Sony DSC-W520 Bedienungsanleitung

Sony Kameras und Camcorder DSC-W520

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony DSC-W520 (427 Seiten) in der Kategorie Kameras und Camcorder. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/427

4-273-955-51(1)

DSC-W520

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograﬁczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

Dijital Fotoğraf Makinesi / Kullanma Kılavuzu TR

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή / Εγχειρίδιο οδηγιών GR

DSC-W520

4-273-955-51(1)

DSC-W520

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the

proper configuration for the power outlet.

[Battery pack

If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical

burns. Observe the following cautions.

• Do not disassemble.

• Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as

hammering, dropping or stepping on it.

• Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery

terminals.

• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a

car parked in the sun.

• Do not incinerate or dispose of in fire.

• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that

can charge the battery pack.

• Keep the battery pack out of the reach of small children.

• Keep the battery pack dry.

• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.

• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.

English

WARNING

CAUTION

[Battery charger

Even if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet (wall socket). If some

trouble occurs while using the battery charger, immediately shut off the power by

disconnecting the plug from the wall outlet (wall socket).

[RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by returning your used

rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest

you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,

call toll free

1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

[Notice for the customers in the countries applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee

documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC

Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound

of this unit.

[Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),

restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)

again.

For Customers in the U.S.A. and Canada

For Customers in Europe

[Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

[Disposal of waste batteries (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery

provided with this product shall not be treated as household waste.

On certain batteries this symbol might be used in combination with a

chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are

added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

potentially negative consequences for the environment and human health which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the

materials will help to conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a

permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by

qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over

the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the

product safely.

Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.

For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact

your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the

supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or

mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the

fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you

should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

Notice for customers in the United Kingdom

For details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide”

(HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.

For Windows users:

1Click [User Guide] t [Install].

2Start “User Guide” from the shortcut on the desktop.

For Macintosh users:

1Select the [User Guide] and copy [eng] folder stored in the [User Guide]

folder to your computer.

2After copying is complete, double-click “index.html” in the [eng] folder.

• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)

• Rechargeable battery pack NP-BN1 (1)

• Dedicated USB cable (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Wrist strap (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot application software

– “Cyber-shot User Guide”

• Instruction Manual (this manual) (1)

Refer to “Cyber-shot User Guide” (HTML) on

supplied CD-ROM

Checking the accessories supplied

Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

AON/OFF (Power) lamp

BShutter button

CON/OFF (Power) button

DFlash

EMicrophone

FSelf-timer lamp/Smile Shutter

lamp

GLens

HSpeaker

ILCD screen

J (Playback) button

KFor shooting: W/T (Zoom)

button

For viewing: (Playback

zoom) button/ (Index) button

LHook for wrist strap

MMode switch

N (Delete) button

OMENU button

PControl button

Menu on: v/V/b/B/z

Menu off: DISP/ / /

QBattery insertion slot

RBattery eject lever

STripod receptacle

• Use a tripod with a screw less

than 5.5 mm (7/32 inches) long.

Otherwise, you cannot firmly

secure the camera, and damage to

the camera may occur.

TBattery/memory card cover

UAccess lamp

VMemory card slot

W (USB) / A/V OUT jack

Identifying parts

Charging time

Full charge time: approx. 245 min.

Normal charge time: approx. 185 min.

• The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a

temperature of 25 °C (77 °F). Charging may take longer depending on conditions

of use and circumstances.

• Connect the battery charger to the nearest wall outlet (wall socket).

• When charging is finished, disconnect the power cord (mains lead) from the wall

outlet (wall socket), and remove the battery pack from the battery charger.

• Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand.

Charging the battery pack

1Insert the battery pack into the battery charger.

• You can charge the battery even when it is partially charged.

2Connect the battery charger to the wall outlet (wall

socket).

• If you continue charging the battery pack for about one more hour after

the CHARGE lamp turns off, the charge will last slightly longer (full

charge).

Notes

Plug

For customers in the USA

and Canada

CHARGE lamp

Power cord

(Mains lead)

For customers in countries/regions

other than the USA and Canada

Lit: Charging

Off: Charging finished (normal charge)

Battery life and number of images you can record/

view

• The number of images that can be recorded is an approximate number when

shooting with a fully charged battery pack. The number may be less depending on

the circumstances.

• The number of images that can be recorded is when shooting under the following

conditions:

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (sold separately).

– When a fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature

of 25 °C (77 °F).

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,

and is for shooting under the following conditions.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] is set to [Off].

– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash strobes once every two times.

– The power turns on and off once every ten times.

• The battery life for movies is when shooting under the following conditions:

– Recording mode: VGA

– When continuous shooting ends because of set limits (page 19), press the shutter

button down again and continue shooting. Shooting functions such as the zoom

do not operate.

Battery life (min.) No. of Images

Shooting still images Approx. 110 Approx. 220

Viewing still images Approx. 170 Approx. 3400

Shooting movies Approx. 110 —

Notes

Inserting the battery pack/a memory card (sold

separately)

1Open the cover.

2Insert the memory card (sold separately).

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card

until it clicks into place.

3Insert the battery pack.

• Align the battery pack with the guide arrow inside the battery insertion

slot. Then, insert the battery pack until the battery eject lever locks into

place.

4Close the cover.

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the

camera.

Eject lever

Ensure the notched corner

faces correctly.

Memory cards that you can use

•In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo”

media.

• In this manual, products in B are collectively referred to as SD card.

• When recording movies, it is recommended that you use Class 2 or faster SD

cards.

To remove the memory card/battery pack

Memory card: Push the memory card in once.

Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the battery pack.

• Never remove the memory card/battery pack when the access lamp (page 8) is lit.

This may cause damage to data in the memory card/internal memory.

Memory Card For still images For movies

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD memory card aa

SDHC memory card aa

Note

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button

for the first time.

Setting the date and time

1Press the ON/OFF (Power) button.

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power)

button for the first time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

2Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] and [Date

& Time], then press [OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

3Select the desired area following the instructions on the

screen, then press z t [OK].

4Select the desired display color and display resolution

mode, following the instructions on the screen.

Select items: v/V/b/B

Set: z

Control button

ON/OFF (Power)

Shooting still images:

Shooting movies:

Shooting still images/movies

1Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

2Press the shutter button fully down.

1Press the shutter button fully down to start recording.

• You can zoom by pressing the W/T (zoom) button before shooting.

2Press the shutter button fully down again to stop

recording.

Mode switch

Shutter button

W: zoom out

T: zoom in

: Still image

: Movie

Selecting next/previous image

Select an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in

the center of the control button to view movies.

Deleting an image

1Press (Delete) button.

2Select [This Image] with v on the control button, then press z.

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

Viewing images

1Press the (Playback) button.

(Delete)

Control button

(Playback)

W: zoom out

T: zoom in

Select images: B (next)/b (previous)

Set: z

List of icons displayed on the screen

(When shooting still images)

Display Indication

Battery remaining

Low battery warning

Image size

Scene Selection

Shooting mode

Scene Recognition icon

White balance

Metering Mode

SteadyShot

Vibration warning

Anti Blink

DRO

Smile Detection

Sensitivity indicator

Zoom scaling

Display Indication

zAE/AF lock

ISO400 ISO number

125 Shutter speed

F2.8 Aperture value

+2.0EV Exposure Value

AF range finder frame

indicator

Display Indication

Recording folder

96 Number of recordable

images

Recording/Playback

Media (memory card,

internal memory)

Flash mode

Red-eye reduction

Flash charging

Display Indication

Self-timer

Face Detection

Destination

Burst Settings

AF range finder frame

Spot metering cross-

hairs

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the

Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with

a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While

displaying the guide, try the other functions.

Control button

DISP (Screen Display Settings): Allows you to change the screen display.

(Self-Timer): Allows you to use the self-timer.

(Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode.

(Flash): Allows you to select a flash mode for still images.

Menu Items

Shooting

Introduction of other functions

REC Mode Select recording mode.

Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions.

Easy Mode Shoot still images using minimal functions.

Shooting Direction Set the direction to pan the camera when shooting Sweep

Panorama images.

Image Size Select the image size for still images, panoramic images

or movie files.

SteadyShot Select the anti-blur mode.

Burst Settings Select single-image mode or burst mode.

EV Adjust the exposure manually.

ISO Adjust the luminous sensitivity.

Control

button

Function Guide

Viewing

Setting items

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the

subject to measure to determine the exposure.

Smile Detection

Sensitivity

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting

smiles.

Face Detection The camera detects faces and adjusts various settings

automatically.

Anti Blink Set to automatically shoot two images and select image

in which the eyes are not blinking.

DRO Set DRO function to correct the brightness and contrast

and improve the image quality.

Easy Mode Set the text-size increases and all indicators become

easier to see.

Slideshow Select a method of continuous playback.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Protect Protect the images.

DPOF Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left or right.

Select Folder Select a folder which contains the images you want to

play back.

Shooting Settings

Grid Line/Disp. Resolution/Digital Zoom/Red Eye

Reduction/Blink Alert

Main Settings

Beep/Language Setting/Function Guide/Display color/

Power Save/Initialize/Video Out/USB Connect/LUN

Setting

* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and

only [Format] and [File Number] can be selected.

The number of still images and recordable time may vary depending on the

shooting conditions and the memory card.

Still images

(Units: Images)

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. The recordable movie file size is up to

approx. 2 GB for each file.

(Units: hour : minute : second)

Memory Card

Tool*

Format/Create REC. Folder/Change REC. Folder/Delete

REC. Folder/Copy/File Number

Clock Settings

Area Setting/Date & Time Setting

Number of still images and recordable time of

movies

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Changing the language setting

The screen language setting, press the MENU button, then select

(Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact

such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly

careful of the lens.

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the

camera is working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a

malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the

malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may

not be able to record images. Furthermore, the recording media may become

unusable or image data may be damaged.

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place

In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become

deformed and this may cause a malfunction.

• Under direct sunlight or near a heater

The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a

malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is

strongly magnetic place. Otherwise, the camera may not properly record or

play back images.

• In sandy or dusty places

Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the

camera to malfunction, and in some cases this malfunction cannot be

repaired.

Notes on using the camera

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of

your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Notes on the LCD screen and lens

The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology

so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, some

tiny black and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the

LCD screen. These dots are a normal result of the manufacturing process, and

do not affect the recording.

On camera’s temperature

Your camera and battery may get warm due to continuous use, but it is not a

malfunction.

On the overheat protection

Depending on the camera and battery temperature, the power may turn off

automatically to protect the camera. A message will be displayed on the LCD

screen before the power turns off.

On charging the battery

If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be

unable to charge it to the proper capacity. This is due to the battery

characteristics, and is not a malfunction. Charge the battery again.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be

copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the

provisions of the copyright laws.

No compensation for damaged content or recording failure

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded

content due to a malfunction of the camera or recording media, etc.

Cleaning the camera surface

Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then

wipe the surface with a dry cloth. To prevent damage to the finish or casing:

– Do not expose the camera to chemical products such as thinner, benzine, alcohol,

disposable cloths, insect repellent, sunscreen or insecticide.

Camera

[System]

Image device:

7.76 mm (1/2.3 type) color CCD,

Primary color filter

Total pixel number of camera:

Approx. 14.5 Megapixels

Effective pixel number of camera:

Approx. 14.1 Megapixels

Lens: 5× zoom lens

f = 4.5 mm – 22.5 mm (25 mm –

125 mm (35 mm film equivalent))

F3.3 (W) – F5.8 (T)

Exposure control: Automatic exposure,

Scene Selection (9 modes)

White balance: Automatic, Daylight,

Cloudy, Fluorescent 1/2/3,

Incandescent, Flash

Recording interval for Burst mode:

Approx. 0.9 second

File format:

Still images: JPEG (DCF Ver. 2.0,

Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)

compliant, DPOF compatible

Movies: AVI (Motion JPEG)

Recording media: Internal Memory

(approx. 28 MB), “Memory Stick

Duo” media, SD card

Flash: Flash range (ISO sensitivity

(Recommended exposure Index)

set to Auto):

Approx. 0.5 m to 3.0 m (1 ft 7 3/4

inches to 9 ft 10 1/8 inches) (W)/

approx. 0.5 m to 1.5 m (1 ft 7 3/4

inches to 4 ft 11 1/8 inches) (T)

[Input and Output connectors]

(USB)/A/V OUT terminal:

Video output

Audio output (Monaural)

USB communication

USB communication: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD screen]

LCD panel:

6.7 cm (2.7 type) TFT drive

Total number of dots: 230 400 (960

× 240) dots

[Power, general]

Power: Rechargeable battery pack

NP-BN1, 3.6 V

Power consumption (during shooting):

0.99 W

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F)

Storage temperature: –20 °C to +60 °C

(–4 °F to +140 °F)

Dimensions (CIPA compliant):

96.3 mm × 55.6 mm × 21.2 mm

(3 7/8 inches × 2 1/4 inches ×

27/32 inches) (W/H/D)

Mass (CIPA compliant): Approx. 125 g

(4.4 oz) (including NP-BN1 battery

pack and “Memory Stick Duo”

media)

Microphone: Monaural

Speaker: Monaural

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

Specifications

BC-CSN/BC-CSNB battery

charger

Power requirements: AC 100 V to

240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 A

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F)

Storage temperature: –20 °C to +60 °C

(–4 °F to +140 °F)

Dimensions: Approx. 55 mm × 24 mm

× 83 mm (2 1/4 inches ×

31/32 inches × 3 3/8 inches)

(W/H/D)

Mass: Approx. 55 g (1.9 oz.)

Rechargeable battery pack

NP-BN1

Used battery: Lithium-ion battery

Maximum voltage: DC 4.2 V

Nominal voltage: DC 3.6 V

Maximum charge voltage: DC 4.2 V

Maximum charge current: 0.9 A

Capacity:

typical: 2.3 Wh (630 mAh)

minimum: 2.2 Wh (600 mAh)

Design and specifications are subject to

change without notice.

Trademarks

• The following marks are trademarks

of Sony Corporation.

, “Cyber-shot,”

“Memory Stick PRO Duo,”

“Memory Stick PRO-HG Duo,”

“Memory Stick Duo”

• Windows is registered trademark of

Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

• Macintosh is registered trademark of

Apple Inc.

• SDHC logo is trademarks of SD-3C,

LLC.

• In addition, system and product

names used in this manual are, in

general, trademarks or registered

trademarks of their respective

developers or manufacturers.

However, the ™ or ® marks are not

used in all cases in this manual.

Printed on 70% or more recycled paper

using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based

ink.

Additional information on this

product and answers to frequently

asked questions can be found at

our Customer Support Website.

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ EXACTEMENT CES

INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche

accessoire de configuration correcte pour la prise secteur.

[Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un

incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions

suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne

devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact

avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

fuite.

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

Français

AVERTISSEMENT

ATTENTION

[Chargeur de batterie

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du

secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du

chargeur de batterie, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la

prise murale.

[RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les

piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,

téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

[Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du

produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que

vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

[Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

[Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

Pour les utilisateurs au Canada

Note pour les clients européens

[Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour

toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

[Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son

remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité

et commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même ampérage que

celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une marque

ou ) doit être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,

assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé le fusible.

N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de

fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Pour plus d’informations sur les opérations avancées, lisez sur un ordinateur le

« Guide de l’utilisateur du Cyber-shot » (HTML) disponible sur le CD-ROM

(fourni).

Pour les utilisateurs Windows :

1Cliquez sur [Guide de l’utilisateur] t [Installation].

2Démarrez le « Guide de l’utilisateur » depuis le raccourci se trouvant sur le

bureau.

Pour les utilisateurs Macintosh :

1Sélectionnez [Guide de l’utilisateur] et copiez le dossier [fr] stocké dans le

dossier [Guide de l’utilisateur] sur votre ordinateur.

2Une fois la copie terminée, double-cliquez sur « index.html » dans le

dossier [fr].

• Chargeur de batterie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cordon d’alimentation (non fourni aux Etats-Unis et au Canada) (1)

• Batterie rechargeable NP-BN1 (1)

• Câble USB dédié (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Dragonne (1)

•CD-ROM (1)

– Logiciel d’application Cyber-shot

– « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot »

• Mode d’emploi (le présent manuel) (1)

Reportez-vous au « Guide de l’utilisateur du

Cyber-shot » (HTML) qui figure sur le CD-ROM

fourni

Vérification des accessoires fournis

Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

ATémoin ON/OFF (Marche/Arrêt)

BDéclencheur

CTouche ON/OFF (Marche/Arrêt)

DFlash

EMicro

FTémoin du retardateur/témoin de

détection de sourire

GObjectif

HHaut-parleur

IEcran LCD

JTouche (Lecture)

KPour la prise de vue : touche

W/T (Zoom)

Pour l’affichage : touche

(Zoom de lecture)/touche

(Index)

LCrochet pour dragonne

MCommutateur de mode

NTouche (Supprimer)

OTouche MENU

PTouche de commande

Menu activé : v/V/b/B/z

Menu désactivé : DISP/ / /

QLogement d’insertion de la

batterie

RLevier d’éjection de la batterie

SDouille de trépied

• Utilisez un trépied avec une vis

de moins de 5,5 mm

(7/32 pouces) de long. Dans le

cas contraire vous ne pourrez pas

fixer solidement l’appareil et

vous risquez de l’endommager.

TCouvercle du logement de la

batterie/carte mémoire

UTémoin d’accès

VLogement pour carte mémoire

WPrise (USB) / A/V OUT

Identification des pièces

Durée de charge

Temps de charge complète : environ 245 min.

Temps de charge normale : environ 185 min.

• Les temps de charge ci-dessus sont applicables lors de la charge d’une batterie

complètement déchargée à une température de 25 °C (77 °F). La charge peut durer

plus longtemps en fonction des conditions et circonstances d’utilisation.

• Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale la plus proche.

• Une fois le chargement terminé, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale et retirez la batterie du chargeur de batterie.

• Veillez à utiliser la batterie ou le chargeur de batterie Sony authentique.

Charge de la batterie

1Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même si elle est partiellement chargée.

2Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale.

• Si vous continuez à charger la batterie pendant environ une heure après

que le témoin CHARGE s’est éteint, la charge durera un peu plus

longtemps (charge complète).

Remarques

Fiche

Pour les clients résidant aux

Etats-Unis et au Canada

Témoin CHARGE

Cordon

d’alimentation

Pour les clients résidant dans des

pays/régions autres que les Etats-

Unis et le Canada

Allumé : en cours de charge

Eteint : charge terminée (charge normale)

Autonomie de la batterie et nombre d’images que

vous pouvez enregistrer/visionner

• Le nombre indiqué est le nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées

lors de la prise de vue avec une batterie entièrement chargée. Selon les

circonstances, il se peut que ce nombre soit réduit.

• Le nombre indiqué est le nombre d’images pouvant être enregistrées lors de la

prise de vue dans les conditions suivantes :

– Utilisation d’un Sony « Memory Stick PRO Duo » (Mark2) (vendu séparément).

– Une batterie (fournie) complètement chargée est utilisée à une température de

25 °C (77 °F).

• Le nombre d’images fixes pouvant être enregistrées se base sur la norme CIPA et

s’applique à la prise de vue dans les conditions suivantes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] est réglé sur [Désact].

– DISP (Réglages affichage sur écran) est réglé sur [Normal].

– Une prise de vue toutes les 30 secondes.

– Le zoom bascule alternativement entre les positions W et T.

– Le flash se déclenche une fois sur deux.

– L’appareil est mis sous et hors tension une fois sur dix.

• La valeur affichée indique l’autonomie de la batterie pour l’enregistrement des

films dans les conditions suivantes :

– Mode d’enregistrement : VGA

– Lorsque la prise de vue en rafale prend fin en raison des limites définies

(page 20), enfoncez à nouveau complètement le déclencheur et continuez la

prise de vue. Des fonctions de prise de vue telles que le zoom ne sont pas

opérationnelles.

Autonomie de la

batterie (min.)

Nombre d’images

Prise de vue d’images fixes Environ 110 Environ 220

Visualisation d’images fixes Environ 170 Environ 3400

Enregistrement de films Environ 110 —

Remarques

Insertion de la batterie/d’une carte mémoire

(vendue séparément)

1Ouvrez le couvercle.

2Insérez la carte mémoire (vendue séparément).

• Le coin biseauté étant orienté de la manière illustrée, insérez la carte

mémoire jusqu’à ce qu’un déclic confirme qu’elle est bien en place.

3Insérez la batterie.

• Alignez la batterie avec la flèche de guidage, à l’intérieur de la fente

d’insertion de la batterie. Ensuite, insérez la batterie jusqu’à ce que le

levier d’éjection soit verrouillé.

4Fermez le couvercle.

• Fermer le couvercle alors que la batterie n’est pas correctement insérée

peut endommager l’appareil.

Levier d’éjection

Assurez-vous que le coin biseauté

est correctement orienté.

Cartes mémoire que vous pouvez utiliser

•Dans le présent manuel, les produits A sont appelés collectivement « Memory

Stick Duo ».

• Dans le présent manuel, les produits B sont appelés collectivement carte SD.

• Lors de l’enregistrement de films, il est recommandé d’utiliser des cartes SD de

classe 2 ou supérieure.

Pour retirer la carte mémoire/batterie

Carte mémoire : appuyez une fois sur la carte mémoire.

Batterie : faites glisser le levier d’éjection de la batterie. Veillez à ne pas faire

tomber la batterie.

• Ne retirez jamais la carte mémoire/batterie lorsque le témoin d’accès (page 8) est

allumé. Cela risque d’endommager les données de la carte mémoire/mémoire

interne.

Carte mémoire Pour les images

fixes Pour les films

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BCarte mémoire SD aa

Carte mémoire SDHC aa

Remarque

Le réglage Date&heure s’affiche lorsque vous appuyez pour la première fois

sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Réglage de la date et de l’heure

1Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Le réglage Date&heure s’affiche lorsque vous appuyez pour la première

fois sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

• Cela peut prendre un peu de temps avant que l’appareil ne se mette sous

tension et puisse être utilisé.

2Sélectionnez [Format date&heure], [Heure d’été] et

[Date&heure], puis appuyez sur [OK].

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

3Sélectionnez la zone souhaitée en vous conformant aux

instructions affichées, puis appuyez sur z t [OK].

4Sélectionnez la couleur d’affichage et le mode de

résolution d’affichage souhaités, conformément aux

instructions affichées.

Sélectionner des éléments : v/V/b/B

Régler : z

Touche de commande

ON/OFF (Marche/Arrêt)

Prise de vue d’images fixes :

Enregistrement de films :

Prise de vue d’images fixes/de films

1Enfoncez le déclencheur à mi-course pour mettre au

point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip retentit et l’indicateur z

s’allume.

2Enfoncez complètement le déclencheur.

1Enfoncez complètement le déclencheur pour démarrer

l’enregistrement.

• Vous pouvez effectuer un zoom en appuyant sur la touche W/T (Zoom)

avant la prise de vue.

2Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour

arrêter l’enregistrement.

Commutateur de mode

Déclencheur

W : zoom

arrière

T : zoom

avant

: image fixe

: film

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (suivant)/b (précédent) sur la touche de

commande. Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour

visionner des films.

Suppression d’une image

1Appuyez sur la touche (Supprimer).

2Sélectionnez [Cette img] avec v sur la touche de commande, puis appuyez

sur z.

Retour à la prise de vue d’images fixes

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

Visualisation d’images

1Appuyez sur la touche (Lecture).

(Supprimer)

Touche de commande

(Lecture)

W : zoom arrière

T : zoom avant

Sélectionner des images : B (suivant)/b (précédent)

Régler : z

Liste des icônes affichées à l’écran

(Lors d’une prise de vue d’images fixes)

Affichage Indication

Charge restante

Avertissement de

batterie déchargée

Taille d’image

Sélection scène

Mode de prise de vue

Icône de reconnaissance

de scène

Balance des blancs

Mode de mesure

SteadyShot

Avertissement vibration

Atténuation yeux fermés

DRO

Indicateur Sensibilité

sourire

Facteur

d’agrandissement

Affichage Indication

zVerrouillage AE/AF

ISO400 Sensibilité ISO

125 Vitesse d’obturation

F2.8 Valeur d’ouverture

+2.0EV Valeur d’exposition

Indicateur du cadre du

télémètre AF

Affichage Indication

Dossier

d’enregistrement

96 Nombre d’images

enregistrables

Support

d’enregistrement/de

lecture (carte mémoire,

mémoire interne)

Mode Flash

Atténuation des yeux

rouges

Charge du flash

Affichage Indication

Retardateur

Détection de visage

Destination

Réglages Rafale

Cadre du télémètre AF

Réticule de mesure spot

Vous pouvez utiliser d’autres fonctions disponibles lors de la prise de vue ou

de la lecture à l’aide de la touche de commande ou de la touche MENU de

l’appareil. Cet appareil est doté d’un guide fonction permettant d’effectuer

aisément votre choix parmi les différentes fonctions. Lors de l’affichage du

guide, essayez les autres fonctions.

Touche de commande

DISP (Réglages affichage sur écran) : permet de modifier l’affichage à

l’écran.

(Retardateur) : permet d’utiliser le retardateur.

(Détection de sourire) : permet d’utiliser le mode Détection de sourire.

(Flash) : permet de sélectionner un mode flash pour les images fixes.

Eléments de menu

Prise de vue

Présentation d’autres fonctions

Mode ENR Pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Sélection scène Pour sélectionner les paramètres prédéfinis en fonction

des différentes conditions de la scène.

Mode Facile Pour prendre des photos en n’utilisant que les fonctions

minimales.

Orientation de

prise de vue

Pour sélectionner le sens dans lequel tourner l’appareil

lors d’une prise de vue en mode Panorama par balayage.

Taille Img

Pour sélectionner la taille d’image à utiliser pour les

images fixes, les images panoramiques ou les fichiers

vidéo.

SteadyShot Pour sélectionner le mode anti-flou.

Touche de

commande

Guide fonction

Affichage

Réglages Rafale Pour sélectionner le mode d’affichage d’une seule image

ou le mode rafale.

EV Pour ajuster l’exposition manuellement.

ISO Pour ajuster la sensibilité lumineuse.

Bal blanc Pour ajuster les tonalités de couleur de l’image.

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie

du sujet à mesurer afin de déterminer l’exposition.

Sensibilité sourire Pour définir la sensibilité de la fonction Détection de

sourire.

Détection de

visage

L’appareil détecte les visages et modifie

automatiquement différents paramètres.

Atténuation yeux

fermés

Pour que l’appareil prenne automatiquement deux

photos et sélectionne celle sur laquelle les yeux ne sont

pas fermés.

DRO

Sélectionnez la fonction DRO pour corriger la

luminosité et le contraste, ainsi que pour améliorer la

qualité d’image.

Mode Facile Pour augmenter la taille du texte et rendre tous les

indicateurs plus visibles.

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de différents effets.

Supprimer Pour supprimer une image.

Protéger Pour protéger les images.

DPOF Pour ajouter un repère de demande d’impression à une

image fixe.

Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou vers

la droite.

Sélect. dossier Pour sélectionner le dossier contenant les images à lire.

Paramètres

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou la lecture,

(Réglages) s’affiche comme sélection finale. Vous pouvez modifier les

paramètres par défaut dans l’écran (Réglages).

* Si aucune carte mémoire n’est insérée, (Outil mémoire intern) s’affiche et

seules les options [Formater] et [Numéro de fichier] peuvent être sélectionnées.

Le nombre d’images fixes et la durée d’enregistrement des films peuvent

varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

Images fixes

(Unité : images)

Réglages Pr de

vue

Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom numérique/Attén.

yeux roug/Alerte yeux fermés

Paramètres

princip.

Bip/Language Setting/Guide fonct/Couleur d’affichage/

Économie d’énergie/Initialiser/Sortie Vidéo/Connexion

USB/Réglages LUN

Outil carte

mémoire*

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss

ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglages horloge

Réglage zone/Régl. date&heure

Nombre d’images fixes et durée

d’enregistrement des films

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 28 Mo 2Go

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Films

Le tableau suivant indique les durées d’enregistrement maximales

approximatives. Il s’agit des durées totales pour l’ensemble des fichiers vidéo.

La taille d’enregistrement maximale d’un fichier vidéo est d’environ 2 Go.

(Unité : heure : minute : seconde)

Modification du réglage de la langue

Pour modifier le réglage de la langue d’affichage à l’écran, appuyez sur la

touche MENU, puis sélectionnez (Réglages) t (Paramètres princip.)

t [Language Setting].

A propos de l’utilisation et de l’entretien

Evitez toute manipulation brusque, tout démontage, toute modification de

l’appareil, tout choc mécanique et tout impact tel que celui d’un marteau, ne

laissez pas tomber l’appareil et ne le piétinez pas. Prenez particulièrement soin

de l’objectif.

Remarques sur l’enregistrement et la lecture

• Avant d’enregistrer, effectuez un test afin de vous assurer que l’appareil

fonctionne correctement.

• L’appareil n’est étanche ni à la poussière, ni aux projections liquides, ni à

l’eau.

• Evitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de l’eau pénètre à l’intérieur de

l’appareil, un dysfonctionnement risque de se produire. Dans certains cas,

l’appareil ne peut pas être réparé.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou vers une forte lumière. Ceci

pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• En cas de condensation d’humidité, éliminez-la avant d’utiliser l’appareil.

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Cela risque de provoquer un

dysfonctionnement et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d’images.

En outre, le support d’enregistrement peut devenir inutilisable ou des

données d’image peuvent être endommagées.

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 28 Mo 2Go

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

N’utilisez et ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroit très chaud, froid ou humide

Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de

l’appareil peut se déformer, provoquant un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur

Le boîtier de l’appareil risque de se décolorer ou de se déformer, provoquant

un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Près de sources de fortes ondes radioélectriques ou de radiations, ou à

proximité d’un champ magnétique puissant. Sinon, l’appareil risque de ne

pas enregistrer ou afficher correctement des images.

• Endroits sablonneux ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil.

Ceci risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans

certains cas être irréparable.

A propos du transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou autre avec l’appareil dans la poche

arrière de votre pantalon ou de votre jupe, ceci pourrait provoquer un

dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

Remarques sur l’écran LCD et l’objectif

L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et

plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace.

Toutefois, de minuscules points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou

verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Ces points sont une conséquence

normale de ce procédé de fabrication et n’affectent aucunement

l’enregistrement.

A propos de la température de l’appareil

Votre appareil et la batterie peuvent devenir chauds en raison d’une utilisation

continue, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

A propos de la protection contre les surchauffes

En fonction de la température de l’appareil et de la batterie, l’alimentation peut

se couper automatiquement pour protéger l’appareil. Un message apparaît sur

l’écran LCD avant que l’appareil ne se mette hors tension.

A propos de la charge de la batterie

Si vous chargez une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période

prolongée, il est possible que vous ne puissiez pas la recharger correctement.

Ceci est dû aux caractéristiques de la batterie, il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement. Rechargez à nouveau la batterie.

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent

être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles

œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Pas d’indemnisation en cas de contenu endommagé ou

d’enregistrement manqué

Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d’enregistrement manqué

ou pour la perte ou la détérioration du contenu enregistré en raison d’un

dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé

d’eau, puis essuyez-le avec un chiffon sec. Pour éviter d’endommager la

finition ou le boîtier :

– N’exposez pas l’appareil photo à des produits chimiques tels que diluants, essence,

alcool, lingettes nettoyantes jetables, insectifuges, écran solaire ou insecticides.

Appareil

[Système]

Dispositif d’image :

7,76 mm (type 1/2,3) couleur

CCD, filtre de couleur primaire

Nombre total de pixels de l’appareil :

environ 14,5 mégapixels

Nombre effectif de pixels de

l’appareil :

environ 14,1 mégapixels

Objectif : objectif zoom 5×

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (équivalent film 35 mm))

F3,3 (W) – F5,8 (T)

Commande d’exposition : exposition

automatique, Sélection scène

(9 modes)

Balance des blancs : Automatique,

Lumière jour, Nuageux,

Fluorescent 1/2/3, Incandescent,

Flash

Intervalle d’enregistrement pour le

mode Rafale : environ 0,9 seconde

Format de fichier :

images fixes : compatible JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), compatible DPOF

Films : AVI (Motion JPEG)

Support d’enregistrement : mémoire

interne (environ 28 Mo),

« Memory Stick Duo », carte SD

Flash : portée du flash (sensibilité ISO

(Indice de lumination

recommandé) réglée sur Auto) :

environ 0,5 m à 3,0 m (1 pieds

7 3/4 pouces à 9 pieds

10 1/8 pouces) (W)/environ 0,5 m

à 1,5 m (1 pieds 7 3/4 pouces à

4 pieds 11 1/8 pouces) (T)

[Connecteurs d’entrée et de sortie]

Borne (USB)/A/V OUT :

sortie vidéo

sortie audio (mono)

Communication USB

Communication USB : Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Ecran LCD]

Ecran LCD :

lecteur TFT 6,7 cm (type 2,7)

nombre total de points : 230 400

(960 × 240) points

[Alimentation, caractéristiques

générales]

Alimentation : batterie rechargeable

NP-BN1, 3,6 V

Consommation électrique (durant la

prise de vue) : 0,99 W

Température de fonctionnement : 0 °C

à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage : –20 °C à

+60°C (–4°F à +140°F)

Dimensions (selon CIPA) : 96,3 mm ×

55,6 mm × 21,2 mm

(3 7/8 pouces × 2 1/4 pouces ×

27/32 pouces) (L/H/P)

Poids (selon CIPA) : environ 125 g

(4,4 on.) (une batterie NP-BN1 et

un « Memory Stick Duo » inclus)

Micro : mono

Haut-parleur : mono

Exif Print : compatible

PRINT Image Matching III :

compatible

Spécifications

Chargeur de batterie BC-CSN/

BC-CSNB

Puissance de raccordement : 100 V à

240V CA, 50Hz/60Hz, 2W

Tension de sortie : 4,2 V CC, 0,25 A

Température de fonctionnement : 0 °C

à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage : –20 °C à

+60°C (–4°F à +140°F)

Dimensions : environ 55 mm ×

24 mm × 83 mm (2 1/4 po. ×

31/32 po. × 3 3/8 po.)

(L/H/P)

Poids : environ 55 g (1,9 on.)

Batterie rechargeable NP-BN1

Batterie utilisée : batterie aux ions de

lithium

Tension maximale : 4,2 V CC

Tension nominale : 3,6 V CC

Tension de charge maximale :

4,2 V CC

Courant de charge maximal : 0,9 A

Capacité :

typique : 2,3 Wh (630 mAh)

minimum : 2,2 Wh (600 mAh)

La conception et les caractéristiques

techniques sont sujettes à modification

sans préavis.

Marques

• Les marques suivantes sont des

marques de Sony Corporation.

, « Cyber-shot »,

« Memory Stick PRO Duo »,

« Memory Stick PRO-HG Duo »,

« Memory Stick Duo »

• Windows est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux Etats-

Unis et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée d’

Apple Inc.

• Le logo SDHC est une marque de

SD-3C, LLC.

• En outre, les noms de système et de

produit utilisés dans ce mode

d’emploi sont généralement des

marques commerciales ou des

marques déposées de leurs créateurs

ou fabricants respectifs. Les

symboles ™ ou ® ne sont pas

toujours utilisés dans ce mode

d’emploi.

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou

plus avec de l’encre à base d’huile

végétale sans COV (composés

organiques volatils).

Des informations complémentaires

sur ce produit et des réponses à des

questions fréquemment posées

sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

-SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PERICOLO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente, usare un adattatore accessorio

per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente.

[Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o

provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di

seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un

dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

Italiano

AVVERTENZA

[Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di

alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica

qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente

l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

[Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

[Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di

smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Attenzione per i clienti in Europa

[Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila

al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

Per i dettagli sulle operazioni avanzate, leggere “Cyber-shot Manuale

dell’utente” (HTML) sul CD-ROM (in dotazione) utilizzando un computer.

Per gli utenti di Windows:

1Fare clic su [Manuale dell’utente] t [Installa].

2Avviare “Manuale dell’utente” dal collegamento sul desktop.

Per gli utenti di Macintosh:

1Selezionare [Manuale dell’utente] e copiare la cartella [it] dalla cartella

[Manuale dell’utente] al computer.

2Al termine della copia, fare doppio clic su “index.html” nella cartella [it].

• Caricabatterie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cavo di alimentazione (non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada) (1)

• Batteria ricaricabile NP-BN1 (1)

• Cavo USB dedicato (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Cordino (1)

•CD-ROM (1)

– Software applicativo Cyber-shot

– “Cyber-shot Manuale dell’utente”

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

Consultare “Cyber-shot Manuale dell’utente”

(HTML) sul CD-ROM in dotazione

Verifica degli accessori in dotazione

Inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM.

ASpia ON/OFF (alimentazione)

BPulsante di scatto

CTasto ON/OFF (alimentazione)

DFlash

EMicrofono

FSpia dell’autoscatto/Spia

Otturatore sorriso

GObiettivo

HDiffusore

ISchermo LCD

JTasto (Riproduzione)

KPer la ripresa: tasto W/T (Zoom)

Per la visione: tasto (Zoom di

riproduzione)/tasto (Indice)

LGancio per cordino

MInterruttore della modalità

NTasto (Canc.)

OTasto MENU

PTasto di controllo

Menu attivato: v/V/b/B/z

Menu disattivato: DISP/ / /

QSlot di inserimento della batteria

RLevetta di espulsione della

batteria

SAttacco per treppiede

• Utilizzare un treppiede con una

vite di lunghezza inferiore a

5,5 mm. Diversamente, la

fotocamera non può essere fissata

saldamente al treppiede e la

stessa potrebbe subire danni.

TCoperchio della batteria/scheda

di memoria

USpia di accesso

VSlot per scheda di memoria

WPresa (USB) / A/V OUT

Identificazione delle parti

Tempo di ricarica

Tempo di carica completa: circa 245 min.

Tempo di carica normale: circa 185 min.

• I tempi di ricarica indicati si riferiscono al caricamento di una batteria

completamente scarica a una temperatura di 25 °C. In determinate condizioni

d’uso e circostanze, è possibile che la carica richieda un tempo maggiore.

• Collegare il caricabatterie alla presa di rete più vicina.

• Al termine della carica, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e

rimuovere la batteria dal caricabatterie.

• Utilizzare la batteria o il caricabatterie Sony autentico.

Caricamento della batteria

1Inserire la batteria nel caricabatterie.

• La batteria può essere ricaricata anche se è già parzialmente carica.

2Collegare il caricabatterie a una presa di rete.

• Se la carica della batteria viene prolungata per circa un’ora dopo lo

spegnimento dell’indicatore CHARGE, la carica durerà leggermente più

a lungo (carica completa).

Note

Spina

Per i clienti negli Stati Uniti

e in Canada

Spia CHARGE

Cavo di

alimentazione

Per i clienti in paesi/regioni al di fuori

di Stati Uniti e Canada

Illuminata: ricarica in corso

Spento: ricarica terminata (carica normale)

Durata della batteria e numero di immagini

registrabili/visualizzabili

• Il numero di immagini che è possibile registrare è un numero approssimativo

durante la ripresa con una batteria completamente carica. Il numero potrebbe

essere inferiore a seconda delle circostanze.

• Il numero di immagini che è possibile registrare fa riferimento alle seguenti

condizioni di ripresa:

– Uso di Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (in vendita separatamente).

– Quando viene utilizzata una batteria (in dotazione) completamente carica a una

temperatura ambiente di 25 °C.

• Il numero di fermi immagine registrabili è basato sullo standard CIPA ed è relativo

alla ripresa nelle condizioni indicate di seguito.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] è impostato su [Spento].

– DISP (Impost. display schermo) è impostato su [Normale].

– Ripresa una volta ogni 30 secondi.

– Lo zoom viene spostato alternatamente tra le estremità W e T.

– Il flash viene attivato una volta ogni due.

– L’alimentazione viene attivata e disattivata ogni dieci minuti.

• La durata della batteria per i filmati fa riferimento alle seguenti condizioni di

ripresa:

– Modalità di registrazione: VGA

– Quando termina la ripresa continua a causa dei limiti impostati (pagina 18),

premere nuovamente il pulsante di scatto e continuare la ripresa. Le funzioni di

ripresa, come ad esempio lo zoom, non sono operative.

Durata della

batteria (min.)

N. di immagini

Ripresa di fermi immagine Circa 110 Circa 220

Visualizzazione di fermi immagine Circa 170 Circa 3400

Ripresa di filmati Circa 110 —

Note

Inserimento della batteria o di una scheda di

memoria (in vendita separatamente)

1Aprire il coperchio.

2Inserire la scheda di memoria (in vendita

separatamente).

• Inserire la scheda di memoria con l’angolo spuntato rivolto nella

direzione mostrata nella figura, fino a udire lo scatto in posizione.

3Inserire la batteria.

• Allineare la batteria alla freccia all’interno del vano di inserimento della

batteria. Inserire quindi la batteria fino a bloccare la levetta di

espulsione.

4Chiudere il coperchio.

• La chiusura del coperchio con la batteria inserita in modo errato può

danneggiare la fotocamera.

Levetta di espulsione

Assicurarsi che l’angolo spuntato sia

rivolto nella direzione corretta.

Schede di memoria utilizzabili

•Nel manuale, i prodotti inclusi nella sezione A sono collettivamente definiti

“Memory Stick Duo”.

• Nel manuale, i prodotti inclusi nella sezione B sono collettivamente definiti

schede SD.

• Durante la registrazione di filmati, si consiglia di utilizzare schede SD di classe 2 o

superiori.

Per rimuovere la scheda di memoria o la batteria

Scheda di memoria: premere una volta la scheda di memoria.

Batteria: far scorrere la levetta di espulsione della batteria. Accertarsi di non

fare cadere la batteria.

• Non rimuovere in alcun caso la batteria o la scheda di memoria se la spia di

accesso (pagina 6) è accesa. Diversamente, si potrebbero danneggiare i dati

contenuti nella scheda di memoria o nella memoria interna.

Scheda di memoria Per i fermi

immagine Per i filmati

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BScheda di memoria SD aa

Scheda di memoria SDHC aa

Nota

L’impostazione della data e dell’ora viene visualizzata quando si preme il tasto

ON/OFF (alimentazione) per la prima volta.

Impostazione di data e ora

1Premere il tasto ON/OFF (alimentazione).

L’impostazione della data e dell’ora viene visualizzata quando si preme il

tasto ON/OFF (alimentazione) per la prima volta.

• L’accensione e la preparazione all’operazione successiva potrebbero

richiedere qualche istante.

2Impostare [Formato data & ora], [Risp. luce giorno] e

[Data & ora], quindi premere [OK].

• La mezzanotte è indicata da 12:00 AM, mezzogiorno da 12:00 PM.

3Selezionare l’area desiderata attenendosi alle istruzioni

sullo schermo, quindi premere z t [OK].

4Selezionare il colore di visualizzazione e la modalità di

risoluzione del display desiderati attenendosi alle

istruzioni sullo schermo.

Selezionare le voci: v/V/b/B

Impostare: z

Tasto di controllo

ON/OFF (alimentazione)

Ripresa di fermi immagine:

Ripresa di filmati:

Ripresa di fermi immagine/filmati

1Premere parzialmente il pulsante di scatto per eseguire

la messa a fuoco.

Quando l’immagine è a fuoco, viene messo un segnale acustico e

l’indicatore z si illumina.

2Premere completamente il pulsante di scatto.

1Premere completamente il pulsante di scatto per

iniziare la registrazione.

• È possibile eseguire lo zoom premendo il tasto W/T (zoom) prima della

ripresa.

2Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto

per fermare la registrazione.

Interruttore della modalità

Pulsante di scatto

W: zoom

indietro

T: zoom

avanti

: fermo immagine

: filmato

Selezione dell’immagine precedente/successiva

Selezionare un’immagine mediante B (successiva)/b (precedente) sul tasto di

controllo. Premere z al centro del tasto di controllo per visionare i filmati.

Eliminazione di un’immagine

1Premere il tasto (Canc.).

2Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto di controllo, quindi premere z.

Ritorno alla ripresa di immagini

Premere parzialmente il pulsante di scatto.

Visualizzazione delle immagini

1Premere il tasto (Riproduzione).

(Canc.)

Tasto di controllo

(Riproduzione)

W: zoom indietro

T: zoom avanti

Selezionare le immagini: B (successiva)/b (precedente)

Impostare: z

Elenco delle icone visualizzate sullo schermo

(durante la ripresa di fermi immagine)

Display Indicazione

Quantità residua della

batteria

Avviso relativo alla

carica quasi esaurita

della batteria

Dimensioni

dell’immagine

Selezione scena

Modalità di ripresa

Icona Identificazione

scena

Bil.bianco

Modo mis. esp.

SteadyShot

Avviso relativo alla

vibrazione

Riduzione occhi chiusi

DRO

Indicatore Sensibilità

rilevam. sorrisi

Percentuale di zoom

Display Indicazione

zBlocco AE/AF

ISO400 Numero ISO

125 Velocità dell’otturatore

F2.8 Valore di apertura

+2.0EV Valore di esposizione

Indicatore della cornice

del telemetro AF

Display Indicazione

Cartella di registrazione

96 Numero di immagini

registrabili

Supporto di

registrazione/

riproduzione (scheda di

memoria, memoria

interna)

Modo del flash

Riduzione degli occhi

rossi

Carica del flash

Display Indicazione

Le altre funzioni utilizzate durante la ripresa o la riproduzione possono essere

attivate utilizzando il tasto di controllo oppure il tasto MENU sulla

fotocamera. La fotocamera è dotata di una Guida funzioni che consente di

selezionare facilmente le funzioni disponibili. Durante la visualizzazione della

guida è possibile provare le diverse funzioni.

Tasto di controllo

DISP (Impost. display schermo): consente di cambiare la visualizzazione

dello schermo.

(Autoscatto): consente di utilizzare l’autoscatto.

(Otturatore sorriso): consente di utilizzare la modalità Otturatore sorriso.

(Flash): consente di selezionare la modalità del flash per i fermi immagine.

Display Indicazione

Autoscatto

Rilevamento visi

Destinazione

Impostazioni raffica

Cornice del telemetro

Reticoli di misurazione

esposimetrica spot

Introduzione alle altre funzioni

Tasto di

controllo

Guida funz.

Voci di menu

Ripresa

Visione

Modo REG Selezionare la modalità di registrazione.

Selezione scena Selezionare le impostazioni predefinite in base alle

condizioni delle diverse scene.

Modo facile Riprendere fermi immagine utilizzando funzioni

minime.

Direzione di ripresa

Impostare la direzione della panoramica della

fotocamera durante la ripresa di immagini Panorama in

movimento.

Dim. imm. Selezionare le dimensioni dei fermi immagine, delle

immagini panoramiche o dei file di filmato.

SteadyShot Selezionare la funzione antisfocatura.

Impostazioni raffica Selezionare la modalità a immagine singola o a raffica.

EV Regolare manualmente l’esposizione.

ISO Regolare la sensibilità alla luce.

Bil. bianco Regolare i toni di colore di un’immagine.

Mes. fuoco Selezionare il metodo di messa a fuoco.

Modo mis. esp.

Selezionare la modalità di misurazione esposimetrica,

che stabilisce quale parte del soggetto misurare per

determinare l’esposizione.

Sensibilità rilevam.

sorrisi

Impostare la sensibilità della funzione Otturatore sorriso

per il rilevamento dei sorrisi.

Rilevamento visi La fotocamera rileva i volti e regola automaticamente le

diverse impostazioni.

Riduzione occhi

chiusi

Impostare la ripresa automatica di due immagini e

selezionare quella senza occhi chiusi.

DRO Impostare la funzione DRO per correggere la luminosità

e il contrasto, migliorando la qualità dell’immagine.

Modo facile Impostare l’aumento della dimensione del testo per

facilitare la visione degli indicatori.

Diapo Selezionare un metodo di riproduzione continua.

Impostazioni

Se si preme il tasto MENU durante la ripresa o la riproduzione, come selezione

finale si ottiene (Impost.). È possibile modificare le impostazioni

predefinite nella schermata (Impost.).

* Se non è inserita una scheda di memoria, viene visualizzato (Strum. memoria

int.) ed è possibile selezionare solamente [Formatta] e [Numero file].

Ritocco Ritoccare un’immagine utilizzando vari effetti.

Canc. Eliminare un’immagine.

Proteggi Proteggere le immagini.

DPOF Aggiungere un contrassegno dell’ordine di stampa a un

fermo immagine.

Ruota Ruotare un fermo immagine a sinistra o a destra.

Seleziona cartella Selezionare una cartella contenente le immagini da

riprodurre.

Impostazioni

ripresa

Linea griglia/Risoluzione display/Zoom digitale/Rid.

occhi rossi/Allarme occhi chiusi

Impostaz. principali

Segn. ac./Language Setting/Guida funz./Colore del

display/Risparmio energia/Inizializza/Uscita video/

Collegam. USB/Impostazioni LUN

Str. scheda

memoria*

Formatta/Crea cart. REG./Camb. cart. REG./Cancella

cart. REG./Copia/Numero file

Impostaz. orologio

Impost. fuso orario/Impost. data & ora

Il numero di fermi immagine e il tempo di registrazione dipendono dalle

condizioni di ripresa e dalla scheda di memoria.

Fermi immagine

(Unità: immagini)

Filmati

La seguente tabella indica i tempi di registrazione massimi approssimativi.

Corrispondono ai tempi totali per tutti i file di filmato. La dimensione massima

per i file di filmato registrabili è pari a circa 2 GB per ogni file.

(Unità: ore : minuti : secondi)

Modifica dell’impostazione della lingua

Per modificare l’impostazione della lingua utilizzata per le indicazioni a

schermo, premere il tasto MENU, quindi selezionare (Impost.) t

(Impostaz. principali) t [Language Setting].

Utilizzo e conservazione

Maneggiare il prodotto con cura; evitare di smontare o modificare il prodotto;

non sottoporre il prodotto a urti o impatti quali colpi di martello o cadute; non

calpestare il prodotto. Prestare particolare attenzione all’obiettivo.

Numero di fermi immagine e tempo di

registrazione dei filmati

Capacità

Formato

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Capacità

Formato

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Note sull’uso della fotocamera

Note sulla registrazione/riproduzione

• Prima di avviare la registrazione, effettuare una registrazione di prova per

accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è a prova di polvere e spruzzi e non è impermeabile.

• Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera. L’eventuale presenza di

acqua nella fotocamera potrebbe causare problemi di funzionamento.

Talvolta, tali problemi sono irreparabili.

• Non puntare la fotocamera in direzione del sole o di altre luci forti. Si

potrebbero verificare problemi di funzionamento della stessa.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di utilizzare la fotocamera.

• Non scuotere né urtare la fotocamera. La fotocamera potrebbe avere

problemi di funzionamento e non essere in grado di registrare le immagini.

Ciò potrebbe inoltre rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o

causare il danneggiamento dei dati di immagine.

Non utilizzare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi

• In luoghi eccessivamente caldi, freddi o umidi

In luoghi come in un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera

potrebbe deformarsi e causare problemi di funzionamento.

• Alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore

Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi, causando

eventuali problemi di funzionamento.

• In luoghi soggetti a forti vibrazioni

• In luoghi in cui vengono generate forti onde radio, in cui vengono emesse

radiazioni o in presenza di un forte campo magnetico. La fotocamera

potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente le

immagini.

• In luoghi polverosi o sabbiosi

Prestare attenzione che sabbia o polvere non penetrino all’interno della

fotocamera. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento

della fotocamera, in alcuni casi, impossibili da riparare.

Trasporto

Non sedersi quando la fotocamera è riposta nella tasca posteriore dei pantaloni

o della gonna, onde evitare problemi di funzionamento o danni alla

fotocamera.

Note sullo schermo LCD e sull’obiettivo

Lo schermo LCD è stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta

precisione che consente l’impiego di oltre il 99,99% dei pixel per un uso

ottimale. Tuttavia, piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi)

potrebbero essere visibili sullo schermo LCD. La loro presenza è normale nel

processo di fabbricazione e non influisce sulla registrazione.

Temperatura della fotocamera

La fotocamera e la batteria potrebbero divenire calde in seguito all’uso

continuo; ad ogni modo, non si tratta di un problema di funzionamento.

Protezione dal surriscaldamento

In base alla temperatura della fotocamera e della batteria, l’alimentazione può

essere disattivata automaticamente a fini di protezione della fotocamera. Sul

display LCD viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione

dell’alimentazione.

Informazioni sulla carica della batteria

Se si carica una batteria rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo,

potrebbe non essere possibile caricarla fino alla capacità corretta. Questo

fenomeno è dovuto alle caratteristiche della batteria stessa e non indica un

problema di funzionamento. Caricare nuovamente la batteria.

Avvertenza sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette e altri materiali potrebbero

essere protetti dai diritti d’autore. La registrazione non consentita di tali

materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.

Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la

mancata registrazione

Sony non può risarcire l’utente se la registrazione non è possibile o il

contenuto registrato si è danneggiato a causa di un problema di funzionamento

della fotocamera o del supporto di registrazione e così via.

Pulizia della superficie della fotocamera

Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua, quindi asciugarla con un panno asciutto. Onde evitare di

danneggiare la finitura o il rivestimento:

– Non utilizzare prodotti chimici quali trielina, benzina, alcol, panni monouso,

insettifughi, creme solari o insetticidi.

Fotocamera

[Sistema]

Dispositivo di immagine:

CCD a colori da 7,76 mm

(tipo 1/2,3), filtro a colori primari

Numero totale di pixel della

fotocamera:

Circa 14,5 megapixel

Numero effettivo di pixel della

fotocamera:

Circa 14,1 megapixel

Obiettivo: zoom 5×

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (equivalente per pellicola

da 35 mm)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Controllo dell’esposizione: esposizione

automatica, Selezione scena

(9 modalità)

Bilanciamento del bianco: Automatico,

Luce giorno, Nuvoloso, A

fluorescenza 1,2,3, Incandescente,

Flash

Intervallo di registrazione per modalità

Raffica: Circa 0,9 secondo

Formato di file:

Fermi immagine: JPEG (DCF Ver.

2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline),

compatibile con DPOF

Filmati: AVI (Motion JPEG)

Supporto di registrazione: memoria

interna (circa 28 MB), “Memory

Stick Duo”, scheda SD

Flash: portata del flash (sensibilità ISO

(indice di esposizione consigliato)

impostata su Autom.):

Circa 0,5 m – 3,0 m (W)/

circa 0,5 m – 1,5 m (T)

[Connettori di ingresso e uscita]

Terminale (USB)/A/V OUT:

Uscita video

Uscita audio (monofonica)

Comunicazione USB

Comunicazione USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Schermo LCD]

Pannello LCD:

Unità TFT da 6,7 cm (tipo 2,7)

Numero totale di punti: 230 400

(960 × 240) punti

[Alimentazione, generali]

Alimentazione: batteria ricaricabile

NP-BN1, 3,6 V

Consumo energetico (durante la

ripresa): 0,99 W

Temperatura di utilizzo: da 0 °C a

40 °C

Temperatura di deposito: da –20 °C a

+60 °C

Dimensioni (conforme a CIPA):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(L/A/P)

Peso (conforme a CIPA): Circa 125 g

(comprese la batteria NP-BN1 e la

“Memory Stick Duo”)

Microfono: monofonico

Diffusore: monofonico

Exif Print: compatibile

PRINT Image Matching III:

compatibile

Caratteristiche tecniche

Caricabatterie BC-CSN/BC-

CSNB

Requisiti di alimentazione: CA da

100V a 240V, 50Hz/60Hz, 2W

Tensione di uscita: CC 4,2 V, 0,25 A

Temperatura di utilizzo: da 0 °C a

40 °C

Temperatura di deposito: da –20 °C a

+60 °C

Dimensioni: circa 55 mm × 24 mm ×

83 mm (L/A/P)

Peso: circa 55 g

Batteria ricaricabile NP-BN1

Batteria utilizzata: agli ioni di litio

Tensione massima: CC 4,2 V

Tensione nominale: CC 3,6 V

Tensione massima di carica: 4,2 V CC

Corrente massima di carica: 0,9 A

Capacità:

Tipica: 2,3 Wh (630 mAh)

Minima: 2,2 Wh (600 mAh)

Il design e le caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Marchi di fabbrica

• I marchi riportati di seguito

appartengono a Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”

• Windows è un marchio registrato di

Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh è un marchio registrato di

Apple Inc.

• Il logo SDHC è un marchio di SD-

3C, LLC.

• Inoltre, i nomi dei sistemi e dei

prodotti utilizzati in questo manuale

sono generalmente marchi di fabbrica

o marchi di fabbrica registrati dei

rispettivi sviluppatori o produttori.

Tuttavia, il simbolo ™ o ® non viene

utilizzato in tutti i casi in questo

manuale.

Stampato su carta riciclata al 70% o

più con inchiostro a base di olio

vegetale senza COV (composto

organico volatile).

Ulteriori informazioni su questo

prodotto e risposte alle domande

più comuni sono reperibili sul

nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: DSC-W520

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de

clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.

[Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR

LA GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[Cargador de batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará

desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la

toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de

batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de

corriente de la pared.

[Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva

EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte

técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte

técnico y garantía suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si

se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Atención para los clientes en Europa

[Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que

la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto

de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Para obtener más información acerca de operaciones avanzadas, consulte la

“Guía del usuario de Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM (suministrado)

mediante un ordenador.

Para los usuarios de Windows:

1Haga clic en [Guía del usuario] t [Instalación].

2Inicie la “Guía del usuario” desde el acceso directo del escritorio.

Para los usuarios de Macintosh:

1Seleccione la [Guía del usuario] y copie la carpeta [es] almacenada en la

carpeta [Guía del usuario] en el ordenador.

2Una vez finalizada la copia, haga doble clic en “index.html” de la carpeta

[es].

• Cargador de la batería BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cable de alimentación (no suministrado en EE. UU. ni Canadá) (1)

• Batería recargable NP-BN1 (1)

• Cable USB exclusivo (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Correa para la muñeca (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación Cyber-shot

– “Guía del usuario de Cyber-shot”

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Consulte la “Guía del usuario de Cyber-shot”

(HTML) en el CD-ROM suministrado

Comprobación de los accesorios

suministrados

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

AIndicador luminoso ON/OFF

(Alimentación)

BBotón del disparador

CBotón ON/OFF (Alimentación)

DFlash

EMicrófono

FIndicador luminoso del

autodisparador/Indicador

luminoso del captador de

sonrisas

GObjetivo

HAltavoz

IPantalla LCD

JBotón (Reproducción)

KPara tomar imágenes: botón W/T

(Zoom)

Para visualizar imágenes: botón

(Zoom de reproducción)/

botón (Índice)

LGancho de la correa para la

muñeca

MInterruptor de modo

NBotón (Borrar)

OBotón MENU

PBotón de control

Menú activado: v/V/b/B/z

Menú desactivado: DISP/ /

QRanura de inserción de la batería

RPalanca de expulsión de la

batería

SRosca para trípode

• Utilice un trípode con un tornillo

de longitud inferior a 5,5 mm De

lo contrario, no podrá fijar la

cámara con seguridad y podría

dañarla.

TTapa de la batería y la tarjeta de

memoria

UIndicador luminoso de acceso

VRanura para tarjeta de memoria

WToma (USB) / A/V OUT

Identificación de las partes

Tiempo de carga

Tiempo de carga completa: aprox. 245 min

Tiempo de carga normal: aprox. 185 min

• Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería totalmente

agotada a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en

determinadas circunstancias o condiciones de uso.

• Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana.

• Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de

pared y retire la batería del cargador.

• Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de la batería originales de Sony.

Carga de la batería

1Introduzca la batería en el cargador.

• Es posible cargar la batería aunque se encuentre parcialmente cargada.

2Conecte el cargador de la batería a una toma de pared.

• Si sigue cargando la batería durante aproximadamente más de una hora

después de apagarse el indicador luminoso CHARGE, la carga durará

un poco más (carga completa).

Notas

Clavija

Para los clientes de EE. UU.

y Canadá

Indicador luminoso CHARGE

Cable de

alimentación

Para los clientes en países o regiones

que no sean EE. UU. ni Canadá

Iluminado: carga en curso

Apagado: carga finalizada (carga normal)

Duración de la batería y número de imágenes que se

pueden grabar/ver

• El número de imágenes que se puede grabar será un número aproximado cuando

se tomen imágenes con una batería completamente cargada. El número podría ser

inferior, en función de las circunstancias.

• El número de imágenes que se pueden grabar corresponde a una toma de imágenes

en las siguientes condiciones:

– Cuando se utiliza un “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por

separado).

– Cuando se usa una batería completamente cargada (suministrada) a una

temperatura ambiente de 25 °C

• El número de imágenes fijas que se pueden grabar se basa en el estándar CIPA y

para la toma de imágenes con las siguientes condiciones:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] está ajustado en [Desactivar].

– DISP (Config. Visualización pantalla) está ajustado en [Normal].

– Toma de una imagen cada 30 segundo.

– El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T.

– El flash parpadea una de cada dos veces.

– La alimentación se enciende y se apaga una de cada diez veces.

• La duración de la batería para películas corresponde a una toma de imágenes en las

siguientes condiciones:

– Modo de grabación: VGA

– Cuando la toma continua de imágenes finaliza debido a los límites (página 18)

establecidos, vuelva a pulsar el botón del disparador y siga con la toma de

imágenes. Determinadas funciones de toma de imágenes, como el zoom, no

funcionan.

Duración de la

batería (min)

N.º de imágenes

Toma de imágenes fijas Aprox. 110 Aprox. 220

Visualización de imágenes fijas Aprox. 170 Aprox. 3400

Toma de películas Aprox. 110 —

Notas

Inserción de una batería/tarjeta de memoria (se

venden por separado)

1Abra la tapa.

2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

• Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustración,

inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.

3Introduzca la batería.

• Alinee la batería con la flecha guía que se encuentra en el interior de la

ranura de la batería. A continuación, inserte la batería hasta que la

palanca de expulsión de la batería se bloquee en su sitio.

4Cierre la tapa.

• Si cierra incorrectamente la tapa con la batería insertada, puede dañar la

cámara.

Palanca de expulsión

Asegúrese de que la esquina sesgada está

orientada correctamente.

Tarjetas de memoria que es posible utilizar

•En este manual, se refiere a los productos de A colectivamente como “Memory

Stick Duo”.

• En este manual, se refiere a los productos de B colectivamente como tarjeta SD.

• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice tarjetas SD de Clase 2 o

superior.

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Tarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

Batería: deslice la palanca de expulsión de la batería. Tenga cuidado de que no

se caiga la batería.

• No retire la tarjeta de memoria/batería cuando el indicador luminoso de acceso

(página 6) esté encendido. Podría dañar los datos de la tarjeta de memoria/

memoria interna.

Tarjeta de memoria Para imágenes

fijas Para películas

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BTarjeta de memoria SD aa

Tarjeta de memoria SDHC aa

Nota

La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF

(Alimentación) por primera vez.

Ajuste de la fecha y la hora

1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF

(Alimentación) por primera vez.

• Es posible que la alimentación tarde unos instantes en activarse y que

puedan llevarse a cabo operaciones.

2Ajuste [Format fecha y hora], [Horario verano] y [Fecha

y hora], a continuación, pulse [OK].

• La medianoche aparece indicada mediante 12:00 AM, y el mediodía,

mediante 12:00 PM.

3Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla

para seleccionar la zona que desee y, a continuación,

pulse z t [OK].

4Siga las instrucciones que aparecerán en pantalla para

seleccionar el color de la pantalla y el modo de

resolución de pantalla que desee.

Permite seleccionar elementos: v/V/b/B

Permite establecer la selección: z

Botón de control

ON/OFF (Alimentación)

Toma de imágenes fijas:

Toma de películas:

Toma de imágenes fijas/películas

1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

realizar el enfoque.

Cuando se enfoca la imagen, se escucha un pitido y el indicador luminoso

z se ilumina.

2Pulse el botón del disparador completamente.

1Pulse el botón del disparador completamente para

iniciar la grabación.

• Pulse el botón W/T (zoom) antes de disparar para ampliar o reducir la

imagen.

2Pulse el botón del disparador completamente de nuevo

para detener la grabación.

Interruptor de modo

Botón del disparador

W: reducir la

imagen

T: ampliar la

imagen

: imagen fija

: película

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen mediante B (siguiente)/b (anterior) del botón de

control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas.

Eliminación de imágenes

1Pulse el botón (Borrar).

2Seleccione [Esta ima] mediante v del botón de control y, a continuación,

pulse z.

Regreso a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

Visualización de imágenes

1Pulse el botón (Reproducción).

(Borrar)

Botón de control

(Reproducción)

W: reducir la imagen

T: ampliar la imagen

Permite seleccionar imágenes: B (siguiente)/b (anterior)

Permite establecer la selección: z

Lista de los iconos visualizados en la pantalla

(Cuando se toman imágenes fijas)

Visualización

Indicación

Batería restante

Advertencia de poca

batería

Tamaño de imagen

Selección de escena

Modo de toma

Icono de

reconocimiento de

escena

Balance de blancos

Modo de medición

SteadyShot

Aviso de vibración

Reducción de ojos

cerrados

DRO

Indicador de

sensibilidad de

detección de sonrisas

Relación del zoom

Visualización

Indicación

zBloqueo AE/AF

ISO400 Número ISO

125 Velocidad de obturación

F2,8 Valor de abertura

+2,0EV Valor de exposición

Indicador de cuadro del

visor de rango AF

Visualización

Indicación

Carpeta de grabación

96 Número de imágenes

que se pueden grabar

Soporte de grabación/

reproducción (tarjeta de

memoria, memoria

interna)

Modo de flash

Reducción del efecto de

ojos rojos

Carga de flash

Visualización

Indicación

Autodisparador

Detección de caras

Destino

Ajustes de ráfaga

Cuadro del visor de

rango AF

Las otras funciones necesarias para la toma o reproducción de imágenes se

pueden utilizar mediante el botón de control o el botón MENU de la cámara.

Esta cámara está equipada con una Guía de funciones que permite seleccionar

fácilmente entre las distintas funciones. Mientras visualiza la guía, pruebe las

otras funciones.

Botón de control

DISP (Config. Visualización pantalla): permite cambiar la visualización de la

pantalla.

(Autodispar): permite utilizar el autodisparador.

(Captador de sonrisas): permite utilizar el modo Captador de sonrisas.

(Flash): permite seleccionar un modo de flash para las imágenes fijas.

Opciones de menú

Toma de imágenes

Cruz filial de la

medición de punto

Introducción de otras funciones

Modo Grabación Permite seleccionar el modo de grabación.

Selección escena Permite seleccionar los ajustes predeterminados para que

coincidan con diferentes condiciones de escena.

Modo fácil Permite tomar imágenes fijas mediante el uso de un

mínimo número de funciones.

Visualización

Indicación

Botón de

control

Guía de funciones

Visualización

Dirección de la

toma

Permite establecer la dirección para realizar el

desplazamiento panorámico de la cámara al tomar

imágenes de Barrido panorámico.

Tam imagen Permite seleccionar el tamaño de las imágenes fijas,

panorámicas o los archivos de película.

SteadyShot Permite seleccionar el modo de reducción de

desenfoque.

Ajustes de ráfaga Permite seleccionar el modo de imagen única o el modo

de ráfaga.

EV Permite ajustar la exposición manualmente.

ISO Permite ajustar la sensibilidad lumínica.

Balance Blanco Permite ajustar los tonos de color de una imagen.

Enfoque Permite seleccionar el método de enfoque.

Modo medición

Permite seleccionar el modo de medición que establece

la parte del motivo que va a medirse para determinar la

exposición.

Sensib detección

sonrisas

Permite establecer la sensibilidad de la función Captador

de sonrisas para detectar sonrisas.

Detección de cara La cámara detecta caras y ajusta varias configuraciones

automáticamente.

Reducción ojos

cerrados

Permite establecer automáticamente la toma de dos

imágenes y seleccionar la imagen en la que los ojos no

aparezcan parpadeando.

DRO

Permite establecer la función DRO para corregir el brillo

y el contraste, así como para mejorar la calidad de

imagen.

Modo fácil Permite establecer los incrementos de tamaño del texto y

todos los indicadores se vuelven más fáciles de ver.

Diapositivas Permite seleccionar un método de reproducción

continua.

Retocar Permite retocar una imagen mediante el uso de distintos

efectos.

Borrar Permite eliminar una imagen.

Elementos de ajuste

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante su reproducción,

(Ajustes) se ofrecerá como selección final. Es posible cambiar la

configuración predeterminada en la pantalla (Ajustes).

* Si no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria, (Herr. memoria interna)

aparecerá en pantalla y solamente se podrán seleccionar las opciones [Formatear]

y [Número Archivo].

Proteger Permite proteger las imágenes.

DPOF Permite añadir una marca de impresión a una imagen

fija.

Rotar Permite girar un imagen fija hacia la izquierda o hacia la

derecha.

Seleccionar

carpeta

Permite seleccionar una carpeta que contenga las

imágenes que desea reproducir.

Ajustes de toma

Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom digital/Reduc.

ojos rojos/Aviso ojos cerrados

Ajustes principales

Pitido/Language Setting/Guía funciones/Color

visualización/Ahorro de energía/Inicializar/Salida vídeo/

Conexión USB/Ajustes LUN

Her tarjeta

memoria*

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/

ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

Ajustes del reloj

Configuración área/Config. fecha y hora

El número de imágenes fijas y el tiempo de grabación pueden variar en

función de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memoria.

Imágenes fijas

(Unidades: imágenes)

Películas

En la tabla mostrada a continuación se muestran los tiempos de grabación

máximos aproximados. Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos

los archivos de película. El tamaño de archivo de las películas grabables es de

hasta 2 GB para cada archivo aprox.

(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))

Cambio de los ajustes de idioma

En la pantalla de selección de idioma, pulse el botón MENU y, a continuación,

seleccione (Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting].

Uso y cuidados

Evite manipular bruscamente, desmontar o modificar el producto y no lo

exponga a golpes o impactos como martillazos, caídas ni pisotones. Sea

especialmente cuidadoso con el objetivo.

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de

películas

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Notas sobre la utilización de la cámara

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse

de que la cámara funciona correctamente.

• Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua.

• Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agua en la cámara,

puede ocasionar un fallo de funcionamiento y, en algunos casos, no se podrá

reparar.

• No enfoque la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas, ya que

podrían producirse fallos de funcionamiento en esta.

• Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un fallo de

funcionamiento y de no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de

grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se dañen.

No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares

• En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos

En lugares tales como en un automóvil estacionado bajo el sol es posible que

el cuerpo de la cámara se deforme, lo que podría provocar un fallo de

funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara puede decolorarse o deformarse y esto puede

ocasionar un fallo de funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genere ondas de radio de gran intensidad, que emita

radiación o que esté expuesto a potentes campos magnéticos. De lo contrario,

es posible que la cámara no grabe o reproduzca las imágenes debidamente.

• En lugares arenosos o polvorientos

Procure que no entre arena o polvo en la cámara. Esto podría ocasionar un

fallo de funcionamiento en la cámara que, en algunos casos, no podría

repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla o similar con la cámara guardada en el bolsillo trasero

de un pantalón o una falda, ya que podría producirse un fallo de

funcionamiento o daños en la cámara.

Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo

La pantalla LCD está fabricada mediante tecnología de muy alta precisión, de

forma que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. No

obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD

pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos

puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en modo alguno

a la grabación.

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se calienten durante el uso continuado,

pero no se trata de ningún fallo de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el sobrecalentamiento

En función de la temperatura de la cámara y la batería, es posible que la

alimentación se desactive automáticamente para proteger la cámara. Aparecerá

un mensaje en la pantalla LCD antes de que la unidad se apague.

Acerca de la carga de la batería

Si carga una batería que no se ha utilizado durante un periodo de tiempo

prolongado, es posible que no pueda cargarla a la capacidad adecuada. Esto se

debe a las características de la batería y no se trata de un fallo de

funcionamiento. Vuelva a cargar la batería.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y demás

materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La

grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido

por las leyes de derechos de autor.

No se ofrecerá ninguna compensación por daños en los

contenidos o fallos en la grabación

Sony no ofrecerá compensación alguna por la imposibilidad de efectuar

grabaciones o la pérdida o daños en el contenido grabado debido a algún fallo

de funcionamiento de la cámara o del soporte de grabación, etc.

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido

con agua y, a continuación, pásele un paño seco. Para evitar dañar el acabado o

la caja:

– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador con filtro solar,

insecticida, etc.

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen:

CCD de color de 7,76 mm

(tipo 1/2,3), filtro de color primario

Número total de píxeles de la cámara:

aprox. 14,5 megapíxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara:

aprox. 14,1 megapíxeles

Objetivo: objetivo zoom de 5×

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (equivalente a una

película de 35 mm))

F3,3 (W) – F5,8 (T)

Control de exposición: exposición

automática, selección escena

(9 modos)

Balance de blancos: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash

Intervalo de grabación en el modo de

ráfaga: aprox. 0,9 segundo

Formato de archivo:

Imágenes fijas: compatible con

JPEG (DCF versión 2,0, Exif

versión 2,3, línea de base MPF),

compatible con DPOF

Películas: AVI (Motion JPEG)

Soporte de grabación: memoria interna

(aprox. 28 MB) “Memory Stick

Duo”, tarjeta SD

Flash: alcance de flash (Sensibilidad

ISO (índice de exposición

recomendado) ajustada en

automático):

aprox. 0,5 m a 3,0 m (W)/

aprox. 0,5 m a 1,5 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Terminal (USB)/A/V OUT:

Salida de vídeo

Salida de audio (monoaural)

Comunicación USB

Comunicación USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Pantalla LCD]

Panel LCD: unidad de TFT de

6,7 cm (tipo 2,7)

Número total de puntos: 230 400

(960 × 240) puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: batería recargable

NP-BN1, cc de 3,6 V

Consumo de energía (durante la toma

de imágenes): 0,99 W

Temperatura de funcionamiento:

de 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento:

de –20 °C a +60 °C

Dimensiones (compatible con CIPA):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(an/al/prf)

Peso (compatible con CIPA): aprox.

125 g (incluida la batería NP-BN1

y “Memory Stick Duo”)

Micrófono: monoaural

Altavoz: monoaural

Exif Print: compatible

PRINT Image Matching III:

compatible

Especificaciones

Cargador de batería BC-CSN/

BC-CSNB

Requisitos de alimentación: ca de

100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 2 W

Tensión de salida: cc de 4,2 V 0,25 A

Temperatura de funcionamiento:

de 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento:

de –20 °C a +60 °C

Dimensiones: aprox. 55 mm ×

24 mm × 83 mm (an/al/prf)

Peso: aprox. 55 g

Batería recargable NP-BN1

Batería utilizada: batería de iones de

litio

Tensión máxima: cc de 4,2 V

Tensión nominal: cc de 3,6 V

Tensión de carga máxima: cc 4,2 V

Corriente de carga máxima: 0,9 A

Capacidad:

normal: 2,3 Wh (630 mAh)

mínima: 2,2 Wh (600 mAh)

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

• A continuación se indican marcas

comerciales de Sony Corporation:

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/o en otros

países.

• Macintosh es una marca comercial

registrada de Apple Inc.

• El logotipo de SDHC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos programadores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® no se utilizan en todos los

casos en este manual.

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar

información adicional sobre este

producto y respuesta a las

preguntas hechas con más

frecuencia.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

a unidade à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PERIGO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE

ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES

Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de

ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação.

[Bateria

Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou

queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções.

• Não desmonte.

• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar

cair, ou pisar a bateria.

• Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria.

• Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa

ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.

• Não proceda à incineração nem queime.

• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido.

• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony

autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

• Não molhe a bateria.

• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado

pela Sony.

• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções.

Português

AVISO

ATENÇÃO

[Carregador de baterias

Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado

da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado à saída de parede. Se ocorrerem

problemas durante a utilização do carregador de baterias, desligue imediatamente a

corrente desligando a ficha da saída de parede.

[Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões

acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado, nos

documentos de serviço e garantia.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos na

directiva EMC relativamente à utilização de cabos de ligação com um comprimento

inferior a 3 metros.

[Atenção

Os campos magnéticos em frequências específicas podem influenciar a imagem e o som

desta unidade.

[Nota

Se a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferências

electromagnéticas ou electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o

cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

[Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final

da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países

Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este

não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas

para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam

ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos

materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter

informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Aviso para os clientes na Europa

[Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes

produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com

um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou

chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em

mercúrio ou 0.004% em chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores.

Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos

necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída

por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no

ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento

adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção

da mesma.

Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Para mais informações sobre operações avançadas, leia o “Manual do

utilizador da Cyber-shot” (HTML) incluído no CD-ROM (fornecido),

utilizando um computador.

Para utilizadores do Windows:

1Clique em [Manual do utilizador] t [Instalar].

2Inicie o “Manual do utilizador” a partir do atalho do ambiente de trabalho.

Para utilizadores do Macintosh:

1Seleccione o [Manual do utilizador] e copie a pasta [pt] armazenada na

pasta [Manual do utilizador] para o seu computador.

2Quando a cópia terminar, clique duas vezes em “index.html” na pasta [pt].

• Carregador da bateria BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cabo de alimentação (não fornecido nos E.U.A. e Canadá) (1)

• Bateria recarregável NP-BN1 (1)

• Cabo USB dedicado (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Correia de pulso (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicação Cyber-shot

– “Manual do utilizador da Cyber-shot”

• Manual de instruções (este manual) (1)

Consulte o “Manual do utilizador da Cyber-

shot” (HTML) incluído no CD-ROM fornecido

Verificar os acessórios fornecidos

Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

ALuz ON/OFF (Alimentação)

BBotão do obturador

CBotão ON/OFF (Alimentação)

DFlash

EMicrofone

FLâmpada do temporizador

automático/Lâmpada do

Obturador de Sorriso

GObjectiva

HAltifalante

IEcrã LCD

JBotão (Reprodução)

KPara fotografar: Botão W/T

(Zoom)

Para visualizar: Botão (Zoom

de reprodução)/Botão

(Índice)

LGancho para correia de pulso

MComutador de modo

NBotão (Apagar)

OBotão MENU

PBotão de controlo

Menu ligado: v/V/b/B/z

Menu desligado: DISP/ / /

QRanhura de introdução da bateria

RPatilha de ejecção da bateria

SEncaixe para o tripé

• Utilize um tripé com um parafuso

de tamanho inferior a 5,5 mm.

Caso contrário, não poderá fixar

firmemente a câmara e poderá

danificá-la.

TTampa da bateria/cartão de

memória

UIndicador de acesso

VRanhura do cartão de memória

WTomada (USB) / A/V OUT

Identificação das peças

Tempo de carga

Tempo de carga completa: aprox. 245 min.

Tempo de carga normal: aprox. 185 min.

• Os tempos de carga acima indicados aplicam-se quando carregar uma bateria

completamente descarregada a uma temperatura de 25 °C. Em determinadas

circunstâncias ou condições, o carregamento pode demorar mais tempo.

• Ligue o carregador da bateria à tomada de parede mais próxima.

• Mesmo que a carga esteja terminada, desligue o cabo de alimentação da tomada de

parede e retire a bateria do carregador.

• Certifique-se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genuíno da

Sony.

Carregar a bateria

1Introduza a bateria no carregador.

• Pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial.

2Ligue o carregador da bateria à tomada de parede.

• Se continuar a carregar a bateria durante cerca de uma hora após o

indicador luminoso CHARGE se apagar, a carga dura mais algum

tempo (carga completa).

Notas

Ficha

Para clientes nos E.U.A. e

no Canadá

Indicador luminoso CHARGE

Cabo de

alimentação

Para clientes em países/regiões que

não os E.U.A. e Canadá

Aceso: A carregar

Apagado: Carregamento terminado (carga normal)

Vida útil da bateria e número de imagens que pode

gravar/ver

• O número de imagens que podem ser gravadas é um número aproximado quando

fotografar com uma bateria completamente carregada. O número poderá ser

inferior, consoante as circunstâncias.

• O número de imagens que podem ser gravadas aplica-se quando fotografar com as

seguintes condições:

– Utilizando o “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) Sony (vendido

separadamente).

– Utilizando uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura

ambiente de 25 °C.

• O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA e

aplica-se à gravação nas seguintes condições.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] está definido para [Deslig].

– DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está definido para [Normal].

– Fotografa uma vez de 30 em 30 segundos.

– O zoom é alternado entre a posição W e T.

– O flash pisca uma em cada duas vezes.

– A alimentação é ligada e desligada uma em cada dez vezes.

• A duração da bateria para filmes aplica-se ao filmar com as seguintes condições:

– Modo de gravação: VGA

– Quando a filmagem contínua termina devido a limites estabelecidos (página 18),

carregue novamente no botão do obturador e continue a filmar. As funções de

fotografia, como o zoom, não funcionam.

Duração da

bateria (min.)

N.º de imagens

Fotografar imagens fixas Aprox. 110 Aprox. 220

Ver fotografias fixas Aprox. 170 Aprox. 3400

Filmar filmes Aprox. 110 —

Notas

Inserir a bateria/um cartão de memória (vendido

separadamente)

1Abra a tampa.

2Introduza o cartão de memória (vendido

separadamente).

• Com o canto ranhurado voltado na direcção ilustrada, introduza o cartão

de memória até este encaixar com um clique.

3Introduza a bateria.

• Alinhe a bateria com a seta de guia no interior da ranhura de introdução

da bateria. Em seguida, introduza a bateria até que a alavanca de ejecção

encaixe no devido lugar.

4Feche a tampa.

• Fechar a tampa com a bateria introduzida incorrectamente pode

danificar a câmara.

Patilha de ejecção

Certifique-se de que o canto ranhurado

fica voltado para o lado correcto.

Cartões de memória que pode utilizar

•Neste manual, os produtos indicados em A são colectivamente referidos como

“Memory Stick Duo”.

• Neste manual, os produtos indicados em B são colectivamente referidos como

cartão SD.

• Quando gravar filmes, recomenda-se que utilize cartões SD de Classe 2 ou mais

rápidos.

Para retirar o cartão de memória/bateria

Cartão de memória: Pressione o cartão de memória uma vez.

Bateria: Faça deslizar a patilha de ejecção da bateria. Tenha cuidado para não

deixar cair a bateria.

• Nunca retire o cartão de memória/a bateria enquanto o indicador de acesso

(página 6) estiver aceso. Se o fizer, pode danificar os dados do cartão de memória/

memória interna.

Cartão de memória Para imagens

fixas Para filmes

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BCartão de memória SD aa

Cartão de memória SDHC aa

Nota

A definição de Data e Hora é apresentada quando carrega no botão ON/OFF

(Alimentação) pela primeira vez.

Definir a data e a hora

1Carregue no botão ON/OFF (Alimentação).

A definição de Data e Hora é apresentada quando carrega no botão ON/

OFF (Alimentação) pela primeira vez.

• Pode ser necessário algum tempo até a câmara ligar e ficar operacional.

2Defina [Format Data e Hora], [Hora de Verão] e [Data e

Hora] e, em seguida, carregue em [OK].

• A meia-noite é indicada como 12:00 AM e o meio-dia como 12:00 PM.

3Seleccione a área desejada, seguindo as instruções do

ecrã, e, em seguida, carregue em z t [OK].

4Seleccione a cor do visor e o modo de resolução do

visor pretendidos, seguindo as instruções do ecrã.

Seleccionar itens: v/V/b/B

Definir: z

Botão de controlo

ON/OFF (Alimentação)

Fotografar imagens fixas:

Filmar filmes:

Gravação de imagens fixas/filmes

1Carregue no botão do obturador até meio para fazer a

focagem.

Quando a imagem estiver focada, ouve-se um sinal sonoro e o indicador

z acende-se.

2Carregue no botão do obturador até ao fim.

1Carregue no botão do obturador até ao fim para iniciar

a gravação.

• Pode aplicar zoom, carregando no botão W/T (zoom) antes de começar

a gravar.

2Carregue novamente no botão do obturador até ao fim

para parar a gravação.

Comutador de modo

Botão do obturador

W: afastar

T: aproximar

: Imagem fixa

: Filme

Seleccionar a imagem seguinte/anterior

Seleccione uma imagem com B (seguinte)/b (anterior) no botão de controlo.

Carregue em z no centro do botão de controlo para ver filmes.

Apagar uma imagem

1Carregue no botão (Apagar).

2Seleccione [Esta Imag] com v no botão de controlo e carregue em z.

Voltar a fotografar imagens

Carregue no botão do obturador até meio.

Ver as imagens

1Carregue no botão (Reprodução).

(Apagar)

Botão de controlo

(Reprodução)

W: afastar

T: aproximar

Seleccionar imagens: B (seguinte)/b (anterior)

Definir: z

Lista de ícones apresentados no ecrã

(Quando fotografa imagens fixas)

Símbolo Indicação

Bateria restante

Aviso de bateria fraca

Tamanho da imagem

Selecção de Cena

Modo de filmagem/

fotografia

Ícone de

Reconhecimento de

Cena

Equilíbrio de brancos

Modo do Medidor

SteadyShot

Aviso de vibração

Redução Olhos

Fechados

DRO

Indicador de

Sensibilidade de

Detecção de Sorriso

Escala de zoom

Símbolo Indicação

zBloqueio AE/AF

ISO400 Número ISO

125 Velocidade do obturador

F2.8 Valor da abertura

+2.0EV Valor de exposição

Indicador do visor de

enquadramento do

intervalo de AF

(focagem automática)

Símbolo Indicação

Pasta de gravação

96 Número de imagens que

podem ser gravadas

Suporte de gravação/

reprodução (cartão de

memória, memória

interna)

Modo de flash

Redução dos olhos

vermelhos

Carregamento do flash

Símbolo Indicação

Temporizador

automático

Detecção de Cara

Destino

Definições Burst

Outras funções utilizadas durante a filmagem/fotografia ou reprodução podem

ser operadas, utilizando o botão de Controlo ou o botão MENU da câmara.

Esta câmara está equipada com um Guia de função que lhe permite seleccionar

facilmente as funções. Durante a apresentação do guia, tente as outras funções.

Botão de controlo

DISP (Defin. Visualização do Ecrã): Permite-lhe alterar a visualização do

ecrã.

(Temp. Auto): Permite-lhe utilizar o temporizador automático.

(Obturador de sorriso): Permite-lhe utilizar o modo de Obturador de

Sorriso.

(Flash): Permite-lhe seleccionar um modo de flash para imagens fixas.

Opções do menu

Filmagem/fotografia

Visor de enquadramento

do intervalo de AF

(focagem automática)

Reticulados do medidor

de ponto

Apresentação de outras funções

Modo GRAV Selecciona o modo de gravação.

Selecção de cena Selecciona definições predefinidas para adequar a várias

condições de cena.

Modo Fácil Fotografa imagens fixas, utilizando funções mínimas.

Símbolo Indicação

Botão de

controlo

Guia de função

Visualizar

Direcção de

Fotografia

Define a direcção de rodagem da câmara durante a

gravação de imagens Varrer panorama.

Tam imagem Selecciona o tamanho da imagem para imagens fixas,

imagens panorâmicas ou ficheiros de filme.

SteadyShot Selecciona o modo de antidesfocagem.

Definições Burst Selecciona o modo de imagem única ou o modo burst.

EV Ajusta a exposição manualmente.

ISO Ajusta a sensibilidade luminosa.

Equil. br. Ajusta os tons de cor de uma imagem.

Foco Selecciona o modo de focagem.

Modo do Medidor Selecciona o modo do medidor que define a parte do

motivo a medir para determinar a exposição.

Sensib detecção

sorriso

Define a sensibilidade da função Obturador de Sorriso

para a detecção de sorrisos.

Detecção de Cara A câmara detecta os rostos e ajusta automaticamente

diferentes definições.

Redução Olhos

Fechados

Define para fotografar automaticamente duas imagens e

seleccionar a imagem na qual os olhos não estão

fechados.

DRO Define a função DRO para corrigir a luminosidade e o

contraste e melhorar a qualidade da imagem.

Modo Fácil Define o aumento do tamanho do texto e a visibilidade

dos indicadores é melhorada.

Ap. slide Selecciona um método de reprodução contínua.

Retoque Retoca a imagem, utilizando vários efeitos.

Apagar Apaga uma imagem.

Proteger Protege as imagens.

DPOF Adiciona uma marca de ordem de impressão a uma

imagem fixa.

Rodar Roda uma imagem fixa para a esquerda ou para a direita.

Opções de definição

Se carregar no botão MENU durante a filmagem/fotografia ou a reprodução,

(Definições) é fornecido como uma selecção final. Pode alterar as

predefinições no ecrã (Definições).

* Se não estiver inserido um cartão de memória, será apresentada a (Fer.

memória interna) e apenas podem ser seleccionados [Formatar] e [Núm. Arquivo].

O número de imagens fixas e o tempo de gravação podem variar consoante as

condições de fotografia/filmagem e o cartão de memória.

Imagens fixas

(Unidades: Imagens)

Seleccione pasta Selecciona uma pasta que contenha as imagens que

pretende reproduzir.

Definições Filmag

Linha Grelha/Resolução do Visor/Zoom digital/Redução

Olho Verm/Alerta Olho Fechad

Definiç Principais

Bip/Language Setting/Guia Função/Cor do visor/

Economia Energia/Inicializar/Saída video/Ligação USB/

Definições LUN

Fer. cartão

memória*

Formatar/Crie pasta GRAV./Mude pasta GRAV./Apagar

Pasta GRAV/Copiar/Núm. Arquivo

Definições Relógio

Definição de Área/Defin. Data e Hora

Número de imagens fixas e tempo de gravação

de filmes

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Filmes

A tabela abaixo indica os tempos máximos de gravação aproximados. Estes

são os tempos totais para todos os ficheiros de filme. O tamanho de gravação

de um ficheiro de filme é de aprox. 2 GB por filme.

(Unidades: hora : minuto : segundo)

Alterar a definição de idioma

No ecrã de definição de idioma, carregue no botão MENU e seleccione

(Definições) t (Definiç Principais) t [Language Setting].

Utilização e cuidados

Utilize a câmara com cuidado e não a desmonte, modifique nem exponha a

choques físicos ou impactos, como martelar, deixar cair ou pisar. Tenha

especial cuidado com a objectiva.

Notas sobre a gravação/reprodução

• Antes de começar a gravar, faça uma gravação de teste para se certificar de

que a câmara está a funcionar correctamente.

• Esta câmara não é à prova de pó, de salpicos de líquidos nem à prova de

água.

• Evite molhar a câmara. Se entrar água na câmara, pode ocorrer uma avaria.

Nalguns casos, a câmara não terá reparação.

• Não aponte a câmara para o sol ou para outra luz brilhante. Pode causar uma

avaria da câmara.

• Se ocorrer condensação de humidade, deixe-a secar antes de utilizar a

câmara.

• Não abane nem bata na câmara. Pode causar uma avaria e pode não ser

possível gravar imagens. Para além disso, o suporte de gravação pode ficar

inutilizado e poderão ser danificados os dados de imagem.

Não utilize/guarde a câmara nos seguintes locais

• Num local extremamente quente, frio ou húmido

Em locais como um automóvel estacionado ao sol, o corpo da câmara pode

ficar deformado e isso pode causar um mau funcionamento.

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Notas sobre a utilização da câmara

• Sob a luz solar directa ou próximo de um aquecedor

O corpo da câmara pode ficar descolorido ou deformado, o que pode

provocar uma avaria.

• Num local sujeito a vibrações

• Nas proximidades de um local que produza ondas de rádio fortes, emita

radiações ou de um local com forte magnetismo. Esta câmara pode não

conseguir gravar ou reproduzir imagens correctamente.

• Em locais com areia ou pó

Tenha cuidado para não deixar a areia ou o pó entrar na câmara. Se isso

acontecer, pode provocar uma avaria na câmara e, em certos casos, essa

avaria pode não ser reparável.

Sobre o transporte

Não se sente numa cadeira ou noutro local com a câmara no bolso de trás das

calças ou da saia, pois pode provocar uma avaria ou danos na câmara.

Notas sobre o ecrã LCD e a lente

O ecrã LCD foi fabricado com tecnologia de precisão extremamente elevada,

pelo que mais de 99,99% dos pixels são operacionais para utilização efectiva.

No entanto, podem aparecer no ecrã LCD alguns pequenos pontos pretos e/ou

pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde). Estes pontos são

normais no processo de fabrico e não afectam de forma alguma a gravação.

Sobre a temperatura da câmara

A câmara e a bateria podem aquecer devido a uma utilização contínua, mas tal

não se trata de uma avaria.

Sobre a protecção contra sobreaquecimento

Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, a alimentação poderá

desligar-se automaticamente como protecção da câmara. É apresentada uma

mensagem no ecrã LCD antes da alimentação se desligar.

Carregar a bateria

Se carregar uma bateria que não seja utilizada há algum tempo, pode não

conseguir carregá-la com a capacidade correcta. Isto deve-se às características

da bateria e não é uma avaria. Carregue novamente a bateria.

Aviso sobre direitos de autor

Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo e outros materiais podem

estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravação não autorizada

destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor.

Não há compensação no caso de conteúdos de gravação

danificados ou falha de gravação

A Sony não oferece compensação no caso de falha de gravação ou de perda ou

danos dos conteúdos gravados devido a um mau funcionamento da câmara ou

do suporte de gravação, etc.

Limpeza da superfície da câmara

Limpe a superfície da câmara com um pano macio ligeiramente embebido em

água e depois seque-a com um pano seco. Para evitar danos no acabamento ou

na caixa:

– Não exponha a câmara a produtos químicos, como diluente, benzina, álcool,

toalhetes descartáveis, repelente de insectos, protector solar ou insecticida.

Câmara

[Sistema]

Dispositivo de imagem:

CCD a cores 7,76 mm (tipo 1/2,3),

Filtro de cor primária

Número total de pixels da câmara:

Aprox. 14,5 Megapixels

Número efectivo de pixels da câmara:

Aprox. 14,1 Megapixels

Lente: Lente 5× zoom

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (equivalente a película de

35 mm)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Controlo da exposição: Exposição

automática, Selecção de Cena

(9 modos)

Equilíbrio de brancos: Automático, Luz

do dia, Nebuloso, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash

Intervalo de gravação para o modo

Burst: Aprox. 0,9 segundo

Formato de ficheiro:

Imagens fixas: compatível com

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3,

MPF Baseline), compatível com

DPOF

Filmes: AVI (Motion JPEG)

Suporte de gravação: Memória interna

(aprox. 28 MB), “Memory Stick

Duo”, cartão SD

Flash: Intervalo de flash (Sensibilidade

ISO (Índice de Exposição

Recomendado) definida para

Automático):

Aprox. 0,5 m a 3,0 m (W)/

aprox. 0,5 m a 1,5 m (T)

[Conectores de entrada e saída]

Terminal (USB)/A/V OUT:

Saída de vídeo

Saída de áudio (mono)

Comunicação USB

Comunicação USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Ecrã LCD]

Painel LCD:

Unidade TFT de 6,7 cm (tipo 2,7)

Número total de pontos: 230 400

(960 × 240) pontos

[Alimentação, geral]

Alimentação: Bateria recarregável

NP-BN1, 3,6 V

Consumo de energia (durante a

gravação): 0,99 W

Temperatura de funcionamento:

0 °C a 40 °C

Temperatura de armazenamento:

–20 °C a +60 °C

Dimensões (compatível com CIPA):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(L/A/P)

Peso (compatível com CIPA): Aprox.

125 g (incluindo uma bateria

NP-BN1 e um “Memory Stick

Duo”)

Microfone: Mono

Altifalante: Mono

Exif Print: Compatível

PRINT Image Matching III:

Compatível

Especificações

Carregador da bateria BC-CSN/

BC-CSNB

Requisitos de alimentação: CA 100 V a

240V, 50Hz/60Hz, 2W

Tensão de saída: CC 4,2 V, 0,25 A

Temperatura de funcionamento: 0 °C a

40 °C

Temperatura de armazenamento:

–20 °C a +60 °C

Dimensões: Aprox. 55 mm × 24 mm ×

83 mm (L/A/P)

Peso: Aprox. 55 g

Bateria recarregável NP-BN1

Bateria utilizada: Bateria de iões de

lítio

Tensão máxima: CC 4,2 V

Tensão nominal: CC 3,6 V

Tensão de carga máxima: CC 4,2 V

Corrente de carga máxima: 0,9 A

Capacidade:

típica: 2,3 Wh (630 mAh)

mínima: 2,2 Wh (600 mAh)

Design e especificações sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciais

• As marcas seguintes são marcas

comerciais da Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”

• Windows é uma marca comercial

registada da Microsoft Corporation

nos Estados Unidos e/ou noutros

países.

• Macintosh é uma marca comercial

registada da Apple Inc.

• O logótipo SDHC é uma marca

comercial da SD-3C, LLC.

• Além disso, os nomes de produtos e

sistemas utilizados neste manual são,

em geral, marcas comerciais ou

marcas comerciais registadas dos

respectivos programadores ou

fabricantes. No entanto, as marcas ™

ou ® não são utilizadas em todos os

casos neste manual.

A impressão foi feita em papel

reciclado a 70% ou mais utilizando

tinta à base de óleo vegetal isenta de

COV (composto orgânico volátil).

Informação adicional sobre este

produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas

no Website do Apoio ao Cliente.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

-BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

GEFAHR

UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN

Falls der Stecker wegen seiner Form nicht in die Netzsteckdose passt, verwenden Sie einen

Steckeradapter der korrekten Konfiguration für die Netzsteckdose.

[Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr

oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen

Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten.

• Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu

einem Kurzschluss kommen.

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können.

• Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.

• Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht.

• Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladegerät von Sony oder einem Gerät

mit Ladefunktion.

• Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus,

der von Sony empfohlen wird.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich wie in den Anweisungen erläutert.

Deutsch

WARNUNG

ACHTUNG

[Ladegerät

Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der

Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte

während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die

Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose.

[Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im

Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den

separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel

mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.

[Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton

dieses Gerätes beeinflussen.

[Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse

abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie

das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

[Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Europa

[Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf

hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber)

unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der

Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei

enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor

Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die

Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen,

dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über

die sichere Entfernung der Batterie.

Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben

Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Für Kunden in Deutschland

Nähere Erläuterungen zu komplexeren Funktionen können Sie an einem

Computer in der „Cyber-shot Benutzeranleitung“ (HTML) auf der CD-ROM

(mitgeliefert) nachschlagen.

Für Benutzer von Windows:

1Klicken Sie auf [Benutzeranleitung] t [Installieren].

2Rufen Sie die „Benutzeranleitung“ über die Verknüpfung auf dem Desktop

auf.

Für Benutzer von Macintosh:

1Wählen Sie [Benutzeranleitung] und kopieren Sie den Ordner [de] im

Ordner [Benutzeranleitung] auf den Computer.

2Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, doppelklicken Sie auf

„index.html“ im Ordner [de].

• Akkuladegerät BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Netzkabel (in den USA und Kanada nicht mitgeliefert) (1)

• Akku NP-BN1 (1)

• Dediziertes USB-Kabel (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Handgelenksschlaufe (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot-Anwendungssoftware

– „Cyber-shot Benutzeranleitung“

• Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1)

Nachschlagen in der „Cyber-shot

Benutzeranleitung“ (HTML) auf der

mitgelieferten CD-ROM

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

AAnzeige ON/OFF (Ein/Aus)

BAuslöser

CTaste ON/OFF (Ein/Aus)

DBlitz

EMikrofon

FSelbstauslöseranzeige/Anzeige

für Auslösung bei Lächeln

GObjektiv

HLautsprecher

ILCD-Monitor

JTaste (Wiedergabe)

KBeim Aufnehmen: Taste W/T

(Zoom)

Bei der Wiedergabe: Taste

(Wiedergabezoom)/Taste

(Index)

LÖse für die Handgelenksschlaufe

MModuswahlschalter

NTaste (Löschen)

OTaste MENU

PSteuertaste

Menü ein: v/V/b/B/z

Menü aus: DISP/ / /

QAkkufach

RAkku-Auswurfhebel

SStativgewinde

• Verwenden Sie ein Stativ mit

einer Schraubenlänge von

weniger als 5,5 mm. Andernfalls

lässt sich die Kamera nicht sicher

befestigen und die Kamera kann

beschädigt werden.

TAkku-/Speicherkartenabdeckung

UZugriffsanzeige

VSpeicherkarteneinschub

WBuchse (USB)/A/V OUT

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

Ladedauer

Dauer für vollständige Ladung: ca. 245 Min.

Dauer für normale Ladung: ca. 185 Min.

• Die obigen Angaben zur Ladedauer gelten beim Laden eines vollständig

entladenen Akkus bei einer Temperatur von 25 °C. Je nach Nutzungsbedingungen

usw. kann das Laden länger dauern.

• Schließen Sie das Akkuladegerät an die nächstgelegene Netzsteckdose an.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, lösen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose und nehmen den Akku aus dem Akkuladegerät.

• Verwenden Sie unbedingt einen Originalakku und ein Originalladegerät von Sony.

Laden des Akkus

1Setzen Sie den Akku in das Akkuladegerät ein.

• Der Akku kann vorzeitig wieder aufgeladen werden, selbst wenn er

noch teilweise geladen ist.

2Schließen Sie das Akkuladegerät an eine

Netzsteckdose an.

• Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde länger laden, nachdem die

Anzeige CHARGE erloschen ist, hält der Akku etwas länger

(vollständige Ladung).

Hinweise

Stecker

Für Kunden in den USA und

Kanada

Anzeige CHARGE

Netzkabel

Für Kunden in anderen Ländern/

Regionen als den USA und Kanada

Leuchtet: Der Akku wird geladen

Aus: Der Ladevorgang ist beendet (normale Ladung)

Akku-Nutzungsdauer und Anzahl der Bilder für

Aufnahme/Wiedergabe

• Die Anzahl an aufnehmbaren Bildern ist ein ungefährer Wert beim Aufnehmen

mit einem vollständig geladenen Akku. Die Anzahl kann je nach den Bedingungen

geringer sein.

• Die Anzahl an aufnehmbaren Bildern gilt beim Aufnehmen unter folgenden

Bedingungen:

– Ein „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (gesondert erhältlich) von Sony wird

verwendet.

– Ein vollständig geladener Akku (mitgeliefert) wird verwendet und die

Umgebungstemperatur beträgt 25 °C .

• Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern basiert auf dem CIPA-Standard und

gilt beim Aufnehmen unter folgenden Bedingungen.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] ist auf [Aus] gesetzt.

– DISP (Monitoranzeige-Einstlg.) ist auf [Normal] gesetzt.

– Alle 30 Sekunden erfolgt eine Aufnahme.

– Der Zoom wird abwechselnd auf die W- und T-Seite eingestellt.

– Der Blitz wird bei jeder zweiten Aufnahme einmal ausgelöst.

– Das Gerät wird bei jeder zehnten Aufnahme einmal aus- und eingeschaltet.

• Die Akku-Nutzungsdauer bei Filmaufnahmen gilt bei folgenden

Aufnahmebedingungen:

– Aufnahmemodus: VGA

– Wenn eine ununterbrochene Aufnahme aufgrund der systemeigenen

Einschränkungen endet (Seite 18), drücken Sie den Auslöser erneut und setzen

die Aufnahme fort. Aufnahmefunktionen, wie z. B. der Zoom, stehen nicht zur

Verfügung.

Akku-

Nutzungsdauer

(Min.)

Anzahl der Bilder

Aufnehmen von Standbildern ca. 110 ca. 220

Anzeigen von Standbildern ca. 170 ca. 3400

Aufnehmen von Filmen ca. 110 —

Hinweise

Einsetzen des Akkus/einer Speicherkarte

(gesondert erhältlich)

1Öffnen Sie die Abdeckung.

2Setzen Sie eine Speicherkarte (gesondert erhältlich)

ein.

• Schieben Sie die Speicherkarte mit der schrägen Ecke wie in der

Abbildung gezeigt hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

3Setzen Sie den Akku ein.

• Richten Sie den Akku am Führungspfeil im Akkufach aus. Schieben Sie

den Akku dann hinein, bis der Akku-Auswurfhebel einrastet.

4Schließen Sie die Abdeckung.

• Wenn der Deckel bei falsch eingesetztem Akku geschlossen wird, kann

die Kamera beschädigt werden.

Auswurfhebel

Achten Sie darauf, die schräge

Ecke richtig auszurichten.

Geeignete Speicherkarten

•In dieser Anleitung werden die unter A aufgeführten Produkte alle als „Memory

Stick Duo“ bezeichnet.

• In dieser Anleitung werden die unter B aufgeführten Produkte alle als SD-Karte

bezeichnet.

• Beim Aufnehmen von Filmen empfiehlt es sich, SD-Karten der Klasse 2 oder

schneller zu verwenden.

Herausnehmen der Speicherkarte/des Akkus

Speicherkarte: Drücken Sie die Speicherkarte einmal kurz hinein.

Akku: Verschieben Sie den Akku-Auswurfhebel. Achten Sie darauf, dass der

Akku nicht herunterfällt.

• Nehmen Sie die Speicherkarte bzw. den Akku auf keinen Fall heraus, solange die

Zugriffsanzeige (Seite 6) leuchtet. Andernfalls können die Daten auf der

Speicherkarte bzw. im internen Speicher beschädigt werden.

Speicherkarte Für Standbilder Für Filme

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD-Speicherkarte aa

SDHC-Speicherkarte aa

Hinweis

Die Datums- und Uhrzeiteinstellung wird angezeigt, wenn Sie die Taste

ON/OFF (Ein/Aus) das erste Mal drücken.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus).

Die Datums- und Uhrzeiteinstellung wird angezeigt, wenn Sie die Taste

ON/OFF (Ein/Aus) das erste Mal drücken.

• Es kann einige Zeit dauern, bis sich die Kamera einschaltet und in

Betrieb genommen werden kann.

2Stellen Sie [Datum/Zeitformat], [Sommerzeit] und

[Datum/Zeit] ein und drücken Sie dann [OK].

• Mitternacht wird als 12:00 AM angezeigt, Mittag als 12:00 PM.

3Wählen Sie anhand der Anweisungen auf dem Monitor

die gewünschte Region aus und drücken Sie dann z

t [OK].

4Wählen Sie anhand der Anweisungen auf dem Monitor

die gewünschte Anzeigefarbe und Anzeigeauflösung

aus.

Auswählen von Optionen: v/V/b/B

Einstellen: z

Steuertaste

ON/OFF (Ein/Aus)

Aufnehmen von Standbildern:

Aufnehmen von Filmen:

Aufnehmen von Standbildern/Filmen

1Drücken Sie den Auslöser zum Fokussieren halb nach

unten.

Sobald das Bild scharfgestellt wurde, ist ein Signalton zu hören und die

Anzeige z leuchtet.

2Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten.

1Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, um die

Aufnahme zu starten.

• Drücken Sie zum Zoomen vor dem Aufnehmen die Taste W/T (Zoom).

2Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie den Auslöser

erneut ganz nach unten.

Moduswahlschalter

Auslöser

W: Verkleinern

T: Vergrößern

: Standbild

: Film

Auswählen des nächsten/vorherigen Bildes

Wählen Sie mit B (weiter)/b (zurück) der Steuertaste ein Bild aus. Drücken

Sie z in der Mitte der Steuertaste, um Filme anzuzeigen.

Löschen eines Bildes

1Drücken Sie die Taste (Löschen).

2Wählen Sie [Dieses Bild] mit v der Steuertaste und drücken Sie dann z.

Zurückschalten zum Aufnehmen von Bildern

Drücken Sie den Auslöser halb nach unten.

Anzeigen von Bildern

1Drücken Sie die Taste (Wiedergabe).

(Löschen)

Steuertaste

(Wiedergabe)

W: Verkleinern

T: Vergrößern

Auswählen von Bildern: B (weiter)/b (zurück)

Einstellen: z

Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole

(bei Standbildaufnahme)

Anzeige Bedeutung

Akkurestladung

Warnung bei

schwachem Akku

Bildgröße

Szenenwahl

Aufnahmemodus

Szenenerkennungssymbol

Weißabgleich

Messmodus

SteadyShot

Verwacklungswarnung

Augen-zu-Reduzierung

DRO

Anzeige für die

Lächelerkennungs-

empfindlichkeit

Zoomfaktor

Anzeige Bedeutung

zAE/AF-Speicher

ISO400 ISO-Wert

125 Verschlusszeit

F2.8 Blendenwert

+2.0EV Belichtungswert

Anzeige für

AF-Messzonensucher-

rahmen

Anzeige Bedeutung

Aufnahmeordner

96 Anzahl aufnehmbarer

Bilder

Aufnahme-/

Wiedergabemedium

(Speicherkarte, interner

Speicher)

Blitzmodus

Rote-Augen-

Reduzierung

Laden des Blitzes

Anzeige Bedeutung

Selbstauslöser

Gesichtserkennung

Ziel

Serienbild-

Einstellungen

Weitere Funktionen zum Aufnehmen oder Wiedergeben können Sie mithilfe

der Steuertaste oder der Taste MENU an der Kamera ausführen. Diese Kamera

ist mit einem Funktionsführer ausgestattet, mit dem Sie die Funktionen

mühelos auswählen können. Lassen Sie den Funktionsführer anzeigen und

probieren Sie dabei weitere Funktionen aus.

Steuertaste

DISP (Monitoranzeige-Einstlg.): Zum Ändern der Monitoranzeige.

(Selbstauslöser): Zum Verwenden des Selbstauslösers.

(Auslösung bei Lächeln): Zum Verwenden der Auslösung bei Lächeln.

(Blitz): Zum Auswählen eines Blitzmodus für Standbilder.

Menüoptionen

Aufnahme

AF-

Messzonensucherrahmen

Spotmessungsfadenkreuz

Weitere Funktionen

AUFN-Modus Auswählen des Aufnahmemodus.

Szenenwahl Auswählen von Voreinstellungen für verschiedene

Aufnahmesituationen.

Einfach-Modus Aufnehmen von Standbildern mit minimal

erforderlichen Funktionen.

Aufnahmerichtung

Einstellen der Richtung, in die die Kamera bei der Aufnahme

von Schwenk-Panoramabildern geschwenkt werden soll.

Anzeige Bedeutung

Steuertaste

Funktionsführer

Wiedergabe

Bildgröße Auswählen der Bildgröße für Standbilder,

Panoramabilder oder Filmdateien.

SteadyShot Auswählen des Bildstabilisierungsmodus.

Serienbild-

Einstellungen

Auswählen von Einzelbildmodus oder Serienmodus.

EV Manuelles Einstellen der Belichtung.

ISO Einstellen der Lichtempfindlichkeit.

Weißabgleich Einstellen der Farbtöne eines Bildes.

Fokus Auswählen der Fokussiermethode.

Messmodus

Auswählen des Messmodus, der festlegt, welcher Teil

des Motivs gemessen wird, um die Belichtung zu

ermitteln.

Lächelerkennungs-

empfindlk

Einstellen der Empfindlichkeit bei der Lächelerkennung

für die Auslösung bei Lächeln.

Gesichtserkennung

Automatische Gesichtserkennung und automatisches

Vornehmen verschiedener Einstellungen.

Augen-zu-

Reduzierung

Automatische Aufnahme von zwei Bildern und Auswahl

des Bildes, bei dem die aufgenommene Person die

Augen nicht geschlossen hat.

DRO

Einstellen der DRO-Funktion zum Korrigieren von

Helligkeit und Kontrast sowie zum Verbessern der

Bildqualität.

Einfach-Modus Einstellen einer vergrößerten Textanzeige und besserer

Lesbarkeit von Anzeigen.

Diaschau Auswählen einer Methode für die kontinuierliche

Wiedergabe von Bildern.

Retuschieren Retuschieren eines Bildes mithilfe verschiedener

Effekte.

Löschen Löschen eines Bildes.

Schützen Schützen von Bildern.

DPOF Kennzeichnen eines Standbilds mit einer

Druckauftragsmarkierung.

Einstelloptionen

Wenn Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe MENU drücken, wird

(Einstellungen) als letzte Auswahl angeboten. Sie können die

Standardeinstellungen auf dem Bildschirm (Einstellungen) ändern.

* Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird (Int. Speicher-Tool) angezeigt

und nur [Formatieren] und [Dateinummer] können ausgewählt werden.

Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und die Aufnahmedauer hängen

von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab.

Standbilder

(Einheit: Bilder)

Drehen Drehen eines Standbildes nach links oder rechts.

Ordner wählen Auswählen des Ordners mit den wiederzugebenden

Bildern.

Aufn. -Einstellung

Gitterlinie/Display-Auflösung/Digitalzoom/Rote-

Augen-Reduz./Blinzelalarm

Haupteinstellungen

Piepton/Language Setting/Funkt. führer/Anzeigenfarbe/

Strom sparen/Initialisieren/Videoausgang/USB-

Anschluss/LUN-Einstellungen

Speicherkarten-

Tool*

Formatieren/AUFN. -Ordner anl./AUFN. -Ordner änd./

REC. -Ordner lösch./Kopieren/Dateinummer

Uhreinstellungen

Gebietseinstellung/Datum/Zeiteinstlg.

Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und

Aufnahmedauer für Filme

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

ca. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Filme

Die Zahlen in der Tabelle unten geben die ungefähre maximale

Aufnahmedauer an. Die Angaben beziehen sich auf die Gesamtdauer aller

Filmdateien. Die maximal aufnehmbare Filmdateigröße beträgt ca. 2 GB pro

Datei.

(Einheit: Stunden: Minuten: Sekunden)

Wechseln der Sprache

Rufen Sie den Bildschirm zum Einstellen der Sprache auf, indem Sie die Taste

MENU drücken und (Einstellungen) t (Haupteinstellungen) t

[Language Setting] auswählen.

Hinweis zu Gebrauch und Pflege

Gehen Sie sorgsam mit dem Produkt um und zerlegen oder modifizieren Sie es

nicht. Schützen Sie es vor heftigen Stößen und Erschütterungen, lassen Sie es

nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Achten Sie insbesondere auf das Objektiv.

Hinweise zur Aufnahme/Wiedergabe

• Bevor Sie die Aufnahme starten, sollten Sie eine Probeaufnahme machen,

um sich zu vergewissern, dass die Kamera einwandfrei funktioniert.

• Die Kamera ist nicht staubdicht, spritzwassergeschützt oder wasserdicht.

• Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Wasser, das in das

Innere der Kamera eindringt, kann Funktionsstörungen verursachen. In

manchen Fällen lässt sich die Kamera nicht mehr reparieren.

• Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle. Andernfalls kann es zu einer Funktionsstörung der Kamera

kommen.

• Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt, warten Sie vor der Benutzung der

Kamera, bis die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist.

• Schütteln oder stoßen Sie die Kamera nicht. Andernfalls kann es zu

Funktionsstörungen kommen und Sie können keine Aufnahmen machen.

Außerdem können die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten

beschädigt werden.

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

ca. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Hinweise zur Verwendung der Kamera

Verwenden bzw. lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten

• An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten

An sehr heißen Orten, wie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto, kann

sich das Kameragehäuse verformen, was zu einer Funktionsstörung führen

kann.

• In direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers

Das Kameragehäuse kann sich verfärben oder verformen, was eine

Funktionsstörung verursachen kann.

• An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind

• In der Nähe von Geräten, die starke Funkwellen erzeugen oder Strahlung

abgeben, oder in der Nähe starker Magnetfelder. Andernfalls werden Bilder

mit der Kamera möglicherweise nicht einwandfrei aufgenommen oder

wiedergegeben.

• An sandigen oder staubigen Orten

Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt. Es

könnte sonst zu einer Funktionsstörung der Kamera kommen, die in

manchen Fällen nicht reparierbar ist.

Transportieren der Kamera

Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl oder eine andere Sitzgelegenheit, wenn

Sie die Kamera in die Hosen- oder Rocktasche gesteckt haben, da es sonst zu

Funktionsstörungen und Schäden an der Kamera kommen kann.

Hinweise zum LCD-Monitor und Objektiv

Der LCD-Monitor wird unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt,

weshalb über 99,99 % der Pixel für den effektiven Gebrauch funktionsfähig

sind. Trotzdem sind möglicherweise einige winzige schwarze und/oder helle

Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) auf dem LCD-Monitor zu sehen. Dies

ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinen Einfluss auf die

Aufnahme.

Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera

Bei längerem Gebrauch können sich die Kamera und der Akku erwärmen, dies

stellt jedoch keine Funktionsstörung dar.

Hinweis zum Überhitzungsschutz

Je nach Temperatur der Kamera und des Akkus schaltet sich die Kamera zum

Schutz vor Beschädigung unter Umständen automatisch aus. Bevor sich die

Kamera ausschaltet, wird eine entsprechende Meldung auf dem LCD-Monitor

angezeigt.

Hinweis zum Laden des Akkus

Wenn Sie den Akku nach längerer Nichtbenutzung wieder laden, lässt er sich

möglicherweise nicht bis zur maximalen Kapazität laden. Dies ist auf die

Merkmale des Akkus zurückzuführen und stellt keine Fehlfunktion dar. Laden

Sie den Akku erneut.

Warnung zum Urheberrecht

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können

urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien

kann gegen die Bestimmungen des Urheberrechts verstoßen.

Kein Schadenersatz für beschädigte Inhalte oder nicht erfolgte

Aufnahmen

Sony übernimmt keine Haftung für nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren

gegangene oder beschädigte Aufnahmeinhalte, die auf eine Funktionsstörung

der Kamera oder des Speichermediums usw. zurückzuführen sind.

Reinigen des Kameragehäuses

Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, leicht mit Wasser

angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschließend das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch ab. Beachten Sie Folgendes, um Schäden an der Oberfläche

oder am Gehäuse zu verhindern:

– Schützen Sie die Kamera vor Chemikalien, wie z. B. Verdünner, Benzin, Alkohol,

Feuchttüchern, Insektenbekämpfungs- oder -vernichtungsmitteln und

Sonnenschutzmitteln.

Kamera

[System]

Bildwandler:

7,76-mm-Farb-CCD (Typ 1/2,3),

Primärfarbenfilter

Gesamtpixelzahl der Kamera:

ca. 14,5 Megapixel

Effektive Pixelzahl der Kamera:

ca. 14,1 Megapixel

Objektiv: 5×-Zoomobjektiv

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm bei Umrechnung auf

35-mm-Kleinbildkamera)

F3,3 (W) – F5,8 (T)

Belichtungsregelung: Automatische

Belichtung, Szenenwahl (9 Modi)

Weißabgleich: Automatik, Tageslicht,

Bewölkung, Leuchtstofflampe

1/2/3, Glühlampe, Blitz

Aufnahmeintervall für Serienmodus:

ca. 0,9 Sekunde

Dateiformat:

Standbilder: JPEG-konform (DCF

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), DPOF-konform

Filme: AVI (Motion JPEG)

Speichermedium: Interner Speicher

(ca. 28 MB), „Memory Stick Duo“,

SD-Karte

Blitz: Reichweite (ISO-

Empfindlichkeit (Index für

empfohlene Belichtung) auf Auto):

ca. 0,5 m bis 3,0 m (W)/

ca. 0,5 m bis 1,5 m (T)

[Ein- und Ausgangsbuchsen]

Anschluss (USB)/A/V OUT:

Videoausgang

Audioausgang (monaural)

USB-Kommunikation

USB-Kommunikation: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD-Monitor]

LCD-Bildschirm:

6,7 cm (2,7 Zoll), TFT-

Ansteuerung

Gesamtzahl der Bildpunkte:

230 400 (960 × 240) Punkte

[Stromversorgung, Allgemeines]

Stromversorgung: Akku

NP-BN1, 3,6 V

Leistungsaufnahme (bei Aufnahme):

0,99 W

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen (CIPA-konform):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(B/H/T)

Gewicht (CIPA-konform): ca. 125 g

(mit Akku NP-BN1 und „Memory

Stick Duo“)

Mikrofon: Monaural

Lautsprecher: Monaural

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

Technische Daten

Akkuladegerät BC-CSN/BC-

CSNB

Betriebsspannung: 100 V bis 240 V

Wechselstrom, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Ausgangsspannung: 4,2 V

Gleichstrom, 0,25 A

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen: ca. 55 mm × 24 mm ×

83 mm (B/H/T)

Gewicht: ca. 55 g

Akku NP-BN1

Verwendeter Akku: Lithium-Ionen-

Akku

Maximalspannung: 4,2 V Gleichstrom

Nennspannung: 3,6 V Gleichstrom

Maximale Ladespannung: 4,2 V

Gleichstrom

Maximaler Ladestrom: 0,9 A

Kapazität:

typisch: 2,3 Wh (630 mAh)

minimal: 2,2 Wh (600 mAh)

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Markenzeichen

• Die folgenden Marken sind

Markenzeichen der Sony

Corporation. ,

„Cyber-shot“, „Memory Stick PRO

Duo“, „Memory Stick PRO-HG

Duo“, „Memory Stick Duo“

• Windows ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Microsoft

Corporation in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.

• Macintosh ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Apple Inc.

• Das SDHC-Logo ist ein

Markenzeichen von SD-3C, LLC.

• Außerdem sind die in dieser

Anleitung verwendeten System- und

Produktbezeichnungen im

Allgemeinen Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen ihrer

jeweiligen Entwickler oder

Hersteller. Die Zeichen ™ oder ®

werden in dieser Anleitung jedoch

nicht in allen Fällen verwendet.

Gedruckt auf Papier mit 70% oder

mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe

auf Pflanzenölbasis ohne VOC

(flüchtige organische Bestandteile).

Zusätzliche Informationen zu

diesem Produkt und Antworten zu

häufig gestellten Fragen können

Sie auf unserer Kundendienst-

Website finden.

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen,

mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

-BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

GEVAAR

OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERKLEINEN, HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE

INSTRUCTIES.

Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact, gebruikt u een stekkeradapter van

de juiste vorm voor het stopcontact.

[Accu

Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische

brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.

• Demonteer de accu niet.

• Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga

er niet op staan.

• Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking

komen met de aansluitpunten.

• Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een

auto die in de zon geparkeerd staat.

• Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur.

• Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen.

• Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan

worden opgeladen.

• Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen.

• Houd de accu droog.

• Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door

Sony wordt aanbevolen.

• Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies.

[Acculader

Zelfs als het CHARGE-lampje niet brandt, is de acculader niet losgekoppeld van de

wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit. Als zich een probleem

voordoet tijdens het gebruik van de acculader, onderbreekt u de stroomvoorziening

onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Nederlands

WAARSCHUWING

LET OP

[Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van

toepassing zijn

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties

met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en

garantiedocumenten gebruiken.

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-

richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.

[Let op

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid

van dit apparaat beïnvloeden.

[Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische

elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de

verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten.

[Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen

met gescheiden inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar

een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voor klanten in Europa

[Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere

Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde

batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag

worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een

chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb)

worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 %

lood bevat.

Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van

natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met

data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel

door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de

batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn

levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit

het product te verwijderen.

Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van

batterijen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Raadpleeg de "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" (HTML) op de CD-

ROM (bijgeleverd) met een computer voor meer informatie over geavanceerde

bewerkingen.

Voor Windows-gebruikers:

1Klik op [Gebruikershandleiding] t [Installeren].

2Start de "Gebruikershandleiding" met de snelkoppeling op het bureaublad.

Voor Macintosh-gebruikers:

1Selecteer de [Gebruikershandleiding] en kopieer de map [nl] die is

opgeslagen in de map [Gebruikershandleiding] naar uw computer.

2Als het kopiëren voltooid is, dubbelklikt u op "index.html" in de map [nl].

• Acculader BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Netsnoer (niet bijgeleverd in de Verenigde Staten en Canada) (1)

• Oplaadbare accu NP-BN1 (1)

• USB-kabel (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

•Polsriem (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot-toepassingssoftware

– "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot"

• Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1)

Raadpleeg de "Gebruikershandleiding voor

Cyber-shot" (HTML) op de bijgeleverde CD-

ROM

Bijgeleverde accessoires controleren

Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station.

AON/OFF (aan/uit)-lampje

BSluiterknop

CON/OFF (aan/uit)-toets

DFlitser

EMicrofoon

FZelfontspannerlampje/

lachsluiterlampje

GLens

HLuidspreker

ILCD-scherm

J (weergave)-toets

KVoor opnemen:

W/T (zoom)-toets

Voor weergeven:

(weergavezoom)-toets/

(index)-toets

LOog voor de polsriem

MModusschakelaar

N (Wissen)-toets

OMENU-toets

PRegeltoets

Menu aan: v/V/b/B/z

Menu uit: DISP/ / /

QAccusleuf

RAccuontgrendelknop

SBevestigingsopening voor statief

• Gebruik een statief met een

schroef die minder dan 5,5 mm

lang is, anders kunt u de camera

niet stevig bevestigen en kan de

camera beschadigd raken.

TKlepje voor accu/geheugenkaart

UToegangslampje

VGeheugenkaartsleuf

W (USB) / A/V OUT-

aansluiting

Onderdelen en bedieningselementen

Oplaadduur

Volledige oplaadtijd: ong. 245 min.

Normale oplaadtijd: ong. 185 min.

• De bovenstaande laadtijden zijn van toepassing bij het opladen van een volledig

ontladen accu bij een temperatuur van 25 °C. Het opladen kan langer duren

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

• Sluit de acculader aan op het dichtstbijzijnde stopcontact.

• Wanneer het opladen is voltooid, koppelt u het netsnoer los van het stopcontact en

verwijdert u de accu uit de acculader.

• Gebruik alleen een accu en acculader van het merk Sony.

De accu opladen

1Plaats de accu in de acculader.

• U kunt de accu ook opladen als deze nog gedeeltelijk geladen is.

2Sluit de acculader aan op een stopcontact.

• Als u de accu nog ongeveer een uur laat opladen nadat het CHARGE-

lampje gedoofd is, kunt u de accu iets langer gebruiken (volledige

lading).

Opmerkingen

Stekker

Voor klanten in de

Verenigde Staten en Canada

CHARGE-lampje

Netsnoer

Voor klanten in landen/regio's buiten

de Verenigde Staten en Canada

Brandt: laadt op

Uit: het laden is voltooid (normale lading)

De levensduur van de accu en het aantal beelden dat

u kunt opnemen/weergeven

• Het aantal beelden dat kan worden opgenomen is een geschat aantal bij opname

met een volledig opgeladen accu. Dit aantal kan minder zijn, afhankelijk van de

omstandigheden.

• Het aantal beelden dat kan worden opgenomen, geldt voor opnamen bij de

volgende omstandigheden:

– Met een Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (los verkrijgbaar).

– Wanneer een volledig opgeladen accu (bijgeleverd) wordt gebruikt bij een

omgevingstemperatuur van 25 °C.

• Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen is gebaseerd op de

CIPA-norm, en geldt voor opnamen bij de volgende omstandigheden.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] is ingesteld op [Uit].

– DISP (Scherminstellingen) is ingesteld op [Normaal].

– Er wordt elke 30 seconden één opname gemaakt.

– De zoomfunctie wordt beurtelings tussen de uiterste W- en T-kant geschakeld.

– De flitser gaat elke twee keer eenmaal af.

– De stroom wordt elke tien keer eenmaal in- en uitgeschakeld.

• De levensduur van de accu bij het opnemen van films geldt bij de volgende

omstandigheden:

– Opnamestand: VGA

– Als een continue opname eindigt wegens ingestelde beperkingen (pagina 18),

drukt u nogmaals op de sluiterknop om verder te gaan met opnemen.

Opnamefuncties als de zoom werken niet.

Levensduur accu

(min)

Aantal beelden

Stilstaande beelden opnemen Ong. 110 Ong. 220

Stilstaande beelden weergeven Ong. 170 Ong. 3400

Films opnemen Ong. 110 —

Opmerkingen

De accu/geheugenkaart (los verkrijgbaar)

plaatsen

1Open het klepje.

2Plaats de geheugenkaart (los verkrijgbaar).

• Plaats de geheugenkaart tot deze vastklikt, met de afgeplatte hoek

gericht zoals weergegeven.

3Plaats de accu.

• Lijn de accu uit met de richtpijl in de accusleuf. Plaats vervolgens de

accu tot de accuontgrendelknop vergrendeld is.

4Sluit het klepje.

• Als u het klepje sluit terwijl de accu verkeerd is geplaatst, kunt u de

camera beschadigen.

Ontgrendelknop

Zorg ervoor dat de afgeplatte

hoek juist georiënteerd is.

Compatibele geheugenkaarten

•In deze handleiding wordt naar de producten bij A verwezen met "Memory Stick

Duo".

• In deze handleiding wordt naar de producten bij B verwezen met SD-kaart.

• Wij raden u aan om voor het opnemen van films SD-kaarten te gebruiken van

klasse 2 of sneller.

De geheugenkaart/accu verwijderen

Geheugenkaart: druk op de geheugenkaart.

Accu: verschuif de accuontgrendelknop. Zorg ervoor dat u de accu niet laat

vallen.

• Verwijder de geheugenkaart/accu niet wanneer het toegangslampje (pagina 6)

brandt. Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart/in het interne

geheugen worden beschadigd.

Geheugenkaart Voor stilstaande

beelden Voor films

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD-geheugenkaart aa

SDHC-geheugenkaart aa

Opmerking

Datum/tijd instellen wordt weergegeven wanneer u voor het eerst drukt op de

ON/OFF (aan/uit)-toets.

De datum en tijd instellen

1Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets.

Datum/tijd instellen wordt weergegeven wanneer u voor het eerst drukt

op de ON/OFF (aan/uit)-toets.

• Het kan even duren voor het toestel wordt ingeschakeld en u

bewerkingen kunt uitvoeren.

2Stel [Datum/tijd-notatie], [Zomertijd] en [Datum en tijd]

in en druk vervolgens op [OK].

• Middernacht wordt aangeduid als 12:00 AM en het middaguur als 12:00

PM.

3Selecteer de gewenste regio met behulp van de

instructies op het scherm en druk vervolgens op z t

[OK].

4Selecteer de gewenste weergavekleur en

resolutiemodus met behulp van de instructies op het

scherm.

Items selecteren: v/V/b/B

Instellen: z

Regeltoets

ON/OFF (aan/uit)

Stilstaande beelden opnemen:

Films opnemen:

Stilstaande beelden/films opnemen

1Druk de sluiterknop half in om scherp te stellen.

Wanneer het beeld scherp wordt weergegeven, hoort u een pieptoon en

licht de z-aanduiding op.

2Druk de sluiterknop volledig in.

1Druk de sluiterknop volledig in om de opname te

starten.

• U kunt zoomen door vóór het opnemen te drukken op de W/T (zoom)-

toets.

2Druk de sluiterknop nogmaals volledig in om de

opname te stoppen.

Modusschakelaar

Sluiterknop

W: uitzoomen

T: inzoomen

: stilstaand beeld

: film

Het volgende/vorige beeld selecteren

Selecteer een beeld met B (volgende)/b (vorige) op de regeltoets. Druk op z

in het midden van de regeltoets om films te bekijken.

Een beeld wissen

1Druk op de (Wissen)-toets.

2Selecteer [Dit beeld] met v op de regeltoets en druk vervolgens op z.

Verder gaan met het opnemen van beelden

Druk de sluiterknop half in.

Beelden weergeven

1Druk op de (weergave)-toets.

(Wissen)

Regeltoets

(weergave)

W: uitzoomen

T: inzoomen

Beelden selecteren: B (volgende)/b (vorige)

Instellen: z

Lijst met pictogrammen weergegeven op het

scherm (Bij opname van stilstaande beelden)

Weergave Aanduiding

Resterende acculading

Waarschuwing voor

zwakke accu

Beeldformaat

Scènekeuze

Opnamestand

Pictogram voor

scèneherkenning

Witbalans

Lichtmeetfunctie

SteadyShot

Trillingswaarschuwing

Dichte-

ogenvermindering

DRO

Aanduiding lach-

herkenningsgevoeligheid

Zoomvergrotingsfactor

Weergave Aanduiding

zAE/AF-vergrendeling

ISO400 ISO-waarde

125 Sluitertijd

F2.8 Diafragmawaarde

+2.0EV Belichtingswaarde

Aanduiding voor AF-

bereikzoekerframe

Weergave Aanduiding

Opnamemap

96 Aantal opneembare

beelden

Opname-/

weergavemedium

(geheugenkaart, intern

geheugen)

Flitsfunctie

Rode-ogenvermindering

Flitser wordt opgeladen

Weergave Aanduiding

Zelfontspanner

Gezichtsherkenning

Bestemming

Burstinstellingen

AF-bereikzoekerframe

Dradenkruis van de

puntlichtmeting

Andere functies die u gebruikt tijdens het opnemen of weergeven, kunt u

bedienen met behulp van de regeltoets of de MENU-toets op de camera. Deze

camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig functies kunt

selecteren. Geef de gids weer om deze functies uit te proberen.

Regeltoets

DISP (Scherminstellingen): voor het wijzigen van de schermweergave.

(Zelfontsp.): voor het gebruiken van de zelfontspanner.

(Lach-sluiter): voor het gebruiken van de functie Lach-sluiter.

(Flitser): voor het selecteren van een flitsfunctie voor stilstaande beelden.

Menu-items

Opnemen

Inleiding tot andere functies

Opn. functie De opnamestand selecteren.

Scènekeuze Voorgeprogrammeerde instellingen selecteren die

aansluiten bij de scèneomstandigheden.

Eenvoudig-functie Stilstaande beelden opnemen met minimale functies.

Opnamerichting De panrichting van de camera instellen voor het

opnemen van beelden met Panorama door beweging.

Beeldformaat Het beeldformaat selecteren voor stilstaande beelden,

panoramische beelden of filmbestanden.

SteadyShot De SteadyShot-functie selecteren.

Burstinstellingen De functie voor enkelvoudige opname of de burstfunctie

selecteren.

EV De belichting handmatig instellen.

Regeltoets

Functiegids

Weergeven

ISO De lichtgevoeligheid aanpassen.

Witbalans De kleurtinten van een beeld aanpassen.

Scherpstellen De scherpstellingsmethode selecteren.

Lichtmeetfunctie

De lichtmeetfunctie selecteren die bepaalt welk gedeelte

van het onderwerp wordt gemeten voor de berekening

van de belichting.

Lach-herkenn.

gevoeligheid

De gevoeligheid instellen van de functie Lach-sluiter

voor het detecteren van glimlachen.

Gezichtsherkenning

De camera detecteert gezichten en past automatisch

verschillende instellingen aan.

Dichte-

ogenvermindering

Automatisch twee beelden opnemen en het beeld

selecteren waarop de ogen open zijn.

DRO De DRO-functie instellen om de helderheid en het

contrast te verbeteren en de beeldkwaliteit te verhogen.

Eenvoudig-functie Het tekstformaat wordt groter en alle aanduidingen

worden makkelijker zichtbaar.

Diavoorstelling Een methode voor doorlopende weergave selecteren.

Bijwerken Een beeld bijwerken met behulp van verschillende

effecten.

Wissen Een beeld wissen.

Beveiligen Beelden beveiligen.

DPOF Een afdrukmarkering toevoegen aan een stilstaand beeld.

Roteren Een stilstaand beeld naar links of rechts roteren.

Map kiezen Een map selecteren die de beelden bevat die u wilt

weergeven.

Instelitems

Als u tijdens het opnemen of weergeven op de MENU-toets drukt, wordt

(Instellingen) weergegeven om instellingen te wijzigen. U kunt de

standaardinstellingen op het scherm (Instellingen) wijzigen.

* Als er geen geheugenkaart geplaatst is, wordt (Intern geheugen-tool)

weergegeven en kunt u alleen [Formatteren] en [Bestandsnummer] selecteren.

Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen en de opnameduur

kunnen verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en de

geheugenkaart.

Stilstaande beelden

(Eenheden: beelden)

Opname-

instellingn

Stramienlijn/Displayresolutie/Digitale zoom/Rode-

ogenvermind./Dichte-ogenalarm

Hoofdinstellingen

Pieptoon/Language Setting/Functiegids/Kleur van

infomatie/Stroombesparing/Initialiseren/Video-uit/USB-

aansluiting/LUN-instellingen

Geheugenkaart-

tool*

Formatteren/Opnamemap maken/Opnamemap wijz./

Opn. map wissen/Kopiëren/Bestandsnummer

Klokinstellingen

Tijdzone instellen/Datum/tijd instellen

Aantal stilstaande beelden en opnameduur

voor bewegende beelden

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Films

De onderstaande tabel toont de maximale geschatte opnameduur. Dit is de

totale duur voor alle filmbestanden. Het maximale formaat voor een

filmbestand is ong. 2 GB per bestand.

(Eenheden: uur : minuten : seconden)

De taalinstelling wijzigen

Druk op de MENU-toets en selecteer vervolgens (Instellingen) t

(Hoofdinstellingen) t [Language Setting] om de schermtaal te selecteren.

Gebruik en onderhoud

Vermijd ruwe behandeling, demontage, aanpassing en schokken door op het

toestel te slaan, het te laten vallen of erop te trappen. Wees vooral voorzichtig

met de lens.

Opmerkingen over opnemen/weergeven

• Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt voordat u

start met opnemen.

• De camera is niet stofdicht, spatbestendig of waterdicht.

• Vermijd dat de camera in contact komt met water. Als er water in de camera

terechtkomt, kunnen er storingen optreden. In bepaalde gevallen kan de

camera niet worden gerepareerd.

• Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron. Dit kan

storingen veroorzaken in de camera.

• Als er vocht op de camera condenseert, verwijdert u dit voordat u de camera

gebruikt.

• Schud de camera niet en sla er niet tegen. Dit kan storingen veroorzaken

waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen. Bovendien kan het

opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen beeldgegevens beschadigd

raken.

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Opmerkingen over het gebruik van de camera

Gebruik/bewaar de camera niet op de volgende plaatsen

• Op zeer warme, koude of vochtige plaatsen

Op plaatsen zoals in een auto geparkeerd in de zon kan de behuizing van de

camera door de hitte vervormen, waardoor een storing kan optreden.

• In direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron

De behuizing van de camera kan verkleuren of vervormen, waardoor een

storing kan optreden.

• Op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen

• In de buurt van sterke radiogolven, straling of sterke magnetische velden.

Als u dit toch doet, is het mogelijk dat de camera beelden niet correct

opneemt of weergeeft.

• Op zanderige of stoffige plaatsen

Let op dat er geen zand of stof in de camera terechtkomt. Hierdoor kan in de

camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet

worden verholpen.

De camera meenemen

Ga niet neerzitten in een stoel of andere plaats met de camera in de achterzak

van uw broek of rok. Dit kan een defect veroorzaken of de camera

beschadigen.

Opmerkingen over het LCD-scherm en de lens

Het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie, waardoor meer dan

99,99% van de pixels operationeel is. Soms kunnen er op het LCD-scherm

zwarte en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) zichtbaar zijn. Deze

stipjes zijn een normaal resultaat van het productieproces en hebben geen

invloed op het opgenomen beeld.

De temperatuur van de camera

De camera en de accu kunnen warm worden bij langdurig gebruik. Dit duidt

niet op een storing.

Beveiliging tegen oververhitting

Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu, is het mogelijk dat

de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld. Er wordt een

bericht op het LCD-scherm weergegeven voordat de stroom wordt

uitgeschakeld.

Over het opladen van de accu

Als u een accu oplaadt die lange tijd niet is gebruikt, kunt u de accu mogelijk

niet volledig opladen. Dit ligt aan de accukenmerken en duidt niet op een

storing. Laad de accu opnieuw op.

Waarschuwing betreffende auteursrechten

Televisieprogramma's, films, videobanden en ander materiaal zijn mogelijk

beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van

dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving.

Geen compensatie voor beschadigde inhoud of opnamefouten

Sony biedt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of

beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het

opnamemedium, enzovoort.

De buitenkant van de camera reinigen

Reinig de buitenkant van de camera met een zachte doek bevochtigd met water

en veeg het oppervlak vervolgens droog met een droge doek. Beschadiging

van de afwerking of behuizing voorkomen:

– Stel de camera niet bloot aan chemische producten, zoals thinner, wasbenzine,

alcohol, reinigingsdoekjes, insectenspray, zonnebrandolie of insecticiden.

Camera

[Systeem]

Beeldsysteem:

7,76 mm (type 1/2,3) kleuren-

CCD, primaire kleurenfilter

Totaal aantal pixels van de camera:

Ong. 14,5 megapixels

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 14,1 megapixels

Lens: 5×-zoomlens

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (equivalent met 35 mm-

film)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Belichtingsregeling: Automatische

belichting, Scènekeuze (9 functies)

Witbalans: Automatisch, Daglicht,

Bewolkt, Fluorescerend 1/2/3,

Gloeilamp, Flitser

Opname-interval van burstfunctie:

Ong. 0,9 seconde

Bestandsindeling:

Stilstaande beelden: compatibel

met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif

Ver. 2.3, MPF Baseline),

compatibel met DPOF

Films: AVI (Motion JPEG)

Opnamemedia: intern geheugen

(ong. 28 MB), "Memory Stick

Duo", SD-kaart

Flitser: flitsbereik (ISO-gevoeligheid

(aanbevolen belichtingsindex)

ingesteld op Auto):

Ong. 0,5 m tot 3,0 m (W)/

Ong. 0,5 m tot 1,5 m (T)

[Ingangen en uitgangen]

(USB)/A/V OUT-aansluiting:

Video-uitgang

Audio-uitgang (mono)

USB-communicatie

USB-communicatie: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD-scherm]

LCD-scherm:

6,7 cm (type 2,7) TFT-aansturing

Totaal aantal beeldpunten: 230 400

(960 × 240) punten

[Voeding, algemeen]

Stroom: oplaadbare accu

NP-BN1, 3,6 V

Stroomverbruik (tijdens opnemen):

0,99 W

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur: –20 °C tot +60 °C

Afmetingen (compatibel met CIPA):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(B/H/D)

Gewicht (compatibel met CIPA): Ong.

125 g (inclusief NP-BN1-accu en

"Memory Stick Duo")

Microfoon: mono

Luidspreker: mono

Exif Print: compatibel

PRINT Image Matching III:

compatibel

Technische gegevens

BC-CSN/BC-CSNB-acculader

Voeding: 100 V tot 240 V

wisselstroom, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Uitgangsspanning: 4,2 V gelijkstroom,

0,25 A

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur: –20 °C tot +60 °C

Afmetingen: ong. 55 mm × 24 mm ×

83 mm (B/H/D)

Gewicht: ong. 55 g

Oplaadbare accu NP-BN1

Gebruikte accu: Lithium-ion accu

Maximale spanning: 4,2 V

gelijkstroom

Nominale spanning: 3,6 V gelijkstroom

Maximale laadspanning: 4,2 V

gelijkstroom

Maximale laadstroom: 0,9 A

Capaciteit:

Gemiddeld: 2,3 Wh (630 mAh)

Minimum: 2,2 Wh (600 mAh)

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Handelsmerken

• De volgende merken zijn

handelsmerken van Sony

Corporation. ,

"Cyber-shot", "Memory Stick PRO

Duo", "Memory Stick PRO-HG

Duo", "Memory Stick Duo"

• Windows is een gedeponeerd

handelsmerk van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten

en/of andere landen.

• Macintosh is een gedeponeerd

handelsmerk van Apple Inc.

• Het SDHC-logo is een handelsmerk

van SD-3C, LLC.

• Alle andere in deze handleiding

vermelde systeem- en productnamen

zijn in het algemeen handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van

de betreffende ontwikkelaars of

fabrikanten. In deze handleiding

worden de aanduidingen ™ en ® niet

in alle gevallen gebruikt.

Gedrukt op 70% of hoger

kringlooppapier met VOC (vluchtige

organische verbinding)-vrije inkt op

basis van plantaardige olie.

Extra informatie over deze camera

en antwoorden op veelgestelde

vragen vindt u op onze Customer

Support-website voor

klantenondersteuning.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie

wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

-ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

NIEBEZPIECZEŃSTWO

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU

I PORAŻENIA PRĄDEM, POSTĘPUJ ZGODNIE

Z TYMI INSTRUKCJAMI

Jeżeli kształt wtyczki nie pasuje do gniazda elektrycznego, użyj adaptera wtyczki

(tzw. przejściówki) o właściwej dla gniazda elektrycznego konfiguracji.

[Akumulator

Nieprawidłowe obchodzenie się z akumulatorem może doprowadzić do jego

wybuchu, pożaru lub nawet poparzenia chemicznego. Należy przestrzegać

następujących uwag.

• Akumulatora nie należy demontować.

• Nie należy zgniatać ani narażać akumulatora na zderzenia lub działanie sił takich,

jak uderzanie, upuszczanie lub nadepnięcie.

• Nie należy doprowadzać do zwarcia ani do zetknięcia obiektów metalowych ze

stykami akumulatora.

• Akumulatora nie należy wystawiać na działanie wysokich temperatur powyżej

60°C spowodowanych bezpośrednim działaniem promieni słonecznych lub

pozostawieniem w nasłonecznionym samochodzie.

• Akumulatora nie należy podpalać ani wrzucać do ognia.

• Nie należy używać uszkodzonych lub przeciekających akumulatorów litowo-

jonowych.

• Należy upewnić się, że akumulator jest ładowany przy użyciu oryginalnej

ładowarki firmy Sony lub urządzenia umożliwiającego jego naładowanie.

• Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

• Należy chronić akumulator przed wilgocią i zamoczeniem.

• Akumulator należy wymienić tylko na akumulator tego samego lub zbliżonego

typu, zgodnie z zaleceniami firmy Sony.

• Zużytych akumulatorów należy pozbyć się szybko, tak jak opisano w instrukcji.

Polski

Ostrzeżenie

OSTRZEŻENIE

[Ładowarka akumulatora

Nawet jeśli lampka CHARGE nie świeci się, ładowarka nie jest odłączona od źródła

prądu zmiennego dopóki jest podłączona do gniazdka sieciowego. Jeżeli wystąpią

problemy z ładowarką podczas jej używania, należy natychmiast wyłączyć zasilanie,

odłączając wtyczkę od gniazdka sieciowego.

[Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach

bezpieczeństwa produktu i Normy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

jest firma Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy. Aby uzyskać informacje na temat dowolnych usług lub gwarancji, należy

zapoznać się z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o usługach i

gwarancji.

Niniejszy produkt został przetestowany i uznany za spełniający wymagania

dyrektywy EMC dotyczące korzystania z kabli połączeniowych o długości poniżej

3metrów.

[Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać pole elektromagnetyczne o

określonej częstotliwości.

[Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowodują przerwanie

przesyłania danych, należy uruchomić ponownie aplikację lub odłączyć, a następnie

ponownie podłączyć kabel komunikacyjny (USB itp.).

[Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt

nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się

go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie

mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska

naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat

recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,

w którym zakupiony został ten produkt.

Uwaga dla klientów w Europie

[Pozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że bateria nie

może być traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych baterii może być stosowany w kombinacji

z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu

(Pb) są dodawane, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub

0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić

w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii

pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi

stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii.

Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu

baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze

służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem,

w którym zakupiony został ten produkt.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zaawansowanej obsługi,

przeczytaj „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-shot” (HTML) na

płycie CD-ROM (w zestawie), korzystając z komputera.

Użytkownicy systemu Windows:

1Kliknij przycisk [Przewodnik użytkownika] t [Zainstaluj].

2Otwórz „Przewodnik użytkownika” za pomocą skrótu na pulpicie.

Użytkownicy systemu Macintosh:

1Wybierz folder [Przewodnik użytkownika] i skopiuj na komputer

folder [pl] zapisany w folderze [Przewodnik użytkownika].

2Po zakończeniu kopiowania kliknij dwukrotnie ikonę „index.html” w

folderze [pl].

• Ładowarka BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Przewód zasilania (nie należy do wyposażenia w Stanach

Zjednoczonych i Kanadzie) (1)

• Akumulator NP-BN1 (1)

• Specjalny kabel USB (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Pasek na rękę (1)

• CD-ROM (1)

– Oprogramowanie aparatu Cyber-shot

– „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-shot”

• Instrukcja obsługi (ten podręcznik) (1)

Patrz „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-

shot” (HTML) na dostarczonej płycie CD-ROM

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Włóż płytę CD-ROM do napędu CD-ROM.

ALampka ON/OFF (Zasilanie)

BSpust migawki

CPrzycisk ON/OFF (Zasilanie)

DLampa błyskowa

EMikrofon

FLampa samowyzwalacza /

zdjęcia z uśmiechem

GObiektyw

HGłośnik

IEkran LCD

JPrzycisk (Odtwarzanie)

KFotografowanie: przycisk W/T

(Zoom)

Wyświetlanie: przycisk

(Zoom odtwarzania)/

(Indeks)

LZaczep paska na rękę

MPrzełącznik trybu

NPrzycisk (Kasuj)

OPrzycisk MENU

PPrzycisk sterujący

Menu włączone: v/V/b/B/z

Menu wyłączone: DISP/ /

QGniazdo akumulatora

RDźwignia wysuwania

akumulatora

SGniazdo statywu

• Należy używać statywu ze

śrubą o maksymalnej długości

5,5 mm. W przeciwnym

wypadku prawidłowe

zamocowanie aparatu będzie

niemożliwe lub aparat może

zostać uszkodzony.

TPokrywa akumulatora/karty

pamięci

ULampka dostępu

VGniazdo karty pamięci

WGniazdo (USB) / A/V

OUT

Elementy aparatu

Czas ładowania

Czas pełnego ładowania: ok. 245 min

Czas standardowego ładowania: ok. 185 min

• W powyższej tabeli przedstawiono czas, jaki jest wymagany do naładowania

całkowicie rozładowanego akumulatora w temperaturze 25°C. Ładowanie

może potrwać dłużej w zależności od warunków i okoliczności użycia.

• Podłącz ładowarkę do znajdującego się w pobliżu gniazda sieciowego.

• Po zakończeniu ładowania odłącz przewód zasilania od gniazda sieciowego i

wyjmij akumulator z ładowarki.

• Należy używać oryginalnego akumulatora i ładowarki firmy Sony.

Ładowanie akumulatora

1Włóż akumulator do ładowarki.

• Można ładować nawet częściowo naładowany akumulator.

2Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego.

• Ładowanie akumulatora przez dodatkową godzinę po zgaśnięciu

lampki CHARGE spowoduje, że akumulator będzie utrzymywał

ładunek trochę dłużej (przy pełnym naładowaniu).

Uwagi

Wtyczka

Dotyczy klientów w Stanach

Zjednoczonych i Kanadzie

Lampka CHARGE

Przewód

zasilania

Dotyczy klientów w krajach/regionach

innych niż Stany Zjednoczone i Kanada

Świeci: ładowanie

Nie świeci: ładowanie ukończone

(standardowe ładowanie)

Wydajność akumulatora i liczba zdjęć, które można

zarejestrować/obejrzeć

• Liczba zdjęć, które można zapisać, to wartość szacunkowa podawana dla

fotografowania z całkowicie naładowanym akumulatorem. W określonych

sytuacjach rzeczywista wartość może być mniejsza.

• Liczba zdjęć, które można zapisać, to wartość szacunkowa podawana dla

fotografowania w następujących warunkach:

– Przy użyciu „Memory Stick PRO Duo” (Mark2) firmy Sony (sprzedawane

oddzielnie).

– Z całkowicie naładowanym akumulatorem (w zestawie) używanym w

temperaturze otoczenia 25°C.

• Liczbę zdjęć, jaką można zarejestrować, podano w oparciu o standard CIPA

i dotyczy ona fotografowania w następujących warunkach.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Opcja [SteadyShot] jest ustawiona na [Wyłącz].

– Opcja DISP (Konfig. wyświetlenia ekranu) jest ustawiona na [Norma].

– Wykonanie jednego zdjęcia co 30 sekund.

– Zoom jest przełączany na przemian między ustawieniami W i T.

– Błysk lampy co drugie zdjęcie.

– Włączenie i wyłączenie zasilania co dziesiąte zdjęcie.

• Czas eksploatacji akumulatorów w trakcie nagrywania filmów obliczono

przy następujących założeniach:

– Tryb nagrywania filmu: VGA

– Po zakończeniu ciągłego nagrywania z powodu osiągnięcia ustawionego

ograniczenia (strona 18) spust migawki został ponownie naciśnięty i

kontynuowano nagrywanie. Brak korzystania w trakcie nagrywania z

innych funkcji, takich jak zoom.

Wydajność

akumulatora

(w minutach)

Liczba zdjęć

Fotografowanie Około 110 Około 220

Oglądanie zdjęć Około 170 Około 3400

Nagrywanie filmów Około 110 —

Uwagi

Wkładanie akumulatora/karty pamięci

(sprzedawane oddzielnie)

1Otwórz pokrywę.

2Włóż kartę pamięci (sprzedawana oddzielnie).

• Włóż kartę pamięci naciętym narożnikiem w dół (zgodnie z

ilustracją), tak aby zatrzasnęła się na miejscu.

3Włóż akumulator.

• Wyrównaj akumulator do strzałek prowadnic w komorze

akumulatora. Następnie wkładaj akumulator aż do zablokowania

dźwigni wysuwania akumulatora.

4Zamknij pokrywę.

• Zamknięcie pokrywy po nieprawidłowym włożeniu akumulatora

może spowodować uszkodzenie aparatu.

Dźwignia wysuwania

Upewnij się, że nacięty narożnik jest

odpowiednio umiejscowiony.

Obsługiwane karty pamięci

• W tym podręczniku produkty z grupy A mają łączną nazwę „Memory Stick

Duo”.

• W tym podręczniku produkty z grupy B łącznie nazywają się kartami SD.

• Podczas nagrywania filmów zalecamy używanie kart SD o klasie szybkości 2

lub wyższej.

Aby wyjąć kartę pamięci/akumulator

Karta pamięci: naciśnij raz kartę pamięci.

Akumulator: przesuń dźwignię wysuwania akumulatora. Upewnij się, że

akumulatorowi nie grozi upadek.

• Nigdy nie wyjmuj karty pamięci/akumulatora, gdy świeci lampka dostępu

(strona 6). Może to spowodować uszkodzenie danych znajdujących się na

karcie pamięci/w pamięci wewnętrznej.

Karta pamięci Zdjęcia Filmy

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BKarta pamięci SD aa

Karta pamięci SDHC aa

Uwaga

Po pierwszym naciśnięciu przycisku ON/OFF (Zasilanie) pojawiają się

ustawienia daty i czasu.

Ustawianie daty i godziny

1Naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie).

Po pierwszym naciśnięciu przycisku ON/OFF (Zasilanie) pojawiają

się ustawienia daty i czasu.

• Włączenie i przygotowanie aparatu do działania może potrwać

chwilę.

2Ustaw opcję [Format daty i czasu], [Czas letni/zimowy]

i [Data i czas], a następnie naciśnij przycisk [OK].

• Północ jest wyświetlana jako 12:00 AM, a południe jako 12:00 PM.

3Wskaż wybrany obszar, postępując zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, i naciśnij

przycisk z t [OK].

4Wybierz tryb kolorów i rozdzielczość ekranu,

postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie.

Wybieranie elementów: v/V/b/B

Ustawianie: z

Przycisk sterujący

ON/OFF (Zasilanie)

Fotografowanie:

Nagrywanie filmów:

Robienie zdjęć i nagrywanie filmów

1Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić

ostrość.

Po ustawieniu ostrości obrazu emitowany jest sygnał dźwiękowy i

świeci wskaźnik z.

2Naciśnij spust migawki do końca.

1Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć

nagrywanie.

• Aby powiększyć nagrywany obraz, przed rozpoczęciem

nagrywania naciśnij przycisk W/T (zoom).

2Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie spust

migawki do końca.

Przełącznik trybu

Spust migawki

zmniejszenie

powiększenie

: zdjęcia

: film

Wybieranie następnego/poprzedniego zdjęcia

Wybierz zdjęcie, naciskając przycisk B (następne)/b (poprzednie) na

przycisku sterowania. Naciśnij część z na środku przycisku sterowania,

aby wyświetlić filmy.

Usuwanie zdjęć

1Naciśnij przycisk (Kasuj).

2Wybierz opcję [Ten obraz] za pomocą części v przycisku sterowania,

a następnie naciśnij przycisk z.

Powrót do trybu fotografowania

Naciśnij spust migawki do połowy.

Wyświetlanie zdjęć

1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).

(Kasuj)

Przycisk sterujący

(Odtwarzanie)

W: zmniejszenie

T: powiększenie

Wybieranie zdjęć: B (następne)/b (poprzednie)

Ustawianie: z

Lista ikon wyświetlanych na ekranie

(w trakcie robienia zdjęć)

Ikona Opis

Wskaźnik pozostałego

czasu pracy

akumulatora

Ostrzeżenie o stanie

rozładowania

akumulatorów

Rozmiar obrazu

Wybór sceny

Tryb fotografowania

Ikona rozpoznawania

sceny

Balans bieli

Tryb pomiaru

SteadyShot

Ostrzeżenie o wibracji

Redukcja

zamkniętych oczu

DRO

Wskaźnik czułości

wykrywania uśmiechu

Skalowanie zoomu

Ikona Opis

zWskaźnik blokady

AE/AF

ISO400 Czułość ISO

125 Czas otwarcia migawki

F2.8 Liczba przysłony

+2.0EV Wartość ekspozycji

Wskaźnik ramki pola

Ikona Opis

Folder zapisu

96 Liczba zdjęć, jakie

można wykonać

Nośnik zapisu i

odczytu (karta

pamięci, pamięć

wewnętrzna)

Tryb lampy błyskowej

Redukcja czerwonych

oczu

Ładowanie lampy

błyskowej

Ikona Opis

Elementy menu

Fotografowanie

Wyświetlanie

Tryb NAGR Wybór trybu zapisywania.

Wybór sceny Wybór wprowadzonych wcześniej ustawień

odpowiednio do warunków.

Łatwy tryb Fotografowanie zdjęć z użyciem minimalnej liczby

funkcji.

Kierunek

nagrywania

Ustawienie kierunku przesuwania aparatu w trakcie

wykonywania rozległej panoramy.

Rozm. Obrazu Wybór rozmiaru obrazu dla zdjęć zwykłych i

panoramicznych oraz filmów.

SteadyShot Wybór trybu zapobiegania rozmazywaniu obrazu.

Nastawienia serii Wybór trybu pojedynczego obrazu lub trybu serii.

EV Ręczne dostosowanie ekspozycji.

ISO Dostosowanie czułości jasności.

Balans bieli Dostosowanie kolorów obrazu.

Ostrość Wybór sposobu ustawiania ostrości.

Tryb pomiaru Wybór trybu pomiaru określającego część obiektu

mierzoną do określenia ekspozycji.

Czułość wykryw.

uśmiechu

Ustawienie czułości wykrywania uśmiechu w funkcji

Zdjęcie z uśmiechem.

Wykrywanie twarzy Aparat automatycznie wykryje twarz i odpowiednio

dostosuje różne ustawienia.

Red. zamkniętych

oczu

Ustawia automatyczne robienie dwóch zdjęć i

wybiera zdjęcie bez mrugania.

DRO Wybór funkcji DRO w celu skorygowania jasności i

kontrastu oraz poprawy jakości obrazu.

Łatwy tryb Zwiększenie rozmiaru tekstu w celu łatwiejszego

rozpoznania wszystkich wskaźników.

Slajdy Wybór metody ciągłego odtwarzania.

Retusz Retusz obrazu z użyciem różnych efektów.

Ustawianie elementów

Naciśnięcie przycisku MENU w trakcie fotografowania lub odtwarzania

spowoduje wyświetlenie ekranu (Nastaw.). Na ekranie (Nastaw.)

można zmienić ustawienia domyślne.

* Jeśli karta pamięci nie została włożona, pojawi się komunikat (Narzędzie

pamięci wew), a jedynymi dostępnymi opcjami będą [Format] i [Numer

pliku].

Kasuj Usuwanie zdjęcia.

Chroń Ochrona zdjęć.

DPOF Dodanie do zdjęcia znaku polecenia wydruku.

Obróć Obrócenie zdjęcia w lewo lub w prawo.

Wybierz katalog Wybranie folderu ze zdjęciami do odtworzenia.

Nastawienia

nagryw

Linia siatki/Rozdz. wyświetlania/Zoom cyfrowy/

Red. czerw. oczu/Uwaga-zamkn. oczy

Główne

nastawienia

Brzęczyk/Language Setting/Info funkcji/Kolor

wyświetlenia/Oszczędz. energii/Inicjalizuj/Wyjście

wideo/Połączenie USB/Nastawienia LUN

Narzędzie karty

pamięci*

Format/Utwórz katalog REC/Zmień katalog REC/

Kasuje katalog REC/Kopiuj/Numer pliku

Nastawienie

zegara

Nastawia region/Nastawia datę i czas

Liczba zdjęć i czas nagrywania może się różnić w zależności od

warunków fotografowania i karty pamięci.

Zdjęcia

(Jednostki: zdjęcia)

Filmy

W tabeli poniżej podano przybliżone maksymalne czasy nagrywania. Są

to czasy całkowite dla wszystkich plików filmowych. Rozmiar jednego

pliku z filmem może wynosić maksymalnie ok. 2 GB.

(Jednostki: godziny:minuty:sekundy)

Zmiana ustawień języka

Aby wyświetlić ekran ustawień języka, naciśnij przycisk MENU, a

następnie wybierz opcję (Nastaw.) t (Główne nastawienia) t

[Language Setting].

Uwagi dotyczące używania i konserwacji

Należy unikać niedbałego obchodzenia się, demontażu, modyfikacji,

wstrząsów fizycznych lub uderzeń, takich jak uderzanie młotkiem,

upuszczanie lub stawanie na produkcie. Szczególną uwagę należy

zwracać na obiektyw.

Liczba zdjęć i czas nagrywania filmów

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Uwagi dotyczące korzystania z aparatu

Uwagi na temat nagrywania/odtwarzania

• Przed rozpoczęciem nagrywania należy wykonać nagrywanie próbne,

aby upewnić się, że aparat działa prawidłowo.

• Aparat nie jest odporny na pył, wilgoć i wodę.

• Należy unikać narażania aparatu na działanie wody. W przypadku

dostania się wody do środka aparatu może dojść do usterek.

W niektórych przypadkach naprawa aparatu może nie być możliwa.

• Nie wolno kierować obiektywu bezpośrednio w stronę słońca lub

innego jasnego źródła światła. Może to spowodować uszkodzenie

aparatu.

• Jeśli dojdzie do skroplenia się wilgoci, należy ją usunąć przed

korzystaniem z aparatu.

• Nie należy potrząsać ani uderzać aparatem. Może to doprowadzić do

usterki i uniemożliwienia zapisywania obrazów. Dodatkowo nośniki

zapisu mogą nie nadawać się do użycia lub może dojść do uszkodzenia

obrazów.

Aparatu nie należy używać/przechowywać w następujących

miejscach

• W miejscach bardzo gorących, zimnych lub wilgotnych

Pozostawienie aparatu w samochodzie zaparkowanym w słonecznym

miejscu może doprowadzić do deformacji korpusu aparatu i awarii.

• Bezpośrednie działanie światła słonecznego lub umiejscowienie

aparatu w pobliżu grzejnika może spowodować

Odbarwienie lub deformację jego korpusu, co może być przyczyną

awarii.

• W miejscu narażonym na wstrząsy

• W pobliżu miejsc, gdzie wytwarzane są silne fale radiowe, jest

emitowane promieniowanie lub w miejscach o silnym polu

magnetycznym. W przeciwnym razie prawidłowe nagrywanie lub

odtwarzanie obrazów może nie być możliwe.

• W miejscach piaszczystych lub zapylonych

Należy uważać, aby do aparatu nie dostał się piasek lub kurz. Może to

doprowadzić do uszkodzenia aparatu. W niektórych przypadkach

uszkodzenie może być nieodwracalne.

Informacje dotyczące przenoszenia

Nie należy siadać na krześle lub w innym miejscu w chwili, gdy aparat

znajduje się w tylnej kieszeni spodni lub spódnicy. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Uwagi dotyczące ekranu LCD i obiektywu

Ekran LCD został wyprodukowany przy użyciu bardzo precyzyjnych

technologii, dzięki czemu udao się uzyskać ponad 99,99% sprawnych

pikseli. Jednak na ekranie LCD mogą być widoczne niewielkie czarne

lub jasne kropki (białe, czerwone, niebieskie lub zielone). Jest to

normalny efekt procesu produkcji i nie wpływa na zapis.

Informacje na temat temperatury aparatu

Podczas ciągłej pracy aparat może się nagrzać, ale nie oznacza to jego

uszkodzenia.

Informacje na temat zabezpieczenia przed przegrzaniem

W zależności od temperatury aparatu i akumulatora zasilanie może

zostać wyłączone automatycznie w celu ochrony aparatu. Przed

wyłączeniem zasilania na ekranie LCD zostanie wyświetlony komunikat.

Informacje dotyczące ładowania akumulatora

W przypadku akumulatora, który nie by używany przez dłuższy czas,

naładowanie go do odpowiedniej pojemności może być niemożliwe.

Wynika to z cech akumulatora i nie jest objawem nieprawidłowego

działania. Należy ponownie naładować akumulator.

Ostrzeżenie dotyczące praw autorskich

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być

objęte prawami autorskimi. Nieupoważnione nagrywanie takich

materiałów może być sprzeczne z przepisami prawa autorskiego.

Brak odszkodowań za uszkodzenia zawartości lub zapisanych

danych

Firma Sony nie przyznaje odszkodowań za nieprawidłowości w zapisie,

utratę lub uszkodzenia zapisanej zawartości wynikające z usterki aparatu

lub nośnika zapisu itp.

Czyszczenie obudowy aparatu

Obudowę aparatu należy przetrzeć miękką, lekko zwilżoną w wodzie

szmatką, a następnie wytrzeć do sucha. Aby uniknąć uszkodzenia

obudowy:

– Nie wolno narażać aparatu na działanie środków chemicznych, takich jak

rozpuszczalnik, benzyna, alkohol, ściereczki jednorazowe, środki

odstraszające owady, środki owadobójcze lub kosmetyki do opalania.

Aparat

[System]

Przetwornik obrazu:

kolorowy CCD 7,76 mm

(typu 1/2,3), filtr kolorów

podstawowych

Całkowita liczba pikseli aparatu:

około 14,5 megapiksela

Efektywna liczba pikseli aparatu:

około 14,1 megapiksela

Obiektyw: powiększenie 5×

f = 4,5 mm–22,5 mm (25 mm–

125 mm (odpowiednik kliszy

35 mm)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Regulacja ekspozycji: automatyczna

regulacja ekspozycji, wybór

sceny (9 trybów)

Balans bieli: automatyczny, światło

dzienne, pochmurnie,

świetlówka 1/2/3, żarowe, lampa

błyskowa

Odstęp zapisu w trybie serii:

około 0,9 s

Format plików:

zdjęcia: JPEG (DCF wer. 2.0,

Exif wer. 2.3, MPF Baseline),

zgodny z DPOF

filmy: AVI (Motion JPEG)

Nośnik zapisu: pamięć wewnętrzna

(około 28 MB), „Memory Stick

Duo”, karta SD

Lampa błyskowa: zasięg lampy

(czułość ISO (Zalecany

wskaźnik ekspozycji) ustawiona

na Auto):

około 0,5 m do 3,0 m (W)/

około 0,5 m do 1,5 m (T)

[Złącza wejściowe i

wyjściowe]

Złącze (USB)/A/V OUT:

wyjście wideo

wyjście audio (mono)

transmisja USB

Transmisja USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Ekran LCD]

Panel LCD:

6,7 cm (typu 2,7) matryca TFT

łączna liczba punktów: 230 400

(960 × 240)

[Zasilanie, dane ogólne]

Zasilanie: akumulator

NP-BN1, 3,6 V

Pobór mocy (podczas

fotografowania): 0,99 W

Temperatura pracy: od 0°C do 40°C

Temperatura przechowywania:

od –20°C do +60°C

Wymiary (zgodnie z normą CIPA):

96,3 mm × 55,6 mm × 21,2 mm

(szer./wys./głęb.)

Masa (zgodnie z normą CIPA):

około 125 g (obejmuje

akumulator NP-BN1 i „Memory

Stick Duo”)

Mikrofon: monofoniczny

Głośnik: monofoniczny

Exif Print: zgodny

PRINT Image Matching III: zgodny

Dane techniczne

Ładowarka BC-CSN/BC-CSNB

Wymagania dotyczące zasilania: od

100 V do 240 V, prąd zmienny,

50Hz/60Hz, 2W

Napięcie wyjściowe: prąd stały

4,2 V, 0,25 A

Temperatura pracy: 0°C do 40°C

Temperatura przechowywania:

–20°C do +60°C

Wymiary: około 55 mm × 24 mm ×

83 mm (szer./wys./gł.)

Masa: około 55 g

Akumulator NP-BN1

Używane ogniwa: litowo-jonowe

Maksymalne napięcie: prąd stały

4,2 V

Napięcie znamionowe: prąd stały

3,6 V

Maksymalne napięcie ładowania:

prąd stały 4,2 V

Maksymalny prąd ładowania: 0,9 A

Pojemność:

typowa: 2,3 Wh (630 mAh)

minimalna: 2,2 Wh (600 mAh)

Konstrukcja oraz dane techniczne

mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Znaki towarowe

• Następujące symbole są znakami

towarowymi firmy Sony

Corporation. ,

„Cyber-shot”, „Memory Stick

PRO Duo”, „Memory Stick PRO-

HG Duo”, „Memory Stick Duo”

• Windows jest zarejestrowanym

znakiem towarowym firmy

Microsoft Corporation w Stanach

Zjednoczonych i/lub innych

krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym

znakiem towarowym firmy Apple

Inc.

• Logo SDHC jest znakiem

towarowym firmy SD-3C, LLC.

• Ponadto używane w niniejszej

instrukcji nazwy systemów i

produktów są zwykle znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi

odpowiednich twórców lub

producentów. Symbole ™ i ® nie

są jednak używane przy każdym

wystąpieniu określonej nazwy

systemu lub produktu.

Wydrukowano na papierze

wyprodukowanym w co najmniej 70%

z makulatury, przy użyciu tuszu na

bazie oleju roślinnego, nie

zawierającego lotnych związków

organicznych.

Dodatkowe informacje o tym

produkcie i odpowiedzi na

najczęściej zadawane pytania

znajdują się na naszej witrynie

pomocy technicznej.

Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje

Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul.

Ogrodowa 58.

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

-TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE

NEBEZPEČÍ

ŘIĎTE SE TĚMITO INSTRUKCEMI, ABYSTE

OMEZILI NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

Pokud se tvar zástrčky nehodí do síťové zásuvky, použijte propojovací adaptér

správné konfigurace pro síťovou zásuvku.

[Modul akumulátoru

Při nesprávném zacházení s modulem akumulátoru může dojít k výbuchu, zapálení

ohně nebo dokonce chemickému popálení. Věnujte pozornost níže uvedeným

upozorněním.

• Nerozebírejte jej.

• Nesnažte se modul akumulátoru zdeformovat, ani jej nevystavujte působení síly

nebo nárazům, např. tlučení, upuštění na zem nebo šlapání na něj.

• Nezkratujte jej, kontakty akumulátoru by neměly přijít do styku s kovovými

předměty.

• Nevystavujte modul akumulátoru teplotě vyšší než 60 °C, např. na přímém slunci

nebo v automobilu zaparkovaném na slunci.

• Nespalujte jej a nevhazujte do ohně.

• Nepoužívejte poškozené nebo vytékající lithium-iontové akumulátory.

• Modul akumulátoru dobíjejte vždy pomocí značkové nabíječky Sony nebo pomocí

zařízení určeného k nabíjení akumulátoru.

• Nenechávejte modul akumulátoru v dosahu malých dětí.

• Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.

• Vyměňte akumulátor pouze za stejný typ nebo ekvivalentní typ doporučený

společností Sony.

• Použité moduly akumulátoru urychleně zlikvidujte v souladu s pokyny.

Česky

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

[Nabíječka akumulátorů

Ani v případech, kdy kontrolka CHARGE nesvítí, není přístroj odpojen od zdroje

střídavého napětí, dokud je připojen do zásuvky. Dojde-li během používání

napáječky akumulátorů k jakýmkoliv potížím, ihned přerušte napájení přístroje –

zástrčku ihned odpojte od síťové zásuvky.

[Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují

směrnice ES

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075, Japonsko. Oprávněným zástupcem pro EMC a bezpečnost

produktů je společnost Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Německo. S otázkami týkajícími se servisu či záruky se obracejte na

adresy uvedené ve zvláštních servisních či záručních dokumentech.

Tento výrobek byl testován a bylo shledáno, že splňuje omezení stanovená ve

směrnici EMC pro používání propojovacích kabelů kratších než 3 metry.

[Upozornění

Elektromagnetické pole může při specifických frekvencích ovlivnit obraz a zvuk

tohoto přístroje.

[Upozornění

Pokud statická elektřina nebo elektromagnetismus způsobí přerušení přenosu dat v

polovině (selhání), restartujte aplikaci a znovu připojte komunikační kabel (kabel

USB apod.).

[Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení

(platné v Evropské unii a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že

by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Pro zákazníky v Evropě

[Nakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii

a dalších evropských státech využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu upozorňuje,

že s baterií opatřenou tímto označením by se nemělo nakládat jako

s běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být použit

v kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo

(Pb) jsou přidány, pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti

nebo 0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými bateriemi pomůžete zabránit

možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by mohlo

docházet v případech nevhodného zacházení s vyřazenými bateriemi. Materiálová

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo uchování dat vyžaduje

trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje

pouze kvalifikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte

výrobek, který je na konci své životnosti na místo, jenž je určené ke sběru

elektrických a elektronických zařízení za účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k obsluze, která

popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku.

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterii kontaktujte,

prosím, místní obecní úřad, firmu zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo

prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

Podrobnosti o pokročilých funkcích obsahuje „Uživatelská příručka

Cyber-shot“ (HTML) na disku CD-ROM (je součástí dodávky),

přístupná pomocí počítače.

Pro uživatele systému Windows:

1Klepněte na volbu [Uživatelská příručka] t [Instalace].

2Spusťte „Uživatelskou příručku“ pomocí ikony zástupce na pracovní

ploše.

Pro uživatele počítačů Macintosh:

1Otevřete složku [Uživatelská příručka] a zkopírujte složku [cz]

uloženou ve složce [Uživatelská příručka] do svého počítače.

2Po dokončení kopírování poklepejte na soubor „index.html“ ve

složce [cz].

• Nabíječka akumulátoru BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Napájecí kabel (není součástí dodávky v USA a Kanadě) (1)

• Dobíjecí modul akumulátoru NP-BN1 (1)

• Speciální kabel USB (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Zápěstní řemínek (1)

• CD-ROM (1)

– Software aplikace Cyber-shot

– „Uživatelská příručka Cyber-shot“

• Návod k obsluze (tato příručka) (1)

Další informace viz „Uživatelská příručka

Cyber-shot“ (HTML) na disku CD-ROM (je

součástí dodávky)

Kontrola dodaného příslušenství

Vložte disk CD-ROM do jednotky CD-ROM.

Doba nabíjení

Doba úplného nabití: přibl. 245 min.

Doba normálního nabití: přibl. 185 min.

• Výše uvedená doba nabíjení platí při nabíjení zcela vybitého modulu

akumulátoru za teploty 25 °C. Nabíjení může trvat déle, v závislosti na

podmínkách užívání a okolnostech.

• Nabíječku připojte do elektrické zásuvky.

• Po dokončení nabíjení odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky a

vyjměte modul akumulátoru z nabíječky.

• Používejte pouze originální modul akumulátoru nebo nabíječku značky

Sony.

Nabíjení modulu akumulátoru

1Modul akumulátoru vložte do nabíječky.

• Akumulátor lze dobít i když je částečně nabitý.

2Nabíječku připojte do elektrické zásuvky.

• Jestliže budete pokračovat v nabíjení akumulátoru zhruba ještě

hodinu po zhasnutí indikátoru CHARGE, bude jeho výdrž o něco

delší (úplné nabití).

Poznámky

Konektor

Pro zákazníky v USA a

Kanadě

Indikátor CHARGE

Napájecí kabel

Pro zákazníky z jiných zemí/oblastí

než z USA a Kanady

Svítí: Nabíjí

Vypnuto: Nabíjení ukončeno (normální nabití)

Výdrž baterií a počet snímků, které lze nahrát či

prohlížet

• Počet snímků, které lze nahrát, představuje přibližnou hodnotu při

fotografování s plně nabitým modulem akumulátoru. Jejich počet může být

nižší v závislosti na okolnostech.

• Počet snímků, které lze nahrát, je uveden pro snímání za následujících

podmínek:

– Použití karty Sony „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (prodává se

samostatně).

– Při použití plně nabitého modulu akumulátoru (je součástí dodávky) za

pokojové teploty 25 °C.

• Počet snímků, které lze uložit, závisí na standardu CIPA a platí pro

fotografování za následujících podmínek.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] je nastaveno na [Vyp.].

– DISP (Nastavení zobraz. obrazovky) je nastaveno na [Normální].

– Fotografování jednou za 30 sekund.

– Zoom se přesouvá střídavě mezi koncovými polohami W a T.

– Na každé druhé fotografii se použije blesk.

– Po každých deseti fotografiích se zapne a vypne napájení.

• Výdrž baterií při natáčení videoklipů je uvedena pro snímání za

následujících podmínek:

– Režim nahrávání: VGA

– Když skončí nepřetržité nahrávání kvůli nastaveným limitům (str. 18),

stiskněte znovu tlačítko spouště a pokračujte ve snímání. Funkce snímání,

jako je například zoom, nefungují.

Výdrž baterie

(min.)

Počet snímků

Fotografování snímků Přibl. 110 Přibl. 220

Prohlížení fotografií Přibl. 170 Přibl. 3400

Nahrávání videoklipů Přibl. 110 —

Poznámky

Vložení modulu akumulátoru/paměťové karty

(prodává se samostatně)

1Otevřete kryt.

2Vložte paměťovou kartu (prodává se samostatně).

• Vložte paměťovou kartu šikmým rohem směrem dolů, jak je

uvedeno na obrázku, dokud nezapadne na místo.

3Vložte modul akumulátoru.

• Srovnejte model akumulátoru podle šipky vodítka uvnitř slotu

akumulátoru. Poté vložte modul akumulátoru, dokud páčka pro

vysunutí akumulátoru nezapadne na místo.

4Zavřete kryt.

• Uzavření krytu s nesprávně vloženým akumulátorem může

způsobit poškození akumulátoru.

Páčka pro vysunutí

Ujistěte se, že šikmý roh

směřuje správně.

Paměťové karty, které lze použít

• V této příručce jsou produkty v části A souhrnně označovány jako „Memory

Stick Duo“.

• V této příručce jsou produkty v části B souhrnně označovány jako karty SD.

• Při nahrávání videoklipů se doporučuje použít karty SD třídy 2 nebo

rychlejší.

Vyjmutí paměťové karty/modulu akumulátoru

Paměťová karta: Jednou zatlačte na kartu.

Modul akumulátoru: Posuňte páčku pro vysunutí akumulátoru. Dejte

pozor, abyste modul akumulátoru neupustili.

• Paměťovou kartu ani modul akumulátoru nikdy nevyjímejte, svítí-li

indikátor přístupu (str. 6). Mohlo by dojít k poškození dat na paměťové

kartě nebo ve vnitřní paměti.

Paměťová karta Pro fotografie Pro videoklipy

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BPaměťová karta SD aa

Paměťová karta SDHC aa

Poznámka

Nastavení data a času se zobrazí při prvním stisknutí tlačítka ON/OFF

(Napájení).

Nastavení data a času

1Stiskněte tlačítko ON/OFF (Napájení).

Nastavení data a času se zobrazí při prvním stisknutí tlačítka

ON/OFF (Napájení).

• Zapnutí a spuštění funkcí může nějakou dobu trvat.

2Nastavte [Formát data a času], [Letní čas] a [Datum a

čas], poté stiskněte [OK].

• Půlnoc je označena jako 12:00 AM a poledne jako 12:00 PM.

3Zvolte požadovanou oblast podle pokynů na

obrazovce a poté stiskněte z t [OK].

4Zvolte požadovanou barvu displeje a režim rozlišení

displeje podle pokynů na obrazovce.

Výběr položek: v/V/b/B

Nastavení: z

Ovládací tlačítko

ON/OFF (Napájení)

Fotografování snímků:

Nahrávání videoklipů:

Fotografování/snímání videoklipů

1Zaostřete stisknutím a namáčknutím tlačítka spouště.

Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z.

2Domáčkněte tlačítko spouště až na doraz.

1Domáčkněte tlačítko spouště na doraz a nahrávání se

spustí.

• Stisknutím tlačítka W/T (Zoom) před nahráváním můžete použít

funkci zoom.

2Domáčkněte tlačítko spouště na doraz a nahrávání se

zastaví.

Přepínání režimů

Tlačítko spouště

W: oddálení

T: přiblížení

: Statický snímek

: Videoklip

Volba dalšího/předchozího snímku

Vyberte snímek pomocí tlačítek B (další)/b (předchozí) na ovládacím

tlačítku. Chcete-li zobrazit videoklip, stiskněte z uprostřed ovládacího

tlačítka.

Mazání snímku

1Stiskněte tlačítko (Vymazat).

2Vyberte [Toto foto] pomocí v na ovládacím tlačítku, poté stiskněte

Návrat k pořizování snímků

Namáčkněte tlačítko spouště do poloviny.

Prohlížení snímků

1Stiskněte tlačítko (Přehrávání).

(Vymazat)

Ovládací tlačítko

(Přehrávání)

W: oddálení

T: přiblížení

Výběr snímků: B (další)/b (předchozí)

Nastavení: z

Seznam ikon zobrazených na obrazovce

(při fotografování snímků)

Displej Popis

Zbývající kapacita

baterie

Varování při nízké

kapacitě baterie

Velikost snímku

Volba scény

Režim snímání

Ikona rozpoznání

scény

Vyvážení bílé

Režim měření

SteadyShot

Varování před otřesy

Redukce zavřených

očí

DRO

Indikátor citlivosti

detekce úsměvu

Měřítko zoomu

Displej Popis

zZámek AE/AF

ISO400 Číslo ISO

125 Rychlost závěrky

F2.8 Hodnota clony

+2.0EV Hodnota expozice

Indikátor rámečku

autofokusu

Displej Popis

Složka pro nahrávání

96 Počet snímků, které

lze nahrát

Média pro záznam/

přehrávání (paměťová

karta, vnitřní paměť)

Režim blesku

Redukce červených

očí

Nabíjení blesku

Displej Popis

Samospoušť

Detekce obličejů

Cíl cesty

Nastavení série

Rámeček autofokusu

Další funkce použité při snímání nebo přehrávání lze spustit pomocí

ovládacího tlačítka nebo tlačítka MENU na fotoaparátu. Tento

fotoaparát je vybaven Průvodcem funkcemi, který umožňuje jejich

snadný výběr. Při zobrazení průvodce vyzkoušejte další funkce.

Ovládací tlačítko

DISP (Nastavení zobraz. obrazovky): Umožňuje upravit zobrazení na

obrazovce.

(Samospoušť): Umožňuje použít samospoušť.

(Snímání úsměvu): Umožňuje použít režim Snímání úsměvu.

(Blesk): Umožňuje vybrat režim blesku u fotografií.

Položky nabídek

Fotografování

Nitkový kříž

jednobodového

měření expozice

Představení dalších funkcí

Nahr. režim Zvolí režim nahrávání.

Volba scény Zvolí přednastavená nastavení tak, aby odpovídala

různým podmínkám scény.

Snadný režim Umožňuje fotografování snímků pomocí

minimálního počtu funkcí.

Směr snímání Nastaví směr posunutí záběru fotoaparátu při

fotografování snímků Plynulé panoráma.

Displej Popis

Ovládací

tlačítko

Průvodce funkcemi

Prohlížení

Velik. snímku Zvolí velikost snímku pro fotografie, panoramatické

snímky nebo videoklipy.

SteadyShot Nastaví režim proti rozmazání.

Nastavení série Zvolí režim zobrazení jednoho snímku nebo režim

série.

EV Umožňuje ruční nastavení expozice.

ISO Umožňuje nastavení citlivosti na světlo.

Vyváž. bílé Umožňuje nastavení barevných tónů snímku.

Ostření Zvolí metodu ostření.

Režim měření Zvolí režimu měření, který stanoví, jaká část objektu

se bude měřit pro určení expozice.

Citlivost detekce

úsměvu

Nastaví citlivost funkce Snímání úsměvu sloužící k

detekci úsměvů.

Detekce obličejů Fotoaparát automaticky rozpozná tváře a

automaticky upraví různá nastavení.

Redukce

zavřených očí

Fotoaparát automaticky exponuje dva snímky za

sebou a vybere ten, na kterém nemá portrétovaná

osoba zavřené oči.

DRO Zapne funkci DRO pro opravení jasu a kontrastu a

zvýšení kvality snímku.

Snadný režim Zvětší velikost textu a zlepší viditelnost všech

indikátorů.

Prezentace Zvolí metodu nepřetržitého přehrávání.

Retuš Umožní retuš snímku pomocí různých efektů.

Vymazat Vymazání snímku.

Chránit Ochrání snímků.

DPOF Přidá ke snímku značku objednávky k tisku.

Otočit Otočí snímek doleva nebo doprava.

Výběr složky Zvolí složku obsahující snímky, které chcete přehrát.

Položky nastavení

Když během fotografování nebo přehrávání stisknete tlačítko MENU,

jako konečný výběr se zobrazí (Nastav.). Výchozí nastavení můžete

změnit na obrazovce (Nastav.).

* Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se (Nástroj vnitřní paměti)

a budete moci vybrat pouze položky [Formát.] a [Číslo souboru].

Počet snímků a doba nahrávání se mohou lišit podle podmínek snímání a

podle paměťové karty.

Fotografie

(Jednotky: snímky)

Nastavení pro

záběr

Ř. Mřížky/Rozlišení displeje/Digitál. transf./

Redukce červ. očí/Detekce zavř. očí

Hlavní nastavení

Zvuk/Language Setting/Průvodce funkcemi/Barva

zobrazení/Úspora energie/Inicializace/Videovýstup/

Spojení USB/Nastavení LUN

Nástroj paměťové

karty*

Formát./Tvorba nahr. složky/Změna nahr. složky/

Vymaz. nahr. složky/Kopírovat/Číslo souboru

Nastavení hodin

Nastavení oblasti/Nastav. data a času

Počet snímků a doba nahrávání pro videoklipy

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Přibl. 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Videoklipy

Níže uvedená tabulka uvádí přibližné maximální časy nahrávání. Jedná

se o celkový čas všech videoklipů. Velikost souboru nahrávky videoklipu

je přibl. až 2 GB pro každý soubor.

(Jednotky: hodiny : minuty : sekundy)

Změna jazykového nastavení

Chcete-li provést nastavení jazyka, stiskněte tlačítko MENU, a poté

vyberte (Nastav.) t (Hlavní nastavení) t [Language Setting].

Používání a péče

Vyhněte se hrubému zacházení, rozebírání, úpravám, fyzickým otřesům

nebo nárazům, jako jsou údery, pády nebo šlápnutí na produkt. Dbejte

zvýšené opatrnosti s ohledem na objektiv.

Poznámky k nahrávání/přehrávání

• Než začnete nehrávat, vyzkoušejte si funkci nahrávání a ujistěte se, zda

fotoaparát funguje správně.

• Tento fotoaparát není prachotěsný, není odolný proti stříkající vodě

ani vodotěsný.

• Nevystavujte fotoaparát působení vody. Pokud do fotoaparátu

pronikne voda, může dojít k poruše. V některých případech je

poškození neopravitelné.

• Nemiřte fotoaparátem do slunce ani do jiného přímého světla. Může to

způsobit poruchu fotoaparátu.

• Jestliže dojde ke kondenzaci vlhkosti, odstraňte ji, než budete

fotoaparát používat.

• Nevystavujte fotoaparát otřesům a úderům. Může dojít k poruše a je

možné, že fotoaparát pak nebude nahrávat snímky. Záznamová média

navíc by mohla být nepoužitelná a data snímků poškozená.

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Přibl. 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

Poznámky týkající se použití fotoaparátu

Nepoužívejte/neukládejte fotoaparát na těchto místech

• V podmínkách extrémního horka, chladu a vlhkosti

Na místech, jako je automobil zaparkovaný na slunci, může dojít k

deformaci těla fotoaparátu, což může způsobit jeho poruchu.

• Pod přímým sluncem nebo v blízkosti topení

Tělo fotoaparátu může změnit barvu nebo se zdeformovat, což může

způsobit jeho poruchu.

• Na místech vystavených silným vibracím

• V blízkosti zdrojů silných radiových vln, záření nebo silného

magnetického pole. Je možné, že fotoaparát pak nebude správně

nahrávat nebo přehrávat snímky.

• V prašném a písčitém prostředí

Dbejte na to, aby do fotoaparátu nepronikl písek ani prach. Může dojít

k poruše fotoaparátu, v některých případech může být tato porucha

neopravitelná.

Nošení

Nesedejte si na židli nebo jiné povrchy s fotoaparátem v zadní kapse

kalhot nebo sukně, mohlo by dojít k poruše nebo poškození fotoaparátu.

Poznámky k použití LCD displeje

LCD displej je vyroben pomocí specializované vysoce přesné

technologie, díky které je přes 99,99 % pixelů dostupných pro efektivní

využití. Přesto se mohou na LCD displeji objevovat nepatrné černé a/

nebo jasné (bílé, červené, modré nebo zelené) body. Tyto body jsou ve

výrobním procesu normální a záznam nijak neovlivňují.

Teplota fotoaparátu

Během dlouhodobého používání se mohou fotoaparát a baterie zahřívat,

nejedná se o závadu.

Ochrana před přehřátím

V závislosti na teplotě fotoaparátu a akumulátoru, se může napájení

automaticky vypnout pro ochranu fotoaparátu. Než se fotoaparát vypne,

zobrazí se na LCD displeji zpráva.

Nabíjení akumulátoru

Pokud nabíjíte akumulátor, který nebyl delší dobu používán, možná

nebude možné nabít jej napoprvé na plnou kapacitu. Jde o vlastnost

akumulátoru, nikoli o závadu. Akumulátor vybijte a znovu nabijte.

Fotoaparát

[Systém]

Snímač:

7,76 mm (typ 1/2,3) barevný

CCD, filtr primárních barev

Celkový počet pixelů fotoaparátu:

přibl. 14,5 mil. pixelů

Efektivní počet pixelů fotoaparátu:

přibl. 14,1 mil. pixelů

Objektiv: 5× zoom

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (ekvivalent 35 mm

filmu)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Řízení expozice: Automatická

expozice, Volba scény

(9 režimů)

Vyvážení bílé: Automatické, Denní

světlo, Oblačno, Zářivky 1/2/3,

Žárovky, Blesk

Interval nahrávání pro režim série:

přibl. 0,9 sekunda

Formát souborů:

Fotografie: JPEG (DCF Ver.

2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)

kompatibilní, DPOF

kompatibilní

Videoklipy: AVI (Motion

JPEG)

Záznamová média: vnitřní paměť

(přibl. 28 MB), „Memory Stick

Duo“, karta SD

Blesk: Dosah blesku (Citlivost ISO

(Doporučená hodnota expozice)

nastavena na Auto):

přibl. 0,5 m až 3,0 m (W)/

přibl. 0,5 m až 1,5 m (T)

[Vstupní a výstupní konektory]

Konektor (USB)/A/V OUT:

Videovýstup

Zvukový výstup (monofonní)

Komunikace přes USB

Komunikace přes USB: Hi-Speed

USB (USB 2.0)

[LCD displej]

LCD panel:

6,7 cm (typ 2,7) TFT

Celkový počet bodů: 230 400

(960 × 240) bodů

[Napájení, všeobecně]

Napájení: Dobíjecí modul

akumulátoru NP-BN1, 3,6 V

Spotřeba energie (při

fotografování): 0,99 W

Provozní teplota: 0 °C až 40 °C

Skladovací teplota: –20 °C až +60 °C

Rozměry (podle CIPA): 96,3 mm ×

55,6 mm × 21,2 mm (Š/V/H)

Hmotnost (podle CIPA): přibl.

125 g (včetně modulu

akumulátoru NP-BN1 a karty

„Memory Stick Duo“)

Mikrofon: monofonní

Reproduktor: monofonní

Exif Print: kompatibilní

PRINT Image Matching III:

kompatibilní

Technické údaje

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki

a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

-ŐRIZZE MEG ŐKET

VESZÉLY

A TŰZVESZÉLY VAGY AZ ELEKTROMOS

ÁRAMKÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN PONTOSAN KÖVESSE A

KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT

Ha a csatlakozódugasz alakja nem illik a hálózati csatlakozóaljzatba, használjon az

aljzatnak megfelelő adaptert.

[Akkumulátor

Ha nem megfelelően bánik az akkumulátorral, az felrobbanhat, tüzet, sőt a kikerülő

vegyi anyag sérülést is okozhat. Tartsa szem előtt az alábbiakat.

• Ne szedje szét.

• Ne törje össze az akkumulátort, és óvja az ütéstől és az erős fizikai hatásoktól,

többek között ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen rá.

• Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait, és ügyeljen arra is, hogy érintkezőihez

ne érjen fémtárgy.

• Óvja a 60 °C fölötti hőmérséklettől: ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, ne

hagyja tűző napon parkoló gépkocsiban.

• Ne gyújtsa meg és ne dobja tűzbe.

• Ne használjon se sérült, se olyan lítium ion akkumulátort/elemet, amelyből folyik

az elektrolit.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort eredeti Sony akkumulátortöltővel, illetve

olyan készülékkel töltse, amely fel tudja tölteni az akkumulátort.

• Kisgyerekektől elzárva tárolja az akkumulátort.

• Tartsa szárazon az akkumulátort.

• Az akkumulátort/elemet csak azonos típusú vagy a Sony által javasolt helyettesítő

akkumulátorra/elemre cserélje.

• Az elhasználódott akkumulátort azonnal, a használati útmutatóban ismertetett

módodon dobja ki.

Magyar

VIGYÁZAT

FIGYELEM!

[Akkumulátortöltő

Ha a CHARGE jelző nem is világít, az akkumulátortöltő feszültség alatt áll

mindaddig, amíg azt ki nem húzza a fali konnektorból. Ha az akkumulátor töltő

használata közben üzemzavart tapasztal, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót

a fali konnektorból, hogy áramtalanítsa a készüléket.

[Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élö

vásárlóink számára

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japán). EMC- és termékbiztonsági ügyekben a hivatalos

márkaképviseletet a Sony Deutschland GmbH (címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Németország) látja el. Kérjük, hogy minden szerviz- és garanciakérdéssel

a különálló szerviz- és garanciadokumentumban megadott címen keresse fel

munkatársainkat.

Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban

meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábellel

használják.

[Figyelem

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és hangminőségét

befolyásolhatják.

[Megjegyzés

Ha sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel

megszakad, indítsa újra az alkalmazást, vagy húzza ki, majd csatlakoztassa ismét az

adatátviteli (USB stb.) kábelt.

[Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és

egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni

a környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját.

Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Az európai vásárlók figyelmébe

[Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a

terméket ne kezelje háztartási hulladékként.

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt

szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha

az elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot

tartalmaz.

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében.

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, illetve

adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának

biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti ki.

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, a

termékének elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és

elektronikus hulladékgyűjtő pontra.

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, milyen módon lehet

biztonságosan az elemet a készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek

megfelelő begyűjtőhelyén adja le.

A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén

az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol

a terméket megvásárolta.

A bonyolultabb műveletek leírását a (mellékelt) CD-ROM lemezen

található „Cyber-shot felhasználói útmutató” (HTML) című

kézikönyvből olvashatja el számítógép segítségével.

Windows esetén:

1Kattintson a következőkre: [Felhasználói útmutató] t [Telepítés].

2Az Asztalon található parancsikon segítségével indítsa el a

„Felhasználói útmutató” című kézikönyvet.

Macintosh esetén:

1Jelölje ki a [Felhasználói útmutató] mappát, és a [Felhasználói

útmutató] mappában található [hu] mappát másolja át a

számítógépre.

2A másolás végeztével duplázzon a [hu] mappában található

„index.html” állomány ikonján.

• BC-CSN/BC-CSNB típusú akkumulátortöltő (1)

• Tápkábel (nem mellékelt tartozék az USA-ban és Kanadában) (1)

• NP-BN1 típusú akkumulátor (1)

• Speciális USB kábel (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Csuklópánt (1)

• CD-ROM lemez (1)

– Cyber-shot alkalmazás

– „Cyber-shot felhasználói útmutató”

• Használati útmutató (ez a kézikönyv) (1)

Olvassa el a mellékelt CD-ROM lemezen

található „Cyber-shot felhasználói útmutató”

(HTML) című kézikönyvet

A mellékelt tartozékok ellenőrzése

Tegye a CD-ROM lemezt a CD-ROM-meghajtóba.

AON/OFF (Bekapcsolás)

kijelző

BExponáló gomb

CON/OFF (Bekapcsolás) gomb

DVaku

EMikrofon

FÖnkioldó kijelzője/

Mosolyfelvétel kijelzője

GObjektív

HHangszóró

ILCD képernyő

J (Lejátszás) gomb

KFelvételkészítéshez:

W/T (zoom) gomb

Megtekintéshez:

(Zoomolás lejátszás

közben) gomb/ (Index)

gomb

LCsuklópánt-rögzítő fül

MÜzemmód-kapcsoló

N (Töröl) gomb

OMENU gomb

PVezérlőgomb

Menü bekapcsolva: v/V/b/B/

Menü kikapcsolva: DISP/ /

QNyílás az akkumulátor számra

RAkkumulátorkioldó kar

SÁllványcsatlakozó

• Olyan állványt használjon,

amelynek rögzítő csavarja

rövidebb 5,5 mm-nél.

Egyébként nem lehet szilárdan

rögzíteni a fényképezőgépet,

és az meg is sérülhet.

TAkkumulátor/memóriakártya

védőfedele

UMűködésjelző

VNyílás a memóriakártya

számára

W (USB) / A/V OUT-aljzat

A készülék részei

Töltési idő

Teljes töltési idő: kb. 245 perc.

Normál töltési idő: kb. 185 perc.

• A fenti töltési időtartamok akkor érvényesek, ha 25 °C-os hőmérsékleten

tölt egy teljesen lemerült akkumulátort. Bizonyos körülmények között a

töltés ennél tovább is tarthat.

• Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa a legközelebbi fali csatlakozóaljzathoz.

• Amikor a töltés véget ér, húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, és

vegye ki az akkumulátort az akkumulátortöltőből.

• Feltétlenül eredeti Sony márkájú akkumulátort és akkumulátortöltőt

használjon.

Az akkumulátor töltése

1Tegye be az akkumulátort az akkumulátortöltőbe.

• Nem teljesen lemerült akkumulátort is lehet tölteni.

2Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa a fali

csatlakozóaljzathoz.

• Ha azt követően, hogy kialudt a CHARGE kijelző, még

hozzávetőlegesen egy órán át továbbtölti az akkumulátort, akkor

energiája kissé tovább kitart (teljes töltés).

Megjegyzések

Csatlakozódugó

z USA-ban és Kanadában

élő ügyfelek számára

CHARGE kijelző

Tápkábel

Az USA-n és Kanadán kívüli

országokban élő ügyfelek számára

Világít: töltés

Nem világít: a töltés befejeződött (normál töltés)

Az akkumulátor üzemideje és a felvehető/

megtekinthető képek száma

• A rögzíthető képek száma becsült érték, és teljesen feltöltött

akkumulátorral történő felvételkészítésre érvényes. Előfordulhat, hogy a

tényleges érték a körülményektől függően ennél kisebb.

• A rögzíthető képek száma az alábbi körülmények közötti fényképezésre

érvényes:

– (Külön megvásárolható) Sony „Memory Stick PRO Duo” (Mark2)

memóriakártya használata esetén.

– Ha a (mellékelt) teljesen feltöltött akkumulátort 25 °C-os hőmérsékletű

környezetben használják.

• A rögzíthető fényképek számát a CIPA szabvány alapján határoztuk meg,

és ez a szám az alábbi körülmények közötti fényképezésre érvényes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– A [SteadyShot] beállítása [Ki].

– A DISP (A képernyő kijelző beállításai) értéke [Normál].

– 30 másodpercenként fényképez egyet-egyet.

– A zoomot felváltva kapcsolja a W és a T végállások között.

– A vaku minden második felvételnél villan.

– A fényképezőgépet minden tízedik felvétel után be- és kikapcsolja.

• A mozgóképekre vonatkozó akkumulátor-üzemidő az alábbi körülmények

közötti felvételkészítésre érvényes:

– Felvételi üzemmód: VGA

– Amikor a beállított korlát (18. oldal) miatt leáll a folyamatos

felvételkészítés, az exponáló gombot ismét lenyomva folytassa a

felvételkészítést. Az olyan felvételi funkciók, mint a zoom nem működnek.

Akkumulátor

üzemideje (perc)

Képek száma

Fényképek készítése Kb. 110 Kb. 220

Fényképek megtekintése Kb. 170 Kb. 3400

Mozgókép felvétele Kb. 110 —

Megjegyzések

Az akkumulátor/(külön megvásárolható)

memóriakártya behelyezése

1Nyissa ki a fedelet.

2Tegye be a (külön megvásárolható) memóriakártyát.

• A memóriakártyát úgy illessze a nyílásba, hogy levágott sarka az

ábrán látható módon helyezkedjék el, majd kattanásig nyomja

befelé a helyére.

3Tegye be az akkumulátort.

• Az akkumulátort a számára kialakított nyílás belsején található

nyílnak megfelelően helyezze be. Ezután addig nyomja befelé az

akkumulátort, amíg az akkumulátorkioldó kar zárt helyzetbe nem

kerül.

4Zárja le a fedelet.

• Ha a fedelet úgy zárja le, hogy az akkumulátor nincs megfelelően a

helyén, tönkremehet a fényképezőgép.

Kioldókar

Ügyeljen arra, hogy a levágott

sarok a megfelelő helyre kerüljön.

Használható memóriakártyák

•Az A részben felsorolt termékeket ebben a kézikönyvben egységesen

„Memory Stick Duo” memóriakártyáknak nevezzük.

• A B részben felsorolt termékeket ebben a kézikönyvben egységesen SD

memóriakártyáknak nevezzük.

• Mozgóképfelvételhez Class 2-es vagy gyorsabb SD memóriakártyát célszerű

használni.

A memóriakártya/akkumulátor kivétele

Memóriakártya: Nyomja meg egyszer befelé a memóriakártyát.

Akkumulátor: Tolja el az akkumulátorkioldó kart. Vigyázzon, nehogy

leejtse az akkumulátort.

• Ha a működésjelző (6. oldal) világít, soha ne vegye ki a memóriakártyát/

akkumulátort. Ez a memóriakártya/belső memória adatainak károsodását

okozhatja.

Memóriakártya Fénykép Mozgókép

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD memóriakártya aa

SDHC memóriakártya aa

Megjegyzés

Fényképek készítése:

Mozgókép felvétele:

Fényképek/mozgóképek felvétele

1A fókusz beállításához nyomja le félig az exponáló

gombot.

Amikor a készülék beállította a képhez a fókuszt, hangjelzés

hallható, és világítani kezd a z szimbólum.

2Nyomja le teljesen az exponáló gombot.

1A felvétel indításához nyomja le teljesen az exponáló

gombot.

• A felvételkészítés megkezdése előtt a W/T (zoom) gombbal

szükség szerint zoomolhat.

2A felvétel leállításához ismét nyomja le teljesen az

exponáló gombot.

Üzemmód-kapcsoló

Exponáló gomb

eltávolodás

ráközelítés

: Fénykép

: Mozgókép

A következő/előző kép megjelenítése

A vezérlőgomb B (következő)/b (előző) részével válasszon ki egy képet.

Mozgókép megtekintéséhez nyomja meg a vezérlőgomb közepén

található z részt.

Kép törlése

1Nyomja meg a (Töröl) gombot.

2A vezérlőgomb v részével jelölje ki az [E képet] menüelemet, majd

nyomja meg a z részt.

Visszatérés fényképezés üzemmódba

Nyomja le félig az exponáló gombot.

Képek megtekintése

1Nyomja meg a (Lejátszás) gombot.

(Töröl)

Vezérlőgomb

(Lejátszás)

W: kicsinyítés

T: nagyítás

Képek kiválasztása: B (következő)/b (előző)

Beállítás: z

A képernyőn megjelenő ikonok

(Fénykép készítésekor)

Szimbólum

Jelentése

Az akkumulátor

energiaszintje

Figyelmeztetés az

akkumulátor alacsony

energiaszintjére

Képméret

Jelenet

Felvételi üzemmód

Színhelyfelismerés

ikon

Fehéregyensúly

Fénymérési mód

SteadyShot

Figyelmeztetés a

bemozdulásra

Csukott szem

kiküszöbölése

DRO

Mosolyfelismerés

érzékenységének

kijelzője

Zoomolás

Szimbólum

Jelentése

zAE/AF rögzítés

ISO400 ISO-szám

125 Zársebesség

F2.8 Rekesznyílás értéke

+2.0EV Expozíció értéke (EV)

AF tartománykereső-

keret kijelzése

Szimbólum

Jelentése

Felvételi mappa

96 A rögzíthető

fényképek száma

Felvételi/lejátszási

adathordozó

(memóriakártya, belső

memória)

Vaku üzemmódja

Vörös szem jelenség

csökkentése

A vaku töltődik

Szimbólum

Jelentése

Önkioldó

Arcfelismerés

Szimbólum

Jelentése

Használat és karbantartás

Óvatosan bánjon a készülékkel, ne szedje szét, ne alakítsa át, ügyeljen

arra, hogy ne érje erős fizikai hatás: ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen rá.

Különösen a lencse épségére ügyeljen.

Megjegyzések a felvétellel/lejátszással kapcsolatban

• A felvétel megkezdése előtt készítsen próbafelvételt, hogy

megbizonyosodjék a készülék helyes működéséről.

• A fényképezőgép nem porálló, nem cseppálló és nem is vízálló.

• Óvja a fényképezőgépet a víztől. Ha víz jut a fényképezőgépbe, az

hibás működést okozhat. Előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem is

javítható meg.

• Ne fordítsa a fényképezőgépet a Nap, vagy más nagyon fényes

fényforrás felé. Ha így tesz, az a fényképezőgép hibás működését

eredményezheti.

• Ha pára csapódna le rá, akkor azt a fényképezőgép használata előtt

távolítsa el.

• Ne rázza, ne üsse hozzá semmihez a fényképezőgépet, mert az hibás

működést eredményezhet, és előfordulhat, hogy a készülékkel nem

lehet fényképezni. Továbbá az is megeshet, hogy használhatatlanná

válik a felvételi adathordozó, vagy hogy megsérülnek a képadatok.

Ne használja/tárolja a fényképezőgépet a következő helyeken

• Rendkívül meleg, hideg vagy párás helyen

Ilyen helyen, például napon parkoló autóban a fényképezőgép

burkolata deformálódhat, és ez hibás működést okozhat.

• Közvetlen napfényen és fűtőtesthez közel

A fényképezőgép burkolata elszíneződhet vagy deformálódhat, és ez

hibás működést okozhat.

• Erős rázkódásnak kitett helyen

• Olyan hely közelében, amely erős rádióhullámokat gerjeszt, sugárzást

bocsát ki, vagy erősen mágneses, mert ott előfordulhat, hogy a

fényképezőgép nem tudja megfelelően rögzíteni és lejátszani a

képeket.

• Homokos, poros helyen

Ügyeljen arra, nehogy homok vagy por kerüljön a fényképezőgépbe.

Ez a fényképezőgép hibás működését okozhatja, és néhány esetben e

működési hiba nem is javítható.

A hordozásról

Ha a fényképezőgép a farzsebében van, ne üljön le, mert azzal a

fényképezőgép rendellenes működését vagy károsodását okozhatja.

Fényképezőgép

[Rendszer]

Képalkotó eszköz:

7,76 mm-es (1/2,3 típusú) színes

CCD, elsődleges színszűrő

A fényképezőgép képpontjainak

teljes száma:

kb. 14,5 megaképpont

A fényképezőgép használható

képpontjainak száma:

kb. 14,1 megaképpont

Objektív: 5× zoommal rendelkező

objektív

f = 4,5 mm–22,5 mm (25 mm–

125 mm (35 mm-es

filmegyenérték))

F3,3 (W)–F5,8 (T)

Expozícióvezérlés: automatikus

expozíció, Jelenet (9 üzemmód)

Fehéregyensúly: Automatikus,

Nappali fény, Felhős, 1./2./3.

fénycső, Izzólámpa, Vaku

A Sorozatkép üzemmód felvételi

időköze: kb. 0,9 másodperc

Fájlformátum:

Állóképek: JPEG (DCF Ver. 2.0,

Exif ver. 2.3, MPF Baseline)

kompatibilis, DPOF-kompatibilis

Mozgóképek: AVI (Motion

JPEG)

Felvételi adathordozó: belső

memória (kb. 28 MB), „Memory

Stick Duo” memóriakártya, SD

memóriakártya

Vaku: a vaku hatótávolsága (az

ISO-érzékenység (ajánlott

expozíciós index) beállítása

Auto):

kb. 0,5 m–3,0 m (W)/

kb. 0,5 m–1,5 m (T)

[Bemeneti és kimeneti

csatlakozók]

(USB)/A/V OUT aljzat:

videokiment

audiokimenet (monó)

USB-kommunikáció

USB-kommunikáció: Hi-Speed

USB (USB 2.0)

[LCD képernyő]

LCD tábla:

6,7 cm (2,7-es típusú) TFT

egység

képpontok teljes száma: 230 400

(960 × 240) képpont

[Áramforrás, általános

jellemzők]

Áramforrás: NP-BN1 típusú

akkumulátor, 3,6 V

Teljesítményfelvétel

(felvételkészítéskor): 0,99 W

Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 40 °C

között

Tárolási hőmérséklet: –20 °C és

+60 °C között

Méret (a CIPA szerint): 96,3 mm ×

55,6 mm × 21,2 mm (szé/ma/mé)

Tömeg (a CIPA szerint): kb. 125 g

(az NP-BN1 típusú

akkumulátorral és egy „Memory

Stick Duo” memóriakártyával

együtt)

Mikrofon: monó

Hangszóró: monó

Exif Print: kompatibilis

PRINT Image Matching III:

kompatibilis

Műszaki adatok

BC-CSN/BC-CSNB típusú

akkumulátortöltő

Áramellátás: váltakozó áram,

100 V–240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Kimeneti feszültség: 4,2 V

egyenáram, 0,25 A

Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 40 °C

között

Tárolási hőmérséklet: –20 °C és

+60 °C között

Méret: kb. 55 mm × 24 mm × 83 mm

(szé/ma/mé)

Tömeg: kb. 55 g

NP-BN1 típusú akkumulátor

Akkumulátor fajtája: lítiumion-

akkumulátor

Legnagyobb feszültség: 4,2 V

egyenáram

Névleges feszültség: 3,6 V

egyenáram

Maximális töltőfeszültség: 4,2 V

egyenáram

Maximális töltőáram: 0,9 A

Kapacitás:

jellemző: 2,3 Wh (630 mAh)

legkisebb: 2,2 Wh (600 mAh)

A forma és a műszaki adatok

előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Védjegyek

• A következők a Sony Corporation

védjegyei. ,

„Cyber-shot”, „Memory Stick

PRO Duo”, „Memory Stick PRO-

HG Duo”, „Memory Stick Duo”

• A Windows a Microsoft

Corporation bejegyzett védjegye

az Amerikai Egyesült Államokban

és/vagy más országokban.

• A Macintosh az Apple Inc.

bejegyzett védjegye.

• Az SDHC embléma az SD-3C,

LLC védjegye.

• Továbbá az ebben az útmutatóban

előforduló rendszer- és

terméknevek általában az illető

fejlesztők, illetve gyártók

védjegyei vagy bejegyzett

védjegyei. A ™ és az ®

szimbólumot azonban nem

minden esetben tüntetjük fel

ebben az útmutatóban.

70 vagy nagyobb százalékban

újrahasznosított papírra, illékony

szerves vegyületektől mentes, növényi

olaj alapú tintával nyomtatva.

Az e termékkel kapcsolatos

további információk és a

gyakran feltett kérdésekre adott

válaszok a Vevőszolgálat

honlapján olvashatók.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– USCHOVAJTE TIETO POKYNY

NEBEZPEČENSTVO

TIETO POKYNY DÔSLEDNE DODRŽUJTE, ABY

SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU POŽIARU

ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Ak tvar zástrčky nie je vhodný pre elektrickú zásuvku, použite prídavný zástrčkový

adaptér s vhodnou konfiguráciou pre danú elektrickú zásuvku.

[Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou môže vybuchnúť, spôsobiť požiar alebo i

chemické popáleniny. Dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Batériu nerozoberajte.

• Batériu nedeformujte ani nevystavujte nárazom či silovému pôsobeniu, ako

napríklad úderom, pádom alebo pošliapaniu.

• Batériu neskratujte a nedovoľte, aby sa kovové objekty dostali do styku s

kontaktmi.

• Nevystavujte batériu vysokým teplotám nad 60 °C, ako napríklad na priamom

slnečnom svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku.

• Batériu nespaľujte ani neodhadzujte do ohňa.

• Nemanipulujte s poškodenými alebo tečúcimi lítium-iónovými batériami.

• Batériu nabíjajte pomocou pravej nabíjačky batérií od spoločnosti Sony alebo

pomocou zariadenia na nabíjanie batérií.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

• Batérie uchovávajte suché.

• Na výmenu používajte iba rovnaký alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný

spoločnosťou Sony.

• Použité batérie likvidujte promptne podľa pokynov.

Slovensky

VÝSTRAHA

POZOR

[Nabíjačka akumulátora

Aj keď kontrolka nabíjania CHARGE nesvieti, nabíjačka pre akumulátor nie je

odpojená od elektrickej siete, pokiaľ je zapojená sieťová šnúra v elektrickej zástrčke.

Ak spozorujete nejaký problém pri používaní nabíjačky pre akumulátora, okamžite

odpojte napájanie vytiahnutím sieťovej šnúry z elektrickej zástrčky.

[Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre

elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a bezpečnosť produktov je spoločnosť

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V

prípade záležitostí týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte na adresy

uvedené v samostatných dokumentoch týkajúcich sa servisu a záruky.

Tento produkt bol testovaný a je v súlade s limitmi smernice EMC týkajúcej sa

používania prípojných káblov kratších ako 3 metre.

[Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto zariadení

ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.

[Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu

údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a znovu pripojte komunikačný

kábel (kábel USB atď.).

[Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov

(vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok

nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať

do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete

pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne

miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si

tento výrobok zakúpili.

Informácie pre európskych spotrebiteľov

[Zneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že batéria dodaná

s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná s domovým odpadom.

Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý

v kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky ortute (Hg)

alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria obsahuje viac ako 0,0005%

ortute alebo 0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto batérií, pomôžete zabrániť

potenciálne negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by

v opačnom prípade mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní s použitou

batériou. Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov

vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba

kvalifikovaným personálom.

Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, odovzdajte tento výrobok na

konci jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení.

V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte podľa časti, ako vybrať bezpečne

batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom mieste na recykláciu

použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie,

kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

UPOZORNENIE

•NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

NEOTVÁRAŤ!

•POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH.

•NEVYSTAVUJTE OHŇU!

•NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM (60°).

•NEROZOBERAŤ!

•NESKRATOVAŤ!

Podrobnosti o zložitejších úkonoch nájdete v dokumente „Návod pre

používateľa Cyber-shot“ (HTML) na disku CD-ROM (dodáva sa), ktorý

môžete zobraziť pomocou počítača.

Pre používateľov systému Windows:

1Kliknite na položku [Návod pre používateľa] t [Inštalovať].

2Kliknutím na odkaz na ploche otvorte „Návod pre používateľa“.

Pre používateľov systému Macintosh:

1Vyberte možnosť [Návod pre používateľa] a skopírujte priečinok [sk]

uložený v priečinku [Návod pre používateľa] do počítača.

2Po skončení kopírovania dvakrát kliknite na súbor „index.html“ v

priečinku [sk].

• Nabíjačka batérie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Napájací kábel (nedodáva sa v USA a v Kanade) (1)

• Nabíjateľná batéria NP-BN1 (1)

• Špecifikovaný kábel USB (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Remienok na zápästie (1)

• Disk CD-ROM (1)

– Aplikačný softvér Cyber-shot

– „Návod pre používateľa Cyber-shot“

• Návod na používanie (táto príručka) (1)

Prečítajte si „Návod pre používateľa Cyber-

shot“ (HTML) na disku CD-ROM (dodáva sa)

Kontrola dodávaného príslušenstva

Vložte disk CD-ROM do jednotky CD-ROM.

Pamäťové karty, ktoré možno používať

•V tejto príručke sú produkty A spoločne označované ako pamäťové karty

„Memory Stick Duo“.

•V tejto príručke sú produkty B spoločne označované ako karta SD.

•Pri nahrávaní videozáznamov odporúčame použiť karty SD triedy 2 alebo

rýchlejšie.

Vybratie pamäťovej karty/batérie

Pamäťová karta: zatlačte pamäťovú kartu.

Batéria: Posuňte páčku na vysunutie batérie. Dajte pozor, aby batéria

nespadla.

•Nikdy nevyberajte pamäťovú kartu ani batériu, keď svieti indikátor prístupu

(s. 6). Môžu sa poškodiť údaje na pamäťovej karte alebo vo vnútornej

pamäti.

Pamäťová karta Pre statické

zábery Pre videozáznamy

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BPamäťová karta SD aa

Pamäťová karta SDHC aa

Poznámka

För mer information om de avancerade funktionerna läser du ”Bruksanvisning

för Cyber-shot” (HTML) som finns på CD-ROM-skivan (medföljer) på en

dator.

För Windows-användare:

1Klicka på [Bruksanvisning] t [Installera].

2Starta ”Bruksanvisning” från genvägen på skrivbordet.

För Macintosh-användare:

1Välj [Bruksanvisning] och kopiera mappen [se] som finns sparad i mappen

[Bruksanvisning] till din dator.

2Dubbelklicka på ”index.html” i mappen [se] när kopieringen är klar.

• Batteriladdare BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Nätkabel (medföljer inte modeller för USA och Kanada) (1)

• Laddningsbart batteri NP-BN1 (1)

• Dedikerad USB-kabel (Sony Corporation 1-837-597-) (1)

• Handlovsrem (1)

•CD-ROM-skiva (1)

– Cyber-shot-programvara

– ”Bruksanvisning för Cyber-shot”

• Handledning (den här handboken) (1)

Se ”Bruksanvisning för Cyber-shot” (HTML) på

den medföljande CD-ROM-skivan

Kontrollera de medföljande tillbehören

Sätt in CD-ROM-skivan i CD-enheten.

AON/OFF-lampa (strömbrytare)

BAvtryckare

CON/OFF-knapp (strömbrytare)

DBlixt

EMikrofon

FSjälvutlösarlampa/

leendeavkänningslampa

GObjektiv

HHögtalare

ILCD-skärm

J-knapp (uppspelning)

KFör tagning: W/T-knapp (zoom)

För visning: -knapp

(uppspelningszoom)/ -knapp

(index)

LHake för handlovsrem

MLägesväljare

N-knapp (Radera)

OMENU-knapp

PKontrollknapp

Meny på: v/V/b/B/z

Meny av: DISP/ / /

QBatterifack

RBatteriutmatningsknapp

SStativfäste

• Använd ett stativ med en skruv

som är kortare än 5,5 mm. I annat

fall kan du inte fästa kameran

ordentligt och du riskerar även att

skada kameran.

TBatteri-/minneskortslock

UAktivitetslampa

VPlats för minneskort

W (USB) / A/V OUT-uttag

Delarnas namn

Laddningstid

Tid för full uppladdning: ca 245 min.

Tid för normal uppladdning: ca 185 min.

• Ovanstående laddningstider är den tid det tar att fulladda ett helt tomt batteri vid

en temperatur på 25 °C. Uppladdningen kan ta längre tid beroende på

användningsförhållanden och omständigheter.

• Anslut batteriladdaren till närmaste vägguttag.

• När uppladdningen är klar kopplar du bort nätkabeln från vägguttaget och tar

sedan bort batteriet från batteriladdaren.

• Se till att batteriet eller batteriladdaren är original och av märket Sony.

Ladda batteriet

1Sätt i batteriet i batteriladdaren.

• Du kan ladda batteriet även när det är delvis laddat.

2Anslut batteriladdaren till ett vägguttag.

• Om du fortsätter att ladda batteriet under ytterligare en timme efter att

CHARGE-lampan har släckts räcker batteriet något längre (fullt

uppladdning).

Obs!

Kontakt

För kunder i USA och

Kanada

CHARGE-lampa

Nätkabel

För kunder i andra länder/regioner än

USA och Kanada

Lyser: Laddar

Av: Laddning klar (normalt uppladdning)

Batteritid och antal bilder som kan spelas in/visas

• Antalet bilder som kan lagras när man fotograferar med ett fulladdat batteri är

ungefärligt. Antalet bilder kan vara lägre beroende på omständigheterna.

• Antalet bilder som kan lagras vid fotografering beror på följande omständigheter:

– Användning av Sony ”Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (säljs separat).

– När du använder ett fulladdat batteri (medföljer) i en omgivande temperatur på

25 °C.

• Antalet stillbilder som kan lagras baseras på CIPA-standarden och vid

fotografering under följande förhållanden.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] är inställd på [Av].

– DISP (Skärminställningar) är inställd på [Normal skärm].

– Tagning av en bild var 30:e sekund.

– Zoomen växlas mellan W och T.

– Blixten utlöses för varannan bild.

– Kameran startas och stängs av en gång per tio bilder.

• Batteritid vid inspelning av filmer beror på följande omständigheter:

– Inspelningsläge: VGA

– När kontinuerlig filmning avbryts på grund av inställda gränsvärden (sid. 17),

tryck ner avtryckaren igen och fortsätt filma. Fotograferingsfunktioner, som t.ex.

zoomning, fungerar inte.

Batteritid (min.) Antal bilder

Ta stillbilder Ca 110 Ca 220

Visa stillbilder Ca 170 Ca 3400

Spela in filmer Ca 110 —

Obs!

Sätta i batteriet/minneskortet (säljs separat)

1Öppna locket.

2Sätt i minneskortet (säljs separat).

• Sätt i minneskortet med det sneda hörnet vänt enligt illustrationen, tills

det klickar på plats.

3Sätt i batteriet.

• Rikta in batteriet mot pilen inuti batterifacket. Sätt sedan i batteriet tills

batteriets utmatningsknapp låser batteriet på plats.

4Stäng luckan.

• Om luckan stängs när batteriet förts in på fel sätt kan kameran skadas.

Utmatningsknapp

Se till att det sneda hörnet

är vänt åt rätt håll.

Minneskort som går att använda

•Produkterna under A kallas i denna handbok för ”Memory Stick Duo”.

• Produkterna under B kallas i denna handbok för SD-kort.

• Du bör använda SD-kort av klass 2 eller snabbare när du spelar in film.

Så här tar du ut minneskortet/batteriet

Minneskort: Tryck in minneskortet en gång.

Batteriet: Skjut batteriutmatningsknappen åt sidan. Var försiktig så att du inte

tappar batteriet.

• Ta inte bort minneskortet/batteriet när aktivitetslampan (sid. 6) lyser. Det kan

skada informationen på minneskortet/internminnet.

Minneskort För stillbilder För filmer

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD-minneskort aa

SDHC-minneskort aa

Obs!

Inställning av datum och tid visas när du trycker på ON/OFF-knappen

(strömbrytaren) första gången.

Ställa in datum och tid

1Tryck på knappen ON/OFF (strömbrytaren).

Inställning av datum och tid visas när du trycker på ON/OFF-knappen

(strömbrytaren) första gången.

• Det kan ta en stund för kameran att starta så att du kan använda den.

2Ställ in [Tidsvisningsformat], [Sommartid] och

[Datum&klocka] och tryck sedan på [OK].

• Midnatt anges som 12:00 AM medan middagstid anges som 12:00 PM.

3Välj önskat område genom att följa instruktionerna på

skärmen och tryck sedan på z t [OK].

4Välj önskat läge för skärmfärg och skärmupplösning

genom att följa instruktionerna på skärmen.

Välja alternativ: v/V/b/B

Ställa in: z

Kontrollknapp

ON/OFF (strömbrytare)

Ta stillbilder:

Spela in filmer:

Tagning av stillbilder/filmer

1Tryck ned avtryckaren halvvägs för att fokusera.

När bilden är i fokus hörs ett pip och z-indikatorn tänds.

2Tryck ned avtryckaren helt.

1Tryck ned avtryckaren helt för att starta inspelningen.

• Du kan zooma genom att trycka på W/T-knappen (zoom) innan du

spelar in.

2Tryck ned avtryckaren helt igen för att stoppa

inspelningen.

Lägesväljare

Avtryckare

W: zooma ut

T: zooma in

: Stillbild

: Film

Lista över ikoner som visas på skärmen

(vid tagning av stillbilder)

Visning Betydelse

Indikator för återstående

batteritid

Varning för svagt batteri

Bildstorlek

Scenval

Tagningsläge

Scenigenkänningsikon

Vitbalans

Mätmetod

SteadyShot

Vibrationsvarning

Blundningsreducering

DRO

Indikator för

leendeavkänningens

känslighet

Zoomningsgrad

Visning Betydelse

zAE/AF-lås

ISO400 ISO-tal

125 Slutartid

F2.8 Bländarvärde

+2.0EV Exponeringsvärde

Autofokusramindikator

Visning Betydelse

Inspelningsmapp

96 Antal bilder som kan

spelas in

Inspelnings-/

uppspelningsmedia

(minneskort,

internminne)

Blixtläge

Rödögereducering

Blixtuppladdning

Visning Betydelse

Självutlösare

Ansiktsavkänning

Destination

Burst-inställningar

Autofokusram

Spotmätningshårkors

Visning

Ställa in alternativ

Om du trycker på MENU-knappen under tagning eller uppspelning ses

(Inställningar) som ditt slutgiltiga val. Du kan ändra

standardinställningarna på skärmen (Inställningar).

ISO Justera ljuskänsligheten.

Vitbalans Justera bildens färgtoner.

Skärpa Välj skärpeinställningsmetod.

Mätmetod Välj mätmetoden som ställer in vilken del av motivet

som ska mätas för att fastställa exponering.

Känsl. för

leendeavkänning

Ställ in känslighet för leendeavkänning vid identifiering

av leende ansikten.

Ansiktsavkänning Kameran identifierar ansikten och justerar olika

inställningar automatiskt.

Blundningsreducering

Ställ in för automatisk tagning av två bilder och välj den

bild där motivet inte blinkar.

DRO Ställ in DRO-funktionen för att korrigera ljusstyrka och

kontrast och förbättra bildkvaliteten.

Enkelt läge Textstorleken ökar och det blir lättare att se

indikatorerna.

Bildspel Välj en metod för kontinuerlig uppspelning.

Retuschering Retuschera en bild med olika effekter.

Radera Radera en bild.

Skydda Skydda bilder.

DPOF Lägg till en utskriftsmarkering på en stillbild.

Rotera Rotera en stillbild åt vänster eller höger.

Välj mapp Välj en mapp som innehåller bilderna du vill spela upp.

Tagningsinställn.

Rutnät/Skärmupplösning/Digital zoom/

Rödögereducering/Blundningsvarning

Huvudinställningar

Pip/Language Setting/Funktionsguide/Skärmfärg/

Strömsparläge/Initialisera/Video ut/USB-anslutning/

LUN-inställningar

* Om du inte har satt i något minneskort visas (Internminnesverktyg) och endast

[Format] och [Filnummer] kan väljas.

Antalet stillbilder och inspelningstiden kan variera beroende på

fotograferingsförhållandena och minneskortet.

Stillbilder

(Enheter: bilder)

Filmer

I tabellen nedan visas de ungefärliga maximala inspelningstiderna. Dessa är de

totala tiderna för alla filmfiler. Inspelningsbar filmfilsstorlek är ca 2 GB för

varje fil.

(Enheter: timmar : minuter : sekunder)

Minneskortverktyg

*Format/Skapa lagringsmapp/Byt lagringsmapp/Radera

lagr. mapp/Kopiera/Filnummer

Klockinställningar

Områdesinställning/Datum- & klockinst.

Antal stillbilder och inspelningstiden för filmer

Kapacitet

Storlek

Internminne Minneskort

Ca 28 MB 2 GB

14M 4 300

VGA 170 11000

16:9(11M) 6 380

Kapacitet

Storlek

Internminne Minneskort

Ca 28 MB 2 GB

VGA 00:00:25 00:25:00

QVGA 00:01:00 01:15:00

När kameran bärs

Sitt inte ner på en stol eller annan plats med kameran i bakfickan på byxorna

eller kjolen, eftersom detta kan orsaka fel eller skada kameran.

Angående LCD-skärmen och objektivet

LCD-skärmen är tillverkad med mycket hög precision – över 99,99 % av

bildpunkterna är aktiva. Enstaka små svarta och/eller ljusa punkter (vita, röda,

blå eller gröna) kan förekomma på LCD-skärmen. Detta är normalt och beror

på tillverkningsmetoden, och påverkar inte de bilder som lagras.

Om kamerans temperatur

Din kamera med batteri kan bli varm på grund av oavbruten användning, men

det är dock inget fel.

Om överhettningsskyddet

Beroende på kamerans och batteriernas temperatur kan strömmen slås av

automatiskt för att skydda kameran. Ett meddelande visas på LCD-skärmen

innan strömmen stängs av.

Angående att ladda batteriet

Om du laddar ett batteri som inte har använts på länge kan det hända att du inte

kan ladda det fullt. Detta beror på batteriet och är inte ett tecken på att något är

fel. Ladda batteriet igen.

Att observera angående upphovsrätt

TV-program, filmer, videokassetter och annat material kan vara

upphovsrättsskyddat. Kopiering av sådant material utan särskilt tillstånd kan

strida mot upphovsrättslagen.

Ingen ersättning utgår för skadat innehåll eller misslyckad

inspelning

Sony kan inte kompensera för misslyckad inspelning eller förlust eller skada

på inspelat innehåll på grund av fel på kameran eller inspelningsmediet osv.

Rengöring av kamerahuset

Rengör kamerans yttre med en mjuk duk som fuktats med vatten och torka

sedan torrt med en torr duk. För att förhindra skada på ytan eller höljet:

– Utsätt inte kameran för kemikalier som t.ex. thinner, bensin, sprit, engångsdukar,

insektsmedel, solskyddsmedel eller bekämpningsmedel.

Kamera

[System]

Bildenhet:

7,76 mm (1/2,3-typ) färg-CCD,

primärt färgfilter

Kamerans totala antal bildpunkter:

ca 14,5 megapixlar

Kamerans effektiva antal bildpunkter:

ca 14,1 megapixlar

Objektiv: 5× zoom

f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm –

125 mm (motsvarande 35 mm

film)) F3,3 (W) – F5,8 (T)

Exponeringskontroll: Automatisk

exponering, Scenval (9 lägen)

Vitbalans: Automatisk, Dagsljus,

Molnigt, Lysrör 1/2/3, Glödlampa,

Blixt

Inspelningsintervall för Burst-läge:

ca 0,9 sekund

Filformat:

Stillbilder: JPEG-kompatibla (DCF

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), DPOF-kompatibla

Filmer: AVI (Motion JPEG)

Inspelningsmedia: Internminne

(ca 28 MB), ”Memory Stick Duo”,

SD-kort

Blixt: Blixtintervall (ISO-känslighet

(rekommenderat

exponeringsindex) inställd på

Auto):

ca 0,5 m till 3,0 m (W)/

ca 0,5 m till 1,5 m (T)

[In- och utgångar]

(USB)/A/V OUT-terminal:

Videoutgång

Ljudutgång (mono)

USB-kommunikation

USB-kommunikation: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD-skärm]

LCD-panel:

6,7 cm (2,7-typ) TFT-enhet

Totalt antal punkter: 230 400 (960

× 240) punkter

[Ström, allmänt]

Ström: laddningsbart batteri

NP-BN1, 3,6 V

Effektförbrukning (under tagning):

0,99 W

Drifttemperatur: 0 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur: –20 °C till

+60 °C

Mått (CIPA-kompatibel): 96,3 mm ×

55,6 mm × 21,2 mm (B/H/D)

Vikt (CIPA-kompatibel): ca 125 g

(inklusive NP-BN1-batteri och

”Memory Stick Duo”)

Mikrofon: Mono

Högtalare: Mono

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

Tekniska data

Batteriladdare

BC-CSN/BC-CSNB

Strömkrav: Växelström (AC) 100 V till

240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Utspänning: DC 4,2 V, 0,25 A

Drifttemperatur: 0 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur: –20 °C till

+60 °C

Mått: ca 55 mm × 24 mm × 83 mm

(B/H/D)

Vikt: ca 55 g

Laddningsbart batteri NP-BN1

Använd batterityp: Litium-jonbatteri

Maxspänning: DC 4,2 V

Nominell spänning: DC 3,6 V

Max. laddningsspänning: DC 4,2 V

Max. laddningsström: 0,9 A

Kapacitet:

typisk: 2,3 Wh (630 mAh)

min.: 2,2 Wh (600 mAh)

Specifikationer och utförande kan

ändras utan föregående meddelande.

Varumärken

• Följande märken är varumärken som

tillhör Sony Corporation.

, ”Cyber-shot”,

”Memory Stick PRO Duo”,

”Memory Stick PRO-HG Duo”,

”Memory Stick Duo”

• Windows är ett registrerat varumärke

som tillhör Microsoft Corporation i

USA och/eller andra länder.

• Macintosh är ett registrerat

varumärke som tillhör Apple Inc.

• SDHC-logotypen är ett varumärke

som tillhör SD-3C, LLC.

• Även alla andra system- och

produktnamn som omnämns i denna

bruksanvisning är i regel varumärken

eller registrerade varumärken som

tillhör respektive utvecklare eller

tillverkare. Symbolerna ™ och ® har

inte satts ut i varje enskilt fall i den

här bruksanvisningen.

Tryckt på minst 70% återvunnet

papper med vegetabilisk olje-baserad

färg utan lättflyktiga organiska

föreningar.

Ytterligare information om den här

produkten och svar på vanliga

frågor återfinns på vår kundtjänsts

webbplats.

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran

pienentämiseksi.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

– SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

VAARA

NOUDATA NÄITÄ OHJEITA HUOLELLISESTI TULIPALON

TAI SÄHKÖISKUN VAARAN PIENENTÄMISEKSI.

Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käytä pistorasiaan sopivaa pistokesovitinta.

[Akku

Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa akkua, minkä seurauksena voi olla tulipalo tai

palovammoja. Huomioi seuraavat varoitukset.

• Akkua ei saa purkaa.

• Akkua ei saa murskata eikä siihen saa kohdistaa iskuja. Älä lyö akkua vasaralla, pudota

sitä tai astu sen päälle.

• Akku on suojattava oikosuluilta. Suojaa akun navat siten, että ne eivät pääse

kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

• Akku on säilytettävä alle 60 °C:n lämpötilassa. Akku on suojattava suoralta

auringonvalolta. Akkua ei saa jättää autoon, joka on pysäköity aurinkoon.

• Akkua ei saa hävittää polttamalla.

• Älä käsittele vahingoittuneita tai vuotavia litium-ioniakkuja.

• Lataa akku käyttämällä alkuperäistä Sony-akkulaturia tai muuta sopivaa laturia.

• Säilytä akku poissa pienten lasten ulottuvilta.

• Säilytettävä kuivassa paikassa.

• Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen.

• Hävitä käytetyt akut viipymättä ohjeissa kuvatulla tavalla.

[Akkulaturi

Vaikka CHARGE-valo ei palaisikaan, akkulaturiin tulee verkkovirta niin kauan kuin se on

kytkettynä pistorasiaan. Jos akkulaturin käytön yhteydessä ilmenee ongelmia, katkaise

virta välittömästi irrottamalla pistoke pistorasiasta.

Suomi

VAROITUS

[Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. EMC-merkinnän ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Huolto- tai takuuasioihin liittyvät

kysymykset voitte lähettää erillisessä huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun

osoitteeseen.

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu olevan EMC-direktiivin raja-arvojen mukainen

käytettäessä liitäntäkaapelia, jonka pituus on alle 3 metriä.

[Huomautus

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät voivat vaikuttaa tämän kameran kuvaan ja

ääneen.

[Huomautus

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen

(epäonnistumisen), käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli

(esimerkiksi USB-kaapeli) ja kytke se uudelleen.

[Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan

maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että

laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava

sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään

asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja

terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta

käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla

paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on

ostettu.

Euroopassa oleville asiakkaille

For å redusere brannfaren og faren for å få elektrisk støt, må du

ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

-TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FARE

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK

STØT, MÅ DU FØLGE DISSE INSTRUKSENE NØYE

Hvis formen på pluggen ikke passer til strømuttaket, må du bruke en pluggadapter som er

riktig dimensjonert for strømuttaket.

[Batteri

Hvis batteriet feilbehandles, kan det sprekke, forårsake brann eller til og med kjemiske

brannskader. Ivareta følgende forholdsregler:

• Ikke demonter det.

• Ikke knus batteriet, og ikke utsett det for slag eller støt, som f.eks. hammerslag, at det

faller ned eller at noen tramper på det.

• Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la metallgjenstander berøre dem.

• Ikke utsett batteriet for høye temperaturer over 60 °C, som f.eks. direkte sollys eller i en

bil som er parkert i solen.

• Ikke sett fyr på batteriet eller kast det på bålet.

• Ikke håndter ødelagte eller lekkende litiumion-batterier.

• Batteriet må kun lades med en ekte Sony-batterilader eller en enhet som kan lade

batteriet.

• Oppbevar batteriet utilgjengelig for små barn.

• Hold batteriet tørt.

• Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende type anbefalt av Sony.

• Kasser brukte batterier omgående, som beskrevet i instruksene.

[Batterilader

Selv om ladelampen (CHARGE) ikke lyser, er ikke batteriladeren koblet fra strømmen så

lenge den er tilkoblet stikkontakten. Hvis det skulle oppstå problemer under bruk av

batteriladeren, må du omgående bryte strømmen ved å trekke støpselet ut av stikkontakten.

Norsk

ADVARSEL!

Forsiktig

Fotografere stillbilder:

Ta opp filmer:

Ta stillbilder/filmer

1Trykk utløseren halvveis ned for å fokusere.

Når bildet er i fokus, høres det et pip og z-indikatoren lyser.

2Trykk utløseren helt ned.

1Trykk utløseren helt ned for å begynne opptaket.

• Du kan zoome ved å trykke på W/T (zoom)-knappen før opptak.

2Trykk utløseren helt ned én gang til for å stoppe

opptaket.

Modusbryter

Utløser

W: zoom ut

T: zoom inn

: Stillbilde

: Film

Velge neste/forrige bilde

Velg et bilde med B (neste) /b (forrige) på kontrollknappen. Trykk på z i

midten av kontrollknappen for å vise filmer.

Slette et bilde

1Trykk på (Slett)-knappen.

2Velg [Dette bildet] med v på kontrollknappen, og trykk deretter på z.

Gå tilbake til å ta bilder

Trykk utløseren halvveis ned.

Vise bilder

1Trykk på (Avspilling)-knappen.

(Slett)

Kontrollknapp

(Avspilling)

W: zoom ut

T: zoom inn

Velg bilder: B (neste) /b (forrige)

Still inn: z

Andre funksjoner som brukes under fotografering eller avspilling, kan betjenes

med kontrollknappen eller MENU-knappen på kameraet. Dette kameraet er

utstyrt med en funksjonsveiledning som gjør at du kan lett velge blant

funksjonene. Mens du ser på veiledningen, kan du prøve de andre funksjonene.

Kontrollknapp

DISP (Skjerminnstillinger): Gjør at du kan endre skjermvisningen.

(Selvutl.): Gjør at du kan bruke selvutløseren.

(Smilutløser): Gjør at du kan bruke Smilutløser-modusen.

(Blits): Gjør at du kan velge en blitsmodus for stillbilder.

Menyelementer

Opptak

Introduksjon av andre funksjoner

REC-modus Velg opptaksmodus.

Scenevalg Velg forhåndsinnstilte innstillinger som passer med ulike

fotograferingsforhold.

Enkel modus Fotografer stillbilder med minst mulig funksjoner.

Fotograferingsretning

Still inn retningen du vil panorere kameraet i når du

fotograferer panoramabilder.

Bildestørr. Velg bildestørrelsen for stillbilder, panoramabilder eller

filmfiler.

SteadyShot Velg modus for fjerning av uskarphet.

Serieinnstillinger Velg enkeltbilde- eller seriemodus.

EV Juster eksponeringen manuelt.

Kontrollknapp

Funksj. veiv.

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko

for brand eller elektrisk stød.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

-GEM DISSE INSTRUKTIONER

FARE

LÆS OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTIONER FOR AT

REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK

STØD

Hvis udformningen af stikket ikke passer til stikkontakten, skal du anvende en stikadapter

med en udformning, der passer til stikkontakten.

[Batteri

Hvis batteriet håndteres forkert, kan det eksplodere og foårsage brand eller endog kemiske

forbrændinger. Bemærk følgende advarsler.

• Skil ikke enheden ad.

• Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød eller belastning såsom at hamre på det,

tabe det eller træde på det.

• Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne.

• Udsæt det ikke for høje temperaturer over 60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er

parkeret i solen.

• Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild.

• Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende Lithium-Ion-batterier.

• Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte Sony batterioplader eller en enhed, som kan

oplade batteriet.

• Opbevar batteriet uden for små børns rækkevidde.

• Hold batteriet tørt.

• Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type, som

anbefales af Sony.

• Bortskaf brugte batterier omgående som beskrevet i vejledningen.

Dansk

ADVARSEL

FORSIGTIG

[Batterioplader

Selvom CHARGE-indikatoren ikke lyser, er batteriopladeren ikke koblet fra

strømforsyningen (stikkontakten), så længe den er tilsluttet en stikkontakt på væggen. Hvis

der opstår problemer under brug af batteriopladeren, skal du straks afbryde strømmen ved

at trække stikket ud af kontakten.

[Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Se de angivne

adresser i de separate service- og garantidokumenter angående service og garanti.

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grænser, som er

afstukket i EMC-direktivet for anvendelse af kabler, som er kortere end 3 meter.

[OBS!

De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan påvirke apparatets lyd og

billede.

[Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut kommunikationskablet igen

(USB osv.), hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker, at

dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl).

[Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter

(Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande

med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af

elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes

korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige

påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens

ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt

kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet

blev købt.

Til kunder i Europa

[Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union

samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer).

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med

dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.

På visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk

symbol. Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført

hvis batteriet indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly.

Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de

mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert

affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til

at beskytte naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt

ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at

sikre en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil

indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske

produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af

batterier.

Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og

genindvinding af batterier.

Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at

kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

Opladningstid

Fuld opladningstid: ca. 245 min.

Normal opladningstid: ca. 185 min.

• Opladningstiderne ovenfor gælder, når et helt tomt batteri oplades ved en

temperatur på 25 °C. Opladningen kan vare længere, afhængigt af brugsforhold og

andre omstændigheder.

• Sæt batteriopladeren i den nærmeste stikkontakt.

• Når opladningen er afsluttet, skal netledningen tages ud af stikkontakten og

batteriet fjernes fra batteriopladeren.

• Kontroller, at du bruger et originalt batteri og en original batterioplader fra Sony.

Opladning af batteriet

1Sæt batteriet i batteriopladeren.

• Du kan oplade batteriet, selvom det ikke er helt tomt.

2Sæt batteriopladeren i stikkontakten.

• Hvis du fortsætter opladningen af batteriet i ca. en time efter at

CHARGE-lampen er slukket, vil brugstiden være lidt længere (fuld

opladning).

Bemærkninger

Stik

Til kunder i USA og Canada

CHARGE-indikator

Netledning

Til kunder i andre lande/områder end

USA og Canada

Lyser: Oplader

Slukket: Opladningen er færdig (normal opladning)

Hukommelseskort, som kan bruges

•I denne vejledning betegnes produkter i A samlet som "Memory Stick Duo".

• I denne vejledning betegnes produkter i B samlet som SD-kort.

• Ved optagelse af film anbefales, at du bruger klasse 2 eller hurtigere SD-kort.

Sådan fjernes hukommelseskortet/batteriet

Hukommelseskort: Tryk en gang på hukommelseskortet.

Batteri: Skub til batteriudløseren. Pas på ikke at tabe batteriet.

• Fjern aldrig hukommelseskortet/batteriet, når adgangsindikatoren (side 6) lyser.

Dette kan beskadige dataene på hukommelseskortet/den interne hukommelse.

Hukommelseskort Til stillbilleder Til film

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BSD-hukommelseskort aa

SDHC-hukommelseskort aa

Bemærk

Liste over ikoner, som vises på skærmen

(ved optagelse af stillbilleder)

Visning Beskrivelse

Batteriniveau

Advarsel om lavt

batteriniveau

Billedstørrelse

Valg af motiv

Optagetilstand

Scenegenkendelsestilstand

Hvidbalance

Målemetode

SteadyShot

Advarsel om vibration

Reduktion af lukkede

øjne

DRO

Følsomhed for

smilregist.-indikator

Zoom-skalering

Visning Beskrivelse

zAE/AF-lås

ISO400 ISO-nummer

125 Lukkerhastighed

F2.8 Blændeværdi

+2.0EV Eksponeringsværdi

Indikator for AF-

områdesøgerramme

Visning Beskrivelse

Optagemappe

96 Antal billeder

Medie til optagelse/

afspilning

(hukommelseskort,

intern hukommelse)

Blitzindstilling

Rødøjereduktion

Blitzen oplades

Visning Beskrivelse

Selvudløser

Registrering af ansigter

Destination

Indstillinger for

serieoptag.

AF-områdesøgerramme

Kryds til punktmåling

Andre funktioner, som bruges ved optagelse eller afspilning, kan betjenes ved

hjælp af kontrolknappen eller knappen MENU på kameraet. Kameraet har en

funktionsguide, som gør det muligt for dig nemt at vælge funktioner. Mens

guiden vises, kan du prøve andre funktioner.

Kontrolknap

DISP (Opsætning af skærm): Gør det muligt for dig at ændre skærmvisningen.

(Selvudløser): Gør det muligt for dig at bruge selvudløseren.

(Smiludløser): Gør det muligt for dig at bruge tilstanden Smiludløser.

(Blitz): Gør det muligt for dig at vælge en blitztilstand for stillbilleder.

Menupunkter

Optagelse

Introduktion til andre funktioner

Opt. funkt. Vælg optagetilstand.

Valg af motiv Vælg forudindstillede indstillinger, som passer til

forskellige motivbetingelser.

Nem-tilstand Optag stillbilleder med få funktioner.

Optageretning Indstil retningen for at panorere kameraet ved optagelse

af Panoramabilleder.

Billedformat Vælg billedstørrelsen for stillbilleder, panoramabilleder

eller filmfiler.

SteadyShot Vælg antislørfunktionen.

Indstillinger for

serieoptag.

Vælg enkeltbilledtilstand eller serieoptagelse.

EV Juster eksponeringen manuelt.

Kontrolknap

Funktionsguide

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Kameras und Camcorder
Modell:	DSC-W520

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony DSC-W520 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kameras und Camcorder Sony

Sony SLT-A55V Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Sony HDR-AS100VB Bedienungsanleitung

11 Juli 2024

Sony SELP1020G Bedienungsanleitung

11 Juli 2024

Sony VCL-ECU2 Bedienungsanleitung

10 Juli 2024

Sony DSC-D770 Bedienungsanleitung

10 Juli 2024

Sony VCL-0637 S Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

Sony NEX-3N Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

Sony ILCE-6100L Bedienungsanleitung

9 Juli 2024

Sony ILME-FX6TK Bedienungsanleitung

8 Juli 2024

Sony VCL-DEH17R Bedienungsanleitung

7 Juli 2024

Andere Handbücher Sony

Sony KE-65A8 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sony MS-A1G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sony KDL-32EX721 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sony Vaio VGN-FS215E Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sony XS-H1 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sony XBR85X950H Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sony SA-PSD5 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sony Bravia KDL-46XBR8 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Sony MDS-JB930 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Sony MDR-RF810RK Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024