Smartwares SC20 Bedienungsanleitung

Smartwares Überwachungskamera SC20

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Smartwares SC20 (4 Seiten) in der Kategorie Überwachungskamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.smartwares.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva

de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos al ﬁnal de su vida útil. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios

resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde

adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden

contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía

queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos

con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de

todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o

gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superﬁcies de los dispositivos. Además,

los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes aﬁlados,

destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Proteger la batería Advertencia:

contra el fuego, el exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las

normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p1-ya que se podría

provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la

conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, p1-ya que se podrían dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, p1-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y

lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos,

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el

sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y

funcionamiento.

* No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

ELIMINACIÓN

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.smartwares.eu . You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government oﬃce, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against ﬁre, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, ﬁre or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwares.eu. Sie können Ihr

Produkt registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stoﬄichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öﬀnen Sie das Gerät um

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öﬀnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öﬀnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberﬂäche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreﬀenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung beﬁnden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öﬀnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinﬂüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj

się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat

urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www. .eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.smartwares

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawid owe usuwanie produktu (zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy ł

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, ze nie nalezy

wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego

eksploatacji . Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materialów uzytkowników resources.Household powinni skontaktowac sie z

punktem sprzedazy detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem wladz lokalnych

, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Uzytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy

zakupu. Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie.

* Jesliakumulator jest wbudowany wewnatrz urzadzenia , otworzyc urzadzenie i

wyjmij baterie.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy

otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika

gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą

ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych

karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają

powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do

czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

*Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi

stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

*Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

*W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu

podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

*Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

*Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż

może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

*Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

*Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku

uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do

warsztatu naprawczego.

*Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System

montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

* Nie po ykac baterii. Baterie nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci.ł

BEZPIECZE STWOŃ

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :

www.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁn

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet eﬀet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiﬀon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vériﬁer que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

aﬀérents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des ﬁls électriques endommagés! Si les ﬁls électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des diﬀérents éléments ne peuvent être eﬀectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans ﬁl sont sujets aux interférences des téléphones sans ﬁl, des micro-ondes,

et autres appareils sans ﬁl utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

SC81

10.017.18

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.SMARTWARES.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

MINI ALARM WITH INFRARED BEAM DETECTION

The mini alarm consists of 2 components. The sender and receiver are

connected with each other by an invisible infrared beam. Interruption of this

beam activates the system. The attractive design and the functioning of the

batteries ensure a wide application area like house, oﬃce and shop. But also

boat, caravan and even tents can be well secured. The installation and

operation are very simple.

BOX CONTENT (1)

a. Sender. b. Receiver.

INSTALLATION

- Unscrew with a small screwdriver (cross head) the little screw (2a) at

the sender (a) and receiver (b)

- Open at both places the cover of the battery compartment (2b).

- Insert in the correct way 2x 3 1.5V batteries type AA (3) and close the

covers.

FUNCTION

- Place the sender (a) and the receiver (b) in such a way that there is at

least 2 meter of free space between them, for example on both sides of

a doorway (4)

- Set the sensibility of the sender (a) (5), from 2 to 6 meter is LOW and

from 6 to max. 20 meter is HIGH.

- Set the sound intensity of the receiver (b) with the VOLUME switch (6).

- The receiver (b) can be set with regards to the signalling (7). During an

ALARM an alternating high and low tone resonates for 10 seconds. In

the OFF position the system is switched oﬀ or the alarm is silenced.

CHIME is the door bell function. It resonates 3x an electronic “ding-

dong” sound.

- Aim one or both components such that both their LEDs light up (8).

The best way to do this is with 2 persons. As soon as the signalling

(alarm or door bell) starts functioning, the LED of the receiver turns of.

- Turn the sender (a) and the receiver (b) on (9)

TIPS

- For long term use or on a ﬁxed place the SC20 can beconnected to an

adaptor　(6V 200m A housing + nucleus-)

- Ensure that the sender and receiver are well assembled because of the

beam connection that is very precise.

- Do not place the sender and receiver in sunlight. Take as well care of

(sun) light reﬂection of mirrors, window panes and other shining

surfaces

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Detection range : maximum 20 meter

Batteries : 3 x 1.5 V LR6 AA (sender and receiver).

Adaptor(if used) : 6V 200 m A with a positive edge and negative

Nucleus (sender and receiver). 3.5 mm plug

Usage : Only suitable for use indoors.

MINI-ALARMANLAGE MIT INFRAROT-LICHTSCHRANKE

Die Mini-Alarmanlage besteht aus 2 Komponenten. Zwischen Sender und

Empfänger verläuft ein unsichtbarer Infrarot-Lichtstrahl. Eine Unter-

brechung dieses Lichtstrahls löst die Alarmanlage aus. Das ansprechende

Design und der Batteriebetrieb bieten ein breites Anwendungsspektrum,

wie z.B.: Haus, Büro und Geschäftsräume. Aber auch Boote, Wohnwagen

und sogar Zelte können gut abgesichert werden. Der Einbau und die

Inbetriebnahme sind sehr einfach.

PACKUNGSINHALT (1)

a. Sender. b. Empfänger.

INSTALLATION

- Lösen Sie mit einem kleinen Schraubendreher (Kreuzschlitz) die kleine

Schraube (2a) am Sender (a) und am Empfänger (b).

- Öﬀnen Sie bei beiden Geräten den Deckel des Batteriefachs (2b).

- Legen Sie 2 x 3 Batterien des Typs 1,5V AA (3) ein und schließen

den Deckel.

BEDIENUNGSHINWEISE

- Bringen Sie den Sender (a) und den Empfänger (b) mit mindestens 2

Meter ununterbrochenem Abstand zueinander an, z.B. auf beiden

Seiten einer Tür (4).

- Stellen Sie die Empﬁndlichkeit des Senders (a) (5) ein: LOW reicht von

2 bis 6 Metern und HIGH von 6 bis 20 Metern.

- Stellen Sie die Lautstärke des Empfängers (b) mit dem VOLUME-

Schalter (6) ein.

- Der Empfänger (b) kann auf die Art der Signaltonausgabe (7)

eingestellt werden. Während eines ALARMS ertönt 10 Sekunden lang

ein auf- und abschwellender Ton. In der OFF-Position sind die

Alarmanlage oder der Alarmton ausgeschaltet. CHIME ist die

Türklingelfunktion. Sie erzeugt einen 3-fachen elektronischen „Ding-

Dong“-Klang.

- Richten Sie die beiden Komponenten so zueinander aus, dass beide LED

auﬂeuchten (8). Das lässt sich am besten mit 2 Personen

bewerkstelligen. Sobald der Signalton (Alarm oder Türglocke) ertönt,

erlischt die LED des Empfängers.

- Schalten Sie den Sender (a) und Empfänger (b) ein (9)

TIPPS

- Für den längerfristigen oder stationären Betrieb kann die SC20 an einen

Netzadapter angeschlossen werden.(6V, 200m A, Stecker: außen +,

innen -)

- Befestigen Sie Sender und Empfänger gut, da die Ausrichtung des

Lichtstrahls sehr genau sein muss.

- Montieren Sie Sender und Empfänger nicht an Orten, die Sonnenlicht

ausgesetzt sind. Achten Sie auch auf (Sonnen-) Lichtreﬂexionen von

Spiegeln, Fensterscheiben und anderen glänzenden Oberﬂächen.

SPEZIFIKATIONEN

Erfassungsbereich : maximal 20 Meter

Batterien : 3 x 1,5 V LR6 AA (Sender und Empfänger).

Netzadapter : 6V, 200 m A mit einem positiven Außenleiter (falls benötigt)

und einem negativen Innenleiter (Sender und　

Empfänger). 3.5 mm Stecker

Verwendung : Nur für den Einsatz in Innenräumen.

MINI ALARM Z WIĄZKĄ PODCZERWIENI

Mini alarm składa się z 2 elementów. Nadajnik i odbiornik są połączone ze

sobą za pomocą niewidzialnej wiązki promieni podczerwonych. Przerwanie

ciągłości tej wiązki powoduje uruchomienie systemu. Atrakcyjny wygląd

oraz zasilanie bateriami umożliwiają szeroki zakres zastosowań, jak np. w

domu, biurze, czy sklepie. Co więcej, można również zabezpieczyć łódź,

przyczepę turystyczną, czy nawet namiot. Urządzenie jest bardzo łatwe w

montażu i obsłudze.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1)

a. Nadajnik. b. Odbiornik.

MONTAŻ

-Odkręć małym śrubokrętem (krzyżakowym) niedużą śrubkę (2a) z

obudowy nadajnika (a) oraz odbiornika (b).

- W obu urządzeniach otwórz pokrywę komory baterii (2b).

- Włóż do wewnątrz prawidłowo dwa komplety trzech baterii 1,5 V typu

AA (3) i zamknij pokrywy.

DZIAŁANIE

- Umieść odbiornik (a) i nadajnik (b) w odległość co najmniej 2 metrów

od siebie, upewniając się, że nie ma między nimi żadnych przeszkód,

na przykład po obu stronach otworu drzwiowego (4)

-Ustaw czułość nadajnika (a) (5) przy odległości od 2 do 6 metrów w

pozycję LOW (niska), a przy odległości od 6 do maks. 20 metrów na

HIGH (wysoka).

- Ustaw poziom natężenia dźwięku odbiornika (b) za pomocą

przełącznika VOLUME (6) - natężenie dźwięku.

- W odbiorniku (b) można ustawić różne rodzaje sygnalizacji (7). Podczas

włączenia sią ALARMU, wybrzmiewały będą przez 10 sekund na

przemian wysokie i niskie dźwięki W pozycji OFF (wyłączony) system .

jest wyłączony, a alarm rozbrojony. CHIME (dzwon) to funkcja dzwonka

do drzwi. Wybrzmiewa on trzykrotnie elektroniczny sygnał "bim-bam".

- Ustaw jeden lub oba elementy w takiej pozycji, aby diody (8) zapaliły

się w obu urządzeniach. Najlepiej wykonać to w dwie osoby. Jak tylko

włączy się sygnał lub dzwonek do dr dioda odbiornika gaśnie.zwi)

- Pamiętaj, aby włączyć zarówno nadajnik (a), jak i odbiornik (b) (9).

WSKAZÓWKI

- Aby móc dłużej skorzystać z modelu SC20 w jednym miejscu, można

podłączyć oba elementy do sieci zasilana za pomocą zasilacza (6 V 200

mA obudowa + jądro-)

- Należy upewnić się, aby nadajnik i odbiornik były prawidłowo

zmontowane, ponieważ połączenie między nimi za pomocą wiązki działa

bardzo precyzyjnie.

- Nie umieszczać ani odbiornika, ani nadajnika w nasłonecznionym

miejscu. Chodzi tu też o odbicie światła słonecznego od luster, szyb, czy

wszelkich innych lśniących powierzchni.

DANE TECHNICZNE

Odległość wykrycia : maks. 20 metrów

Baterie : 3 sztuki 1,5 V typu LR6 AA (dla nadajnika i

odbiornika).

Zasilacza 200mA z dodatnią krawędzią i ujemnym : 6V

(jeżeli jest używany) jądrem (dla nadajnika i odbiornika).

Wtyczka 3,5 mm

Zastosowanie : Tylko do użycia w zamkniętym pomieszczeniu.

MINI ALARM MET INFRARODE STRAALDETECTIE

Het minialarm bestaat uit 2 componenten. Deze zender en ontvanger staan

door middel van een onzichtbare infrarode straal met elkaar in verbinding.

Onderbreking van deze straal stelt het systeem in werking. De

aantrekkelijke vormgeving en de werking op batterijen zorgen voor een

breed toepassingsgebied zoals huis, kantoor en winkel. Maar ook boot,

caravan en zelfs tenten zijn goed te beveiligen. De installatie en bediening is

uiterst eenvoudig.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Zender. b. Ontvanger

INSTALLATIE

- Draai met een kleine schroevendraaier (kruiskop) bij de zender (a) en

ontvanger (b) het schroefje los (2a)

- Open bij beiden de klep van het batterijcompartiment (2b).

- Plaats op de juiste manier 2x 3 batterijen van 1,5V type AA (3) en sluit

de deksels.

WERKING

- Plaats de zender (a) en de ontvanger (b) zodanig dat er minimaal 2

meter vrije ruimte tussen beiden is, bijv. aan weerszijden van eer

deuropening (4)

- Stel bij de zender (a) de gevoeligheid in (5) Van 2 tot 6 meter is LOW

en van 6 tot max. 20 meter is HIGH.

- Stel bij de ontvanger(b) de geluidssterkte in met de VOLUME

schakelaar (6)

- De ontvanger (b) is instelbaar voor wat betreft de signalering (7). Bij

ALARM klinkt er gedurende 10 sec. een afwisselende hoge en lage toon.

Bij OFF staat het systeem uit of zet men de alarmering stil. CHIME is de

deurbelfunctie. Deze laat 3 x een elektronisch “ding-dong” geluid

klinken.

- Richt een of beide componenten zodanig dat de led bij beiden gaat

branden (8) Dit kan het beste met 2 personen. Zodra de signalering

(alarm of deurbel) in werking treedt gaat de led bij de ontvanger uit.

- Zet de zender (a) en de ontvanger (b) aan (9)

TIPS

- Bij langdurig gebruik of op een vaste plaats kan de SC20 worden

aangesloten met een adapter (6V 200mA mantel+ kern-)

- Zorg ervoor dat de zender en ontvanger stevig gemonteerd worden

i.v.m. de straalverbinding die is uiterst precies.

- Plaats de zender en ontvanger niet in zonlicht. Let eveneens op

(zon)lichtweerkaatsing van spiegels, ruiten en andere glanzende

oppervlakken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Detectiebereik : maximaal 20 meter

Batterijen : 3 x 1,5 V LR6 AA (zender en ontvanger).

Adapter : 6V/200 mA met positieve rand en negatieve kern

(indien gebruikt) (zender en ontvanger). 3,5mm plug

Gebruik : Alleen geschikt voor binnen

MINI ALARME AVEC DÉTECTION PAR FAISCEAU INFRAROUGE

La mini alarme est constituée de deux composants. L'émetteur et le

récepteur sont reliés entre eux par un faisceau infrarouge invisible. Une

interruption de ce faisceau active le système. L'aspect attractif et le

fonctionnement sur piles garantissent une vaste étendue d'applications

comme la maison, le bureau et les magasins. Mais les bateaux, les

caravanes et même les tentes peuvent également être bien sécurisés.

L'installation et le fonctionnement sont très simples.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

a. Émetteur. b. Récepteur.

INSTALLATION

- Dévissez avec un petit tournevis (cruciforme) la petite vis (2a) sur

l'émetteur (a) et sur le récepteur (b)

- Sur les deux d'appareils, ouvrez le cache du logement de la pile (2b).

- Insérez dans le bon sens 2 x 3 piles de 1,5 V de type AA (3) et fermez

les caches.

FONCTIONNEMENT

- Placez l'émetteur (a) et le récepteur (b) de telle sorte qu'il y ait un

espace libre d'au 2 mètres entre eux, par exemple entre les deux côtés

d'une entrée de porte (4)

- Réglez la sensibilité de l'émetteur (a) (5) : entre 2 et 6 mètres, elle est

FAIBLE et entre six et un maximum de 20 mètres, elle est ÉLEVÉE.

- Réglez l'intensité sonore du récepteur (b) avec le sélecteur de

VOLUME (6).

- Le récepteur (b) peut être réglé par rapport à la signalisation (7).

Pendant une alarme, une sonnerie alternativement aiguë et grave

résonne pendant 10 secondes. En position OFF, le système est arrêté

ou l'alarme est muette. CHIME correspond à la fonction carillon de

porte. Elle résonne 3 fois avec un son électronique qui fait “ding-dong”.

- Dirigez l'un ou l'ensemble des composants de telle sorte que toutes

leurs DEL éclairent vers le haut (8). La meilleure façon pour faire cela

est d'être à 2 personnes. Dès que l'élément de signalisation (alarme au

carillon de porte) commence à fonctionner, la DEL du récepteur

s'allume.

-Allumez l'émetteur (a) et le récepteur (b) (9)

CONSEILS

- Pour une utilisation de longue durée ou à un endroit ﬁxe, le SC20 peut

être connecté à un adaptateur (6 V 200 m A boîtier + noyau-)

- Assurez-vous que l'émetteur et leur récepteur sont bien montés car le

faisceau de connexion qui les relie est très précis.

- Ne pas placer l'émetteur et le récepteur sous la lumière du soleil. Faites

également attention aux réﬂexions de lumière (soleil) sur les miroirs,

les vitres et d'autres surfaces brillantes.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Plage de détection : 20 mètres au maximum

Piles 3 x 1,5 V LR6 AA(émetteur et récepteur).

Adaptateur (si besoin) : 6 V 200 mA avec une borne positive et un noyau

négatif (émetteur et récepteur). Prise 3,5 mm

Utilisation : Ne convient que pour une utilisation à

l'intérieur.

MINI ALARMA POR RAYOS INFRAROJOS

La mini alarma está compuesta por dos componentes. El emisor y el

receptor están conectados por rayos invisibles de infrarojos. La interrupción

de este rayo activa el sistema. El atractivo diseño y el funcionamiento de las

baterías aseguran el funcionamiento en una zona amplia como una casa,

oﬁcina o tienda. Pero también en un barco, caravana o incluso en tiendas de

campaña. La instalación y el funcionamiento es muy simple.

CONTENIDOS DEL PAQUETE (1)

a. Emisor. b. Receptor.

INSTALACIÓN

- Aﬂoje con un pequeño destornillador con cabezal en cruz el pequeño

tornillo (2a) del emisor (a) y del receptor (b).

- Abra en ambos (receptor y emisor) los compartimentos para las

baterias (2b).

- Inserte adecuadamente las baterias del tipo AA (3) 2 x 3 de 1, 5 y a

continuación cierre la tapas de los compartimentos.

FUNCIÓN

- Emplace el emisor (a) y el receptor (b) de tal manera que haya al

menos 2 metros de distancia entre estos, por ejemplo en ambas partes

de la entrada (4).

- Ajuste la sensibilidad del emisor (a) (5), de 2 a 6 metros se considera

BAJA, de 6 a 20 metros se considera ALTA.

- Ajuste la intensidad de sonido del receptor (b) con el interruptor de

VOLUMEN (6).

- El receptor (b) se puede ajustar de acuerdo con la señalización (7).

Cuando la alarma suena se produce un sonido durante 10 segundos que

alterna entre tonos bajos y altos. En la opción de APAGADO el sistema

desactiva la alarma y está queda en modo silencio. CAMPANADA es la

función del timbre. Ésta produce un sonido electrónico (x3) de “ding-

dong”.

- Al activar uno o dos de los componentes ambos indicadores LED se

encenderán (8) la mejor forma de conﬁgurarlo es entre dos personas.

Tan pronto como la señalización (alarma o timbre) comience a funcionar

el indicador LED del receptor se apagará.

- Encienda (9) el emisor (a) y el receptor (b).

CONSEJOS

- Si se va a utilizar durante un largo período o se va a emplazar en un

lugar ﬁjo se aconseja conectar la unidad SC20 a un adaptador.(6V 200m

extremo + nucleo -).

- Asegúrese de que el emisor y el receptor estén bien montados p1-ya que

la conexión de los rayos es muy precisa.

- No exponga el receptor o el emisor a los rayos directos solares. Evite la

exposición de los rayos solares a través del reﬂejo de espejos, cristales

de las ventanas u otras superﬁcies brillantes.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Distancia de detección : 20 metros máximo

Baterías : 1,5 V x 3 LR6 AA (emisor y receptor).

Adaptador (si se necesita): 6V 200 m A enchufe de 3,5 mm con un

extremo positivo y un nucleo negativo.

(emisor y receptor).

Uso : Sólo disponible para uso de interior

21 9

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je

označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji

vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:

www.smartwares.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

To an odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u č

Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s

ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za

okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od

ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu ž

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su

kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku

sigurno za okoli recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete šč

i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom.š

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e .ć

* Ako jebaterija ugra ena u unutra njosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite ðš

bateriju .

ODLAGANJE

ODRŽAVANJE

Ure aji su bez odr avanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada ðž

otvoriteappliance.Only ocistiti izvan ure aja s mekom, suhom krpom ili ðčetkom. Prije

ci enja, izvadite ure aje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva šćð

za č ćišenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju povr ine ure aja . Osim toga , šð

pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate, š

izvija em, metalne cetke ili slicno za cičš šćenje. Za Upozorenje: titite baterije od po ara, previ e žš

topline i sunca.

* Pobrinite se da su svi elektri ni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te č

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost

ili povezivanje ure aja.ð

* Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece.ž

* Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može o tetiti š

elektroni ke sklopove.č

* Izbjegavajte pada ili okovi, to mo e o tetiti elektroni ke plocešžšč

* Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i šć

uzeti ure aje na radionicu.ð

* Popravci ili otvaranje ove to ke može se obavljati samo ovla tena radionica.čš

* Be icni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih ž

bežicnih ure aja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav dr ati najmanje 10 m udaljenosti od ðž

ure aja tijekom instalacije i rada.ð

* Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece.

SIGURNOST

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren

başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için

satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış ﬁşini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen

ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı

arayabilir p2-ya da www. .eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada smartwares

ürün kaydı da yapabilirsiniz.

TR ÜRÜN GARANTİSİ

Bu Ürünün Do ru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birligi ğ

ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu isaret , ürünün kullanim ömrü sonunda diger

ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir . Kontrolsüz atiklarinçevreye veya

insan sagligina zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satin perakendeci ya da

basvurmalisiniz diger atik türlerinden ayirin ve malzeme resources.Household kullanicil

arinsürdürülebilir yeniden kullanimini desteklemek üzere geri dönüsüme lütfen nerede ve

nasil çevre açisindan güvenli geri dönüsüm için bu ögeyi alabilir ayrintilari için onlarin yerel yönetim

oﬁsi. Is kullanicilari tedarikçileri ile irtibat vesatin alma sözlesmesininkosullarini ve sartlarini

kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diger ticari atiklarla karistirilmamalidir .

* Her zamanpil geri dönüsüm kutusu bos pilleri atmak .

* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açin vepili çikarin .

BERTARAF

BAKIM

Cihazlar bakim gerektirmez , bu yüzden onlari asla açmayin . Egerappliance.Only ı

yumusak, kuru bir bezle veya ﬁrça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi

geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygitlari çikarin .

Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayin . Bu

cihazlarin yüzeylerine saldirir . Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan

patlayici madde . Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin , sürücüleri , metal ﬁrçalar veya

temizlik için benzer vida . Uyari: yangina karsi pili , çok fazla isi ve günes koruyun

*Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve

kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

*Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir

veya elektik çarpabilir!

*Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla

karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

*Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

*Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre

kartları zarar görebilir.

*Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları

zarar görebilir.

*Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

*Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.

*Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım

sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

* Pilleri yutmay n. Çocuklarin ulasamayacagi pilleri tutun.ı

GÜVENLİK

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς της Ε Ε Η . .

εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία µε αφετηρία την ηµεροµηνία ,

αγοράς Φυλάξτε την απόδειξη η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης Σε. – .

περίπτωση εµφάνισης προβληµάτων παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο ,

αγοράσατε το προϊόν Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν επικοινωνήστε µε τη . ,

Γραµµή Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας:

www.smartwares.eu. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

EL UΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Σ? st? ? ???es? a?t?? t?? ? ?????t?? ( ? p?ß??ta ? ?e?t????? & ? ?e?t??????? ???p??s µ??)

(?s?? e? s t?? ???? pa??? ? ?? s? ?a? ???e? ???? pa???? ?? ?e? µe ?e?? ??s t? s?s t?µata s ?????? ?)

? s?µa?s? eµf a?????ta? ep??? s t? p????? ? s ta e??e???d?a p?? t? s???de????, ?p?de??????? ?t?

de? ?a p??pe? ?a ap????pt eta? µa?? µe ta ?p????pa ????a?? ap????µµata s t? t???? t?? ??????

?? ?? t?? . ? ???e?µ???? ?a ap?f e?????? e?de??µe?e? ß?aße??? s???pe?e? st? pe??ß????? ? t ??

a???? p??? ??e?a e?a?t?a? t?? a?e???e??t?? d???es?? ap????µµ?t? ?, s a? pa?a?a???µe ?a t?

d?a?? ??s ete ap? ?????? t?p??? ap????µµ?t? ? ?a? ?a t? a?a????? s ete, ? ste ?a ß????sete s t??

ß?? s?µ? epa?a???s?µ?p???s? t? ? ????? ? ???s te? resources.Household ?a p??pe? ?a ?????? se

ep?????? ??a e?te µe t? ?at?st?µa ap '?p?? a???asa? a?t? t? p????? , ? t?? t?p??? d?µ?s?a ?p? ?es?a , ??a

?ept?µ??e?e? s?et ??? µe t? p?? ?a? p? ? µp????? ?a d? s??? a?t? t ? p????? ??a t?? pe??ßa????t??? asf a??

a?a????? s? . ? ? ep??e???se??-???st e? ?a p??pe? ?a ep?????? ??s??? µe t ?? p??µ??e?t? t??? ?a? ?a

e??????? t??? ????? ?a? t?? p???p???se?? t?? s?µß??a??? a????? . ? ?t? t? p????? de? p??pe? ?a

a?aµ????eta? µe ???a s ?????sµ??a ap????µµata p??? d???es? .

* ? ??ta ?a ???e? t?? ?de?e? µpata??e? s t?? ??d? a?a????? s?? µpata??? ? .

* ? ? ? µpata??a e??a? e?s? µat? µ??? st? es? te???? t?? p? ????t?? , a????te t? p????? ?a?

af a???ste t?? µpata??a .

∆?? T ?S?

Σ?? ?? ?? S?

? ? s? s?e??? e??a? ?? ??? s??t???s ? , ?ts ? ? ste ?a µ?? t??? a????e? . ? e????s? pa? e?

?a ?s ??e? ?ta? a????ete t ? appliance.Only ?a?a??sete t? e?? t e???? t ? ? s?s ?e?? ? µe

??a µa?a?? , s te??? pa?? ? µ?a ß???ts a . ? ??? ap? t ?? ?a?a??s µ? , af a???ste t ??

s?s ?e??? ap? ??e? t?? p???? t?s? ? . ? ?? ???s?µ?p??e?te ?a?ß??????? ?a?a??s t??? ?

ße????? , ????p?e?µa ? ??t? a?????? . ? ?t?? ep?t??e?t a? t ?? ep?f ??e?e? t ? ? s? s?e?? ?.

??t?? a?t ?? , ?? at µ?? p?? e??a? ep????d??a ??a t ?? ??e?a ?a? t ?? e????t??? sa? . ? ?? ???s?µ?p??e?te

??f t e?? e??a?e?a , ?at saß?d?a , µeta?????? ß???ts e? ? pa??µ??a ??a t?? ?a?a??sµ? .

? ??s ???: ? ??st at?? te t ?? µpat a??a ap? t ? f ? t?? , p??a p???? ??st? ?a? t?? ????

* eßa?? ?e?te ?t? ??e? ?? ??e?t????? s??d?se?? ?a? ta ?a?? d?a s??des? ? p?????? t??? Β

?a????s µ??? p?? af ????? ?a? e??a? s?µf ? ?a µe t?? ?d???e? ??? s?? .

* ? ?? ? pe?f ??t? ?ete t?? p???e? ?a? t a ?a?? d?a , p???a??? ? ??e?t??p????a µp??e? ?a e??a? t?

ap?t??es µa

* ? a?a?a?? ?a ep?????? ??s ete µe ??a? eµpe?????? µ??a se pe??pt ? s? p?? ??ete ?p??ad?p?t e

aµf ?ß???a s ?et??? µe t?? t??p? ?e?t?????a? , t?? asf ??e?a ? t? s ??des ? t? ? s ?s?e?? ? .

* ??at?st e ??a ta µ??? µa???? ap? µ???? pa?d?? µa????

* ? ?? ap????e?ete a? t? t ? p????? s e ß?e?µ??? , p??? ??? ? ? ?es t? µ??? , a?t? µp??e? ?a

ß??? e? ta ??e?t?????? ????? µata .

* ?p?f ??ete t?? pt? s? ? ??adas µ??? , a?t? µp??e? ?a ß??? e? t?? ??e?t??????? p?a??te?

* ? ?t? µ?? a?t??atas t?sete ta ?at est ?aµµ??a ?a?? d?a t??f ?d?s?a? ea?t? sa? ! Se µ?a t?t??a

pe??pt ? s? , ?a t??? af a???se? ap? t ? d??t ? ?a? ?a ??ße? t ?? s?s?e??? se ??a e??ast???? .

* ? ? ep?s?e? ?? ? t? ?????µa a?t ?? t ?? s t???e??? µp??e? ?a ???eta? µ??? ap? e???s ??d?t ?µ???

s??e??e?? .

* ?a as??µat a s?s t?µata ?p??e??ta? se pa?eµß???? ap? as ??µat a t???f ? ?a , f ?? ?????

µ??????µ?t ? ? ?a? ???e? as??µat e? s?s ?e??? p?? ?e?t??????? st ?? pe????? t? ? 2,4 GHz .

? ?at?st e t? s ?s t?µa ?? ?? ? ??S?? ? 10 ft µa???? ap? t?? s?s ?e??? ?at? t?? e??at?st as? ?a?

t? ?e?t ?????a.

* ?? ?at ap??ete t?? µpata??e?. ??at?st e t?? µpata??e? µa???? ap? t a pa?d??.Μ

ΑSF ? ? ???

Tento produkt EU. má tovární záruku podle nařízení Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na

obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. tujte obchod, kde jste produkt V případě potíží, prosím, kontak

zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové

stránky: www.smartwares.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zni ení elektrického a elektronického vybavení) č

(Platné v Evropské unii a dal ích evropských státech uplat ujících oddelený systém šň

sberu)

Tato zna ka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nem l být čě

pou íván s jinými domácími za ízeními po skon ení svého funkcního období . Aby se žřč

zabránilo možnému zneci t ní šěživotního prost edí nebo lidské zdraví zpusobeným ř

nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od dal ích typ odpadu a recyklujte šů

je zodpovedne k podpore opetovného vyu ití hmotných uživatel resources.Household by žů

se meli obrátit bud na prodejce, u neho produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelá , ohledne žř

podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpe né ekologické recyklaci . Podnikoví č

uživatelé by m li kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v echny podmínky kupní smlouvy . ěš

Tento výrobek by se nem l míchat s jinými komer ními produkty, urcenými k likvidaci .ěč

* Vždy házet prázdné baterie do ko e recyklace baterií .š

* Pokud jebaterie vestav ná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete baterii .ě

LIKVIDACE

ÚDRŽBA

P ístroje jsou bezúdr bové, takže nikdy otev ít . Záruka zaniká pri řžř

otevreníappliance.Only o ist te vnej í povrch za ízení s mekkým , suchým hadríkem čěšř

nebo kartá em. P ed čřči t ním, odpojte zarízení od v ech zdroj napetí. šěšů

Nepou ívejte karboxylových cisticí prost edky nebo benzín , alkohol nebo podobné. žř

Ty úto í na povrchu za ízení. Krome toho, čřže výpary jsou nebezpecné pro va e zdraví š

a výbušniny . Nepou ívejte žádné ostré nástroje, roubováky, kovové kartá e nebo podobn pro žščě

či t ní. šěUpozornení: Chrante baterii pred ohnem, príli mnoho tepla a sluní kašč

* Ujist te se, e v echny elektrické spoje a spojovací kabely spl ují týkajících predpisy a jsou v ěžšň

souladu s návodem k obsluze.

* Neprete ujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým ž

proudem m e být výsledkemůž

* Prosím, obraťte se na odborníka v prípade, e máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu , ž

bezpecnosti nebo p ipojení spotrebi e .řč

* Udržujte v echny díly od dosah malých d tíšě

* Neskladujte tuto polo ku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , mžůže to

po kodit elektronické obvody .š

* Zabra te pádu nebo otresu , mu e to po kodit elektronické deskyňžš

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém p ípade vyjmete je ze síte a vzít ř

zarízení do servisu.

* Opravy a otevrení této polo ky mohou být provád ny pouze v autorizovaném servisu.žě

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na ru ení od bezdrátových telefon , mikrovlnné trouby , šů

a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Dr te systém alespo 10 stop žň

od zarízení behem instalace a provozu .

* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah d tí.ě

BEZPE NOSTČ

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a

nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén

forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja

forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www. .eu. A vásárolt terméket is smartwares

itt regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelel leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések) ő

(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási

hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az

emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,

hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a

feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt

kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az

akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia

érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülr l az eszközök ő

egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott távolítsa el a készülék összes

feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gozök veszélyes

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy

hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény

* Gy zodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek ő

megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, p2-ha bármilyen kétség a muködési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el oket a net, és

hogy a készülékek a muhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely .

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú süto és más

vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekekt l.ő

BIZTONSÁG

Acest produs este înso?it de o garan?ie din fabric , ce respect reglement rile UE. Garan?ia ă ă ă

acoper num rul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achizi?iei. P stra?i chitan?a – ă ă ă

dovada achizi?iei este necesar în vederea men?inerii valabilită ă?ii garan?iei. Dac apar ă

probleme, c rug m s contacta?i magazinul din care a?i achizi?ionat produsul. Pentru mai ă ă ă

multe informa?ii legate de produs, apela?i linia noastr direct cu clien?ii sau vizita?i-ne pe: ă ă

www.smartwares.eu. Acolo pute?i s ?i înregistra?i produsul. ă

RO GARAN?IE PRODUS

Se elimin corect acest produs (De?euri de echipamente electrice ?i electronice) ã

(Aplicabil în Uniunea Europeana ?i în alte ?ari europene cu sisteme de colectare

separate)

Acest marcaj , aﬁ?at pe produs sau în documenta?ia sa, indica faptul ca acesta nu ar trebui

sa ﬁe aruncat împreuna cu alte de?euri menajere la sfâr?itul duratei de func?ionare.

Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului înconjurator sau sanata?ii

umane prin aruncarea necontrolata a de?eurilor, va rugam sa separa?i acest produs de

alte tipuri de de?euri ?i recicla?i în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila

a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie sa ia legatura ﬁe cu distribuitorul de la care

au achizi?ionat acest produs, sau la autorita?ile locale, pentru detalii despre unde ?i cum pot sa duca

acest articol în vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze

furnizorul ?i sa veriﬁce termenii ?i condi?iile din contractul de achizi?ie. Acest produs nu trebuie

amestecat cu alte de?euri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la co?ul de reciclare a bateriilor .

* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschide?i produsul ?i

scoate?i acumulatorul.

ELIMINAREA

ÎNTRE?INERE

Dispozitivele sunt far între?inere, astfel încât s nu le deschide. Garan?ia devine nul ã ã ã

atunci când deschide?i appliance.Only cur ?a exteriorul dispozitivelor cu o cârp ã ã

moale, uscat sau o perie. Înainte de cur ?are, îndep rta?i dispozitivele de la toate ã ã ã

sursele de tensiune. Nu folosi?i agen?i de cur ?are carboxilici sau benzin , alcool sau ã ã

similar. Acestea ataca suprafe?ele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

pentru s n tatea ta ?i exploziv. Nu folosi?i instrumente ascu?ite, ?urubelni?e, perii metalice sau ã ã

similare pentru cur ?are. ãAten?ie: Proteja?i bateria împotriva incendiilor, prea mult c ldur ?i ã ã ã

soare

- Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în

concordanţă cu instrucţiunile de operare.

- Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau

şocuri electrice.

- Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu modul de

funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile

electrice de circuite.

- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateţi-le din

reţea şi duceţi-le la reparat.

- Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate ﬁ făcută doar la un service autorizat.

- Sistemele fără ﬁr pot ﬁ interferate de telefoane fără ﬁr, cuptoare cu microunde şi alte aparate

fără ﬁr care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel puţin 3 m depărtare de

alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

- Nu înghi?i baterii. Nu l sa?i bateriile la îndemâna copiilor.ã

SIGURAN?Ã

SC20

10.016.90

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.SMARTWARES.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

KIZILÖTESİ IŞIKLA KORUYAN MİNİ ALARM

Mini Alarm 2 parçadan oluşmaktadır. Alıcı ve verici birimleri birbirlerine

görünmeyen kızılötesi dalgalarla bağlanmaktadır. Bu dalgaya müdahale

sistemi harekete geçirir. Pillerin şık ve işlevsel tasarımı sayesinde; ev,işyeri

ve dükkanlarda geniş bir kulanma alanı sunar. Aynı zamanda tekne, karavan

ve çadırlarda da rahatıkla kullanılabilir. Kuruum ve çalıştırması oldukça

kolaydır.

BERABER VERİLENLER (1)

a. Alıcı. b. Verici.

KURULUM

-Küçük bir tornavida yardımıyla (yıldız uçlu) alıcı (a) ve

verici (b) üzerindeki küçük vidayı (2a) sökünüz.

- Pil bölmesini her iki tarafından açınız (2b).

- Kutuplara dikkat ederek 2x 3 1.5V AA (3) tip pilleri

takınız ve kapakları kapatınız.

İŞLEV

- Alıcı (a) ile vericiyi (b) aralarında en az 2 metre mesafe

olacak şekilde mesela irişin her iki yanına (4) yerleştiriniz.

- Vericinin hassasiyeti (a) (5), 2 ila 6 metre arasında DÜŞÜK, 6 dan

fazla 20 metrede ise YÜKSEK olararak ayarlanabilir.

- Alıcının ses düzeyini (b) SES (VOLUME) düşmesiyle ayarlayınız (6).

- Alıcı (b) sinyal alımı prensibine göre çalışır (7). ALARM anında 10

saniye süreyle düşük ve yüksek selerle uyarı verilir. KAPALI

konumda sistem p2-ya kapalıdır ya da alarm susturulmuştur. ZİL bir

kapı zili demektir. 3x kat elektronik bir “ding-dong” sesi verir.

- Cihazlardan bir veya ikisini LED lambaları yanacak şekilde

yerleştiriniz (8). Bu en 2 kişi ile daha ahat yapılabilir. Sinyal

yolanmaya başladığında (alarm veya kapı zili), alıcının LED lambası

sönecektir.

- Verici (a) ve alıcıyı (b) açık konumuna alınız (9)

TÜYOLAR

- aha uzun süreli veya sabit yerlerde kullanım için Sc20 bir D

adaptörle de kullanılabilmektedir (6V 200m Agövde+ çekirdek-)

- Kızılötesi ışık oldukça hassas olduğundan alıcı ve vericiyi uygun bi

biriçimde kurduğunuzdan emin olunuz.

- Alıcı ve vericiyi günışığına maruz bırakmayınız. Işığın (özellikle

güneş) cam, ayna gibi saydam yüzeylerden yansımaması

konusunda geekli tedbirleri alınız.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Koruma mesafesi en fazla 20 metre:

Piller 3 x 1.5 V LR6 AA :(alıcı ile verici).

Adaptör(isteğe bağlı) 6V 200 m A artı kenar ve eksi Çekirdek :

(Alıcı ile verici). ş3.5 mm ﬁ

Kullanım Sadece iç mekanlarda kulanılmalıdır.:

ΜΙΝΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΕ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ∆ΕΣΜΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

Ο µίνι συναγερµός αποτελείται από δύο (2) συνιστώσες. Ο ποµπός και ο

δέκτης είναι συνδεδεµένοι ο ένας µε τον άλλο µε µια αόρατη δέσµη

υπερύθρων. ∆ιακοπή αυτής της δέσµης ενεργοποιεί το σύστηµα. Ο

ελκυστικός σχεδιασµός και η λειτουργία των µπαταριών εξασφαλίζουν µια

ευρεία περιοχής εφαρµογής όπως είναι το σπίτι, το γραφείο και το µαγαζί.

Όµως και τα πλοία, και τα τροχόσπιτα, ακόµα και οι τέντες είναι καλά

ασφαλισµένες. Η εγκατάσταση και η λειτουργία είναι πολύ απλές.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

a. Ποµπός. b. ∆έκτης.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

-Ξεβιδώστε µε ένα µικρό κατσαβίδι (σταυροκατσάβιδο) τη µικρή βίδα

(2a) του ποµπού (a) και του δέκτη (b).

-Ανοίξτε και στις δύο θέσεις το κάλυµµα του διαµερίσµατος των

µπαταριών (2b).

-Εισάγετε µε τον σωστό τρόπο 2 x 3 µπαταρίες τύπου AA (3) του 1,5 V

και κλείστε τα καλύµµατα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

-Τοποθετήστε τον ποµπό (a) και τον δέκτη (b) κατά ένα τέτοιο τρόπο

ώστε να υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον δύο (2) µέτρων

ανάµεσα τους, για παράδειγµα σε αµφότερες πλευρές ενός ανοίγµατος

πόρτας.

-Ρυθµίστε την ευαισθησία του ποµπού (a) (5). Από 2 έως 6 µέτρα η

ευαισθησία είναι (ΧΑΜΗΛΗ) και από 6 έως το πολύ 20 µέτρα είναι LOW

HIGH (ΥΨΗΛΗ).

-Ρυθµίστε την ένταση του ήχου του δέκτη (b) µε τον διακόπτη

VOLUME (ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ) (6).

- bΟ δέκτης ( ) µπορεί να ρυθµιστεί ως προς τη σηµατοδότηση (7). Κατά

τη διάρκεια ενός (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) ένας εναλλασσόµενος υψηλός ALARM

και χαµηλός τόνος συντονίζεται για δέκα (10) δευτερόλεπτα. Στη θέση

OFF CHIME, το σύστηµα σβήνει και ο συναγερµός σωπαίνει. Το

(ΚΩ∆ΩΝΙΣΜΟΣ) είναι η λειτουργία του κουδουνιού της πόρτας.

Συντονίζει ένα τριπλασιασµένο (3x) ηλεκτρονικό «Ντιγκ Ντογκ» ήχο.

-Σκοπεύστε σε µια ή και στις δύο συνιστώσες έτσι ώστε και οι δύο δείκτες

LED να ανάψουν (8). Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε, είναι µε δύο

(2) άτοµα. Μόλις αρχίσει η σηµατοδότηση (συναγερµός ή κουδούνι

πόρτας), η ένδειξη LED του ποµπού θα σβήσει.

-Ανάψτε τον ποµπό (a) και τον δέκτη (b) στο (9)

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

- Για µακροχρόνια χρήση σε µια σταθερή θέση, ο SC20 µπορεί να

συνδεθεί σε ένα προσαρµογέα.(6V 200 mA στέγαση + πυρήνας-)

- Βεβαιωθείτε ότι ο ποµπός και ο δέκτης έχουν　συναρµολογηθεί καλά

ώστε να εξασφαλίζεται η υψηλή ακρίβεια της δέσµης υπερύθρων.

- Μη τοποθετείτε τον ποµπό και τον δέκτη στο ηλιακό φως. Προσέξτε την

ανάκλαση φωτός (ηλιακού) από καθρέφτες, τζάµια παραθύρων και

άλλες αναλάµπουσες επιφάνειες.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Εύρος ανίχνευσης µέγιστο 20 µέτρα:

Μπαταρίες (ποµπός και δέκτης).: 3 x 1.5 V LR6 AA

Προσαρµογέας 6V 200 mA µε θετική και αρνητική (εφόσον :

χρησιµοποιείται) ακµή 　Πυρήνας (ποµπός και

δέκτης). Βύσµα 3,5 mm

Χρήση Κατάλληλος µόνο για εσωτερική χρήση.:

MINI-ALARM S DETEK NÍM INFRA ERVENÝM PAPRSKEM Č Č

Mini-alarm obsahuje 2 sou ásti. Vysíla a p ijíma jsou mezi sebou č č řč

propojeni neviditelným infra erveným paprskem. P erušení tohoto paprsku čř

aktivuje systém. Moderní vzhled a funkce na baterie zajiš uje širokou ť

aplika ní oblast, jako je d m, kancelá čů ř či obchod. Dob e chrán ná m že být ř ě ů

také lo , karavan i stany. Instalace a ovládání jsou velmi jednoduché. ď

OBSAH BALENÍ (1)

a. Vysíla b. P ijímačřč

INSTALACE

- Malým šroubovákem (s k ížovou hlavou) vyšroubujte malý ř

šroubek (2a) na vysíla i (a) a p ijíma i (b).čřč

- Na obou místech otev ete kryt p ihrádky baterií (2b). ř ř

- Se správnou polaritou vložte 2x 3 baterie 1,5 V typu AA (3) a

kryty uzav ete. ř

FUNKCE

- Vysíla (a) a p ijíma (b) umíst te tak, aby bylo mezi nimi volné čřčě

místo alespo 2 metry, nap íklad po obou stranách vchodu (4). ň ř

- Nastavte citlivost vysíla e (a) (5), od 2 do 6 metr je NÍZKÁ a od čů

6 do maximáln 20 metr je VYSOKÁ. ě ů

- Nastavte intenzitu zvuku p ijíma e (b) použitím p epína e řčřč

VOLUME (hlasitost) (6).

- P ijíma (b) je možné nastavit co se tý e signalizace (7). P i řč č ř

ALARMU rezonuje st ídav vysoký a hluboký tón po dobu 10 ř ě

sekund. V pozici OFF (vypnuto) je systém vypnutý nebo je alarm

ztlumený. CHIME (vyzván ní) je funkce dve ního zvonku. Zazní ě ř

3x elektronický zvuk „ding-dong“.

- Zam te jeden i oba komponenty tak, aby se jejich kontrolky LED ěř č

rozsvítily (8). Nejlépe se toto provádí ve 2 osobách. Jakmile

signalizace za ne pracovat (alarm i dve ní zvonek), kontrolka LED č č ř

p ijíma e zhasne. řč

- Zapn te vysíla (a) a p ijíma (b) (9). ěčřč

DOPORU ENÍČ

- P i dlouhodobém používání nebo p i používání na stálém míst je ř ř ě

možné alarm SC20 p ipojit k sí ovému adaptéru.(6V 200m A kryt ř ť

+ kostra-)

- Zajist te, aby byl vysíla a p ijíma dob e sestaven, aby bylo ěčřčř

paprskové propojení velmi p esné. ř

- Neumís ujte vysíla a p ijíma slune nímu sv tlu. Dávejte též ťčřč č ě

pozor na odrazy sv tla (slunce) od zrcadel, okenních tabulí a ě

jiných lesklých ploch.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah detekce : maximáln 20 metrě ů

baterie : 3 x 1,5 V LR6 AA(vysíla a p ijíma ).čřč

Adaptér : 6V 200 mA s kladnou hranou a zápornou

kostrou (vysíla a p ijíma ).3,5 mm zdí kačřčř

Použití : Ur ené pouze pro vnit ní použití.čř

MINI RIASZTÓ INFRAVÖRÖS SUGARÚ ÉRZÉKELÉSSEL

A mini riasztó 2 részbõl áll. Az adót és a vevõt egy láthatatlan infravörös

sugár köti össze. A sugár megszakítása aktiválja a rendszert. A tetszetõs

kialakítás, és az elemmel való mûködés széles alkalmazási lehetõséget

biztosít, mint például otthoni, irodai vagy üzleti.

A DOBOZ TARTALMA (1)

a. Adó. b. Vevõ.

TELEPÍTÉS

- Csavarja ki egy kis (keresztfejû) csavarhúzóval a (2a) kis csavart

az adón (a) és a vevõn (b)

- Nyissa ki mindkét elemtartó fedelét (2b).

- Helyezze be a megfelelõ irányban a 2 x 3 db 1,5 V-os AA elemet

(3), és zárja be az elemtartót.

MÛKÖDTETÉS

- Helyezze az adót (a) és a vevõt (b) úgy, hogy legalább 2 méter

távolság legyen közöttük, például egy ajtónyílás két oldala

közé. (4)

- Állítsa az adó (a) érzékenységét (5) 2 és 6 méter közötti távolság

esetén LOW, 6 és 20 méter közötti távolság esetén HIGH állásba.

- Állítsa be a vevõ (b) hangerejét a VOLUME kapcsolóval (6).

- Beállítható a vevõ (b) jelzéstípusa (7). ALARM (RIASZTÁS) esetén

váltakozó magas és mély hang hallható 10 másodpercig. OFF (KI)

állásban a rendszer ki van kapcsolva, és a riasztó nem szólal meg.

A CHIME (HARANG) ajtócsengõ funkció. Háromszor elektronikus

“ding-dong” hangot ad.

- Állítsa be az egyik vagy mindkét komponenst úgy, hogy a LED

világítson (8). A legegyszerûbb, p2-ha ezt 2 személy végzi. Ahogy a

jelzés (riasztás vagy ajtócsengõ) megszólal a vevõ LED-je kialszik.

- Kapcsolja be az adót (a) és a vevõt (b) (9).

TIPPEK

- Hosszú ideig vagy állandó helyen történõ használat esetén az

SC20 adapterhez is kapcsolható (6 V 200 mA ház + mag-)

- Biztosítsa, hogy az adó és a vevõ jól van rögzítve, mert a

sugárcsatlakozásnak nagyon pontosnak kell lennie.

- Ne helyezze a vevõt és az adót napfényre. Figyeljen a (nap)fény

visszaverõdésére a tükrökrõl, az ablaktáblákról és más fényes

felületekrõl.

MÛSZAKI ADATOK

Érzékelési távolság : legfeljebb 20 méter

Elem : 3 x 1,5 V LR6 AA (adó és vevõ).

Adapter (ha használ) : 6V 200 mA pozitív él és negatív mag (adó

és vevõ). 3.5 mm-es csatlakozó

Felhasználás : Csak beltéri használatra

MINI-ALARMA PENTRU DETECTARE CU RAZE INFRAROSII

Mini-alarma este proiectata cu doua parti componnete principale:

transmitatorul si receptorul, conectati intre ei cu o raza invizibila in

infrarosu. Intreruperea acestei raze declanseaza sistemul. Bateriile sunt

proiectate cu un design atractiv, asigurand sistemului in acelasi timp o

functionalitate variata, pentru zone ale locuintei, biroului si magazinelor. In

acelasi timp insa, sistemul poate ﬁ utilizat si in iahturi, rulote si chiar in

corturi. Instalarea si utilizarea alarmei este foarte simpla.

CONTINUTUL PACHETULUI (1)

a. Transmitator. b. Receptor.

INSTALARE

- Desfaceti suruburile (2a) transmitatorului (a) si receptorului (b) cu

ajutorul unei surubelnite de dimensiuni mici (cu cap in cruce).

- Deschideti in ambele parti capacul compartimentului bateriilor (2b).

- Introduceti in pozitia corecta cate 3 baterii de 1,5V, tip AA (3) pentru

ﬁecare componenta si apoi inchideti la loc.

FUNCTIONARE

- Asezati transmitatorul (a) si receptorul (b) astfel incat sa existe cel

putin 2 metri distanta intre ele, de exemplu in partile laterale ale zonei

usilor (4).

- Fixati gradul de sensibilitate al transmitatorului (a) (5) tinand cont de

faptul ca intre 2 si 6 metri este un nivel SCAZUT si intre 6 si max. 20m

este INALT.

- Fixati intensitatea sunetului receptorului (b) cu ajutorul comutatorului

de VOLUM (6).

- Receptorul (b) poate ﬁ ﬁxat functie de modul de semnalizare (7). In

timpul unei ALARME veti auzi un sunet inalt si unul jos timp de 10

secunde. Pe pozitia OPRIT,　sistemul este inchis sau alarma are volumul

minim, in surdina. MECANISMUL SONERIEI are rolul unei sonerii

obisnuite de usa, declansand 3 sunete “ding-dong” de tip electronic.

- Actionati una sau ambele componente in asa fel incat LED-urile lor sa

se aprinda (8). Puteti realiza acest lucru cu ajutorul a doua persoane.

Cand semnalizarea (alarma sau soneria de usa) porneste, LED-ul

receptorului se stinge.

- Porniti transmitatorul (a) si receptorul (b) (9).

RECOMANDARI

- Daca doriti sa utilizati sistemul pe o perioada mai lunga de timp, sau

intr-o pozitie ﬁxa, alarma SC20 poate ﬁ conectata la un adaptor (6V

200m A, invelis + si miez -)

- Asigurati-va ca transmitatorul si receptorul sunt asamblatcorect, tinand

cont de conexiunea razei care este extrem de

precisa.

- Nu asezati transmitatorul si receptorul direct in lumina soarelui. Aveti

grija de reﬂexia luminii (soarelui) determinata de prezenta oglinzilor,

ferestrelor sau altor suprafete stralucitoare.

SPECIFICATII TEHNICE

Raza de actiune : maxim 20m

Baterii : 3 x 1,5 V LR6 AA (pentru transmitator si receptor).

Adaptor : 6V 200 m A cu invelis pozitiv si miez negativ

(transmitator si receptor). Mufa 3,5 mm

Utilizare : Numai in spatii interioare.

MINI ALARM SA DETEKCIJSKIM INFRACRVENIM ZRAKAMA

Ovaj mini alarm sadrži 2 komponente. Odašiljač i prijemnik su povezani

nevidljivom infracrvenom zrakom. Ukoliko se ova zraka prekine, sustav će

biti aktiviran. Atraktivan dizajn i funkcionalnost baterija omogućava da

uređaj koristite na velikim površinama kao što je kuća, ured i trgovina.

Možete također zaštititi i brod, kamp kućicu i šator. Uređaj se lako postavlja i

koristi.

SADRŽAJ KUTIJE (1)

a. Odašiljač. b. Prijemnik.

INSTALACIJA

- Pomoću odvijača (krstasti) odvijte mali vijak (2a) na odašiljaču (a)

i prijemniku (b)

- Podignite poklopac s odjeljka za baterije na oba uređaja (2b).

- Ispravno stavite 2x 3 1.5V baterije tipa AA (3) I spustite poklopac.

FUNKCIJA

- Postavite odašiljač (a) i prijemnik (b) tako da su jedan od drugog

udaljeni najmanje 2 metra, naprimjer, na oba kraja vrata (4)

- Podesite osjetljivost odašiljaća (a) (5), od 2 do 6 metara što je

NISKO i od 6 do maks. 20 metara odnosno na VISOKO.

- Podesite jačinu zvuka prijemnika (b) pomoću prekidača VOL (6).

- Možete podesiti prijemnik (b) na vrstu signalizacije koju želite (7).

Ukoliko podesite na ALARM, naizmjenično će se oglašavati visoki i

niski tonovi u trajanju od 10 sekundi. Ukoliko podesite na poziciju

OFF(UGAŠENO),sustav je ugašen ili je alarm podešen na

tiho.CHIME (ZVONO) je funkcija kućnog zvona. Preko njega se

šalju 3x električna “ding-dong” zvuka.

- Podesite jednu ili obje komponente tako da se upale njihova LED

svjetla (8). Najbolje bi bilo da to rade 2 osobe. Čim uređaj počne

raditi (alarm ili kućno zvono), upalit će se LED svjetlo na

prijemniku kao signalizator.

- Upalite odašiljač (a) i prijemnik (b) (9)

SAVJETI

- Ukoliko uređaj želite koristiti na duže vrijeme ili na jednom

mjestu, možete spojiti SC20 na adapter (6V 200m A kućište +

nukleus-)

- Vodite računa da su odašiljač i prijemnik ispravno spojeni jer zraka

mora biti točno usmjerena.

- Čuvajte odašiljač i prijemnik daleko od sunca. Nemojte držati

uređaje na mjestima na kojima se (sunčeva) svjetlost odbija od

ogledalo, prozore i druge svjetlucave površine.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Domet detekcije : maksimalno 20 metara

Baterije : 3 x 1.5 V LR6 AA(odašiljač i prijemnik).

Adapter (po želji) : 6V 200 m A sa pozitivnim I negativnim

polaritetom Nukleus (odašiljač i prijemnik).

3.5 mm utikač

Uporaba : Koristi se samo u domaćinstvu.

Produktspezifikationen

Marke:	Smartwares
Kategorie:	Überwachungskamera
Modell:	SC20

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Smartwares SC20 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Überwachungskamera Smartwares

Smartwares DVR728S Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Smartwares CIP-39940 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Smartwares PSTN SC88 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Smartwares CS97C Bedienungsanleitung

3 September 2024

Smartwares CS80DVR Bedienungsanleitung

29 August 2024

Smartwares DVR724S - 10.037.77 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Smartwares 10.100.97 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Smartwares CS22D Dummy Bedienungsanleitung

27 August 2024

Smartwares DVR528S - 10.037.73 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Smartwares C995IP - 10.048.54 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Bedienungsanleitung Überwachungskamera

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Trebs CCD-401C Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

D-Link DCS-7510 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Foscam FI9900EP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Alecto DVC-215IP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Hikvision DS-2CD2326G2-IU Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2TD2166-15/V1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2DE7A245IX-AE/S1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Hikvision DS-2CD7A26G0-IZ(H)SY Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Hikvision DS-2CE79DF8T-AZE Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Hikvision DS-2XM6726G0-I(D)(S)(M)(/ND) Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024