Scheppach FS800 Säge Bedienungsanleitung

Scheppach Säge FS800 Säge

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Scheppach FS800 Säge (96 Seiten) in der Kategorie Säge . Dieser Bedienungsanleitung war für 51 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/96

Art.Nr.

3901601949

3901601002 | 08/2013

FS800

DFlipover-Säge

Original-Anleitung

Kap-, gerings- och bordcir-

kelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

DK Kap-, gerings- og bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FR Scie Flipover

Traduction du manuel d’origine

NO Flipoversag

Oversettelse fra original brukermanual

EST Pöördsaag

Tõlge originaali manuaal

LAT 

Tulkojums no oriģinālā pamācību

LIT 

Vertimas iš originalaus instrukcija

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czech Republic

Jen pro státy EU

Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

DFlipover-Säge

4–33

SE Kap-, gerings- och bordcirkelsåg

DK Kap-, gerings- og bordrundsav

FR Scie Flipover 34–63

NO Flipoversag

EST Pöördsaag

64–93

LAT 

LIT 

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällender elektrischenAnlagebeiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100,DIN57113/VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkostensparen,Ausfallzeitenverringernunddie

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

BewahrenSiedieBedienungsanweisung,ineinerPlastik

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

SicherheitshinweisenunddenbesonderenVorschriftenIh

resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs

maschinenallgemeinanerkanntentechnischenRegelnzu

beachten.

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tyskland

Bäste kund

Viönskarerglädjeochframgångmedertarbetameder

nya scheppach-maskin.

Observera:

Tillverkaren av den här maskinen ansvarar enligt gällande

laginteförskadorpå,ellerpågrundav,maskinen,vilka

kanuppståpga:

• ickefackmässiganvändning

• underlåtenhetattföljaskötselinstruktionerna

• reparationer av tredje man, icke auktoriserade fack-

män,

• monteringellerutbyteavreservdelar,vilkainteärorigi-

nal

• ickeavseddanvändning,

• avbrott på elanläggningen pga underlåtenhet att följa

elbestämmelsernaochVDE

bestämmelserna0100,DIN57113/VDE0113.

Vi rekommenderar:

Läs all text i instruktionen innan montering och igång-

sättning.

Instruktionen ska underlätta för er att lära känna maski-

nen för att kunna utnyttja den i enlighet med dess egent-

liga användning.

Instruktionen innehåller viktiga upplysningar om hur ni

kan arbeta säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt

med maskinen, hur ni undviker risker, sparar reparations-

kostnader, reducerar ställtider och förlänger maskinens

tillförlitlighet och livslängd.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna instruktion

måsteniävenföljasvenskabestämmelserföranvändning

av maskinen.

Förvara instruktionen i ett plastfodral intill maskinen -

skyddad mot smuts och väta.

Varochensomämnaranvändamaskinenmåsteläsaoch

förståinstruktioneninnanmaskinentasibruk.Baraper-

soner som har undervisats i maskinens användning och

därmedkännertillderiskersomnnsfåranvändaden.

Lagstadgadminimiåldermåsteföljas.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i instruktionen samt

de svenska bestämmelserna gäller det att ta hänsyn all-

männa tekniska regler för drift av träbearbetningsmaski-

ner.

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde,

Viønskerdigstorfornøjelseogsuccesunderarbejdetmed

din nye scheppach maskine.

Henvisning:

Producenten af dette apparatet hæfter ifølge gældende

produktansvarslovikkeforskader,dereropståetpådette

apparatellerpågrundafdetteapparat,hvisderertale

om:

• usagkyndigbehandling,

• tilsidesættelseafbetjeningsvejledningen,

• reparationer udført af tredjemand, ikke autoriserede

faglærte,

• Installation og udskiftning af reservedele, der ikke er

originale,

• anvendelseistridmedhensigten,

• udfaldidetelektriskeanlægvedtilsidesættelseafde

elektriskereglerogVDEregler0100,DIN57113/VDE

0113.

Vi anbefaler:

Indenmonteringogibrugtagningbørdulæsehelebetje-

ningsvejledningen grundigt igennem.

Dennebetjeningsvejledningskalgøredetnemmerefordig

at lære din maskine at kende og at udnytte de anvendel-

sesmuligheder, den er beregnet til.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige instruktioner

om,hvorledesduarbejdersikkert,professioneltogøkono-

miskmedmaskinen,oghvorledesduundgårfarer,sparer

udgiftertilreparation,nedbringerspildtidogforøgerma-

skinens driftssikkerhed og levetid.

I tillæg til sikkerhedsreglerne i denne betjeningsvejled-

ning skal du overholde dit lands gældende regler for drif-

ten af maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen ved maskinen, beskyttet

mod snavs og fugt i en plastiklomme. Den skal læses og

følgesnøjeafhverenesteoperatørindenarbejdetpåbe-

gyndes. Udelukkende personer, der er blevet instrueret i

brugen af maskinen og som er oplyst om de dermed for-

bundne risici, må arbejde ved maskinen. Den krævede

mindstealder skal overholdes.

Udover de i denne betjeningsvejledning indeholdte sik-

kerhedsinstruktioner og dit lands særlige regler, skal de

generelt godkendte tekniske regler for drift af træbear-

bejdningsmaskiner respekteres.

Legende von Fig. 1 + 2

1. Spanhaube

2.BefestigungsschraubefürdieSpanhaube

3. Schiebestock für Werkstücke

4. Steckschlüssel

5. Parallelanschlag

6. Gehrungsanschlag

7.Sägeblattschutz

8. Staubfangsack

9. Werkstückzwinge

10. Hauptelement (Fig. 2)

Fig. 3

1. Spaltkeil

2. Anschlussstutzen für die Spanabsaugung

3. Sägeblattschutz

4. Feststellschrauben

5.NotAusTaste

6. Standfüße

FS800

Lieferumfang

Flipover-Säge

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm 570/610/1120

Tischgröße f. Kappbetrieb L

x B mm 150 x 390

Tischgröße f.

Tischkreisbetrieb L x B mm 390 x 450

Tischhöhe im Kapp-

Gehrungsbetrieb mm 705

Tischhöhe im

Tischkreisbetrieb mm 745

Sägeblatt ø mm 216/30/40WZ

Drehzahl 1/min 5000

Schnittgeschwindigkeit m/s 56

Schwenkbereich 45°

Sägeblatthöhenverstellung

mm 56

Rasterstellungen 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Längsanschlag mm 400

Gewicht kg 26,0

Schnittdaten Tischkreisbetrieb

90° 52 mm

45° 25 mm

Schnittdaten Kappbetrieb

90°/90° 58x120mm(22x170mm)

0°/45° 40x120mm(22x170mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Antrieb

Motor V/Hz 220–240/50

Aufnahmeleistung W 1400

Motorbremse mechanisch, 5 Sekunden

ø Absaugung innen/außen

mm 31,5/38

Technische Änderungen vorbehalten!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Teckenförklaring till ﬁg. 1 + 2

1.Spånkåpa

2.Fästskruvförspånkåpa

3.Gliddon för arbetsstycke

4.Hylsnyckel

5.Parallellanslag

6.Geringsanslag

7.Sågbladsskydd

8.Dammpåse

9.Tving

10.Huvuddel (ﬁg.2)

Fig. 3

1.Klyvkil

2.Anslutningförspånsug

3.Sågbladsskydd

4.Arreteringsskruv

5.Nödstopp

6.Pelarfot

FS800

Leveransomfattning

Kombinationssåg

Instruktion

Tekniska Data

Mått L x B x H mm 570/610/1120

Arbetsyta vid kapning

mm 150 x 390

Arbetsyta för

cirkelsåg mm 390 x 450

Arbetsyta för

kontursåg mm 705

Arbetshöjd för

cirkelsåg mm 745

Sågblad O mm 216/30/40WZ

Varvtal 1/min 5000

Genomsnittshastighet

m/s 56

Svängradie 45°

Höjdinställning av

sågbladet mm 56

Vinkelinställningar 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Längdstopp mm 400

Vikt kg 26,0

Sågskär vid bordsdrift

90° 52 mm

45° 25 mm

Sågskär vid kapning

90°/90° 58x120mm(22x170mm)

0°/45° 40x120mm(22x170mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Drift

Motor V/hz 220240/50

Effekt W 1400

Motorbroms mekanisk, 5 sekunder

ø Utsug in- och

yttermått mm 31,5/38

Tekst til Fig. 1 + 2

1.Spånskærm

2.Fastspændingsskruetilspånskærmen

3.Stødpindtilarbejdsemner

4.Topnøgle

5. Parallelanslag

6. Geringsanslag

7.Savklingeværn

8.Støvsæk

9. Skruetvinge

10. Hovedelement (Fig. 2)

Fig. 3

1. Spaltekile

2.Tilslutningsstudsertilspånudsugning

3. Savklingeværn

4. Sætskruer

5.Nødstopkontakt

6.Fødder

FS800

Leveringsomfang

Flipover-sav

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Maskinmål l x b x

h mm 570/610/1120

Bordstørrelse for

kapfunktion l x b mm 150 x 390

Bordstørrelse for

bordrundsavning l

x b mm

390 x 450

Bordhøjde ved kap-

geringsfunktion mm 705

Bordhøjde ved

bordrundsavning mm 745

Savklinge ø mm 216/30/40WZ

Omdrejningstal 1/

min 5000

Skærehastighed m/s 56

Drejeområde 45°

Vertikalindstilling

for savklinge mm 56

Rastervinkler 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Længdeanslag mm 400

Vægt kg 26,0

Skæredata bordfunktionen

90° 52 mm

45° 25 mm

Skæredata kapfunktion

90°/90°/ 58x120mm(22x170mm)

0°/45° 40x120mm(22x170mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Drivmekanisme

Motor V/Hz 220–240/50

Indgangsydelse W 1400

Motorbremse mekanisk, 5 sekunder

ø udsugning

indvendig/udvendig

31,5/38

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Information zur Geräuschentwicklung

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA=91,9dB(A)

BearbeitungLWA=104,9dB(A)

Schalldruckpegel in dB

Leerlauf LpAeq=84,7dB(A)

BearbeitungLpAeq=92,6dB(A)

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofortderZubringerverständigtwerden.SpätereRekla-

mationen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• VerwendenSiebeiZubehörsowie VerschleißundEr

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden.

• AchtenSiedarauf,dassdieMaschinestandsicherauf

festem Grund steht.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger,

Hände und Augen.

• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschine fern.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• DenBedienplatzderMaschinevonSpänenundHolzab-

fällen freihalten.

• EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringeund

Armbanduhren ablegen.

• ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz

aufsetzen.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst, Einstell, Mess und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

Förbehåll för tekniska ändringar.

Information om ljudnivå

LjudnivåidB

FrigångLWA=91,9dB(A)

BearbetningLWA=104,9dB(A)

Ljudtryck i dB

FrigångLpAeq=84,7dB(A)

BearbetningLpAeq=92,6dB(A)

Allmänna instruktioner

• Efteruppackningavalladelarmåstenikontrolleraatt

detinteharskettnågratransportskador.Eventuellare-

klamationer ska meddelas transportören genast. Senare

reklamationer kommer inte att godkännas.

• Kontrollera att allting ﬁnns med i paketet.

• Med hjälp av instruktionerna kan ni bekanta Er med

maskinen.

• Använd bara originaldelar för tillbehör och reservdelar.

DessaåternnshosScheppachsdetaljist.

• Använd vårt artikelnummer samt maskinens typ och

årsmodellvidbeställningar.

I den här instruktionen harvi markerat avsnitt som behandlar

er säkerhet med det här tecknet: m

m Säkerhetsinstruktion

• Överlämna säkerhetsinstruktionerna till alla personer

som arbetar vid maskinen.

• Alla säkerhets och riskinstruktioner ska nnas kom-

pletta och väl synliga vid maskinen.

• Kontrollera nätanslutningskabeln. Använd inga kablar

med fel.

• Setillattmaskinenstårordentligtochpåfastmark.

• Varförsiktigvidanvändning:Riskförattngrar,händer

och ögon skadas.

• Setillattintebarnkommerinärhetenavdenanslutna

maskinen.

• Vidarbetevidmaskinenmåstesamtligaskyddochtäck-

plåtarvaramonterade.

• Arbetaremåstevaraminst18år,Lärlingarfårvara16

år,menmåstehållasunderuppsiktavansvarigperson.

• Personersomjobbarvidmaskinenfårintedistraheras.

• Platsenruntmaskinenskahållasfrifrånspånochträ-

avfall.

• Bärtättåtslutande kläder. Taavsmycken,ringar och

klockor.

• Sättpåmössaellerhårnätförattskyddalångthår.

• Maskinenssäkerhetstillbehörfårinteavlägsnasellersa-

boteras.

• Ombyggnads,inställnings,mätningsellerrengörings-

arbeten får bara göras då motorn är avstängd. Ta ur

stickkontakten och vänta tills det roterande verktyget

har stannat.

• Stängavmaskinen för att avhjälpastörningar.Draur

stickkontakten.

• Installation, reparation och skötsel av elinstallationen

fårbaraskötasavbehörigpersonal.

• Alla skydd och säkerhetsdetaljer ska återställas efter

Information vedrørende støjudvikling

Lydeffektniveau i dB

Tomgang LWA=91,9dB(A)

BearbejdningLWA=104,9dB(A)

Lydtrykniveau i dB

Tomgang LpAeq=84,7dB(A)

BearbejdningLpAeq=92,6dB(A)

Generelle anvisninger

• Kontrollerefterudpakningalledeleforeventuelletrans-

portskader.Vedreklamationerskalforhandlerenomgå-

endeunderrettes.Efterfølgendereklamationergodtages

ikke.

• Kontrolleratforsendelsenerkomplet.

• Blivfortroligmedapparatetvedhjælpafbetjeningsvej-

ledningen, inden du tager det i brug.

• Anvendkunoriginaldeleaftilbehørsamtslidstykkerog

reservedele.ReservedelekankøbeshosdinScheppach

fagmand.

• Vedbestillingeroplysesvoresvarenumresamtappara-

testypeogproduktionsår.

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder, der

vedrører din sikkerhed med dette tegn: m

m Sikkerhedsinstruktioner

• Alledepersoner,derarbejdervedmaskinen,skalkende

sikkerhedsinstruktionerne.

• Alleinstruktioneromsikkerhedogrisiciskalforendes

komplet og i læsbar stand ved maskinen.

• Kontrollernettilslutningsledninger.Dermåikkeanven-

des defekte ledninger.

• Sørgforatmaskinenstårstabiltpåfastunderlag.

• Forsigtigunderarbejdet:Risikoforatbeskadigengre,

hænderogøjne.

• Holdbørnborteframaskinen,nårdenertilsluttetnet-

tet.

• Underarbejdemedmaskinenskalsamtligebeskyttel-

sesanordninger og afskærmninger være monteret.

• Operatørenskalværemindst18år.Lærlingeskalvære

mindst16årogmåkunarbejdevedmaskinenunder

opsyn.

• Personer,dererbeskæftigedevedmaskinen,måikke

aﬂedes.

• Holdmaskinensarbejdsområdefriforspånerogtræaf-

fald.

• Bærtætsiddendetøj.Tagsmykker,ringeogarmbånds-

ure af.

• Beskytlangthårmedhueellerhårnet.

• Sikkerhedsanordningerne ved maskinen må ikke af-

monteresellergøresuanvendelige.

• Dermåkunudføres ombygnings, opmålings ogren-

gøringsarbejde,nårmotorenerslukket.Træknetstikket

ud,ogafvent,atdetroterendeværktøjstandser.

• Slukmaskinenvedudbedringafdriftsforstyrrelser.Træk

netstikket ud.

•  Installationer, reparationer og vedligeholdelsearbejde

pådenelektriskeinstallationmåudelukkendeudføres

• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzsteckerziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-

sennachabgeschlossenenReparaturundWartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

• Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und

nichtinderNähevonentzündbarenFlüssigkeitenoder

Gase verwenden.

• Nieim Freienverwenden,wenndieallgemeinen Wet-

terundUmweltbedingungendiesnichtzulassen(z.B.:

ex plo sive Atmosphären, während eines Gewitters oder

beiRegen).

• Kleidensiesich entsprechend:TragenSiekeinebrei-

ten Är mel, Halstücher, Krawatten, Ketten oder Armrei-

fe,diedieMaschinenteileinihrerBewegungerfassen

könnten.

• VerwendenSiestetsIhrepersönlichenSicherheitsvor-

richtungen: vorschriftsgemäße Schutzbrille, Handschu-

he in der richtigen Größe, äußeren oder inneren Oh-

renschutz, falls notwendig eine Haube, die die Haare

bedeckt.

• Achten Sie auf das Stromkabel: es darf nie zum An-

heben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers

gezogen werden, schützen Sie es vor scharfen Kanten,

ÖlundÜberhitzung.

• Falls Verlängerungskabel notwendig sind, verwenden

Sie bitte nur geprüfte Artikel.

• Schützen Sie sich vor Elektroschocks: vermeiden Sie

Kon taktemitgeerdetenGegenständewieRöhren,Heiz

körper und Kühlschränke.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-

linie.

• DieTisch,KappundGehrungssägeistgeeignetzum

Längs-, Quer-, Kapp- und Gehrungsschneiden von Holz

und weichen Kunststoffen. Rundmaterialien (Rohre,

Rundhölzer o.ä.) dürfen NICHT mit der Maschine ge-

schnitten werden.

 DasSchneidenvonMetallenistNICHTerlaubt.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

so wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusstunterBeachtungderBetriebsanleitungbenut

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein

derBenutzer.

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• DiezutreffendenUnfallverhütungsvorschriftenunddie

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schenRegelnmüssenbeachtetwerden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

reparationer eller kontroll.

• Utsätt inte maskinen för väta och använd den inte i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

• Användaldrigmaskinenutomhusdåväderochvindinte

tillåterdetta(t.ex.vidåskväderellerregn).

• Bärrättkläder.Användintevidaärmar,schalar,slipsar,

kedjor eller armband, som kan dras in i maskinen.

• Använd alltid personlig säkerhetsutrustning: riktiga

skyddsglasögon, handskar i rätt storlek, yttre eller inre

öronskydd.Omdetbehövs:användhårnät.

• Hållordningpåelkabeln.Denfåraldriganvändasföratt

lyfta maskinen eller dra ur stickkontakten med. Skydda

elkabeln mot skarpa kanter, olja och hög värme.

• Aktaerförelström:undvikkontaktmedjordadeföremål

såsomrör,värmeelementochkylskåp.

m Användningsområde

Maskinen regler motsvarar gällande EG-regler

• Denkombineradesågenpassarförattsågaträochmju-

ka plaster i längs- och tvärriktning, för kapning samt

förgeringssågning.Rundaföremål(rörochrundträoch

liknande)fårINTEsågasmedmaskinen.DetärINTE

tillåtetattsågaimetall.

• Användbaramaskineniteknisktfullgodmiljö.Använd

den väl medveten om säkerhet och risker och följ in-

struktionerna noggrant. Åtgärda genast störningar, vilka

kan rubba säkerheten.

• All annan användning är otillåten. Tillverkaren ansva-

rarinteförsådanaskador.Detärbaraanvändarensom

ansvarar för dessa skador.

• Tillverkarenssäkerhets,arbetsochskötselreglersamt

detekniskadatasomangesimåttbeskrivningenskaföl-

jas.

• Gällandeföreskrifterbeträffandeolycksfallsamtandra

allmänt kända säkerhetstekniska regler ska iakttas.

• Maskinen får bara användas, skötas och repareras av

personer som känner till den och som känner till risker-

na. Egenmäktiga förändringar av maskinen medför att

tillverkareninteansvararförskadorpågrundavdetta.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och verktyg.

af fagfolk.

• Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal

omgåendemonteresigenefterafsluttetreparationsog

vedligeholdelsesarbejde.

• Maskinen må ikke udsættes for fugt eller anvendes i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

• Måaldriganvendesudendørs,nårdegenerellevejrog

miljøbetingelserikketilladerdet(f.eks.eksplosiveat-

mosfærer, i forbindelse med torden eller ved regn).

• Vær iført passende beklædning: Undgå vide ærmer,

halstørklæder,slips,kæderellerarmbånd,somkanfan-

ges af maskinens bevægelige dele.

• Væraltid iført ditpersonlige sikkerhedsudstyr: Regle-

menterede beskyttelsesbriller, handsker i den rigtige

størrelse,ørepropperellerhøreværn,omnødvendigten

hjelm,derdækkerhåret.

• Væropmærksompåstrømkablet:Dermåaldrigtrækkes

i det for at løfte maskinen eller for at fjerne stikket,

beskyt det mod skarpe kanter, olie og overophedning.

• Såfremtforlængerkablerernødvendige,børderkunan-

vendes godkendte produkter.

• Beskytdigmodelektriskstød:Undgåkontaktmedjor-

dedegenstandesomrør,varmelegemerogkøleskabe.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen opfylder kravene i gældende EU maskindirektiv.

• Bord, kap og geringssav er egnet til længde, tvær

,kapoggeringsskæringaftræogblødekunststoffer.

Rundmaterialer(rør,rundtømmero.lign.)måIKKEskæ-

res med maskinen.

Det er IKKE tilladt at skære metal.

• Maskinenmåkunbrugesitekniskupåklageligtilstand

samt efter bestemmelserne for normal, sikkerheds- og

farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen!

Driftsforstyrrelser, der kan påvirke sikkerheden, skal

omgåendeafhjælpes(foranledigesafhjulpet)!

• Al anden anvendelse er ikke bestemmelsesmæssig.

Producentenfraskriversigansvaretfordervedopståede

skader; brugeren alene bærer risikoen herfor.

• Producentens sikkerheds, arbejds og vedligeholdel-

sesforskrifter samt de i de tekniske data anførte mål

skal overholdes.

• Degyldigeulykkesforebyggelsesforskrifterogdeøvrige

generelt godkendte sikkerhedstekniske regler skal re-

spekteres.

• Maskinen må kun betjenes, vedligeholdes eller repa-

reres af instruerede personer, der er informeret om de

dermedforbundnerisici.Vedegenmægtige ændringer

påmaskinenudelukkesethvertansvarfraproducentens

side for skader, som resulterer heraf.

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundwerk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gennichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVer-

wendung“,sowie dieBedienungsanweisunginsgesamt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

derVerarbeitungundinderSchnittgenauigkeitführt.

• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial

verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die ge-

sägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klem-

men ﬁxiert werden.

• VermeidenSiezufälligeInbetriebsetzungenderMaschi-

ne: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf

dieBetriebstastenichtgedrücktwerden.

• VerwendenSiedasWerkzeug,dasindiesemHandbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge

optimale Leistungen erbringt.

• DieHändedürfennieindieVerarbeitungszonegelan-

gen,wenndieMaschineinBetriebist.BevorSieirgend-

welche Operationen vornehmen, lassen Sie die Hand-

griffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

derVerarbeitungundinderSchnittgenauigkeitführt.

• Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial

verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die ge-

sägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klem-

men ﬁxiert werden.

• VermeidenSiezufälligeInbetriebsetzungenderMaschi-

ne: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf

dieBetriebstastenichtgedrücktwerden.

• VerwendenSiedasWerkzeug,dasindiesemHandbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge

optimale Leistungen erbringt.

• DieHändedürfennieindieVerarbeitungszonegelan-

gen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie ir-

gendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriff-Taste und schalten Sie die Maschine aus.

• Maskinenmåudelukkendeanvendesmedoriginalttil-

behørogværktøjfraproducenten.

m Restrisici

Maskinen er fremstillet, så den svarer til aktuelt teknisk

niveau og de gældende sikkerhedstekniske regler. Der kan

imidlertid forekomme enkelte restrisici under arbejdet.

• Risikoforalvorligtilskadekomstmedfarligstrøm,der

kangivestødvedanvendelseafdefekteelektrisketil-

slutninger.

• Derudoverkanderpåtrodsafalletrufneforanstaltnin-

ger forekomme usynlige restrisici.

• Restrisicikanminimeres,såfremt”Sikkerhedsinstruk-

tionerne”ogden”bestemmelsesmæssigeanvendelse”,

samt betjeningsvejledningen overholdes.

• Belastikkemaskinenunødigt:forstortpresundersav-

ningbeskadigerhurtigtsavklingen,hvilketpåvirkerma-

skinens bearbejdning og skærepræcision negativt.

• Anvend altid klemmer ved skæring af aluminium og

plastmateriale. De dele, der skal saves, skal altid fast-

gøresmellemklemmerne.

• Undgåvilkårligigangsætningafmaskinen:Dermåikke

trykkespådriftstastenvedindføringenafstikketistik-

dåsen.

• Anvendkundetværktøj,deranbefalesidennehånd-

bog. På denne måde opnår du optimal ydelse af din

kapsav.

• Hændernemåaldrigkommeindibearbejdningsområ-

det,nårmaskineneridrift.Indenderudføresarbejde

påmaskinen,slippeshåndtagstastenogmaskinensluk-

kes.

• Belastikkemaskinenunødigt:forstortpresundersav-

ningbeskadigerhurtigtsavklingen,hvilketpåvirkerma-

skinens bearbejdning og skærepræcision negativt.

• Anvend altid klemmer ved skæring af aluminium og

plastmateriale. De dele, der skal saves, skal altid fast-

gøresmellemklemmerne.

• Undgåvilkårligigangsætningafmaskinen:Dermåikke

trykkespådriftstastenvedindføringenafstikketistik-

dåsen.

• Anvendkundetværktøj,deranbefalesidennehånd-

bog. På denne måde opnår du optimal ydelse af din

kapsav.

• Hændernemåaldrigkommeindibearbejdningsområ-

det,nårmaskineneridrift.Indenderudføresarbejde

påmaskinen,slippeshåndtagstastenogmaskinensluk-

kes.

m Restriktioner

Maskinen har tillverkats enligt dagens teknik samt erkända

säkerhetstekniska regler. Detta till trots kan det kvarstå viss

risk.

• Hälsofara från ström om man inte använder gällande

elinstallationer.

• Trots alla försiktighetsåtgärder går det inte att bortse

frånkvarståenderisker.

• Kvarstående risker kan minimeras om ”säkerhetsin-

struktionerna” och ”gällande  användningsområde”

samt hela instruktionen följs.

• Belastaintemaskinenionödan:förhårttryckvidsåg-

ning skadar sågbladet, vilket minskar maskinens pre-

standa och noggrannhet.

• Använd alltid klämmor vid sågning i aluminium och

plast.Arbetsstycken,somskasågas,måstealltidxeras

mellan klämmor.

• Undvik korta igångsättningar av maskinen. Tryck inte

på startknappen samtidigt som stickkontakten sätts i

strömuttaget.

• Användde verktyg somrekommenderas i handboken.

Då kan ni vara säker på att kapsågen fungerar opti-

malt.

• Händernafåraldrigkommainiarbetsområdetdåma-

skinen är igång. Innan ni utför några åtgärder släpp

handgreppet och stäng av maskinen.

m Einsatzbereich

Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine schneidet:

• Hartesundweiches Holzinländischeroderexotischer

Herkunft, längs und quer durch die Maserung unter der

Voraussetzung, dass die entsprechenden Teile richtig

eingesetzt werden (spezielles Sägeblatt und Klemmen:

• Kunststoff

• AluminiumundAluminiumlegierungen

Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine eignet sich nicht für:

• Eisenmaterialien,StahlundGusseisen,sowiealle an-

deren Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor

allem Lebensmittel.

• KappsägeohneSchutz.

Montage und Erstinbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise in der Bedienungsanweisung.

ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel, die sie

während des Transports geschützt hat, ohne diese zu be-

schädigen, denn sie könnte später wieder nützlich sein,

bei einem längeren Transport der Säge oder einer lang-

fristigen Lagerung.

MONTAGE

• KippenSiedasHauptelement(Fig.4)nachhinten(Fig.

5). So können die Standfüße einfacher in die Arbeitspo-

sition gebracht werden.

• ÖffnenSiedieFeststellschrauben(Fig.6),bissichdie

Füße nach außen klappn lassen (Fig. 7). Ziehen Sie

dann die Schrauben an, bis alle Füße befestigt sind.

• Bringen Sie nun das Hauptelement in eine aufrechte

Position (Fig. 8).

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

m Användningsområde

Avsedda användningsmöjligheter

Maskinensågar:

• Hårtochmjuktträ,svensktochutländskt,pålängden

och tvärs genom kärnveden under förutsättning att mot-

svarandedelar användspårättsätt(specielltsågblad

och klämmor).

• Plaster

• Aluminiumochaluminiumlegeringar

Ej avsedda användningsmöjligheter

Maskinen passar inte för:

• Järnvaror,stålochgjutjärn,samtallaandrasortersma-

terial som inte nämns, framför allt livsmedel.

• Kapningutanskydd.

Montering och igångsättning

Observera säkerhetsföreskrifterna i instruktionen innan

igångsättning

ÖPPNA FÖRPACKNINGEN

Lyfturmaskinenurlådan,vilkenharskyddatmaskinen

under transporten. Lådan bör inte förstöras då den kan

återanvändasvidlängretransporterellervidlagringunder

längre tid.

Montering

• Välthuvuddelen(g4)bakåt(g5).Påsåsättkanföt-

terna lätt placeras i arbetsposition.

• Öppnalåsskruvarna(g6)tillsfötternakanfällasut(g

7).Drafastskruvarnaigentillsallafötternasitterfast.

• Resdärefterupphuvuddeleniupprättposition(g8).

m Anvendelsesområde

Beregnede anvendelsesmuligheder

Maskinen skærer:

• Hårdtogblødttræafnationalogeksotiskoprindelse,på

langsogpåtværsafåringenunderforudsætningaf,at

de relevante dele indsættes korrekt (specielt savklinge

og klemmer:

• plastmateriale

• aluminiumogaluminiumlegeringer.

Ikke beregnede anvendelsesmuligheder

Maskinen er ikke egnet til:

• jernmaterialer,stålogstøbejernsamtalleandremate-

rialesorter,derikkeeranført,isærlevnedsmidler.

• kapsavudenbeskyttelse.

Montering og første ibrugtagning

Inden den første ibrugtagning er det vigtigt at læse sikker-

hedsinstruktionerne i betjeningsvejledningen.

UDPAKNING

Tag maskinen ud af den kasse, den blev beskyttet i under

transportenudenatødelæggedenne,dadenkanbruges

senere til at transportere savene i, eller til at opbevare

dem i, hvis de ikke skal bruges i lang tid.

Montering

• Viphovedelementet(g.4)bagover(g.5).Pådenne

mådeerdetnemmereatanbringefødderneiarbejdspo-

sitionen.

• Åbnsætskruerne(g.6),indtilføddernekanklappesud

(g.7).Stramherefterskruerneindtilallefødderneer

fastgjort.

• Indstilnuhovedelementetiopretståendeposition(g.

8).

Verwendung als Tischkreissäge

• UmdieSägealsTischkreissägezuverwenden,drücken

SiedenHebel(Fig.9,B)herunterunddrehendenTisch

soweit, bis er hörbar einrastet.

• LösenSienundieFlügelschraube(Fig.10,C),dieden

Spaltkeil befestigt. Im Zylinder der Spaltkeilbefestigung

(Fig.11,D)gibtes2Nuten,also2Einstellungsmög-

lichkeiten.BetätigenSiedenHebelimGriffderSäge,

der den Sägeblattschutz arretiert (Fig. 11a, E). Ziehen

Sie den Sägeblattschutz nach oben und positionieren

den Spaltkeil wie in Fig. 12 zu sehen. Anschließend zie-

hen Sie die Flügelschraube wieder an.

Achtung: achten Sie immer darauf, dass der Spaltkeil aus-

reichend Abstand zum Sägeblatt besitzt.

• DrehenSienundieSchraube(Fig.13,D)biszumAn-

schlag, sodass sich die Sägeeinheit nach unten neigt.

• BetätigenSienundenHebel(Fig.14,F)unddrehen

den Tisch, bis er wieder hörbar einrastet.

• DurchDrückendesKnopfes(Fig.15,B)amSägeblatt-

schutz kann dieser am Spaltkeil befestigt werden. Wenn

Sie keine Absaugung verwenden, bringen Sie den Staub-

fangsack am Absaugausgang unter dem Tisch an.

• DenGehrungsanschlag(Fig.16,D)bzw.denParallel-

anschlag (Fig. 16, E) bringen Sie bitte wie in Fig. 16 zu

sehen an.

Die Säge ist nun für den Tischbetrieb bereit.

Verwenden als Kapp- bzw. Gehrungssäge

• UmdieSägealsKappbzw.Gehrungssägezuverwen-

den,drückenSiedenHebel(Fig.17,F),umdenTisch

zuentriegeln.NunkönnenSiediesennachobenum-

klappen. Nachdem Sie die Drehung vollzogen haben,

muss der Tisch wieder hörbar einrasten.

• ZiehenSiedenorangefarbigenKnopf(Fig.19,G),dre-

henSieihnundlassenihnwiedereinschnappen.Jetzt

bringen Sie die Sägeeinheit in eine aufrechte Position.

Achtung: Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels

des Hebels (Fig. 20, H).

Verändern Sie mittels der Flügelschraube (Fig. 21, N) die

Position des Spaltkeils. Der Spaltkeil muss nach hinten ge-

setzt werden, sodass er parallel zum Sägeblatt steht. Siehe

dazu Fig. 22.

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11aFig. 11

Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

Användning som bordcirkelsåg

• Förattanvändasågensombordcirkelsågtrycknedspa-

ken(g9B)ochvridbordettillsdethörsattdethamnar

i rätt läge.

• Lossavingmuttern(g10C)somhållerklyvkilen.Iklyv-

kilsfästetscylinder(g11D)nnsdet2kilspår,vilket

ger2inställningsmöjligheter.Manövreraspakenpåså-

gens handtag som arreterar sågbladsskyddet (g 11a

E). Dra sågbladsskyddet uppåt och placera klyvkilen

enligtg12.Därefterdrasvingmutternåtigen.

Observera: se alltid till att spaltkilen har tillräckligt avstånd

till sågbladet.

• Vridskruven(g13D)sålångtdetgårsåattsågdelen

böjsnedåt.

• Användspaken(g14F)ochvridbordettillsdetham-

nar i rätt läge.

• Genomatttrycka på knappen(g15B)vidsågblads-

skyddetkandetfästasvidklyvkilen.Användsintespån-

sugenkanspånpåsenplaceraspåplatsunderbordet.

• Geringsanslaget (g 16D) och parallellanslaget (g

16E)synspåg16.

Nu är sågen färdig för bordsdrift.

Användning som kap- respektive geringssåg

• Förattanvändasågensomkaprespektivegeringssåg

trycknedspaken(g17F)förattfrigörabordet.Nugår

det att svänga upp detta. Efter att ha vridit runt bordet

måstedethamnairättlägeigen.

• Draiorangeknapp(g19G),vridomdenochsläppin

denigen.Nukansågenrätasupp.

OBS: Nu kan ni ställa in klingan med spaken (ﬁg 20H).

Ändra klyvkilens läge med hjälp av vingmuttern (ﬁg 21N).

Klyvkilen måste dras till höger så att den står parallellt med

sågbladet. Se ﬁg 22.

Anvendelse som bordrundsav

• Foratanvendesavensombordrundsavtrykkesarmen

(g. 9, B) nedad, og bordet drejes indtil det hørbart

falder i hak.

• Løsnnuvingeskruen(g.10,C),derfastgørspalteki-

len.Icylinderenvedspaltekilensfastgørelse(g.11,D)

er der to noter, d.v.s. 2 indstillingsmuligheder. Aktiver

armenpåsavenshåndtag,derlåserklingebeskytteren

(ﬁg. 11a, E). Træk klingebeskytteren opad og indstil

spaltekilensomvistpåg.12.Derefterstrammesvin-

geskruen atter.

Vigtigt: sørg altid for at der er tilstrækkelig afstand mellem

spaltekilen og savklingen.

• Drejnuskruen(g.13,D)helttil,såledesatsaveenhe-

den vender nedad.

• Aktivernuarmen(g.14,F)ogdrejbordet,indtildet

atterfalderhørbartihak.

• Ved attrykke på klingebeskytterensknap (g.15, B)

kandennefastgørespåspaltekilen.Hvisduikkeanven-

derudsugning,skalstøvposenanbringespåudugnings-

udgangen under bordet.

• Geringsanslaget(g.16,D)respektiveparallelanslaget

(g.16,E)skalanbringessomvistpåg.16.

Saven er nu klar til bordfunktionen.

Anvendelse som kap- henholdsvis geringssav

• Foratanvendesavensomkaphenholdsvisgeringssav,

trykkesderpåarmen(g.17,F)foratløsnebordet.Nu

kanbordetslåsop.Efteratdrejningenerforetaget,skal

bordetatterfaldehørbartihak.

• Trækidenorangefarvedeknap(g.19,G),drejdenog

laddenatterfaldeihak.Nuanbringessaveenhedeni

opretståendeposition.

Vigtigt: Aktiver herefter dybdeanslag ved hjælp af armen (ﬁg.

20, H).

Ændr spaltekilens position ved hjælp af vingeskruen (ﬁg. 21,

N). Spaltekilen skal indstilles bagud, således at den ﬂugter

parallelt med savklingen. Jævnfør med ﬁg. 22.

Dazu wird die gegenteilige Nut wie bei "Verwendung als

Tischkreissäge" verwendet (Fig. 23).

Ziehen Sie die Höhenverstellung ganz an, indem Sie die

Schraube für die Höhenverstellung (Fig. 24, I) ganz nach

rechts drehen. (Dies ist die gegenteilige Position wie beim

Tischkreisbetrieb).

• Die Spanhaube für den Kapp und Gehrungsbetrieb

bringen Sie bitte wie in der bildlichen Darstellung unter

demgedrehtenTischan (Fig.25,J). DieSpanhaube

wird zuerst in die 2 dafür vorgesehenen Ösen auf dem

Sägetisch eingehängt und dann mittels der beiliegenden

Schraube (Fig. 26, K) auf der gegenüberliegenden Seite

festgeschraubt. Falls Sie keine Absaugung verwenden,

bringen Sie den Spänesack an einem der beiden Absau-

gausgänge an.

Die Säge ist nun für den Kapp- und Gehrungsbetrieb bereit.

TRANSPORT UND LAGERUNG

• BeilängererLagerungsolltedieMaschinegründlichge-

reinigt werden.

• Versenken Sie das Sägeblatt stets bei längerer Lage-

rung,umVerletzungenvorzubeugen.

• SchützenSiedieSägedurcheineKunststffplane,Kar-

tonage o.ä. vor Witterungseinﬂüssen.

POSITIONIERUNG/ARBEITSPLATZ

Bei der Arbeit mit der Maschine müssen die ergonomi-

schen Faktoren berücksichtigt werden. Die Positionierung

der Maschine muß so erfolgen, dass sie mindestens 80

cm freien Raum um sich herum hat, und zwar in allen

Richtungen,damitdieReinigungsundInstandhaltungs-

arbeiten, sowie die notwendigen Einstellungen unter Ein-

haltung der Sicherheitsbedingungen und mit genügend

Bewegungsraumerfolgenkönnen.

VORSICHT: Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf, die

in bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuch-

tunggeeignetist.VergessenSienie,dassdieallgemeinen

Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige

RollebeiderUnfallverhütungspielen.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

KontrollierenSie,obdieNetzanlage,andieSiedieMa-

schine anschließen, entsprechend den gültigen Normen

geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist.

WirmöchtenSiedaranerinnern,dassderNetzanlageeine

magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein

muß,diealleLeitungenvorKurzschlüssenundÜberlas-

tungen schützt.

Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach-

folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma-

schine am motor angegeben.

MERKE: Die elektrische Anlage Ihrer Säge ist mit einem

Unterspannungsrelais versehen, das automatisch den

Stromkreis öffnet, wenn die Spannung unter den vorbe-

stimmten Minimalwert sinkt, und verhindert, dass der

BetriebderMaschineautomatischwiederaufgenommen

wird,wenndieSpannungwiederNormalwerteerreicht.

Fig. 22Fig. 21

Fig. 24Fig. 23

Fig. 26Fig. 25

För detta används motsatt kilspår som vid ”användning som

bordcirkelsåg” (ﬁg 23).

Dra åt höjdinställningen maximalt genom att höjdinställnings-

skruven vrids längst åt höger (ﬁg 24). Detta är den motsatta

positionen som vid bordcirkelsåg.

• Sättfastspånsugenförkapochgeringsdriftsåsompå

bilden under det vridna bordet (g 25J). Spånsugen

hängsförstuppidebådaöglornaundersågbordetoch

skruvasdärefterfastpåmotsattasidanmeddebifogade

skruvarna (g 26K). Om ni inte använder spånsugen

kannisättafastspånsugenvidenavutsugsplatserna.

Nu är sågen klar för kap- och geringsdrift.

TRANSPORT OCH LAGRING

• Vidlängrelagringbörmaskinengörasordentligtren.

• För att undvika skador ska sågbladet sänkas ner vid

längre lagring.

• Skyddasågenmedenplastpresenningellerkartongmot

väder och vind.

PLACERING/ARBETSPLATS

Tag hänsyn till ergonomiska faktorer vid arbete vid maski-

nen.Maskinenmåsteplacerassåattdetåtminstonenns

80 cm fri yta runt omkring maskinen; detta gäller i alla

riktningar för att rengöring och skötsel samt nödvändiga

inställningar ska kunna ske med hänsyn till gällande sä-

kerhetsbestämmelser och tillräcklig rörelseyta.

OBSERVERA: Placeramaskinenpåenplatssompassarför

miljön och vid rätt belysning. Glöm inte bort att allmänna

bestämmelser för miljöarbete spelar en viktig roll när det

gäller att undvika olycksfall.

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Kontroller att det elnät ni ämnar anslutna till är jordat och

att stickkontakten är hel.

Vivillpåminnaomattdetbehövsettöverspänningsskydd

för att skydda ledningarna för kortslutning och överspän-

ning.

Detta skydd anges även för maskinens uppräknade elek-

triska egenskaper.

OBS: Sågenselanläggningärutrustadmedettspännings-

relä, vilket öppnar strömmen automatiskt när spänningen

sjunker under det förutbestämda minimivärdet och för-

hindrarattmaskinenstartarigennärspänningenåterblir

normal.

Det är inte så farligt om det skulle bli ett elavbrott av

misstag. Kontrollera om det verkligen har skett något

spänningsfall.

Hertil anvendes den modsatte not som ved „anvendelse som

bordrundsav“ (ﬁg. 23).

Stram vertikalindstillingen helt ved at dreje skruen til verti-

kalindstillingen (ﬁg. 24, I) helt mod højre. (Dette er den mod-

satte position af bordrundfunktionen).

• Anbringspånskærmentilkapoggeringsfunktionunder

detdrejedebordsompåillustrationen(g.25,J).Spån-

skærmenmonteresførstide2ringe,somerberegnet

hertilpåsavebordet,ogfastgøreshereftervedhjælpaf

devedlagteskruer(g.26,K)pådenoverforliggende

side.Såfremtderikkeanvendesudsugning,anbringes

støvposenpåenafdetoudsugningsudgange.

Saven er nu klar til kap- og geringsfunktionen.

TRANSPORT OG OPBEVARING

• Ved længere opbevaring bør maskinen rengøres grun-

digt.

• Savklingenbøraltidsænkesvedlængeretidsopbeva-

ring for at forebygge tilskadekomst.

• Beskytsavenmodvejrpåvirkningermedenplastpresen-

ning, kartonnage o.lign.

PLACERING/ARBEJDSPLADS

Vedarbejdetmedmaskinenskaldertageshensyntilde

ergonomiskefaktorer.Maskinenskalplaceressåledes,at

der er mindst 80 cm frit rum omkring den i alle retninger,

således at rengørings og vedligeholdelsesarbejde samt

nødvendigeindstillingerkanforetagesvedoverholdelseaf

sikkerhedsbetingelserne og med tilstrækkelig bevægelses-

frihed.

FORSIGTIG: Opstilmaskinenietområde,derervelegnet

medhensyntilmiljøbetingelserogbelysning.Glemaldrig,

atdegenerellemiljøbetingelseriforbindelsemedarbej-

det spiller en yderst vigtig rolle for ulykkesforebyggelsen.

TILSLUTNING TIL LYSNETTET

Kontroller at netanlægget, som du tilslutter maskinen til,

er jordet i overenstemmelse med de gældende normer og,

atstikdåsenerigodtilstand.

Vi gør opmærksom på, at netanlægget skal være serie-

koblet til en magnetotermisk beskyttelsesanordning, der

beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelast-

ning.

Denne beskyttelsesanordning kan også være angivet på

motorenpågrund af deefterfølgendeanførte elektriske

egenskaber hos maskinen.

BEMÆRK: Din savs elektriske anlæg er forsynet med et

underspændingsrelæ, der automatisk åbner strømkred-

sen,nårspændingensynkerunderdenforudinstilledemi-

nimalværdi og forhindrer, at maskinens drift automatisk

genoptages,nårspændingenatternårnormalværdier.

Det betyder ikke noget, hvis der skulle ske maskinstop.

Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt,

ist dies nicht schlimm. Kontrollieren Sie, ob wirklich eine

SpannungssenkunginderNetzanlagestattgefundenhat.

m Bedienung

Vor allen Um- und Einstellungen der Säge ist der Netzste-

cker zu ziehen!

Sägewinkeleinstellung

• SägeblattEinstellung 0° bis 45° können Sie auf der

Skala ablesen. Durch Lösen des Feststellhebels (Fig.

27,H)undNeigungderSägeeinheitkannderSägewin-

kel verändert werden.

• DurchLösenderSchraube(Fig.28,J)kanndieSäge-

blatt-Einstellung durch Drehen der Sägeeinheit verän-

dert werden.

Maschine ein- und ausschalten

• ZumEinschaltenderMaschinedrückenSiedengrünen

Knopf„I“.

• ZumAusschaltendrückenSiedenrotenKnopf„0“.

Die Maschine ist mit einem Not-Aus-Schalter ausgerüstet.

Arbeitshinweise

NachdemSienunalldies, was bis hierherbeschrieben

wurde,ausgeführthaben,könnenSiemitderBearbeitung

beginnen.

ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den Schnitt-

zonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim

Schneiden zu erreichen.

Längsschnitte

• ParallelanschlagaufdiegewünschteBreitezumSäge-

blatt einstellen.

• WerkstückanderAnlageächeanlegen,achere/breite-

re Seite muss ﬂach auf dem Sägetisch auﬂiegen.

Achtung: Halten Sie einen großen Sicherheitsabstand zum

Sägeblatt!

Fig. 28Fig. 27

Fig. 30

Fig. 29

m Skötsel

Dra ur stickkontakten vid alla inställningar av sågen

Inställning av sågens vinkel

• Inställningavsågensvinkelfrån0 till 45 är avläsbar

påskalan.Genominställningavarreteringsspaken(g

27H)ochgenomattlutasågengårdetattändrasågvin-

keln.

• Genomattlossaskruven(g28J)kaninställningenav

sågbladetändrasgenomattsågenvrids.

Av- och påslagning av maskinen

• Tryckpådengrönaknappen”I”förattslåpåmaski-

nen.

• Förattstängaavtryckernipådenrödaknappen”0”.

Maskinen är utrustad med en nödstoppsknapp.

Arbetsidéer

NärNihargjortalltdetsomharbeskrivitskannibörja

med arbetet.

OBS: Hållalltidhändernabortafrånskärytornaochförsök

aldrigattröradessaundersågning.

Klyvning

• Ställinparallellanslagetpåönskadbreddfrånsågbla-

det.

• Placeraarbetsstycketmotanslagsytan.Denslätaeller

bredaytanskaliggaplantpåsågbordet.

OBS: Hållstortsäkerhetsavståndtillsågbladet.

Kontroller om der virkelig har fundet en spændingssænk-

ning sted i netanlægget.

m Betjening

Netstikket skal trækkes ud inden alle om- og indstillinger

af saven!

Indstilling af savevinkel

• 0°til45°savklingeindstillingkanaæsespåskalaen.

Savevinklen kan ændres ved at løsne låsearmen (g.

27,H)ogvedhældningafsaveenheden.

• Vedatløsneskruen(g.28,J)kansavklingeindstillin-

genændresvedatdrejepåsaveenheden.

Tænd og sluk for maskinen.

• Trykpådengrønneknap”I”forattændemaskinen.

• Foratslukkemaskinentrykkesderpådenrødeknap

“0”.

Maskinen er forsynet med en nødafbryder.

Arbejdsanvisninger

Efter at du har udført alt det hidtil beskrevne, kan du

begynde med bearbejdningen.

Vigtigt: Holdaltidhændernebortefrasnitområdetogfor-

søgpåingenmådeatnådisseunderskæringen.

Længdesnit

• Indstilparallelanslagtildenønskedebreddetilsavklin-

gen.

• Læg emnet ved anlægsaden, adeste/bredeste side

skalliggeadtpåsavbordet.

Vigtigt: Hold stor sikkerhedsafstand til savklingen!

Ausführen von Schrägschnitten

• BefestigenSiedasWerkstückmitderWerkstückzwin-

ge, wie in der Abbildung zu sehen.

• LösenSiedenFeststellhebelundstellendengewünsch-

ten Winkel ein.

• AchtenSiedarauf,dassderSpaltkeilimmerinFlucht

zum Sägeblatt steht.

• Feststellschraubewiedersichern.

• Maschine einschaltenund behutsamnachuntendrü-

cken, um den Schnitt auszuführen.

Ausführen von Querschnitten

• QueranschlagineinederbeidenNutendesSägetisches

schieben und auf das gewünschte Winkelmaß einstel-

len. Maschine einschalten und das Werkstück unter

VerwendungdesQueranschlagesbehutsamindaslau-

fende Sägeblatt schieben.

Achtung: Halten Sie immer das geführte Werkstück fest,

nie das freie Werkstück, das abgeschnitten wird!

Spaltkeil-Einstellung

• Lösen Sie die Schraube am Spaltkeil (Fig. 33, O),

um den Keil verschieben zu können – siehe jeweilige

Schnittart.

• ZiehenSiedieSchraubewiederfestan.

Maximale Schnitte:

Abstand zwischen Sägetisch und der Oberkante Spaltkeil

ca. 10 cm

Verdeckte Schnitte:

Spaltkeil-Spitze 2 mm unter der oberen Sägezahn-Spitze.

Abstand Keil – Sägeblatt: 3 – 8 mm

Verdeckte Schnittet

• Spaltkeilsoweitnachuntenschieben,bisdieKeilspitze

2 mm unter der obersten Sägezahnspitze ist.

• DerAbstandzwischenSpaltkeilundSägeblattsollwie-

derum 3–8 mm betragen.

• QueranschlagineinederbeidenNutendesSägetisches

schieben und auf das gewünschte Winkelmaß einstel-

len.

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 33.1

ca 3 mm

min. 1 mm

Vinkelsågning

• Sättfastarbetsstycketmedverktygstvingensåsombil-

den visar

• Lossaarresteringsarmenochställinönskadvinkel.

• Setillattklyvkilenalltidstårilinjemedsågbladet.

• Återställarreteringsskruven.

• Startamaskinenochtryckvarsamtnedåtförattutföra

sågningen.

Tvärsnittssågning

• Skjutintväranslagetiettavdebådakilspårenisågbor-

detochställinönskatvinkelmått.Startamaskinenoch

förvarsamt inarbetsstycket i sågbladet med använd-

ning av tväranslaget.

OBS: Sätt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som

sågasav.

Inställning av klyvkilen

• Lossaskruvenförklyvkilen(g33O)förattkunnaskju-

taundankilen–sevederbörligsågsort.

• Draåtskruvenigen.

Maximal kapacitet

Avståndmellanbordochöverkanten,klyvkilcirka10cm.

Skyddad kapacitet

Klyvkilensspets2mmunderövresågtandsspetsen.3–8

mmavståndmellankilenochsågbladet.

Skyddad kapacitet

• Skjutnedklyvkilensspetstillskilspetsenbennersig2

mmunderdenöverstasågtandspetsen.

• Avståndetmellanklyvkilenochsågbladetskauppgåtill

3 - 8 mm.

• Skjutintväranslagetiettavbordetsspårochställin

önskatvinkelmått.

• Omsågbladetdessutomskaståsnettanvänddetspår

Udførelseafskråsnit

• Fastgøremnetmedenskruetvingesomafbildet.

• Løsnlåsearmenogindstildenønskedevinkel.

• sørgaltidforatspaltekilenugtermedsavklingen.

• Sikrattersætskruen.

• Tændfor maskinen ogpresomhyggeligt nedad forat

udføresnittet.

Udførelse af tværsnit

• Skubtværanslagindienafdetonoterisavbordetog

indstilpådetønskede vinkelmål. Tænd formaskinen

og skub emnet ved anvendelse af tværanslaget forsigtigt

ind i den roterende savklinge.

Vigtigt: Holdaltiddetførteemnefast,ikkedetfrieemne

derbliverafskåret!

Indstilling af spaltkile

• Løsnskruenpåspaltekilen(g.33,O,såkilenkanfor-

skydes–sedeenkeltesnitmåder.

• Stramatterskruen.

Maksimale snit:

Afstand mellem savbord og spaltekilens overkant ca. 10

cm.

Skjulte snit:

Spaltekilespids2mmunderdenøverstesavtandsspids.

Afstand kile – savklinge: 3 – 8 mm

Skjulte snit:

• Spaltekilenskubbessålangtnedadatkilespidsenbe-

ndersig2mmunderdenøverstensavtandsspids.

• Afstandmellemspaltekileogsavklingeskalattervære

3–8 mm.

• Skubtværanslagindienafdetonoterisavbordetog

indstilpådetønskedevinkelmål.

• Såfremtsavklingenskalskråtstillesyderligere,skalno-

• SolltedasSägeblattzusätzlichschräggestelltwerden,

dannistdieNutzuverwenden,dieIhreHandundden

Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz in Kontakt

kommen lässt.

Achtung: Halten Sie immer das geführte Werkstück fest,

nie das freie Werkstück, das abgeschnitten wird.

Nach der Ausführung eines verdeckten Schnittes muss die

Schutzhaube wieder montiert werden.

Spanabsaugung

WenndieMaschineingeschlossenenRäumenverwendet

wird, muss sie an einen geeigneten Staubsauger ange-

schlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene

Staubfangsack(Fig.34,J)mussandenSpanausgangs-

stutzen angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

• AlleSicherheitsundSchutzvorrichtungenmüssenord-

nungsgemäß eingebaut und an ihrem Platz sein, bevor

dieMaschineinBetriebgenommenwird.

• SägenSieniemalsHolzstücke,diesokleinsind,dass

sie nicht mehr sicher gehalten werden können.

• DasSägeblattmussfreilaufenkönnen.

• BeimSägenvonHolz,dasvorherinirgendeinerWeise

behandelt oder bearbeitet wurde, muss besonders auf

Nägel,Schraubeno.ä.geachtetwerden.EntfernenSie

vor der Arbeit alle Fremdkörper.

• Bevor Sie den Hauptschalter betätigen, vergewissern

Sie sich, dass das Sägeblatt korrekt sitzt und die be-

weglichen Teile der Maschine frei sind.

• Warnung!WennSieZweifelhaben,lassenSiesichbeim

Aufbau der Säge von einem Fachmann in einem autori-

siertenServiceCenterhelfen.

• BenutzenSiedasGeräterst,nachdemSiedieBedie-

nungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• BeachtenSiealleinderAnleitungaufgeführtenSicher-

heitshinweise.

• VerhaltenSiesichverantwortungsvollgegenüberande-

ren Personen.

Fig. 34

Fig. 35

somgöratterhandochspåretintekommerikontakt

med varandra.

OBS: Sätt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som så-

gas av. Efter att ha använt denna metod måste skyddet sättas

tillbaka igen.

Spånsugning

Ommaskinenanvänds i slutnarummåsteenpassande

dammsugareanvändasellermedföljandedammpåse(g

34J)anslutas.

Säkerhetsanvisningar för användare

• Innan maskinen tas i bruk måste alla säkerhets och

skyddsanordningar monteras på sin därför avsedda

plats.

• Sågaaldrigträbitarsomärsåsmåattdeintekanhållas

fast.

• Sågbladetmåstekunnalöpafritt.

• Vidsågningiträ,somharvaritbehandlatellerbearbe-

tat,måstemantänkapåattdetkannnasspik,skruvar

eller andra metalldelar. Tag bort alla främmande före-

målinnansågning.

• Innannislårpåhuvudströmbrytarenska ni se till att

sågbladetsitterkorrektochattmaskinensrörligadelar

löper fritt.

• Observera:omniärtveksamsåsökhjälpavenfackman

frånettserviceställeförattmonterasågen.

• Användinte sågenförrän ni harläst genomhandled-

ningen noggrant.

• Tänk på de säkerhetsanvisningar som står i instruk-

tionsboken.

• Tänkpåertansvargentemotandrapersoner.

ten,somforhindrerdinhåndogtværanslagetiatkom-

meiberøringmedsavklingeværnet,anvendes.

Vigtigt: Hold altid det førte emne fast, ikke det frie emne der

bliver afskåret!

Efter udførelse af et skjult snit, skal beskyttelsesskærmen

atter monteres.

Spånudsugning

Nårmaskinenanvendesilukkederum,skaldensluttestil

enegnetstøvsuger,ellerdenmedfølgendestøvpose(g.

34,J)skalsluttestilspånudgangsstudsen.

Sikkerhedsinstruktioner for betjeningen

• Allesikkerhedsog beskyttelsesanordninger skal være

korrektinstalleretogpåplads,indenmaskinentagesi

brug.

• Savaldrigtræstykker,derersåsmå,atmanikkekan

holdepådem.

• Savklingenskalkunneroterefrit.

• Vedsavningaftræ,derforindenerbehandletellerbe-

arbejdetpåenellerandenmåde,skalmanværesærlig

opmærksompåsøm,skruero.lign.Fjernallefremmed-

legemer inden arbejdet.

• Indenhovedkontaktenaktiveres,børdukontrollere,at

savklingen sidder korrekt, og at maskinens bevægelige

dele er fri.

• Advarsel!Hvisdueritvivlmedhensyntilmonteringen

afsaven,såhenthjælphosenfagmandietautoriseret

servicecenter.

• Benytførstapparatetefteratduharlæstbetjeningsvej-

ledningen grundigt igennem.

• Respekter alle betjeningsvejledningens sikkerhedsin-

struktioner.

• Opførdigansvarligtoverforandrepersoner.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Tischkreissäge

1 Stellen Sie die Anschläge gemäß dem gewünschten

Schnitt ein.

2 Schalten Sie die Maschine ein.

3 Schieben Sie das Werkstück langsam und gleichmäßig

in das Sägeblatt, bis der Schnitt vollständig durchge-

führt ist.

4 Schalten Sie die Säge aus und warten, bis das Säge-

blatt zum Stillstand gekommen ist.

5 Entfernen Sie nun das Werkstück.

Kapp- und Gehrungssäge

1NehmenSiedieobengenanntenEinstellungengemäß

dem gewünschten Schnitt an der Maschine vor.

2 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück in die da-

für vorgesehene Werkstück-Zwinge ein (siehe dazu Fig.

29).

3 Schalten Sie die Maschine ein.

4 Drücken Sie die Sägeeinheit langsam und behutsam

nach unten und führen den Schnitt durch.

5 Schalten Sie die Säge aus und warten, bis das Säge-

blatt zum Stillstand gekommen ist.

6 Entfernen Sie nun das Werkstück.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Ver län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre-

chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab.NacheinerAbkühlzeit(zeitlichunterschiedlich)lässt

sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen,wennAnschlussleitungendurchFenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• RissedurchAlterungderIsolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti ons schä-

den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden

SienurAnschlussleitungenmitKennzeichnungH07RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss-

Vejledning trin-for-trin

Bordrundsav

1Indstilanslageneioverensstemmelsemeddetønskede

snit.

2 Tænd for maskinen.

3 Skub emnet langsomt og jævnt ind i savklingen, indtil

snitteterheltgennemført.

4 Sluk for saven og vent, indtil savklingen er helt i stil-

stand.

5Fjernsåemnet.

Kap- og geringssav

1Foretag det ønskede snit på maskinen i overenstem-

melse med de ovenfor nævnte indstillinger.

2 Spænd emnet, der skal bearbejdes, fast med den dertil

beregnedeskruetvinge(jævnførg.29).

3 Tænd for maskinen.

4 Pres saveenheden langsomt og forsigtigt nedad og gen-

nemførsnittet.

5 Sluk for saven og vent, indtil savklingen er helt i stil-

stand.

6Fjernsåemnet.

m Elektrisk tilslutning

Den installerede elmotor er driftsklar ved tilslutning. Tilslut-

ningen er i overensstemmelse med de relevante VDE og DIN-

bestemmelser.

Kundens nettilslutning samt den anvendte forlængerledning

skal være i overensstemmelse med foreskrifterne.

Vigtige henvisninger

Vedoverbelastningafmotorenslukkerdenneautomatisk.

Efterennedkølingstid(varierertidsmæssigt)kanderatter

tændes for motoren.

Defekt el-tilslutningsledning

Deropstårofteisolationsskaderpåelektrisketilslutnings-

ledninger. Årsager hertil er:

• Overgangssteder, når tilslutningsledninger føres gen-

nemvinduesellerdørspalter.

• Knækstedergrundetusagkyndigfastgørelseellerføring

af tilslutningsledningen.

• Snitstedergrundetoverkørselaftilslutningsledningen.

• Isolationsskadergrundetudrivningfravægstikdåsen.

• Ridsergrundetældetisolation.

Sådannedefekteeltilslutningsledningermåikkeanven-

desogerpågrundafisolationsskadernelivsfarlige.

Kontroller regelmæssigt elektriske tilslutningsledninger

forskader.Væropmærksompå,attilslutningsledningen

ikke er tilsluttet lysnettet under kontrollen.

Elektriske tilslutningsledninger skal være i overensstemmel-

semedVDEogDINbestemmelserne.Anvendudelukkende

tilslutningsledningermærketH07RN.Påtrykttypebeteg-

nelsepåtilslutningskableterenlovpligtigforeskrift.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingenskalvære220–240volt

• Forlængerledningerindtil25mskalhaveendiameter

på1,5kvadratmillimeter.

Snabbinstruktion

Bordcirkelsåg

1Ställinstödanhålletförönskadsågning

2 Starta maskinen

3Förinarbetsstycketmotsågbladetlångsamtochjämnt

ända tills ni kommit igenom

4Stängavsågenochväntatillsågbladetharstannat

5 Ta bort arbetsstycket

Kap- och geringssåg

1Ställinsågenpåsammasättsomovan

2 Spänn fast arbetsstycket med hjälp av tvingen (se ﬁg

29)

3 Starta maskinen

4Tryck sågen långsamt och jämnt nedåt och genomför

sågningen

5Stängavsågenochväntatillsågbladetharstannat

6 Ta bort arbetsstycket

m Elanslutning

Den installerade elmotorn är direktinstallerad. Anslutningen

motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser.

Kundens nätanslutning och den använda förlängningssladden

måste motsvara samma bestämmelser.

Viktiga upplysningar

Om motorn överbelastas stängs den automatiskt av. Efter

en tid för avkylning (tiden kan variera) kan motorn startas

igen.

Skadad anslutningsledning

Detkanlättuppståskadorpåledningsisoleringen.Orsa-

ken kan vara:

• Brott,närledningengårgenomfönsterellerdörrar

• Brytplatser,viddåligfastsättningavledningensanslut-

ning

• Skärskadorpgaattanslutningsledningenkörsöver

• Isoleringsskadorgenomattstickkontaktendrasutmed

hjälp av ledningen

• Sprickornärisoleringenåldras

Sådana skadade elledningar får inte användas och på

grundavskadorpåisoleringenärdelivsfarliga.

Kontrollera alltid elanslutningar efter skador. Vid denna

kontrollfårinteledningenvaraanslutentillnätet.

Elledningar måste motsvara gällande VDE och DINbe-

stämmelser. Använd endast elledningar med typuppgiften

H07RN.Detärettkravatttypuppgifternannspåan-

slutningskabeln.

Växelströmsmotor

• Spänningeninätetmåstevara220–240volt.

• Förlängningskablarpåupptill25metermåste ha en

diameterpå1,5kvadratmillimeter.

Anslutningarochreparationerpåelutrustningfårbaraut-

föras av kompetent personal.

kabelistVorschrift.

Wechselstrommotor

• DieNetzspannungmuss220–240Volt

• Verlängerungsleitungenmüssenbis25mLängeeinen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:

• Motorenhersteller

• StromartdesMotors

• DatendesMaschinenTypenschildes

• DatendesMotorTypschildes

Zubehör

SÄGEMEHLABSAUGUNG

Die Kappsäge ist mit einem Absaugstutzen ausgerüstet,

an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann.

Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht wer-

den.

Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am

Absaugstutzen befestigt. Wir empfehlen Ihnen, von Zeit

zuZeitdenSackoderdenBehälterderSaugvorrichtung

zu leeren und den Filter zu reinigen.

Die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage muß mindes-

tens 30 Meter pro Sekunde betragen.

Sägeblattwechsel

Achtung: Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen

den Stecker ab, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder

Einstellungsarbeiten vornehmen oder das Sägeblatt aus-

tauschen!

• DrückenSiedenHebel(Fig.33,X)undhaltenihnge-

drückt, um das Sägeblatt zu arretieren.

• Verwenden Sie den beiliegenden Steckschlüssel oder

einen Maulschlüssel, um die Schraube des Sägeblat-

tes zu lösen. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn

auf.

• NehmenSiedaSägeblattvonderNabeundhebenes

heraus.

• SäubernSiedieNabe sorgfältig,bevor Sie ein neues

oder geschärftes Sägeblatt einsetzen.

• EinsetzenundSicherndesneuenSägeblatetserfolgtin

umgekehrterReihenfolge.

• Achtung: Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung!. Die

Schneidekante der Zähne muss nach vorne in Laufrich-

tung zeigen! Die Pfeile auf Sägeblatt und Schutzhaube

helfen Ihnen dabei.

• BevorSiedieSägewiederverwenden,überprüfenSie,

ob alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen funktio-

nieren.

• Wichtig:WennSiedasSägeblatteingesetzthaben,dre-

hen Sie es erst einmal von Hand, um den freien Lauf zu

prüfen.

• NunschließenSiedieMaschinewiederandenStrom

und lassen Sie zunächst ohne Last laufen, bevor Sie

wieder damit arbeiten.

Fig. 33

Fig. 34

Angeföljandedatavidförfrågningar:

• Motortillverkare

• Motornsströmstyrka

• Datafrånmaskinenstypskylt

• Datafrånmotornstypskylt

• Produkten uppfyller kraven i EN 61000311 och är

underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att

produktenintefåranslutastillvalfriaanslutningspunkter.

•Vidbristfälligavillkorielnätetkan maskinen ledatill

temporära spänningsvariationer.

•Produktenfårendastanvändasvidanslutningspunkter

a)sominteöverskriderenmax.tillåtennätimpedans”Z”

eller

b)varsnätharenkontinuerligströmbelastbarhetpåminst

100 A för varje fas.

• I din egenskap som användare måste du säkerställa,

vidbehovisamrådmedeldistributionsbolaget,attanslut-

ningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller

ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Tillbehör

Sågspånsutsug

Kapsågenärförseddmedenutsugshållaremedplatsför

en utsugningsanläggning.

Detgårävenbraattanvändaendammpåse.

Utsugsanläggningensslangsättsfastvidhållarenmeden

klämma.Nirekommenderasattdåochdåtömmabehål-

laren och göra rent ﬁltret.

Utsugsanläggningenslufthastighetmåsteuppgåtillminst

30 meter i sekunden.

Byte av sågbladet

OBS: Stäng alltid av maskinen och dra ur stickkontakten

innanniutförarbetenpåmaskinenellerbyterutsåg-

bladet.

• Trycknedspaken(g33X)ochhålldennereförattar-

riterasågbladet.

• Användbifogad hylsnyckeleller en skiftnyckelför att

lossa på sågbladsmuttern. Vrid muttern i urvisarrikt-

ning.

• Tabortsågbladetfrånnavetochlyftbortdet.

• Görrentnavetordentligtinnannisätterditettnytteller

slipatsågblad.

• Insättningochsäkringavsågbladetskeriomvändord-

ning.

• OBS: Hållredapårättrörelseriktning.Tändernasskär-

kantmåstevisasirörelseriktningenochframåt.Nihar

hjälpmedpilarpåsågbladetochskyddshuvenfördet-

ta.

• Innannisätterigångsågenigenskanikontrolleraatt

alla säkerhets- och skyddsanordningar fungerar.

• Närniharsattinsågbladetmåstenikontrollerattsåg-

bladet löper fritt.

• Anslutåtermaskinentillströmochlåtdenförstgåutan

belastninginnannisätterigångattarbetamedden.

Tilslutningerogreparationerafelektriskudstyr må ude-

lukkendeudføresafenautoriseretelektriker.

Vedhenvendelserbedesfølgendedataoplyst:

• Motorproducent

• Motorensstrømtype

• Datapåmaskintypeskiltet

• Datapåmotortypeskiltet

• Produktet opfylder EN 61000311standarden og er

underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning.

Detvilsige,atanvendelseviavilkårligtudvalgtetilslut-

ningssteder ikke er tilladt.

• Vedugunstigenetforholdkanmaskinenforårsageforbi-

gåendespændingsvariation.

• Produkteter udelukkendeberegnet til anvendelsevia

tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans

på“Z”,eller

b)harentilladeligstrømstyrkeforkonstantnetstrømpå

mindst 100 A pr. fase.

•

Sombrugerskaldusikre,omnødvendigtisamrådmed

dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil

bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Tilbehør

SAVSMULDUDSUGNING

Kapsaven er udstyret med en udsugningsstuds, hvor et

udsugningsanlæg kan tilsluttes. Der kan efter eget valg

ogsåanbringesenstøvpose.

Udsugningsanlæggetsslangefastgørespåudsugningsstud-

senmedetspændebånd.Vianbefaler,atsugeanordningens

poseellerbeholdertømmesjævnligt,ogatltretrenses.

Udsugningsanlæggets lufthastighed skal være mindst 30

m per sekund.

Udskiftning af savklinge

Vigtigt: Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden

der foretages vedligeholdelses- eller indstillingsarbejde el-

ler savklingen udskiftes!

• Trykpåarmen(k.33,X)ogholddennedtrykket,forat

låsesavklingen.

• Anvenddenvedlagtetopnøgleellerengaffelnøgletilat

løsnesavklingensskruemed.Drejskruenløsmedurets

retning.

• Tagsavklingenafnavetogløftdenud.

• Rengøromhyggeligtnavet,inden der indsættesenny

eller skærpet savklinge.

• Indsætningogsikringafdennyesavklingeskeriom-

vendtrækkefølge.

•

Vigtigt: Væropmærksompådenrigtigeomløbsretning!

Tændernesskæringskantskalvisefremadiomløbsret-

ning!Pilenepåsavklingeogbeskyttelsesskærmhjælper.

• Indensavenatteranvendes,kontrolleresdet,atallesik-

kerheds- og beskyttelsesanordninger fungerer.

• Vigtigt: Nårsavklingenersatind,drejesdenførstmed

hånden,foratkontrolleredetfrieløb.

• Slutherefter atter maskinentilstrømmen og ladden

først løbe uden belastning, inden der atter arbejdes

med den.

m Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungs-

ar -bei ten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit

und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte

immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder di-

rekt an den Hersteller.

• Instandsetzungs, Wartungs und Reinigungsarbeiten

sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund

sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-

sennachabgeschlossenenReparaturundWartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von

nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und

sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die-

sem Kapitel beschrieben.

ZiehenSievorallenArbeitenamGerätdenNetzstecker!

• Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen

feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmit-

tel oder spitze Gegenstände verwenden!

• Oberäche des Sägetisches von Verschmutzungen mit

einem geeigneten Wartungs- oder Pﬂegespray befreien.

• SolltedieBremszeitdesMotorslängerals10Sekunden

dauern, sind die Verschleißteile der Motorbremse nur

vom Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt auszu-

tauschen!

• BefreienSiedieBelüftungsöffnungundbeweglicheTei-

le nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit

einerweichenBürsteodereiemPinsel.

• ÖlenSieallebeweglichenMetallteileregelmäßig.

ACHTUNG: VerwendenSiekeineDruckluft!

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls

beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie dieses

von einem Fachmann neu schleifen lassen oder, je nach

Zustand, auswechseln.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepﬂegtes Gerät

kann ein zufriedenstellendes Werkzeug sein. Wartungs-

und Pﬂegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen

und Verletzungen führen!

Inspektions- und Wartungsplan

Intervall Beschreibung Details

Nachjedem

Gebrauch

Belüftungsöffnungenundbeweg-

liche Teile von Staub befreien.

Nachjedem

Gebrauch

Komplette Säge von Staub befreien.

Regelmäßig BeweglicheMetallteileölen. Mehrzwecköl

Regelmäßig Prüfen Sie alle Schrauben auf

festenSitz.DurchVibrationenkön-

nen sie sich mit der Zeit lösen.

SERVICESTELLE

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhal tungs-

arbeiten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit

und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bit-

te immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder

direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone keine solche

Servicestelle beﬁndet.

STILLEGUNG DER MASCHINE

NachderStillegungderMaschinekannsiemitdemnor-

malen Industriemüll entsorgt werden.

m Skötsel

Under garantitiden används fackpersonal för kontroll och re-

parationer och därefter rekommenderas ni att vända er till en

rekommenderad servicestation eller direkt till tillverkaren.

• Stängalltidavmaskinenvidkontrollochreparationer

eller vid störningar.

• Samtligaskyddsochsäkerhetsanordningarmåsteåter-

ställas efter utförda reparationsarbeten.

NORMALA UNDERHÅLLSARBETEN

Normaltunderhållsarbetekanocksåutförasavickeutbil-

dadpersonalienlighetmedovanståendekapitel.

Ta ur stickkontakten vid samtliga arbeten.

• Använd en fuktig duk för att rengöra alla plastdetal-

jer. Använd inga rengöringsmedel, lösningsmedel eller

spetsigaföremål.

• Tabortsmutsfrånsågbordetsytamedenlämpligtsprej

för skötsel.

• Ommotornbehövermerän10sekunderförattbromsa

uppmåstemotorbromsensslitdelarbytasutavtillver-

karen eller en lämplig verkstad.

• Efteranvändningavmaskinenskafastdammiluftöpp-

ningarna och rörliga delar tas bort med en mjuk borste

eller en pensel.

• Oljainallarörligametalldelarregelmässigt.

OBS: Använd inte tryckluft.

• Kontrollera sågbladet regelbundet: om ni får problem

vidsågningmåstenilåtaslipadethosenfackmaneller,

omsåbehövs,bytautdet.

Endast en regelbundet skött och välvårdad maskin kan fung-

era som ett tillfredsställande verktyg. Bristande skötsel kan

leda till oförutsedda olycksfall och skador.

Inspektions- och skötselplan

Intervall Beskrivning Detaljer

Efter varje

användning

Tabortdammfrånluftöppningaroch

rörliga delar

Efter varje

användning

Tabortdammfrånluftöppningaroch

rörliga delar

Regelbundet Olja alla rörliga metalldelar Avlägsna

dammfrån

helasågen

Regelbundet Kontrollera att alla skruvar sitter

fast

Vibrationerkanlossadessamed

tiden

SERVICESTÄLLEN

Under garantitiden används fackpersonal för kontroll och

reparationer , därefter rekommenderas ni att alltid vända

er till en rekommenderad servicestation eller direkt till fa-

brikenomdetintennsnågonserviceinärheten.

SKROTNING AV MASKINEN

Vidskrotningavmaskinenkandenlämnastillenplatsför

industriavfall.

m Vedligeholdelse

Såfremt det bliver nødvendigt at konsultere specialuddannet

personale til usædvanligt vedligeholdelsesarbejde eller re-

parationer inden for garantiperioden og udover denne, bedes

du venligst henvende dig til et servicested, anbefalet af os

eller direkte til producenten.

• Reparations, vedligeholdelses og rengøringsarbejde

–samtafhjælpningafdriftsforstyrrelsermåprincipielt

kun foretages ved frakoblet motor.

• Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal

omgåendemonteresigenefterafsluttetreparationsog

vedligeholdelsesarbejde.

NORMALT VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE

Ufaglærtpersonalekanogsåforetagedetnormalevedlige-

holdelsesarbejde,dererbeskrevetideforegåendeafsnit

og i dette kapitel.

Træknetstikketudpåapparatetforudforaltarbejde!

• Benytenfugtigklud til rengøringafplastdelene.An-

vendikkerengøringsmidler,opløsningsmidlerellerskar-

pe genstande!

• Fjernsnavsfrasavbordetsoverademedenegnetved-

ligeholdelses- eller plejespray.

• Såfremtmotorensbremsetiderlængereend10sekun-

der,måmotorbremsenssliddeleudelukkendeudskiftes

af producenten eller et egnet værksted!

• Fjern fastsiddende snavs fra ventilationsåbningen og

bevægelige dele med en blød børste eller en pensel,

hver gang maskinen har været brugt.

• Smørregelmæssigtallebevægeligemetaldele.

Vigtigt: Anvend ikke trykluftsrenser!

• Kontrollerjævnligtsavklingen:hvisderopstårproble-

merundersavning,børdufåen fagmand til at slibe

savklingen, eller alt efter tilstand, udskifte den.

Kun et regelmæssigt vedligeholdt og velplejet apparat er et

tilfredsstillende værktøj. Tilsidesættelse af vedligeholdelse

kan føre til uforudsete uheld og personskader!

Inspektions- og vedligeholdelsesplan

Interval Beskrivelse Detaljer

Hver gang efter

brug

Fjern støv fra ventilationsåbninger

og bevægelige dele.

Hver gang efter

brug

Fjernstøvfrahelesaven.

Regelmæssigt Smørbevægeligemetaldele Universalolie

Regelmæssigt Kontroller at alle skruer sidder

stramt.Dekanløsnesigefterhånden

ved vibrationer.

SERVICESTED

Såfremt det bliver nødvendigt at konsultere specialud-

dannet personale til usædvanligt vedligeholdelsesarbejde

eller reparationer inden for garantiperioden og udover

denne, bedes du venligst henvende dig til et servicested,

anbefalet af os eller direkte til producenten.

NÅR MASKINEN ER UDTJENT

Nårmaskinenerudtjent,kandenbortskaffessomnormalt

industriaffald.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert

nicht

Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Sicherungen durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen

lassen.NieMotorselbstreparieren.Gefahr!

Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht

dieBetriebsgeschwin

digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen

beschädigt, Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk

kontrollieren lassen. Motor durch einen

Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator

durch einen Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

StromkreiseinNetzanlageüberlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.)

VerwendenSiekeineandereGeräteoder

Motoren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich

leicht.

ÜberlastungdesMotors,ungenügende

Kühlung des Motors

ÜberlastungdesMotorsbeimSchneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen,

damit eine optimale Kühlung des Motors

gewährleistet ist

Verminderte

Schnittleistung beim

Sägen

Sägeblatt zu kein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu

einstellen

Sägeschnitt ist rau

oder gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet

für die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes

Sägeblatt einsetzen

Werkstück reißt aus

bzw. splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Reparationsassistans

Fel Tänkbar orsak Hjälp

Motorngårinte Motorn, kabeln eller stickkontakten är

sönder,säkringenhargått

Låtkontrolleramaskinenhosen

fackman.Repareraaldrigmotornsjälv.

Kontrollerasäkringar,Bytuttrasiga

Motornstartarlångsamtochkommer

inte upp i rätt varvtal

Förlågspänninglindningenskadad

Kondensatornhargått

Kollaspänningenhoselbolaget.Låt

kontrollera maskinen hos en fackman.

Låtenfackmanbytautkondensator

Motorn väsnas Lindningen skadad Motorn är defekt Låtkontrolleramaskinenhosen

fackman

Motornnårintefullstyrkaandra Strömkretsar i nätet är överbelastade

(lampor eller andra motorer)

Användingaapparaterellermotorerpå

samma strömkrets

Motorn blir lätt överhettad Motorn överbelastad, otillräcklig

motorkylning

Förhindraöverbelastningvidsågning,

tabortdammfrånmotornsåatt

optimalkylningkanuppnås

Minskadsågförmåga Sågbladetslött(förmycketslipat) Ställinsåganslagetpånytt

Densågadeytanärråellervågig Sågbladetslött,tandningenfelaktigför

materialet

Slipasågbladetellersättinett

passande

Arbetsstycket lossar eller splittras Sågtrycketförhögtellerfelaktigt

sågblad

Sättinrättsågblad

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motor fungerer ikke Defekt motor, kabel eller stik, sikringer

sprunget

Lad fagmand kontrollere maskinen

Repareraldrigselvmotoren.Fare!

Kontroller sikringer, udskift evt.

Motorenkørerlangsomtognårikkeop

pådriftshastigheden.

For lav spænding, defekte vindinger,

kortsluttet kondensator.

Fåkontrolleretspændingvia

elektricitetsværk.Fåenfagmandtilat

kontrolleremotoren.Fåenfagmandtil

at udskifte kondensatoren.

Motor larmer for meget Beskadigedevindinger,defektmotor Fåenfagmandtilatkontrollere

motoren.

Motornårikkeoppåfuldydelse. Overbelastedestrømkredsei

netanlægget (lamper, andre motorer,

etc.)

Anvend ikke andre apparater eller

motorerpåsammestrømkreds.

Motor overophedes nemt. Overbelastning af motoren,

utilstrækkelignedkølingafmotoren

Undgåoverbelastningafmotorenved

skæring,fjernstøvframotorenforat

derkanopnåsenoptimalnedkølingaf

motoren.

Reduceretsnitydelsevedsavning Savklinge for lille (slebet for ofte) Indstilsaveaggregatetsslutanslagpåny.

Savsniterruellerbølget Savklingesløv,tandformikkeegnettil

materialetykkelsen

Slib savklinge resp. sæt egnet

savklinge i

Emne rasper resp. splintrer Skæretrykforhøjtresp.savklingeikke

egnet til anvendelse

Sæt egnet savklinge i

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D89335Ichenhausen/Allemagne

Cher client,

Nousvoussouhaitonsbeaucoupdeplaisiretdusuccès

lors du travail avec votre nouvelle machine scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la réglementation en vigueur concer-

nant la responsabilité des produits, ou des dommages

occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant

pour cause:

Maniement inadéquat.

Nonrespectdesconsignesd’utilisation.

Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

Montageetremplacement de piècesderechange non

originelles.

Emploi non conforme à la prescription.

Défaillance de l’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescriptions

VDE0100,DIN57113/VDE0113.

Nous vous conseillons

delireentièrementletexteduguided’utilisation,avant

d’effectuerlemontageetlamiseenœuvre.Cemanuel

d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact

avec la machine, vous permettra d’en exploiter correcte-

ment toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité

de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique

pourleprotégercontrelasaletéetl’humidité.Chaque

personne utilisatrice en prendra connaissance avant le

début de son travail et respectera scrupuleusement les

instructions qui y sont données. Seules pourront travailler

sur la machine les personnes instruites de son manie-

ment et informées des dangers inhérent à celle-ci. L’âge

minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous

observerezlesrèglestechniquesgénéralementreconnues

pour la conduite des machines à travailler le bois.

Produsent::

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde,

ViønskerdeglykketilmedarbeidetmeddinnyeSchepp-

achmaskin.

Informasjon:

Produsenten av dette apparatet har intet ansvar for skader

frabrukavapparatetsomeroppståttsomfølgeav:

• Ikkeformålsriktigbehandling

• Unnlatelseavåfølgebruksanvisningen

• Reparasjoner som er foretatt av utenforstående, ikke

fagkyndig personell

• Monteringogbytteavuoriginalereservedeler

• Ikkeformålsriktigbruk

• Bortfallfrastrømtilførselsomfølgeavatmanikkeføl-

ger de elektriske forskriftene og VDEbestemmelsene

0100,DIN57113/VDE0113.

Vi anbefaler at du:

Før montering og oppstart bør du lese gjennom hele

bruksanvisningen.

Dennebruksanvisningenertil forå gjøredetlettere for

degålæremaskinenåkjenne,slikatdukanbrukedentil

deulikeformålenedenermentfor.

Bruksanvisningeninneholderviktiginformasjonsomgjør

atdukanbrukemaskinenpåensikker,korrektogøkono-

miskmåte.Slikvildusparekostnaderiforbindelsemed

reparasjoner og ventetid, samt at du forlenger maskinens

levetid.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvis-

ningen,måduogsåpassepååfølgedegjeldendeforskrif-

tene for bruk av maskinen i ditt land.

Tavarepåbruksanvisningen,leggdenienplastposesom

beskytter mot smuss og fuktighet og oppbevar den i nær-

hetenavmaskinen.Denmålesesoggjennomgåsavenh-

versom skalbrukemaskinen førvedkommende tarden

i bruk. Kun personer som er opplært i bruk av maskinen

ogslikergjortoppmerksompåfarenevedåarbeidemed

den,fårarbeidemedmaskinen.Overholdregleneforal-

dersbestemmelse for bruk av maskinen.

Itilleggtilbruksanvisningen,mådusettedeginnisikker-

hetsforskrifteneoggjeldendereglementfordittlandnår

det gjelder bruk av maskiner for bearbeiding av tre.

Légende des Fig. 1 + 2

1. Capotàcopeaux

2. Boulondexationpourcapotàcopeaux

3. Tigedepoussepourpiècesàtravailler

4. Cléàpipe

5. Butéeparallèle

6. Butéeàonglet

7. Capotprotecteurdelalamedescie

8. Sac à copeaux

9. Serrejointspourpiècesàtravailler

10. Elément principal (Fig. 2)

Fig. 3

1. Coinàrefendre

2. Manchon d’aspiration

3. Capotprotecteurdelalamedescie

4. Boulonsdexation

5. Touche de l’arrêt d’urgence

6. Pieds

FS800

Etendue de la livraison

Scie Flipover

Guide d’utilisation

Données techniques

Dimensions de

construction L x L x H mm 570/610/1120

Etendue table p. coupes

transversales L x L mm 150 x 390

Etendue table de scie

circulaire L x L mm 390 x 450

Hauteur table pour coupe

longitudinale mm 705

Hauteur de table en

utilisant la scie circulaire

745

Lame de scie ø mm 210/30/24DA

Régime 1/min 5000

Vitesse sciage m/s 56

Zone de rotation 45°

Ajustage de l’hauteur de

la lame mm 56

Positions de pas 4°, 30°, 15°, 0°, -15°, -30°,

-45°

Butée longitudinale mm 400

Poids kg 26,0

Données de coupe circulaire

90° 52 mm

45° 25 mm

Données de coupe transversale

90°/90° 58x120mm(22x170mm)

0°/45° 40x120mm(22x170mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Entraînement

Moteur V/Hz 220240/50

Puissance absorbée W 1400

Frein de moteur mécanique, 5 seconds

Aspiration intérieure/

extérieure Ø mm 31,5/38

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Forklaring til ﬁg. 1 + 2

1. Spondeksel

2. Festeskrue for spondeksel

3. Skyvestykke for arbeidsstykke

4.Pipenøkkel

5. Parallellanslag

6. Gjæringsanslag

7.Sagbladbeskytter

8.Sekkforstøvoppfanger

9. Tvinge for arbeidsstykke

10. Hovedelement (ﬁg. 2)

Fig. 3

1. Spaltekile

2.Tilkoblingsstussforstøvavsug

3. Sagbladbeskytter

4. Festeskruer

5.Nødstoppknapp

6. Plasseringsbukker

FS800

Leveranseomfang

Flipoversag

Bruksanvisning

Tekniske data

Dimensjoner L x B x H mm 570/610/1120

Plass på bord v/kapping L

x B mm 150 x 390

Plass på bord v/

bordsirkelsag-bruk L x B mm 390 x 450

Bordhøyde ved kapp-

gjæringsbruk i mm 705

Bordhøyde bordsirkelsagbruk

i mm 745

Sagblad ø mm 216/30/40WZ

Omdr. tall 1/min 5000

Gjennomsnitts-hastighet m/s 56

Dreieområde 45°

Innstilling sag-bladhøyde

i mm 56

Rasterinnstillinger 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Lengdeanslag i mm 400

Vekt kg 26,0

Gjennomsnittsdata bordsirkelsagbruk

90° 52 mm

45° 25 mm

Gjennomsnittsdata kapping

90°/90° 58x120mm(22x170mm)

0°/45° 40x120mm(22x170mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Drivverk

Motor V/Hz 220–240/50

Opptatt effekt i W 1400

Motorbrems mekanisk, 5 sekunder

ø Avsug innv./utv. mm 31,5/38

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Informations relatives au bruit engendré

Niveau de puissance de bruit en dB

Fonctionnement à vide LWA=91,9dB(A)

Fonctionnement en service LWA=104,9dB(A)

Niveau de pression de bruit en dB

Fonctionnement à vide LpAeq=84,7dB(A)

Fonctionnement en service LpAeq=92,6dB(A)

Instructions d’ordre général

• Aprèsledéballage,veuillezvériertouteslespièces

pour d’éventuelles détériorations survenues au cours

du transport. En cas de contestation, le transporteur

doit immédiatement en être informé. Les réclamations

ultérieures ne seront pas prises en compte.

• Vériezsil’envoiestcomplet.

• Avant de travailler avec la machine, étudiez le manuel

d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.

• Veuillez utiliser exclusivement des pièces d’origine

pourlesaccessoiresetpiècesderechange.Lespièces

de rechange sont en vente chez votre concessionnaire

Scheppach.

• Lorsque vous passez une commande, veuillez indiquer

notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

Dans ces instructions de service nous avons marqué les

points concernant votre sécurité avec ce symbole: m

m Instructions de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et

de danger sur la machine.

• Vérierlesconducteursderaccordementauréseau.

Nepasutiliserdecordonsdéfectueux.

• Veiller àce quelamachinereposesur supportsta-

ble.

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux

doigts, aux mains et aux yeux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran-

chée au réseau.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Lesélèvesàformerdoiventavoir16ansaumoins,et

travailler uniquement sous surveillance.

• Nepas distraireunepersonne entrain detravailler

sur la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues et montres.

• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre-

chef ou un ﬁlet.

• Nepasdémonterourendreinutilisablelesdispositifs

de sécurité se trouvant sur la machine.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

Informasjon om støy

Støyeffekt i dB

TomgangLWA=91,9dB(A)

BrukLWA=104,9dB(A)

StøynivåidB

TomgangLpAeq=84,7dB(A)

BrukLpAeq=92,6dB(A)

Generell informasjon

• Vedutpakkingmådusjekkeomalledeleneermedog

omdetereventuelletransportskader.Vedreklamasjo-

ner må transportøren informeres umiddelbart. Senere

reklamasjoner blir ikke godkjent.

• Sjekkomforsendelsenerkomplett.

• Gjørdegkjentmedbruksanvisningenførdutarappara-

tet i bruk.

• Nårdetgjelderslitedelerogreserverdeler,mådubare

bruke originale deler. Reservedeler får du hos din

Scheppach-faghandler.

• Ved bestillinger må du oppgi artikkelnummer, samt

typeogbyggeårforapparatet.

For din sikkerhets skyld, bruker vi disse symbolene i denne

bruksanvisningen: m

m Sikkerhetsinformasjon

• Videreformidle sikkerhetsinformasjon til som alle som

skal arbeide med maskinen.

• Allsikkerhetsogfareinformasjonvedmaskinenmåhol-

des i fullt lesbar stand.

• Kontrollernettilkoblinger.Ikkebrukledningermedfeil.

• Passpåatmaskinenstårgodtogfastmotunderlaget.

• Værforsiktigunderarbeidet:Deterlettåskadengre,

henderogøyne.

• Holdbarnunnamaskinersomerkoblettilstrømnettet.

• Vedarbeidmedmaskinenmåallemaskinenssikkerhet-

sinnretninger være montert og tatt i bruk.

• Brukerenmåværeminst18år.Personersomfåropp-

læringmåværeminst16årogmåbarearbeidemed

maskinen under oppsyn av andre.

• Personersomarbeidermedmaskinenmåikkedistrahe-

res.

• Bruksstedet formaskinenmåholdesfritt forsponog

kapp.

• Bruktrangtsittendeklær.Smykker,ringerogarmbånd-

surmåtasav.

• Langhårmåbeskyttesmedlueellerhårnett.

• Maskinens sikkerhetsinnretningermå ikke demonteres

ellergjøresubrukelige.

• Klargjøring,innstilling,målingogrengjøringsarbeider

måbaregjøresvedutkobletmotor.Trekkutnettkontak-

tenogventtilmotorenharsluttetågåførdubegynner

arbeidet.

• Nårduskalretteoppfeilmåmaskinenslåsav,nettkon-

takt trekkes ut.

est coupé. Découper la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour palier une cause de dérangement, arrêter la ma-

chine, débrancher la prise. Les branchements et ré-

parations de l’équipement électrique ne doivent être

effectués que par un spécialiste de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécu-

rité doivent être remontés immédiatement.

• Nepasutiliserlamachinedansdeslocauxtrophu-

mides ou en présence de liquides inﬂammables ou

de gaz.

• Ne pas l’utiliser en plein air lorsque les conditions

générales météorologiques et du milieu environnant ne

lepermettentpas(parexempleatmosphèresexplosives

durant un orage ou des pluies).

• Revêtirdesvêtementsappropriés:éviterdeporterdes

vêtements aux manches larges ou des articles, comme

écharpes, des chaînes, des bracelets qui pourraient

être accrochés par les organes en mouvement.

• Utiliser toujours des dispositifs personnels de protec-

tion: lunettes anti-accidents conformes aux normes,

gants dont les dimensions correspondent à celles de

la main, casques ou dispositifs auriculaires et coiffes

pour retenir les cheveux, si nécessaire.

• Veilleraucâbled’alimentation:nepasl’utiliserpour

soulever la machine ou pour débrancher la ﬁche de

la prise, et le protéger contre les angles saillants, les

huiles et les zones à température élevée.

• Si nécessaire, utiliser des rallonges du câble d’alimen-

tation; utiliser uniquement celles homologuées.

• Se sauvegarder contre l’électriﬁcation: éviter le contact

avec les objets avec mise à terre, comme les tubes, les

radiateurs et les réfrigérateurs.

mUtilisation conforme

La machine est conforme à la directive de l’U.E. en vigueur

applicable à la machine.

• La machine a été construite pour faire des coupes

longitudinales, transversales et à onglets du bois et

du plastique doux. Il est interdit de scier des maté-

riaux ronds (tuyaux, bois rond ou similaire). De même

interdit: couper des métaux.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prévu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) toute panne susceptible de compromettre

la sécurité.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont

indiquées dans les données techniques, doivent être

respectées.

• Respecterlesconsignesdepréventionantiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

• Installasjon, reparasjoner og vedlikeholdsarbeid på de

elektriskekomponentenemåbare gjøresav fagperso-

nell.

• Samtligeverneogsikkerhetsinnretningermåmonteres

tilbake umiddelbart etter av reparasjons- og vedlikehol-

dsarbeider er avsluttet.

• Maskinen måikkeutsettesforfuktighetogikkeplas-

seres i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

• Den må aldri brukes utendørs dersom værforhold og

forhold i omgivelsene ikke tillatter det (f.eks. i eksplos-

jonsfarligmiljø,undertordenværellerregn).

• Kledeghensiktsmessig:Ikkebrukarmbånd,halstørk-

ler, slips, kjeder eller annet som kan sette seg fast i

bevegelige maskindeler.

• Bruk alltid ditt eget, personlige sikkerhetsutstyr:

Forskriftsmessigevernebriller,hanskeririktigstørrelse,

indreellerytrehørselvern,hårnettellerlue,dersomdet

ernødvendig.

• Passpåstrømkabelen:Denmåaldrikommeinærheten

av maskinen, og aldri trekkes ut under bruk.Beskytt

den mot skarpe kanter, olje og overoppheting.

• Dersomdeternødvendigmedskjøteledning,brukbare

godkjente ledninger.

• Beskytt deg mot elektrisk støt: Unngå kontakt med

jordedegjenstandersomrør,varmekomponentereller

kjøleskap.

m Formålsriktig bruk

Maskinen er i samsvar med gjeldende EU-maskindirektiv.

• Sirkel,kappoggjæringssageneregnetforsagingpå

langsogpåtvers,tilkappoggjæringssagingavtreog

myk plast. Runde materialer (rør, rundstokk etc.) må

ikkeskjærespåmaskinen.

Skjæring av metall er IKKE tillatt.

• Maskinen må bare brukes når den er i teknisk feilfri

tilstand.Detmåbrukesiht.formålet,ogsikkerhetstiltak

ogrisikosomangittibruksanvisningenmåfølgesogun-

ngås.Feilsomspesieltangårsikkerhetenmåutbedres

umiddelbart.

• Enhverbrukutoverdetsomerformålsriktig,ansessom

ikkeformålsriktig.Forskadersomfølgeravslikbrukhar

produsentenintetansvar,Risikoenbæreseneogalene

av brukeren.

• Sikkerhets, arbeids og vedlikeholdsforskrifter, samt

relevanteforholdangåendetekniskedata,måfølges.

• Gjeldendeulykkesforskrifterogandregenerellesikker-

hetstiltakmåfølges.

• Maskinen må barebrukes,vedlikeholdesogrepareres

avpersonersomerinnforståttmeddette,samtfarene

vedåbrukemaskinen.Foretasdetendringerpåmas-

kinenpåegenhånd,bortfalleraltansvarfraprodusen-

tenforskadersommåtteoppstå.

• Maskinenmåbarebrukesmedoriginaltilbehørogverk-

tøyfraprodusenten.

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, et mise en condition de la machi-

ne uniquement par des personnes familiarisées et qui

sont informées des dangers inhérents. Toute initiative

de modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité

du constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

mRisques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant

le travail.

• Risquesélectriquessiutilisationdecâblesderaccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des ris-

ques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et «l’Utilisation conforme»

ainsi que les instructions d’utilisation sont intégrale-

ment respectées.

• Nepasforcerinutilementlamachine:unepressionde

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition

et la précision de coupe.

• Lorsdelacoupedel’aluminiumetdesmatièresplas-

tiquesutilisertoujourslesétauxappropriés:lespiè-

ces soumises à la coupe doivent être bloquées dans

l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre scie vous assure des prestations

optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

mPlage de l’emploi

Usage consenti

La machine peut couper:

• Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la lon-

gueur et en travers de la veine, et avec des adaptations

appropriées (lame spéciﬁque et étaux):

• Lesmatièresplastiques

• L’aluminium et des alliages

Usage non consenti

La machine ne convient pas pour la coupe de:

• Matériaux ferreux, aciers et fontes, et pour tout autre

matériau non énuméré dans l’usage consenti, et en

particulièrepourlessubstancesalimentaires.

• Scie à onglets sans protection.

m Øvrig risiko

Maskinen er bygget iht. gjeldende tekniske og anerkjente

sikkerhetstekniske standarder. Det kan allikevel fore-

komme farer utover det som er nevnt.

• Deterfareforstrømstøtvedbrukutenforskriftsmes-

sige elektriske tilkoblinger.

• Viderekandetnnesrisikosomskyldesfeilsomikkeer

åpenbareellerlarsegoppdage.

• Øvrig risiko kan minimeres ved å følge både ”Sikker-

hetsinformasjon”og”Formålsriktigbruk”.

• Ikkebelastmaskinenunødig.Forsterkttrykkpåsagen

førerraskttilskaderpåsagbladet,slikatmaskinenblir

mindreeffektivogatdensagermindrenøyaktig.

• Ved saging av aluminium og plast må du alltid bruke

klemmer:Delenesomskalsagesmåalltidfestesmel-

lom klemmene.

• Unngååslåmaskinenpåfeil:Vedåstikkepluggeninn

iveggkontaktenlarikkePåknappensegtrykkeinn.

• Brukverktøysomeranbefaltidennehåndboken.Det

gjøratkappsagenytermaksimalt.

• Laaldrihendenekommeiarbeidsområdetmensmas-

kinen går. For du utfører noen som helst operasjon,

slippoppknappenpågrepetogslåmaskinenav.

• Ikkebelastmaskinenunødig.Forsterkttrykkpåsagen

førerraskttilskaderpåsagbladet,slikatmaskinenblir

mindreeffektivogatdensagermindrenøyaktig.

• Ved saging av aluminium og plast må du alltid bruke

klemmer:Delenesomskalsagesmåalltidfestesmel-

lom klemmene.

• Unngå å slå maskinen unødig av og på: Ved å stikke

pluggen inn i veggkontakten lar ikke Påknappen seg

trykke inn.

• Brukverktøysomeranbefaltidennehåndboken.Det

gjøratkappsagenytermaksimalt.

• Laaldrihendenekommeiarbeidsområdetmensmas-

kinengår.Forduutførernoensomhelstoperasjoner,

slippoppknappenpågrepetogslåmaskinenav.

m Bruksområde

Egnet bruk

Maskinen kan kutte:

• Hardt og mykt treverk, både lokalt og importert, på

langsogpåtversavåremønsteret,forutsattatdelene

som skal brukes er riktig montert (spesielt sagblad og

klemmer):

• Plast

• Aluminiumogaluminiumlegeringer

Uegnet bruk

Maskinen egner seg ikke for:

• Jernmaterialer,stålogstøpegods,samtalleandretyper

materialer som ikke stammer fra levende organismer.

• Kappsagingutenbeskyttelse

Montage et mise en route

Avant la mise en route, consultez les consignes de sécu-

rité.

DÉBALLAGE

Enlevezlaboîtequiprotègelamachinedurantletrans-

port en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas

où vous devriez déplacer votre scie sur de long trajets ou

l’emmagasiner à long terme.

MONTAGE

• Incliner l’élément principal (Fig. 4) en arrière (Fig.

5), pour mettre les pieds plus facilement en position

de travail.

• Ouvrir les boulons de serrage (Fig. 6), jusqu’à ce que

les pieds peuvent être pliés vers l’extérieur. Ensuite

resserrer les boulons pour ﬁxer fermement les pieds.

• Finalement, monter l’élément principal dans la position

verticale (Fig. 8).

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

Montering og første oppstart

Før oppstart må du gjøre deg kjent med sikkerhetsinfor-

masjonen i bruksanvisningen.

FJERNING AV EMBALLASJE

Ta maskinen ut av transportesken uten å skade denne,

den kan være til nytte senere dersom sagen skal transpor-

teres eller lagres over lengre tid.

MONTERING

• Vipphovedelementet(g.4)bakover(g.5).Slikfårdu

bukken enklere i arbeidsposisjon.

• Åpneskruenetilfestet(g.6),oglabenafoldesutover

(g. 7). Skru til skruene slik at alle bena sitter godt

festet.

• Stillhovedelementetiloddrettposisjon(g.8).

Emploi de la machine comme scie circulaire

• Pour employer la machine comme scie circulaire, ap-

puyerlelevier(Fig.9B)ettournerlatablejusqu’àce

qu’elle prenne l’encoche.

• Relâchermaintenantlavisàoreilles(Fig.10C)ser-

rant le coin à refendre. Dans le cylindre du serrage du

coin de refendre (Fig. 11 D) il y a deux possibilités

de réglage. En actionnant le levier dans la poignée

de scie, la protection de la lame est arrêtée (Fig. 11a

E). Ensuite, tirer la protection de la lame en haut et

positionner le coin à refendre, comme illustré dans la

Fig. 12). Finalement, resserrer la vis à oreilles.

Faire toujours attention à ce que le coin à refendre ait une

distance sufﬁsante de la lame.

• Tourner le boulon (Fig. 13 D) jusqu’à l’arrêt pour que

l’unité de scie puisse s’incliner vers le bas.

• Actionner le levier (Fig. 14 F) et tourner la table de

tellemanièrequ’ellefassel’encoche.

• Enappuyantsurlebouton(Fig.15B)surlaprotec-

tion de la lame, celle-ci peut être ﬁxée sur le coin

à refendre. Si vous n’utiliser pas d’aspirateur, le sac

àpoussièrepeutêtreattachéàlasortied’aspiration

sous la table.

• Labutéeàonglet(Fig.16D)oulabutéeparallèle(Fig.

16 E) sont montées comme illustré dans la Fig. 16.

La scie est maintenant prête pour le travail sur table.

Emploi comme scie à onglet

• Pour les coupes transversales ou à onglets, appuyer sur

lelevier(Fig.17F)pourdesserrerlatable.Maintenant

vous pouvez basculer la table vers le haut. Tournez la

table jusqu’elle fasse l’encoche.

• Tirez le bouton orange (Fig. 19 G) et tournez-le jusqu’il

fasse l’encoche. Mettez l’unité de scie dans une po-

sition verticale.

Attention: Activez le limiteur de profondeur par le levier

(Fig. 20 H).

Ne changez jamais la position du coin à refendre par la vis

à oreilles (Fig. 21 N). Le coin à refendre doit être déplacé

en arrière pour qu’il ait une position parallèle avec la lame

de scie - voir Fig. 22.

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11aFig. 11

Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

Bruk som bordsirkelsag

• Foråbrukesagensombordsirkelsag,trekkspaken(g.

9,B)nedoverogdreibordetsålangtatduhøreratdet

låsespåplass.

• Løsnevingeskruen(g.10,C)somholderspaltekilen

fast. I sylinderen til spaltekilefestet (ﬁg. 11, D) er det 2

hakk,dvs.2innstillingsmuligheter.Tatakispakenpå

gripehåndtakettilsagen,detsomlåsersagbladdekselet

(ﬁg. 11a, E). Trekk sagbladdekselet oppover og plasser

spaltekilensomvistpåg.12.Deretterskrurdutilving-

eskruen igjen.

Forsiktig: Pass alltid på at spaltekilen har tilstrekkelig av-

stand til sagbladet.

• Skruskruen(g.13,D)tilanslagslikatsagbladetvip-

per nedover.

• Tatakispaken(g.14,F)ogdreibordettildetigjen

gårhørbartilås.

• Vedåtrykkepåknappene(g.15,B)påsagbladdekse-

letkandufestedetvedspaltekilen.Nårduikkebruker

avsug,mådusettestøvoppfangerposenvedavsugerut-

gangen under bordet.

• Settgjæringsanslaget(g.16,D)evt.parallellanslaget

(g.16,E)somvistpågur16.

Sagen er nå klar for bordbruk.

Bruk som kapp-/gjæringssag

• Foråbrukesagensomkapp/gjæringssagtrekkhånd-

taket(g.17,F)rundtbordetforålåseopp.Nåkandu

dreie den rundt igjen. Etter at du har dreid helt rundt,

måbordetstillesihørbarlåstposisjon.

• Trekk den oransje knappen ut (g. 19, G), drei den

rundtogladensmetteinnigjenSåsetterdusageenhe-

ten i loddrett posisjon.

Forsiktig: Aktiver dybdebegrensningen ved hjelp av spaken

(ﬁg. 20, H).

Endre posisjonen til spaltekilen (ﬁg. 21) ved hjelp av ving-

eskruen. Spaltekilen må settes bakover slik at den står par-

allelt med sagbladet. Se ﬁg. 22.

Pour cela, utilisez la rainure opposite à celle décrite dans

le chapitre «Emploi comme scie circulaire» (Fig. 23). Res-

serrez le déplacement en hauteur en tournant le boulon pour

le réglage en hauteur (Fig. 24 I) totalement vers la droite.

(Ceci est la position opposite à celle lors de l’emploi comme

scie circulaire.)

• Le capot à copeaux pour le sciage transversal est monté

au-dessous de la table tournée comme illustré (Fig.

25J).D’abord,lecapotàcopeauxestinsérédansles

oeillets sur la table, puis il est resserré au côté opposite

parmi le boulon fourni (Fig. 26 K). Si vous n’utiliser

pasd’aspirateur,lesacàpoussièrepeutêtreattaché

à une des deux sorties d’aspiration.

La scie est maintenant prête pour couper des onglets.

TRANSPORT ET EMMAGASINAGE

• Avant d’un emmagasinage prolongé, la machine doit

être nettoyée profondement.

• Toujours abaisser la lame de scie lors d’un emmagasi-

nage prolongé, pour éviter des lésions.

• Protéger la scie des intempéries atmosphériques par

une bâche plastique ou des cartons.

POSITIONNEMENT / POSTE DE TRAVAIL

Lors du travail avec la machine, des facteurs ergonomi-

ques doit être pris en considération. Le positionnement

de la machine doit être tel qu’il y ait un espace libre

d’un moins de 80 cm autour en toutes les directions,

pour faciliter les travaux de nettoyage et de repaire ainsi

que les réglages nécessaires sous observation des condi-

tions de sécurité, mais aussi pour avoir assez d’espace

de mouvement.

Attention: Mettez la machine dans une zone observant

les conditions d’environnement appropriées en ce qui

concerne les conditions d’environnement générales et de

l’éclairage.N’oubliezjamaisquel’environnementjoueun

rôle important pour la prévention d’accidents.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Contrôlezquel’installationdusecteursurlaquellevous

insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu

par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de

courant soit ﬁable.

Nousrappelonsàl’utilisateurqu’ildoityavoir,enamont

de l’installation du secteur, une protection magnétother-

mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs

contrelescourtscircuitsetlessurcharges.Cettepro-

tection doit être choisie sur la base des caractéristiques

électriques de la machine indiquées sur le moteur.

Note: L’installation électrique de votre scie est équipée

d’un relais de tension minimale qui ouvre automatique-

ment le circuit lorsque la tension descend au-dessous

d’une limite minimale établie et qui empêche le rétablis-

sement automatique de la condition de fonctionnement

Fig. 22Fig. 21

Fig. 24Fig. 23

Fig. 26Fig. 25

Til dette benyttes det motsatte sporet av det som er nevnt i

„Bruk som bordsirkelsag“ (ﬁg. 23).

Trekk høydeinnstillingen helt til, samtidig som du dreier

skruen for høydeinnstilling (ﬁg. 24, I, helt til høyre). (Dette

er den motsatte posisjonen til den som brukes ved bordsir-

kelsag).

• Settspondekseletforkappoggjæringsdriftiposisjonen

somvistpåillustrasjonenunderdetdreiedebordet(g.

25,J).Spondekselethektespåidetofestehullenesom

er beregnet for dette, deretter skrur du det fast med

demedfølgendeskruene(g.26,K)påmotsattside.

Dersom du ikke benytter avsug, plasser sponposen ved

en av de to avsugsutgangene.

Sagen er nå klar for bruk som kapp- og gjæringssag.

TRANSPORT OG LAGRING

• Vedlagringoverlengretidmåmaskinenrengjøresførst.

• Senksagbladetvedlengrelagringforåforebyggeska-

der.

• Beskyttsagenmedetplastdeksel,enkartonge.l.mot

vær og vind.

PLASSERING/ARBEIDSPLASS

Vedarbeidmedmaskinenmåmantahensyntilergono-

miskeforhold.Plasseringavmaskinenmåværeslikatdet

er minst 80 cm frirom rundt den i alle retninger. Dette for

ågiromforrengjøringogreparasjonsarbeider,samtforat

manskalkunnegjøreinnstillinger,overholdesikkerhet i

arbeidet og ellers kunne bevege seg fritt rundt maskinen.

FORSIKTIG:Plassermaskinenietområdesomergunstig

medhensyntilmiljøogbelysning.Glemikkeatdetåover-

holdenormalemiljøhensynunderarbeideteretviktigsik-

kerhetstiltak.

TILKOBLING TIL STRØMNETTET

Kontrolleromstrømforsyningensommaskinenertilknyt-

tet er iht. til gjeldende normer for jording og at pluggen er

i forksriftsmessig stand.

Viminnerogsåomatdetmellomstrømtilførselenogmas-

kinenmåværeenmagnettermisksikringsenhetforbesky-

ttelse mot kortslutninger og overbelastning.

Pågrunnavfølgendeelektriskeegenskapervedmaskinen,

kandennesikringsenhetenogsåplasseresvedmotoren.

NB!: Det elektriske anlegget til sagen er utstyrt med et

underspenningsrelé som bryter strømkretsen automatisk

nårspenningengårunderenforhåndsinnstiltminimums-

verdi. Dermed forhindres at drift av maskinen gjenopptas

automatisknårspenningenigjengåropptilnormalverdi.

Dette er bra dersom det skulle skje en uforutsett stopp

avmaskinen.Sjekkisåfallomdetvirkeligerskjeddet

spenningsfall i nettet.

lorsque la tension revient aux niveaux normaux prévus.

Si la machine s’arrête subitement et involontairement,

ne vous alarmez pas, mais contrôlez si la tension a été

effectivement coupée dans le secteur.

mEmploi de la scie

Lorsque toutes les procédures et les opérations de réglage

débranchez la ﬁche d’alimentation!

Réglage de l’angle d’inclinaison

• Vous pouvezlire leréglage dela lamede 0°à 45°

degrés sur l’échelle. En relâchant le levier de serrage

(Fig.27H)etinclinaisondel’unitédescie,l’anglede

sciage peut être changé.

• Endesserrantleboulon(Fig.28J),leréglagedela

lame peut être changé en tournant l’unité de scie.

Mettre la scie en service et hors service

• Pour la mise en service de la scie appuyer sur le bou-

tonvert«I».

• Pour la mise hors service appuyer sur le bouton rouge

«0».

La machine et équipée d’un arrêt d’urgence.

Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises

dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut com-

mencer.

Attention: Gardez toujours les mains loin de la zone de

coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette zone

durant les opérations.

Coupes longitudinaux

• Réglerlabutéeparallèlesurlalargeurdésirée.

• Mettrelapièceàusinercontrelabutée,lecôtéplus

large se trouvant sur la table.

Attention: Observer une distance assez grande de la lame

de scie!

Fig. 28Fig. 27

Fig. 29

Fig. 30

m Bruk

Før alle omstillings - og innstillingsarbeider må du trekke

ut nettkontakten!

Innstilling av sagevinkel

• Sagbladinnstillingfra0°til45°kanlesesavpåskalene.

Vedåløsnefestespaken(g.27,H)ogvippesageenhe-

ten kan du endre sagevinkelen.

• Vedåløsnepåskruen(g.28,J)kanduendresagbla-

dinnstillingenvedådreiepåsageenheten.

Å slå maskinen på og av

• Duslårpåmaskinenvedåtrykkepådengrønneknap-

pen„I“.

• Foråslåav,trykkpåknappen”0“.

Maskinen er utstyrt med en nødstoppbryter.

Arbeidsanvisninger

Etteratduhargjennomførtaltsomerbeskrevetover,kan

dubegynneåbrukemaskinen.

FORSIKTIG: Holdhendeneunnasageområdetogprøvaldri

åkommeinærhetenavområdetundersaging.

Langsgående saging

• Stillinnsagbladetsparallellanslagtilønsketbredde.

• Legg arbeidsstykket mot anleggsaten, den ateste/

bredestesidenmåliggemotsagbordet.

Forsiktig: Hold god sikkerhetsavstand til sagbladet!

Skråsaging

• Brukverktøytvingentilåfestearbeidsstykketsomvist

påillustrasjonen.

• Løsnefestespakenogstillinntilønsketvinkel.

• Passalltidpåatspaltekileneriuktmedsagbladet.

• Skrufastfesteskruenigjen.

• Slåpåmaskinenogpressforsiktignedoverforåsage.

Tverrsaging

• Skyvtverranslagetmotenavdetosporenepåsagbor-

detogstillinn tilønsketvinkelmål. Slåpåmaskinen,

og mens du bruker tverranslaget, skyv arbeidsstykket

forsiktig mot det roterende sagbladet.

Forsiktig: Hold alltid fast i det førte arbeidsstykket, ikke i

arbeidsstykket som skal sages!

Innstilling av spaltekile

• Foratduskalkunneskyvepåspaltekilen(g.33,O),

måduløsneskruenvedspaltekilen–avhengigavtype

saging.

• Skrufastskruenigjen.

Maksimal saging:

Avstand mellom sagebord og overkant av spaltekilen ca.

10 cm

Skjulte skjæringer:

Spissenpåspaltekilen2mmunderøverstespissavsag-

tann. Avstand kile – sagblad: 3 – 8 mm

Coupes cachées

• Mettre la pointe du coin à refendre à 2 mm au-dessous

de la pointe supérieure des dents de la lame.

• L’écartement entre coin et lame de scie doit être de

3 à 8 mm.

• Mettre le guide d’angle dans une de deux rainures dans

la table, et le régler sur la mesure de l’angle désirée.

• Si, en plus, la lame doit être mise dans une position

diagonale, utiliser la rainure que prévient que la main

et la butée d’angle prennent contact avec la protection

de la lame.

Attention: Tenir toujours la pièce à usiner guidée, jamais la

pièce libre étant coupée.

Après l’exécution de la coupe cachée il faut remettre la

protection de la lame.

Aspiration de copeaux

Si vous travaillez avec la machine à l’intérieur, elle doit

être connectée à un aspirateur approprié. L’alternative:

Connectezaumanchond’aspirationlesacàpoussière

(Fig.34J)fourniaveclamachine.

Règles de sécurité

pour travailler avec la scie

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés et sur place avant de mettre la machine

en service.

• Nejamaisscierdepiècesdeboisaussipetitesqu’el-

les ne peuvent pas être maintenues dans la main de

manièresûre.

• La lame de scie doit tourner librement.

• Ascierleboisantérieurementtraitédansunemanière

quelconque, faire attention aux clous, vis ou similaires.

Ecarter avant le travail tous les corps étrangers.

• Avant d’actionner l’interrupteur principal, s’assurer que

toutes les parties de la machine tournent librement.

Attention: Si vous avez des doutes, faites vous aider par

unspécialisted’uncentreaprèsventeautorisé.

• Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement le guide

d’utilisation.

• Faites attention à toutes les instructions de sécurité.

• Comportezvousdemanièreresponsableenversd’autres

personnes.

Fig. 33.1

ca 3 mm

min. 1 mm

Fig. 35

Fig. 34

Skjulte skjæringer:

• Skyvspaltekilenså langtned at kilespissener2mm

underdenøverstesagtannspissen.

• Avstanden mellom spaltekilen og sagbladet skal være

mellom 3 – 8 mm.

• Skyvtverranslagetmotenavdetosporenepåsagbor-

detogstillinntilønsketvinkelmål.

• Dersom sagbladet også skal stilles inn skrått, må du

ogsåbrukesporetfor athåndenogtverranslagetikke

skal komme i kontakt med sagbladdekselet.

Forsiktig: Hold alltid fast i det førte arbeidsstykket, ikke i

arbeidsstykket som skal sages!

Etter at skjult saging er avsluttet, må sikkerhetsdekselet

settes på igjen.

Sponavsug

Nårmaskinenbrukesilukkederommådetbrukesegnet

innretningforstøvavsug,alternativtstøvfangersekken(g.

34,J)somfulgtemedleveransen.Sekkenfestestilstus-

senevedstøvutgangen.

Sikkerhetsinformasjon for bruk

• Alle sikkerhets og verneinnretninger må monteres og

settespå plassforskriftsmessigførdutarmaskineni

bruk.

• Sagaldriiarbeidsstykkersomersåsmåatdeikkekan

holdespåsikkermåte.

• Sagbladetmåroterefritt.

• Ved saging i tre som tidligere er behandlet på en el-

lerannenmåte,måduseoppforspiker,skrueroglig-

nende.Fjernallefremmedlegemerførarbeidet.

• Førduslårpåhovedbryterenmåduikkeglemmeatå

plassere sagbladet korrekt og sørge for at bevegelige

delergårfritt.

• Advarsel!Dersomdueritvil,laenfagmannhjelpedeg

under oppsett av sagen.

• Bruk først apparatet etter at du har lest gjennom

bruksanvisningennøye.

• Værspesieltnøyemedåfølgeallesikkerhetsanvisnin-

gene.

• Oppførdegansvarligoverforandrepersoner.

Skritt-for-skritt anvisning

Bordsirkelsaging

1Stillinnanslagettilønsketsagesnitt.

2Slåpåmaskinen.

3 Skyv arbeidsstykket langsomt og jevnt inn i sagbladet

helttilsagingenergjennomført.

4Slåavsagenogventtilsagbladetharstoppethelt.

5 Fjern arbeidsstykket.

Kapp- og gjæringssaging

1 Foreta ovennevnte innstillinger i henhold til den sage-

oppgavenduskalutføre.

2 Spenn fast det arbeidsstykket du skal sage i den med-

følgendeverktøytvingen(segj.g.29).

3Slåpåmaskinen.

4Presssagenlangsomtogforsiktignedoverogutførsa-

gingen.

5Slåavsagenogventtilsagbladetharstoppethelt.

6 Fjern arbeidsstykket.

m Tilkobling til elektrisitet

Den installerte elektromotoren er ferdig montert.

Tilkobling må gjøres iht. gjeldende VDE- og DIN-

bestemmelser.

Strømtilkoblingen hos kunden, samt skjøtekabler må

være iht. disse bestemmelsene.

Viktig informasjon

Dersommotorenbliroverbelastet,slårdensegavauto-

matisk.Etterenavkjølingstid(ulikitid),kanmotorenslås

påigjen.

Skadelig elektrisk ledningsføring

Detkanofteoppståisolasjonsskaderpåelektriskutstyr.

Årsakene til dette er:

• Nårtilkoblingsledningengårgjennomåpningerivinduer

ellerdøråpninger.

• Når ledningen får bøy eller knekk ved feste til annen

ledning.

• Tilkoblingspunktervedforbigåelseavtilkoblingsledning.

• Isolasjonsskaderfraraskerykkfraveggkontakten.

• Riperetterbytteavisolasjon.

Ledningermedslikeskadermåikkebrukes,pågrunnav

manglende isolasjon er de livsfarlige.

Kontroller tilkoblingsledningene for skade regelmessig.

Passpåatikkeledningeneertilkobletstrømnettetunder

kontrollen.

Elektrisketilkoblingsledningermåværeiht.VDEogDIN

bestemmelsene.BrukbareledningermedkjennemerkeH

07RN.Merkingennnerdupåtypemerkingentillednin-

gen.

Moteur monophasé

• Latensiondusecteurdoitêtrede220–240Volt.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25 m doivent présenter une section transversale de

1,5 mm².

• Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectués que par un élec-

tricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Natureducourantdumoteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

moteur

Accessoires

ASPIRATION DE LA SCIURE

La scie est équipée d’un manchon d’aspiration pour la

connecter à un aspirateur de sciure. En option, il est aussi

possibledeconnecterunsacapoussière.

Le tuyau de l’aspirateur est ﬁxé au manchon d’aspiration

parunebride.Nousrecommandonsd’évacuer,detemps

entemps,lesacàpoussièreetdenettoyerleltre.

Lavélocitédel’airdel’aspirateurdoitêtrede30m/s

au minimum.

Remplacement de la lame de scie

Attention: Avant toute réparation, nettoyage, réglage

ourévision,prièrededébrancherlemoteur,demême

qu’avant de changer la lame de scie.

• Appuyersurlelevier(Fig.33X)etlemaintenirappuyé

pour serrer la lame de scie.

• Utiliser la clé à douille fournie ou une clé à fourche

pour desserrer la vis de la lame. Tourner la vis en sens

horaire.

• Enlever la lame du moyeu.

• Nettoyerlemoyeuavecsoinavantdemonterunelame

nouvelle ou affûtée.

• Montage et serrage de la lame en ordre inverse.

• Attention: Observer la direction de marche correcte.

L’arête de coupe des dents doit être dirigée vers l’avant.

Lesèchessurlalameetsurlaprotectiondelalame

vous aident.

• Avant d’utiliser la scie à nouveau, s’assurer si tous les

dispositifs de sécurité et de protection fonctionnent.

• Important: Quand vous avez monté la lame, la tourner

à la main pour tester le mouvement libre.

• Ensuite rebrancher la machine sur le réseau et la faire

marcher à vide avant de scier.

Fig. 33

Fig. 34

Vekselstrømsmotor

• Nettspenningenmåvære220–240Volt

• Skjøteledningenmåvære25moghaettverrsnittpå

1,5 kvadratmillimeter.

Tilkoblingtilogreparasjonavelektriskutstyrmåbareut-

føresavfagfolkinnenelektro.

Vedtilbakemeldinger,vennligstoppgifølgendeinformas-

jon:

• Motorprodusent

• Motorensstrømtype

• Informasjonpåmaskinenstypeskilt

• Informasjonpåmotorenstypeskilt

Tilbehør

OPPSUGING AV SAGSPON

Kappsagenerutstyrtmedutløpforavsug,hvordetkan

monteres oppsuginsanlegg Alternativt kan det monteres

enstøvpose.

Slangentilavsugeranleggetmåfestesmedenklemmepå

avsugerutløpet.Vianbefaleratdufratidtilannentømmer

sekken/beholderenogrengjørlteret.

Lufthastigheten til avsugeranlegget må være minst 30

meter per sekund.

Bytte av sagblad

Forsiktig: Slåalltidavmaskinenogtrekkutkontaktennår

duskalgjøreinnstillingsellervedlikeholdsarbeider,samt

nårduskalbyttesagblad.

• Trykkpåspaken(g.33,X)ogholddentrykketforå

låsesagbladet.

• Brukdenmedfølgendepipenøkkelenellerenfastnøkkel

tilåløsneskruentilsagbladet.Skruskruenmedklok-

keretningen.

• Tasagbladetutavnavetogløftdetopp.

• Gjørskikkeligrenti navetførdusetterinnnytt,eller

nyslipt sagblad.

• Settinnogsikredetnyesagbladetiomvendtrekkeføl-

ge.

• Forsiktig:Passpåatdusetterdetinnikorrektrotas-

jonsretning! Skjærekantene til tennene skal peke foro-

ver!Pilenepåsagbladetangirriktigretning.

• Førdubrukersagenpånytt,sjekkomallesikkerhets

og verneinnretninger fungerer.

• NB! Når du har satt inn sagbladet, drei det først for

håndnoenrunderforåsjekkeomdetrotererfritt.

• Deretterkoblerdumaskinentilstrømmenigjenoglar

dengålittutenbelastningførdufortsetterarbeidet.

m Entretien

Nous vous prions de toujours vous adresser à un de nos

points de service recommandés ou directement au fabricant

s’il faut faire appel au personnel de service pour des travaux

de maintenance ou de garantie exceptionnels.

• Avanttouteréparation,nettoyageou révision,prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et de protection doi-

ventêtreremontésdèslandel’interventionsurla

machine.

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE

Toutes les opérations normales de maintenance ordinaire

qui peuvent être effectuées même par un personnel non

spécialisé, sont décrites dans les paragraphes précédents

et dans ce paragraphe.

• Avant tous les travaux sur la machine, débrancher le

moteur.

• Pournettoyerlespiècesenplastiqueutiliserunchiffon

humide. N’utiliser pas de détergents ou dissolvents, ou

des objets pointu!

• Nettoyerlasurfacedelatabledesaletésavecunspray

adéquat d’entretien ou de soins.

• Si le temps de freinage du moteur est plus long que dix

seconds, les pièces d’usure du frein moteur doivent être

remplacées par un spécialiste ou un taller autorisé!

• Après chaque utilisation, nettoyer avec une brosse

molle ou un pinceau l’ouverture de la ventilation et

lespiècesenmouvement,delapoussièreaccrue.

• Régulièrement lubrier toutes les pièces en métal

mouvantes.

Attention: Ne pas utiliser de l’air comprimé!

• Vérierrégulièrementlalame.S’ilyadesproblèmes

durant le sciage, faire affûter la lame par un spécia-

liste, ou la remplacer.

Seule une machine entretenue régulièrement et bien soignée

peut travailler à la satisfaction. Un mauvais état d’entretien

peut causé des accidents et des lésions imprévus.

Plan d’inspection et d’entretien

Interval Description Détails

Aprèschaque

utilisation

Enleverlapoussièredes

ouvertures de ventilation et

des parties mouvantes.

Aprèschaque

utilisation

Enleverlapoussièredelascie

entière.

Régulièrement Lubrierlespièces

mouvantes.

Huile

polyvalente

Régulièrement Tester toutes les vis pour une

ﬁxation ferme. A long temps

elles peuvent se relâcher par

des vibrations.

POINT DE SERVICE

S’il faut faire appel au personnel de service pour des

travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels

durant la période de garantie ou plus tard, vous pouvez

vous adresser à un de nos points de service recommandés

ou directement au fabricant.

METTRE LA MACHINE HORS ACTIVITÉ

La machine peut être disposée avec les immondices in-

dustrielles normales.

m Vedlikehold

Dersom du har behov for fagpersonell til spesielle repa-

rasjonsarbeider under og etter garantitiden, vennligst ta

kontakt med et servicested som er anbefalt av oss eller

produsenten direkte.

• Reparasjons, vedlikeholds og rengjøringsarbeider,

samtutbedringeravfeilmåiutgangspunktetgjøresnår

maskinen er utkoblet.

• Samtligesikkerhetsogverneinnretningermåmonteres

igjen umiddelbart etter reparasjons- og vedlikeholdsar-

beider.

NORMALE REPARASJONSARBEIDER

Normale reparasjonsarbeider kan også utføres av ikke

fagpersonell. Slike oppgaver er beskrevet i dette avsnittet.

Førallearbeidermådutrekkestrømledningenutavve-

ggkontakten!

•Tilrengjøringavplastdelermådubrukeenfuktigklut.

Ikkebrukrengjøringsmidler,løsemidlerellerspissegjen-

stander!

•Overatentilsagbordetmårengjøresforsmussmeden

egnet vedlikeholds- eller pleiespray.

• Dersom bremsetiden til motoren varer lenger enn 10

sekunder,måmotorensslitedelerbarebyttesavprodusen-

ten eller egnet verksted.

•Åpneutluftingsåpningenogtaavbevegeligedeleretter

hvergangsbruk,fjernstøvogsmussmedenmykbørste

eller pensel.

•Allebevegeligemetalldelermåoljesregelmessig.

FORSIKTIG: Ikke bruk trykkluft!

•Fratidtilannenmådukontrolleresagbladet:Dersomdu

fårproblemerogmåbytteutdelerpåsagen,måsagbladet

slipespånyttavfagpersonell,evt.bytteshvisdeterslitt.

Bareetapparatsomerpleietogregelmessigvedlikeholdt

vil virke tilfredsstillende. Manglende pleie og vedlikehold

kanføretiluforutsetteuhellogskader.

Intervall Beschreibung Details

Etter hver gangs

bruk

Frigjørutluftingsåpningerogbeve-

geligedelerforstøv.

Etter hver gangs

bruk

Renshelesagenforstøv.

Regelmessig Sett inn bevegelige deler med olje. Flerbruks-

olje

Regelmessig Sjekk og etterskru alle skruer. Disse

kanløsepågrunnavvibrasjoner.

SERVICESTED

Dersom du har behov for fagpersonell til spesielle repa-

rasjonsarbeider under og etter garantitiden, vennligst ta

kontakt med et servicested som er anbefalt av oss eller

produsenten direkte.

UTRANGERING AV MASKINEN

Nårmaskinenerutrangertkandenkasseressammenmed

vanlig industriavfall.

Aide au dépannage

Panne Possible cause Remède

Le moteur ne fonctionne pas. Moteur, câble du secteur ou ﬁche

défectueuse. Fusibles grillés. Faites contrôler la machine par un

personnelspécialisé.Nechercherpas

à réparer vous-même le moteur; cela

pourraitêtredangereux.Contrôlezles

fusibles et remplacez-les, si

nécessaire.

Le moteur démarre lentement

et n’atteint pas la vitesse de

fonctionnement.

Bassetensiond’alimentation.

Enroulements endommagés.

Condensateurgrillé.

Demandez un contrôle de la tension

disponible de la part de l’organisme

distributeur. Faites contrôler le moteur

de la machine par un personnel

spécialisé.

Faites remplacer le condensateur par

un personnel spécialisé.

Niveausonoreexcessifdumoteur. Enroulements endommagés.

Moteur défectueux. Faites contrôler le moteur par un

personnel spécialisé.

Le moteur ne développe pas toute sa

puissance. Les circuits de l’installation du secteur

sont surchargés par l’éclairage, les

services ou par d’autres moteurs.

Nepasfaireappelauxservicesouà

d’autres moteurs sur le même circuit

auquel est relié la machine.

Lemoteursurchauffelégèrement. Surcharge du moteur, refroidissement

du moteur insufﬁsant. Eviter de surcharger le moteur

encoupant,enleverlapoussière

du moteur aﬁn d’assurer un

refroidissement optimal du moteur.

Capacitédedécoupageréduiteau

sciage. La lame de scie est trop petite (elle

a été affûtée trop souvent).

Réglerànouveaulabutéedende

course du groupe de sciage.

Sciage rêche ou sinué. Lame de scie usée, la forme des dents

ne convient pas pour l’épaisseur du

matériau.

Affûter la lame de scie, ou la remplacer

éventuellement par une lame adéquate.

Lapièceàusinersortet/ouéclate. Pression de découpage trop élevée,

ou la lame de scie ne convient pas

dans le cas présent.

Utiliser une lame de scie adéquante.

Hjelp til feilretting

Feil Mulig årsak Feilretting

Motor fungerer ikke Motor, kabel eller kontakt er defekt, sikring

gått

Maskinenmåsjekkesavfagmann.Reparer

aldri motoren selv. Sjekk sikringer, evt. bytt

Motorgårsakteog

kommer ikke opp i

riktig turtall for bruk

Spenningen er for lav, viklinger skadet,

kondensatorrøket

Sjekkspenningenviastrømleverandøren.La

en fagmann sjekke motoren. La en fagmann

sjekke, evt. bytte ut kondensatoren.

Motoren lager for mye

støy

Viklingeneerskadet,motordefekt La en fagmann sjekke motoren

Motornårikkefull

effekt

Strømkretseneistrømnettereroverbelastet

(lamper, andre motorer etc.)

Ikkebrukandreapparaterellermotorerpå

sammestrømkrets

Motor blir lett for

varm

Motoreneroverbelastet,fårikkenokkjøling Unngåoverbelastningavmotorenunder

saging,fjernstøvframotorenslikatdenfår

tilbakeoptimalkjøling

Redusertsageeffekt Sagbladet er for lite (slipt for ofte) Stillinnendeanslagettilsageaggregatetpå

nytt

Skjæresnittet er for

grovt eller ujevnt

Sagbladeterforsløvt,tannformenikkeegnet

for materialtykkelsen

Slip opp sagbladet, evt. sett inn egnet

sagblad

Arbeidsstykket ﬂises

opp/blirødelagt

Forhøytsagetrykkevt.sagbladetikkeegnet

for bruken

Sett inn egnet sagblad

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger tn 69

D-89335 Ichenhausen

LUGUPEETUD KLIENT,

Lubage meil soovida Teile meeldivat ja edukat töötamist

uue scheppach´i masinaga.

MÄRKUS:

Antud seadme tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis tu-

lenevad seadmest või on sellega seotud juhul, kui esineb:

• sobimatu kasutamine,

• kasutusjuhendi mitte-järgimine,

• remonttööd, mis on tehtud kolmandate isikute, mitte-

volitatud oskustööliste poolt,

• mittealgupäraste tagavaraosade paigaldamine ja

asendamine,

• kasutamine otstarbel, mis ei ole tootja poolt ettenäh-

tud,

• elektrisüsteemi tõrge, mille on põhjustanud kokkusobi-

matus elektrialaste spetsikatsioonide ning VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 eeskirjadega.

ME SOOVITAME:

Enne seadme kokkupanekut ja sellega töötamist lugege

läbi terve kasutusjuhendi tekst.

See kasutusjuhend peaks Teil aitama masinast kergemi-

ni aru saada ning kasutada seda asjakohaselt.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid märkusi selle kohta,

kuidas saate töötada masinaga ohutult, asjatundlikult ja

ökonoomselt, ning kuidas saate vältida ohte, kokku hoi-

da remondikuludelt, vähendada aega, mil masin ei ole

töökorras, ning tõsta masina töökindlust ning pikendada

selle töötamise iga.

Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusnõudei-

le, peate Te masina kasutamist silmas pidades igal juhul

kinni pidama oma riigis kehtivatest eeskirjadest.

Hoidke juhendit kaitstuna mustuse ja niiskuse eest plas-

tikust karbis masinale lähedal.

Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne töö

alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama. Vaid

need isikud, kes on masina kasutamiseks välja koolitatud

ning kellele on teatavaks tehtud asjassepuutuvad ohud,

võivad masinaga töötada. Nõutavast miinimum vanuse

piirangust peab kinni pidama.

Lisaks neile ohutusnõuetele, mida sisaldab käesolev ka-

sutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad erialased eeskirjad,

peate kinni pidama üldtunnustatud tehnilistest reeglitest,

mis puudutavad puidulõikamis-masinaid.

GAMINTOJAS

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GERBIAMASIS KLIENTE,

linkime malonaus ir sėkmingo darbo su naujuoju „schep-

pach“ mechanizmu.

PASTABA

Šio įrenginio gamintojas nebus atsakingas už žalą įren-

giniui arba jo sukeltą žalą, jei:

• jis netinkamai prižiūrimas,

• nesilaikoma naudojimo instrukcijų,

• remonto darbus atlieka neįgalioti tretieji asmenys,

• montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsarginės

dalys,

• eksploatuojama ne pagal paskirtį,

• sugenda elektros sistema, nes nesilaikoma techninių

elektros prietaisų taisyklių ir VDE (Vokietijos elektro-

technikų sąjungos) reglamentų 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

MES PATARIAME!

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti, perskaityki-

te visą eksploatavimo instrukcijos tekstą.

Ši eksploatavimo instrukcija padės jums susipažinti su

mechanizmu ir išnaudoti visas jo galimybes pagal jo nau-

dojimo paskirtį.

Eksploatavimo instrukcijoje pateikiama svarbi informa-

cija, kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti su

įrenginiu, kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnau-

das, prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei

prailginti jo naudojimo laiką.

Be šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktų saugos rei-

kalavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojan-

čių mechanizmų naudojimo taisyklių.

Naudojimo instrukciją įdėkite į plastikinį aplanką, kad

apsaugotumėte nuo purvo ir drėgmės, ir laikykite šalia

įrenginio. Prieš pradėdamas darbą, ją turi perskaityti kie-

kvienas operatorius ir griežtai jos laikytis. Įrenginiu gali

dirbti tik išmokyti juo naudotis ir informuoti apie galimus

pavojus žmonės. Su įrenginiu gali dirbti tik sulaukę nusta-

tyto amžiaus asmenys .

Be saugos reikalavimų, pateiktų šioje eksploatavimo

instrukcijoje ir jūsų šalyje galiojančiuose teisės aktuose,

operatorius privalo laikytis bendrai pripažįstamų techni-

nių taisyklių, susijusių su medienos apdirbimo mechaniz-

mų naudojimu.



scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen/Vācija



Mēs novēlam Jums gūt prieku un panākumus darbā ar

Jūsu jauno scheppach iekārtu.



Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu, šīs iekārtas ražo-

tājs neuzņemas atbildību par iekārtas bojājumiem, kas

radušies sekojošu iemeslu dēļ:

• neatbilstoša apiešanās,

• ekspluatācijas instrukciju neievērošana,

• remonts, ko veic trešās puses un speciālisti, kuri nav

licenzēti šo darbu veikšanai,

• tādu rezerves daļu iebūve, apmaiņa un izmantošana,

kas nav oriģinālās rezerves daļas,

• neatbilstība paredzētajam pielietojumam,

• elektrisko iekārtu bojājumi, kas radušies neievērojot

elektrisko ierīču lietošanas noteikumus un VDE-stan-

dartus 0100, DIN 57113 / VDE 0113 (VDE – elektro-

tehnikas, elektronikas un informācijas tehnoloģiju

asociācija Vācijā).



Pirms montāžas un ekspluatācijas uzsākšanas pilnībā

izlasiet lietošanas instrukciju.

Lietošanas instrukcija ir paredzēta, lai Jums palīdzētu ie-

pazīties ar iekārtu un izmantot to atbilstoši noteiktajām

pielietošanas iespējām.

Šī lietošanas instrukcija satur svarīgus norādījumus, lai

Jūs varētu droši, kvalicēti un ekonomiski strādāt ar šo

iekārtu, kā arī lietošanas instrukcijā ir atrodama infor-

mācija par apdraudējumu novēršanu, remonta izmaksu

samazināšanas iespējām, dīkstāves samazināšanu un

ierīces nepārtrauktu ekspluatācijas nodrošināšanu un ie-

kārtas darba mūža pagarinājumu.

Papildus šīm lietošanas instrukcijā ietvertajām prasībām,

Jums noteikti jāievēro Jūsu valstī esošie normatīvi attie-

cībā uz izvēlētās iekārtas izmantošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju iekārtas tuvumā plastma-

sas mapē, lai aizsargātu to no mitruma un netīrumiem.

Pirms darba uzsākšanas ar šo iekārtu ikvienai personai

ir uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcija un darba gaitā

rūpīgi jāievēro visi norādījumi.

Ar iekārtu drīkst strādāt tikai tās personas, kuras ir ap-

mācītas darbam ar šo iekārtu un kuras ir informētas par

iespējamajiem apdraudējumiem, kas saistīti ar šīs iekār-

tas lietošanu. Jāievēro prasības attiecībā uz minimālo

vecumu.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā ietvertajām drošī-

bas prasībām un Jūsu valstī noteiktajiem īpašajiem no-

teikumiem, Jums ir jāievēro vispārīgi atzītie tehniskie

noteikumi attiecībā uz kokapstrādes nozares iekārtu eks-

pluatāciju.

JOONIS 1 + 2

1 Pingutushari

2 Pingutusharja kinnituskruvi

3 Töödetaili press

4 Mutrivõti

5 Paralleel stopp-krae

6 Tapi stopp-krae

7 Saeketta kaitse

8 Saepuru kogumis-kott

9 Töödetaili kruustangid

10 Põhielement (joonis 2)

Joonis 3

1 Lõhestuskiil

2 Saepuru imemise ühendus-otsik

3 Saeketta kaitse

4 Soonega kruvid

5 Hädaseiskamise nupp

6 Alus

FS800

Sisaldab tarnes Pöördsaag

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Kuupmahtuvus L x B x

H mm 570/610/1120

Laua mõõdud voltimis-

operatsiooniks L x B mm 150 x 390

Laua mõõdud ketassae

tööks L x B mm 390 x 450

Laua kõrgus liit- tapisae

tööks mm 705

Laua kõrgus ketassae

tööks mm 745

Saeketta ø mm 216/30/40 WZ

Pöörlemiskiirus 1/min 5000

Lõikamiskiirus m/s 56

Pöördeulatus 45°

Saeketta kõrguse

kohandamine mm 56

Võre asendid 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Pikkuse stopp-krae mm 400

Kaal kg 26,0

Lõikamisandmed ketas-saega töötamisel

90° 52 mm

45° 25 mm

Lõikamisandmed tapi-saega töötamisel

90°/90° 58 x 120 mm (22 x 170 mm)

0°/45° 40 x 120 mm (22 x 170 mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)

Ajam

 220–240/50

Sisendvõimsus W 1400

Mootori pidurid mehaanilised, 5 sekundit

ø imuri sisend / väljund

mm 31,5/38

Vastavalt tehnilistele muudatustele!

TEAVE MÜRA KOHTA

Helivõimsus dB

tühikäigul LWA = 91,9 dB(A)

töötamisel LWA = 104,9 dB(A)

Helivaljus dB

tühikäigul LpAeq = 84,7 dB(A)

töötamisel LpAeq = 92,6 dB(A)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3



1 Apsauginis gaubtas

2 Fiksuojamasis apsauginio gaubto varžtas

3 Ruošinio stūmiklis

4 Galinis veržliaraktis

5 Lygiagretusis stabdiklis

6 Nuožambusis stabdiklis

7 Apsauginė pjūklo ašmenų detalė

8 Dulkių surinkimo maišas

9 Ruošinio spaustuvas

10 Pagrindinė dalis (2 pav.)

3 pav.

1 Skėlimo pleištas

2 Jungiamasis pjuvenų susiurbimo atvamzdis

3 Apsauginė pjūklo ašmenų detalė

4 Fiksuojamieji varžtai

5 Avarinio sustabdymo mygtukas

6 Atramos

FS800

 Skersavimo pjūklas

Eksploatavimo instrukcija

Techniniai duomenys

Konstrukcijos matmenys

(LxBxH mm) 570/610/1120

Skersinio pjaustymo

stalo dydis (LxB mm) 150x390

Pjaustymo diskiniu



mm) 390x450

Kombinuotojo skersinio

pjaustymo stalo aukštis

(mm) 705

Pjaustymo diskiniu

 745



(mm) 216/30/40 WZ

Sukimosi greitis (1/min) 5000

Pjovimo greitis (m/s) 56



kampas 45°



reguliavimas (mm) 56

 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Išilginis stabdiklis (mm) 400

Svoris (kg) 26,0



90° 52 mm

45° 25 mm



90°/90° 58x120 mm (22x170 mm)

0°/45° 40x120 mm (22x170 mm)

45°/0° 58x85 mm (22x120 mm)

45°/45° 40x850 mm (22x110 mm)

Pavara

 220–240/50

 1400

Variklio stabdys mechaninis, 5 sek.

Vidinis / išorinis

ištraukimo angos

skersmuo (mm) 31,5/38

Techniniai duomenys gali keistis!



Triukšmo stiprumo lygis (dB)

Tuščiąja eiga LWA = 91,9 dB(A)

Dirbant LWA = 104,9 dB(A)



Tuščiąja eiga LpAeq = 84,7 dB(A)

Dirbant LpAeq = 92,6 dB(A)



1 Skaidu pārsegs

2 Skaidu pārsega stiprinājuma skrūves

3 Sagatavju uzlikšanas pamatne

4 Kontaktatslēga

5 Paralēlapmales mehānisms

6 Stūru griešanas aprīkojums

7 Zāģa plātnes aizsargs

8 Putekļu savācējmaiss

9 Sagatavju skrūvspīles

1 Galvenais elements (2. attēls)



1 Ķīļa šķēlums

2 Savienojuma vads zāģu skaidu savākšanai

3 Zāģa plātnes aizsargs

4 Stiprinājumu skrūves

5 Ārkārtas gadījumu apturēšanas poga

6 Pamatne

FS800

 Cirkulārais zāģis

Lietošanas instrukcijas

Tehniskie dati



platums (P), augstums

(A)) 570/610/1120



 150 x 390



 390 x 450

Galda augstums



 705



 745

 216/30/40 WZ

 5000

 56

 45°



 56

 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

-15°, -22,5°, -30°, -45°

Garuma nolikums mm 400

Svars, kg 26,0



90° 52 mm

45° 25 mm



90°/90° 58 x 120 mm (22 x 170 mm)

0°/45° 40 x 120 mm (22 x 170 mm)

45°/0° 58 x 85 mm (22 x 120 mm)

45°/45° 40 x 85 mm (22 x 110 mm)



 220–240/50

 1400

 mehāniski, 5 sekundes



mm 31,5/38







Tukšgaitā LWA = 91,9 dB(A)

Apstrādes laikā LWA = 104,9 dB(A)



Tukšgaitā LpAeq = 84,7 dB(A)

Apstrādes laikā LpAeq = 92,6 dB(A)

Üldine teave

• Pärast masina lahti pakkimist, kontrollige kõiki osi

igasuguse veol tekkinud vigastuse tuvastamiseks.

Viivitamatult teavitage tarnijat kõikidest puudustest ja

hilisemaid kaebusi ei võeta arvesse.

• Veenduge, et tarne oleks täielik.

• Enne kasutama asumist lugege kasutusjuhendit, et

tutvuda masinaga.

• Kasutage ainult algupäraseid lisaseadmeid, kande-

või asendusosasid. Te võite leida asenduosasid oma

Scheppach´i edasimüüja kaudu.

Selles kasutusjuhendis oleme tähistanud kohad, mis

puudutavad Teie ohutust, sellise tähisega: m

m Ohutusalane teave

• Edastage ohutusalane teave kõikidele inimestele, kes

selle masinaga töötavad.

• Kogu masinal paiknevat ohutusalast teavet tuleb hoida

terviklikus ja loetavas seisukorras.

• Kontrollige elektriühendusi. Ärge kasutage kahjusta-

tud kaableid.

• Veenduge, et masin oleks stabiilne ja asetatud rõht-

sale pinnale.

• Olge tähelepanelik osas, mis ohustab sõrmi, käsi ja

silmi, kui töötate masinaga.

• Hoidke võrku ühendatud masinast lapsed eemal.

• Masinaga töötamise ajal peab kogu kaitsevarustus ja

-katted olema paigaldatud.

• Tööline peab olema vähemalt 18 aastat vana. Prak-

tikant peab olema vähemalt 16-aastane ning tohib

töötada masinaga ainult järelevalve all.

• Ärge segage töölist.

• Masinat ümbritsevat ala tuleb hoida puhtana saepu-

rust ja puidulaastudest.

• Tööline peab kandma hästi-istuvat rõivastust. Ehted

ja kellad tuleb eemaldada.

• Pikkade juuste kaitseks tuleb kanda mütsi või juuk-

sevõrku.

• Masina turvalisus-seadmeid ei tohi eemaldada või viia

töökorrast välja.

• Masina täiustamist, seadistamist, kalibreerimist või

puhastamist tohib teha vaid siis, kui mootor on välja

lülitatud. Pistik peab olema välja tõmmatud ja tööline

peab ootama kuni masina pöörlevad osad seiskuvad.

• Masina tõrgetega tegelemiseks lülitage masin välja.

• Elektripaigaldistel tehtavat paigaldus-, parandus- või

hooldustööd tohib teha vaid selle ala asjatundja.

• Peale seda, kui parandus- ja hooldustööd on teos-

tatud, tuleb kõik kaitse- ja ohutuspaigaldised uuesti

tagasi paigaldada.

• Masinat ei tohi allutada niiskusele ning seda ei tohi

kasutada kergestisüttivate vedelike või gaaside lähe-

duses.

Bendroji informacija

• Išpakavę patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa-

žeistos sudedamosios dalys. Apie defektus nedels-

dami informuokite tiekėją. Vėlesni skundai nebus

svarstomi.

• Patikrinkite, ar pristatytos visos komplekto detalės.

• Prieš pradėdami naudoti, atidžiai perskaitykite šią

eksploatavimo instrukciją ir susipažinkite su įrenginiu.

• Naudokite tik originalius priedus ir atsargines deta-

les. Atsargines detales galite įsigyti iš „Scheppach“

platintojo.

• Užsakydami, pateikite mūsų detalės numerį, įrenginio

tipą ir pagaminimo metus.



m

m Saugos informacija

• Su saugos informacija supažindinkite visus asmenis,

kurie dirba mechanizmu.

• Visa, ant mechanizmo pateikta, su sauga ir pavojais

susijusi informacija turi būti matoma ir įskaitoma.

• Tikrinkite laidus, kurie jungiami prie maitinimo šaltinio.

Nenaudokite pažeistų laidų.

• Užtikrinkite, kad mechanizmas būtų stabilus ir pasta-

tytas ant lygaus paviršiaus.

• Būkite atsargūs, kad dirbdami įrenginiu nesusižalotu-

mėte pirštų, rankų ir akių.

• Vaikus laikykite atokiau nuo į įrenginio, prijungto prie

maitinimo šaltinio.

• Dirbant įrenginiu, turi būti sumontuoti visi apsauginiai

įtaisai ir dangčiai.

• Operatorius turi būti ne jaunesnis kaip 18 metų. Moki-

niai turi būti ne jaunesni kaip 16 metų, tačiau įrenginiu

gali dirbti tik stebimi suaugusių asmenų.

• Neblaškykite įrenginiu dirbančių asmenų dėmesio.

• Darbo vieta aplink įrenginį turi būti švari, be pjuvenų

ir medžio drožlių.

• Operatorius turi dėvėti prigludusius drabužius. Papuo-

šalus, žiedus ir laikrodžius reikia nusiimti.

• Ilgiems plaukams apsaugoti reikia užsidėti kepurę

arba plaukų tinklelį.

• Apsauginių įrenginio įtaisų negalima nuimti arba ga-

dinti.

• Įrenginio modikavimo, reguliavimo, matavimo arba

valymo darbus galima atlikti, tik išjungus variklį. Ope-

ratorius turi atjungti nuo maitinimo šaltinio ir palaukti,

kol sustos judančios įrenginio dalys.

• Norėdami įrenginį remontuoti, jį išjunkite. Ištraukite

kištuką iš maitinimo lizdo.

• Elektrinės įrangos montavimo, remonto ir techninės

priežiūros darbus gali atlikti tik kvalikuoti darbuotojai.

• Baigus remonto ir techninės priežiūros darbus, visus

apsauginius įtaisus ir įrangą reikia vėl surinkti.

• Įrenginį reikia saugoti nuo drėgmės. Jo negalima eks-

ploatuoti šalia greitai užsiliepsnojančių skysčių ir dujų



• Pārbaudiet visas detaļas pēc ierīces izsaiņošanas, vai

tās nav tikušas bojātas transportēšanas laikā. Konsta-

tējot jebkādus defektus, nekavējoties informējiet pie-

gādātāju. Vēlāk iesniegtās sūdzības netiks akceptētas

un pieņemtas uz izskatīšanu.

• Pārliecinieties vai esiet saņēmuši visu sūtījumu pilnā

komplektācija atbilstoši veiktajam pasūtījumam.

• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas, iepazīstieties rūpīgi

ar iekārtu, izlasot šīs instrukcijas.

• Lietojiet tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas. Iekārtas rezerves daļas Jūs variet atrast

pie sava Scheppach izplatītāja.

• Veicot pasūtījumu, norādiet tajā iekārtas artikula nu-

muru, iekārtas tipu un tās izgatavošanas gadu.



-

m

m

• Nodrošiniet ar drošības norādījumiem visas personas,

kuras iesaistītas darbā ar šo iekārtu.

• Uzglabājiet iekārtas drošības un brīdinājuma norādīju-

mus viegli pieejamā un visiem redzamā vietā.

• Pārbaudiet visus elektrības savienojumus. Neizman-

tojiet bojātus elektrības vadus.

• Sekojiet līdzi tam, lai iekārta vienmēr atrastos uz sta-

bila pamata.

• Strādājot ar iekārtu, pievērsiet īpašu uzmanību pirk-

stu, roku un acu aizsardzībai.

• Nepieļaujiet bērnu klātbūtni iekārtas darbības un eks-

pluatācijas laikā.

• Strādājot ar iekārtu, nodrošinieties ar atbilstošu aiz-

sargekipējumu un drošības aprīkojumu.

• Atbildīgais iekārtas operators nedrīkst būt jaunāks par

18 gadiem. Apmācāmajai personai jābūt sasniegušai

16 gadu vecumu un šī persona drīkst strādāt ar iekārtu

tikai uzraugošās personas klātbūtnē.

• Ar iekārtu strādājošās personas darbības laikā ne-

drīkst tikt traucētas.

• Iekārtas darba vietai jābūt tīrai un atbrīvotai no skai-

dām un koksnes atlikumiem.

• Personai, kura darbojas ar iekārtu, jāvalkā garš un

piegulošs apģērbs. Pirms darba uzsākšanas jānoņem

visi gredzeni, rotaslietas un rokas pulksteņi.

• Lai aizsargātu garus matus, izmantojiet darba procesā

cepuri vai matus nosedzošo tīkliņu.

• Iekārtas drošības ierīces nedrīkst tikt demontētas vai

tikt uzskatītas par nelietojamām.

• Ekspluatācijas, mērīšanas, uzstādīšanas un tīrīšanas

darbus jāveic tikai tādos apstākļos, kad iekārta ir pilnī-

bā izslēgta. Atvienojiet iekārtu no elektrības padeves

un sagaidiet rotējošās iekārtas apstāšanās brīdi.

• Lai novērstu iekārtā radušos traucējumus, pirms ne-

pieciešamo darbu veikšanas izslēdziet iekārtu.

• Instalācijas, remonta un uzturēšanas darbus var veikt

tikai atbilstoši profesionāli un kompetenti speciālisti.

• Visus aizsardzības un drošības iestatījumus nepie-

70

• Ärge kasutage seda varustust välitingimustes kui ül-

dised ilmastiku- ja keskkonnatingimused seda ei või-

malda (nagu näiteks plahvatusohtlikus õhkkonnas, või

tormi või vihma puhul).

• Riietuge asjakohaselt. Ärge kandke laiade varrukate-

ga riideid, kaelarätte, lipse, keesid või käekette, mis

võivad takerduda masina liikuvatesse osadesse.

• Kasutage alati siklikke kaitsevahendeid: nõutavad

kaitseprillid, õiges suuruses kindad, välised või sise-

mised kõrvakaitsed, vajadusel müts või juustekate.

• Pidage silmas elektrikaablit: ärge seda kunagi kasu-

tage masina tõstmiseks või ühendusest välja tõmba-

miseks, kaitske kaablit teravate nurkade, õli ja üle-

kuumenemise eest.

• Juhul, kui peaksite kasutama pikendusjuhet, kasutage

ainult testitud toodet.

• Kaitske töölist elektrioki eest: hoiduge kontaktist

maandatud esemetega nagu torud, radiaatorid ja kül-

mikud.

m Kohane kasutus

See masin vastab EL kehtivatele juhistele.

• Liit-tapisaag on ette nähtud puidu ja pehmete plastide

lõikamiseks piki- ja ristsuunas ning kald-tappide lõika-

miseks. Ümaraid materjale (torud, tüüblid jne) EI OLE

lubatud selle masinaga lõigata.

Metalli lõikamine EI OLE lubatud.

• Kasutage masinat vaid juhul, kui see on tehniliselt

täiuslikus seisukorras ja siis, kui kohane kasutamine

ja ohutusalased eeskirjad on arusaadavaks tehtud!

Iseäranis tuleb viivitamatult tegeleda probleemidega,

mis ohustavad turvalisust!

• Igasugust kasutusviisi, mis eristub siinkirjeldatust,

loetakse mittekohaseks kasutuseks. Mistahes kah-

justused, mis tulenevad sellisest kasutusviisist, ei ole

tootja vastutusel, vaid pigem kasutaja ainuvastutusel.

• Tuleb järgida tootja ohutus-, töö- ja hooldusalaseid

eeskirju ning samuti tehniliste andmete juures toodud

parameetreid.

• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetusjuhtumi enneta-

mise eeskirju ning teisi tunnustatud ohutusabinõusid.

• Masinaga võivad töötada, seda hooldada või paran-

dada ainult isikud, kes masinat tunnevad ning juhen-

datud võimalike ohtude osas. Masinale omavoliliselt

tehtud muudatused muudavad tootja vastutuse sellest

tulenevate kahjustuste osas kehtetuks.

• Masinaga võib töötada ainult kasutades tootja algu-

päraseid varuosasid ja tööriistu.

m Liekamieji pavojai

-

       

kurie pavojai gali išlikti.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės naudojant netin-

kamus maitinimo laidus.

• Be to, nepaisant visų atsargumo priemonių, gali būti

nematomų liekamųjų pavojų.

• Liekamuosius pavojus galima sumažinti, laikantis visų

reikalavimų, pateiktų „Saugos nurodymuose“, „Numa-

tytoje naudojimo paskirtyje“ ir visoje eksploatavimo

instrukcijoje.

• Jokiu būdu neperkraukite įrenginio. Jei pjaudami per-

nelyg stipriai spausite pjūklą, greitai sugadinsite aš-

menis, todėl darbo metu sumažės įrenginio našumas

ir pjūvio tikslumas.

• Pjaudami aliuminines ir plastikines detales, visada

naudokite gnybtus. Pjaunamas detales visada reikia

pritvirtinti gnybtais.

• Būkite atsargūs, kad atsitiktinai neįjungtumėte įren-

ginio. Kišdami maitinimo kištuką į lizdą, nelaikykite

nuspaudę įrenginio paleidimo mygtuko.

• Naudokite tik instrukcijoje rekomenduojamus įrankius.

Tokiu būdu skersinio pjaustymo pjūklas veiks optima-

liai.

• Įrenginį eksploatuodamas operatorius neturi laikyti

rankų pjaustymo zonoje. Prieš atlikdami kokius nors

darbus, atleiskite mygtukus, esančius ant rankenos,

ir išjunkite įrenginį.

m Naudojimo sritis



Įrenginys pjausto:

• vietinių arba egzotinių rūšių kietą ir minkštą medieną

išilgai arba skersai per rieves, jei naudojamos atitin-

kamos detalės (specialūs pjūklo ašmenys ir gnybtai),

• plastiką,

m Paliekošie riski

      -

     -

 



• Veselības apdraudējums, kas rodas strāvas ietekmē,

ekspluatācijas laikā izmantojot darba drošībai neat-

bilstošus un bojātus elektrības pieslēguma vadus.

• Turklāt, neskatoties uz visiem drošības pasākumiem,

pastāv risks uz acīm neredzamiem paliekošajiem ris-

kiem.

• Paliekošie riski var tik samazināti līdz minimumam,

ja tiek pilnībā ievēroti sekojoši norādījumi: „Drošības

norādījumi“ un „Paredzētais pielietojums“, kā arī vis-

pārējie ekspluatācijas un darbības norādījumi.

• Nepakļaujiet iekārtu nevajadzīgai noslodzei: stipra

spiediena rezultātā zāģējot tiks ātri sabojāta zāģa

virsma, kas var novest pie jaudas samazinājuma ap-

strādes laikā un neprecizitātes griešanas procesā.

• Griežot alumīniju un plastmasas materiālus, lūgums,

vienmēr izmantot spīles: materiāla daļa, ko nepiecie-

šams sagriezt, vienmēr pirms sagriešanas ir jānoksē

starp spīlēm.

• Izvairieties no nejaušas iekārtas ekspluatācijas uzsāk-

šanas: ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā, nedrīkst

nospiest iekārtas palaišanas pogu.

• Izmantojiet iekārtu atbilstoši rokasgrāmatā norādīta-

jai lietošanas instrukcijai. Tādējādi Jūs nodrošināsiet

deektora optimālo jaudu.

• Iekārtas darbības laikā rokas nedrīkst atrasties pirm-

apstrādes zonā. Ja vēlaties kādu no darbības operāci-

jām pārņemt, tad nospiediet sviras pogu un izslēdziet

iekārtu.

• Nepakļaujiet iekārtu nevajadzīgai noslodzei: stipra

spiediena rezultātā zāģējot tiks ātri sabojāta zāģa

virsma, kas var novest pie jaudas samazinājuma ap-

strādes laikā un neprecizitātes griešanas procesā.

• Griežot alumīniju un plastmasas materiālus, lūgums,

vienmēr izmantot spīles: materiāla daļa, ko nepiecie-

šams sagriezt, vienmēr pirms sagriešanas ir jānoksē

starp spīlēm. .

• Izvairieties no nejaušas iekārtas ekspluatācijas uzsāk-

šanas: ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā, nedrīkst

nospiest iekārtas palaišanas pogu.

• Izmantojiet iekārtu atbilstoši rokasgrāmatā norādīta-

jai lietošanas instrukcijai. Tādējādi Jūs nodrošināsiet

deektora optimālo jaudu. .

• Iekārtas darbības laikā rokas nedrīkst atrasties pirm-

apstrādes zonā. Ja vēlaties kādu no darbības operāci-

jām pārņemt, tad nospiediet sviras pogu un izslēdziet

iekārtu.

m Pielietojums



Iekārta sagriež:

• Iekšzemes vai eksotiskas izcelsmes stingru un mīkstu

koku, gareniski un šķērsgriezumā, pateicoties koka

svēdrainumam un nosacījumiem, ka atbilstošās daļas

tiek ievietotas iekārtā pareizi, atbilstoši norādījumiem

74

• Alumiiniumi ja alumiiniumi sulameid

KASUTUS-ALAD, MIDA EI SOOVITATA

Masinat ei tohi kasutada:

• rauast materjalide, terase, malmi, samuti kõikide eel-

pool nimetamata materjalide, peamiste toiduainete

lõikamiseks.

• tapi lõikamiseks ilma kaitsepaigaldiseta.

Kokkupanek ja esmane käivitus

Enne esmast käivitamist lugege läbi kasutusjuhendi

ohutuseeskirjad.

PAKENDI EEMALDAMINE

Võtke masin seda veo ajal kaitsnud pakendist välja ilma

pakendit vigastamata, sest see võib hiljem osutuda kasu-

likuks masina ladustamisel pikemaks ajaks.

KOKKUPANEK

• Keerake põhielement (joonis 4) tagurpidi (joonis 5).

Seejärel on alus-jalutsi asetamine tööasendisse ker-

gem.

• Keerake lahti kinnituskruvid (joonis 6) nii, et jalgu saab

keerata väljapoole (joonis 7). Seejärel keerake kruvid

kinni nii, et kõik jalad on kohtadele kinnitatud.

• Nüüd asetage põhielement püstisesse asendisse

(joonis 6).

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

• aliuminį ir aliuminio lydinius.

NEREKOMENDUOJAMAS NAUDOJIMAS

Įrenginiu negalima pjaustyti:

• geležines, plienines, ketaus detales ir visas kitas čia

neišvardytas medžiagų rūšis, ypač maisto produktus,

• skersinis pjovimas be apsaugos.



      -

skaitykite eksploatavimo instrukcijoje pateiktas sau-

gos taisykles.

IŠPAKAVIMAS

Ištraukite įrenginį iš dėžės, kuri saugojo jį transportavi-

mo metu, tačiau nesugadinkite jos, nes vėliau ji gali būti

naudinga pervežant pjūklą į sandėlį, kai jis nebus naudo-

jamas ilgą laiką.

SURINKIMAS

• Atlenkite pagrindinę dalį (4 pav.) atgal (5 pav.). Taip

lengviau nustatysite atramines kojas į darbinę padėtį.

• Atsukite ksuojančiuosius varžtus (6 pav.), kad galė-

tumėte atlenkti kojas į išorę (7 pav.). Po to užveržkite

varžtus, kol užsiksuos visos kojos.

• Dabar atlenkite pagrindinę dalį į statmeną padėtį (8

pav.).

(speciāla zāģa plātne un spīles):

• Sintētiskā viela

• Alumīnijs un alumīnija sakausējumi



Iekārta nav piemērota:

• Dzelzs materiāliem, tērauds un čuguns, kā arī citiem

materiālu veidiem, kas nav minēti, piemēram, pārtikas

produktiem.

• Deektors bez aizsardzības.





    





Izņemiet iekārtu no kārbas, kurā tā tika transportēta un

transportēšanas laikā pasargāta no bojājumiem, kā arī

nesabojājiet šo iepakojuma kārbu, jo tā var noderēt Jums

nākotnē, kad būs nepieciešamība zāģi transportēt, pār-

vietot vai uzglabāt ilgtermiņā.



• Sagāziet galveno elementu (4. attēls) atpakaļ (5. at-

tēls). Tā Jūs varēsiet vieglāk novietot iekārtu stabilā

darba pozīcijā.

• Atveriet savilcējskrūves (6. attēls), kamēr iekārtas pa-

matnes kājas var tikt izvilktas (7. attēls). Tad pievelciet

skrūves līdz brīdim, kamēr visas kājas ir nostiprinātas.

• Tikai šajā brīdī novietojiet galveno elementu stāvus

pozīcijā (8. attēls).

76

Kasutamine laud-ketassaena

• Selleks, et kasutada saagi ketassaena, vajutage hoo-

ba (joonis 9, B) alla ning keerake lauda kuni kuulete

kohale asetumise häält.

• Nüüd vabastage tiibmutrid (joonis 10, C) mis on kin-

nitatud lõhestuskiilul. Lõhestuskiilu manuse (joonis 1,

D) silindris on kaks soont, see tähendab kahte ase-

tusvõimalust. Liigutage hooba saekäepidemest, see

võimaldab kohandada saeketta kaitset (joonis 11a,

E). Tõmmake saeketta kaitset ülespoole ja asetage

lõhestuskiil nagu näidatud joonisel 12. Seejärel kee-

rake tiibmutrid uuesti kinni.

Märkus: veenduge, et lõhestuskiil on saekettast pii-

saval kaugusel.

• Nüüd keerake kruvi (joonis 13, D) nii, et saagimiskor-

pus liigub allapoole

• Nüüd kasutage hooba (joonis 14, F) ja keerake lauda

kuni see taas kuuldavalt asetub kohale.

• Vajutades saeketta kattel olevat nuppu (joonis 15, B)

võib katte kinnitada lõhestuskiilu külge. Juhul, kui Te ei

kasuta imemisfunktsiooni, asetage tolmukogumiskott

imemisväljundile laua all.

• Kald-tappide saagimisvahendi stopp-kraed (joonis

16, D) või paralleelset stopp-kraed (joonis 16 E) peab

kokku panema nagu näidatud joonisel 16.

Saag on nüüd valmis laua operatsiooniks.

Kasutamine liit-tapisaena

• Selleks, et kasutada saagi liit-tapisaena, vajutage hoo-

ba (joonis 17 F) alla selleks, et vabastada laud. Nüüd

saate selle voltida ülespoole. Peale seda, kui pööre

on tehtud, peab laud kuuldavalt oma kohale asetuma.

• Tõmmake oranži värvi lülitusnuppu (joonis 19 G), kee-

rake seda ja laske tal tagasi kohale naksatada. Nüüd

tooge saagimiskorpus ülemisse asendisse.

Märkus: nüüd aktiveerige hoova abil (joonis 20, H)

sügavuspiirang.

Tiibmutri abil (joonis 21, N) saate kohandada lõhes-

tuskiilu asendit. Lõhestuskiil peab olema paigutatud

taha, nii et see asub saekettaga paralleelselt. Vaata

joonist 22.

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11aFig. 11

Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20



• Jei norite įrenginį naudoti kaip stalinį diskinį pjūklą,

nuspauskite svirtį (9B pav.) žemyn ir sukite stalą, kol

pasigirs spragtelėjimas.

• Atsukite sparnuotuosius varžtus (10C pav.), kurie

įsukti į skėlimo pleištą. Skėlimo pleišto priedo cilin-

dre (11D pav.) yra 2 grioveliai, skirti dviem nustatymo

parinktims. Nuspauskite pjūklo rankenos svirtį, kuri

reguliuoja apsauginę pjūklo ašmenų detalę (11a(E)

pav.). Nuimkite pjūklo ašmenų apsaugą ir įstatykite

skėlimo pleištą, kaip parodyta 12 pav. Tada vėl už-

veržkite sparnuotuosius varžtus.

-



• Dabar užveržkite varžtą (13D pav.) taip, kad pjausty-

mo dalis būtų nukreipta žemyn.

• Dabar pasinaudokite svirtimi (14F pav.) ir sukite stalą,

kol vėl pasigirs spragtelėjimas.

• Nuspaudę pjūklo ašmenų gaubto mygtuką (15B pav.),

jį galite pritvirtinti prie skėlimo pleišto. Jei nenaudoja-

te siurbimo funkcijos, prie išvadinės siurbimo angos

tvirtinamą dulkių surinkimo maišą padėkite po stalu.

• Nuožambųjį (16D pav.) ir (arba) lygiagretųjį (16E pav.)

stabdiklius surinkite, kaip parodyta 16 pav.



Jei naudojamas kaip kombinuotasis skersinio pjaus-



• Kad galėtumėte įrenginį naudoti kaip kombinuotąjį

skersinio pjaustymo pjūklą, nuspauskite svirtį (17F

pav.) stalui atlaisvinti. Dabar galite jį atlenkti. Kai vėl

pasuksite stalą, turi pasigirsti spragtelėjimas.

• Pakelkite oranžinės spalvos mygtuką (19G pav.), ap-

sukite jį ir leiskite vėl jam užsiksuoti. Dabar pakelkite

pjaustymo dalį į statmeną padėtį.



pav.).

     

      



pav.



• Lai zāģi izmantotu kā galda ripzāģi, nospiediet sviru

(9. B att.) uz leju un pagrieziet galdu tik tālu, lai tas

dzirdami noklikšķ.

• Izmantojiet divvītņu skrūves (10. C att.), lai veiktu ķīļa

šķēluma nostiprināšanu. Ķīļa šķēluma nostiprinājuma

cilindrā (11. D att.) atrodas divas rievas, tātad 2 nore-

gulēšanas un iestatīšanas iespējas. Iedarbiniet sviru

zāģa rokturī, kas nostiprina zāģa plātnes aizsargu.

(11a.D att.). Velciet zāģa plātnes aizsargu uz augšu un

nostipriniet tādā pozīcijā ķīļa šķēlumu kā ir attēlots 12.

attēlā. Visbeidzot, pievelciet divvītņu skrūves.

     





• Grieziet skrūves (13.D att.) līdz tās ir cieši pievilktas

un zāģa daļa noliecas uz leju.

• Iedarbiniet sviru (14.F att.) un pagrieziet galdu līdz tas

atkal dzirdami noklaudz.

• Spiežot pogas (15.B att.) zāģvirsmas aizsardzībai, tā

var tikt nostiprināta pie ķīļa šķēluma. Ja Jūs neveicat

tīrīšanu, novietojiet zem galda putekļu savācējmaisu.

• Stūru griešanas mehānismam (16.D att.), t.i., paralēl-

apmales mehānismam (16.E att.), izvēlieties pozīciju,

kas attēlota 16. attēlā.

-



-



• Lai izmantotu zāģi kā griešanas un slīpēšanas zāģi,

nospiediet sviru (17.F attēls), lai atbultētu galdu. Ta-

gad Jums ir iespējams to atvērt uz augšu. Pēc tam,

kad esiet pabeidzis griešanas darbus, galdam ir dzir-

dami jānoklaudz.

• Velciet oranžās krāsas pogu (19.G attēls), pagrieziet

to un ļaujiet tai atkal aizcirsties. Tagad zāģa daļas at-

rodas taisnā pozīcijā.

-



    



-



78

Selleks kasutatakse vastas-polti, samuti nagu on kir-

jeldatud lõigus “kasutamine laud-ketassaena” (joo-

nis 23).

Kinnitage kõrguse kohandus lõpuni nii, et kõrguse

kohandamise kruvi (joonis 24, I) on keeratud täieli-

kult paremale. (See on vastasasendiks laud-ketassae

kasutamises toodud operatsioonile.)

• Liit-tapisaagimisoperatsiooniks ettenähtud pingekapp

peab asuma selliselt, nagu on näidatud pööratud laua

pildil (joonis 25, J). Kõigepealt ripuatatakse pingekapp

saelaual selleks ettenähtud kahele silmusele, seejärel

kruvitakse tarnes sisalduva kruvi abil (joonis 26, K)

kinni vastasküljele. Juhul, kui ei kasutata imemist, kin-

nitage saepurukott ühe imemisväljundi külge kahest.

Saag on nüüd liit-tapisaena kasutamiseks valmis.

VEDU JA LADUSTAMINE

• Enne pikemat ladustamist peab masinat hoolikalt pu-

hastama.

• Vigastuste ärahoidmiseks laske enne pikemat ladus-

tamist saeketas alati alumisse asendisse.

• Kaitske saagi väliskeskkonna mõjude eest plastikust

mähise, kartongi või muu sarnase materjaliga.

ASENDI OTSIMINE/TÖÖPIIRKOND

Masinaga töötamisel peab arvestama ergonoomiliste te-

guritega. Masin peab paiknema nii, et selle ümber oleks

vähemalt 60 cm igas suunas vaba pinda, ning et pu-

hastus- ja hooldustöid, samuti ka vajalikke seadistamisi

saaks teostada ohutult ning oleks olemas piisavalt ruumi

töölisele vabaks liikumiseks.

HOIATUS: Paigutage masin piirkonda, mis keskkonna ja

valgustuse aspektist oleks sobilik. Ärge kunagi unustage

asjaolu, et üldine töökeskkond mängib suurt osa õnne-

tuste ärahoidmisel.

ELEKTRIÜHENDUS

Veenduge, et elektriühendus, millega masin on voolu-

allikaga ühendatud, vastaks kehtivatele normidele ja et

pistikupesa on maandatud ning heas seisukorras.

Tahaksime Teile meelde tuletada, et elektripaigaldis

omab magneto-termilist kaitsesüsteemi, mis kaitseb kõiki

ühendusi lühiste ja ülekoormuste eest.

Antud kaitsesüsteeme võib mootorile rakendada, võttes

aluseks järgnevalt loetletud masina elektrilisi tunnuseid.

MÄRKUS. Teie sae elektriseade on varustatud ala-

pinge releega, mis avab automaatselt vooluringi

juhul, kui voolutase seadmes langeb miinimumta-

semest madalamale, hoides sellega ära masina

automaatse taaskäivituse voolutaseme jõudmisel

normaaltasemele.

Juhul, kui masina seiskumine toimub juhuslikult, ei

ole see probleemiks. Veenduge, et tegemist oli tões-

ti vooluallika voolutugevuse langusega.

Fig. 22Fig. 21

Fig. 24Fig. 23

Fig. 26Fig. 25

-



pav.).

    -

-





• Apsauginį kombinuotojo skersinio pjaustymo pjūklo

gaubtą reikia uždėti, kaip parodyta pasukto stalo pa-

veikslėlyje (25J pav.). Apsauginį gaubtą pirmiausia

įdėkite į 2 tam skirtus plyšelius, esančius pjūklo stale,

ir tada komplekte esančiu varžtu (26K pav.) prisuki-

te prie priešingos pusės. Jei nenaudojate ištraukimo

funkcijos, dulkių surinkimo maišą pritvirtinkite prie vie-

no iš dviejų ištraukimo angų.

    





• Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, įrenginį kruopščiai

išvalykite.

• Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, nuleiskite pjūklo

ašmenis, kad nesusižalotumėte.

• Pjūklą nuo oro sąlygų apsaugokite plastikine danga,

kartonu arba panašia medžiaga.



Dirbant įrenginiu, reikia atsižvelgti į ergonominius veiks-

nius. Įrenginį reikia pastatyti taip, kad aplink jį iš visų

pusių liktų bent 80 cm laisvos vietos. To reikia, kad ope-

ratoriui būtų pakankamai erdvės laisvai judėti ir jis galėtų

saugiai atlikti reikalingus valymo, techninės priežiūros ir

derinimo darbus.

 Įrenginį pastatykite tokioje vietoje, kurioje bū-

tų palankios aplinkos sąlygos ir kuri būtų gerai apšvies-

ta. Niekada neužmirškite, kad bendroji darbo aplinka yra

svarbi saugantis nuo nelaimingų atsitikimų.

PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO ŠALTINIO

Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis, prie kurio bus jungia-

mas įrenginys, yra įžemintas, bei atitinka galiojančias

normas ir ar maitinimo lizdas yra geros būklės.

Norime pasinaudoti proga ir jums priminti, kad maitinimo

šaltinis turi būti sumontuotas su magnetoterminiu apsau-

giniu prietaisu, kuris saugo visus laidus nuo trumpojo jun-

gimo ir perkrovos.

Toks apsauginis prietaisas gali būti naudojamas ir va-

rikliui, atsižvelgiant į toliau išvardytus įrenginio elektros

parametrus.

PASTABA. Pjūklo elektros sistema yra sumontuota su

mažiausios įtampos rele, kuri automatiškai pertraukia

elektros grandinę, kai elektros sistemos srovė tampa ma-

žesnė už leistinąją mažiausiąją vertę, ir neleidžia įrengi-

niui automatiškai įsijungti, kai srovė vėl pasiekia įprastinį

lygį.

Jei įrenginys sustabdomas atsitiktinai, tai nėra jokia pro-

blema. Patikrinkite, ar tikrai sumažėjo elektros šaltinio

srovė.

       

      







    



• Skalu pārsegu griešanai un slīpēšanai uzstādiet at-

bilstoši attēlotajām ilustrācijām zem griezuma galda

(25.J att.). Skalu pārsegam jābūt vispirms iekarinātam

divās tam paredzētās cilpās uz zāģa galda un tad ar

klāt pielikto skrūvju palīdzību (26.K att.) tas ir jāno-

stiprina pāri esošajām iekārtas pusēm. Gadījumā, ja

neizmantojiet nekādu tīrīšanas aprīkojumu, izmanto-

jiet skaidu maisu pie vienas no divām tīrīšanas izejām.

      

veikšanai.



• Iekārta ir rūpīgi jānotīra, ja vēlaties to uzglabāt ilgāku

laiku.

• Nolaidiet zāģa plātni ilgākas uzglabāšanas apstākļos,

lai izvairītos no ievainojumiem.

• Aizsargājiet zāģi no apkārtējās vides ietekmes ar

plastmasas ietinamā materiāla, kartona vai kāda cita

materiāla palīdzību .

DARBA VIETA

Strādājot ar iekārtu ir jāievēro ergonomiskie faktori. Ie-

kārtas darba vietas novietojumam ir jābūt tādam, lai ap

iekārtu būtu vismaz 80cm diametrā esoša brīva telpa, lai

atbilstoši drošības norādījumiem varētu īstenoties seko-

joši nosacījumi: varētu tikt veikti iekārtas tīrīšanas darbi,

iekārtas apkopes un darba uzsākšanas procesi.

 Novietojiet iekārtu vienā zonā, kurā ir

apkārtējās vides un apgaismojuma pietiekamība. Neaiz-

mirstiet, ka apkārtējās vides norādījumiem darba procesā

ir ļoti liela loma negadījumu novēršanas nodrošināšanai.



Kontrolējiet vai tīkla ierīce, pie kuras Jūs vēlaties pieslēgt

iekārtu, ir atbilstoša visām spēkā esošajām normām un

vai kontaktligzda ir labā stāvoklī.

Mēs vēlamies Jums atgādināt, ka strāvas ierīcēm jābūt

aprīkotām ar magnētiski termiskiem aizsarglīdzekļiem,

kas pasargā visus vadus no īssavienojumiem un pārslo-

dzēm. Šie aizsardzības mehānismi var būt par pamatu

sekojošajiem norādījumiem, kas doti pie iekārtas motora

elektriskajām īpašībām.

 Jūsu zāģa elektriskās ierīces ir apgādātas

ar zemsprieguma releju, kas automātiski atver strāvas

ķēdi apstākļos, kad spriegums ir samazinājies zem mi-

nimālās vērtības un tādējādi nodrošina iekārtas darbības

automātisku turpināšanu līdz brīdim, kamēr spriegums

atgriežas nepieciešamajā lielumā.

Ja gadījumā tādās situācijās notiek iekārtas apstāšanās,

tas nav nekas slikts. Kontrolējiet vai tiešām šim apstāk-

lim par iemeslu ir sprieguma kritums elektrības padeves

tīklā.

m Naudojimas

       

nuo maitinimo šaltinio!



• Skalėje galite matyti 0–45° pjūklo kampo nuostatas.

Atlaisvinę ksuojamąją svirtį (27H pav.) ir palenkę

pjaustymo dalį, galite pakeisti pjūklo ašmenų kampą.

• Atsukę varžtą (28J pav.) ir sukdami pjaustymo dalį,

galite pakeisti pjūklo ašmenų padėtį.



• Norėdami įjungti įrenginį, nuspauskite žalią mygtuką

„I“.

• Norėdami įrenginį išjungti, nuspauskite raudoną myg-

tuką „0“.



mygtuku.

Darbo nurodymai

Jei atlikote visus anksčiau aprašytus veiksmus, galite

pradėti dirbti įrenginiu.

 Visada rankas laikykite atokiau nuo pjausty-

mo zonos ir jokiu būdu neimkite objektų zonoje, kai pjau-

nate.

Pjaustymas išilgai

• Padėkite lygiagretųjį stabdiklį pageidaujamu atstumu

nuo pjūklo ašmenų.

• Ruošinį padėkite ant atraminio paviršiaus. Platesnė

pusė turi būti padėta ant pjaustymo stalo.

-



m Apkalpošana

   -





• Zāģa plātnes iestatījumus 0° līdz 45° Jūs variet redzēt

un izlasīt uz skalas. Atbrīvojot stāvsviru (27. H att.) un

zāģa detaļu slīpuma mehānismu, ir iespējams mainīt

zāģa leņķi.

• Skrūvju atlaišanas rezultātā (28.J att.) zāģa plātnes

iestatījumi var tikt mainīti ar zāģa vienību pagriešanas

darbībām.



• Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet zaļo pogu „I“.

• Lai izslēgtu iekārtu, nospiediet sarkano pogu „0“.



pogu.



Pēc tam, kad esiet izlasījis un rūpīgi iepazinies ar visu

iepriekšierakstīto, Jūs variet uzsākt apstrādes darbus.

 Turiet savas rokas drošā attālumā no grie-

šanas zonām un griešanas procesā nekādā gadījumā

necentieties tās pietuvināt darba virsmām.



• Paralēlapmales mehānismu zāģa plātnē iestatiet vē-

lamajā platumā.

• Novietojiet sagataves uz iekārtas virsmas, platākās/

plakanākās puses jānovieto plakaniski uz zāģa galda.





Põikisuunas lõikamine

• Kinnitage töödetail kruustangidega, nagu kujutatud

pildil.

• Vabastage kinnitushoob ja seadistage soovitud kal-

denurk.

• Veenduge, et lõhestuskiil oleks alati saekettaga ühel

joonel.

• Keerake kinnituskruvid uuesti kinni.

• Lülitage masin sisse ja vajutage ettevaatlikult saekor-

pust alla, et masin saaks lõigata.

Põikisuunas lõikamine

• Lükake põikpulk saagimislaual asuvasse soonde ja

seadistage soovitud nurk. Lülitage masin sisse ja

lükake töödetail pöörlevasse saeterasse kasutades

põikpulka.

Tähelepanu: Hoidke kõvasti kinni töödetaili küljest,

mis on juba masinast läbi juhitud; ärge kunagi hoid-

ke kinni osast, mida tuleb veel lõigata!

Lõhestuskiilu seadistamine

• Keerake lõhestuskiilul asetsev kruvi lahti (joonis 33,

O) selleks, et võimaldada ligutada kiilu – vt asjakohast

lõikamist.

• Keerake kruvi uuesti kinni.

Suurimad lõiked:

Saagimislaua ja lõhestuskiilu ülemise tipu vaheline kau-

gus on umbes 10 cm.

Peitlõiked

Lõhestuskiilu punkt 2 mm allpool saeketta hammast. Kiilu

ja saeketta vahemaa on 3-6 mm.

Peitlõiked

• Lükake lõhestuskiilu allakuni kiilu tipp asub 2 mm all-

pool saeketta hamba kõrgeimast kohast.

• Lõhestuskiilu ja saeketta vaheline kaugus peaks ole-

ma 3-8 mm.

• Lükake põikpulk ühte kahest soonest saelaual ja sea-

distage soovitud kaldenurk.

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 33.1

ca 3 mm

min. 1 mm



• Ruošinį pritvirtinkite ruošinio spaustuvu, kaip parodyta

paveikslėlyje.

• Atlaisvinkite ksuojamąją svirtį ir nustatykite kampą.

• Užtikrinkite, kad skėlimo pleištas visada būtų lygiagre-

tus su pjūklo ašmenimis.

• Vėl užveržkite ksuojamuosius varžtus.

• Įjunkite įrenginį ir atsargiai stumkite pjūviui padaryti.

Pjaustymas skersai

• Skersinį stabdiklį įdėkite į vieną iš griovelių, esančių

pjaustymo stale, ir nustatykite norimą kampą. Įjunki-

te įrenginį ir skersiniu stabdikliu stumkite ruošinį link

pjūklo ašmenų.





reikia pjaustyti!



• Atsukite skėlimo pleišto varžtą (33, O pav.), kad galė-

tumėte jį pajudinti (žr. atitinkamą pjaustimo tipą).

• Vėl užveržkite varžtą.



Tarpas tarp pjaustymo stalo ir aukščiausios skėlimo pleiš-

to dalis yra maždaug 10 cm



Nuo skėlimo pleišto viršaus iki pjūklo ašmenų dantų vir-

šaus yra 2 mm tarpas. Tarpas tarp pleišto ir pjūklo ašme-

nų yra 3–8 mm



• Stumkite skėlimo pleištą žemyn, kol pleišto viršus

nusileis 2 mm žemiau aukščiausiojo pjūklo ašmenų

danties.

• Tarpas tarp skėlimo pleišto ir pjūklo ašmenų turi būti

3–8 mm.

• Skersinį stabdiklį įdėkite į vieną iš griovelių, esančių

pjaustymo stale, ir nustatykite norimą kampą.



• Nostipriniet sagatavi ar sagataves spīlēm kā attēlots

attēlā.

• Atbrīvojiet stāvsviru un iestatiet vēlamo leņķi.

• Pievērsiet uzmanību tam, lai ķīļa šķēlums vienmēr

atrodas vienā līmenī ar zāģa plātni.

• Nostipriniet atkārtoti sviras skrūves.

• Iedarbiniet iekārtu un uzmanīgi spiediet uz leju, lai

veiktu griezumu.



• Iestumiet šķērsmehānismu vienā no abām zāģa galda

rievām un iestatiet vēlamo leņķi. Iedarbiniet iekārtu un

sagatavi pēc šķērsmehānisma iestatījuma pielietoša-

nas uzmanīgi iestumiet ieslēgta zāģa plātnē.

     





• Atbrīvojiet skrūves pie ķīļa šķēluma (33.O attēls), lai

būtu iespējams pārbīdīt ķīli – katru reizi skatieties grie-

zuma veidus.

• Pievelciet cieši skrūves.



Attālums starp zāģa galdu un ķīļa šķēluma augšējo malu

ir apmēram 10 cm.



Ķīļa šķēluma virsotne 2mm lielumā zem augšējā zāģa

zoba virsotnes. Attālums starp ķīli un zāģa plātni: 3 – 8

mm.



• Ķīļa šķēluma nobīdiet uz leju tiktāl, lai ķīļa spice atras-

tos 2 mm zem augšējās zāģa zoba spices.

• Attālumam starp ķīļa šķēlumu un zāģa virsmu jābūt

3–8 mm.

• Šķērsgriezuma mehānismu vienā no zāģa galda rie-

vām iestatīt un noregulēt vēlamajā leņķī.

• Jei dar reikia nustatyti ir pjūklo ašmenų kampą, nau-

dokite griovelį, kuris apsaugos, kad pjūklo ašmenų

nepaliestumėte rankomis ir prie jų nesiliestų skersinis

stabdiklis.





reikia pjaustyti!

      





Jei įrenginys naudojamas uždaroje patalpoje, prie jo rei-

kia prijungti atitinkamą siurblį arba ant pjuvenų ištraukimo

angos reikia uždėti pjuvenų surinkimo maišą, kuris prista-

tomas kartu su įrenginiu (34, J pav.).



• Prieš paleisdami įrenginį, pagal instrukciją surinkite ir

pritvirtinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus.

• Niekada nepjaustykite mažų medžio gabalų, kurių ne-

galima saugiai laikyti.

• Pjūklo ašmenys turi laisvai suktis.

• Pjaustydami medieną, kuri buvo kaip nors apdorota

arba panaudota, ypatingą dėmesį atkreipkite į vinis,

varžtus ir panašias detales. Prieš pradėdami darbą,

ištraukite visas pašalines detales.

• Prieš įjungdami įrenginį, patikrinkite, ar pjūklo ašme-

nys yra tinkamoje padėtyje ir ar visos judančios įren-

ginio dalys laisvai juda.

• Įspėjimas! Jei nesate tikri, įrenginį turėtų patikrinti

įgalioto techninės priežiūros ir remonto centro spe-

cialistas.

• Įrenginiu dirbkite tik atidžiai perskaitę eksploatavimo

instrukciją.

• Atkreipkite dėmesį į visus instrukcijoje pateiktus sau-

gos įspėjimus.

• Jūs atsakote už visus kitus asmenis, esančius darbo

vietoje.

Išsami instrukcija



1 Stabdiklį padėkite pagal pageidaujamą pjauti pjūvį.

2 Įjunkite įrenginį.

3 Lėtai ir tolygiai stumkite ruošinį link pjūklo ašmenų, kol

perpjausite.

4 Išjunkite įrenginį ir palaukite, kol sustos pjūklo ašme-

nys.

5 Dabar ruošinį ištraukite.

• Ja nepieciešams iestatīt papildus slīpumu zāģa plāt-

nei, tad jāizmanto rieva, kura Jūsu rokām un šķēr-

sgriezuma mehānismam neļaus nonākt saskarē ar

zāģa plātnes aizsargu.

     

       

    -

segs.



Ja iekārta tiek izmantota slēgtās telpās, nepieciešams

iekārtu pievienot pie atbilstoša putekļu savācēja vai arī

jāizmanto piegādes saturā esošo putekļu savācējmaisu

(34. J attēls), kurš ir jāpievieno pie skaidu izejas caurules.



• Visas drošības un aizsargierīces pienācīgi un atbilsto-

ši jāuzstāda un tām jāatrodas Jūsu darba vietā, pirms

iekārta tiek nodota ekspluatācijā.

• Nekad nezāģējiet koka gabalus, kuri ir tik mazi, kurus

vairs nav iespējams droši un stingri noturēt.

• Zāģa plātnei jādarbojas brīvā režīmā.

• Zāģējot koku, kas līdz tam jau jebkādā veidā ir ticis iz-

mantots vai apstrādāts, jāpievērš īpaša uzmanība vai

materiālā nav naglas, skrūves u.c. traucējošas lietas.

Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet sagataves darba

virsmu no svešķermeņiem.

• Pirms galvenā slēdža izmantošanas, pārliecinieties

vai zāģa virsma atrodas pareizā pozīcijā un kustīgās

iekārtas daļas ir brīvas.

• Brīdinājums! Ja Jums radušās šaubas, vērsieties pēc

palīdzības par zāģa uzbūvi pie speciālista autorizētā

apkalpošanas centrā.

• Sāciet darbu ar iekārtu tikai tad, kad esiet pilnībā un

rūpīgi iepazinies ar lietošanas noteikumiem.

• Ievērojiet darbības laikā visus drošības norādījumus.

• Izturieties atbildīgi attiecībā pret citām personām.

Soli-pa-solim-instrukcija



1 Uzstādiet iekārtas mehānismus atbilstoši vēlamajam

griezumam.

2 Ieslēdziet iekārtu.

3 Iestumiet lēnām un vienmērīgi sagatavi uz zāģa virs-

mas, kamēr griezums tiek veikts pilnībā.

4 Izslēdziet zāģi un pagaidiet kamēr zāģa plātne atradī-

sies miera stāvoklī.

5 Paņemiet sagatavi.

Liit-tapisaag

1 Teostage eespool kirjeldatud seadistused soovitud

lõike jaoks.

2 Asetage töödetail kruustangide vahele (vt joonist 29).

3 Lülitage masin sisse.

4 Vajutage saekorpust aeglaselt ja ettevaatlikult alla

ning sooritage lõige.

5 Lülitage saag välja ja oodake kuni saeketas seiskub.

6 Nüüd võtke töödetail ära.

m Elektriühendused

Masinale paigaldatud elektrimootor on töövalmis

ja ühendatud. Ühendus on vastavuses asjakohaste

VDE ja DIN nõuetega.

Elektri vooluallika ühendus, aga ka mistahes piken-

duskaabel, mida kasutab klient, peavad samuti ole-

ma eeltoodud nõuetega vastavuses.

TÄHTIS TEAVE

Ülekoormuse korral seiskub mootor ise. Mahajahtumi-

seks vajaliku aja möödudes (võib varieeruda) võib moo-

tori uuesti sisse lülitada.

KAHJUSTATUD ELEKTRIKAABLID

Elektrikaablitel võivad sageli esineda isolatsioonikahjus-

tused. Põhjused võivad olla:

• Surve, mis tuleneb ühenduskaablite paiknemisest

akna- või ukseavades.

• Ebaõigest ühendamisest või paigutusest tulenevad

murdekohad.

• Ülesõitmisest tingitud sisselõiked.

• Isolatsiooni vananemisest tulenev pragunemine

Ärge kasutage kahjustatud elektrikaableid: nende isolat-

sioonikahjustuste tõttu on nad eluohtlikud.

Kontrollige korrapäraselt kaableid kahjustuste osas.

Veenduge, et nende kontrollimise ajal poleks nad voolu-

võrguga ühendatud.

Elektriühenduse kaablid peavad vastama asjakohastele

VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult H 07 RN tasemega

ühenduskaableid. Kõik kaablid peavad olema tähistatud

tüübitähistusega.

VAHELDUV-VOOLU MOOTOR

• Voolupinge peab olema 220 – 240 volti

• Pikenduskaablid, mis on pikkusega kuni 25 m, peavad

olema 1.5 mm2 ristläbilõikega.

Masinat ühendada ja teostada elektrivarustuse remont-

töid on lubatud ainult kvaltseeritud elektrikul.

Küsimustele vastamiseks palun valmistuge andma järg-

nevat teavet:

• Mootori tootja

• Voolu tüüp, millega mootor töötab

• Andmed masina tüübitähiselt

• Andmed mootori tüübitähiselt.



1 Sureguliuokite, kaip aprašyta anksčiau, pagal pagei-

daujamą pjauti pjūvį.

2 Ruošinį įdėkite į ruošinio spaustuvą (žr. 29 ).pav.

3 Įjunkite įrenginį.

4 Lėtai ir atsargiai spauskite pjūklą žemyn, norėdami

perpjauti.

5 Išjunkite įrenginį ir palaukite, kol sustos pjūklo aš-

menys.

6 Dabar ruošinį ištraukite.

m Elektros jungtys

-

ruoštas darbui ir prijungtas. Jungtis atitinka galiojan-



Šiuos reglamentus turi atitikti ir operatoriaus naudo-

jamas maitinimo šaltinis, ir ilginamieji laidai.

SVARBI INFORMACIJA

Variklis automatiškai išsijungia, jei jis perkraunamas. Va-

riklį galima vėl įjungti, kai jis atvėsta (laikas skiriasi).



Maitinimo laidų izoliacija yra dažnai pažeista. Priežastys

gali būti tokios:

• sugnybimo žymės, kai maitinimo laidai pravedami per

langų arba durų plyšius,

• sulenkimai, neteisingai sujungus arba ištiesus maiti-

nimo laidus,

• įpjovimai, atsiradę pervažiavus maitinimo laidus,

• izoliacija pažeista traukiant kištuką už maitinimo laido,

• pasenusioje izoliacijoje atsiradę įtrūkimai.

Nenaudokite pažeistų maitinimo laidų, nes dėl pažeistos

izoliacijos jie kelia 

Reguliariai tikrinkite, ar nepažeisti maitinimo laidai. Ti-

krindami, atjunkite juos nuo maitinimo šaltinio.

Maitinimo laidai turi atitikti VDE ir DIN reglamentų reika-

lavimų. Naudokite tik tokius maitinimo laidus, kurie pa-

ženklinti kaip H 07 RN. Ant visų laidų turi būti nurodytas

jų tipas.



• Maitinimo įtampa turi būti 220–240 V.

• Iki 25 m ilgio ilginamųjų laidų skerspjūvis turi būti 1,5

mm2.

Elektrinius įrenginius prijungti ir remontuoti gali tik kvali-

kuotas elektrikas.

Pateikdami užklausas, nurodykite tokius duomenis:

• variklio gamintoją,

• variklio srovės tipą,

• įrenginio lentelėje pateiktus vardinius duomenis,

• variklio lentelėje pateiktus vardinius duomenis.



1 Ievērojiet un uzstādiet augstāk minētos regulējumus,

lai veiktu nepieciešamos griezumus.

2 Nostipriniet darba veikšanai vajadzīgo sagatavi tai

paredzētajās sagataves spīlēs (sk. 29. attēlu).

3 Ieslēdziet iekārtu.

4 Nospiediet zāģa detaļas lēnām un uzmanīgi uz leju

un veiciet nepieciešamo griezumu.

5 Izslēdziet zāģi un nogaidiet, kamēr zāģa plātne atra-

dīsies miera stāvoklī.

6 Paņemiet sagatavi.

m

-

-

viem.

     -





Motora pārslodzes gadījumā, motors izslēdzas automā-

tiski. Pēc atdzišanas (atdzišanas laiks ir atšķirīgs) atkār-

toti iedarbiniet motoru.



Elektriskie pieslēgumi bieži rodas izolācijas bojājumu dēļ.

Iemesli ir sekojoši:

• Pārslēguma vietas, kas tiek ievērtas logā vai durvju

ailēs. Šīs pieslēgumu vietas tiek bojātas saspiešanas

rezultātā.

• Ieliekuma vietas, ielocītas neuzmanīgas nostiprināša-

nas dēļ vai arī pieslēguma vadības kļūdu dēļ.

• Griezuma vietas, kas rodas pārbraucot ar kādu no

iekārtām pāri pieslēguma vadiem.

• Izolācijas bojājumi, kas rodas izraujot no sienas kon-

taktligzdu.

• Plaisas, kas radušās izolācijas novecošanas rezultātā.

Tādā veidā bojāti elektropadeves pārvadi nedrīkst tikt

izmantoti. Šāda veida bojājumi var būt dzīvībai bīstami.

Elektriskie pieslēgumi regulāri ir jāpārbauda. Pievēr-

siet uzmanību tam, lai pārbaudes brīdī pieslēgumi un

iekārtas neatrodas pie strāvas tīkla. Elektriskajiem pie-

slēguma vadiem jāatbilst spēkā esošajiem VDE un DIN

normatīviem un to prasībām. Izmantojiet pieslēguma

līnijas ar atpazīstamības zīmi H 07 RN. Virsiespiedums

uz pieslēguma kabeļa ar tā tipa apzīmējumu ir atbilstošs

instrukcijām.



• Tīkla spriegumam jābūt 220 – 240 volti

• Pagarinātājiekārtām jābūt līdz 25 m garām un ar šķēr-

sgriezumu sākot no 1.5 kvadrātmilimetra.

Elektrisko bojājumu rezultātā pieslēguma un remonta

veikšanu drīkst veikt tikai elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet sekojošo informāciju:

• Motora ražotājs

• Motora strāvas veids

• Iekārtas tipa etiķetes dati

• Motora tipa etiķetes dati

Lisatarvikud

SAEPURU IMEMISVAHEND

Tapisaag on varustatud vaakumotsikuga, mille külge

saab ühendada vaakumseadme. Teine võimalus on

ühendada tolmukott.

Vaakumseadme voolik on kinnitatud vaakumotsikuga

muhvi abil. Soovitame aeg-ajalt tühjendada kotti ja pu-

hastada ltrit.

Vaakumseadme õhuvoog peab ulatuma vähemalt 30

m/s.

SAEKETTA VAHETAMINE

Tähelepanu: Enne mistahes hooldus- või seadistustööd

või saeketta vahetamist lülitage masin alati välja ning võt-

ke vooluvõrgust välja.

• Vajutage hooba (joonis 33 X) ja hoidke seda all sel-

leks, et kohandada saeketast.

• Kasutage komplektis sisalduvat otsmutrivõtit või mut-

rivõtit selleks, et keerata lahti saekettal asuvad kruvid.

Keerake kruve päripäeva.

• Võtke saeketas rummu pealt maha ja tõstke välja.

• Puhastage rumm hoolikalt enne kui asetate sinna uue

või uuesti teritatud saeketta.

• Asetage kohale ja kinnitage uus saeketas, tehes kõike

nagu saeketta mahavõtul, kuid vastupidises järjekor-

ras.

• Tähelepanu: hoolitsege selle eest, et suund oleks

õige. Hammaste lõikeserv peab olema suunatud pöör-

lemise suunda. Selle aitab kindlaks määrata saekettal

asuv nool ja kaitsekate.

• Enne kui hakkate saagi uuesti kasutama, veenduge, et

kogu ohutus- ja kaitsevarustus oleks töökorras.

• Tähtis: Kui olete saeketta kohale paigaldanud, pan-

ge ta korraks käe abil keerlema veendumaks, et see

liigub vabalt.

• Nüüd sulgege masin uuesti ja ühendage vooluallikaga.

Alguses laske sel töötada tühikäigul.

m Hooldus

Juhul, kui garantiiaja jooksul tekib vajadus erakor-

raliseks hoolduseks või remondiks, kasutage alati

meie teeninduspunkti või tootja poolt soovitatud as-

jatundjaid.

• Hooldust, ülevaatust ja puhastamist, samuti funktsio-

neerimistõrgete eemaldamist tuleb teostada vaid siis,

kui masin on välja lülitatud.

• Kogu kaitse- ja ohutusvarustus tuleb peale masina

remont- või hooldustööde lõppu uuesti tagasi paigal-

dada.

Fig. 33

Fig. 34

Priedai



Skersinio pjaustymo pjūklas yra sumontuotas su ištrauki-

mo atvamzdžiu, prie kurio galima prijungti siurblį. Taip pat

galima prie jo pritvirtinti ir dulkių surinkimo maišą.

Siurblio žarna gnybtu pritvirtinama prie ištraukimo

atvamzdžio. Patariame šį maišą reguliariai ištuštinti ir iš-

valyti ltrą.

Siurblio oro srautas turi būti bent 30 m/s.



Dėmesio! Prieš pradėdami techninę priežiūrą, derinimo

darbus arba keisdami pjūklo ašmenis, visada išjunkite

įrenginį ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio!

• Nuspauskite svirtį (33 X pav.) ir laikykite ją nuspaudę,

norėdami sureguliuoti pjūklo ašmenis.

• Pjūklo ašmenų varžtams atsukti naudokite komplekte

esantį lizdinį arba reguliuojamąjį veržliaraktį. Varžtus

sukite laikrodžio rodyklės kryptimi.

• Nuimkite pjūklo ašmenis nuo įvorės ir ištraukite jas.

• Prieš uždėdami naujus arba pagaląstus pjūklo ašme-

nis, kruopščiai nuvalykite įvorę.

• Naujus pjūklo ašmenis uždėkite ir užveržkite atvirkš-

tine eilės tvarka, kuria jas nuėmėte.

• Dėmesio! Patikrinkite, ar teisinga sukimosi kryptis!.

Pjaunamasis dantų kraštas turi būti nukreiptas suki-

mosi kryptimi! Ją nustatyti padės rodyklė, esanti ant

pjūklo ašmenų ir apsauginio gaubto.

• Prieš vėl naudodami pjūklą, patikrinkite, ar veikia visi

saugos ir apsauginiai įtaisai.

• Svarbu! Įdėję pjūklo ašmenis, pasukite jas ranka, kad

įsitikintumėte, jog jos laisvai sukasi.

• Dabar vėl prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio ir

prieš pradėdami dirbti pirmiausia leiskite įrenginiui

veikti be apkrovos.

m



garantiniu laikotarpiu reikia pasikonsultuoti su spe-

     





• Techninę priežiūrą, remontą, valymo ir sutrikimų šali-

nimo darbus reikia atlikti išjungus įrenginį.

• Baigus remonto ir techninės priežiūros darbus, visus

apsauginius įtaisus ir įrangą reikia vėl surinkti.

Piederumi





       -



Attīrīšanas iekārtas šļūtene ir aprīkota ar skavām, lai to

varētu pienācīgi piestiprināt pie iekārtas. Mēs Jums iesa-

kām ik pa laikam putekļu maisu vai tīrīšanas aprīkojumu

un ltru iztīrīt.

Gaisa ātrumam attīrīšanas iekārtā jābūt vismaz 30 m/s.



Uzmanību: Vienmēr izslēdziet iekārtu un izvelciet kon-

taktdakšu no kontaktligzdas, pirms veiciet jebkādus ap-

kopes, noregulējuma vai detaļu nomaiņas darbus!

• Nospiediet sviru (33.X att.) un turiet to nospiestu, lai

noksētu zāģa plātni.

• Izmantojiet blakus esošo kontaktatslēgu vai uzgriežņu

atslēgu, lai atskrūvētu zāģa plātnes skrūves. Grieziet

skrūves pulksteņrādītāja virzienā.

• Noņemiet no rumbas zāģa plātni. Novietojiet noņemto

plātni ārā.

• Iztīriet rūpīgi rumbu pirms jaunas vai uzasinātas zāģa

plātnes uzlikšanas.

• Ievietojiet un nostipriniet jauno zāģa plātni apgrieztā

secībā.

• Uzmanību: Pievērsiet uzmanību pareizam darbības

virzienam! Zāģa zobu asmens malām jāatrodas vēr-

stām uz priekšu darbības virzienā! Bultas uz zāģa

plātnes un aizsargpārsegs Jums palīdzēs.

• Pirms zāģa ekspluatācijas uzsākšanas, pārbaudiet vai

darbojas visi drošības un aizsargmehānismi.

• Svarīgi: Kad esiet iestatījuši zāģa plātni, iegrieziet

to ar roku, lai pārbaudītu vai tā griežas brīvi un bez

traucējumiem.

• Tagad variet pieslēgt iekārtu atkārtoti pie strāvas un

ļaujiet tai kādu brīdi darboties bez slodzes, pirms Jūs

uzsākat atkal ar to strādāt.

m Apkope

Ja arī Jums ir speciālists, kurš izņēmuma kārtībā veic

iekārtas uzturēšanas darbus vai veic remonta darbus

garantijas laikā, griezieties vienmēr pie mūsu ieteiktās

servisa vietas vai arī tieši pie rūpnīcas, ja gadījumā Jūsu

apkārtnē neatrodas neviens atbilstošs un mūsu ieteikts

serviss!

• Remontēšanas, apkopes un tīrīšanas darbi kā arī

funkciju traucējumu novēršana ir jāveic tikai pie iz-

slēgtas iekārtas.

• Visas drošības un aizsargierīces pēc veiktajiem re-

monta un apkopes darbiem ir jāuzmontē atpakaļ.

Produktspezifikationen

Marke:	Scheppach
Kategorie:	Säge
Modell:	FS800 Säge

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Scheppach FS800 Säge benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Säge Scheppach

Scheppach 19017 05904 Bedienungsanleitung

21 März 2024

Scheppach HS720B Bedienungsanleitung

22 Dezember 2023

Scheppach KEZ700 Bedienungsanleitung

17 November 2023

Scheppach Basa 5.0 Bedienungsanleitung

7 November 2023

Scheppach Ts 251 Bedienungsanleitung

25 September 2023

Scheppach DECO-XLS Bedienungsanleitung

20 September 2023

Scheppach HS80 Bedienungsanleitung

22 August 2023

Scheppach CSP2540 Bedienungsanleitung

5 Mai 2023

Scheppach HS120o Bedienungsanleitung

5 Mai 2023

Scheppach Z700SL Bedienungsanleitung

5 Mai 2023

Bedienungsanleitung Säge

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DC380 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCS372 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW390 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW394 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW709 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW710 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCS396 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW876 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW728 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DE7400 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024