Sony Cyber-shot DSC-W510 Bedienungsanleitung

Sony Digitalkamera Cyber-shot DSC-W510

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony Cyber-shot DSC-W510 (395 Seiten) in der Kategorie Digitalkamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/395

4-264-982-51(1)

DSC-W510

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograﬁczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

Dijital Fotoğraf Makinesi / Kullanma Kılavuzu TR

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή / Εγχειρίδιο οδηγιών GR

DSC-W510

4-264-982-51(1)

DSC-W510

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the

space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. DSC-W510

Serial No. ______________________________

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the

proper configuration for the power outlet.

[Battery pack

If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical

burns. Observe the following cautions.

• Do not disassemble.

• Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as

hammering, dropping or stepping on it.

• Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery

terminals.

• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a

car parked in the sun.

• Do not incinerate or dispose of in fire.

• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

English

WARNING

CAUTION

• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that

can charge the battery pack.

• Keep the battery pack out of the reach of small children.

• Keep the battery pack dry.

• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.

• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.

[Battery charger

Even if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet (wall socket). If some

trouble occurs while using the battery charger, immediately shut off the power by

disconnecting the plug from the wall outlet (wall socket).

[RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by returning your used

rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest

you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,

call toll free

1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

[Battery pack

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For Customers in the U.S.A. and Canada

UL is an internationally recognized safety organization.

The UL Mark on the product means it has been UL Listed.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center

1-800-222-SONY (7669).

The number below is for the FCC related matters only.

[Regulatory Information

[CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual

could void your authority to operate this equipment.

[Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the

limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

For Customers in the U.S.A.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: DSC-W510

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

For details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide”

(HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.

For Windows users:

1Click [User Guide] t [Install].

2Start “User Guide” from the shortcut on the desktop.

For Macintosh users:

1Select the [User Guide] and copy [eng] folder stored in the [User Guide]

folder to your computer.

2After copying is complete, double-click “index.html” in the [eng] folder.

• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)

• Rechargeable battery pack NP-BN1 (1)

• Dedicated USB cable (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Wrist strap (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot application software

– “Cyber-shot User Guide”

• Instruction Manual (this manual) (1)

Refer to “Cyber-shot User Guide” (HTML) on

supplied CD-ROM

Checking the accessories supplied

Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

AON/OFF (Power) button

BShutter button

CFlash

DSelf-timer lamp/Smile Shutter

lamp

EMicrophone

FLens

GLCD screen

H (Playback) button

IFor shooting: W/T (Zoom)

button

For viewing: (Playback

zoom) button/ (Index) button

JMode switch

KHook for wrist strap

L (Delete) button

MMENU button

NControl button

Menu on: v/V/b/B/z

Menu off: DISP/ / /

OAccess lamp

PMemory card slot

QSpeaker

RTripod receptacle

• Use a tripod with a screw less

than 5.5 mm (7/32 inches) long.

Otherwise, you cannot firmly

secure the camera, and damage to

the camera may occur.

SBattery/memory card cover

TBattery eject lever

UBattery insertion slot

V (USB) / A/V OUT jack

WTerminal cover

Identifying parts

Charging time

Full charge time: approx. 245 min.

Normal charge time: approx. 185 min.

• The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a

temperature of 25 °C (77 °F). Charging may take longer depending on conditions

of use and circumstances.

• Connect the battery charger to the nearest wall outlet (wall socket).

• When charging is finished, disconnect the power cord (mains lead) from the wall

outlet (wall socket), and remove the battery pack from the battery charger.

• Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand.

Charging the battery pack

1Insert the battery pack into the battery charger.

• You can charge the battery even when it is partially charged.

2Connect the battery charger to the wall outlet (wall

socket).

• If you continue charging the battery pack for about one more hour after

the CHARGE lamp turns off, the charge will last slightly longer (full

charge).

Notes

Plug

For customers in the USA

and Canada

CHARGE lamp

Power cord

(Mains lead)

For customers in countries/regions

other than the USA and Canada

Lit: Charging

Off: Charging finished (normal charge)

Battery life and number of still images you can

record/view

Battery life: approx. 110 min. (recording)/approx. 320 min. (viewing)

Number of images: approx. 220 images (recording)/approx. 6400 images

(viewing)

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,

and is for shooting under the following conditions.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash strobes once every two times.

– The power turns on and off once every ten times.

– A fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature of

25 °C (77 °F).

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately).

Note

Inserting the battery pack/a memory card (sold

separately)

1Open the cover.

2Insert the memory card (sold separately).

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card

until it clicks into place.

Ensure the notched corner faces correctly.

Eject lever

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button

for the first time.

Setting the date and time

1Press the ON/OFF (Power) button.

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power)

button for the first time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

2Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] and [Date

& Time], then press [OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

3Select the desired area following the instructions on the

screen, then press z t [OK].

4Select the desired display color and display resolution

mode, following the instructions on the screen.

Select items: v/V/b/B

Set: z

Control button

ON/OFF (Power)

Shooting still images:

Shooting movies:

Shooting still images/movies

1Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

2Press the shutter button fully down.

1Press the shutter button fully down to start recording.

• You can zoom by pressing the W/T (zoom) button before shooting.

2Press the shutter button fully down again to stop

recording.

Mode switch

Shutter button

W: zoom out

T: zoom in

: Still image

: Movie

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de

série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications

avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no DSC-W510

No de série _____________________________

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ EXACTEMENT CES

INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche

accessoire de configuration correcte pour la prise secteur.

[Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un

incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions

suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne

devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact

avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

fuite.

Français

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

[Chargeur de batterie

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du

secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du

chargeur de batterie, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la

prise murale.

[RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les

piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,

téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

[Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement

indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs au Canada

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme

aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la

Partie 15 de la réglementation de la FCC.

[Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du

produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que

vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

[Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

[Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

[Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour

toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Note pour les clients européens

[Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son

remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité

et commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même ampérage que

celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une marque

ou ) doit être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,

assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé le fusible.

N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de

fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Cartes mémoire que vous pouvez utiliser

• Dans le présent manuel, les produits A sont appelés collectivement « Memory

Stick Duo ».

• Dans le présent manuel, les produits B sont appelés collectivement carte SD.

• Lors de l’enregistrement de films, il est recommandé d’utiliser des cartes SD de

classe 2 ou supérieure.

Pour retirer la carte mémoire/batterie

Carte mémoire : appuyez une fois sur la carte mémoire.

Batterie : faites glisser le levier d’éjection de la batterie. Veillez à ne pas faire

tomber la batterie.

• Ne retirez jamais la carte mémoire/batterie lorsque le témoin d’accès (page 8) est

allumé. Cela risque d’endommager les données de la carte mémoire/mémoire

interne.

3Insérez la batterie.

• Alignez la batterie avec la flèche de guidage, à l’intérieur de

l’emplacement d’insertion de la batterie. Ensuite, insérez la batterie

jusqu’à ce que le levier d’éjection soit verrouillé.

4Fermez le couvercle.

• Fermer le couvercle alors que la batterie n’est pas correctement insérée

peut endommager l’appareil.

Carte mémoire Pour les images

fixes Pour les films

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BCarte mémoire SD aa

Carte mémoire SDHC aa

Remarque

Le réglage Date&heure s’affiche lorsque vous appuyez pour la première fois

sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Réglage de la date et de l’heure

1Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Le réglage Date&heure s’affiche lorsque vous appuyez pour la première

fois sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

• Cela peut prendre un peu de temps avant que l’appareil se mette sous

tension et puisse être utilisé.

2Sélectionnez [Format date&heure], [Heure d’été] et

[Date&heure], puis appuyez sur [OK].

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

3Sélectionnez la zone souhaitée en vous conformant aux

instructions affichées, puis appuyez sur z t [OK].

4Sélectionnez la couleur d’affichage et le mode de

résolution d’affichage souhaités, conformément aux

instructions affichées.

Sélectionner des éléments : v/V/b/B

Régler : z

Touche de commande

ON/OFF (Marche/Arrêt)

Eléments de menu

Prise de vue

Affichage

Mode ENR Pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Sélection scène Pour sélectionner les paramètres prédéfinis en fonction

des différentes conditions de la scène.

Mode Facile Pour prendre des photos en n’utilisant que les fonctions

minimales.

Orientation de

prise de vue

Pour sélectionner le sens dans lequel tourner l’appareil

lors d’une prise de vue en mode Panorama par balayage.

Taille Img

Pour sélectionner la taille d’image à utiliser pour les

images fixes, les images panoramiques ou les fichiers

vidéo.

Réglages Rafale Pour sélectionner le mode d’affichage d’une seule image

ou le mode rafale.

EV Pour ajuster l’exposition manuellement.

ISO Pour ajuster la sensibilité lumineuse.

Bal blanc Pour ajuster les tonalités de couleur de l’image.

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie

du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition.

Reconnaissance

de scène

Pour que l’appareil détecte automatiquement les

conditions de prise de vue en mode Auto Intelligent.

Sensibilité sourire Pour définir la sensibilité de la fonction Détection de

sourire.

Détection de

visage

L’appareil détecte les visages et modifie

automatiquement différents paramètres.

DRO

Sélectionnez la fonction DRO pour corriger la

luminosité et le contraste, ainsi que pour améliorer la

qualité d’image.

Mode Facile Pour augmenter la taille du texte et rendre tous les

indicateurs plus visibles.

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Paramètres

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou la lecture,

(Réglages) s’affiche comme sélection finale. Vous pouvez modifier les

paramètres par défaut dans l’écran (Réglages).

* Si aucune carte mémoire n’est insérée, (Outil mémoire intern) s’affiche et

seules les options [Formater] et [Numéro de fichier] peuvent être sélectionnées.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de différents effets.

Supprimer Pour supprimer une image.

Protéger Pour protéger les images.

DPOF Pour ajouter un repère de demande d’impression à une

image fixe.

Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou vers

la droite.

Sélect. dossier Pour sélectionner le dossier contenant les images à lire.

Réglages Pr de

vue

Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom numérique/Attén.

yeux roug

Paramètres

princip.

Bip/Language Setting/Guide fonct/Couleur d’affichage/

Économie d’énergie/Initialiser/Sortie Vidéo/Connexion

USB/Réglages LUN

Outil carte

mémoire*

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss

ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglages horloge

Réglage zone/Régl. date&heure

Le nombre d’images fixes et la durée d’enregistrement des films peuvent

varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

Images fixes

(Unité : Images)

Films

Le tableau suivant indique les durées d’enregistrement maximales

approximatives. Il s’agit des durées totales pour l’ensemble des fichiers de

film. La taille d’enregistrement maximale d’un fichier vidéo est d’environ

2Go.

(Unité : heure : minute : seconde)

Modification du réglage de la langue

Pour modifier le réglage de la langue d’affichage à l’écran, appuyez sur la

touche MENU, puis sélectionnez (Réglages) t (Paramètres princip.)

t [Language Setting].

Remarques sur l’enregistrement et la lecture

• Avant d’enregistrer, effectuez un test afin de vous assurer que l’appareil

fonctionne correctement.

Nombre d’images fixes enregistrables et durée

d’enregistrement des films

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 6 Mo 2Go

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 6 Mo 2Go

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

• L’appareil n’est étanche ni à la poussière, ni aux projections liquides, ni

encore à l’eau.

• Evitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de l’eau pénètre à l’intérieur de

l’appareil, un dysfonctionnement risque de se produire. Dans certains cas,

l’appareil ne peut pas être réparé.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou vers une forte lumière. Ceci

pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• En cas de condensation d’humidité, éliminez-la avant d’utiliser l’appareil.

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Cela risque de provoquer un

dysfonctionnement et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d’images.

En outre, le support d’enregistrement peut devenir inutilisable ou des

données d’image peuvent être endommagées.

N’utilisez et ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroit très chaud, froid ou humide

Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de

l’appareil peut se déformer, provoquant un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur

Le boîtier de l’appareil risque de se décolorer ou de se déformer, provoquant un

dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Près de sources de fortes ondes radioélectriques ou de radiations, ou à proximité

d’un champ magnétique puissant. Sinon, l’appareil risque de ne pas enregistrer ou

afficher correctement des images.

• Endroits sablonneux ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil. Ceci

risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans certains

cas être irréparable.

A propos du transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou autre avec l’appareil dans la poche arrière de

votre pantalon ou de votre jupe, ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou

endommager l’appareil.

Remarques sur l’écran LCD et l’objectif

• L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et

plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace.

Toutefois, de minuscules points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou

verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Ces points sont une conséquence

normale de ce procédé de fabrication et n’affectent aucunement

l’enregistrement.

[Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di

alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica

qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente

l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

[Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

[Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di

smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Attenzione per i clienti in Europa

[Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila

al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

Per i dettagli sulle operazioni avanzate, leggere “Cyber-shot Manuale

dell’utente” (HTML) sul CD-ROM (in dotazione) utilizzando un computer.

Per gli utenti di Windows:

1Fare clic su [Manuale dell’utente] t [Installa].

2Avviare “Manuale dell’utente” dal collegamento sul desktop.

Per gli utenti di Macintosh:

1Selezionare [Manuale dell’utente] e copiare la cartella [it] dalla cartella

[Manuale dell’utente] al computer.

2Al termine della copia, fare doppio clic su “index.html” nella cartella [it].

• Caricabatterie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cavo di alimentazione (non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada) (1)

• Blocco batteria ricaricabile NP-BN1 (1)

• Cavo USB dedicato (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Cordino (1)

•CD-ROM (1)

– Software applicativo Cyber-shot

– “Cyber-shot Manuale dell’utente”

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

Consultare “Cyber-shot Manuale dell’utente”

(HTML) sul CD-ROM in dotazione

Verifica degli accessori in dotazione

Inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM.

ATasto ON/OFF (alimentazione)

BPulsante di scatto

CFlash

DSpia dell’autoscatto / Spia

Otturatore sorriso

EMicrofono

FObiettivo

GSchermo LCD

HTasto (Riproduzione)

IPer la ripresa: tasto W/T (Zoom)

Per la visione: tasto (Zoom di

riproduzione)/tasto (Indice)

JInterruttore della modalità

KGancio per cordino

LTasto (Canc.)

MTasto MENU

NTasto di controllo

Menu attivato: v/V/b/B/z

Menu disattivato: DISP/ / /

OSpia di accesso

PSlot per scheda di memoria

QAltoparlante

RAttacco per treppiede

• Utilizzare un treppiede con una

vite di lunghezza inferiore a

5,5 mm. Diversamente, la

fotocamera non può essere fissata

saldamente al treppiede e la

stessa potrebbe subire danni.

SCoperchio della batteria/scheda

di memoria

TLevetta di espulsione della

batteria

USlot di inserimento della batteria

VPresa (USB) / A/V OUT

WCoperchio dei terminali

Identificazione delle parti

Tempo di carica

Tempo di carica completa: circa 245 min.

Tempo di carica normale: circa 185 min.

• I tempi di ricarica indicati si riferiscono al caricamento di un blocco batteria

completamente scarico a una temperatura di 25 °C. In determinate condizioni

d’uso e circostanze, è possibile che la carica richieda un tempo maggiore.

• Collegare il caricabatterie alla presa di rete più vicina.

• Al termine della carica, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e

rimuovere il blocco batteria dal caricabatterie.

• Utilizzare il blocco batteria o il caricabatterie Sony autentico.

Caricamento del blocco batteria

1Inserire il blocco batteria nel caricabatterie.

• La batteria può essere ricaricata anche se è già parzialmente carica.

2Collegare il caricabatterie a una presa di rete.

• Se la carica del blocco batteria viene prolungata per circa un’ora dopo lo

spegnimento dell’indicatore CHARGE, la carica durerà leggermente più

a lungo (carica completa).

Note

Spina

Per i clienti negli Stati Uniti e

in Canada

Spia CHARGE

Cavo di

alimentazione

Per i clienti in paesi/regioni al di fuori

di Stati Uniti e Canada

Illuminata: ricarica in corso

Spento: ricarica terminata (carica normale)

Schede di memoria utilizzabili

•Nel manuale i prodotti in A sono collettivamente definiti “Memory Stick Duo”.

• Nel manuale i prodotti in B sono collettivamente definiti schede SD.

• Durante la registrazione di filmati, si consiglia di utilizzare schede SD di classe 2 o

superiori.

Per rimuovere la scheda di memoria o il blocco

batteria

Scheda di memoria: premere una volta la scheda di memoria.

Blocco batteria: far scorrere la levetta di espulsione della batteria. Accertarsi di

non fare cadere il blocco batteria.

• Non rimuovere in alcun caso il blocco batteria o la scheda di memoria se la spia di

accesso (pagina 6) è accesa. Diversamente, si potrebbero danneggiare i dati

contenuti nella scheda di memoria o nella memoria interna.

3Inserire il blocco batteria.

• Allineare il blocco batteria alla freccia all’interno della fessura di

inserimento della batteria. Inserire quindi il blocco batteria fino a

bloccare la levetta di espulsione.

4Chiudere il coperchio.

• La chiusura del coperchio con la batteria inserita in modo errato può

danneggiare la fotocamera.

Scheda di memoria Per i fermi

immagine Per i filmati

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BScheda di memoria SD aa

Scheda di memoria SDHC aa

Nota

L’impostazione della data e dell’ora viene visualizzata quando si preme il tasto

ON/OFF (alimentazione) per la prima volta.

Impostazione di data e ora

1Premere il tasto ON/OFF (alimentazione).

L’impostazione della data e dell’ora viene visualizzata quando si preme il

tasto ON/OFF (alimentazione) per la prima volta.

• L’accensione e la preparazione all’operazione successiva potrebbero

richiedere qualche istante.

2Impostare [Formato data & ora], [Risp. luce giorno] e

[Data & ora], quindi premere [OK].

• La mezzanotte è indicata da 12:00 AM, mezzogiorno da 12:00 PM.

3Selezionare l’area desiderata attenendosi alle istruzioni

sullo schermo, quindi premere z t [OK].

4Selezionare il colore di visualizzazione e la modalità di

risoluzione del display desiderati attenendosi alle

istruzioni sullo schermo.

Selezionare le voci: v/V/b/B

Impostare: z

Tasto di controllo

ON/OFF (alimentazione)

Selezione dell’immagine precedente/successiva

Selezionare un’immagine mediante B (successiva)/b (precedente) sul tasto di

controllo. Premere z al centro del tasto di controllo per visionare i filmati.

Eliminazione di un’immagine

1Premere il tasto (Canc.).

2Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto di controllo, quindi premere z.

Ritorno alla ripresa di immagini

Premere parzialmente il pulsante di scatto.

Visualizzazione delle immagini

1Premere il tasto (Riproduzione).

(Canc.)

Tasto di controllo

(Riproduzione)

W: zoom indietro

T: zoom avanti

Selezionare le immagini: B (successiva)/

b (precedente)

Impostare: z

Elenco delle icone visualizzate sullo schermo

(durante la ripresa di fermi immagine)

Display Indicazione

Quantità residua della

batteria

Avviso relativo alla

carica quasi esaurita

della batteria

Dimensioni

dell’immagine

Selezione scena

Modalità di ripresa

Icona Identificazione

scena

Bil.bianco

Modo mis.esp.

Avviso relativo alla

vibrazione

Identificazione scena

DRO

Indicatore Sensibilità

rilevam. sorrisi

Percentuale di zoom

Display Indicazione

zBlocco AE/AF

ISO400 Numero ISO

Otturatore lento NR

125 Velocità dell’otturatore

F2.8 Valore di apertura

+2.0EV Valore di esposizione

Indicatore della cornice

del telemetro AF

Display Indicazione

Cartella di registrazione

96 Numero di immagini

registrabili

Supporto di registrazione/

riproduzione (scheda di

memoria, memoria

interna)

Modo del flash

Riduzione degli occhi

rossi

Carica del flash

Display Indicazione

Autoscatto

Rilevamento visi

Destinazione

Impostazioni raffica

Cornice del telemetro AF

Reticoli di misurazione

esposimetrica spot

Le altre funzioni utilizzate durante la ripresa o la riproduzione possono essere

attivate utilizzando il tasto di controllo oppure il tasto MENU sulla

fotocamera. La fotocamera è dotata di una Guida funzioni che consente di

selezionare facilmente le funzioni disponibili. Durante la visualizzazione della

guida è possibile provare le diverse funzioni.

Tasto di controllo

DISP (Impost. display schermo): consente di cambiare la visualizzazione

dello schermo.

(Autoscatto): consente di utilizzare l’autoscatto.

(Otturatore sorriso): consente di utilizzare la modalità Otturatore sorriso.

(Flash): consente di selezionare la modalità del flash per i fermi immagine.

Voci di menu

Ripresa

Introduzione alle altre funzioni

Modo REG Selezionare la modalità di registrazione.

Selezione scena Selezionare le impostazioni predefinite in base alle

condizioni delle diverse scene.

Modo facile Riprendere fermi immagine utilizzando funzioni minime.

Direzione di ripresa Impostare la direzione della panoramica della fotocamera

durante la ripresa di immagini Panorama in movimento.

Dim. imm. Selezionare le dimensioni dei fermi immagine, delle

immagini panoramiche o dei file di filmato.

Impostazioni raffica Selezionare la modalità immagine singola o raffica.

EV Regolare manualmente l’esposizione.

ISO Regolare la sensibilità alla luce.

Tasto di

controllo

Guida funzioni

Modifica dell’impostazione della lingua

Per modificare l’impostazione della lingua utilizzata per le indicazioni a

schermo, premere il tasto MENU, quindi selezionare (Impost.) t

(Impostaz. principali) t [Language Setting].

Note sulla registrazione/riproduzione

• Prima di avviare la registrazione, effettuare una registrazione di prova per

accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è a prova di polvere e spruzzi e non è impermeabile.

• Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera. L’eventuale presenza di

acqua nella fotocamera potrebbe causare problemi di funzionamento.

Talvolta, tali problemi sono irreparabili.

• Non puntare la fotocamera in direzione del sole o di altre luci forti. Si

potrebbero verificare problemi di funzionamento della stessa.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di utilizzare la fotocamera.

• Non scuotere né urtare la fotocamera. La fotocamera potrebbe avere

problemi di funzionamento e non essere in grado di registrare le immagini.

Ciò potrebbe inoltre rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o

causare il danneggiamento dei dati di immagine.

Non utilizzare/lasciare la fotocamera nei seguenti luoghi

• In luoghi eccessivamente caldi, freddi o umidi

In luoghi come un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera potrebbe

deformarsi, causando eventuali problemi di funzionamento.

• Alla luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore

Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi, causando eventuali

problemi di funzionamento.

• In luoghi soggetti a forti vibrazioni

• In luoghi in cui vengono generate forti onde radio, in cui vengono emesse

radiazioni o in presenza di un forte campo magnetico. La fotocamera potrebbe non

essere in grado di registrare o riprodurre correttamente le immagini.

• In luoghi polverosi o sabbiosi

Prestare attenzione che sabbia o polvere non penetrino all’interno della

fotocamera. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della

fotocamera, talvolta impossibili da riparare.

Trasporto

Non sedersi quando la fotocamera è riposta nella tasca posteriore dei pantaloni o

della gonna, onde evitare problemi di funzionamento o danni alla fotocamera.

Note sull’uso della fotocamera

Note sullo schermo LCD e sull’obiettivo

• Lo schermo LCD è stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta

precisione che consente l’impiego di oltre il 99,99% dei pixel per un uso

ottimale. Tuttavia, piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi)

potrebbero essere visibili sullo schermo LCD. La loro presenza è normale nel

processo di fabbricazione e non influisce sulla registrazione.

Temperatura della fotocamera

La fotocamera e la batteria potrebbero divenire calde in seguito all’uso

continuo; ad ogni modo, non si tratta di un problema di funzionamento.

Protezione dal surriscaldamento

In base alla temperatura della fotocamera e della batteria, potrebbe non essere

consentita la registrazione di filmati, oppure l’alimentazione potrebbe essere

disattivata automaticamente, a fini di protezione della fotocamera.

Sul display LCD viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione

dell’alimentazione o dell’impossibilità di registrare filmati.

Avvertenza sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette e altri materiali potrebbero

essere protetti dai diritti d’autore. La registrazione non consentita di tali

materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.

Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la

mancata registrazione

Sony non può risarcire l’utente se la registrazione non è possibile o il

contenuto registrato si è danneggiato a causa di un problema di funzionamento

della fotocamera o del supporto di registrazione e così via.

Pulizia della superficie della fotocamera

Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito

con acqua, quindi asciugarla con un panno asciutto. Onde evitare di danneggiare la

finitura o il rivestimento:

– Non utilizzare prodotti chimici quali trielina, benzina, alcol, panni monouso,

insettifughi o insetticidi.

Ambiente informatico consigliato (Macintosh)

Sistema operativo (pre-installato):

Collegamento USB: Mac OS X (da v10.3 a v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (da v10.4 a v10.6)

* Modello compatibile con processore Intel

Uso e manutenzione

Maneggiare con cura ed evitare di smontare, modificare o sottoporre il

prodotto a urti o impatti dovuti a colpi, cadute o calpestamento. Prestare

particolare attenzione all’obiettivo.

Fotocamera

[Sistema]

Dispositivo di immagine:

CCD a colori da 7,79 mm

(tipo 1/2,3), filtro a colori primari

Numero totale di pixel della

fotocamera: circa 12,4 megapixel

Numero effettivo di pixel della

fotocamera: circa 12,1 megapixel

Obiettivo: zoom 4×

f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm –

105 mm (equivalente per pellicola

35 mm)) F2,8 (W) – F5,9 (T)

Controllo dell’esposizione: esposizione

automatica, Selezione scena

(9 modalità)

Bilanciamento del bianco: Automatico,

Luce giorno, Nuvoloso,

A fluorescenza 1,2,3,

Incandescente, Flash

Intervallo di registrazione per modalità

Raffica: circa 1,0 secondi

Formato di file:

Fermi immagine: JPEG (DCF Ver.

2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline),

compatibile con DPOF

Filmati: AVI (Motion JPEG)

Supporto di registrazione: memoria

interna (circa 6 MB), “Memory

Stick Duo”, scheda SD

Flash: portata del flash (sensibilità ISO

(indice di esposizione consigliato)

impostata su Autom.):

Circa 0,2 m – 4,8 m (W)

Circa 0,2 m – 2,3 m (T)

[Connettori di ingresso e uscita]

Terminale (USB)/A/V OUT:

Uscita video

Uscita audio (monofonica)

Comunicazione USB

Comunicazione USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Schermo LCD]

Pannello LCD:

Unità TFT da 6,7 cm (tipo 2,7)

Numero totale di punti: 230 400

(960 × 240) punti

[Alimentazione, generali]

Alimentazione: blocco batteria

ricaricabile NP-BN1, 3,6 V

Consumo energetico (durante la

ripresa): 1,1 W

Temperatura di utilizzo: 0 °C - 40 °C

Temperatura di deposito:

–20 °C - +60 °C

Dimensioni: 96,0 mm × 54,0 mm ×

19,9 mm (L/A/P, escluse le parti

sporgenti)

Peso: circa 119 g (compresi blocco

batteria NP-BN1 e “Memory Stick

Duo”)

Microfono: monofonico

Altoparlante: monofonico

Exif Print: compatibile

PRINT Image Matching III:

compatibile

Caratteristiche tecniche

Caricabatterie BC-CSN/BC-

CSNB

Requisiti di alimentazione: CA da

100V a 240V, 50Hz/60Hz, 2W

Tensione di uscita: CC 4,2 V, 0,25 A

Temperatura di funzionamento:

0°C - 40°C

Temperatura di stoccaggio:

–20 °C - +60 °C

Dimensioni: circa 55 mm × 24 mm ×

83 mm (L/A/P)

Peso: circa 55 g

Blocco batteria ricaricabile

NP-BN1

Batteria utilizzata: agli ioni di litio

Tensione massima: CC 4,2 V

Tensione nominale: CC 3,6 V

Tensione massima di carica: 4,2 V CC

Corrente massima di carica: 0,9 A

Capacità:

tipica: 2,3 Wh (630 mAh)

minima: 2,2 Wh (600 mAh)

Il design e le caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Marchi di fabbrica

• I marchi riportati di seguito

appartengono a Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”

• Windows è un marchio registrato di

Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh è un marchio registrato di

Apple Inc.

• Il logo SDHC è un marchio di

SD-3C, LLC.

• Inoltre, i nomi dei sistemi e dei

prodotti utilizzati in questo manuale

sono generalmente marchi di fabbrica

o marchi di fabbrica registrati dei

rispettivi sviluppatori o produttori.

Tuttavia, il simbolo ™ o ® non viene

utilizzato in tutti i casi in questo

manuale.

Stampato su carta riciclata al 70% o

più con inchiostro a base di olio

vegetale senza COV (composto

organico volatile).

Ulteriori informazioni su questo

prodotto e risposte alle domande

più comuni sono reperibili sul

nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: DSC-W510

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de

clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.

[Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR

LA GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[Cargador de batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará

desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la

toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de

batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de

corriente de la pared.

[Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva

EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte

técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte

técnico y garantía suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si

se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Atención para los clientes en Europa

[Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que

la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto

de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Para obtener más información acerca de operaciones avanzadas, consulte la

“Guía del usuario de Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM (suministrado)

mediante un ordenador.

Para usuarios de Windows:

1Haga clic en [Guía del usuario] t [Instalación].

2Inicie la “Guía del usuario” desde el acceso directo del escritorio.

Para usuarios de Macintosh:

1Seleccione la [Guía del usuario] y copie la carpeta [es] almacenada en la

carpeta [Guía del usuario] en el ordenador.

2Una vez finalizada la copia, haga doble clic en “index.html” de la carpeta

[es].

• Cargador de batería BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. ni Canadá) (1)

• Batería recargable NP-BN1 (1)

• Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Correa para la muñeca (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación Cyber-shot

– “Guía del usuario de Cyber-shot”

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Consulte la “Guía del usuario de Cyber-shot”

(HTML) en el CD-ROM suministrado

Comprobación de los accesorios

suministrados

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

ABotón ON/OFF (Encendido)

BBotón del disparador

CFlash

DIndicador luminoso del

autodisparador/Indicador

luminoso del captador de

sonrisas

EMicrófono

FObjetivo

GPantalla LCD

HBotón (Reproducción)

IPara tomar imágenes: botón W/T

(Zoom)

Para visualizar imágenes: botón

(Zoom de reproducción)/

botón (Índice)

JInterruptor de modo

KGancho de la correa para la

muñeca

LBotón (Borrar)

MBotón MENU

NBotón de control

Menú activado: v/V/b/B/z

Menú desactivado: DISP/ /

OIndicador luminoso de acceso

PRanura para tarjeta de memoria

QAltavoz

RRosca para trípode

• Utilice un trípode que disponga

de un tornillo con una longitud

inferior a 5,5 mm de longitud. De

lo contrario, no podrá fijar la

cámara con seguridad, y es

posible que se produzcan daños

en esta.

STapa de la batería y la tarjeta de

memoria

TPalanca de expulsión de la

batería

URanura de inserción de la batería

VToma (USB)/A/V OUT

WTapa del terminal

Identificación de los componentes

Tiempo de carga

Tiempo de carga completa: aprox. 245 min

Tiempo de carga normal: aprox. 185 min

• Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería totalmente

agotada a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser mayor en

determinadas circunstancias o condiciones de uso.

• Conecte el cargador de la batería a la toma de pared más cercana.

• Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación de la toma de

pared y retire la batería del cargador.

• Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería originales de Sony.

Carga de la batería

1Introduzca la batería en el cargador.

• Es posible cargar la batería aunque se encuentre parcialmente cargada.

2Conecte el cargador de la batería a una toma de pared.

• Si sigue cargando la batería durante aproximadamente más de una hora

después de apagarse el indicador luminoso CHARGE, la carga durará

un poco más (carga completa).

Notas

Clavija

Para los clientes de EE. UU.

y Canadá

Indicador luminoso CHARGE

Cable de

alimentación

Para los clientes de países o regiones

que no sean EE. UU. ni Canadá

Iluminado: carga en curso

Apagado: carga finalizada (carga normal)

Duración de la batería y número de imágenes fijas

que se pueden grabar/ver

Duración de la batería: aprox. 110 min (grabación)/aprox. 320 min

(visualización)

Número de imágenes: aprox. 220 imágenes (grabación)/aprox. 6 400 imágenes

(visualización)

• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar

CIPA, para la toma de imágenes con las siguientes condiciones:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Config. Visualización pantalla) está ajustado en [Normal].

– Toma de una imagen cada 30 segundo.

– El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T.

– El flash parpadea una de cada dos veces.

– La alimentación se enciende y se apaga una de cada diez veces.

– Una batería completamente cargada (suministrada) se usa en un ambiente de

25 °C

– Utilización de un Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por separado).

Nota

Inserción de una batería/tarjeta de memoria (se

venden por separado)

1Abra la tapa.

2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

• Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustración,

inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.

Asegúrese de que la esquina sesgada

esté correctamente orientada.

Palanca de expulsión

Tarjetas de memoria que es posible utilizar

•En este manual, se refiere a los productos de A colectivamente como “Memory

Stick Duo”.

• En este manual, se refiere a los productos de B colectivamente como tarjeta SD.

• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice tarjetas SD de Clase 2 o

superior.

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Tarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

Batería: deslice la palanca de expulsión de la batería. Tenga cuidado de que no

se caiga la batería.

• No retire la tarjeta de memoria/batería cuando el indicador luminoso de acceso

(página 6) esté encendido. Podría dañar los datos de la tarjeta de memoria/

memoria interna.

3Introduzca la batería.

• Alinee la batería con la flecha guía que se encuentra en el interior de la

ranura de inserción de la batería. A continuación, inserte la batería hasta

que la palanca de expulsión de la batería se bloquee en su sitio.

4Cierre la tapa.

• Si cierra incorrectamente la tapa con la batería insertada puede dañar la

cámara.

Tarjeta de memoria Para imágenes

fijas Para películas

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BTarjeta de memoria SD aa

Tarjeta de memoria SDHC aa

Nota

La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF

(Encendido) por primera vez.

Ajuste de la fecha y la hora

1Pulse el botón ON/OFF (Encendido).

La configuración Fecha y hora aparece cuando se pulsa el botón ON/OFF

(Encendido) por primera vez.

• Es posible que la alimentación tarde unos instantes en activarse antes de

que puedan llevarse a cabo operaciones.

2Establezca [Format fecha y hora], [Horario verano] y

[Fecha y hora], a continuación, pulse [OK].

• La medianoche aparece indicada mediante 12:00 AM, y el mediodía,

mediante 12:00 PM.

3Seleccione la zona que desee siguiendo las

instrucciones que aparecerán en la pantalla, a

continuación, pulse z t [OK].

4Seleccione el color de la pantalla y el modo de

resolución de pantalla que desee, siguiendo las

instrucciones que aparecerán en pantalla.

Permite seleccionar opciones: v/V/b/B

Permite establecer la selección: z

Botón de control

ON/OFF (Encendido)

Toma de imágenes fijas:

Toma de películas:

Toma de imágenes fijas/películas

1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

realizar el enfoque.

Cuando se enfoca la imagen, se escucha un pitido y el indicador z se

ilumina.

2Pulse el botón del disparador completamente.

1Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la

grabación.

• Pulse el botón W/T (zoom) antes de disparar para ampliar o reducir la

imagen.

2Pulse el botón del disparador a fondo de nuevo para

detener la grabación.

Interruptor de modo

Botón del disparador

W: reducir la

imagen

T: ampliar la

imagen

: imagen fija

: película

Visualización

Opciones de ajuste

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante su reproducción,

(Ajustes) se ofrecerá como selección final. Es posible cambiar la

configuración predeterminada en la pantalla (Ajustes).

EV Permite ajustar la exposición manualmente.

ISO Permite ajustar la sensibilidad lumínica.

Balance Blanco Permite ajustar los tonos de color de una imagen.

Enfoque Permite seleccionar el método de enfoque.

Modo medición

Permite seleccionar el modo de medición que establece

la parte del motivo que va a medirse para determinar la

exposición.

Reconocimiento de

escena

Permite establecer el modo Inteligente Auto para que

detecte automáticamente las condiciones de toma de

imágenes.

Sensib detección

sonrisas

Permite establecer la sensibilidad de la función Captador

de sonrisas para detectar sonrisas.

Detección de cara La cámara detecta caras y ajusta varias configuraciones

automáticamente.

DRO

Permite establecer la función DRO para corregir el brillo

y el contraste, así como para mejorar la calidad de

imagen.

Modo fácil Permite establecer los incrementos de tamaño del texto y

todos los indicadores se vuelven más fáciles de ver.

Diapositivas Permite seleccionar un método de reproducción

continua.

Retocar Permite retocar una imagen mediante el uso de distintos

efectos.

Borrar Permite eliminar una imagen.

Proteger Permite proteger las imágenes.

DPOF Permite añadir una marca de impresión a una imagen

fija.

Rotar Permite girar un imagen fija hacia la izquierda o hacia la

derecha.

Seleccionar

carpeta

Permite seleccionar una carpeta que contenga las

imágenes que desea reproducir.

* Si no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria, (Herr. memoria interna)

aparecerá en pantalla y solamente se podrán seleccionar las opciones [Formatear]

y [Número Archivo].

El número de imágenes fijas y el tiempo de grabación puede variar en función

de las condiciones de la toma de imágenes y de la tarjeta de memoria.

Imágenes fijas

(Unidades: imágenes)

Películas

En la tabla mostrada a continuación se muestran los tiempos de grabación

máximos aproximados. Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos

los archivos de película. El tamaño de archivo de las películas grabables es de

hasta 2 GB para cada archivo aprox.

(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))

Ajustes de toma Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom digital/Reduc.

ojos rojos

Ajustes principales

Pitido/Language Setting/Guía funciones/Color

visualización/Ahorro de energía/Inicializar/Salida vídeo/

Conexión USB/Ajustes LUN

Her tarjeta

memoria*

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/

ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

Ajustes del reloj

Configuración área/Config. fecha y hora

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 6 MB 2 GB

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 6 MB 2 GB

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Cambio de los ajustes de idioma

En la pantalla de selección de idioma, pulse el botón MENU y, a continuación,

seleccione (Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting].

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse

de que la cámara funciona correctamente.

• Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua.

• Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agua en la cámara,

puede ocasionar un fallo de funcionamiento y, en algunos casos, no se podrá

reparar.

• No enfoque la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas, ya que

podrían producirse fallos de funcionamiento en ésta.

• Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un fallo de

funcionamiento y de no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de

grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se dañen.

No utilice/almacene la cámara en los siguientes lugares

• En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos

En lugares tales como en un automóvil estacionado bajo el sol, es posible que el

cuerpo de la cámara se deforme, lo que podría provocar un fallo de

funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un

fallo de funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genere ondas de radio de gran intensidad, que emita

radiación o que esté expuesto a potentes campos magnéticos. Es posible que la

cámara no grabe o no reproduzca las imágenes debidamente.

• En lugares arenosos o polvorientos

Procure que no entre arena o polvo en la cámara. Esto podría ocasionar un fallo de

funcionamiento en la cámara que, en algunos casos, no podría repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla, etc., con la cámara guardada en el bolsillo trasero de un

pantalón o una falda, de lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento o

daños en la cámara.

Notas sobre la utilización de la cámara

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

a unidade à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PERIGO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE

ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES

Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de

ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação.

[Bateria

Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou

queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções.

• Não desmonte.

• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar

cair, ou pisar a bateria.

• Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria.

• Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa

ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.

• Não proceda à incineração nem queime.

• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido.

• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony

autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

• Não molhe a bateria.

• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado

pela Sony.

• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções.

Português

AVISO

ATENÇÃO

[Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes

produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com

um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou

chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em

mercúrio ou 0.004% em chumbo.

Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores.

Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos

necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída

por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no

ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento

adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção

da mesma.

Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Para mais informações sobre operações avançadas, leia o “Manual do

utilizador da Cyber-shot” (HTML) incluído no CD-ROM (fornecido),

utilizando um computador.

Para utilizadores do Windows:

1Clique em [Manual do utilizador] t [Instalar].

2Inicie o “Manual do utilizador” a partir do atalho do ambiente de trabalho.

Para utilizadores do Macintosh:

1Seleccione o [Manual do utilizador] e copie a pasta [pt] armazenada na

pasta [Manual do utilizador] para o seu computador.

2Quando a cópia terminar, clique duas vezes em “index.html” na pasta [pt].

• Carregador da bateria BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cabo de alimentação (não fornecido nos E.U.A. e Canadá) (1)

• Bateria recarregável NP-BN1 (1)

• Cabo USB dedicado (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Correia de pulso (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicação Cyber-shot

– “Manual do utilizador da Cyber-shot”

• Manual de instruções (este manual) (1)

Consulte o “Manual do utilizador da Cyber-

shot” (HTML) incluído no CD-ROM fornecido

Verificar os acessórios fornecidos

Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

ABotão ON/OFF (Alimentação)

BBotão do obturador

CFlash

DLâmpada do temporizador

automático/Lâmpada do

Obturador de Sorriso

EMicrofone

FObjectiva

GEcrã LCD

HBotão (Reprodução)

IPara fotografar: Botão W/T

(Zoom)

Para visualizar: Botão (Zoom

de reprodução)/

Botão (Índice)

JComutador de modo

KGancho para correia de pulso

LBotão (Apagar)

MBotão MENU

NBotão de controlo

Menu ligado: v/V/b/B/z

Menu desligado:

DISP/ / /

OIndicador de acesso

PRanhura do cartão de memória

QAltifalante

REncaixe para o tripé

• Utilize um tripé com um parafuso

de tamanho inferior a 5,5 mm.

Caso contrário, não poderá fixar

firmemente a câmara e poderá

danificá-la.

STampa da bateria/do cartão de

memória

TPatilha de ejecção da bateria

URanhura de introdução da bateria

VTomada (USB)/A/V OUT

WTampa do terminal

Identificação das peças

Tempo de carga

Tempo de carga completa: aprox. 245 min.

Tempo de carga normal: aprox. 185 min.

• Os tempos de carga acima indicados aplicam-se quando carregar uma bateria

completamente descarregada a uma temperatura de 25 °C. Em determinadas

circunstâncias ou condições, o carregamento pode demorar mais tempo.

• Ligue o carregador da bateria à tomada de parede mais próxima.

• Mesmo que a carga esteja terminada, desligue o cabo de alimentação da tomada de

parede e retire a bateria do carregador.

• Certifique-se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genuíno da

Sony.

Carregar a bateria

1Introduza a bateria no carregador.

• Pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial.

2Ligue o carregador da bateria à tomada de parede.

• Se continuar a carregar a bateria durante cerca de uma hora após o

indicador luminoso CHARGE se apagar, a carga dura mais algum

tempo (carga completa).

Notas

Ficha

Para clientes nos E.U.A. e

no Canadá

Indicador luminoso CHARGE

Cabo de

alimentação

Para clientes em países/regiões que

não os E.U.A. e Canadá

Aceso: A carregar

Apagado: Carregamento terminado (carga normal)

Vida útil da bateria e número de imagens fixas que

pode gravar/ver

Duração da bateria: aprox. 110 min. (gravação)/aprox. 320 min. (visualização)

Número de imagens: aprox. 220 imagens (gravação)/aprox. 6400 imagens

(visualização)

• O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA, e

aplica-se à gravação nas seguintes condições.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está ajustado para [Normal].

– Gravar uma vez de 30 em 30 segundos.

– O zoom é alternado entre a posição W e T.

– O flash pisca uma em cada duas vezes.

– A alimentação é ligada e desligada uma em cada dez vezes.

– É utilizada uma bateria (fornecida) completamente carregada a uma temperatura

ambiente de 25 °C.

– Utilizando o “Memory Stick PRO Duo” Sony (vendido separadamente).

Nota

Inserir a bateria/um cartão de memória (vendido

separadamente)

1Abra a tampa.

2Introduza o cartão de memória (vendido

separadamente).

• Com o canto ranhurado voltado na direcção ilustrada, introduza o cartão

de memória até este encaixar no sítio com um clique.

Certifique-se de que o canto ranhurado fica voltado para o lado correcto.

Patilha de ejecção

Cartões de memória que pode utilizar

•Neste manual, os produtos indicados em A são colectivamente referidos como

“Memory Stick Duo”.

• Neste manual, os produtos indicados em B são colectivamente referidos como

cartão SD.

• Quando gravar filmes, recomenda-se que utilize cartões SD de Classe 2 ou mais

rápidos.

Para retirar o cartão de memória/bateria

Cartão de memória: Pressione o cartão de memória uma vez.

Bateria: Faça deslizar a patilha de ejecção da bateria. Tenha cuidado para não

deixar cair a bateria.

• Nunca retire o cartão de memória/a bateria enquanto o indicador de acesso

(página 6) estiver aceso. Se o fizer, pode danificar os dados do cartão de memória/

memória interna.

3Introduza a bateria.

• Alinhe a bateria com a seta de guia no interior da ranhura de introdução

da bateria. Em seguida, introduza a bateria até que a alavanca de ejecção

encaixe no devido lugar.

4Feche a tampa.

• Fechar a tampa com a bateria introduzida incorrectamente pode

danificar a câmara.

Cartão de memória Para imagens

fixas Para filmes

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BCartão de memória SD aa

Cartão de memória SDHC aa

Nota

A definição de Data e Hora é apresentada quando carrega no botão ON/OFF

(Alimentação) pela primeira vez.

Definir a data e a hora

1Carregue no botão ON/OFF (Alimentação).

A definição de Data e Hora é apresentada quando carrega no botão

ON/OFF (Alimentação) pela primeira vez.

• Pode ser necessário algum tempo até a câmara ligar e ficar operacional.

2Defina [Format Data e Hora], [Hora de Verão] e [Data e

Hora] e, em seguida, carregue em [OK].

• A meia-noite é indicada como 12:00 AM e o meio-dia como 12:00 PM.

3Seleccione a área desejada, seguindo as instruções do

ecrã e, em seguida, carregue em z t [OK].

4Seleccione a cor do visor e o modo de resolução do

visor pretendidos, seguindo as instruções do ecrã.

Seleccionar itens: v/V/b/B

Definir: z

Botão de controlo

ON/OFF (Alimentação)

Fotografar imagens fixas:

Filmar filmes:

Gravação de imagens fixas/filmes

1Carregue no botão do obturador até meio para fazer a

focagem.

Quando a imagem estiver focada, ouve-se um sinal sonoro e o indicador

z acende-se.

2Carregue no botão do obturador até ao fim.

1Carregue no botão do obturador até ao fim para iniciar

a gravação.

• Pode aplicar zoom, carregando no botão W/T (zoom) antes de começar

a gravar.

2Carregue novamente no botão do obturador até ao fim

para parar a gravação.

Comutador de modo

Botão do obturador

W: afastar

T: aproximar

: Imagem fixa

: Filme

Seleccionar a imagem seguinte/anterior

Seleccione uma imagem com B (seguinte)/b (anterior) no botão de controlo.

Carregue em z no centro do botão de controlo para ver filmes.

Apagar uma imagem

1Carregue no botão (Apagar).

2Seleccione [Esta Imag] com v no botão de controlo e carregue em z.

Voltar a filmar imagens

Carregue no botão do obturador até meio.

Ver as imagens

1Carregue no botão (Reprodução).

(Apagar)

Botão de controlo

(Reprodução)

W: afastar

T: aproximar

Seleccionar imagens: B (seguinte)/b (anterior)

Definir: z

Lista de ícones apresentados no ecrã

(Quando fotografa imagens fixas)

Símbolo Indicação

Bateria restante

Aviso de bateria fraca

Tamanho da imagem

Selecção de Cena

Modo de filmagem/

fotografia

Ícone de

Reconhecimento de

Cena

Equilíbrio de brancos

Modo do Medidor

Aviso de vibração

Reconhecimento de

Cena

DRO

Indicador de

Sensibilidade de

Detecção de Sorriso

Escala de zoom

Símbolo Indicação

zBloqueio AE/AF

ISO400 Número ISO

Obturador lento NR

125 Velocidade do obturador

F2.8 Valor da abertura

+2.0EV Valor de exposição

Indicador do visor de

enquadramento do

intervalo de AF

(focagem automática)

Símbolo Indicação

Pasta de gravação

96 Número de imagens que

podem ser gravadas

Suporte de gravação/

reprodução (cartão de

memória, memória

interna)

Modo de flash

Redução dos olhos

vermelhos

Carregamento do flash

Símbolo Indicação

Temporizador

automático

Detecção de Cara

Destino

Outras funções utilizadas durante a filmagem/fotografia ou reprodução podem

ser operadas, utilizando o botão de controlo ou o botão MENU da câmara. Esta

câmara está equipada com um Guia de função que lhe permite seleccionar

facilmente as funções. Durante a apresentação do guia, tente as outras funções.

Botão de controlo

DISP (Defin. Visualização do Ecrã): Permite-lhe alterar a visualização do

ecrã.

(Temp. Auto): Permite-lhe utilizar o temporizador automático.

(Obturador de sorriso): Permite-lhe utilizar o modo de Obturador de

Sorriso.

(Flash): Permite-lhe seleccionar um modo de flash para imagens fixas.

Definições Burst

Visor de enquadramento

do intervalo de AF

(focagem automática)

Reticulados do medidor

de ponto

Apresentação de outras funções

Símbolo Indicação

Botão de

controlo

Guia de função

Opções do menu

Filmagem/gravação

Visualizar

Modo GRAV Selecciona o modo de gravação.

Selecção de cena Selecciona definições predefinidas para adequar a várias

condições de cena.

Modo Fácil Fotografa imagens fixas, utilizando funções mínimas.

Direcção de

Fotografia

Define a direcção de rodagem da câmara durante a

gravação de imagens Varrer panorama.

Tam imagem Selecciona o tamanho da imagem para imagens fixas,

imagens panorâmicas ou ficheiros de filme.

Definições Burst Selecciona o modo de imagem única ou o modo burst.

EV Ajusta a exposição manualmente.

ISO Ajusta a sensibilidade luminosa.

Equil. br. Ajusta os tons de cor de uma imagem.

Foco Selecciona o modo de focagem.

Modo do Medidor Selecciona o modo do medidor que define a parte do

motivo a medir para determinar a exposição.

Reconhecimento

de cena

Define a detecção automática das condições de

filmagem/fotografia no modo Auto inteligente.

Sensib detecção

sorriso

Define a sensibilidade da função Obturador de Sorriso

para a detecção de sorrisos.

Detecção de Cara A câmara detecta os rostos e ajusta automaticamente as

diferentes definições.

DRO Define a função DRO para corrigir a luminosidade e o

contraste e melhorar a qualidade da imagem.

Modo Fácil Define o aumento do tamanho do texto e a visibilidade

dos indicadores é melhorada.

Ap. slide Selecciona um método de reprodução contínua.

Retoque Retoca a imagem, utilizando vários efeitos.

Apagar Apaga uma imagem.

Proteger Protege as imagens.

Opções de definição

Se carregar no botão MENU durante a filmagem/fotografia ou a reprodução,

(Definições) é fornecido como uma selecção final. Pode alterar as

predefinições no ecrã (Definições).

* Se não estiver inserido um cartão de memória, será apresentada a (Fer.

memória interna) e apenas podem ser seleccionados [Formatar] e [Núm. Arquivo].

DPOF Adiciona uma marca de ordem de impressão a uma

imagem fixa.

Rodar Roda uma imagem fixa para a esquerda ou para a direita.

Seleccione pasta Selecciona uma pasta que contenha as imagens que

pretende reproduzir.

Definições Filmag

Linha Grelha/Resolução do Visor/Zoom digital/Redução

Olho Verm

Definiç Principais

Bip/Language Setting/Guia Função/Cor do visor/

Economia Energia/Inicializar/Saída video/Ligação USB/

Definições LUN

Fer. cartão

memória*

Formatar/Crie pasta GRAV./Mude pasta GRAV./Apagar

Pasta GRAV/Copiar/Núm. Arquivo

Definições Relógio

Definição de Área/Defin. Data e Hora

O número de imagens fixas e o tempo de gravação podem variar consoante as

condições de filmagem e o cartão de memória.

Imagens fixas

(Unidades: Imagens)

Filmes

A tabela de baixo indica os tempos máximos de gravação aproximados. Estes

são os tempos totais para todos os ficheiros de filme. O tamanho de gravação

de um ficheiro de filme é de aprox. 2 GB por filme.

(Unidades: hora : minuto : segundo)

Alterar a definição de idioma

No ecrã de definição de idioma, carregue no botão MENU e seleccione

(Definições) t (Definiç Principais) t [Language Setting].

Notas sobre a gravação/reprodução

• Antes de começar a gravar, faça uma gravação de teste para se certificar de

que a câmara está a funcionar correctamente.

• Esta câmara não é à prova de pó, de salpicos de líquidos nem à prova de

água.

Número de imagens fixas e tempo de gravação

de filmes

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 6 MB 2 GB

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 6 MB 2 GB

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Notas sobre a utilização da câmara

• Evite molhar a câmara. Se entrar água na câmara, pode ocorrer uma avaria.

Nalguns casos, a câmara não terá reparação.

• Não aponte a câmara para o sol ou outra luz brilhante. Pode causar uma

avaria da câmara.

• Se ocorrer condensação de humidade, deixe-a secar antes de utilizar a

câmara.

• Não abane nem bata na câmara. Pode causar uma avaria e pode não ser

possível gravar imagens. Para além disso, o suporte de gravação pode ficar

inutilizado e poderão ser danificados os dados de imagem.

Não utilize/guarde a câmara nos seguintes locais

• Num local extremamente quente, frio ou húmido

Em locais como um automóvel estacionado ao sol, o corpo da câmara pode ficar

deformado e isso pode causar um mau funcionamento.

• Sob a luz solar directa ou próximo de um aquecedor

O corpo da câmara pode ficar descolorido ou deformado, o que pode provocar

uma avaria.

• Num local sujeito a vibrações

• Nas proximidades de um local que produza ondas de rádio fortes, emita radiações

ou de um local com forte magnetismo. Esta câmara pode não conseguir gravar ou

reproduzir imagens correctamente.

• Em locais com areia ou pó

Tenha cuidado para não deixar a areia ou o pó entrar na câmara. Se isso acontecer

pode provocar uma avaria na câmara e, em certos casos, essa avaria pode não ser

reparável.

Sobre o transporte

Não se sente numa cadeira ou noutro local com a câmara no bolso de trás das calças

ou da saia, pois pode provocar uma avaria ou danos na câmara.

Notas sobre o ecrã LCD e a lente

• O ecrã LCD foi fabricado com tecnologia de precisão extremamente elevada,

pelo que mais de 99,99% dos pixels são operacionais para utilização

efectiva. No entanto, podem aparecer no ecrã LCD alguns pequenos pontos

pretos e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde). Estes

pontos são normais no processo de fabrico e não afectam de forma alguma a

gravação.

Sobre a temperatura da câmara

A câmara e a bateria podem aquecer devido a uma utilização contínua, mas

não se trata de uma avaria.

Sobre a protecção contra sobreaquecimento

Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, pode não ser possível

gravar filmes ou a alimentação poderá desligar-se automaticamente, de modo a

proteger a câmara.

É apresentada uma mensagem no ecrã LCD antes da alimentação se desligar

ou deixa de poder gravar filmes.

Aviso sobre direitos de autor

Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo e outros materiais podem

estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravação não autorizada

destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor.

Não há compensação no caso de conteúdos de gravação

danificados ou falha de gravação

A Sony não oferece compensação no caso de falha de gravação ou de perda ou

danos dos conteúdos gravados devido a um mau funcionamento da câmara ou

do suporte de gravação, etc.

Limpeza da superfície da câmara

Limpe a superfície da câmara com um pano macio ligeiramente embebido em água e

depois seque-a com um pano seco. Para evitar danos no acabamento ou na caixa:

– Não exponha a câmara a produtos químicos, como diluente, benzina, álcool,

toalhetes, repelente de insectos, protector solar ou insecticida, etc.

Ambiente de computador recomendado (Macintosh)

SO (pré-instalado):

Ligação USB: Mac OS X (v10.3 a v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 a v10.6)

* Modelo compatível com um Processador Intel

Utilização e cuidados

Utilize a câmara com cuidado e não a desmonte, modifique nem exponha a

choques físicos ou impactos, como martelar, deixar cair ou pisar. Tenha

especial cuidado com a lente.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

-BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

GEFAHR

UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTEN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN

Falls der Stecker wegen seiner Form nicht in die Netzsteckdose passt, verwenden Sie einen

Steckeradapter der korrekten Konfiguration für die Netzsteckdose.

[Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr

oder die Gefahr von Verätzungen. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen

Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu treten.

• Halten Sie Gegenstände aus Metall von den Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu

einem Kurzschluss kommen.

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können.

• Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.

• Berühren Sie beschädigte oder auslaufende Lithium-Ionen-Akkus nicht.

• Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladegerät von Sony oder einem Gerät

mit Ladefunktion.

• Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus,

der von Sony empfohlen wird.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich wie in den Anweisungen erläutert.

Deutsch

WARNUNG

ACHTUNG

[Ladegerät

Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der

Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte

während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die

Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose.

[Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im

Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den

separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel

mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.

[Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton

dieses Gerätes beeinflussen.

[Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse

abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie

das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

[Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Europa

[Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf

hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber)

unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der

Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei

enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor

Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die

Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen,

dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über

die sichere Entfernung der Batterie.

Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei

funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben

Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Für Kunden in Deutschland

Nähere Erläuterungen zu komplexeren Funktionen können Sie an einem

Computer in der „Cyber-shot Benutzeranleitung“ (HTML) auf der CD-ROM

(mitgeliefert) nachschlagen.

Für Benutzer von Windows:

1Klicken Sie auf [Benutzeranleitung] t [Installieren].

2Rufen Sie die „Benutzeranleitung“ über die Verknüpfung auf dem Desktop

auf.

Für Benutzer von Macintosh:

1Wählen Sie [Benutzeranleitung] und kopieren Sie den Ordner [de] im

Ordner [Benutzeranleitung] auf den Computer.

2Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, doppelklicken Sie auf

„index.html“ im Ordner [de].

• Akkuladegerät BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Netzkabel (in den USA und Kanada nicht mitgeliefert) (1)

• Akku NP-BN1 (1)

• Dediziertes USB-Kabel (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Handgelenksschlaufe (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot-Anwendungssoftware

– „Cyber-shot Benutzeranleitung“

• Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1)

Nachschlagen in der „Cyber-shot

Benutzeranleitung“ (HTML) auf der

mitgelieferten CD-ROM

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

ATaste ON/OFF (Ein/Aus)

BAuslöser

CBlitz

DSelbstauslöseranzeige/Anzeige

für Auslösung bei Lächeln

EMikrofon

FObjektiv

GLCD-Monitor

HTaste (Wiedergabe)

IBeim Aufnehmen: Taste W/T

(Zoom)

Bei der Wiedergabe: Taste

(Wiedergabezoom)/Taste

(Index)

JModuswahlschalter

KÖse für die Handgelenksschlaufe

LTaste (Löschen)

MTaste MENU

NSteuertaste

Menü ein: v/V/b/B/z

Menü aus: DISP/ / /

OZugriffsanzeige

PSpeicherkarteneinschub

QLautsprecher

RStativgewinde

• Verwenden Sie ein Stativ mit

einer Schraubenlänge von

weniger als 5,5 mm. Andernfalls

lässt sich die Kamera nicht sicher

befestigen und die Kamera kann

beschädigt werden.

SAkkufach-/Speicherkartendeckel

TAkku-Auswurfhebel

UAkkufach

VBuchse (USB)/A/V OUT

WAnschlussabdeckung

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

Ladedauer

Dauer für vollständige Ladung: ca. 245 Min.

Dauer für normale Ladung: ca. 185 Min.

• Die obigen Angaben zur Ladedauer gelten beim Laden eines vollständig

entladenen Akkus bei einer Temperatur von 25 °C. Je nach Nutzungsbedingungen

usw. kann das Laden länger dauern.

• Schließen Sie das Akkuladegerät an die nächstgelegene Netzsteckdose an.

• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, lösen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose und nehmen den Akku aus dem Akkuladegerät.

• Verwenden Sie unbedingt einen Originalakku und ein Originalladegerät von Sony.

Laden des Akkus

1Setzen Sie den Akku in das Akkuladegerät ein.

• Der Akku kann vorzeitig wieder aufgeladen werden, selbst wenn er

noch teilweise geladen ist.

2Schließen Sie das Akkuladegerät an eine

Netzsteckdose an.

• Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde länger laden, nachdem die

Anzeige CHARGE erloschen ist, hält der Akku etwas länger

(vollständige Ladung).

Hinweise

Stecker

Für Kunden in den USA und

Kanada

Anzeige CHARGE

Netzkabel

Für Kunden in anderen Ländern/

Regionen als den USA und Kanada

Leuchtet: Der Akku wird geladen

Aus: Der Ladevorgang ist beendet (normale Ladung)

Akku-Nutzungsdauer und Anzahl der Standbilder für

Aufnahme/Wiedergabe

Akku-Nutzungsdauer: ca. 110 Min. (Aufnahme)/ca. 320 Min. (Wiedergabe)

Anzahl der Bilder: ca. 220 Bilder (Aufnahme)/ca. 6400 Bilder (Wiedergabe)

• Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern basiert auf dem CIPA-Standard und

gilt beim Aufnehmen unter folgenden Bedingungen.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Monitoranzeige-Einstlg.) ist auf [Normal] gesetzt.

– Alle 30 Sekunden erfolgt eine Aufnahme.

– Der Zoom wird abwechselnd auf die W- und T-Seite eingestellt.

– Der Blitz wird bei jeder zweiten Aufnahme einmal ausgelöst.

– Das Gerät wird bei jeder zehnten Aufnahme einmal aus- und eingeschaltet.

– Ein vollständig geladener Akku (mitgeliefert) wird verwendet und die

Umgebungstemperatur beträgt 25 °C.

– Ein „Memory Stick PRO Duo“ (gesondert erhältlich) von Sony wird verwendet.

Hinweis

Einsetzen des Akkus/einer Speicherkarte

(gesondert erhältlich)

1Öffnen Sie den Deckel.

2Setzen Sie eine Speicherkarte (gesondert erhältlich)

ein.

• Schieben Sie die Speicherkarte mit der schrägen Ecke wie in der

Abbildung gezeigt hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Achten Sie darauf, die schräge Ecke richtig auszurichten.

Auswurfhebel

Aufnehmen von Standbildern:

Aufnehmen von Filmen:

Aufnehmen von Standbildern/Filmen

1Drücken Sie den Auslöser zum Fokussieren halb nach

unten.

Sobald das Bild scharfgestellt wurde, ist ein Signalton zu hören, und die

Anzeige z leuchtet.

2Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten.

1Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, um die

Aufnahme zu starten.

• Drücken Sie zum Zoomen vor dem Aufnehmen die Taste W/T (Zoom).

2Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie den Auslöser

erneut ganz nach unten.

Moduswahlschalter

Auslöser

W: Verkleinern

T: Vergrößern

: Standbild

: Film

Auswählen des nächsten/vorherigen Bildes

Wählen Sie mit B (weiter)/b (zurück) der Steuertaste ein Bild aus. Drücken

Sie z in der Mitte der Steuertaste, um Filme anzuzeigen.

Löschen eines Bildes

1Drücken Sie die Taste (Löschen).

2Wählen Sie [Dieses Bild] mit v der Steuertaste und drücken Sie dann z.

Zurückschalten zum Aufnehmen von Bildern

Drücken Sie den Auslöser halb nach unten.

Anzeigen von Bildern

1Drücken Sie die Taste (Wiedergabe).

(Löschen)

Steuertaste

(Wiedergabe)

W: Verkleinern

T: Vergrößern

Auswählen von Bildern: B (weiter)/b (zurück)

Einstellen: z

Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole

(Bei Standbildaufnahme)

Anzeige Bedeutung

Akku-Restdauer

Akku-Warnanzeige

Bildgröße

Szenenwahl

Aufnahmemodus

Szenenerkennungssymbol

Weißabgleich

Messmodus

Verwacklungswarnung

Szenenerkennung

DRO

Anzeige für die

Lächelerkennungs-

empfindlichkeit

Zoomfaktor

Anzeige Bedeutung

zAE/AF-Speicher

ISO400 ISO-Wert

Langzeitbelichtungs-

Rauschunterdrückung

(NR)

125 Verschlusszeit

F2.8 Blendenwert

+2.0EV Belichtungswert

Anzeige für

AF-Messzonen-

sucherrahmen

Anzeige Bedeutung

Aufnahmeordner

96 Anzahl aufnehmbarer

Bilder

Aufnahme-/

Wiedergabemedium

(Speicherkarte, interner

Speicher)

Blitzmodus

Rote-Augen-

Reduzierung

Laden des Blitzes

Anzeige Bedeutung

Selbstauslöser

Gesichtserkennung

Ziel

Serienbild-

Einstellungen

Anzeige Bedeutung

Weitere Funktionen zum Aufnehmen oder Wiedergeben können Sie mithilfe

der Steuertaste oder der Taste MENU an der Kamera ausführen. Diese Kamera

ist mit einem Funktionsführer ausgestattet, mit dem Sie die Funktionen

mühelos auswählen können. Lassen Sie den Funktionsführer anzeigen und

probieren Sie dabei weitere Funktionen aus.

Steuertaste

DISP (Monitoranzeige-Einstlg.): Zum Ändern der Monitoranzeige.

(Selbstauslöser): Zum Verwenden des Selbstauslösers.

(Auslösung bei Lächeln): Zum Verwenden der Auslösung bei Lächeln.

(Blitz): Zum Auswählen eines Blitzmodus für Standbilder.

Menüoptionen

Aufnahme

AF-

Messzonensucherrahmen

Spotmessungsfadenkreuz

Weitere Funktionen

AUFN-Modus Auswählen des Aufnahmemodus.

Szenenwahl Auswählen von Voreinstellungen für verschiedene

Aufnahmesituationen.

Einfach-Modus Aufnehmen von Standbildern mit minimal

erforderlichen Funktionen.

Anzeige Bedeutung

Steuertaste

Funktionsführer

Wiedergabe

Aufnahmerichtung

Einstellen der Richtung, in die die Kamera bei der

Aufnahme von Schwenk-Panoramabildern geschwenkt

werden soll.

Bildgröße Auswählen der Bildgröße für Standbilder,

Panoramabilder oder Filmdateien.

Serienbild-

Einstellungen

Auswählen von Einzelbildmodus oder Serienmodus.

EV Manuelles Einstellen der Belichtung.

ISO Einstellen der Lichtempfindlichkeit.

Weißabgleich Einstellen der Farbtöne eines Bildes.

Fokus Auswählen der Fokussiermethode.

Messmodus

Auswählen des Messmodus, der festlegt, welcher Teil

des Motivs gemessen wird, um die Belichtung zu

ermitteln.

Szenenerkennung

Einstellen der automatischen Erkennung von

Aufnahmebedingungen im Modus „Intelligente

Automatik“.

Lächelerkennungs-

empfindlk

Einstellen der Empfindlichkeit bei der Lächelerkennung

für die Auslösung bei Lächeln.

Gesichtserkennung

Automatische Gesichtserkennung und automatisches

Vornehmen verschiedener Einstellungen.

DRO

Einstellen der DRO-Funktion zum Korrigieren von

Helligkeit und Kontrast sowie zum Verbessern der

Bildqualität.

Einfach-Modus Einstellen einer vergrößerten Textanzeige und besserer

Lesbarkeit von Anzeigen.

Diaschau Auswählen einer Methode für die kontinuierliche

Wiedergabe von Bildern.

Retuschieren Retuschieren eines Bildes mithilfe verschiedener

Effekte.

Löschen Löschen eines Bildes.

Schützen Schützen von Bildern.

Einstelloptionen

Wenn Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe MENU drücken, wird

(Einstellungen) als letzte Auswahl angeboten. Sie können die

Standardeinstellungen auf dem Bildschirm (Einstellungen) ändern.

* Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird (Int. Speicher-Tool) angezeigt

und nur [Formatieren] und [Dateinummer] können ausgewählt werden.

DPOF Kennzeichnen eines Standbilds mit einer

Druckauftragsmarkierung.

Drehen Drehen eines Standbildes nach links oder rechts.

Ordner wählen Auswählen des Ordners mit den wiederzugebenden

Bildern.

Aufn. -Einstellung

Gitterlinie/Display-Auflösung/Digitalzoom/Rote-

Augen-Reduz.

Haupteinstellungen

Piepton/Language Setting/Funkt. führer/Anzeigenfarbe/

Strom sparen/Initialisieren/Videoausgang/USB-

Anschluss/LUN-Einstellungen

Speicherkarten-

Tool*

Formatieren/AUFN. -Ordner anl./AUFN. -Ordner änd./

REC. -Ordner lösch./Kopieren/Dateinummer

Uhreinstellungen

Gebietseinstellung/Datum/Zeiteinstlg.

Die Anzahl der aufnehmbaren Standbilder und die Aufnahmedauer hängen

von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab.

Standbilder

(Einheit: Bilder)

Filme

Die Zahlen in der Tabelle unten geben die ungefähre maximale

Aufnahmedauer an. Die Angaben beziehen sich auf die Gesamtdauer aller

Filmdateien. Die maximal aufnehmbare Filmdateigröße beträgt ca. 2 GB pro

Datei.

(Einheit: Stunden: Minuten: Sekunden)

Wechseln der Sprache

Rufen Sie den Bildschirm zum Einstellen der Sprache auf, indem Sie die Taste

MENU drücken und (Einstellungen) t (Haupteinstellungen) t

[Language Setting] auswählen.

Hinweise zur Aufnahme/Wiedergabe

• Bevor Sie die Aufnahme starten, sollten Sie eine Probeaufnahme machen,

um sich zu vergewissern, dass die Kamera einwandfrei funktioniert.

• Die Kamera ist nicht staubdicht, spritzwassergeschützt oder wasserdicht.

Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und

Aufnahmedauer für Filme

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

ca. 6 MB 2 GB

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

ca. 6 MB 2 GB

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Hinweise zur Verwendung der Kamera

• Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Wasser, das in das

Innere der Kamera eindringt, kann Funktionsstörungen verursachen. In

manchen Fällen lässt sich die Kamera nicht mehr reparieren.

• Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle. Andernfalls kann es zu einer Funktionsstörung der Kamera

kommen.

• Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt, warten Sie vor der Benutzung der

Kamera, bis die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist.

• Schütteln oder stoßen Sie die Kamera nicht. Andernfalls kann es zu

Funktionsstörungen kommen und Sie können keine Aufnahmen machen.

Außerdem können die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten

beschädigt werden.

Verwenden bzw. lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten

• An sehr heißen, kalten der feuchten Orten

An sehr heißen Orten, wie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto, kann sich

das Kameragehäuse verformen, was zu einer Funktionsstörung führen kann.

• In direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers

Das Kameragehäuse kann sich verfärben oder verformen, was eine

Funktionsstörung verursachen kann.

• An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind

• In der Nähe von Geräten, die starke Funkwellen erzeugen oder Strahlung abgeben,

oder in der Nähe starker Magnetfelder. Andernfalls werden Bilder mit der Kamera

möglicherweise nicht einwandfrei aufgenommen oder wiedergegeben.

• An sandigen oder staubigen Orten

Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt. Es könnte

sonst zu einer Funktionsstörung der Kamera kommen, die in manchen Fällen nicht

reparierbar ist.

Transportieren der Kamera

Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl oder eine andere Sitzgelegenheit, wenn Sie die

Kamera in die Hosen- oder Rocktasche gesteckt haben, da es sonst zu

Funktionsstörungen und Schäden an der Kamera kommen kann.

Hinweise zum LCD-Monitor und Objektiv

• Der LCD-Monitor wird unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt,

weshalb über 99,99 % der Pixel für den effektiven Gebrauch funktionsfähig

sind. Trotzdem sind möglicherweise einige winzige schwarze und/oder helle

Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) auf dem LCD-Monitor zu sehen. Dies

ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinen Einfluss auf die

Aufnahme.

Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera

Bei längerem Gebrauch können sich die Kamera und der Akku erwärmen, dies

stellt jedoch keine Funktionsstörung dar.

Hinweis zum Überhitzungsschutz

Je nach Temperatur der Kamera und des Akkus sind möglicherweise keine

Filmaufnahmen möglich oder die Kamera schaltet sich zum Schutz der

Kamera automatisch aus.

Bevor sich die Kamera ausschaltet oder Sie keine Filme mehr aufnehmen

können, wird eine entsprechende Meldung auf dem LCD-Monitor angezeigt.

Warnung zum Urheberrecht

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können

urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien

kann gegen die Bestimmungen des Urheberrechts verstoßen.

Kein Schadenersatz für beschädigte Inhalte oder nicht erfolgte

Aufnahmen

Sony übernimmt keine Haftung für nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren

gegangene oder beschädigte Aufnahmeinhalte, die auf eine Funktionsstörung

der Kamera oder des Speichermediums usw. zurückzuführen sind.

Reinigen des Kameragehäuses

Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, leicht mit Wasser

angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschließend das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch ab. Beachten Sie Folgendes, um Schäden an der Oberfläche oder am

Gehäuse zu verhindern:

– Schützen Sie die Kamera vor Chemikalien, wie z. B. Verdünner, Benzin, Alkohol,

Feuchttüchern, Insektenbekämpfungs- oder -vernichtungsmitteln und

Sonnenschutzmitteln.

Empfohlene Computerumgebung (Macintosh)

Betriebssystem (vorinstalliert):

USB-Verbindung: Mac OS X (v10.3 bis v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 bis v10.6)

* Mit Intel-Prozessor kompatibles Modell

Hinweis zu Gebrauch und Pflege

Gehen Sie sorgsam mit dem Produkt um und zerlegen oder modifizieren Sie es

nicht. Schützen Sie es vor heftigen Stößen und Erschütterungen, lassen Sie es

nicht fallen und treten Sie nicht darauf. Achten Sie insbesondere auf das

Objektiv.

Kamera

[System]

Bildwandler:

7,79-mm-Farb-CCD (Typ 1/2,3),

Primärfarbenfilter

Gesamtpixelzahl der Kamera:

ca. 12,4 Megapixel

Effektive Pixelzahl der Kamera:

ca. 12,1 Megapixel

Objektiv: 4×-Zoomobjektiv

f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm –

105 mm bei Umrechnung auf

35-mm-Kleinbildkamera)

F2,8 (W) – F5,9 (T)

Belichtungsregelung: Automatische

Belichtung, Szenenwahl (9 Modi)

Weißabgleich: Automatik, Tageslicht,

Bewölkung, Leuchtstofflampe

1/2/3, Glühlampe, Blitz

Aufnahmeintervall für Serienmodus:

ca. 1,0 Sekunden

Dateiformat:

Standbilder: JPEG-konform (DCF

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), DPOF-konform

Filme: AVI (Motion JPEG)

Speichermedium: Interner Speicher

(ca. 6 MB), „Memory Stick Duo“,

SD-Karte

Blitz: Reichweite (ISO-

Empfindlichkeit (Index für

empfohlene Belichtung) auf Auto):

ca. 0,2 m bis 4,8 m (W)/

ca. 0,2 m bis 2,3 m (T)

[Ein- und Ausgangsbuchsen]

(USB)/A/V OUT-Anschluss:

Videoausgang

Audioausgang (monaural)

USB-Kommunikation

USB-Kommunikation: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD-Monitor]

LCD-Bildschirm:

6,7 cm (2,7 Zoll),

TFT-Ansteuerung

Gesamtzahl der Bildpunkte:

230 400 (960 × 240) Punkte

[Stromversorgung, Allgemeines]

Stromversorgung: Akku NP-BN1,

3,6 V

Leistungsaufnahme (bei Aufnahme):

1,1 W

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen: 96,0 mm × 54,0 mm ×

19,9 mm (B/H/T, ohne vorstehende

Teile)

Gewicht: ca. 119 g (einschließlich

Akku NP-BN1 und „Memory Stick

Duo“)

Mikrofon: Monaural

Lautsprecher: Monaural

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

Technische Daten

Akkuladegerät BC-CSN/BC-

CSNB

Betriebsspannung: 100 V bis 240 V

Wechselstrom, 50 Hz/60 Hz, 2 W

Ausgangsspannung: 4,2 V

Gleichstrom, 0,25 A

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen: ca. 55 mm × 24 mm ×

83 mm (B/H/T)

Gewicht: ca. 55 g

Akku NP-BN1

Verwendeter Akku: Lithium-Ionen-

Akku

Maximalspannung: 4,2 V Gleichstrom

Nennspannung: 3,6 V Gleichstrom

Maximale Ladespannung: 4,2 V

Gleichstrom

Maximaler Ladestrom: 0,9 A

Kapazität:

typisch: 2,3 Wh (630 mAh)

minimal: 2,2 Wh (600 mAh)

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Markenzeichen

• Die folgenden Marken sind

Markenzeichen der Sony

Corporation. ,

„Cyber-shot“, „Memory Stick PRO

Duo“, „Memory Stick PRO-HG

Duo“, „Memory Stick Duo“

• Windows ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Microsoft

Corporation in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.

• Macintosh ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Apple Inc.

• Das SDHC-Logo ist ein

Markenzeichen von SD-3C, LLC.

• Außerdem sind die in dieser

Anleitung verwendeten System- und

Produktbezeichnungen im

Allgemeinen Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen ihrer

jeweiligen Entwickler oder

Hersteller. Die Zeichen ™ oder ®

werden in dieser Anleitung jedoch

nicht in allen Fällen verwendet.

Gedruckt auf Papier mit 70% oder

mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe

auf Pflanzenölbasis ohne VOC

(flüchtige organische Bestandteile).

Zusätzliche Informationen zu

diesem Produkt und Antworten zu

häufig gestellten Fragen können

Sie auf unserer Kundendienst-

Website finden.

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen,

mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

-BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

GEVAAR

OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERKLEINEN, HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE

INSTRUCTIES.

Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact, gebruikt u een stekkeradapter van

de juiste vorm voor het stopcontact.

[Accu

Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische

brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.

• Demonteer de accu niet.

• Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga

er niet op staan.

• Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking

komen met de aansluitpunten.

• Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een

auto die in de zon geparkeerd staat.

• Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur.

• Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen.

• Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan

worden opgeladen.

• Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen.

• Houd de accu droog.

• Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door

Sony wordt aanbevolen.

• Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies.

[Acculader

Zelfs als het CHARGE-lampje niet brandt, is de acculader niet losgekoppeld van de

wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit. Als zich een probleem

voordoet tijdens het gebruik van de acculader, onderbreekt u de stroomvoorziening

onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Nederlands

WAARSCHUWING

LET OP

[Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van

toepassing zijn

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties

met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en

garantiedocumenten gebruiken.

Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-

richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.

[Let op

De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid

van dit apparaat beïnvloeden.

[Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische

elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de

verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten.

[Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen

met gescheiden inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar

een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke

bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voor klanten in Europa

[Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere

Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde

batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag

worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een

chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb)

worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 %

lood bevat.

Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van

natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met

data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel

door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de

batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn

levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit

het product te verwijderen.

Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van

batterijen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Oplaadduur

Volledige oplaadtijd: ong. 245 min.

Normale oplaadtijd: ong. 185 min.

• De bovenstaande laadtijden zijn van toepassing bij het opladen van een volledig

ontladen accu bij een temperatuur van 25 °C. Het opladen kan langer duren

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

• Sluit de acculader aan op het dichtstbijzijnde stopcontact.

• Wanneer het opladen is voltooid, koppelt u het netsnoer los van het stopcontact en

verwijdert u de accu uit de acculader.

• Gebruik alleen een accu en acculader van het merk Sony.

De accu opladen

1Plaats de accu in de acculader.

• U kunt de accu ook opladen als deze nog gedeeltelijk geladen is.

2Sluit de acculader aan op een stopcontact.

• Als u de accu nog ongeveer een uur laat opladen nadat het CHARGE-

lampje gedoofd is, kunt u de accu iets langer gebruiken (volledige

lading).

Opmerkingen

Stekker

Voor klanten in de

Verenigde Staten en Canada

CHARGE-lampje

Netsnoer

Voor klanten in landen/regio's buiten

de Verenigde Staten en Canada

Brandt: laadt op

Uit: het laden is voltooid (normale lading)

De levensduur van de accu en het aantal stilstaande

beelden dat u kunt opnemen/weergeven

Levensduur van de accu: ong. 110 min. (opnemen)/ong. 320 min. (weergeven)

Aantal beelden: ong. 220 beelden (opnemen)/ong. 6400 beelden (weergeven)

• Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen is gebaseerd op de

CIPA-norm, en geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Scherminstellingen) is ingesteld op [Normaal].

– Er wordt elke 30 seconden één keer opgenomen.

– De zoomfunctie wordt beurtelings tussen de uiterste W- en T-kant geschakeld.

– De flitser gaat elke twee keer eenmaal af.

– De stroom wordt elke tien keer eenmaal in- en uitgeschakeld.

– Een volledig opgeladen accu (bijgeleverd) wordt gebruikt bij een

omgevingstemperatuur van 25 °C.

– Gebruik van een Sony "Memory Stick PRO Duo" (los verkrijgbaar).

Opmerking

De accu/geheugenkaart plaatsen

(los verkrijgbaar)

1Open het klepje.

2Plaats de geheugenkaart (los verkrijgbaar).

• Plaats de geheugenkaart tot deze vastklikt, met de afgeplatte hoek

gericht zoals weergegeven.

3Plaats de accu.

• Lijn de accu uit met de richtpijl in de accusleuf. Plaats vervolgens de

accu tot de accuontgrendelknop vergrendeld is.

Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist georiënteerd is.

Ontgrendelknop

Het volgende/vorige beeld selecteren

Selecteer een beeld met B (volgende)/b (vorige) op de regeltoets. Druk op z

in het midden van de regeltoets om films te bekijken.

Een beeld verwijderen

1Druk op de -toets (Wissen).

2Selecteer [Dit beeld] met v op de regeltoets en druk vervolgens op z.

Verder gaan met het opnemen van beelden

Druk de sluiterknop half in.

Beelden weergeven

1Druk op de (weergave)-toets.

(wissen)

Regeltoets

(weergave)

W: uitzoomen

T: inzoomen

Beelden selecteren: B (volgende)/b (vorige)

Instellen: z

Lijst met pictogrammen weergegeven op het

scherm (bij opname van stilstaande beelden)

Weergave Aanduiding

Resterende acculading

Waarschuwing voor

zwakke accu

Beeldformaat

Scènekeuze

Opnamestand

Pictogram voor

scèneherkenning

Witbalans

Lichtmeetfunctie

Trillingswaarschuwing

Scèneherkenning

DRO

Aanduiding lach-

herkenn.gevoeligheid

Zoomvergrotingsfactor

Weergave Aanduiding

zAE/AF-vergrendeling

ISO400 ISO-waarde

NR trage sluitertijd

125 Sluitertijd

F2.8 Diafragmawaarde

+2.0EV Belichtingswaarde

Aanduiding voor AF-

bereikzoekerframe

Weergave Aanduiding

Opnamemap

96 Aantal opneembare

beelden

Opname-/

weergavemedium

(geheugenkaart, intern

geheugen)

Flitsfunctie

Rode-ogenvermindering

Flitser wordt opgeladen

Weergave Aanduiding

Zelfontspanner

Gezichtsherkenning

Bestemming

Burstinstellingen

AF-bereikzoekerframe

Dradenkruis van de

puntlichtmeting

Andere functies die u gebruikt tijdens het opnemen of weergeven, kunt u

bedienen met behulp van de regeltoets of de MENU-toets op de camera. Deze

camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig functies kunt

selecteren. Geef de gids weer en probeer deze functies uit.

Regeltoets

DISP (Scherminstellingen): voor het wijzigen van de schermweergave.

(Zelfontsp.): voor het gebruiken van de zelfontspanner.

(Lach-sluiter): voor het gebruiken van de functie Lach-sluiter.

(Flitser): voor het selecteren van een flitsfunctie voor stilstaande beelden.

Menu-items

Opnemen

Inleiding tot andere functies

Opn. functie De opnamefunctie selecteren.

Scènekeuze Voorgeprogrammeerde instellingen selecteren die

aansluiten bij de scèneomstandigheden.

Eenvoudig-functie Stilstaande beelden opnemen met minimale functies.

Opnamerichting De panrichting van de camera instellen voor het

opnemen van beelden met Panorama door beweging.

Beeldformaat Het beeldformaat selecteren voor stilstaande beelden,

panoramische beelden of filmbestanden.

Burstinstellingen De functie voor enkelvoudige opname of de burstfunctie

selecteren.

EV De belichting handmatig instellen.

ISO De lichtgevoeligheid aanpassen.

Regeltoets

Functiegids

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zaawansowanej obsługi,

przeczytaj „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-shot” (HTML) na

płycie CD-ROM (w zestawie), korzystając z komputera.

Użytkownicy systemu Windows:

1Kliknij przycisk [Przewodnik użytkownika] t [Zainstaluj].

2Otwórz „Przewodnik użytkownika” za pomocą skrótu na pulpicie.

Użytkownicy systemu Macintosh:

1Wybierz folder [Przewodnik użytkownika] i skopiuj na komputer

folder [pl] zapisany w folderze [Przewodnik użytkownika].

2Po zakończeniu kopiowania kliknij dwukrotnie ikonę „index.html” w

folderze [pl].

• Ładowarka BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Przewód zasilania (nie należy do wyposażenia w Stanach

Zjednoczonych i Kanadzie) (1)

• Akumulator NP-BN1 (1)

• Specjalny kabel USB (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Pasek na rękę (1)

• CD-ROM (1)

– Oprogramowanie aparatu Cyber-shot

– „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-shot”

• Instrukcja obsługi (ten podręcznik) (1)

Patrz „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-

shot” (HTML) na dostarczonej płycie CD-ROM

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Włóż płytę CD-ROM do napędu CD-ROM.

Wydajność akumulatora i liczba zdjęć, którą można

zarejestrować/obejrzeć

Wydajność akumulatora: ok. 110 min (zapisywanie)/ok. 320 min

(wyświetlanie)

Liczba zdjęć: ok. 220 zdjęć (zapisywanie)/ok. 6400 zdjęć (wyświetlanie)

• Liczbę zdjęć, którą można zarejestrować podano w oparciu o standard

CIPA i dotyczy ona fotografowania w następujących warunkach.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Ustawienie opcji DISP (Konfig. wyświetlenia ekranu) na [Norma].

– Wykonanie jednego zdjęcia co 30 sekund.

– Przełączanie zoomu na przemian między ustawieniami W i T.

– Błysk lampy co drugie zdjęcie.

– Włączenie i wyłączenie zasilania co dziesiąte zdjęcie.

– Całkowicie naładowany akumulator (w zestawie) używany

w temperaturze otoczenia 25°C.

– Korzystanie z karty Sony „Memory Stick PRO Duo” (sprzedawana

oddzielnie).

Uwaga

Wkładanie akumulatora/karty pamięci

(sprzedawane oddzielnie)

1Otwórz pokrywę.

2Włóż kartę pamięci (sprzedawana oddzielnie).

• Włóż kartę pamięci naciętym narożnikiem w dół, jak pokazano na

ilustracji, tak aby zatrzasnęła się na miejscu.

Upewnij się, że nacięty narożnik jest odpowiednio umiejscowiony.

Dźwignia wysuwania

Fotografowanie:

Nagrywanie filmów:

Robienie zdjęć/nagrywanie filmów

1Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić

ostrość.

Po ustawieniu ostrości obrazu emitowany jest sygnał dźwiękowy

i świeci wskaźnik z.

2Naciśnij spust migawki do końca.

1Naciśnij spust migawki do końca, aby rozpocząć

nagrywanie.

• Aby powiększyć nagrywany obraz, przed rozpoczęciem

nagrywania naciśnij przycisk W/T (zoom).

2Naciśnij ponownie spust migawki do końca, aby

zatrzymać nagrywanie.

Przełącznik trybu

Spust migawki

W: oddalenie

T: powiększenie

: zdjęcia

: film

Wybieranie następnego/poprzedniego zdjęcia

Wybierz zdjęcie, naciskając przycisk B (następne)/b (poprzednie) na

przycisku sterowania. Naciśnij część z na środku przycisku sterowania,

aby wyświetlić filmy.

Usuwanie zdjęć

1Naciśnij przycisk (Kasuj).

2Wybierz opcję [Ten obraz] za pomocą części v przycisku sterowania,

a następnie naciśnij przycisk z.

Powrót do trybu fotografowania

Naciśnij spust migawki do połowy.

Wyświetlanie zdjęć

1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).

(Kasuj)

Przycisk lampy błyskowej

(Odtwarzanie)

W: oddalenie

T: powiększenie

Wybieranie zdjęć: B (następne)/b (poprzednie)

Ustawianie: z

Wyświetlanie

Łatwy tryb Fotografowanie zdjęć z użyciem minimalnej liczby

funkcji.

Kierunek

nagrywania

Ustawienie kierunku przesuwania aparatu w trakcie

wykonywania rozległej panoramy.

Rozm. Obrazu Wybór rozmiaru obrazu dla zdjęć zwykłych i

panoramicznych oraz filmów.

Nastawienia serii Wybór trybu pojedynczego obrazu lub trybu serii.

EV Ręczne dostosowanie ekspozycji.

ISO Dostosowanie czułości jasności.

Balans bieli Dostosowanie kolorów obrazu.

Ostrość Wybór sposobu ustawiania ostrości.

Tryb pomiaru Wybór trybu pomiaru określającego część obiektu

mierzoną do określenia ekspozycji.

Rozpoznanie

sceny

Wybranie automatycznego rozpoznawania

warunków w trybie inteligentnej automatyki.

Czułość wykryw.

uśmiechu

Ustawienie czułości wykrywania uśmiechu w funkcji

Zdjęcie z uśmiechem.

Wykrywanie twarzy Aparat automatycznie wykryje twarz i odpowiednio

dostosuje różne ustawienia.

DRO Wybór funkcji DRO w celu skorygowania jasności i

kontrastu oraz poprawy jakości obrazu.

Łatwy tryb Zwiększenie rozmiaru tekstu w celu łatwiejszego

rozpoznania wszystkich wskaźników.

Slajdy Wybór metody ciągłego odtwarzania.

Retusz Retusz obrazu z użyciem różnych efektów.

Kasuj Usuwanie zdjęcia.

Chroń Ochrona zdjęć.

DPOF Dodanie do zdjęcia znaku polecenia wydruku.

Obróć Obrócenie zdjęcia w lewo lub w prawo.

Wybierz katalog Wybranie folderu ze zdjęciami do odtworzenia.

Paměťové karty, které lze použít

•V této příručce jsou produkty v části A souhrnně označovány jako „Memory

Stick Duo“.

• V této příručce jsou produkty v části B souhrnně označovány jako karty SD.

• Při nahrávání videoklipů se doporučuje použít karty SD třídy 2 nebo

rychlejší karty.

Vyjmutí paměťové karty/modulu akumulátoru

Paměťová karta: Jednou zatlačte na kartu.

Modul akumulátoru: Posuňte páčku pro vysunutí akumulátoru. Dejte

pozor, abyste modul akumulátoru neupustili.

• Paměťovou kartu ani modul akumulátoru nikdy nevyjímejte, svítí-li

indikátor přístupu (strana 6). Mohlo by dojít k poškození dat na paměťové

kartě nebo ve vnitřní paměti.

3Vložte modul akumulátoru.

• Srovnejte model akumulátoru podle šipky vodítka uvnitř slotu

akumulátoru. Poté vložte modul akumulátoru, dokud páčka pro

vysunutí akumulátoru nezapadne na místo.

4Zavřete kryt.

• Uzavření krytu s nesprávně vloženým akumulátorem může

způsobit poškození akumulátoru.

Paměťová karta Snímky Videoklipy

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BPaměťová karta SD aa

Paměťová karta SDHC aa

Poznámka

Prohlížení

Směr snímání Nastavení směru posunutí záběru fotoaparátu při

fotografování snímků Plynulé panoráma.

Velik. snímku Výběr velikosti snímku u snímků, panoramatických

snímků nebo videoklipů.

Nastavení série Výběr režimu zobrazení jednoho snímku nebo

režimu série.

EV Ruční nastavení expozice.

ISO Nastavení citlivosti na světlo.

Vyváž. bílé Nastavení barevných tónů snímku.

Ostření Výběr metody ostření.

Režim měření Výběr režimu měření, který nastaví, jakou část

objektu měřit pro určení expozice.

Rozpoznání scény

Nastavením této položky dojde k automatické

detekci podmínek fotografování v režimu

Inteligentní auto.

Citlivost detekce

úsměvu

Nastavení citlivosti funkce Snímání úsměvu sloužící

k detekci úsměvů.

Detekce obličejů Fotoaparát automaticky detekuje tváře a upraví

různá nastavení.

DRO Nastavením funkce DRO napravíte jas a kontrast a

zvýšíte kvalitu snímku.

Snadný režim Nastavením této položky zvětšíte velikost textu a

všechny indikátory jsou lépe vidět.

Prezentace Výběr metody nepřetržitého přehrávání.

Retuš Retušování snímku pomocí různých efektů.

Vymazat Mazání snímku.

Chránit Ochrana snímků.

DPOF Přidání značky tiskové objednávky ke snímku.

Otočit Otočení snímku doleva nebo doprava.

Výběr složky Výběr složky obsahující snímky, které chcete

přehrát.

Položky nastavení

Když během fotografování nebo přehrávání stisknete tlačítko MENU,

jako konečný výběr se zobrazí (Nastav.). Výchozí nastavení můžete

změnit na obrazovce (Nastav.).

* Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se (Nástroj vnitřní paměti)

a budete moci vybrat pouze [Formát.] a [Číslo souboru].

Počet snímků a doba nahrávání se mohou lišit podle podmínek snímání a

podle paměťové karty.

Snímky

(Jednotky: snímky)

Videoklipy

Níže uvedená tabulka ukazuje přibližné maximální časy nahrávání. Toto

jsou celkové časy všech videoklipů. Velikost souboru nahrávky

videoklipu je přibl. až 2 GB pro každý soubor.

Nastavení pro

záběr

Ř. Mřížky/Rozlišení displeje/Digitál. transf./

Redukce červ. očí

Hlavní nastavení

Zvuk/Language Setting/Průvodce funkcemi/Barva

zobrazení/Úspora energie/Inicializace/Videovýstup/

Spojení USB/Nastavení LUN

Nástroj paměťové

karty*

Formát./Tvorba nahr. složky/Změna nahr. složky/

Vymaz. nahr. složky/Kopírovat/Číslo souboru

Nastavení hodin

Nastavení oblasti/Nastav. data a času

Počet snímků a doba nahrávání pro videoklipy

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Přibl. 6 MB 2 GB

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

(Jednotky: hodiny : minuty : sekundy)

Změna jazykového nastavení

Chcete-li provést nastavení jazyka, stiskněte tlačítko MENU, a poté

vyberte (Nastav.) t (Hlavní nastavení) t [Language Setting].

Poznámky k nahrávání/přehrávání

• Než se rozhodnete zaznamenávat, vyzkoušejte si funkci záznamu a

ověřte, že fotoaparát pracuje správně.

• Tento fotoaparát není prachotěsný, není odolný proti stříkající vodě

ani vodotěsný.

• Nevystavujte fotoaparát působení vody. Pokud do fotoaparátu

pronikne voda, může dojít k poškození. V některých případech je

poškození neopravitelné.

• Nemiřte fotoaparátem do slunce ani jiného přímého světla. Může to

způsobit poškození fotoaparátu.

• Jestliže na přístroji dochází ke kondenzaci par, nepoužívejte

fotoaparát, dokud nebude tento problém odstraněn.

• Nevystavujte fotoaparát otřesům a úderům. Může dojít k poruše a je

možné, že fotoaparát pak nebude fotografovat správně. Záznamová

média by mohla být nepoužitelná a data snímků poškozená.

Nepoužívejte/neukládejte fotoaparát na těchto místech

• V podmínkách silného chladu, vlhkosti a horka

Na místech, jako je automobil zaparkovaný na slunci, se může deformovat

tělo fotoaparátu, což může způsobit jeho poruchu.

• Pod přímým sluncem nebo v blízkosti ohřívače

Tělo fotoaparátu se může deformovat, což může způsobit jeho poruchu.

• Na místech vystavených silným vibracím

• V blízkosti zdrojů silných radiových vln, záření nebo silného magnetického

pole. Je možné, že fotoaparát pak nebude fotografovat nebo přehrávat

správně.

• V prašných a písčitých podmínkách

Dbejte, aby do fotoaparátu nepronikl písek ani prach. Může dojít k poruše

funkčnosti, v některých případech neopravitelné.

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Přibl. 6 MB 2 GB

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Poznámky týkající se použití fotoaparátu

Nošení

Nesedejte si na židli nebo jiné povrchy s fotoaparátem v zadní kapse kalhot

nebo sukně, mohlo by dojít k jeho poškození.

Poznámky k použití LCD displeje

• LCD displej je vyroben pomocí specializované vysoce přesné

technologie, díky které je aktivních přes 99,99 % pixelů. Přesto se

mohou na LCD displeji a LCD hledáčku objevovat nepatrné černé

nebo jasné (bílé, červené, modré nebo zelené) body. Tyto body jsou ve

výrobním procesu normální a záznam nijak neovlivňují.

Teplota fotoaparátu

Během trvalého používání se může fotoaparát zahřívat, není to závada.

Ochrana před přehřátím

V závislosti na teplotě fotoaparátu a akumulátoru, může být nahrávání

videoklipů znemožněno, nebo se může fotoaparát automaticky vypnout

aby nedošlo přehřátí.

Na LCD obrazovce se před vypnutím nebo deaktivací nahrávání zobrazí

zpráva.

Varování k autorským právům

Televizní programy, filmy, videokazety a další materiály mohou být

chráněny autorskými právy. Neautorizované nahrávání takových

materiálů může být v rozporu s autorskými právy.

Za poškozený obsah nebo chybu v záznamu nepřísluší

kompenzace

Společnost Sony nemůže nahradit ztráty, chyby v záznamu nebo

poškození zaznamenaného obsahu způsobené poruchou fotoaparátu

nebo záznamových médií.

Čištění krytu fotoaparátu

Kryt fotoaparátu otřete jemně navlhčeným měkkým hadříkem, pak otřete do

sucha. Poškození povrchové úpravy nebo pouzdra přístroje zamezíte takto:

– Nevystavujte fotoaparát chemickým produktům jako ředidla, benzin,

alkohol, jednorázové materiály, repelenty proti hmyzu, opalovací krémy

nebo insekticidy apod.

Doporučená konfigurace počítače (Macintosh)

OS (předinstalovaný):

Připojení USB: Mac OS X (v10.3 až v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 až v10.6)

* Model kompatibilní s procesory Intel processor

Používání a péče

S fotoaparátem nezacházejte hrubě, nerozebírejte jej, neupravujte,

vyvarujte se fyzických otřesů nebo nárazů, jako jsou údery, upuštění

nebo šlápnutí na produkt. Obzvláště opatrně zacházejte s objektivem.

A következő/előző kép megjelenítése

A vezérlőgomb B (következő)/b (előző) részével válasszon ki egy képet.

Videók megtekintéséhez a vezérlőgomb közepén nyomja meg a

z gombot.

Kép törlése

1Nyomja meg a (Töröl) gombot.

2A vezérlőgomb v részével válassza ki az [E képet] menüpontot, majd

nyomja meg a z részt.

Visszatérés fényképezés üzemmódba

Nyomja le félig az exponálógombot.

Képek megtekintése

1Nyomja meg a (Lejátszás) gombot.

(Töröl)

Vezérlőgomb

(Lejátszás)

W: kicsinyítés

T: nagyítás

Képek kiválasztása: B (következő)/b (előző)

Beállítás: z

Beállítási elemek

Ha megnyomja a MENU gombot felvételkészítés vagy lejátszás alatt, a

(Beáll. ok) elemet lehet legutoljára kiválasztani. Az alapértelmezett

beállításokat a (Beáll. ok) képernyőn módosíthatja.

* Ha nincs behelyezve memóriakártya, a (Belső memória eszköz) jelenik

meg és csak a [Formáz] és [Fájlsorszám] választható ki.

Töröl Kép törlése.

Véd A képek védelemmel ellátása.

DPOF Nyomtatási rendelési jel hozzáadása az állóképhez.

Forgatás Állókép elforgatása balra vagy jobbra.

Mappa kiválaszt. A lejátszani kívánt képeket tartalmazó mappa

kiválasztása.

Fényképezés beáll.

Rácsvonal/Megjelen. felbontás/Digitális zoom/

Vörösszem cs

Fő beállítások

Csipogás/Language Setting/Funkció tár/A kijelző

színe/Energiatakarékos/Inicializál/Videó ki/USB

csatl./LUN beállítások

Memóriakártya

eszköz*

Formáz/FELVmappa lh/FELVmappa cs/FELV.

mappa törlés/Másolás/Fájlsorszám

Óra beállítások

Zóna beállítás/Dátum és idő beáll.

A felvehető képek száma, illetve rögzíthető videók hossza a felvételi

körülményektől és a felvételi adathordozótól függően változhat.

Fényképek

(Egység: Kép)

Videók

Az alábbi táblázat a maximális felvételi idők közelítő értékét

tartalmazza. Ezek az idők az összes mozgóképfelvétel együttes idejét

jelentik. A rögzíthető mozgóképek fájlmérete fájlonként legfeljebb kb.

2 GB lehet.

(Egység: óra : perc : másodperc)

A nyelvi beállítás megváltoztatása

A képernyőn használt nyelv beállításához nyomja meg a MENU

gombot, majd válassza ki a (Beáll. ok) t (Fő beállítások) t

[Language Setting] menüpontot.

Az állóképek száma és a rögzíthető

mozgóképek hossza

Kapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 6 MB 2 GB

12M 1 340

VGA 35 11500

16:9(9M) 1 380

Kapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 6 MB 2 GB

VGA 0:00:05 0:25:00

QVGA 0:00:15 1:40:00

Megjegyzések a fényképezőgép használatával

kapcsolatban

Megjegyzések a felvétellel/lejátszással kapcsolatban

•Mielőtt megkezdené bármilyen esemény felvételét, készítsen

próbafelvételt, hogy megbizonyosodjék a készülék helyes

működéséről.

•Ez a fényképezőgép nem porálló, nem cseppálló és nem is vízálló.

•A fényképezőgépet ne érje víz. Ha víz jut a fényképezőgépbe, az hibás

működést okozhat. Bizonyos esetekben a fényképezőgép nem

javítható meg.

•Ne fordítsa a fényképezőgépet a Nap, vagy más nagyon fényes

fényforrás felé. Ha így tesz, az a fényképezőgép hibás működését

eredményezheti.

•Páralecsapódás esetén a fényképezőgép használata előtt távolítsa el

azt.

•Ne rázza, ne üsse hozzá semmihez a fényképezőgépet. Hibás működést

okozhat, és nem készíthet képeket. Továbbá a felvételre szolgáló

adathordozó nem lesz használható, vagy a képadatok megsérülhetnek.

Ne használja/tárolja a fényképezőgépet a következő helyeken

•Rendkívül meleg, hideg vagy párás helyen

Ilyen helyen, például napon parkoló autóban a fényképezőgép burkolata

deformálódhat, és ez hibás működést okozhat.

•Közvetlen napsütésben vagy fűtőberendezés közelében

A fényképezőgép burkolata elszíneződhet vagy deformálódhat, és ez hibás

működést okozhat.

•Erős rázkódásnak kitett helyen

•Olyan hely közelében, amely erős rádióhullámokat gerjeszt, sugárzást

bocsát ki, vagy erősen mágneses. Előfordulhat, hogy ilyen helyen a

fényképezőgép nem képes megfelelően felvenni vagy lejátszani.

•Homokos vagy poros helyen

Ügyeljen arra, nehogy homok vagy por kerüljön a fényképezőgépbe. Ez a

fényképezőgép hibás működését okozhatja, és néhány esetben ez a hiba

nem is javítható.

A fényképezőgép szállítása

Ne üljön le, ha a fényképezőgép a farzsebében van, mert a készülék

megrongálódhat vagy meghibásodhat.

Megjegyzések az LCD képernyővel és az objektívvel kapcsolatosan

•Az LCD képernyő rendkívül nagy pontosságú gyártási technológiával

készült, így a használható képpontok aránya több mint 99,99%. Ennek

ellenére fekete pontok és/vagy (fehér, piros, kék vagy zöld színű)

fényes pontok jelenhetnek meg az LCD képernyőn. Ezek a pontok,

amelyek a gyártási folyamat természetes velejárói, egyáltalán nem

befolyásolják a felvételt.

A fényképezőgép hőmérséklete

A folyamatos használat során a fényképezőgép és az akkumulátor

felmelegedhet, ez azonban nem hiba.

A túlmelegedés elleni védelem

A fényképezőgép és az akkumulátor hőmérsékletétől függően

előfordulhat, hogy nem lehet mozgóképet rögzíteni, illetve a

fényképezőgép védelme érdekében kikapcsolódik a tápfeszültség.

A tápfeszültség kikapcsolódása vagy a filmfelvétel leállása előtt

figyelmeztető üzenet jelenik meg az LCD képernyőn.

A szerzői jogokra vonatkozó figyelmeztetés

Televíziós műsorokat, filmeket, videoszalagokat és egyéb anyagokat

gyakran szerzői jog véd. Ilyen anyagok engedély nélküli felvétele a

vonatkozó jogszabályokba ütközhet.

A károsodott tartalomért vagy a felvétel sikertelenségéért nem

vállalunk felelősséget

A Sony a felvétel tartalmáért nem nyújt ellenszolgáltatást, ha a felvétel

vagy a lejátszás a készülék vagy az adathordozó stb. hibájából nem

valósul meg.

A fényképezőgép felületének tisztítása

A fényképezőgép burkolatát puha, vízzel megnedvesített ruhadarabbal

tisztítsa, majd törölje meg egy száraz ruhadarabbal. A bevonat vagy a

burkolat sérülésének megakadályozása:

– A fényképezőgéppel ne érintkezzenek vegyipari termékek, mint például

hígító, benzin, alkohol, eldobható törlőkendő, rovarirtó vagy rovarölő

szerek, naptej stb.

Ajánlott számítógépes környezet (Macintosh)

Operációs rendszer (előre telepítve):

USB-kapcsolat: Mac OS X (v10.3 – v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 – v10.6)

* Intel processor-kompatibilis modell

Használat és karbantartás

Óvatosan bánjon a készülékkel, ne szedje szét, ne alakítsa át, ügyeljen

arra, hogy ne érje erős fizikai hatás: ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen rá.

A lencse épségére különösen ügyeljen.

Fényképezőgép

[Rendszer]

Képalkotó eszköz:

7,79 mm-es (1/2,3 típusú) színes

CCD, elsődleges színszűrő

A fényképezőgép képpontjainak

teljes száma:

Kb. 12,4 Megapixel

A fényképezőgép hatásos

képpontjainak száma:

Kb. 12,1 megapixel

Objektív: 4× zoom objektív

f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm –

105 mm (35 mm film-

egyenérték))

F2,8 (W) – F5,9 (T)

Expozícióvezérlés: automatikus

expozíció, jelenetválasztás

(9 üzemmód)

Fehéregyensúly: Automatikus,

Nappali fény, Felhős, 1./2./3.

fénycső, Izzólámpa, Vaku

Sorozatkép rögzítési időköze:

Kb. 1,0 másodperc

Fájlformátum:

Fényképek: JPEG (DCF

Ver. 2.0, Exif ver. 2.3, MPF

Baseline) kompatibilis, DPOF-

kompatibilis

Mozgóképek: AVI (Motion

JPEG)

Felvételi adathordozó: belső

memória (kb. 6 MB), „Memory

Stick Duo”, SD kártya

Vaku: Vakutartomány (ISO-

érzékenység (Ajánlott

expozíciós index) beállítása

Auto):

Kb. 0,2 m – 4,8 m (W)/

kb. 0,2 m – 2,3 m (T)

[Bemeneti és kimeneti

csatlakozók]

(USB)/A/V OUT-csatlakozó:

Videokimenet

Audiokimenet (mono)

USB-kommunikáció

USB-kommunikáció: Hi-Speed

USB (USB 2.0)

[LCD képernyő]

LCD panel:

6,7 cm (2,7-es típusú) TFT

meghajtó

Képpontok teljes száma: 230 400

(960 × 240) pont

[Áramforrás, általános

jellemzők]

Áramforrás: újratölthető NP-BN1

akkumulátor, 3,6 V

Teljesítményfelvétel (fényképezés

közben): 1,1 W

Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 40 °C

Tárolási hőmérséklet: –20 °C és

+60 °C

Méret: 96,0 mm × 54,0 mm ×

19,9 mm

(Szé/Ma/Mé, a kiálló részeket

nem számítva)

Tömeg: Kb. 119 g (NP-BN1

akkumulátorral és „Memory

Stick Duo” adathordozóval

együtt)

Mikrofon: Mono

Hangszóró: Mono

Exif Print: Kompatibilis

PRINT Image Matching III:

Kompatibilis

Műszaki adatok

BC-CSN/BC-CSNB

akkumulátortöltő

Tápfeszültség: AC 100 V – 240 V,

50Hz/60Hz, 2W

Kimeneti feszültség: 4,2 V

egyenáram (DC), 0,25 A

Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 40 °C

Tárolási hőmérséklet: –20 °C és

+60 °C

Méret: Kb. 55 mm × 24 mm × 83 mm

(Szé/Ma/Mé)

Tömeg: kb. 55 g

NP-BN1 újratölthető

akkumulátor

Akkumulátor fajtája: lítiumion-

akkumulátor

Maximális feszültség: 4,2 V

egyenáram (DC)

Névleges feszültség: 3,6 V

egyenáram (DC)

Maximális töltőfeszültség: 4,2 V

egyenáram

Maximális töltőáram: 0,9 A

Teljesítmény:

jellemző: 2,3 Wh (630 mAh)

minimum: 2,2 Wh (600 mAh)

A kialakítás és a műszaki adatok

előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Védjegyek

•A következők a Sony Corporation

védjegyei. ,

„Cyber-shot”, „Memory Stick

PRO Duo”, „Memory Stick PRO-

HG Duo”, „Memory Stick Duo”

•A Windows a Microsoft

Corporation bejegyzett védjegye

az Amerikai Egyesült Államokban

és/vagy más országokban.

•A Macintosh az Apple Inc.

bejegyzett védjegye.

•Az SDHC embléma az SD-3C,

LLC védjegye.

•Továbbá az ebben az útmutatóban

előforduló rendszer- és

terméknevek általában az illető

fejlesztők, illetve gyártók

védjegyei vagy bejegyzett

védjegyei. A ™ és az ®

szimbólumot azonban nem

minden esetben tüntetjük fel

ebben a kézikönyvben.

70 vagy nagyobb százalékban

újrahasznosított papírra, illékony

szerves vegyületektől mentes, növényi

olaj alapú tintával nyomtatva.

Az e termékkel kapcsolatos

további információk és a

gyakran feltett kérdésekre adott

válaszok a Vevőszolgálat

honlapján olvashatók.

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– USCHOVAJTE TIETO POKYNY

NEBEZPEČENSTVO

TIETO POKYNY DÔSLEDNE DODRŽUJTE, ABY

SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU POŽIARU

ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Ak tvar zástrčky nie je vhodný pre elektrickú zásuvku, použite prídavný zástrčkový

adaptér s vhodnou konfiguráciou pre danú elektrickú zásuvku.

[Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s batériou môže vybuchnúť, spôsobiť požiar alebo i

chemické popáleniny. Dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Batériu nerozoberajte.

• Batériu nedeformujte ani nevystavujte nárazom či silovému pôsobeniu, ako

napríklad úderom, pádom alebo pošliapaniu.

• Batériu neskratujte a nedovoľte, aby sa kovové objekty dostali do styku s

kontaktmi.

• Nevystavujte batériu vysokým teplotám nad 60 °C, ako napríklad na priamom

slnečnom svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku.

• Batériu nespaľujte ani neodhadzujte do ohňa.

• Nemanipulujte s poškodenými alebo tečúcimi lítium-iónovými batériami.

• Batériu nabíjajte pomocou pravej nabíjačky batérií od spoločnosti Sony alebo

pomocou zariadenia na nabíjanie batérií.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

• Batérie uchovávajte suché.

• Na výmenu používajte iba rovnaký alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný

spoločnosťou Sony.

• Použité batérie likvidujte promptne podľa pokynov.

Slovensky

VÝSTRAHA

POZOR

[Nabíjačka akumulátora

Aj keď kontrolka nabíjania CHARGE nesvieti, nabíjačka pre akumulátor nie je

odpojená od elektrickej siete, pokiaľ je zapojená sieťová šnúra v elektrickej zástrčke.

Ak spozorujete nejaký problém pri používaní nabíjačky pre akumulátora, okamžite

odpojte napájanie vytiahnutím sieťovej šnúry z elektrickej zástrčky.

[Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre

elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a bezpečnosť produktov je spoločnosť

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V

prípade záležitostí týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte na adresy

uvedené v samostatných dokumentoch týkajúcich sa servisu a záruky.

Tento produkt bol testovaný a je v súlade s limitmi smernice EMC týkajúcej sa

používania prípojných káblov kratších ako 3 metre.

[Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto zariadení

ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.

[Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu

údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a znovu pripojte komunikačný

kábel (kábel USB atď.).

[Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov

(vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok

nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať

do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete

pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku.

Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne

miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si

tento výrobok zakúpili.

Informácie pre európskych spotrebiteľov

[Zneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že batéria dodaná

s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná s domovým odpadom.

Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý

v kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky ortute (Hg)

alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria obsahuje viac ako 0,0005%

ortute alebo 0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto batérií, pomôžete zabrániť

potenciálne negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by

v opačnom prípade mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní s použitou

batériou. Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo integrity údajov

vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba

kvalifikovaným personálom.

Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, odovzdajte tento výrobok na

konci jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení.

V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte podľa časti, ako vybrať bezpečne

batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom mieste na recykláciu

použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie,

kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

UPOZORNENIE

•NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

NEOTVÁRAŤ!

•POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH MIESTACH.

•NEVYSTAVUJTE OHŇU!

•NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM TEPLOTÁM (60°).

•NEROZOBERAŤ!

•NESKRATOVAŤ!

Pamäťové karty, ktoré možno používať

•V tejto príručke sú produkty A spoločne označované ako „Memory Stick

Duo“.

• V tejto príručke sú produkty B spoločne označované ako karta SD.

• Pri nahrávaní videozáznamov odporúčame použiť karty SD triedy 2 alebo

rýchlejšie.

Vybratie pamäťovej karty/batérie

Pamäťová karta: zatlačte pamäťovú kartu.

Batéria: Posuňte páčku na vysunutie batérie. Dajte pozor, aby batéria

nespadla.

• Nikdy nevyberajte pamäťovú kartu ani batériu, keď svieti indikátor prístupu

(str. 6). Môžu sa poškodiť údaje na pamäťovej karte alebo vo vnútornej

pamäti.

3Vložte batériu.

• Nastavte batériu podľa smerovej šípky vo vnútri priestoru pre

vloženie batérie. Potom zasuňte batériu, až kým sa páčka na

vysunutie batérie neuzamkne.

4Zavrite kryt.

• Zatvorenie krytu s nesprávne vloženou batériou môže poškodiť

fotoaparát.

Pamäťová karta Pre statické

zábery Pre videozáznamy

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a—

BPamäťová karta SD aa

Pamäťová karta SDHC aa

Poznámka

Nastavenie dátumu a času sa zobrazí po prvom stlačení tlačidla ON/OFF

(Napájanie).

Nastavenie dátumu a času

1Stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie).

Nastavenie dátumu a času sa zobrazí po prvom stlačení tlačidla ON/

OFF (Napájanie).

• Zapnutie napájania a doba do používania fotoaparátu môže chvíľu

trvať.

2Nastavte [Date & Time Format], [Daylight Savings] a

[Date & Time] a stlačte [OK].

• Polnoc sa označuje ako 12:00 AM a poludnie ako 12:00 PM.

3Podľa inštrukcií na displeji vyberte požadovanú oblasť

a stlačte z t [OK].

4Podľa inštrukcií na displeji vyberte požadovanú farbu a

rozlíšenie zobrazenia.

Výber položiek: v/V/b/B

Výber: z

Ovládacie tlačidlo

ON/OFF (Napájanie)

Výber ďalšieho alebo predchádzajúceho obrázka

Vyberte záber pomocou tlačidiel B (ďalší)/b (predchádzajúci) na

ovládacom tlačidle. Stlačením z v strede ovládacieho tlačidla zobrazíte

videozáznamy.

Odstraňovanie snímky

1Stlačte tlačidlo (Delete).

2Vyberte možnosť [This Image] pomocou položky v na ovládacom

tlačidle a potom stlačte tlačidlo z.

Návrat na snímanie záberov

Stlačte tlačidlo spúšte do polovice.

Zobrazenie záberov

1Stlačte tlačidlo (Prehrávanie).

(Delete)

Ovládacie tlačidlo

(Prehrávanie)

W: oddialenie

T: priblíženie

Výber záberov: B (nasledujúci)/b (predchádzajúci)

Výber: z

• Fotoaparát nie je odolný voči prachu, ostriekaniu ani ponoreniu do

vody.

• Nevystavujte fotoaparát vode. Ak do fotoaparátu vnikne voda, môže

dôjsť k nesprávnej funkcii. V niektorých prípadoch fotoaparát nie je

možné opraviť.

• Fotoaparátom nemierte do slnka, ani do iného zdroja silného svetla.

Môže to spôsobiť poruchu fotoaparátu.

• Ak si všimnete skondenzované kvapky vody, pred používaním

fotoaparátu ich utrite.

• Fotoaparátom netraste ani ho nevystavujte nárazom. Môže to spôsobiť

poruchu fotoaparátu a môže sa stať, že nebude možné snímať zábery.

Navyše sa môže záznamové médium stať nepoužiteľným alebo sa môžu

poškodiť dáta na ňom uložené.

Fotoaparát nepoužívajte ani neskladujte na nasledujúcich

miestach

• V extrémne horúcom, studenom alebo vlhkom prostredí

Na miestach, ako je auto zaparkované na slnku, sa môže teleso fotoaparátu

deformovať a môže spôsobiť nefunkčnosť.

• Na priamom slnečnom žiarení alebo v blízkosti ohrievača

Telo fotoaparátu sa môže zdeformovať a môže sa porušiť jeho farebnosť.

Hrozí riziko zlyhania fotoaparátu.

• Miesta s rizikom značných otrasov

• Na miestach, kde dochádza ku generovaniu silných rádiových vĺn, radiácie

alebo kde pôsobí silné magnetické pole. V opačnom prípade fotoaparát

nemusí správne snímať či prehrávať zábery.

• Na piesčitých alebo prašných miestach

Dajte pozor, aby sa piesok alebo prach nedostal do fotoaparátu. Môže to

spôsobiť poškodenie fotoaparátu, ktoré sa nemusí dať opraviť.

Prenášanie

Nesadajte si na stoličku ani iné miesto s fotoaparátom v zadnom vrecku

nohavíc alebo sukne, pretože sa tak fotoaparát môže poškodiť.

Poznámky týkajúce sa displeja LCD a objektívu

• Displej LCD sa vyrába použitím najprecíznejších technológií. Z tohto

dôvodu sa dá efektívne využiť 99,99% pixelov. Na displeji sa však môžu

vyskytnúť drobné tmavé alebo žiariace body (biele, červené, modré

alebo zelené). Tieto body sú bežným výsledkom výrobného procesu a

neovplyvňujú záznam.

Informácie o teplote fotoaparátu

Fotoaparát a batéria sa môžu v dôsledku kontinuálneho používania

zahrievať. Nie je to chyba.

Informácie o ochrane pred prehrievaním

V závislosti od teploty fotoaparátu a batérie sa nemusia dať nahrávať

videozáznamy alebo sa môže automaticky vypnúť napájanie s cieľom

chrániť fotoaparát.

Skôr než sa napájanie vypne alebo predtým, než nebudete môcť nahrávať

videozáznamy, sa na obrazovke LCD zobrazí hlásenie.

Upozornenie na ochranu autorských práv

Televízne programy, filmy, videokazety a ďalšie materiály môžu byť

chránené autorskými právami. Neautorizovaným snímaním takýchto

materiálov sa môžete dopustiť viacerých porušení zákonov o autorských

právach.

Nemožnosť kompenzácie poškodeného obsahu alebo zlyhania

záznamu

Spoločnosť Sony nemôže kompenzovať zlyhanie záznamu alebo stratu či

poškodenie zaznamenaného obsahu z dôvodu zlyhania fotoaparátu

alebo záznamového média a podobne.

Čistenie povrchu fotoaparátu

Povrch fotoaparátu vyčistite jemnou handričkou mierne navlhčenou vo vode

a prípadnú vlhkosť utrite suchou jemnou handričkou. Predchádzanie

poškodeniu povrchovej úpravy či krytu:

– Nevystavujte fotoaparát chemickým výrobkom, ako sú napr. riedidlá,

benzín, lieh, jednorazové handričky, odpudzovače hmyzu, opaľovacie krémy

alebo insekticídy.

Odporúčané počítačové prostredie (Macintosh)

OS (nainštalovaný):

USB pripojenie: Mac OS X (v10.3 až v10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v10.4 až v10.6)

* Model kompatibilný s procesorom Intel processor

Poznámka k používaniu a starostlivosti

Vyhnite sa nešetrnému zaobchádzaniu s produktom, úderom, pádom

alebo šliapnutiu na produkt, produkt nerozoberajte, neupravujte a

nevystavujte otrasom a nárazom. Buďte obzvlášť opatrní pri manipulácii

s objektívom.

Fotoaparát

[Systém]

Obrazové zariadenie:

7,79 mm (typ 1/2,3) farebný

CCD, primárny farebný filter

Celkový počet pixelov fotoaparátu:

Pribl. 12,4 Megapixelov

Počet efektívnych pixelov

fotoaparátu:

Pribl. 12,1 Megapixelov

Objektív: 4× priblíženie

f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm –

105 mm (35 mm kinofilmového

formátu))

F2,8 (W) – F5,9 (T)

Ovládanie expozície: Automatická

expozícia, Výber motívu

(9 režimov)

Vyváženie bielej farby:

Automatické, Denné svetlo,

Zamračené, Žiarivka 1,2,3,

Žiarovka, Blesk

Interval záznamu v režime

sekvenčného snímania:

pribl. 1,0 sekúnd

Formát súborov:

Statické snímky: kompatibilné s

formátom JPEG (DCF Ver. 2.0,

Exif ver. 2.3, MPF Baseline),

kompatibilné s DPOF

Videozáznamy: AVI (Motion

JPEG)

Záznamové médiá: vnútorná pamäť

(pribl. 6 MB), „Memory Stick

Duo“, pamäťová karta SD

Blesk: rozsah blesku (citlivosť ISO

(odporúčaný index expozície)

nastavená na Auto):

pribl. 0,2 m až 4,8 m (W)/

pribl. 0,2 m až 2,3 m (T)

[Vstupné a výstupné

konektory]

(USB)/A/V OUT konektor:

Výstup obrazu

Výstup zvuku (monofónny)

USB komunikácia

USB komunikácia: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Displej LCD]

Panel LCD:

6,7 cm (typ 2,7) TFT

Celkový počet bodov: 230 400

(960 × 240) bodov

[Napájanie, všeobecne]

Napájanie: Nabíjateľná batéria

NP-BN1, 3,6 V

Spotreba energie (počas snímania):

1,1 W

Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C

Skladovacia teplota: –20 °C až

+60 °C

Rozmery: 96,0 mm × 54,0 mm ×

19,9 mm

(š/v/h, bez výčnelkov)

Hmotnosť: pribl. 119 g (vrátane

batérie NP-BN1 a „Memory

Stick Duo“)

Mikrofón: Monofónny

Reproduktor: Monofónny

Exif Print: Kompatibilný

PRINT Image Matching III:

Kompatibilný

Špecifikácie

För mer information om de avancerade funktionerna läser du ”Bruksanvisning

för Cyber-shot” (HTML) som finns på CD-ROM-skivan (medföljer), på en

dator.

För Windows-användare:

1Klicka på [Bruksanvisning] t [Installera].

2Starta ”Bruksanvisning” från genvägen på skrivbordet.

För Macintosh-användare:

1Välj [Bruksanvisning] och kopiera mappen [se] som finns sparad i mappen

[Bruksanvisning] till din dator.

2Dubbelklicka på ”index.html” i mappen [se] när kopieringen är klar.

• Batteriladdare BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Nätkabel (medföljer inte modeller för USA och Kanada) (1)

• Laddningsbart batteri NP-BN1 (1)

• Tilldelad USB-kabel (1) (Sony Corporation 1-837-783-) (1)

• Handlovsrem (1)

•CD-ROM-skiva (1)

– Cyber-shot-programvara

– ”Bruksanvisning för Cyber-shot”

• Handledning (den här handboken) (1)

Se ”Bruksanvisning för Cyber-shot” (HTML) på

den medföljande CD-ROM-skivan

Kontrollera de medföljande tillbehören

Sätt in CD-ROM-skivan i CD-enheten.

AON/OFF-knapp (strömbrytare)

BAvtryckare

CBlixt

DSjälvutlösarlampa/

Leendeavkänningslampa

EMikrofon

FObjektiv

GLCD-skärm

H-knapp (Uppspelning)

IFör tagning: W/T-knapp (Zoom)

För visning: -knapp

(Uppspelningszoom)/ -knapp

(Index)

JLägesväljare

KHake för handlovsrem

L-knapp (radera)

MMENU-knapp

NKontrollknapp

Meny på: v/V/b/B/z

Meny av: DISP/ / /

OAktivitetslampa

PPlats för minneskort

QHögtalare

RStativfäste

• Använd ett stativ med en skruv

som är kortare än 5,5 mm. I annat

fall kan du inte fästa kameran

ordentligt och du riskerar även att

skada kameran.

SBatteri-/minneskortslock

TBatteriutmatningsknapp

UBatterifack

V-uttag (USB)/A/V OUT

WTerminallock

Delarnas namn

Laddningstid

Tid för full uppladdning: cirka 245 min.

Tid för normal uppladdning: cirka 185 min.

• Ovanstående laddningstider är den tid det tar att fulladda ett helt tomt batteri vid

en temperatur på 25 °C. Uppladdningen kan ta längre tid beroende på

användningsförhållanden och omständigheter.

• Anslut batteriladdaren till närmaste vägguttag.

• När uppladdningen är klar kopplar du bort nätkabeln från vägguttaget och tar

sedan bort batteriet från batteriladdaren.

• Se till att batteriet eller batteriladdaren är original och av märket Sony.

Ladda batteriet

1Sätt batteriet i batteriladdaren.

• Du kan ladda batteriet även när det är delvis laddat.

2Anslut batteriladdaren till ett vägguttag.

• Om du fortsätter att ladda batteriet under ytterligare en timma efter att

CHARGE-lampan släckts räcker batteriet något längre (fullt

uppladdning).

Obs!

Kontakt

För kunder i USA och

Kanada

CHARGE-lampa

Nätkabel

För kunder i andra länder/regioner än

USA och Kanada

Lyser: Laddar

Av: Laddning klar (normalt uppladdning)

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Digitalkamera
Modell:	Cyber-shot DSC-W510

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony Cyber-shot DSC-W510 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Digitalkamera Sony

Sony DSC-W7S Bedienungsanleitung

7 Juli 2024

Sony DSC-W120L Bedienungsanleitung

7 Juli 2024

Sony DSC-T33 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony Cyber-SHOT DSC-P52 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony DSC-RX10M2 Cyber-shot Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony DSC-H5B Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony cyber shot dsc w215 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony DSLR-A100W Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony DSC-W170 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Sony DSCU20B Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Bedienungsanleitung Digitalkamera

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BenQ C123X Series Bedienungsanleitung

23 September 2024

BenQ DC C62 Bedienungsanleitung

23 September 2024

EnVivo 1213 Action Cam Bedienungsanleitung

22 September 2024

BenQ DC 4330 Bedienungsanleitung

19 September 2024

EnVivo 1248 Action Cam Bedienungsanleitung

18 September 2024

Tevion DC 14 Bedienungsanleitung

17 September 2024

GOCLEVER DVR TITANIUM GPS Bedienungsanleitung

17 September 2024

Kodak EasyShare C813 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Kodak easyshare c142 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Oregon Scientific atc 2 k Bedienungsanleitung

27 August 2024