “12H”
in the “HOUR” menu. In that case, “AM12:00”
will appear in step 2-.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
7GB
Basic Operations
Recording Messages
Display window
Recording mode
Current message
number
Counter display*
Remaining memory
indicator
* The display selected with the
DISPLAY/MENU button appears.
Built-in microphone
REC
(stop)
1 Select the recording mode.
See “Changing the Recording Mode”
on page 8.
2 Select the folder.
See “Selecting the Folder” on page 8.
3 Start recording.

Press REC.
You do not need to keep pressing
REC while recording.

Speak to the built-in microphone.
4 Stop recording.
Press (stop).
The unit stops at the beginning of the
current recording.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
8GB
Selecting the Folder
1 Press DISPLAY/MENU for more than
1 second until “MODE” appears in
the display window.
2 Press – or + to select
“FOLDER” and press PLAY/
ENTER.
3 Press – or + to select
the folder you want and press
PLAY/ENTER.
Current folder
4 Press (stop) to exit the menu
mode.
Changing the
Recording Mode
HQ: You can record with the high quality
sound (monaural sound).
SP: You can record with better sound
(monaural sound).
LP: You can record for longer time
(monaural sound).
1 Press DISPLAY/MENU for more than
1 second until “MODE” appears in
the display window.
2 Make sure that “MODE” is displayed
and press PLAY/ENTER.
“HQ (or SP, LP)” will ash.
3 Press – or + to select “HQ,”
“SP” or “LP” and press PLAY/
ENTER.
Now the setting is completed.
4 Press (stop) to exit the menu
mode.
The setting becomes eective and the
normal screen will be displayed.
If the unit is left unoperated for more
than 3 seconds, the display will show
the current time and the selected
recording mode will be displayed.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
9GB
Playback/Erasing
Playing Back
Messages
PLAY/ENTER
(stop)
– /+
VOL
1 Select the folder.
See “Selecting the Folder” on page 8.
2 Select the message number.
Press – or + to display the
desired message number.
– : for smaller message number
+: for larger message number
3 Start playback.

Press PLAY/ENTER.

Adjust the volume with the VOL
control.
4 Stop playback.
Press (stop).
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
11GB
2 Press ERASE while the message is
being played back.
The message is erased and the
remaining messages will be
renumbered. (For example, if you
erase Message 3, Message 4 will be
renumbered as Message 3. When
erasing is completed, the unit will
stop at the beginning of the following
message.)
To cancel erasing
Press (stop) before step 2.
To erase other messages
Repeat steps 1 and 2.
To erase a message partially
First divide the message and then follow
the steps to erase the message.
Erasing all messages in a
folder
1 Select the folder you want to
erase using DISPLAY/MENU. (See
“Selecting the Folder” on page 8.)
2 While pressing (stop), press
ERASE for more than 1 second.
“ALL ERASE” will ash for 10 seconds.
3 While the display is ashing, press
ERASE.
To cancel erasing
Press (stop) before step 3.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
13GB
System requirements
Operating Systems:
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 or higher
Windows® XP Professional Service Pack 2
or higher
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 or higher
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 or higher
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 or higher
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 or higher
Pre-Installed
Note
64bit OS is not supported.
Hardware Environment:
Computer: IBM PC/AT or compatible
CPU : 266 MHz Pentium® II processor
or higher (For Windows Vista®,
800MHz Pentium® III processor or
higher)
RAM: 128MB or more (For Windows
Vista®, 512MB or more)
Hard disk space: 70MB or more
CD-ROM drive (When creating an
audio CD or data CD, a CD-R/RW drive
is needed)
Port: USB port
Sound board: Sound cards
compatible with any of the supported
Microsoft® Windows® operating
systems
Display: High color (16bit) or more
and 800x480 dots or more
Internet access for Voice Mail function
and CD database service
Note
The following systems are not supported:
OS other than the ones indicated above
Personally constructed PCs or operating
systems
Upgraded OS
Multi-boot environment
Multi-monitor environment
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
14GB
Note on transcribing a message
When you use Dragon NaturallySpeaking®
speech-recognition software to transcribe
a message, your computer must also
meet the system requirements that the
Dragon NaturallySpeaking requires.
For latest version and availability of
Dragon NaturallySpeaking in each
region, please refer to the following
page: http://www.nuance.com/
Note on sending a voice e-mail
When you use Microsoft® Outlook
Express 5.0/5.5/6.0 to send a voice e-mail
of a message, your computer must also
meet the system requirements that the
Outlook Express requires.
Installing the software
Install the Digital Voice Editor software on
your computer’s hard disk.
Notes
When you install the Digital Voice Editor,
you can create all the compatible file types
except for the DVF (TRC) files. (You can play
back the DVF (TRC) files.)
When installing both types of the Digital
Voice Editor, make sure to select overwrite
installation to handle all the compatible
file formats.
Do not connect the IC recorder to the
computer before installing the Software. Or
do not remove or connect the IC recorder
during installing the Software; The IC
recorder may not be recognized or the
Software may not be installed successfully.
Be sure to close all running programs before
installing the Digital Voice Editor software.
When installing or uninstalling the software
in Windows® 2000 Professional, make sure
to log on Windows as the user name of
“Administrator.”
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
16GB
If you have already installed a
previous version of the Digital Voice
Editor or any version of the “Memory
Stick Voice Editor”
The dialog box used to uninstall a
previous version of the Digital Voice
Editor or any version of the “Memory
Stick Voice Editor” will be displayed.
Follow the instructions on the screen
to uninstall the software. The message
les are not removed.
When the dialog box used to input
the owner name is displayed
Input the owner name.
The owner name is the setting for
privileges and limitations in the Digital
Voice Editor usage.
Notes
You cannot change the owner name
once it is entered. Please write down and
keep it for future reference.
A file recorded from a CD cannot be
handled except on the computer where
the file is recorded. Handling of a file
is limited to the computer bearing the
same owner name input during the
Digital Voice Editor installation. If any
illegal data modification is attempted,
or a file is used for other than the
private purposes, the file may become
unplayable or the Digital Voice Editor may
become inoperable.
When the dialog box used to select
how to save les is displayed
When you save les recorded using
the IC recorder onto the computer
named above, you can select whether
you wish to convert them into the
MP3 format. Select the desired setting.
When the dialog box used to select
the language to be used for the help
is displayed
Click the language you want to use for
the help.
5 When the [Ready to Install the
Program] window appears, click
[Install].
The installation starts.
6 When the [InstallShield Wizard
Complete] window appears, select
[Yes, I want to restart my computer
now], and then click [Finish].
The computer will be restarted.
When the computer has been
restarted, installation is completed.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
17GB
Uninstalling the software
When you wish to uninstall the software,
follow the steps below.
For Windows 2000 or Windows XP
1 Click [Start] and select [Settings],
[Control Panel] and then [Add or
Remove Programs] or [Add/Remove
Applications].
2 Select [Digital Voice Editor 3] from the
list and click [Remove] or [Change/
Remove].
3 Follow the instructions on the screen.
For Windows Vista
1 Click [Start] – [Control Panel]
– [Programs], and then select and
click [Uninstall a Program] from the
category.
2 Select [Digital Voice Editor 3] from the
list and click [Uninstall].
3 Click [Continue] in the [User Account
control] window.
4 Follow the instructions on the screen.
Note
If you wish to move the software to another
drive or directory after it is installed, you must
uninstall the software first, and then re-install
it. The software does not work properly if you
just move the software files.
Tip
Uninstallation does not remove the message
files.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
18GB
Connecting the IC recorder
to your computer
You can transfer the IC recorder data
onto your computer by connecting the
IC recorder to the computer.
Use the USB connecting cable supplied
with the IC recorder to connect the USB
connectors of the IC recorder and your
computer.
The IC recorder is recognized by
the computer as soon as the cable
is connected. You can connect or
disconnect the cable when the IC
recorder and the computer are turned
on or o.
To USB
connector of
IC recorder
To USB
connector
of your
computer
Connecting cable
(supplied)
Notes
Be sure to install the Digital Voice Editor
software before connecting the IC recorder
to your computer. Otherwise, a message like
[Found New Hardware Wizard] may appear
when you connect the IC recorder to your
computer. In this case, click [Cancel].
Do not connect more than two USB devices
to your computer. Normal operation will not
be guaranteed.
Use of this IC recorder with a USB hub or a
USB extension cable is not guaranteed.
A malfunction may occur depending on the
USB devices connected at any one time.
Before connecting the IC recorder to the
computer, check that batteries are inserted
in the IC recorder.
When you connect the IC recorder to the
computer, make sure that the IC recorder is
in the stop mode.
It is recommended that you disconnect the
cable from the computer when you do not
use the Digital Voice Editor.
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
19GB
Referring to the help les
For details on each operation, refer to the
help les.
Help
ICD-P620 GB 3-295-276-11(1)
21GB
Trademarks
Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook,
DirectX are registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
Apple and Macintosh are trademarks of Apple Inc.,
registered in the USA and other countries.
Pentium is a registered trademark of Intel
Corporation.
Nuance, the Nuance logo, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its aliates in the
United States and/or other countries.
© 2007 Nuance Communications, Inc.
All rights reserved.
MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
“Memory Stick” and are trademarks of Sony
Corporation.
“Memory Stick Duo” and
are trademarks of Sony
Corporation.
“Memory Stick PRO Duo” and
are trademarks of Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick” is the trademark of Sony
Corporation.
“LPEC” and are registered trademarks of Sony
Corporation.
US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.
Music Identication Technology and associated data
will be supplied from the Gracenote®. Gracenote
MusicID is the industry standard for digital music
identication for both CDs and individual music
les. For details, see the following web site:: www.
gracenote.com
Gracenote® is a registered trademark of the
Gracenote, Inc. The Gracenote logo and logotype, and
“Powered by Gracenote” logo are trademarks of the
Gracenote. For use of the Gracenote services, see the
following web page: www.gracenote.com/corporate
All other trademarks and registered trademarks
are trademarks or registered trademarks of their
respective holders. Furthermore, “ ™ ” and“ ® ”are not™ ”and “ ® ” are not ” and “ ® ”are not® ”are not ” are not
mentioned in each case in this manual.
The “Digital Voice Editor” uses software modules as
shown below:
Microsoft® DirectX®
©2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
3FR
Remarque à l’intention des clients
dans les pays où les directives de
l’UE s’appliquent
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant
autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées contenues dans les
documents relatifs au SAV ou la garantie.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
4FR
Table des matières
Préparation
Etape 1 : Installation des piles ................5
Etape 2 : Réglage de l’horloge ...............5
Opérations de base
Enregistrement de messages.................7
Sélection du dossier ....................................8
Modification du mode
d’enregistrement............................................8
Lecture/Eacement
Lecture de messages...................................9
Effacement de messages ..........................10
Utilisation de l’ordinateur
Utilisation de l’enregistreur IC avec
l’ordinateur .........................................................12
Précautions ........................................................20
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
5FR
Préparation
Etape 1 : Installation
des piles
1
Faites glisser et soulevez le couvercle
du compartiment des piles.
2 Introduisez deux piles alcalines
LR03 (AAA) en respectant la polarité
et refermez le couvercle.
Assurez-vous d’insérer les deux piles en
commençant par la polarité négative.
Etape 2 : Réglage de
l’horloge
DISPLAY/MENU
PLAY/ENTER
(arrêt)
– /+
L’écran de réglage de l’horloge apparaît
lorsque vous introduisez des piles pour la
première fois ou lorsque vous remplacez
les piles par des piles neuves. Dans ce
cas, passez à l’étape 2.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
6FR
1 Achez l’écran de réglage de
l’horloge.

Appuyez sur DISPLAY/MENU pendant
plus d’une seconde jusqu’à ce que
« MODE » s’ache.
L’appareil passe en mode menu.

Appuyez sur – ou + pour
acher « SET DATE ».

Appuyez sur PLAY/ENTER.
Les chires des années clignotent.
2 Réglez la date.

Appuyez sur – ou + pour
sélectionner les chires des années.

Appuyez sur PLAY/ENTER.
Les chires des mois clignotent.

Réglez le mois et le jour à la suite, puis
appuyez sur PLAY/ENTER.
Les chires des heures clignotent.
Conseil
Pour régler la date sur l’année 2008, affichez
« 08Y ».
3 Réglez l’heure.

Appuyez sur – ou + pour
sélectionner les chires des heures.

Appuyez sur PLAY/ENTER.
Les chires des minutes clignotent.

Réglez les minutes.

Appuyez sur PLAY/ENTER au
signal.
L’indication « SET DATE » apparaît à
nouveau.

Appuyez sur (arrêt) pour quitter le
mode de menu.
Si l’appareil reste inutilisé pendant
plus de 3 secondes en mode d’arrêt,
l’achage indique l’heure.
Conseils
Cet appareil ne dispose pas de commutateur
d’alimentation on/off. L’affichage apparaît
toujours.
Vous pouvez sélectionner l’affichage
12 heures à l’aide du menu. Pour régler
l’affichage 12 heures, sélectionnez « 12H »
dans le menu « HOUR ». Dans ce cas,
« AM12:00 » apparaît dans l’étape 2-.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
7FR
Opérations de base
Enregistrement de
messages
Fenêtre d’achage
Mode
d’enregistrement
Numéro du
message en cours
Achage du
compteur*
Indicateur de
mémoire restante
* L’affichage sélectionné avec la
touche DISPLAY/MENU apparaît.
Microphone intégré
REC
(arrêt)
1 Sélectionnez le mode
d’enregistrement.
Reportez-vous à la section
« Modication du mode
d’enregistrement » à la page 8.
2 Sélectionnez le dossier.
Reportez-vous à la section « Sélection
du dossier » à la page 8.
3 Démarrez l’enregistrement.
1
Appuyez sur zXREC.
Vous n’avez pas besoin de maintenir
la touche REC enfoncée pendant
l’enregistrement.
2
Parlez dans le microphone intégré.
4 Arrêtez l’enregistrement.
Appuyez sur (arrêt).
L’appareil s’arrête au début de
l’enregistrement en cours.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
8FR
Sélection du dossier
1 Appuyez sur DISPLAY/MENU
pendant plus d’une seconde jusqu’à
ce que « MODE » s’ache.
2 Appuyez sur – ou sur +
pour sélectionner « FOLDER », puis
appuyez sur PLAY/ENTER.
3 Appuyez sur – ou sur +
pour sélectionner le dossier de
votre choix, puis appuyez sur
PLAY/ENTER.
Dossier en cours
4 Appuyez sur (arrêt) pour quitter le
mode menu.
Modication du mode
d’enregistrement
HQ : vous pouvez enregistrer avec un son
de meilleure qualité (son monaural).
SP : Les enregistrements eectués dans
ce mode sont d’une meilleure
qualité sonore (son monaural).
LP : Permet d’enregistrer sur une plus
longue durée (son monaural).
1 Appuyez sur DISPLAY/MENU
pendant plus d’une seconde jusqu’à
ce que « MODE » s’ache.
2 Vériez que « MODE » s’ache et
appuyez sur PLAY/ENTER.
« HQ (ou SP, LP) » clignote.
3 Appuyez sur – ou + pour
sélectionner « HQ », « SP » ou « LP »
et appuyez sur PLAY/ENTER.
Le réglage est maintenant terminé.
4 Appuyez sur (arrêt) pour quitter le
menu.
Le réglage est activé et l’écran normal
apparaît.
Si l’appareil reste inutilisé pendant
plus de 3 secondes, l’achage indique
l’heure et le mode d’enregistrement
sélectionné s’ache.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
10FR
Eacement de
messages
DISPLAY/MENU
(arrêt)
Vous pouvez eacer les messages
enregistrés un par un ou vous pouvez
eacer tous les messages d’un dossier en
même temps.
Attention, lorsqu’un enregistrement a
été eacé, il n’est plus possible de le
restaurer.
Eacement de messages un
par un
Lorsqu’un message est eacé, les autres
messages sont avancés et renumérotés
de façon à ne pas laisser d’espace entre
les messages.
1 Appuyez sur ERASE pendant la
lecture du message que vous
voulez eacer ou appuyez sur
ERASE pendant au moins une
seconde en mode d’arrêt.
Un bip retentit et le numéro du
message et l’indication « ERASE »
clignotent pendant toute la durée de
lecture du message à 10 reprises.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
11FR
Eacement de tous les
messages d’un dossier
1 Sélectionnez le dossier que vous
souhaitez eacer à l’aide de
DISPLAY/MENU. (Reportez-vous à la
section « Sélection du dossier » à la
page 8.)
2 En maintenant la touche (arrêt)
enfoncée, appuyez sur ERASE
pendant au moins une seconde.
L’indication « ALL ERASE » clignote
pendant 10 secondes.
3 Pendant que l’achage clignote,
appuyez sur ERASE.
Pour annuler l’eacement
Appuyez sur (arrêt) avant l’étape 3.
2 Appuyez sur ERASE pendant la
lecture du message.
Le message est eacé et les messages
restants sont renumérotés. (Par
exemple, si vous eacez le message
3, le message 4 devient le message
3. Lorsque l’eacement est terminé,
l’appareil s’arrête au début du message
suivant.)
Pour annuler l’eacement
Appuyez sur (arrêt) avant l’étape 2.
Pour eacer d’autres messages
Répétez les étapes 1 et 2.
Pour eacer partiellement un
message
Divisez d’abord le message, puis suivez la
procédure pour l’eacer.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
12FR
Utilisation de l’ordinateur
Utilisation de
l’enregistreur IC avec
l’ordinateur
Actions à eectuer à l’aide
du logiciel Digital Voice
Editor
Le logiciel Digital Voice Editor vous
permet de transférer des messages sur
votre moniteur, de les sauvegarder sur le
disque dur de votre ordinateur, de les lire
et de les éditer.
Transfert des messages enregistrés sur
l’enregistreur IC vers l’ordinateur.
Sauvegarde des messages sur le disque
dur de votre ordinateur.
Achage, lecture et édition des
messages sur l’ordinateur.
Re-transfert des messages vers
l’enregistreur IC. Vous pouvez ajouter
un chier MP3 tel quel.
Envoi d’un message électronique vocal
à l’aide du logiciel de messagerie MAPI.
Utilisation des clés de transcription
pour lire un message et le transcrire à
l’aide d’un processeur Word ou d’une
fenêtre d’éditeur.
Transcription du message enregistré
sur l’enregistreur IC à l’aide du logiciel
de reconnaissance vocale Dragon
NaturallySpeaking® (uniquement si
Dragon NaturallySpeaking version
5.0 (ou plus récente) Preferred ou
Professional Edition est installé sur votre
ordinateur).
Si vous utilisez l’outil CD Recording Tool
for DVE, vous pouvez lire les plages
d’un CD inséré dans le lecteur de CD
de l’ordinateur et enregistrer les plages
du CD sur le disque dur de l’ordinateur
dans un format de chier compatible
avec Digital Voice Editor. Les chiers
enregistrés peuvent ensuite être
ajoutés à un enregistreur IC, à l’aide de
Digital Voice Editor.
L’utilisation de l’outil CD Recording
Tool for DVE est limitée à un usage
personnel.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
13FR
Conguration système
requise
Systèmes d’exploitation :
Windows Vista® Home Basic
Windows Vista® Home Premium
Windows Vista® Business
Windows Vista® Ultimate
Windows® XP Home Edition Service Pack
2 ou version supérieure
Windows® XP Professional Service Pack 2
ou version supérieure
Windows® XP Media Center Edition
Service Pack 2 ou version supérieure
Windows® XP Media Center Edition 2004
Service Pack 2 ou version supérieure
Windows® XP Media Center Edition 2005
Service Pack 2 ou version supérieure
Windows® 2000 Professional Service Pack
4 ou version supérieure
Pré-installé
Remarque
La version 64 bits du système d’exploitation
n’est pas prise en charge.
Environnement matériel :
Ordinateur : PC/AT IBM ou compatible
Unité centrale : processeur 266 MHz
Pentium® II ou version supérieure
(pour Windows Vista®, processeur
800 MHz Pentium® III ou version
supérieure)
Mémoire vive : 128 Mo ou plus (pour
Windows Vista®, 512 Mo ou plus)
Espace mémoire disponible sur le
disque dur : 70 Mo ou plus
Lecteur de CD-ROM (lors de la
création d’un CD audio ou d’un CD
de données, un lecteur CD-R/RW est
requis)
Port : port USB
Carte son : cartes son compatibles
avec n’importe quel système
d’exploitation Microsoft® Windows®
pris en charge
Ecran : couleur (16 bits) ou plus et
800x480 points ou plus
Accès Internet pour la fonction Voice
Mail et le service de base de données
CD
Remarque
Les systèmes suivants ne sont pas pris en
charge :
SE autres que ceux cités plus haut
Les ordinateurs ou systèmes d’exploitation
conçus par vous-même
Les SE mis à niveau
L’environnement à amorçage double
L’environnement à moniteur multiple
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
14FR
Remarque sur la transcription
d’un message
Pour que la transcription de messages
avec le logiciel de reconnaissance vocale
Dragon NaturallySpeaking® soit possible,
votre ordinateur doit également satisfaire
aux exigences de conguration système
de Dragon NaturallySpeaking.
Pour obtenir la dernière version et
connaître la disponibilité de Dragon
NaturallySpeaking dans chaque zone,
reportez-vous au site Web suivant :
http://www.nuance.com/
Remarque sur l’envoi de
messages électroniques vocaux
Pour l’envoi de messages électroniques
vocaux avec le logiciel Microsoft®
Outlook Express 5.0, 5.5 ou 6.0, votre
ordinateur doit également satisfaire aux
exigences de conguration système
d’Outlook Express.
Installation du logiciel
Installez le logiciel Digital Voice Editor sur
le disque dur de votre ordinateur.
Remarques
Lorsque vous installez le logiciel Digital Voice
Editor, vous pouvez créer tous les types de
fichiers compatibles à l’exception des fichiers
DVF (TRC). (Vous pouvez lire les fichiers DVF
(TRC).)
Lorsque vous installez les deux types
de logiciel Digital Voice Editor, veillez à
sélectionner l’installation par écrasement
afin de prendre en compte tous les formats
de fichiers compatibles.
Ne raccordez pas l’enregistreur IC à
l’ordinateur avant d’installer le logiciel. Ne
retirez pas et ne raccordez pas l’enregistreur
IC en cours d’installation du logiciel.
L’enregistreur IC pourrait de ne pas être
reconnu ou l’installation du logiciel pourrait
échouer.
Fermez tous les programmes en cours avant
de commencer l’installation du logiciel
Digital Voice Editor.
Lors de l’installation ou de la désinstallation
du logiciel sous Windows® 2000 Professional,
ouvrez une session de travail sous Windows
en tant qu’« Administrateur ».
ICD-P620 FR 3-295-276-12(1)
15FR
Lors de l’installation de la désinstallation du
logiciel sous Windows Vista® Home Basic/
Windows Vista® Home Premium/Windows
Vista® Business/Windows Vista® Ultimate/
Windows® XP Home Edition Service Pack 2 ou
version supérieure/ Windows® XP Professional
Service Pack 2 ou version supérieure/Windows®
XP Media Center Edition Service Pack 2 ou
version supérieure/Windows® XP Media
Center Edition 2004 Service Pack 2 ou version
supérieure/Windows® XP Media Center Edition
2005 Service Pack 2 ou version supérieure,
ouvrez une session de travail sous un nom
d’utilisateur appartenant à un compte ayant un
privilège d’« Administrateur de l’ordinateur ».
(Pour savoir si le nom d’utilisateur est associé
à un compte d’utilisateur « Administrateur de
l’ordinateur », ouvrez « Comptes d’utilisateurs »
dans le « Panneau de configuration » et
reportez-vous à la section située sous le nom
d’utilisateur.)
Lorsque le logiciel « Memory Stick Voice
Editor 1.0/1.1/1.2/2.0 » est déjà installé,
l’installation du logiciel fourni supprime
automatiquement le logiciel « Memory Stick
Voice Editor ». (Cependant, les messages ne
sont pas supprimés.)
Après l’installation, le module Microsoft
DirectX est également installé, en fonction
du système d’exploitation de votre
ordinateur. Ce module n’est pas effacé lors
de la désinstallation du logiciel.
Après l’installation du logiciel Digital Voice
Editor, n’installez pas le logiciel « Memory Stick
Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0 ». Le logiciel Digital
Voice Editor ne fonctionne pas correctement.
Avec le logiciel fourni, vous pouvez
sauvegarder ou éditer des messages sur le
« Memory Stick ».
1 Assurez-vous que l’enregistreur
IC n’est pas raccordé, puis mettez
votre ordinateur sous tension et
lancez Windows.
2 Insérez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM.
Le menu [IC Recorder Software Setup]
s’ouvre automatiquement et la fenêtre
[Welcome to IC Recorder Software
Setup] apparaît. Si le menu [Welcome
to IC Recorder Software Setup] ne se
lance pas, ouvrez le dossier [DVE] dans
le dossier [Setup] sur le CD-ROM, puis
double-cliquez sur [setup.exe].
3 Acceptez les termes du contrat de
licence, sélectionnez [I accept the
terms of the license agreement],
puis cliquez sur [Next].
La fenêtre [Software Install] apparaît.
4 Sélectionnez [Digital Voice Editor],
puis cliquez sur [Install].
Suivez les instructions à l’écran pour
eectuer les réglages nécessaires à
l’installation.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
16FR
Si vous avez déjà installé une version
précédente du Digital Voice Editor ou
une version du « Memory Stick Voice
Editor »
La boîte de dialogue utilisée pour
désinstaller une version précédente
de Digital Voice Editor ou n’importe
quelle version du « Memory Stick Voice
Editor » s’ache. Suivez les instructions
à l’écran pour désinstaller le logiciel.
Les chiers de messages ne sont pas
supprimés.
Lorsque la boîte de dialogue de
saisie du nom de propriétaire
s’ache
Saisissez le nom de propriétaire.
Le nom de propriétaire sert à dénir
les privilèges et les restrictions
applicables à l’utilisation de Digital
Voice Editor.
Remarques
Vous ne pouvez pas modifier le nom de
propriétaire après l’avoir saisi. Notez-le
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
Un fichier enregistré à partir d’un CD ne
peut être traité que pour l’ordinateur
sur lequel le fichier a été enregistré.
Pendant l’installation de Digital Voice
Editor, le traitement d’un fichier est limité
à l’ordinateur portant le même nom
de propriétaire. En cas de tentative de
modification illégale des données ou
d’exploitation des données à des fins
autres que privées, le fichier peut devenir
illisible ou Digital Voice Editor peut
devenir inexploitable.
Lorsque la boîte de dialogue utilisée
pour sélectionner la méthode
d’enregistrement des chiers apparaît
Lorsque vous sauvegardez des chiers
enregistrés à l’aide de l’enregistreur
IC sur l’ordinateur nommé ci-dessus,
vous pouvez choisir de les convertir au
format MP3. Sélectionnez le réglage
désiré.
Lorsque la boîte de dialogue
permettant de sélectionner la langue
à utiliser pour l’aide s’ache
Cliquez sur la langue de votre choix
pour utiliser l’aide.
5 Lorsque la fenêtre [Ready to Install
the Program] apparaît, cliquez sur
[Install].
L’installation commence.
6 Lorsque la fenêtre [InstallShield
Wizard Complete] s’ache,
sélectionnez [Yes, I want to restart
my computer now], puis cliquez sur
[Finish].
L’ordinateur redémarre.
Une fois que l’ordinateur a redémarré,
l’installation est terminée.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
17FR
Désinstallation du logiciel
Pour désinstaller le logiciel, suivez les
étapes ci-dessous.
Pour Windows 2000 ou Windows XP
1 Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez
[Paramètres], [Panneau de
conguration], puis [Ajouter ou
supprimer des programmes] ou [Ajout/
Suppression de programmes].
2 Sélectionnez [Digital Voice Editor 3]
dans la liste et cliquez sur [Supprimer]
ou [Modier/Supprimer].
3 Suivez les instructions à l’écran.
Pour Windows Vista
1 Cliquez sur [Démarrer] – [Panneau de
conguration] – [Programmes], puis
sélectionnez et cliquez sur [Désinstaller
un programme] dans la catégorie.
2 Sélectionnez [Digital Voice Editor 3]
dans la liste et cliquez sur [Désinstaller].
3 Cliquez sur [Continuer] dans la fenêtre
[Contrôle de compte d’utilisateur].
4 Suivez les instructions à l’écran.
Remarque
Si vous souhaitez déplacer le logiciel sur un
autre lecteur ou dans un autre répertoire après
l’installation, vous devez d’abord le désinstaller
puis le réinstaller. Le logiciel ne fonctionne
pas correctement si vous vous contentez de
déplacer les fichiers logiciels.
Conseil
Au cours de la désinstallation, les fichiers de
messages ne sont pas supprimés.
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
19FR
Référence aux chiers d’aide
Pour plus de détails sur chaque
opération, reportez-vous aux chiers
d’aide.
Aide
ICD-P620 FR 3-295-276-11(1)
20FR
Précautions
A pleine puissance, l’écoute prolongée
du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.
Alimentation
Faites uniquement fonctionner
l’appareil sur une tension de 3 V CC.
Utilisez deux piles alcalines LR03 (AAA).
Sécurité
Ne faites pas fonctionner l’appareil en
conduisant une voiture, une bicyclette
ou tout autre véhicule motorisé.
Manipulation
Ne laissez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur ou dans un
endroit exposé au rayonnement direct
du soleil, à une poussière excessive ou
à des chocs mécaniques.
Si des solides ou des liquides venaient
à pénétrer à l’intérieur de l’appareil,
retirez les piles et faites-le vérier par un
technicien qualié avant de le remettre
en service.
Bruits
Des bruits parasites peuvent se faire
entendre si l’appareil est placé à
proximité d’une source d’alimentation
secteur, d’une lampe uorescente
ou d’un téléphone mobile durant
l’enregistrement ou la lecture.
Il se peut que des bruits parasites
soient enregistrés si quelques chose
comme votre doigt par exemple,
touche ou frotte accidentellement
l’appareil pendant l’enregistrement.
Entretien
Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un
chion doux légèrement imprégné
d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence
ou de diluant.
Si vous avez des questions ou des
problèmes concernant cet appareil,
consultez votre revendeur Sony.
Sauvegardes recommandées
Pour éviter tout risque de perte de
données à la suite d’une opération
accidentelle ou d’un problème de
fonctionnement de l’enregistreur IC, nous
vous conseillons d’enregistrer une copie
de sauvegarde de vos messages sur un
magnétophone ou sur un ordinateur, etc.

Produktspezifikationen

Marke: Sony
Kategorie: MP3-Player
Modell: ICD-P620

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony ICD-P620 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung MP3-Player Sony

Sony

Sony Walkman NWZ-F887 Bedienungsanleitung

29 September 2024
Sony

Sony Walkman D-E400AN Bedienungsanleitung

19 September 2024
Sony

Sony Walkman D-E201SR Bedienungsanleitung

18 September 2024
Sony

Sony NWZ-E053 Bedienungsanleitung

1 September 2024
Sony

Sony Walkman D-NE718CK Bedienungsanleitung

17 August 2024
Sony

Sony NW-A306 Bedienungsanleitung

9 August 2024
Sony

Sony Walkman NW-E70 Bedienungsanleitung

6 August 2024
Sony

Sony NWZ-E474K Bedienungsanleitung

6 August 2024
Sony

Sony Walkman NW-ZX100 Bedienungsanleitung

5 August 2024
Sony

Sony Walkman D-NE1 Bedienungsanleitung

4 August 2024

Bedienungsanleitung MP3-Player

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ricatech

Ricatech RC-1200 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Qware

Qware MP-480SL Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Cowon

Cowon Z2 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Sylvania

Sylvania SMPS2018 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Sunstech

Sunstech FROG Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024
DIFRNCE

DIFRNCE MP1895 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024
Sunstech

Sunstech IBIZABT Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Sylvania

Sylvania SMP2012 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Hipstreet

Hipstreet HS-355 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024
Denver

Denver MPG-4022NRC Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024