Siemens EQ.7 M-Series TE701204RW Bedienungsanleitung

Siemens Kaffeemaschine EQ.7 M-Series TE701204RW

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Siemens EQ.7 M-Series TE701204RW (137 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/137

TK7

EQ.7 Plus

TE701_H1_RW.indb 1 18.10.2011 14:40:18

en 

fr 

it 

nl 

ru 

cz  

TE701_H1_RW.indb 2 18.10.2011 14:40:18

24-28

15 16 17

3 4 5 6 4 7 8

TE701_H1_RW.indb 3 18.10.2011 14:40:20

2726

25 24

a10

TE701_H1_RW.indb 4 18.10.2011 14:40:22

III IV

21b......21a21

TE701_H1_RW.indb 5 18.10.2011 14:40:24































¡ 



















































¡ 

 















 a



  < >



 

 

 j



























































TE701_H1_RW.indb 6 18.10.2011 14:40:25

deen













 22

Overview

  A, B, C, D E



  1 O / I

2 a

  3 °C

  

   4< >

5 

  a)

  b)

  c)

 6

 7j

  8 start 

  9



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 





14 



15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

  a)

  b)

22 



23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

TE701_H1_RW.indb 7 18.10.2011 14:40:25







































Water hardness



 













 

 









 

 

  

 



 

 



  

 

     

 

 

    < >

 



Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Български Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

    

  a



TE701_H1_RW.indb 8 18.10.2011 14:40:25

deen

 a 2

 5



 9





 5

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Note: 







Aut o

off aft er

N.B.: 



















Controls

Power on / off switch O / I

 1 O / I 





  a2

Important: 

 1





a button





  a2

  a2





 

 





 start

  8 5

N.B.:



25

Rotary knob

 6

 5



Selection buttons and < >

   < > 4



 5c

TE701_H1_RW.indb 9 18.10.2011 14:40:25

deen

Display

 5







  6 4





Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

 5a



 55

Î 5b



 5c





Display messages



 5

Information

Please wait

Prompts:

Refill water tank

Check water tank

Replace drip tray

Empt y drip tray

Refill bean container

Position swivel arm

Set up milk frother

Replace brewing unit

Close door

Clean brewing unit

Close drawer

Service - change filter

Service - descale

Service - clean

Service - Calc‘n‘Clean

Insufficient temperature

Please wait

Please short rinse

milk system



start

High or low voltage

TE701_H1_RW.indb 10 18.10.2011 14:40:25

deen

Programme selection Selection options

Â 2 Espresso.Ã 2 Coffee

À Á Espress o.Coffee

Å Macchiato Æ Cappuccino

È Milk f roth.É Warm mil k

Ê Hot water.Ì Short rinse

milk sy stem

Coffee strength (only for coffee drinks)

. . . 2x 2x

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

mild. regular. strong. AromaDouble.Shot

Per-cup quantity (only for coffee drinks)

Î Ð Ò

. small. medium. large

Select your personal per-cup quantity

Espresso Ë Í

± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

TE701_H1_RW.indb 11 18.10.2011 14:40:25

deen

AromaDouble Shot























À  Â Ã

Select your personal per-cup quantity

ÎÐÒ



 6



Á

Ò





 À





Æ





Important:

 approximate value





Start button

  start 8



  start 8



°C button

   C 3 temperature



 child-proof lock



Setting the temperature:

  °C 3

   < > 4

 6

Temperature

Coffee normal

Hot water

Temperature

Coffee

Hot water <85°C

  C 3







Child-proof lock





   °C 3

 5







Espresso Ë Í

 

  °C 3



 5

TE701_H1_RW.indb 12 18.10.2011 14:40:26

deen

j button and settings

   j7 display information

 adjust settings



Displaying information









   j7

Info

No. of coffees xx

No. of milk mixes xx

Amount hot water xl

  j7







Adjusting settings



Adjusting the grinding unit

 17



¡ Warning!









 

  17 a:

 b:



a b

Note: 



Tip:



Menu settings

   j7







Settings

Language English

Water hardness

Descale



 j > + 





< >  4

Set tings

Water hardness

Descale



start

Cle an

N.B.:



TE701_H1_RW.indb 13 18.10.2011 14:40:26

deen







j > +

Language

  6



j > +

Water hardness

  6

1, 2, 3 4 

Note: 







 4







 



 

 

























j > +

Descale

 

  start 8



j > +

Clean

 

  start 8



j > +

Calc‘n‘Clean

 

  start 8





j > +

Auto off after

  6











j > +

Water filter





 

11

 14

 max

   6start

  start 8

Place 0.5 l container under milk

frother



start

 

 10

   start 8



 



Note: 











Change filter 



TE701_H1_RW.indb 14 18.10.2011 14:40:27

deen













Water filter no 

Note: 









j > +

Contrast

 5–20

+20 +0 

  6

j > +

Factory reset





 

start 8 

Note:







    < > 4

 1 O / I

 start

  8



Preparation using coffee

beans















Important: 11 











N.B.:







Drink preparation without milk



 

 9

 

 6

 5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ



   start 8





Drink preparation with milk



   10d 10



   9 right



 

  9 10

 Å

Æ 6

 5





TE701_H1_RW.indb 15 18.10.2011 14:40:27

deen

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É



   start 8







Important:

 10 must be





Preparation using ground

coffee







N.B.:





Drink preparation without milk

    À Á 6

 

 9

  18

 

 14

¡ Warning!



  18

   start 8







N.B.:









Drink preparation with milk

  6Å

Æ

   10d 10



   9 right



 

  9 10

  18

 

 14

¡ Warning!



  18

   start 8







Important:

 10 must be





N.B.:









TE701_H1_RW.indb 16 18.10.2011 14:40:27

deen

Preparing milk froth and

warm milk

¡ Risk of burns!

 10





   10d 10



 

 10

 

ÈÉ

 6

   start 8



 10



   start 8



Note:



 10

Tip: 





Important:

 10 must be





Dispensing hot water

¡ Risk of burns!

 10





 

 10

 

Ê 6

   start 8

 10



   start 8



N.B.:

 C

Maintenance and daily

cleaning

¡ Risk of electric shock!







 





 





 11

 21

  23

 24

Do not

put them in the dish washer.

  26

 27

 25

 28

All these

parts can also be cleaned in the dish

washer.

  18

TE701_H1_RW.indb 17 18.10.2011 14:40:27

deen

  14

 16



 



Important: 25 

 28





N.B.:

   a2a







Important:





 10

 21

Cleaning the milk system

Important: 10 must be 



 10



 Ì 5

  start 8

Place glass under frother, place

suction pipe in glass



start

 

  10 10d



   start 8





10d



 

10d







 10

  10



  10a



 10b

 



 

 







Note: 10 



Cleaning the brewing unit





 21



 

  a2

 

1 O / I



  20

  19 21

  21b

21

TE701_H1_RW.indb 18 18.10.2011 14:40:28

deen

  21a

 21

 Fig. E

  21



 



Important: 



 





  21



  21



  21b

 19

Storing accessories







  14

  10d 10c

11

 13



 21

  19

  23

 22

 

 23

 19

Tips on energy saving

 











Auto off after

 

 1 O / I 



 











 





TE701_H1_RW.indb 19 18.10.2011 14:40:29

deen

Service Programmes

Tip:

  22

Please short rinse

milk system



start



 5



Service - descale 

Service - clean

Service - Calc‘n‘Clean















¡ Warning!



















 18

Specially developed descaling and

cleaning tablets are available from retail-

ers or customer service.

  







 





 

Descaling



Espresso Ë Í

Service - descale



i- button 3 sec.

  start 8







Important:

11



   j7



Descale



start

    start 8 5



Empt y drip tray

Replace drip tray

  25

Pl ace 0.5 l container under milk

frother



start

 

 10

   start 8

Note: 



  start 8

Remove filter



start

Add 0.5 l water and descaler



start

 

11 0.5 



TE701_H1_RW.indb 20 18.10.2011 14:40:29

deen

   start 8





Descaling

Not enough descaling fluid.

Refill fluid



start

Note: 

11



 start 8

Clean and refill water tank



start

 11

 max

   start 8





Descaling

Empt y drip tray

Replace drip tray

  25







Important:







Cleaning



Espresso Ë Í

Service - clean



i- but ton 3 sec.

  start 8







 11max

   j7



Clean



start

    start 8 5



Empt y drip tray

Replace drip tray

  25



Position swivel arm

  9



Cleaning

Open drawer

  18

Insert Siemens cleaning tablet

and close drawer

 

 18

Press start

   start 8



Cleaning

Empt y drip tray

Replace drip tray

  25



TE701_H1_RW.indb 21 18.10.2011 14:40:29

deen

Calc‘n‘Clean













Espresso Ë Í

Service - Calc‘n‘Clean



i- button 3 sec.

  start 8

  start 8







Important:

11



   j7



Calc‘n‘Clean



start

   start 8



Empt y drip tray

Replace drip tray

  25

   9 right



 

 10

   start 8



Cleaning

Open drawer

  18

Insert Siemens cleaning tablet

and close drawer

 

 18

Note: 

 5

  start 8

Remove filter



start

Add 0.5 l water and descaler



start

 

11 0.5 



   start 8



Descaling

Not enough descaling fluid.

Refill fluid



start

Note: 

11



  start 8

Clean and refill water tank



start

 11

 max

   start 8









Descaling

Cleaning

Empt y drip tray

Replace drip tray

  25







TE701_H1_RW.indb 22 18.10.2011 14:40:29



















 

 

    





Cleaning

Empt y drip tray

Replace drip tray

  





¡ 











 

 

 È



 

  

 













 







 





 

  

  





 







































TE701_H1_RW.indb 23 18.10.2011 14:40:29





  



Refill bean container















 



 





  



 









 



 



 





 

 











































  



















 











 

 











 







TE701_H1_RW.indb 24 18.10.2011 14:40:29





  



Error

Please contact

hot line.

 



















Check water tank









































Clean brewing unit

 











































 









TE701_H1_RW.indb 25 18.10.2011 14:40:29

defr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi,

se conformer à ses indications et le

conserver à portée de la main !

Cette machine Espresso tout automa-

tique est conçue pour la préparation

de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non-commer-

cial de type domestique. Citons par

ex. les cuisines du personnel dans les

commerces, bureaux, exploitations

agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits

hôtels et toute autre résidence de type

similaire.

¡ Risque de choc électrique !



























































Sommaire







O / I

 a



  < >



 start

 °C

 j





























































TE701_H1_RW.indb 26 18.10.2011 14:40:29

defr









¡ Risque de brûlure !

 10





Présentation

  A, B, C, D E



  1 O / I

2  a

   3 °C

  

   4< >

5 

  a)

  b)

  c)

6 

  7j

   8 start

  9



10 







  a)

  b)

  c)

  d)















 22



11 

12 

13 



14 

  

15 

16 

17 

  

18 



19 

20

21

  a)

  b)

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

TE701_H1_RW.indb 27 18.10.2011 14:40:29

defr

Avant la première

utilisation

Généralités































Dureté eau 

Mise en service de la machine

 





Important : 













  29











 vers le bas

vers le haut

 

 12

 11



max 

 11 



 

12

  15

 1

O I 8 start   

 5

  4

< > 





Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Български Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

  8 start



2 a

TE701_H1_RW.indb 28 18.10.2011 14:40:30

defr

  2 a

 5





 9



 5



Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info : 







AR auto

dans

Remarque : 



















Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

 1 O / I 





  2a

Important :







Touche a

  2a





  2a







 



 







  8 start 5

Remarque : 

 25

Bouton rotatif

 6

 5





Touches de sélection et < >

  4<

>

 5c

TE701_H1_RW.indb 29 18.10.2011 14:40:30

defr

Ecran





 5



 6

4



Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

  5a 5



 55

 Î

 5b



 5c





Messages à l’écran

 5

Informations :

Patientez SVP

Invitations à agir :

Remplir le réservoir d’eau

Contrôler le réservoir d’eau

Placer le bac collecteur

Vider le bac collecteur

Remplir le bac à café

Pivoter le bec verseur

Placer l’ embout pour mousse

Remplacer l’unité de passage

Fermer le volet

Nett oyer unité passage

Fermer tiroir café

Changer le filtre

Détartrer SVP

Nett oyer SVP

Calc‘n‘Clean

Température trop basse

Patientez SVP

Rincez brièvement

système lait



start

Surtension ou sous-tension

TE701_H1_RW.indb 30 18.10.2011 14:40:30

defr

Sélection des programmes Sélections possibles

Â 2 Espresso.Ã 2 Café

À Á Espresso.Café

Å Macchiato Æ Cappuccino

È Mousse lait.É Lait chaud

Ê Eau chaude.Ì Bref rinçage

syst. lait

Arôme du café

(uniquement pour les boissons au café)

. . . 2x 2x

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Doux. Normal. Fort. AromaDouble.Shot

Quantité

(uniquement pour les boissons au café)

Î Ð Ò

. réduite. moyenne. importante

Régler individuellement la quantité

Espresso Ë Í

± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

TE701_H1_RW.indb 31 18.10.2011 14:40:30

defr

AromaDouble Shot























 À

  Â Ã

Régler individuellement la quantité

 6



Î

Ð Ò







 Á

 Ò





 À

 Æ





Important :

 valeur indicative







Touche start

  8 start







  8 start



Touche °C

  3 °C tem-

pérature



 sécurité enfants



Régler la température :

  3 °C

   4 < >



Température

Café normal

Eau chaude

Température

Café

Eau chaude <85°C

  3 °C









TE701_H1_RW.indb 32 18.10.2011 14:40:30











  

 







Espresso ËÍ

 

   



 

 j

   j

 















    j

Menu Info

Café xx

Boisson lait xx

Eau chaude xl

   j













 





¡ 









 

 









 











TE701_H1_RW.indb 33 18.10.2011 14:40:30

defr

Réglages menu

 

  7 j





Réglages

Langue Français

Dureté eau

Détartrage





 j > + 



 4 < > 





Réglages

Dureté eau

Détartrage



start

Nettoyage

Remarque :







j > +

Langue

  6



j > +

Dureté eau

  6

1, 2, 3 4 

Info : 







 4







 





 



















j > +

Détartrage

 

  8 start





j > +

Nettoyage

 

  8 start





j > +

Calc‘n‘Clean

 

  8 start





j > +

AR auto dans

  6











TE701_H1_RW.indb 34 18.10.2011 14:40:31

defr

j > +

Filtre eau





 

11

 14

max 

  6

 start

8 start 

Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

 10

   8 start



 



Info : 









Changer le

filtre 













Filtre eau non 

Info : 









j > +

Contraste



−20 +20 +0  

  6



j > +

Réglages usine



 

  8 start

Info : 









 

  4 <

  >1

O I   8 start



TE701_H1_RW.indb 35 18.10.2011 14:40:31

defr

Préparation avec du café

en grains















Important :

11











Remarque :







Préparation d’un espresso et d’un café

sans lait



 

 9

 

 6

 5





Espresso ËÍ

Â Ã À Á Å Æ





   8 start





Préparation d’une boisson avec du lait



  10d

 10

  9

 droite



 

 9

 10

  Å

 Æ

 6

 5





Cappuccino ËÍ

À Á Å Æ È É





   8 start









Important :



 10





TE701_H1_RW.indb 36 18.10.2011 14:40:31

defr

Préparation à partir de

café moulu





Remarque :



 



Préparation d’une boisson sans lait

  6,

À Á 

 

 9

  18

  14



¡ Attention !





  18

   8 start





Remarque :











Préparation d’une boisson avec lait

  6,

  Å



 Æ

  10d

 10

  9

 droite



 

 9

 10

  18

  14



¡ Attention !





  18

   8 start









Important :



il est impératif

10



Remarque :











Préparer de la mousse de

lait et du lait chaud

¡ Risque de brûlure !

 10







  10d

 10

 

 10

  È

  É6

TE701_H1_RW.indb 37 18.10.2011 14:40:31

defr

   8 start





 10

   8 start



Info :





 10

Conseil : 







Important :



il est impératif

10



Préparer de l’eau chaude

¡ Risque de brûlure !

 10







 

 10

 

 Ê

6

   8 start



 10

 



  8 start

Remarque :



°C 

Entretien et nettoyage

quotidien

¡ Risque de choc électrique !









 





 





 11

 21

 



 23

 24 Ne pas passer au

lave-vaisselle.

  26

 27



 25

 28

Tous ces éléments peuvent passer en

lave-vaisselle.

  18

  14

 16



 



TE701_H1_RW.indb 38 18.10.2011 14:40:31

defr

Important : 



25 28 



Remarque :

  2a

 a







Important : 







10 21 

Nettoyage du mousseur de lait

Important : impératif 

 10





 10

   5Ì

  8 start

Glisser verre sous mousseur,

placer embout dans le verre



start

 

 10

 10d

   8 start





10d





 

 10d







 10



  10



  10a



 10b

 





 



 









Info : 10 



Nettoyer l’unité de passage







 21

   2a



 

1 O / I



  20

 19

 21

TE701_H1_RW.indb 39 18.10.2011 14:40:32





  

 

 

  





 



 







 





  



  



 

   









  

   



 



 

 

 

  

 

  







 











AR auto dans 

 





 











 







TE701_H1_RW.indb 40 18.10.2011 14:40:33

defr

Programmes de

maintenance

Conseil :

 22

Rincez brièvement

système lait



start



 5



Détartrer SVP

Net toyer SVP

Calc‘n‘Clean

















¡ Attention !























18

Des pastilles de détartrage et de net-

toyage spécialement développées sont

disponibles dans le commerce et auprès

du Service Clientèle.

 









 





 

Détartrage



Espresso ËÍ

Détartrer SVP



Touche 3 s i



 8 start





Important :

11





   7 j



Détartrage



start

   8 start

 5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  25

Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

 10

   8 start

TE701_H1_RW.indb 41 18.10.2011 14:40:33

defr

Info : 



  8 start

Retirer le filtre eau



start

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



   8 start





Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





  8 start

Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

   8 start







Détartrage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  25







Important :









Nettoyage



Espresso ËÍ

Nettoyer SVP



Touche 3 s i



  8 start





 11

max 

   7j



Nettoyage



start

   8 start

 5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  25



Pivoter le bec verseur

  9





Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

  18

Placer une pastille de nettoyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

 18

Appuyer sur start

   8 start





Nettoyage en cours

TE701_H1_RW.indb 42 18.10.2011 14:40:33

defr

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  25





Calc‘n‘Clean













Espresso ËÍ

Calc‘n‘Clean



Touche 3 s i



  8 start





Important :

11





   7j



Calc‘n‘Clean



start

   8 start



Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  25

  9





 

 10

   8 start



Net toyage en cours

Ouvrir tiroir

  18



Placer une pastille de net toyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

 18

Info : 



  8 start

Retirer le filtre eau



start

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



   8 start





Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





  8 start

Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

   8 start





Détartrage en cours

Net toyage en cours

TE701_H1_RW.indb 43 18.10.2011 14:40:33





Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  

























 



    



Net toyage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

  







¡ 











 

 

 

È



 



 

 









 









 





 

  

  





 







































TE701_H1_RW.indb 44 18.10.2011 14:40:33

defr

Problème Cause Remède



Remplir le bac à café



15













 15



 15









 10

 10



10









 10



 10

 10



10



 



 10







































































 



















S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de

la notice.

Eliminer soi-même les problèmes simples

TE701_H1_RW.indb 45 18.10.2011 14:40:33

defr

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

 

















Défaillance

Appeler Service

Clientèle











11

 



 







Contrôler le

réservoir d‘eau







































Nettoyer unité

passage



































 















 







S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le

Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de

la notice.

TE701_H1_RW.indb 46 18.10.2011 14:40:33

























¡ 



































































 a



  < >



 

 j























































TE701_H1_RW.indb 47 18.10.2011 14:40:33

12 

13 





14 



15 

16 

17 



18 



19 

20 

21 

  a)

  b)

22 

23 



24 

25 

26 

27 

  

28 

29 

Panoramica

  A, B, C, D E



  1 O / I

2  a

  

   3 °C



4  < >

5 

  a)

  b)

  c)

  6



  7 j

8  start

  9



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 













 22





¡ Pericolo di scottature!

 10





TE701_H1_RW.indb 48 18.10.2011 14:40:33

Al primo impiego

Informazioni generali





























 Durezza

acqua 

Mettere l’apparecchio in funzione

 







Importante: 











  29





basso

 l’alto





 

 12

 11





 max

 11





 

 12

  15



 1 O / I

8 start 5  



 



   4 < >

Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Български Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

   8 start

  2 a



TE701_H1_RW.indb 49 18.10.2011 14:40:33

  2 a 5





 9

 5





Espresso ËÍ

Â Ã À Á Å Æ

Informazione: 









Auto spegn. in

Nota: 

















Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

1 O / I





  2 a

Importante: 

 1





Tasto a

  2 a





  2 a







 

 









  8 start

Nota: 

 25



Pulsante girevole

 6

 5





Tasti selettori e < >

   4 < >





 5c

TE701_H1_RW.indb 50 18.10.2011 14:40:33

Display

 5









  6 4





Espresso ËËÍ

Â Ã À Á Å Æ

  5a 5





55 Î

 5b



 5c





Messaggi sul display

 5



Informazioni:

Si prega di attendere

Azioni:

Riempire serbatoio acqua

Controllare serbat. H2O

Inserire raccogligocce

Vuotare raccogligocce

Riempire serbatoio chicchi

Posizionare uscita caffè

Inserire innesto schiuma

Inserire unità di infusione caffè

Chiudere sportello

Pulire unità di infusione

Chiudere cassetto polvere

Cambiare filtro

Decalcificare

Eseguire pulizia

Calc‘n‘Clean

Temp. troppo bassa

Si prega di attendere

Lavaggio rapido

sistema latte



start

Alto – basso voltaggio

TE701_H1_RW.indb 51 18.10.2011 14:40:33

Selezione programma Possibilità di selezione

Â 2 Espresso. Ã 2 Caffè

À Á Espresso. Caffè

Macchiato Æ Cappuccino

È Schiuma latte. É Latte caldo

Ê Acqua calda. Ì Lav. rapido

sist.latte

Intensità del caffè

(solo per bevande a base di caffè)

. . . 2x 2x

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Media.Normale. Forte. AromaDouble.Shot

Quantità

(solo per bevande a base di caffè)

Î Ð Ò

. piccola. media. grande

Impostazione della quantità personale

Espresso ËÍ

Î ± 0 ml

Espresso ËÍ

Î Ð Ò

Espresso ËÍ

5 55 555

Espresso ËÍ

Â Ã À Á Å Æ

TE701_H1_RW.indb 52 18.10.2011 14:40:34

AromaDouble Shot





















 À

Â Ã 

Impostazione della quantità personale

 6

 Î

ÐÒ







Á

 Ò





À



 Æ





Importante:

valore orientativo







Tasto start

  8 start





  8 start







Tasto °C

  3 °C temperatura



sicurezza bambini



Regolazione della temperatura:

 3 °C



4 6  < > 

Temperatura

Caffè normale

Acqua calda

Temperatura

Caffè

Acqua calda <85°C

 3 °C







Sicurezza bambini







  3 °C









Espresso ËÍ

TE701_H1_RW.indb 53 18.10.2011 14:40:34

 

  3 C

 5



Impostazioni del tasto j

  7 jrichiamare delle

informazioni 

eseguire le impostazioni 



Richiamare informazioni









   7 j

Menu Info

Caffè xx

mix latte xx

Acqua calda xl

  7 j







Eseguire le impostazioni



Regolare il grado di macinatura

 17



¡ Attenzione!









 

 17

 a:



 b:

a b

Informazione: 



Consiglio: 







Impostazioni del menu

   7 j







Impostazioni

Lingua Italiano

Durezza acqua

Decalcificare



 j > + 



   4 < >



Impostazioni

Durezza acqua

Decalcificare



start

Pulire

TE701_H1_RW.indb 54 18.10.2011 14:40:34

Nota: 





j > +

Lingua

  6



j > +

Durezza acqua

  6



1, 2, 3 4 

Informazione: 







 4









 





 

 













j > +

Decalcificare

 

  8 start





j > +

Pulire

 

  8 start





j > +

Calc‘n‘Clean

 



  8 start





j > +

Aut o spegn. in

  6









j > +

Filtro acqua



11



 



11

14

 max

  6

start  8 start

 Posizionare recip. da 0,5 L sot to

inserto schiuma



start

 

 10

  8 start



 



TE701_H1_RW.indb 55 18.10.2011 14:40:35

Informazione: 











Cambiare filtro 



















Filtro acqua no.

Informazione: 











j > +

Contrasto

 5

–20 +20.  

+0

 

 6

j > +

Imp. predefinita





 

  8 start

Informazione: è











  4

< >  1 O / I

 8

start  



Preparazione con chicchi

di caffè



















Importante:

11













Nota:









Preparazione di bevande senza latte



 

 9

 

6

 5





TE701_H1_RW.indb 56 18.10.2011 14:40:35

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ







   8 start





Preparazione di bevande con latte



 

  10d 10

   9 destra



 

 9

 10

 

Å Æ

 6

 5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É







   8 start









Importante:



 deve assolutamente

 10





Preparazione con caffè

macinato







Nota:





Preparazione di bevande senza latte

  6À

 Á

 

 9

  18



  14

¡ Attenzione!





  18

   8 start





Nota:









Preparazione di bevande con latte

  6

Å Æ

 

  10d 10

TE701_H1_RW.indb 57 18.10.2011 14:40:35

   9 destra



 

  9 10

  18



  14

¡ Attenzione!





 

 18

   8 start









Importante:



 deve assolutamente

 10





Nota:











Preparazione di schiuma

di latte e di latte caldo

¡ Pericolo di ustioni!

 10







 

  10d 10

 

 10

 

ÈÉ

 6

   8 start





 10

   8 start





Informazione:





 10

Consiglio: 







Importante:



 deve assolutamente

 10





Prelievo di acqua per il thè

¡ Pericolo di ustioni

 10







 

 10

 

Ê

 6

    8 start



  10

   8 start





TE701_H1_RW.indb 58 18.10.2011 14:40:35

Nota:



 °C

Cura e pulizia quotidiana

¡ Pericolo di scarica elettrica!







 





 







 11 21 



 

 23



24

Non mettere in

lavastoviglie.

 

 26

 27

 25

 28



Tutti questi pezzi possono

essere lavati anche in lavastoviglie.

 

18

  14

 16



 



Importante: 

25 28 





Nota:

  2a







Importante: 







 10

 21

Pulire la linea del latte

Importante: obbligatorio 

10



 10

  5Ì

  8 start

Posiz.bicch.sotto ins.schiuma,

aspir. nel bicch.



start

 

 10

 10d

   8 start





 10d





 

 10d







TE701_H1_RW.indb 59 18.10.2011 14:40:35





 

  



  



 

 



 

 









 









 



 

   a

 





 

   

 

 

   

  

 



  



 







 





  



  

 

 

 

TE701_H1_RW.indb 60 18.10.2011 14:40:36









Espresso Ë Í

Decalcificare



Tasto per 3 sec. i

   







  







   j



Decalcificare



start

      



Vuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

  

Posizionare recip. da 0,5 L sotto

inserto schiuma



start

 

 

    





   

Eliminare filtro acqua



start

Versare 0,5 L acqua +

decalcificante



start

 







    



Decalcificazione in corso

Manca decalcificante

Aggiung. decalcificante



start

  







   

Sciacquare e riempire

serbatoio acqua



start

 



 

    





Decalcificazione in corso

Vuotare raccogligocce

Inserire roccogligocce

  

















TE701_H1_RW.indb 62 18.10.2011 14:40:36

Pulire



Espresso Ë Í

Eseguire pulizia



Tasto per 3 sec. i



  8 start





 11

 max

   7j



Pulire



start

    8 start 5



Vuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

  25





Posizionare uscita caffè

  9



Pulizia in corso

Aprire casset to polvere

  18



Inserire past iglia pulizia Siemens e

chiudere casset to

 

 18

Premere start

   8 start



Pulizia in corso

Vuotare raccogligocce

Inserire roccogligocce

  25



Calc‘n‘Clean















Espresso Ë Í

Calc‘n‘Clean



Tasto per 3 sec. i



  8 start





Importante: 11 







   7j



Calc‘n‘Clean



start

    8 start 5



Vuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

  25

   9 destra



 



 10

TE701_H1_RW.indb 63 18.10.2011 14:40:36

   8 start



Pulizia in corso

Aprire casset to polvere

  18



Inserire pastiglia pulizia Siemens e

chiudere casset to

 

 18

Informazione: 



  8 start

Eliminare filtro acqua



start

Versare 0,5 L acqua +

decalcificante



start

 11

0,5 l





   8 start



Decalcificazione in corso

Manca decalcificante

Aggiung. decalcificante



start

Informazione: 11 







  8 start

Sciacquare e riempire

serbatoio acqua



start

 11



 max

   8 start







Decalcificazione in corso

Pulizia in corso

Vuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

  25







Importante: 









Nota:







 11



 max

   8 start





Pulizia in corso

Vuotare raccogligocce

Inserire raccogligocce

  25



TE701_H1_RW.indb 64 18.10.2011 14:40:36

Soluzione di piccoli guasti

Guasto Causa Rimedio



Riempire

serbatoio chicchi



15











 15





 15







 10





 10













 10



 10





 10







 



 10



















































 





















 













 



Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

I numeri di telefono si trovano sull‘ultima pagina del manuale.

TE701_H1_RW.indb 66 18.10.2011 14:40:37

Guasto Causa Rimedio

 













 



Errore

Chiamare l’ assistenza











11















Controllare serbat.

H2O













































Pulire unità di

infusione

 





























































Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline!

I numeri di telefono si trovano sull‘ultima pagina del manuale.

Soluzione di piccoli guasti

TE701_H1_RW.indb 67 18.10.2011 14:40:37































¡ 





































































 a



  < >



 

 

 j



























































TE701_H1_RW.indb 68 18.10.2011 14:40:37

denl

¡ Risico op brandwonden!

 10













 22





De onderdelen

  A, B, C, D E



  1 O I

2  a

   3 °C



   4< >

5 

  a)

  b)

  c)

  6

  7j

   8 start

  9



10 





  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 

15 

16 

17 

18 



19 

20 

21 

  a)

  b)

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

TE701_H1_RW.indb 69 18.10.2011 14:40:37

denl

Voor het eerste gebruik

Algemeen



































Waterhardheid

Het apparaat in gebruik nemen

 





Belangrijk: 













  29











 beneden

 boven

  12



 11



 max

 11





  12



  15



 1 O / I

8 start 5  



   4<

 >



Language

English



start

Pycckий

Nederlands

 







English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Български Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

   8 start

  2a



TE701_H1_RW.indb 70 18.10.2011 14:40:37

denl

  2a

 5



  9 5







Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info: 









Auto off na

Opmerking: 



















Bedieningselementen

Netschakelaar O / I

 1 O / I 





  2a

Belangrijk: 

 1





Toets a

  2a





  2a





 

 





 5

  8 start

Opmerking:



 25

Draaiknop

  6 5







Keuzetoetsen en < >

  4<

> 5c



TE701_H1_RW.indb 71 18.10.2011 14:40:37





 

Â 2 x Espresso. Ã 2 x Koffie

À Á Espresso. Koffie

Å Macchiato Æ Cappuccino

È Melkschuim. É Warme Melk

Ê Warm water. Ì Kort spoelen

melksyst.



. . .  

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

mild. normaal. sterk. AromaDouble.Shot



Î Ð Ò

. klein. normaal. groot



Espresso Ë Í

± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

TE701_H1_RW.indb 73 18.10.2011 14:40:37

denl

AromaDouble Shot

















 À

  Â Ã

Persoonlijke hoeveelheid instellen

 6

 Î

Ò







 Á



 Ò



 À



 Æ







Belangrijk:

 richtwaarde







Toets start

  8 start







  8 start



Toets °C

  3 °C temperatuur



kinderbeveili-

ging 



Temperatuur instellen

  3 °C

   4 < >

 6

Temperatuur

Koffie normaal

Warm water

Temperatuur

Koffie

Warm water <85°C

  3 °C









Kinderbeveiliging







   3 °C

 5







TE701_H1_RW.indb 74 18.10.2011 14:40:38

denl

Espresso ËÍ

 

  3 °C



 5

Toets instellingenj

  j7 informatie opvra-

gen instellingen aan-

passen

Informatie opvragen







   7 j

Info-menu

Aantal koffie xx

Melkdranken xx

Heet water xl

  j7









Instellingen aanpassen



Maalgraad instellen

 17





¡ Let op!







 

 17

 a:

 b:



a b

Opmerking: 



Tip: 





Menu-instellingen

   j7





Instellingen

Taal Nederlands

Waterhardheid

Ontkalken



 j > + 



TE701_H1_RW.indb 75 18.10.2011 14:40:38

denl

 4 < > 





Instellingen

Waterhardheid

Ontkalken



start

Reinigen

Opmerking:





j > +

Taal

  6



j > +

Waterhardheid

  6

1, 2, 3 4 



Opmerking: 







 4







 



 

 













j > +

Ontkalken

 

  8 start





j > +

Reinigen

 

  8 start





j > +

Calc‘n‘Clean

 



  8 start





j > +

Auto off na

  6











j > +

Waterfilter





 

 14 11



 max

   6 start

  8 start

 0,5l-reservoir onder

melkschuimer plaatsen



start

 

 10

   8 start



 



TE701_H1_RW.indb 76 18.10.2011 14:40:38





 





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ





    









  

 

    



 

 



 

 Å

 Æ

 





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É





    



 







   













 







    À Á

 

 

  

 

 

¡ 





  

    















TE701_H1_RW.indb 78 18.10.2011 14:40:39

denl

Opmerking:



 °C

Onderhoud en dagelijkse

reiniging

¡ Gevaar van elektrische schok!







 





 







 11

 21

  23

 24





Niet in de vaatwasser afwassen.

  26

 27

 25

 28



Deze onderdelen kunnen ook in de

vaatwasser worden gereinigd.

  18



   14 16



 



Belangrijk: 25 

 28





Opmerking:

2 a

 a





Belangrijk: 





10 21

Melksysteem reinigen

Belangrijk: 10 in 

ieder geval 

 10



  5 Ì

  8 start

Glas onder schuimer plaatsen,

Aanzuigpijpje in glas steken



start

 

 10

 10d

   8 start.



 10d





 

 10d







TE701_H1_RW.indb 80 18.10.2011 14:40:39

denl

 10



  10



  10a



 10b

 



 



 









Opmerking: 

 10



Zetgroep reinigen





 21



   2 a



  1 O / I





  20

  19 21

  21b

 21

  21a,

 21 afb.

E



  21



 



Belangrijk: 



 





  21



  21



  21b

 19

TE701_H1_RW.indb 81 18.10.2011 14:40:40

denl

Opberging toebehoren







   14 10d

 10c

11



 13



 21

  19

  23

 22

 

 23

 19

Tips om energie te

besparen

 









 Auto off na

 



1 O / I 



 









 





Serviceprogramma’s

Opmerking:

 22

Kort spoelen

melksysteem



start





 5

Ontkalken 

Reinigen a.u.b.

Calc‘n‘Clean

















¡ Let op!























 18

Speciaal ontwikkelde en geschikte ont-

kalkings- en reinigingstabletten zijn

in de handel of via de klantenservice

verkrijgbaar.

  





 





 

TE701_H1_RW.indb 82 18.10.2011 14:40:40

denl

Ontkalken



Espresso ËÍ

Ontkalken



i-knop 3 sec. indrukken



  8 start





Belangrijk:

11





   j7

Ontkalken



start

    8 start 5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25



0,5l-reservoir onder

melkschuimer plaatsen



start

 

 10

   8 start

Opmerking: 



 8

start

Waterfilter wegnemen



start

0,5 l water + ontkalker

toevoegen



start

 

110,5 l



   8 start





Ontkalkingsprogr. loopt

Te weinig ontkalker

Ontkalker bijvullen



start

Opmerking: 

11





8 start 

Waterreservoir spoelen en vullen



start

 11

 max

   8 start





Ontkalkingspr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25









Belangrijk:









TE701_H1_RW.indb 83 18.10.2011 14:40:40

denl

Reinigen



Espresso ËÍ

Reinigen a.u.b.



i-knop 3 sec. indrukken



  8 start





 11 max 

   j7

Reinigen



start

    8 start 5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25



Koffie-uitloop draaien

  9



Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

  18

Siemens-reinigingstablet inleggen

en lade sluiten

 

18

Op start drukken

   8 start





Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25







Calc‘n‘Clean













Espresso ËÍ

Calc‘n‘Clean



i-knop 3 sec. indrukken



  8 start





Belangrijk:

11





   j7

Calc‘n‘Clean



start

    8 start 5



Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25



  9



 

10

TE701_H1_RW.indb 84 18.10.2011 14:40:40

denl

   8 start



Reinigingsprogr. loopt

Poederlade openen

  18

Siemens-reinigingstablet inleggen

en lade sluiten

 

18

Opmerking: 



 8

start

Waterfilter wegnemen



start

0,5 l water + ontkalker

toevoegen



start

 

110,5 l



   8 start





Ontkalkingspr. loopt

Te weinig ontkalker

Ontkalker bijvullen



start

Opmerking: 

11





8 start 

Waterreservoir spoelen en vullen



start

 11

 max

  8 start









Ontkalkingspr. loopt

Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25









Belangrijk:









Opmerking: 





 11

 max

   8 start





Reinigingsprogr. loopt

Lekschaal legen

Lekschaal plaatsen

  25





TE701_H1_RW.indb 85 18.10.2011 14:40:40

denl

Probleem Oorzaak Oplossing



Bonenreservoir

vullen 

 15













 15















 10



 10

 10



 









 10



 10



 10

 10







 



 10













































 





 







 









 



Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

TE701_H1_RW.indb 87 18.10.2011 14:40:40

denl

Probleem Oorzaak Oplossing

 











 





Storing

Bel de hotline a.u.b.











11













Waterreserv. checken 



































Zetgroep reinigen

 

























 





















Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met

de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de handleiding.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

TE701_H1_RW.indb 88 18.10.2011 14:40:40

Указания по технике

безопасности

Внимательно ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации, при рабо-

те руководствуйтесь указа ниями дан-

ной инструкции и сохраняйте ее для

дальнейшего использования!

Данный прибор предназначен для

домашнего использования, или для

использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!





















































Содержание







O / I

 a



  < >



 start

 °C

 j





























































TE701_H1_RW.indb 89 18.10.2011 14:40:41

¡ Опасность ожога горячей

жидкостью!



 10





















22

Обзор

  A, B, C, D E



  1 O I

2  a

3  °C



4  < >

5 

  a)

  b)

  c)

  6



7 j

   8 start

  9



10 







a)

b)

c)

d)

11  

12 

13 





14 





15 

16 

17 



18 



19 

20 

21 

a)

b)

22 



23 

24 

25 



26 



27 



28 

29 

TE701_H1_RW.indb 90 18.10.2011 14:40:41

Перед первым

использованием

Общие сведения



































 Жесткость воды

Начало работы с прибором

 







Важно: 













 

29









 вниз

 вверх

  12

 11





  max макс.

 11



  12

 

 15

 1 O I

  8 start

5

    4 < >





Language

English



start

Pycckий

Nederlands

 







English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Български Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

   8 start



  2 a

TE701_H1_RW.indb 91 18.10.2011 14:40:41

Produktspezifikationen

Marke:	Siemens
Kategorie:	Kaffeemaschine
Modell:	EQ.7 M-Series TE701204RW

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Siemens EQ.7 M-Series TE701204RW benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine Siemens

Siemens EQ.900 TQ907R03 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Siemens Executive edition TC60403 Bedienungsanleitung

18 September 2024

Siemens EQ.700 Integral TP705R03 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Siemens TQ513D01 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TP715D01 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TQ715D03 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TP715R07 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TP517R03 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TP515D02 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Siemens TQ515D09 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AEG M3BICD200 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Cuisinart DCC-1500 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Cuisinart Automatic Grind & Brew DGB-400 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Electroline ELNEXTDRIPCOFF374G Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Bodum Pour Over Bedienungsanleitung

30 November 2024

AEG KKK994500M Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Exquisit KA 6502 sw Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Royal Catering RCKM-20 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Royal Catering RC-CU9 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Royal Catering RC-WBDWTC6GO Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024