Sangean DDR-7X Bedienungsanleitung

Sangean Radio DDR-7X

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sangean DDR-7X (2 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 42 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by SANGEAN

ELECTRONICS INC. is under license.

Important safety instructions

1. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves or

other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

That can result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

2. Do not puncture, crush, modify, or cause

any unnecessary shock to the battery. The

battery may present a risk of fire, explosion

or chemical burn if mistreated.

3. Only use attachments / accessories specified

by the manufacturer.

4. To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose this appliance to rain or moisture.

5. Apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and no objects filled with liquids,

shall not be placed on the apparatus.

6. The batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

7. Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority

to operate the equipment and warranty.

8. CAUTION

Risk of explosion if the battery is replaced

by an incorrect type.

9. Do not allow your radio to be exposed to

water, steam or sand.

10. Do not leave your radio

where e x cessiv e heat

could cause damage.

11. The battery should be used

or stored at an air pressure above 11.6kPa,

otherwise it may cause the battery to explode

or leak flammable liquids and gases.

12. If safety relevant, the following information

should be included as far as applicable:

●minimum distances around the apparatus

for sufficient ventilation;

●the ventilation should not be impeded by

covering the ventilation openings with

items, such as newspaper, table-cloths,

curtains, etc.;

●no naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the apparatus;

●at ten ti on sh ou ld b e draw n to the

environmental aspects of battery disposal;

●the use of apparatus in tropical and / or

moderate climates.

13. CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or

equivalent type. .

14. If an apparatus is provided with a replaceable

lithium battery, the following applies:

●if the battery is intended to be replaced by

the user, there shall be a warning close

to the battery or in both the instruction for

use and service instructions;

●if the battery is not intended to be replaced

by the user, there shall be a warning close

to the battery or in the service instructions.

Controls

1Speaker

2Battery charging indicator

3Bluetooth LED indicator

4LCD display

5Tuning up / Previous track / Rewind button

6Mode button

7Volume up button

8Select / Menu / Info button

9Tuning down / Next track / Fast-forward button

10 Volume down button

11 Power button

12 DC IN 5V / 2.4A USB charging socket

13 Auxiliary input socket

14 External antenna socket

15 Lock switch

16 Passive speaker

Charging the radio

The radio operates on a built-in Lithium-ion

battery that can be recharged either using the

USB charging port or from a USB power adaptor

(not included) with a rated output of DC 5V, 2.4A.

Reduced power, distortion, stuttering sounds or

battery power indicator in low are all signs

that the battery needs to be recharged.

Before operating the radio for the first time

please fully charge the battery.

●Connect only devices which are compatible

with DC 5V, 2.4A power source to the USB

power supply port. Otherwise it may cause

malfunction to the product.

●Connect the USB cable (supplied) with the

USB power supply port of the product. And

then connect the other end of the cable

with the device.

●When the battery is charging, the charging

indicator lights up in red. When the battery

is fully charged, the red charging indicator

will turn off.

NOTE

Listening to DAB radio

Tuning into DAB stations

To tune into DAB radio stations, follow these steps:

1. Insert the (supplied) external antenna plug

into the external antenna socket located on

the rear of your radio.

2. Turn on the radio using the Power button.

3. Select the DAB radio mode by repeatedly

pressing the Mode button.

4. If this is the first time the DAB radio mode is

being used, the radio will automatically perform

a full scan in order to find all available DAB radio

stations. If the radio has been used before the

last used station will be selected.

5. During the scanning process, as new stations

are detected the station counter will increase

and the stations will be added to the list which

is stored in the radio. The bar graph indicates

the progress of the scan.

6. When the scanning is completed the first

station (in numeric-alpha order 0...9...A....Z)

will be selected.

7. Press the Tuning up or Tuning down button to

scroll through the list of stations and press the

Select button to tune into a station.

8. Use the Volume up / down button to set the

sound level as needed.

NOTE

If after selecting a station the station does not

tune it may be necessary to relocate your radio

to a position giving better reception.

The DAB radio menu

You can open the DAB radio menu by pressing

and holding the Select button while the radio is

in the DAB radio mode.

Use the Tuning up or Tuning down button to

select one of the options and then press the

Select button to confirm your choice.

The radio's default and recommended settings

are indicated using an asterisk.

The DAB radio menu offers the following options:

●[Favorite Station]: Select this option to enter

the “Favorite Station” menu settings (refer to

the chapters "Presetting stations in DAB and

FM modes" and “Recalling a preset in DAB

and FM” for details).

●[Station List]: Select this option display all

DAB radio stations that were found and tune

into one of the stations.

●[Manual Tune]: Select this option to manually

tune into a DAB channel / frequency.

●[Full Scan]: Select this option to perform a

full scan and store all DAB radio stations that

were found in the station list.

●[Prune Station]: Select this option to delete all

unavailable stations from the station list.

●[Station Order]: Select this option and

subsequently [Alphanumeric] to sort the station

list alphanumerically or select [Ensemble] to

sort the station list by DAB multiplex or select

[Valid] to show only those stations for which a

signal can be found.

●[DRC Value]: Dynamic Range Control (also

known as DRC) can make quieter sounds

easier to hear when your radio is used in a

noisy environment by reducing the dynamic

range of the audio signal.

0201 0403

05 06

Select this option and then use the Tuning

up or Tuning down button to highlight the

required DRC setting:

[Off]: DRC is switched off. Broadcast DRC

will be ignored.

[Low]: DRC level is set to 1 / 2 that sent by

broadcaster.

[High]: DRC is set as sent by broadcaster.

Press the Select button to confirm the setting.

NOTE

Not all DAB broadcasts use the DRC

function. If the broadcast does not provide

DRC information, then the DRC setting in

the radio will have no effect.

●[System Setup]: Select this option to go to the

system menu settings and configure the radio

(refer to the chapter "Using the System setup

menu" for details).

●[Back]: Select this option to go back one step

in the radio's menus or return to the previous

screen.

Showing DAB information on the

display

When listening to a DAB radio broadcast,

repeatedly press the Select button to cycle

through the following information on the radio's

display:

Scrolling text, Program type, Multiplex name,

Date, Frequency, Bit rate and audio type,

Coding information, Title, Artist, Signal strength.

Listening to FM radio

Tuning into FM stations

To tune into FM radio stations, follow these steps:

1. Insert the (supplied) external antenna plug

into the external antenna socket located on

the rear of your radio.

2. Turn on the radio using the Power button.

3. Select the FM radio mode by repeatedly

pressing the Mode button.

4. Press and hold the Tuning up or Tuning

down button to automatically tune into an

FM station with a higher or lower frequency

respectively. Your radio will stop scanning

when it finds a station of sufficient strength.

The display will show the frequency of

the signal which has been found. If RDS

information is available, after a few seconds

the display will show the radio station name.

5. Press the Tuning up or Tuning down button to

fine-tune the frequency with steps of 0.05MHz

if needed.

6. Repeat the steps 4 and 5 to tune into other

radio stations.

7. Use the Volume up / down button to set the

sound level as needed.

The FM radio menu

You can open the FM radio menu by pressing

and holding the Select button while the radio is

in the FM radio mode.

Use the Tuning up or Tuning down button to

select one of the options and then press the

Select button to confirm your choice.

The radio's default and recommended settings

are indicated using an asterisk.

The FM radio menu offers the following options:

●[Scan]: Select this option to cause your radio

to scan from low frequency to high frequency.

When it finds a station of sufficient strength, the

frequency will flash 6 seconds on the display and

then the radio will continue to scan. To tune to

the station or stop the scanning, press the Select

button.

●[Favorite Station]: Select this option to enter

the “Favorite Station” menu settings (refer to

the chapters "Presetting stations in DAB and

FM modes" and “Recalling a preset in DAB

and FM” for details).

●[FM Scan Zone]: Select this option to

configure if the radio should only look for strong

signals(“Local”) or all signals(“Distant”) when

using the automatic tuning feature.

●[System Setup]: Select this option to go to the

system menu settings and configure the radio

(refer to the chapter "Using the System setup

menu" for details).

●[Back]: Select this option to go back one step

in the radio's menus or return to the previous

screen.

Showing FM information on the

display

When listening to a FM radio station that is

also broadcasting RDS data, repeatedly press

the Select button to cycle through the following

information on the radio's display:

Radio text, Program type, Date, Frequency.

●[Factory Reset]: Select this option to

reset the radio to the default factory

settings. After confirmation, all user

settings and preset stations will be

erased.

●[SW Version]: Select this option to

view the software version of the radio.

To exit the software display, press the

Select button.

●[Back]: Select this option to go back

one step in the radio's menus or return

to the previous screen.

Listening to music via

Bluetooth streaming

You need to pair your Bluetooth device with

your DDR-7X before you can auto-link to

play / stream Bluetooth music through your

DDR-7X. Pairing creates a ‘bond’ so the

two devices can recognize each other.

Pairing and playing your

Bluetooth device for the first time

1. With your radio switched on, press the

Mode button to select Bluetooth function.

“Bluetooth Pairing” will show on the

display. The Bluetooth LED indicator on

the radio will flash a fast blue to show the

radio is discoverable.

NOTE

When the radio is not connected to a

Bluetooth device in Bluetooth mode, it will

automatically turn off after 15 minutes.

2. Activate Bluetooth on your device

according to the device’s user manual

to link to the radio. Locate the Bluetooth

device list and select the device named

“DDR-7X” (With some Smartphone’s that

are equipped with earlier versions than

BT2.1 Bluetooth device, you may need to

input the pass code “0000”).

3. Once connected, there will be a confirmation

tone sound and the name of your connected

Bluetooth device will show on the display.

The Bluetooth LED indicator will turn a solid

blue. You can simply select and play any

music from your source device.

4. The volume control can be adjusted from

your source device, or directly from the

radio. Use the controls on your Bluetooth-

enabled device or on the radio to play /

pause and navigate tracks.

●If 2 Bluetooth devices are pairing for

the first time, both will search for your

radio, it will show its availability on

both devices. However, if one device

links with this unit first, then the other

Bluetooth device will not find it on the list.

●If you take your source device out of

range, the connection will be temporarily

disconnected to your radio. Your radio

will automatically reconnect if the source

device is brought back in range. Be aware

that during the period of disconnection, no

other Bluetooth device can pair or link with

your radio.

●If “DDR-7X” shows in your Bluetooth

device list but your device cannot

connect with it, please delete the item

from your list and pair the device with

the radio again following the steps

described previously.

●The effective operation range between

the system and the paired device is

approximately 10 meters (30 feet). Any

obstacle between the system and the

device can reduce the operational range.

●Bluetooth connectivity performance

may vary depending on the connected

Bluetooth devices. Please refer to the

Bluetooth capabilities of your device

before connecting to your radio. All

features may not be supported on some

paired Bluetooth devices.

●With some mobile phones, making /

receiving calls, text messages, e-mails

or any other activities unrelated to audio

streaming may mute the Bluetooth audio

streaming or even temporarily disconnect

from your device. Such behavior is a

function of the connected device and does

not indicate a fault with your DDR-7X.

NOTE

Playing audio files in Bluetooth

mode

When you have successfully connected your

radio with the chosen Bluetooth source device

you can start to play your music using the

controls on your connected Bluetooth device.

1. Once playing has started, the volume can

be adjusted both on the radio using the

Volume buttons and on the Bluetooth device

using the volume control of the device.

2. Use the controls on your Bluetooth device

to play / pause and navigate tracks.

Alternatively, control the playback using Play /

Pause, Next track, Previous track buttons on

your radio.

3. Press and hold the Fast-forward or Rewind button

to move through the current track. Release the

button when the desired point is reached.

NOTE

Not all player applications or devices may

respond to all of these controls.

If your connected device can provide information

from the track being played, your radio can display

the following in Bluetooth mode:

Device Name, Title, Artist, Album.

Press the Select button to cycle through the

various options.

Please note that the availability of information

depends on the specific media format.

Reconnecting a previously-paired

Bluetooth source device

The radio can memorize up to 8 sets of paired

Bluetooth devices, when the memory exceeds

this amount, the earliest paring device will be

overwritten from the device.

If your Bluetooth device already paired with the radio

previously, the unit will memorize your Bluetooth

device and it attempts to reconnect with a Bluetooth

device in memory which is last connected.

Disconnecting your Bluetooth device

1. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

2. Press the Tuning up or Tuning down button

to select “Cancel Pair”. Then press the Select

button.

3. To disconnect with your Bluetooth device, use

the Tuning up or Tuning down button to select

“Yes” and then press the Select button. There

will be a confirmation tone sound and the

Bluetooth LED indicator on the radio will flash

a fast blue to show the radio is discoverable

again for pairing. Selecting “No” or “Back” will

not disconnect your Bluetooth device. Press

the Select button to confirm your choice.

4. Alternatively, you can press the Mode button to

select any mode other than Bluetooth mode or

turn off Bluetooth on your Bluetooth device to

disable the connection.

Deleting Bluetooth paired device

memory

1. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

2. Press the Tuning up or Tuning down button to

select “Clear Pairing”. Then press the Select

button.

3. To clear the memory of all paired devices,

use the Tuning up or Tuning down button to

select “Yes” and then press the Select button.

Selecting "No" or "Back" will not clear the

memory of all paired devices. Press the Select

button to confirm your choice.

The True Wireless Stereo (TWS)

feature

True wireless stereo (also known as TWS) is

a feature that allows one device to wirelessly

connect with another device. Your DDR-7X can be

wirelessly connected to a second DDR-7X and play

music through both speakers at the same time.

Setting up the first speaker

1. Make sure the first speaker is in Bluetooth

mode and connect to a Bluetooth device.

2. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

3. Press the Tuning up or Tuning down button

to select the “TWS Pair”.

4. Press the Select button to enter the TWS

pairing mode.

Setting up the second speaker

1. Make sure the second speaker is in Bluetooth

mode and that it has not connected to a

Bluetooth device.

2. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

3. Press the Tuning up or Tuning down button

to select the “TWS Pair”.

4. Press the Select button to enter the TWS

pairing mode.

After the speakers have suc c es s fully

connected, the first speaker will display “Main:

Mono” and the name of the Bluetooth device.

The second speaker will display “Sub: Mono”.

●Set up the second speaker within 1 minute

of the first one, otherwise the setting of the

first speaker will be canceled.

●When both speakers are connected to the

same Bluetooth device, the True Wireless

Stereo (TWS) feature cannot be set. In this

case, you need to disconnect the Bluetooth

connection of one of the speakers to set up

the TWS feature.

NOTE

Presetting stations in DAB and

FM modes

There are 10 presets each for DAB and FM

radio. They are used the same way for each

operating mode.

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Tune to the required radio station as

previously described.

3. Press and hold the Select button to open

the menu for the current mode.

4. Press the Tuning up or Tuning down

button to select “Favorite Station”. Press

the Select button to enter the setting.

5. Press the Tuning up or Tuning down button

to select “Preset station”. Press the Select

button.

6. Press the Tuning up or Tuning down

button to scroll through the preset list until

you reach an unused preset or a preset

that you wish to change.

7. Press Select button to store the preset.

“Preset 2 Saved” for example will be

shown on the display.

8. Repeat this procedure as needed for

the remaining presets. Stations which

are already stored in the presets may

be overwritten by following the above

procedure. The radio station presets are

retained in memory when the radio is

switched off.

Recalling a preset in DAB and

FM modes

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Select the required operating mode using

the Mode button.

3. Press and hold the Select button to open

the menu for the current mode.

4. Press the Tuning up or Tuning down

button to select “Favorite Station”. Press

the Select button to enter the setting.

5. Press the Tuning up or Tuning down button

to select “Recall station”. Press the Select

button.

6. Press the Tuning up or Tuning down button

to select the desired preset station. Press

the Select button. Your radio will then tune

to the station stored in the selected preset

memory. The chosen preset number is

also shown on the display, e.g. “P2”.

Using the System setup menu

The System setup menu can be used to

configure the radio. Follow these steps to

access the system settings:

1. Turn on the radio using the Power button.

2. Press and hold the Select button to open

the menu for the current mode.

3. Use the Tuning up or Tuning down button

to select and press the [System Setup]

Select button to open the menu.

The Sys tem setup menu offers the

following options:

Use the Tuning up or Tuning down button

to select one of the options and then press

the Select button to confirm your choice.

The radio's default and recommended

settings are indicated using an asterisk.

●[Sleep]: The radio can be set to turn off

after a preset time has elapsed. Select

this option to enter the sleep timer menu.

Press the Tuning up or Tuning down

button to select the desired sleep time.

The sleep timer can be set from 15 to 120

minutes or select “Sleep off” to cancel the

sleep timer. Press the Select button to

confirm the setting.

An active sleep timer is shown using

a sleep timer indicator on the playing

display. To view the remaining time of

an active sleep timer setting, follow the

steps above to select [System Setup]

and then select . Press the [Sleep]

Select button to view the remaining time

of an active sleep timer on the display.

To cancel the sleep time before the

preset time has elapsed and to turn off

the radio, press the Power button to

turn the radio off manually.

●[Contrast]: Select this option to adjust

the contrast of the display. Use the Tuning

up or Tuning down button to adjust the

contrast level and press the Select button

to confirm.

●[Time Update]: Select this option

to select a source for automatically

updating the time and date.

●[Language]: Select this option to

configure the language in which the

radio's menus are shown.

07 08 1009

11 12 13 14 15 16

17 18 19

Starting playback

1. Start playback on the connected Bluetooth device

and adjust the volume on the Bluetooth device or

one of the speakers for comfortable listening.

NOTE

Volume setting of one speaker is reected

on the other.

2. Use the controls on your Bluetooth device to play

/ pause and navigate tracks. Alternatively, control

the playback using Play / Pause, Next track and

Previous track buttons on either speaker.

3. Press and hold the Next track or Previous

track button on either speaker to fast forward

or rewind within the current track. Release

the button when the desired point is reached.

NOTE

Not all player applications or devices may

respond to all of these controls.

Switching the audio mode

When using two speakers, you can switch

between “Mono”, “Stereo L” and “Stereo R”

mode.

1. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

2. Press the Tuning up or Tuning down button

to select the “TWS Setting”. Then press the

Select button to enter the setting.

3. Press the Tuning up or Tuning down button

to select “Mono-Pairing”, “Stereo L / R” or

“Stereo R / L”. Then press the Select button

to confirm your choice. The display will show

the following modes:

“Mono” mode: Both speakers play the same

sound. This is the default setting.

“Stereo L” and “Stereo R” mode: One

speaker plays the sound on the left channel,

while the other speaker plays the sound on

the right channel for stereo playback between

the speakers.

Disconnecting the True Wireless

Stereo (TWS) connection

1. Press and hold the Select button to enter the

Bluetooth menu.

2. Press the Tuning up or Tuning down button

to select the “TWS Cancel”. Then press the

Select button to disconnect TWS feature.

Key lock

The key lock function is used to prevent

unintentional operation of the radio.

1. With your radio switched on, slide the lock

switch on the rear of the radio to the left. The

lock symbol will appear on the display.

All buttons will be disabled.

2. To release the lock, slide the Lock switch to

the right. The lock symbol will disappear

on the display.

Auxiliary input socket

A 3.5mm stereo Auxiliary Input socket is

provided on the rear of your radio to permit

an audio signal to be fed into the unit from an

external audio device such as iPod, MP3 or CD

player.

1. With your radio switched on, press the Mode

button until “Aux In” is displayed.

2. Connect an external audio source (for

example, iPod, MP3 or CD player) to the

Auxiliary Input socket.

3. Adjust the volume setting on your iPod,

MP3 or CD player to ensure an adequate

signal level from your device. Then adjust

the Volume on the radio as needed for

comfortable listening.

La marque et le logo Bluetooth® sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par

SANGEAN ELECTRONICS INC. est faite sous

licence.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1. Ne l’installez pas à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des

appareils de chauffage, poêles ou autres

appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

Cela peut entraîner un risque d’explosion ou

de fuite de liquide ou de gaz inflammable.

2. Ne pas percer, écraser, modifier ou provoquer

un impact inutile sur la batterie. La batterie peut

présenter un risque d'incendie, d'explosion ou

de brûlure chimique si elle est maltraitée.

3. N’utilisez que les extensions / accessoires

spécifiés par le fabricant.

4. Pour réduire le risque d'incendie ou de

choc électrique, n'exposez pas cet appareil

à la pluie ou l'humidité.

5. L’appareil ne doit pas être exposé aux

égouttements ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide ne doit être

placé dessus.

6. Les piles ne doivent pas être exposées

à des chaleurs excessives telles que la

lumière du soleil, le feu ou autres.

7. Tout changement ou modification non

approuvée expressément par la partie

responsable de la conformité peut entraîner

l’annulation de l’autorisation pour l’utilisateur

d’utiliser l’équipement et la garantie.

8. ATTENTION

Risque d’explosion en cas de remplacement

des piles par des piles de type incorrect.

9. N’exposez pas la radio à l’eau, la vapeur ou

au sable.

10. Ne laissez pas votre radio

dans un endroit où une

chaleur excessive pourrait

causer des dommages.

11. La batterie doit être utilisée ou stockée à une

pression d'air supérieure à 11,6kPa, sinon

elle risque d’exploser ou de laisser échapper

des liquides et des gaz inflammables.

12. Pou r de s m esures de séc u ri té p l us

importantes, les informations suivantes doivent

être incluses dans la mesure du possible:

●les distances minimales autour de

l'appareil pour une ventilation efficace;

●la ventilation ne doivent pas être entravée

en couvrant les ouvertures de ventilation

avec des articles tels que des journaux, des

nappes, des rideaux, etc .

●aucune source de flamme nue, telle

qu'une bougie allumée, ne doit être

placée sur l'appareil;

●une attention toute particulière doit être

porter sur les aspects environnementaux

de l'élimination des batteries;

●I 'utilisation d'appareils dans des climats

tropicaux et / ou modérés.

13. ATTENTION

Danger risque d'explosion si la batterie

est remplacée incorrectement. Remplacez

uniquement avec le même type ou un type

équivalent.

14. Si un appareil est fourni avec une batterie au

lithium remplaçable, ce qui suit s'appliquera:

●si la batterie est destinée à être remplacée

par l'utilisateur, il doit comporter un

avertissement à proximité de la batterie

ou dans les instructions d'utilisation et

d'entretien;

●si la batterie n'est pas destinée à être

remplacée par l'utilisateur, il doit y avoir un

avertissement à proximité de la batterie ou

dans les instructions d'entretien.

Contrôles

1Haut-parleur

2Indicateur de charge de la batterie

3Icône LED Bluetooth

4Écran LCD

5Bouton de réglage Tuning haut / Piste

précédente / Rembobinage

6Bouton Mode

7Bouton Volume Haut (Augmenter le volume)

8Bouton Select / Menu / Info

9Bouton de réglage Tuning bas / Piste

suivante / Avance rapide

10 Bouton Volume Bas (Diminuer le volume)

11 Bouton d’Alimentation

12 Prise de charge USB DC IN 5V / 2,4A

13 Prise d’entrée auxiliaire Aux In

14 Fiche de l’antenne externe

15 Commutateur de verrouillage

16 Haut-parleur passif

Recharger la radio

La radio fonctionne sur une batterie Lithium-ion

intégrée qui peut être rechargée à l'aide du port

de charge USB ou d'un adaptateur USB (non

fourni) ayant une puissance nominale de 5V

CC et de 2,4A. La batterie doit être rechargée

lorsque vous observez les signes suivants: une

puissance réduite, une distorsion, des bruits

de bégaiement ou un indicateur de batterie

affichant une charge faible .

Avant d’utiliser la radio pour la première fois,

chargez complètement la batterie.

●Connectez uniquement des appareils

compatibles avec une source d'alimentation

CC de 5V et de 2,4A au port d'alimentation

USB car cela pourrait entraîner un

dysfonctionnement du produit.

●Connectez le câble USB (fourni) au port

d'alimentation USB du produit. Connectez

ensuite l'autre extrémité du câble à

l'appareil.

●Lorsque la batterie est en charge,

l'indicateur de charge s'allumera en rouge.

Lorsque la batterie est complètement

chargée, l'indicateur de charge s'éteindra.

REMARQUE

Écouter la radio DAB

Syntonisation des stations DAB

Pour syntoniser les stations de radio DAB,

procédez comme suit:

1. Insérez la fiche de l'antenne externe

(fournie) dans la prise d'antenne externe

située à l'arrière de votre radio.

2. Allumez la radio à l'aide du bouton

d'alimentation.

3. Sélectionnez le mode radio DAB en

appuyant plusieurs fois sur le bouton Mode.

4. Si c'est la première fois que le mode

radio DAB est utilisé, la radio effectuera

automatiquement un balayage complet

afin de trouver toutes les stations de radio

DAB disponibles. Si la radio a été déjà

utilisée avant la dernière station utilisée

sera sélectionnée.

5. Durant le processus de recherche, comme

les nouvelles stations seront détectées, le

compteur des stations augmentera et les

stations seront ajoutées à la liste stockée

dans la radio. Le graphique à barres

indique la progression du scan.

6. Lorsque le scan est complet, la première

station sera sélectionnée (en ordre

alphanumérique 0…9…A…Z…).

7. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour faire défiler la

liste des stations et appuyez sur le bouton

Select pour rechercher une station.

8. Réglez les boutons Volume Haut ou Bas

au niveau désiré.

REMARQUE

Si après la sélection d'une station, la station

ne syntonise pas, il peut être nécessaire de

repositionner votre radio dans une position

donnant une meilleure réception.

Menu du mode radio DAB

Vous pouvez ouvrir le menu de la radio DAB

en appuyant sur le bouton Select et en le

maintenant enfoncé lorsque la radio est en

mode radio DAB.

Utilisez le bouton de réglage Tuning haut

ou Tuning bas pour sélectionner l'une des

options, puis appuyez sur le bouton Select

pour confirmer votre choix.

Les paramètres par défaut et recommandés

de la radio sont indiqués par un astérisque.

Le menu de la radio DAB propose les options

suivantes:

●[Favorite Station]: sélectionnez cette

option pour accéder aux paramètres du

menu « Station favorite » (reportez-vous

aux chapitres « Préréglage des stations

en modes DAB et FM » et « Rappel d'une

présélection en modes DAB et FM » pour

plus de détails).

●[Station list]: sélectionnez cette option

pour afficher toutes les stations de radio

DAB trouvées et syntoniser l'une des

stations.

●[Manual tune]: sélectionnez cette option

pour syntoniser manuellement un canal /

une fréquence DAB.

●[Full Scan]: sélectionnez cette option

pour effectuer une recherche complète et

stocker toutes les stations de radio DAB

trouvées dans la liste des stations.

●[Prune Station]: sélectionnez cette

option pour supprimer toutes les stations

indisponibles de la liste des stations.

●[Station Order]: sélectionnez cette

opti on et ens ui te [Alphanumeric]

pour trier la liste des stations par

ordre alphanumérique ou sélectionnez

[Ensemble] pour trier la liste des stations

par multiplex DAB ou sélectionnez [Valid]

pour afficher uniquement les stations

pour lesquelles un signal peut être trouvé.

●[DRC Value]: le compresseur audio ou

Dynamic Range Control (également

connu sous le nom de DRC) peut rendre

les sons plus faibles plus faciles à

entendre lorsque votre radio est utilisée

dans un environnement bruyant en

réduisant la plage dynamique du signal

audio.

Sélectionnez cette option, puis utilisez

le bouton de réglage Tuning haut ou

Tuning bas pour mettre en surbrillance le

paramètre DRC requis:

[Off]: le DRC est désactivé. La diffusion

DRC sera ignorée.

[Low]: le niveau DRC est réglé à 1 / 2 du

niveau envoyé par la société de diffusion.

[High]: le DRC est défini comme le

niveau envoyé par la société de diffusion.

Appuyez sur le bouton Select pour

confirmer le réglage.

REMARQUE

toutes les émissions DAB n'utilisent

pas la fonction DRC. Si l'émission

ne fournit pas d'informations DRC, le

réglage DRC de la radio n'aura aucun

effet.

●[System Setup]: sélectionnez cette option

pour accéder au menu de configuration du

système et configurer la radio (reportez-

vous au chapitre « Utilisation du menu de

configuration du système » pour plus de

détails).

●[Back]: sélectionnez l’option « Back »

(retour) pour revenir dans les menus

précédents de la radio ou revenir à l'écran

précédent.

Affichage des informations

DAB sur l'écran

Lors de l'écoute d'une émission de radio

DAB, appuyez à plusieurs reprises sur le

bouton Select pour parcourir les informations

suivantes sur l'écran de la radio:

texte défilant, type de programme, nom du

multiplex, date, fréquence, débit binaire et

type audio, informations de codage, titre,

artiste, force du signal.

Écouter la radio FM

Syntonisation des stations FM

Pour syntoniser les stations de radio FM,

procédez comme suit:

1. Insérez la fiche de l'antenne externe

(fournie) dans la prise d'antenne externe

située à l'arrière de votre radio.

2. Allumez la radio à l'aide du bouton

d'alimentation.

3. Sélectionnez le mode radio FM en appuyant

plusieurs fois sur le bouton Mode.

4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

de réglage Tuning haut ou Tuning bas

pour rechercher automatiquement une

station FM selon un ordre croissant

(Tuning haut) ou décroissant (Tuning

bas). Votre radio arrêtera le balayage

l o rs q u ' e l l e tr o uv e r a u n e st a t i o n

suffisamment puissante. L'écran affichera

la fréquence du signal qui a été trouvé.

Si les informations RDS sont disponibles,

après quel ques secondes, l'écran

affichera le nom de la station de radio.

5. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour régler avec

précision la fréquence par incréments de

0,05MHz si nécessaire.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour syntoniser

d'autres stations de radio.

7. Réglez les boutons Volume Haut ou Bas au

niveau désiré.

Menu du mode radio FM

Vous pouvez ouvrir le menu de la radio FM

en appuyant sur le bouton Select et en le

maintenant enfoncé lorsque la radio est en

mode radio FM.

Utilisez le bouton de réglage Tuning haut

ou Tuning bas pour sélectionner l'une des

options, puis appuyez sur le bouton Select pour

confirmer votre choix.

Les paramètres par défaut et recommandés de

la radio sont indiqués par un astérisque.

Le menu de la radio FM propose les options

suivantes:

●[Scan]: sélectionnez cette option pour que

votre radio balaye d’une valeur basse de

la fréquence vers une valeur supérieure.

Lorsqu'elle trouve une station d'une puissance

suffisante, la fréquence clignotera pendant 6

secondes sur l'écran, puis la radio continue à

balayer. Pour syntoniser la station ou arrêter

le balayage, appuyez sur le bouton Select.

●[Favorite Station]: sélectionnez cette

option pour accéder aux paramètres du

menu « Station favorite » (reportez-vous aux

chapitres « Préréglage des stations en modes

DAB et FM » et « Rappel d'une présélection

en modes DAB et FM » pour plus de détails).

●[FM Scan Zone]: sélectionnez cette option

(Zone de balayage de la bande FM) pour

configurer si la radio ne doit rechercher que

des signaux forts (« Local ») ou tous les

signaux (« Distant ») lors de l'utilisation de la

fonction de syntonisation automatique.

●[System Setup]: sélectionnez cette option pour

accéder au menu de configuration du système

et configurer la radio (reportez-vous au chapitre

« Utilisation du menu de configuration du

système » pour plus de détails).

●[Back]: sélectionnez l’option « Back » (retour)

pour revenir dans les menus précédents de la

radio ou revenir à l'écran précédent.

Affichage des informations FM sur

l'écran

Lorsque vous écoutez une station de radio

FM qui diffuse également des données RDS,

appuyez plusieurs fois sur le bouton Select

pour faire défiler les informations suivantes sur

l'écran de la radio:

Radio texte, Type de programme, Date, Fréquence.

Présélectionner des stations en

modes – DAB et FM

Il y a 10 présélections de mémoire pour la

bande DAB et pour la bande FM. La procédure

pour régler des présélections et les utiliser pour

régler des stations est la même pour les modes

FM et DAB, et est décrite ci-dessous.

1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation pour

allumer la radio.

2. Syntonisez la station de radio souhaitée

comme décrit précédemment.

3. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-le

enfoncé pour ouvrir le menu du mode actuel.

4. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sél ectionner

« Station favorite ». Appuyez sur le bouton

Select pour entrer dans le menu.

5. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner «

Station préréglée ». Appuyez sur le bouton

Select pour confirmer.

6. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour faire défiler la

liste des préréglages jusqu'à ce que vous

atteigniez un préréglage inutilisé ou un

préréglage que vous souhaitez modifier.

7. Appuyez sur le bouton Select pour mémoriser

le préréglage. « Preset 2 Saved » (Préréglage

1 mémorisé) par exemple s'affichera à l'écran.

8. Répétez cette procédure au besoin pour

les préréglages restants. Les stations déjà

enregistrées dans les préréglages peuvent

être écrasées en suivant la procédure ci-

dessus. Les préréglages des stations de

radio sont conservés en mémoire lorsque la

radio est éteinte.

Rappeler une station préréglée

dans les modes DAB et FM

1. Appuyez sur le bouton d'Alimentation pour

allumer votre radio.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement

souhaité à l’aide du bouton Mode.

3. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-le

enfoncé pour ouvrir le menu du mode actuel.

4. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sél ectionner

« Station favorite ». Appuyez sur le bouton

Select pour entrer dans le menu.

5. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner « Recall

Station » (Rappeler un préréglage). Appuyez

sur le bouton Select pour confirmer.

6. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner la

station préréglée souhaitée. Appuyez sur le

bouton Select pour confirmer. Votre radio se

syntonisera alors sur la station enregistrée

dans la mémoire préréglée sélectionnée. Le

numéro de préréglage choisi est également

affiché à l'écran, par ex. « P2 ».

Utilisation du menu de configuration

du système

Le menu de configuration du système peut

être utilisé pour configurer la radio. Suivez ces

étapes pour accéder aux paramètres système:

1. Allumez la radio à l'aide du bouton d'alimentation.

2. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-le

enfoncé pour ouvrir le menu du mode actuel.

3. Utilisez le bouton de réglage Tuning haut

ou Tuning bas pour sélectionner [System

Setup] et appuyez sur le bouton Select pour

ouvrir le menu.

Le menu de configuration du système

propose les options suivantes:

Utilisez le bouton de réglage Tuning haut

ou Tuning bas pour sélectionner l'une des

options, puis appuyez sur le bouton Select

pour confirmer votre choix.

Les paramètres par défaut et recommandés

de la radio sont indiqués par un astérisque.

●[Sleep]: la radio peut être réglée pour

s'éteindre après un délai prédéfini.

Sélectionnez cette option pour accéder au

menu de la minuterie de mise en veille.

Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner la durée

de mise en veille souhaitée. La minuterie

de mise en veille peut être réglée de 15 à

120 minutes ou sélectionnez « Sleep off »

(Fonction sommeil désactivée) pour annuler

la minuterie de mise en veille. Appuyez sur le

bouton Select pour confirmer le réglage.

Une minuterie de mise en veille active est

affichée à l'aide d'un indicateur de minuterie

de mise en veille sur l'écran de lecture. Pour

afficher le temps restant d'un réglage de

minuterie de mise en veille active, suivez les

étapes ci-dessus pour sélectionner [System

Setup] [Sleep], puis sélectionnez . Appuyez

sur le bouton Select pour afficher le temps

restant d'une minuterie de mise en veille

active sur l'écran.

Pour annuler le temps de veille avant que

le temps préréglé ne se soit écoulé et pour

éteindre la radio, appuyez sur le bouton

d'alimentation pour éteindre l'appareil

manuellement.

●[Contrast]: sélectionnez cette option pour

régler le contraste de l'affichage. Utilisez le

bouton de réglage Tuning haut ou Tuning

bas pour régler le niveau de contraste et

appuyez sur le bouton Select pour confirmer.

●[Time Update]: Sélectionnez cette option

pour sélectionner une source pour la mise

à jour automatique de l'heure et de la date.

●[Language]: sélectionnez cette option

pour configurer la langue dans laquelle les

menus de la radio sont affichés.

●[Factory reset]: sélectionnez cette option

pour réinitialiser la radio aux paramètres

d'usine par défaut. Après confirmation,

tous les réglages utilisateur et les stations

préréglées seront effacés.

●[SW Version]: sélectionnez cette option pour

afficher la version du logiciel de la radio. Pour

quitter la page, appuyez sur le bouton Select.

●[Back]: sélectionnez l’option « Back » (retour)

pour revenir dans les menus précédents de

la radio ou revenir à l'écran précédent.

Écouter de la musique via le

streaming Bluetooth

Vo u s dev ez cou p ler votre périp h é riqu e

Bluetooth avec votre DDR-7X avant de pouvoir

effectuer une liaison automatique pour lire /

diffuser de la musique Bluetooth via votre DDR-

7X. Le couplage crée une « liaison » afin que

les deux appareils puissent se reconnaître.

Coupler et lire votre appareil

Bluetooth pour la première fois

1. Avec votre radio allumée, appuyez sur le

bouton Mode pour sélectionner la fonction

Bluetooth. « Bluetooth Pairing » (Couplage

Bluetooth) sera affiché à l’écran. L’icône LED

Bluetooth sur l’écran de la radio clignotera

rapidement en bleu indiquant que la radio est

maintenant détectable.

REMARQUE

lorsque la radio n'est pas connectée à un

appareil Bluetooth en mode Bluetooth, elle

s'éteindra automatiquement après 15 minutes.

2. Activez le Bluetooth sur votre appareil en

fonction du mode d'emploi de l'appareil pour

établir un lien avec la radio. Localisez la liste

des périphériques Bluetooth et sélectionnez le

périphérique nommé « DDR-7X» (avec certains

smartphones équipés de versions antérieures

au périphérique Bluetooth BT2.1, vous devrez

peut-être entrer le code d'accès « 0000 »).

3. Une fois connectée, une notification sonore

se fera entendre et le nom de l’appareil

connecté sera affiché à l’écran. L’icône LED

Bluetooth s’arrêtera de clignoter pour rester

allumé. Vous pouvez simplement sélectionner

et lire la musique que vous voulez depuis

votre appareil source.

4. La molette de contrôle du volume peut être

réglée à partir de votre appareil source ou

directement à partir de la radio. Utilisez

les commandes de votre périphérique

compatible Bluetooth ou de la radio pour lire

/ mettre en pause et parcourir les pistes.

●S i d e u x a p pa r e i l s Bl u e t o o t h s o n t

couplés pour la première fois, les deux

rechercheront votre radio. Elle montrera

sa disponibilité sur les deux appareils.

Cependant, si un appareil a été couplé

avant à cet appareil, l'autre appareil

Bluetooth ne le trouvera pas dans sa liste.

●Si vous sortez votre appareil source

hors de la portée effective, la connexion

sera temporairement interrompue avec

votre radio. Votre radio se reconnectera

automatiquement si l'appareil source est

ramené à portée. Sachez que pendant

la période de déconnexion, aucun autre

périphérique Bluetooth ne peut être couplé

ou connecté à votre radio.

●Si « DDR-7X » s'affiche dans votre liste

d'appareils Bluetooth mais que votre

appareil ne peut pas s'y connecter, veuillez

supprimer l'élément de votre liste et

couplez l'appareil à la radio en suivant les

étapes décrites précédemment.

●La portée de fonctionnement effective entre

le système et l'appareil couplé est d'environ

10 mètres (30 pieds). Tout obstacle entre le

système et l'appareil peut réduire la portée

de fonctionnement.

●Les performances de la connectivité

Bluetooth peuvent varier en fonction des

périphériques Bluetooth connectés. Veuillez-

vous référer aux capacités Bluetooth de votre

appareil avant de vous connecter à votre

radio. Toutes les fonctionnalités peuvent

ne pas être prises en charge sur certains

appareils Bluetooth couplés.

REMARQUE

●Avec certains téléphones portables, passer

ou recevoir des appels, des messages texte,

des e-mails ou toute autre activité sans

lien avec le streaming audio peut couper

le streaming audio Bluetooth ou même

vous déconnecter temporairement de votre

appareil. Un tel comportement est une

fonction de l'appareil connecté et n'indique

pas une erreur avec votre DDR-7X.

REMARQUE

Lecture de fichiers audio en mode

Bluetooth

Lorsque vous avez connecté avec succès

votre radio avec l'appareil source Bluetooth

choisi, vous pouvez commencer à écouter votre

musique à l'aide des commandes de votre

appareil Bluetooth connecté.

1. Une fois la lecture commencée, le volume

peut être réglé à la fois sur la radio à l'aide des

boutons de volume et sur l'appareil Bluetooth

à l'aide du contrôle du volume de l'appareil.

2. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth pour lire / mettre en pause et parcourir

les pistes. Vous pouvez également contrôler la

lecture à l'aide des boutons Lecture / Pause,

Piste suivante, Piste précédente de votre radio.

3. Appuyez sur le bouton Avance rapide ou

Retour rapide et maintenez-le enfoncé pour

vous déplacer dans la piste en cours. Relâchez

le bouton lorsque le point souhaité est atteint.

REMARQUE

Toutes les applications ou tous les périphériques

du lecteur ne peuvent pas répondre à toutes

ces commandes.

Options d'affichage en mode

Bluetooth

Si votre appareil connecté est en mesure de

fournir des informations à partir de la piste en

cours de lecture, votre radio peut afficher les

informations suivantes en mode Bluetooth:

Nom de l’appareil, Titre, Artiste, Album.

Appuyez sur le bouton Select pour faire défiler

les différentes options.

Veuillez noter que la disponibilité des informations

dépend spécifiquement du format du support.

Reconnexion d'un périphérique

source Bluetooth précédemment

couplé

La radio peut mémoriser jusqu'à 8 ensembles

d'appareils Bluetooth couplés. Lorsque la mémoire

dépasse cette quantité, le premier appareil couplé

en mémoire sera écrasé et remplacé.

Si votre appareil Bluetooth a déjà été couplé à

la radio précédemment, l'appareil mémorisera

votre appareil Bluetooth et tentera de se

reconnecter à l’appareil Bluetooth en mémoire

qui a été connecté en dernier.

Dé c o n n e c t e r v o t re ap p a r e i l

Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning haut

ou Tuning bas pour sélectionner « Cancel

Pair » (Annuler le couplage). Appuyez ensuite

sur le bouton Select pour confirmer.

3. Pour vous déconnecter de votre appareil

Bluetooth, utilisez le bouton de réglage

Tuning haut ou Tuning bas pour sélectionner

« Yes » (Oui), puis appuyez sur le bouton

Select. Il y aura une tonalité de confirmation

et l'indicateur LED Bluetooth sur la radio

clignotera rapidement en bleu pour montrer

que la radio est à nouveau détectable pour

le couplage. La sélection de « No » (Non) ou

« Back » (Retour) ne déconnectera pas votre

appareil Bluetooth. Appuyez sur le bouton

Select pour confirmer votre choix.

4. Vous pouvez aussi appuyez sur le bouton Mode

pour sélectionner tous les modes sauf le mode

Bluetooth ou désactiver le Bluetooth sur l’appareil

connecté pour supprimer la connexion.

Supprimer la liste des appareils

Bluetooth couplés

1. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner « Clear

pairing » (Supprimez la liste des appareils

couplés). Appuyez ensuite sur le bouton

Select pour confirmer.

3. Pour effacer la mémoire de tous les appareils

couplés, utilisez le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner « Yes

» (Oui), puis appuyez sur le bouton Select.

La sélection de « No » (Non) ou « Back »

(Retour) n'effacera pas la mémoire de tous

les appareils couplés. Appuyez sur le bouton

Select pour confirmer votre choix.

Fonction True Wireless Stereo

(TWS)

La fonction True Wireless Stereo (également

co nnu e sou s le nom d e TW S) es t un e

fonctionnalité qui permet à un appareil de se

connecter sans fil à un autre appareil. Votre

DDR-7X peut être connectée sans fil à une

deuxième radio DDR-7X et lire de la musique sur

les deux haut-parleurs en même temps.

Configuration du premier haut-

parleur

1. Assurez-vous que le premier haut-parleur est

en mode Bluetooth et connectez-vous à un

appareil Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

3. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner la

« TWS Pair » (Couplage TWS).

4. Appuyez sur le bouton Select pour accéder

au mode de couplage TWS.

Configuration du deuxième haut-

parleur

1. Assurez-vous que le deuxième haut-parleur

est en mode Bluetooth et qu'il n'est pas

connecté à un appareil Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

3. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner la

« TWS Pair » (Couplage TWS).

4. Appuyez sur le bouton Select pour accéder

au mode de couplage TWS.

Une fois les haut-parleurs connectés avec

succès, le premier haut-parleur affichera

« Main: Mono » (Principal: Mono) et le nom

du périphérique Bluetooth. Le deuxième haut-

parleur affichera « Sub: Mono »(Secondaire:

Mono).

●Configurez le deuxième haut-parleur dans la

minute qui suit le premier, sinon le réglage

du premier haut-parleur sera annulé.

REMARQUE

●Lorsque les deux haut-parleurs sont

connectés au même périphérique

Bluetooth, la fonction True Wireless

Stereo (TWS) sera inactive. Dans ce cas,

vous devez déconnecter la connexion

Bluetooth de l'une des enceintes pour

configurer la fonction TWS.

REMARQUE

Lancer la lecture

1. Lancez la lecture sur l'appareil Bluetooth

connecté et réglez le volume sur l'appareil

Bluetooth ou sur l'un des haut-parleurs

pour une écoute confortable.

REMARQUE

Le réglage du volume d'un haut-parleur

se reflète sur l'autre.

2. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth pour lire / mettre en pause

et parcourir les pistes. Vous pouvez

également contrôler la lecture à l'aide des

boutons Lecture / Pause, Piste suivante et

Piste précédente sur l'un ou l'autre haut-

parleur.

3. Appuyez sur le bouton Piste suivante ou

Piste précédente de l'un des haut-parleurs

et maintenez-le enfoncé pour avancer

ou reculer rapidement dans la piste en

cours. Relâchez le bouton lorsque le point

souhaité est atteint.

REMARQUE

Toutes l e s applications ou tous l es

périphériques du lecteur ne peuvent pas

répondre à toutes ces commandes.

Changer de mode audio

Lorsque vous utilisez deux haut-parleurs, vous

pouvez basculer entre les modes « Mono », «

Stereo L » et « Stereo R ».

1. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner

la « TWS Setting » (Paramètres TWS).

Appuyez ensuite sur le bouton Select pour

entrer le paramètre.

3. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner «

Mono-Pairing », « Stereo L / R » ou « Stereo

R / L ». Appuyez ensuite sur le bouton Select

pour confirmer votre choix. L'écran affichera

les modes suivants:

Mode « Mono »: les deux haut-parleurs

diffusent le même son. Ce sont les

paramètres par défauts.

Mode « Stereo L » et « Stereo R »: un

haut-parleur joue le son sur le canal gauche,

tandis que l'autre haut-parleur joue le son sur

le canal droit pour une lecture stéréo entre les

haut-parleurs.

Déconnexion de la fonction True

Wireless Stereo (TWS)

1. Appuyez sur le bouton Select et maintenez-

le enfoncé pour accéder au menu Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning

haut ou Tuning bas pour sélectionner la «

TWS Cancel » (Déconnexion de la fonction

TWS). Appuyez ensuite sur le bouton Select

pour déconnecter la fonction TWS.

Verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches est

utilisée pour empêcher le fonctionnement

involontaire de la radio.

1. Avec votre radio allumée, faites glisser le

commutateur de verrouillage à l'arrière de

la radio vers la gauche. Le symbole de

verrouillage apparaîtra à l'écran. Tous

les boutons seront désactivés.

2. P o u r an n u l e r l e v e r r o u i l l a g e de s

touches, faites glisser le commutateur de

verrouillage vers la droite. Le symbole de

verrouillage disparaîtra de l'écran.

Prise d’entrée auxiliaire Aux In

Une prise d’entrée auxiliaire stéréo de 3,5mm

est située sur le côté droit de votre radio

pour permettre l’arrivée d’un signal audio

dans l’unité depuis un appareil audio externe

comme un iPod, MP3 ou lecteur CD.

1. Avec votre radio allumée, appuyez sur le

bouton Mode jusqu'à ce que « Aux In »

s'affiche.

2. Connectez une source audio externe (par

exemple, iPod, MP3 ou lecteur CD) sur la

prise d'entrée auxiliaire (marquée « Aux In »).

3. Réglez les paramètres du volume sur votre

iPod, lecteur MP3 ou CD pour garantir un

signal adéquat et réglez le volume sur la

radio pour une écoute confortable.

La marca de Bluetooth

® y sus logotipos son

marcas registradas pertenecientes a Bluetooth

SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por

SANGEAN ELECTRONICS INC. se realiza bajo

licencia.

Importantes instrucciones de

seguridad

1. No lo instale cerca de fuentes de calor

como radiadores, rejillas de calefacción,

estu fas u otros aparatos (i n clu i dos

amplificadores) que produzcan calor.

Eso podría provocar una explosión o la

fuga de líquido o gas inflamable.

2. No perfore, aplaste, modifique ni cause golpes

innecesarios a la batería. La batería podría

representar un riesgo de incendio, explosión o

quemaduras químicas si se trata mal.

3. Utilice únicamente accesorios especificados

por el fabricante.

4. Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia

o la humedad.

5. El aparato no debe ser expuesto a goteos

ni salpicaduras y no deberán colocarse

objetos que contengan líquidos sobre este.

6. Las pilas no deberán ser expuestas a un

calor excesivo, como el producido por la luz

solar, un fuego, etc.

7. Cualquier cambio o modificación no

aprobada expresamente por la parte

responsable podría anular la autoridad del

usuario para operar el equipo y su garantía.

8. PRECAUCIÓN

Riesgo de explosión si la batería se

reemplaza por el tipo incorrecto.

9. No deje que su radio quede expuesta a

agua, vapor o arena.

10. No deje su radio donde

haya calor excesivo que

pudiera causar daños.

11. La batería debe usarse o guardarse a una

presión de aire inferior a 11,6kPa, de lo

contrario, la batería podría explotar o tener

una fuga de líquidos y gases inflamables.

12. Si fuera relevante para la seguridad, en

la medida de lo posible se debe incluir la

siguiente información:

●las distancias mínimas alrededor del

aparato para una ventilación suficiente;

●la ventilación no debe impedirse cubriendo

las aperturas de ventilación con elementos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.;

●no se deben colocar llamas descubiertas,

como velas encendidas, sobre el aparato;

●al eliminar la batería, se debe prestar

atención a los aspectos medioambientales;

●el uso del aparato en climas tropicales o

moderados.

13. PRECAUCIÓN

Existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza incorrectamente. Reemplácela

solo con una del mismo tipo o equivalente.

14. Si el aparato se suministra con batería de

litio reemplazable, se aplica lo siguiente:

●si la batería está pensada para ser

reemplazada por el usuario, deberá

haber una advertencia cerca de la batería

o tanto en las instrucciones de uso como

en las de servicio;

●si la batería no está pensada para ser

reemplazada por el usuario, deberá

haber una advertencia cerca de la batería

o en las instrucciones de servicio.

Controles

1Altavoz

2Indicador de carga de la batería

3Indicador LED Bluetooth

4Pantalla LCD

5Botón de sintonizar hacia arriba / pista

anterior / rebobinar

6Botón de modo

7Botón de subir volumen

8Botón de seleccionar / menú / información

9Botón de sintonizar hacia abajo / pista

siguiente / avance rápido

10 Botón de bajar volumen

11 Botón de encendido

12 Toma de carga USB de entrada de CC 5V / 2,4A

13 Toma de entrada auxiliar

14 Toma de antena externa

15 Interruptor de bloqueo

16 Altavoz pasivo

Carga de la radio

La radio funciona con una batería de iones

de litio integrada que puede cargarse usando

el puerto de carga USB o un adaptador de

corriente USB (no incluido) con una potencia

de salida nominal de CC de 5V y 2,4A. Una

potencia reducida, distorsión, cortes en el sonido

o que el indicador de batería este bajo son

señales de que la batería necesita ser cargada.

Antes de usar la radio por primera vez, cargue

completamente la batería.

●Conecte al puerto de alimentación USB

solo dispositivos que sean compatibles con

una fuente de alimentación de CC de 5V y

2,4A. De lo contrario, podría provocar un

mal funcionamiento del producto.

●Conecte el cable USB (suministrado)

con el puerto de alimentación USB del

producto. A continuación, conecte el otro

extremo del cable al dispositivo.

●Cuando la batería se esté cargando, el

indicador de carga se iluminará en color

rojo. Cuando la batería se haya cargado

completamente, el indicador de carga rojo

se apagará.

NOTA

Escuchar la radio DAB

Sintonizar emisoras DAB

Para sintonizar emisoras de radio DAB, siga

estos pasos:

1. Inserte el enchufe de la antena externa

(suministrado) en la toma de antena externa

ubicada en la parte trasera de la radio.

2. Encienda la radio usando el botón de

encendido.

3. Seleccione el modo de radio DAB presionando

repetidamente el botón de modo.

4. Si es la primera vez que usa el modo de

radio DAB, la radio realizará una búsqueda

completa de forma automática para encontrar

todas las emisoras de radio DAB disponibles.

Si la radio se p1-ha usado con anterioridad, se

seleccionará la última emisora usada.

5. Durante el escaneo, a medida que se

detecten nuevas emisoras, el contador

de emisoras aumentará y las emisoras se

añadirán a la lista guardada en la radio. La

barra indica el progreso del escaneo.

6. Cuando se complete el escaneo, la primera

emisora (en orden alfanumérico: 0…9, A…Z)

se seleccionará.

7. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para recorrer la lista de emisoras

y presione el botón de seleccionar para

sintonizar una emisora.

8. Use los botones de subir / bajar volumen

para ajustar el volumen según desee.

NOTA

Si tras seleccionar una emisora, esta no se

sintoniza, puede ser necesario reubicar la

radio a una posición que proporcione mejor

recepción.

El menú de radio DAB

Puede abrir el menú de radio DAB manteniendo

presionado el botón de seleccionar mientras la

radio está en el modo de radio DAB.

Use el botón de sintonizar hacia arriba o abajo

para seleccionar una de las opciones y, a

continuación, presione el botón de seleccionar

para confirmar su elección.

Los ajustes predeterminados y recomendados

se indican mediante un asterisco.

El menú de radio DAB ofrece las siguientes

opciones:

●[Favorite Station] (Emisora favorita): seleccione

esta opción para acceder a los ajustes del

menú de "Emisora favorita" (para más detales,

consulte los capítulos de "Presintonizar emisoras

en los modos DAB y FM" y "Seleccionar una

presintonía en los modos DAB y FM").

●[Station list] (Lista de emisoras): seleccione

esta opción para mostrar todas las emisoras

de radio DAB que se encontraron y sintonizar

una de ellas.

●[Manual tune] (Sintonización manual):

seleccione esta opción para sintonizar

manualmente un canal / frecuencia DAB.

●[Full scan] (Búsqueda completa): seleccione

esta opción para realizar una búsqueda

completa y guardar todas las emisoras de

radio DAB encontradas en la lista de emisoras.

●[Prune Station] (Depurar emisoras): seleccione

esta opción para eliminar todas las emisoras no

disponibles de la lista de emisoras.

●[Station Order] (Orden de las emisoras):

seleccione esta opción y a continuación

[Alphanumeric] (Alfanumérico) para ordenar

la lista de emisoras alfanuméricamente o

seleccione [Ensemble] (Conjunto) para

ordenar la lista de emisoras por el multiplex

DAB o seleccione [Valid] (Válidas) para

mostrar solo aquellas emisoras para las que

se pueda encontrar una señal.

●[DRC Value] (Valor DRC): El control de

rango dinámico (Dynamic Range Control,

también conocido como DRC) puede hacer

que los sonidos más bajos sean más fáciles

de escuchar cuando la radio se usa en un

ambiente ruidoso al reducir el rango dinámico

de la señal de audio.

Seleccione esta opción y use el botón de

sintonizar hacia arriba o abajo para resaltar la

configuración DRC deseada:

[Off] (Apagado): el DRC se desactiva. El

DRC de la transmisión se ignorará.

[Low] (Bajo): el nivel de DRC se establece a

1 / 2 del enviado por la emisora.

[High] (Alto): el DRC se establece como es

enviado por la emisora.

Presione el botón de seleccionar para

confirmar el ajuste.

NOTA

no todas las transmisiones DAB usan

la función DRC. Si la transmisión no

proporciona información DRC, los ajustes

DRC en la radio no tendrán ningún efecto.

●[System Setup] (Configuración del sistema):

seleccione esta opción para ir a los ajustes

del menú de sistema y configurar la radio

(para más detalles, consulte el capítulo "Uso

del menú de configuración del sistema").

●[Back] (Atrás): seleccione esta opción

retroceder un paso en los menús de la radio

o volver a la pantalla anterior.

20 21

DDR-7X

3A81eZ1100010

2 31 4

810 9

Specifications

Frequency Coverage FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Output power

DAB / FM mode 1.6W 10%T.H.D. @ 100Hz

AUX / Bluetooth mode 3.0W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux In

Input sensitivity IN 300mV Output 3.0W @ 100Hz

Speaker

Speaker 40mm 4ohm x 1

Passive speaker 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Bluetooth specification Bluetooth

® Ver 5.2

Profile Support A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio CODEC SBC, AAC

Transmitting Power Specification Power Class 2

Line of sight range 10meters / 30feet

The frequency and maximum

transmitted power 2402MHz ~ 2480MHz: 3.21dBm (Bluetooth BLE)

Built-in Battery

Battery Rechargeable Lithium-ion battery 3.65V 2600mAh

Battery life Speaker output 10mW, the battery life is approx.19 hours for

4 hours a day at normal volume level.

Charging current Max. 900mA

Charging time approximately 4.0Hr

General

DC IN Type-C USB jack 5V 2.4A

This symbol indicates DC voltage.

Operating temperature range 0°C to + 35°C

※ The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The marking information is located at the bottom of apparatus.

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste

electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive)

Spécifications

Couverture des fréquences FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Puissance de sortie

Mode DAB / FM 1,6W de 10%T.H.D. @ 100Hz

Mode AUX / Bluetooth 3,0W de 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux In

Sensibilité d'entrée Entrée 300mV Sortie 3.0W @ 100Hz

Haut-parleur

Haut-parleur 40mm 4ohm x 1

Haut-parleur passif 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Spécification du Bluetooth Bluetooth

® Version 5.2

Profile supporté A2DP, AVRCP

CODEC Audio Bluetooth SBC, AAC

Puissance d’émission Spécification Classe 2 de puissance

Portée de fonctionnement 10mètres / 30pieds

Fréquence et puissance maximale

transmise 2402MHz ~ 2480MHz: 3.21dBm (Bluetooth BLE)

Batterie intégrée

Batterie Batterie Lithium-ion rechargeable de 3,65V et

2600mAh

Autonomie de la batterie sortie du haut-parleur de 10mW, l’autonomie de la

batterie est d'environ 19 heures pour 4 heures par

jour d’écoute à un niveau de volume normal.

Tension de charge Max. 900mA

Temps de charge environ 4Heures

Général

Entrée DC IN prise USB de type C de 5V et 2,4A

Ce symbole indique une tension continue.

Plage de température de

fonctionnement 0°C à + 35°C

※ L'étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

Les informations de marquage sont situées au bas de l'appareil.

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points suivants: les déchets

électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant pour des

conseils de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques)

Mostrar información de DAB en

pantalla

Cuando escuche una transmisión de radio DAB,

presione repetidamente el botón de seleccionar

para recorrer la siguiente información en la

pantalla de la radio:

Texto con desplazamiento, tipo de programa,

nombre del multiplex, fecha, frecuencia, tasa de

bits y tipo de audio, información de codificación,

título, artista, intensidad de la señal.

Escuchar la radio FM

Sintonizar emisoras FM

Para sintonizar emisoras de radio FM, siga

estos pasos:

1. Inserte el enchufe de la antena externa

(suministrado) en la toma de antena externa

ubicada en la parte trasera de la radio.

2. Encienda la radio usando el botón de

encendido.

3. Seleccione el modo de radio FM presionando

repetidamente el botón de modo.

4. Mantenga presionado el botón de sintonizar

hac ia arriba o abaj o pa ra s into niz ar

automáticamente una emisora FM con una

frecuencia más alta o baja, respectivamente.

La radio dejará de buscar cuando encuentre

una emisora lo suficientemente fuerte. En

pantalla se mostrará la frecuencia de la señal

que se p1-ha encontrado. Si hay información RDS

disponible, tras unos segundos, la pantalla

mostrará el nombre de la emisora de radio.

5. Si fuera necesario, presione el botón de

sintonizar hacia arriba o abajo para ajustar la

frecuencia a intervalos de 0.05MHz.

6. Repita los pasos 4 y 5 para sintonizar otras

emisoras de radio.

7. Use los botones de subir / bajar volumen

para ajustar el volumen según desee.

El menú de radio FM

Puede abrir el menú de radio FM manteniendo

presionado el botón de seleccionar mientras la

radio está en el modo de radio FM.

Use el botón de sintonizar hacia arriba o abajo

para seleccionar una de las opciones y, a

continuación, presione el botón de seleccionar

para confirmar su elección.

Los ajustes predeterminados y recomendados

se indican mediante un asterisco.

El menú de radio FM ofrece las siguientes

opciones:

●[Scan] (Búsqueda): seleccione está opción

para que la radio realice una búsqueda desde

la frecuencia baja a la alta. Cuando encuentre

una emisora lo suficientemente fuerte, la

frecuencia parpadeará durante 6 segundos

en pantalla y la radio continuará la búsqueda.

Para sintonizar la emisora o detener la

búsqueda, presione el botón de seleccionar.

●[Favorite Station] (Emisora favorita):

seleccione esta opción para acceder a los

ajustes del menú de "Emisora favorita"

(para más detales, consulte los capítulos de

"Presintonizar emisoras en los modos DAB

y FM" y "Seleccionar una presintonía en los

modos DAB y FM").

●[FM Scan Zone] (Zona de búsqueda FM):

seleccione está opción para configurar si

la radio solo debe buscar señales fuertes

("Local", Locales) o todas las señales

("Distant", Lejanas) al usar la función de

sintonización automática.

●[System Setup] (Configuración del sistema):

seleccione esta opción para ir a los ajustes

del menú de sistema y configurar la radio

(para más detalles, consulte el capítulo "Uso

del menú de configuración del sistema").

●[Back] (Atrás): seleccione esta opción

retroceder un paso en los menús de la radio

o volver a la pantalla anterior.

Mostrar información de FM en

pantalla

Cuando escuche una emisora de radio FM

que también transmita datos RDS, presione

repetidamente el botón de seleccionar para

recorrer la siguiente información en la pantalla

de la radio:

Texto de la radio, tipo de programa, fecha,

frecuencia.

Presintonizar emisoras en los

modos DAB y FM

Hay 10 presintonías para la radio DAB y otras

10 para la radio FM. Se usan de la misma

forma en ambos modos.

1. Presione el botón de encendido para

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

encender la radio.

2. Sintonice la emisora de radio deseada tal

y como se p1-ha descrito anteriormente.

3. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para abrir el menú del modo actual.

4. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o bajo para seleccionar "Favorite Station"

(Emisora favorita). Presione el botón de

seleccionar para entrar a los ajustes.

5. Presione el botón de sintonizar hacia

arriba o bajo para seleccionar "Preset

station" (Presintonizar emisora). Presione

el botón de seleccionar.

6. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o bajo para recorrer la lista de presintonías

hasta que llegue a una presintonía vacía o

una que desee cambiar.

7. Presione el botón de seleccionar para

guardar la presintonía. En pantalla se

mostrará por ejemplo "Preset 2 Saved"

(Presintonía 2 guardada).

8. Repita este procedimiento según necesite

para las presintonías restantes. Las

emisoras p1-ya guardas en las presintonías

pueden s obrescribirse siguiendo el

procedimiento anterior. Cuando la radio

se apaga, las presintonías de emisoras de

radio se conservan en la memoria.

Seleccionar una presintonía en

los modos DAB y FM

1. Presione el botón de encendido para

encender la radio.

2. Seleccione el modo de uso deseado

usando el botón de modo.

3. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para abrir el menú del modo actual.

4. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o bajo para seleccionar "Favorite Station"

(Emisora favorita). Presione el botón de

seleccionar para entrar a los ajustes.

5. Presione el botón de sintonizar hacia

arriba o bajo para seleccionar "Recall

Station" (seleccionar emisora). Presione el

botón de seleccionar.

6. Presione el botón de sintonizar hacia

arriba o abajo para seleccionar la emisora

presintonizada deseada. Presione el

botón de seleccionar. A continuación, la

radio sintonizará la emisora guardada en

la presintonía de memoria seleccionada.

El número de la presintonía seleccionada

también se muestra en pantalla, por

ejemplo "P2".

Uso del menú de configuración

del sistema

El menú de configuración del sistema puede

usarse para configurar la radio. Siga estos

pasos para acceder a los ajustes del sistema:

1. Encienda la radio usando el botón de

encendido.

2. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para abrir el menú del modo actual.

3. Use el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar [System Setup]

(Configuración del sistema) y presione el

botón de seleccionar para abrir el menú.

El menú de configuración del sistema

ofrece las siguientes opciones:

Use el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar una de las opciones

y, a continuación, presione el botón de

seleccionar para confirmar su elección.

Los ajustes predeterminados y recomendados

se indican mediante un asterisco.

●[Sleep] (Apagado automático): la

radio puede configurarse para que se

apague una vez transcurrido un tiempo

preestablecido. Seleccione esta opción

para entrar al menú del temporizador

de apagado automático. Presione el

botón de sintonizar hacia arriba o abajo

para seleccionar el tiempo de apagado

automático deseado. El temporizador de

apagado automático puede establecerse

de 15 a 120 minutos, o puede seleccionar

"Sleep off" (Apagado automático apagado)

para cancelar el temporizador de apagado

automático. Presione el botón de

seleccionar para confirmar los ajustes.

Un temporizador de apagado automático

activo se muestra mediante un indicador

de temporizador de apagado automático

en la pantalla de reproducción. Para ver

el tiempo restante de un temporizador

de apagado automático activo, siga

los pasos anteriores para seleccionar

[System Setup] (Configuración del

sistema) y, a continuación, seleccione

[Sleep] (Apagado automático). Presione

el botón de seleccionar para ver el

tiempo restante de un temporizador de

apagado automático activo en pantalla.

De Bluetooth® markering en logo’s zijn

geregistreerde handelsmerken die eigendom

zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van

deze markering en logo’s door SANGEAN

ELECTRONICS INC. is onder licentie.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

1. Installeer het apparaat niet in de buurt

van warmtebronnen zoals radiatoren,

warmteroosters, kachels of andere apparaten

(inclusief versterkers) die warmte produceren.

Dit kan leiden tot een explosie of het

lekken van brandbare vloeistof of gas.

2. De batterij mag niet worden doorboord,

geplet, aangepast of blootgesteld aan

onnodige schokken. De batterij kan bij

verkeerd gebruik een risico op brand,

explosie of chemische brandwonden

vormen.

3. Gebruik alleen accessoires / hulpstukken

die door de fabrikant zijn gespecificeerd.

4. Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht om het risico van brand of elektrische

schok te voorkomen.

5. Het apparaat mag niet worden blootgesteld

aan druppend of spattend water en er

mogen geen voorwerpen gevuld met

vloeistof op het apparaat worden geplaatst.

6. De batterijen mogen niet worden blootgesteld

aan extreme warmte zoals zonlicht, vuur en

dergelijke.

7. Wijzigingen of aanpassingen die niet

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij

verantwoordelijk voor naleving kunnen

ertoe leiden tot de bevoegdheid van de

gebruiker om dit apparaat te bedienen en

de garantie komen te vervallen.

8. LET OP

Explosiegevaar indien batterij wordt

vervangen door een batterij van een

onjuist type. .

9. Stel uw radio niet bloot aan water, stoom

of zand.

10. Laat uw radio niet achter

o p p l a a t s e n w a a r

extreme warmte schade

kan veroorzaken.

11. De batterij moet worden gebruikt of

opgeslagen bij een luchtdruk hoger

dan 11,6kPa. Als dit niet het geval is,

kan de batterij exploderen of kunnen er

ontvlambare vloeistoffen en gassen lekken.

12. Indien veiligheid relevant is, moet de

volgende informatie worden opgenomen

voor zover van toepassing:

●minimale afstanden rond het apparaat

voor voldoende ventilatie;

●de ventilatie mag niet worden belemmerd

door ventilatieopeningen te bedekken met

voorwerpen zoals kranten, tafelkleden,

gordijnen, etc.;

●er mogen geen voorwerpen met open

vlam, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat worden geplaatst;

●er moet aan het milieu worden gedacht

bij de verwijdering van batterijen;

●het gebruik van het apparaat in tropische

en / of gematigde klimaten.

13. LET OP

Explosiegevaar indien de batterij onjuist

wordt vervangen. Vervang alleen door

hetzelfde of soortgelijk type.

14. Indien een apparaat wordt geleverd met

een vervangbare lithiumbatterij, geldt het

●als de batterij door de gebruiker moet

wo rden vervang en, moet er een

waarschuwing dicht bij de batterij of

in zowel de gebruiksinstructies als de

onderhoudsinstructies staan;

●als de batterij niet moet worden

vervangen door de gebruiker, moet er

een waarschuwing dicht bij de batterij

of in de onderhoudsinstructies staan.

Bedieningselementen

1Luidspreker

2Batterij-indicator

3Bluetooth-indicator

4LCD-display

5Afstemmen omhoog / Vorige track /

Terugspoelen-knop

6Mode-knop

7Volume hoger-knop

8Select / Menu / Info-knop

9Afstemmenomlaag / Volgendetrack /

Vooruitspoelen-knop

10 Volumelager-knop

11 Power-knop

12 DC IN 5V / 2,4A USB-oplaadpoort

13 Aux-ingang

14 Externeantenneaansluiting

15 Toetsvergrendelingsschakelaar

16 Passieveluidspreker

De radio opladen

De radio werkt op een ingebouwde lithium-

ionbatterij die kan worden opgeladen met

behulp van de USB-oplaadpoort of met behulp

van een USB-netadapter (niet meegeleverd)

met een nominale uitgangsspanning / -stroom

van DC 5V, 2,4A. Een verminderd vermogen,

stotterende geluiden of een batterij-indicator

die aangeeft dat de batterij bijna leeg is

zijn allemaal tekenen dat de batterij moet

worden opgeladen.

Voordat u de radio voor het eerst gebruikt

moet de batterij volledig worden opgeladen.

●U mag alleen apparaten die compatibel

zijn met stroombronnen die 5V / 2,4A

gelijkstroom leveren aansluiten op de

USB-oplaadpoort. Als u andere apparaten

aansluit, kan het product defect raken.

●Sluit de USB-kabel (meegeleverd) aan

op de USB-oplaadpoort van het product.

En sluit vervolgens het andere uiteinde

van de kabel aan op het apparaat.

●Wanneer de batterij wordt opgeladen,

licht het oplaadindicatielampje rood

op. Wa nnee r de batt e ri j vol led ig

i s op ge la de n, s c h a k el t he t ro d e

oplaadindicatielampje uit.

OPMERKING

Luisteren naar DAB-radio

Afstemmen op DAB-zenders

Volg deze stappen om af te stemmen op

DAB-radiozenders:

1. Steek de stekker van de (meegeleverde)

externe antenne in de aansluiting voor de

externe antenne op de achterkant van uw

radio.

2. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

3. S e l e c t e e r d e D A B - m o d u s d o o r

herhaaldelijk o p de Modus-knop te

drukken.

4. Als de DAB-radiomodus voor het eerst

wordt gebruikt, voert de radio automatisch

een volledige scan uit om alle beschikbare

DAB-radiozenders te vinden. Als de radio

al eerder is gebruikt, wordt de laatst

gebruikte zender geselecteerd.

5. Tijdens het scanproces zal de zenderteller

word e n o pge h oog d a l s er ze n ders

worden gevonden en de zenders worden

toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen

in de radio. De weergegeven balk geeft de

voortgang van de scan aan.

6. Als het scannen is voltooid, zal de eerste

zen d er (i n al fa nume ri ek e v olg o rd e

0...9...A....Z) worden geselecteerd.

7. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om door de lijst met beschikbare

zenders te bladeren en druk op Select om

af te stemmen op een zender.

8. Gebruik Volume hoger / Volume lager om

het geluidsniveau naar wens in te stellen.

OPMERKING

Als de radio na het selecteren van een

zender niet afstemt op de zender, dan is

het mogelijk dat u uw radio op een andere

positie moet plaatsen voor betere ontvangst.

Het DAB-menu

U kunt het DAB-menu openen door Select

ingedrukt te houden wanneer de radio zich in

de DAB-radiomodus bevindt.

Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om een van de volgende opties te

selecteren en druk vervolgens op Select om

uw keuze te bevestigen.

De standaardinstellingen en aanbevolen

instellingen van de radio aangegeven met

een asterisk.

Het DAB-menu biedt de volgende opties:

3029 31 32 33

●[Favorite Station]: Selecteer deze optie om

de instellingen van het menu 'Favorite Station'

te openen (raadpleeg de hoofdstukken

'Voorkeurzenders instellen in de DAB- en FM-

radiomodus' en 'Voorkeurzender oproepen

in de DAB- en FM-radiomodus' voor meer

informatie).

●[Station list]: Selecteer deze optie om alle

DAB-radiozenders die gevonden zijn weer

te geven en af te stemmen op een van de

gevonden zenders.

●[Manual tune]: Selecteer deze optie om

handmatig af te stemmen op een DAB-kanaal

/ frequentie.

●[Full Scan]: Selecteer deze optie om een

volledige scan uit te voeren en alle gevonden

DAB-radiozenders op te slaan in de zenderlijst.

●[Prune Station]: Selecteer deze optie om alle

niet-beschikbare zenders uit de zenderlijst te

verwijderen.

●[Station Order]: Selecteer deze optie en

vervolgens [Alphanumeric] om de zenderlijst

alfanumeri e k te s ortere n of s el ec te e r

[Ensemble] om de zenderlijst op DAB-

multiplex te sorteren of selecteer [Valid] om

alleen de zenders waarvoor een signaal kan

worden gevonden weer te geven.

●[DRC Value]: Dynamic Range Control (ook

bekend als DRC) kan zachtere geluiden

eenvoudiger hoorbaar maken wanneer

uw radio wordt gebruikt in een lawaaiige

omgeving door het dynamisch bereik van het

audiosignaal te reduceren.

Selecteer deze optie en gebruik vervolgens

Afstemmen omhoog of Afstemmen omlaag

om de gewenste DRC-instelling te selecteren:

[Off]: DRC is uitgeschakeld. Uitgezonden

DRC wordt genegeerd.

[Low]: DRC-niveau wordt ingesteld op 1 / 2

van het niveau dat wordt uitgezonden door de

zender.

[High]: DRC wordt ingesteld zoals uitgezonden

door de zender.

Druk op Select om de instelling te bevestigen.

OPMERKING

Niet alle DAB-uitzendingen maken gebruik

van de DRC-functie. Als een uitzending

geen DRC-gegevens verstrekt, heeft het

instellen van DRC op de radio geen effect.

●[System Setup]: Selecteer deze optie om

naar het systeeminstellingenmenu te gaan

en de radio te configureren (raadpleeg het

hoofdstuk 'Het systeeminstellingenmenu

gebruiken' voor meer informatie).

●[Back]: Selecteer deze optie om één stap

terug te gaan in de menu's van de radio of

terug te keren naar het vorige scherm.

Informatie over DAB-radio

weergeven op het display

Druk tijdens het luisteren naar een DAB-zender

herhaaldelijk op Select om op het display van de

radio door de volgende informatie te bladeren:

Scrollende tekst, Programmatype, Multiplex-

naam, Datum, Frequentie, Bitrate en audiotype,

Codec-informatie, Titel, Artiest, Signaalsterkte.

Luisteren naar FM-radio

Afstemmen op FM-zenders

Volg deze stappen om af te stemmen op FM-

radiozenders:

1. Steek de stekker van de (meegeleverde)

externe antenne in de aansluiting voor de

externe antenne op de achterkant van uw radio.

2. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

3. Selecteer de FM-modus door herhaaldelijk

op de Modus-knop te drukken.

4. Houd Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag ingedrukt om automatisch af te

stemmen op een FM-zender met respectievelijk

een hogere of lagere frequentie. Uw radio

stopt met scannen wanneer deze een zender

met een voldoende sterk signaal heeft

gevonden. Het display toont de frequentie van

het gevonden signaal. Als er RDS-gegevens

beschikbaar zijn, toont het display na een paar

seconden de naam van de radiozender.

5. Druk indien nodig op Afstemmen omhoog of

Afstemmen omlaag om de frequentie nauwkeurig

af te stemmen met stappen van 0.05MHz.

6. Herhaal de stappen 4 en 5 om af te stemmen

op andere radiozenders.

7. Gebruik Volume hoger / Volume lager om het

geluidsniveau naar wens in te stellen.

Het FM-menu

U kunt het FM-menu openen door Select

ingedrukt te houden wanneer de radio zich in

de FM-radiomodus bevindt.

Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om een van de volgende opties te

selecteren en druk vervolgens op Select om uw

keuze te bevestigen.

De standaardinstellingen en aanbevolen instellingen

van de radio aangegeven met een asterisk.

Het FM-menu biedt de volgende opties:

●[Scan]: Selecteer deze optie om de radio te

laten scannen van een lage frequentie naar

een hoge frequentie. Wanneer de radio een

zender met een voldoende sterk signaal heeft

gevonden, knippert de frequentie 6 seconden

op het display en vervolgens gaat de radio door

met de scan. Druk op Select om af te stemmen

op de zender of om de scan te stoppen.

●[Favorite Station]: Selecteer deze optie

om de instellingen van het menu 'Favorite

Station' te openen (raadpleeg de hoofdstukken

'Voorkeurzenders instellen in de DAB- en FM-

radiomodus' en 'Voorkeurzender oproepen in de

DAB- en FM-radiomodus' voor meer informatie).

●[FM Scan Zone]: Selecteer deze optie om

te configureren of de radio alleen naar sterke

signalen ('Local') of naar alle signalen ('Distant)

moet zoeken wanneer u de automatische

afstemfunctie gebruikt.

●[System Setup]: Selecteer deze optie om

naar het systeeminstellingenmenu te gaan

en de radio te configureren (raadpleeg het

hoofdstuk 'Het systeeminstellingenmenu

gebruiken' voor meer informatie).

●[Back]: Selecteer deze optie om één stap

terug te gaan in de menu's van de radio of

terug te keren naar het vorige scherm.

Informatie over FM-radio

weergeven op het display

Als u naar een FM-radiozender luistert die ook

RDS-gegevens uitzendt, druk dan herhaaldelijk

op Select om op het display van de radio door

de volgende informatie te bladeren:

Radiotekst, Programmatype, Datum, Frequentie.

Voorkeurzenders instellen in DAB-

en FM-modus

De radio beschikt over 10 voorkeurzenders

voor elk DAB- en FM-radio. Voorkeurzenders

worden op dezelfde manier gebruikt in de beide

gebruiksmodi.

1. Druk op Power om uw radio in te schakelen.

2. Stem zoals eerder beschreven af op de

gewenste radiozender.

3. Houd de Select-knop ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

4. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Favorite Station' te selecteren.

Druk op Select om de instelling te openen.

5. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Preset station' te selecteren.

Druk op Select.

6. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om door de lijst met voorkeurzenders

te bladeren totdat u een voorkeurzender bereikt

die niet wordt gebruikt of die u wilt wijzigen.

7. Druk op Select om de voorkeurzender op

te slaan. Er wordt nu bijvoorbeeld 'Preset 2

Saved' weergegeven op het display om aan te

geven dat voorkeurzender 2 is opgeslagen.

8. Herhaal deze procedure indien gewenst voor

de resterende voorkeurzenders. Zenders die

al zijn opgeslagen als voorkeurzender kunnen

worden overschreven door de bovenstaande

procedure te volgen. De voorkeurzenders

blijven in het geheugen bewaard wanneer de

radio wordt uitgeschakeld.

Een voorkeurzender oproepen in

DAB- en FM-modus

1. Druk op Power om uw radio in te schakelen.

2. Selecteer de gewenste gebruiksmodus met

behulp van de knop Mode.

3. Houd de Select-knop ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

4. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Favorite Station' te selecteren.

Druk op Select om de instelling te openen.

5. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Recall Station' te selecteren.

Druk op Select.

6. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om de gewenste voorkeurzender te

selecteren. Druk op Select. Uw radio stemt nu

af op de zender die is opgeslagen onder het

geselecteerde voorkeurzendernummer. Het

gekozen voorkeurzendernummer wordt ook

weergegeven op het display, bijvoorbeeld 'P2'.

Het systeeminstellingenmenu

gebruiken

U kunt het systeeminstellingenmenu gebruiken

om de radio te configureren. Volg deze stappen

om de systeeminstellingen te openen:

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Houd de Select-knop ingedrukt om het menu

voor de huidige modus te openen.

3. Gebruik de knoppen Afstemmen omhoog en

Afstemmen omlaag om [System Setup] te

selecteren en druk op Select om het menu te

openen.

Het systeeminstellingenmenu biedt de

volgende opties:

Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om een van de volgende opties te

selecteren en druk vervolgens op Select om

uw keuze te bevestigen.

De standaardinstellingen en aanbevolen

instellingen van de radio aangegeven met

een asterisk.

●[Sleep]: De radio kan worden ingesteld

om uit te schakelen nadat een vooraf

ingestelde tijd is verstreken. Selecteer

deze optie om het slaaptimermenu te

openen. Druk op Afstemmen omhoog

of Afstemmen omlaag om de gewenste

slaaptijd te selecteren. De slaaptimer kan

worden ingesteld op een periode van 15 tot

120 minuten of kan worden uitgeschakeld

door 'Sleep off' te selecteren. Druk op

Select om de instelling te bevestigen.

Een actieve slaaptimer wordt weergegeven

met behulp van een slaaptimerindicator op

het afspeelscherm. Als u de resterende tijd

van een actieve slaaptimer wilt bekijken,

volg dan de bovenstaande stappen om

[System Setup] te selecteren en selecteer

vervolgens [Sleep]. Druk op Select om de

resterende tijd van een actieve slaaptimer

weer te geven op het display.

Als u de slaaptimer wilt annuleren en de radio

wilt uitschakelen voordat de vooraf ingestelde

tijd is verstreken, druk dan op Aan / uit-knop

om de radio handmatig uit te schakelen.

●[Contrast]: Selecteer deze optie om het

contrast van het display in te stellen. Druk op

Afstemmen omhoog of Afstemmen omlaag

om het contrastniveau aan te passen en

druk vervolgens ter bevestiging op Select.

●[Time Update]: Selecteer deze optie om

een bron voor het automatisch bijwerken

van de tijd en datum te selecteren.

●[Language]: Selecteer deze optie om de

taal te configureren waarin de menu's van

de radio worden weergegeven.

●[Factory reset]: Selecteer deze optie om

de instellingen van de radio te herstellen

naar de standaard fabrieksinstellingen. Na

bevestiging worden alle gebruikersinstellingen

en voorkeurzenders gewist.

●[SW Version]: Selecteer deze optie om de

softwareversie van de radio te bekijken.

Druk op Select om de weergave van de

softwareversie af te sluiten.

●[Back]: Selecteer deze optie om één stap

terug te gaan in de menu's van de radio of

terug te keren naar het vorige scherm.

Luisteren naar muziek via

Bluetooth-streaming

U moet uw Bluetooth-apparaat koppelen met de

radio voordat u automatisch verbinding kunt maken

en Bluetooth-muziek kunt afspelen / streamen via

uw DDR-7X. Koppelen creëert een ‘band’, zodat

twee apparaten elkaar kunnen herkennen.

Voor het eerst koppelen met uw

Bluetooth-apparaat en afspelen

van het apparaat

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld en

druk vervolgens op Mode om de Bluetooth-

functie te selecteren. De melding “Bluetooth

Pairing” wordt getoond op het display. De

Bluetooth-indicator op de radio knippert snel

blauw om aan te geven dat de radio kan

worden gedetecteerd.

OPMERKING

Als de radio zich in de Bluetooth-modus

bevindt en gedurende 15 minuten niet is

verbonden met een Bluetooth-apparaat,

dan schakelt de radio automatisch uit.

2. Activeer Bluetooth op uw bronapparaat

volgends de handleiding van dit apparaat. Ga

op het bronapparaat naar de lijst met Bluetooth-

apparaten en selecteer het apparaat met de

naam ‘DDR-7X’. (Bij sommige bronapparaten

die zijn uitgerust met een Bluetooth-versie

ouder dan Bluetooth 2.1 is het mogelijk dat er

om een pincode wordt gevraagd. Als dit het

geval is, voer dan ‘0000’ in).

3. Zodra de apparaten zijn verbonden, klikt er

een bevestigingstoon en de naam van het

verbonden Bluetooth-apparaat wordt getoond

op het display. De Bluetooth-indicator

blijft continue blauw branden. U kunt nu

simpelweg muziek selecteren en afspelen

vanaf uw bronapparaat.

4. Het volume kan worden ingesteld op uw

bronapparaat of rechtstreeks op de radio.

Gebruik de bedieningselementen op uw

Bluetooth-apparaat of op de radio om het

afspelen te starten / stoppen of om de

gewenste track te selecteren.

●Als er voor de eerste keer wordt gekoppeld

en er 2 Bluetooth-apparaten naar uw

radio zoeken, dan wordt de radio op beide

apparaten als beschikbaar getoond. Als er

echter één apparaat verbinding maakt met

de radio, zal het andere Bluetooth-apparaat

de radio niet meer vinden in de lijst.

OPMERKING

●Als het Bluetooth-apparaat buiten het

Bluetooth-bereik van de radio wordt

verplaatst, dan zal de Bluetooth-verbinding

met de radio tijdelijk worden verbroken. Uw

radio zal automatisch opnieuw verbinding

maken met het Bluetooth-apparaat als het

weer binnen bereik komt. Houd er rekening

mee dat er in de periode dat de verbinding

is verbroken geen andere Bluetooth-

apparaten mogen koppelen of verbinden

maken met de radio.

●Als ‘DDR-7X’ wordt getoond in de lijst

met Bluetooth-apparaten, maar u geen

verbinding kunt maken met de radio,

verwijder het item dan uit de lijst en koppel

het apparaat nogmaals met de radio door

de eerder beschreven stappen te volgen.

●Het effectieve bereik tussen het systeem

en het gekoppelde apparaat is ongeveer

10 meter (30 voet). Eventuele obstakels

tussen het systeem en het apparaat

kunnen het bereik reduceren.

●De prestaties van Bluetooth-connectiviteit

kunnen variëren, afhankelijk v an de

verbonden Bluetooth-apparaten. Bekijk

de Bluetooth-mogeli j k he d e n die uw

apparaat biedt voordat u verbinding maakt

met de radio. Het is mogelijk dat niet alle

functies worden ondersteund op sommige

gekoppelde Bluetooth-apparaten.

●Het is bij gebruik van bepaalde mobiele

telefoons mogelijk dat het geluid van

de Bluetooth-audiostream tijdelijk wordt

gedempt of dat de verbinding met het

apparaat zelfs tijdelijk wordt verbroken

tijdens het verzenden / ontvangen van

oproepen, sms-berichten, e-mails of

andere activiteiten die niet in verband

staan met het s treamen van a udi o.

Dergelijk gedrag is een functie van het

Bluetooth-bronapparaat en duidt niet op

een probleem met uw DDR-7X.

OPMERKING

Audiobestanden afspelen in de

Bluetooth-modus

Als u uw radio succesvol heeft verbonden

met het gekozen Bluetooth-apparaat, dan

kunt u het afspelen van muziek starten met

behulp van de bedieningselementen van het

verbonden Bluetooth-apparaat.

1. Zodra het afspelen is gestart, kan het

volume worden ingesteld met behulp van

de volumeknoppen op de radio en de

volumeregeling op het Bluetooth-apparaat.

2. Gebruik de bedieningselementen op uw

Bluetooth-apparaat om het afspelen te

starten / pauzeren en de gewenste track te

selecteren. Als alternatief kunt u het afspelen

bedienen met behulp van de knoppen

Afspelen / pauzeren, Volgende track en

Vorige track op uw radio.

3. Houd de Vooruitspoelen- of Terugspoelen-

knop ingedrukt om vooruit of terug te spoelen

in de huidige track. Laat de knop los wanneer

het gewenste punt is bereikt.

OPMERKING

Het is mogelijk dat niet alle afspeelapplicaties of

apparaten reageren op alle bedieningselementen.

Weergave-opties Bluetooth-modus

Als het apparaat waarmee u bent verbonden

informatie kan verstrekken over de track die

wordt afgespeeld, kan uw radio de volgende

informatie tonen in de Bluetooth-modus:

Apparaatnaam, Titel, Artiest, Album.

Druk herhaaldelijk op Select om door de

verschillende opties te bladeren.

Houd er rekening mee dat de beschikbaarheid

van informatie afhankelijk is van het specifieke

mediaformaat.

Opnieuw verbinding maken met

een B lueto o t h - b ro n a p p ara at

waarmee eerder is gekoppeld

De radio kan tot 8 Bluetooth-apparaten

onthouden waarmee eerder is gekoppeld.

Als er met meer dan 8 Bluetooth-apparaten

is gekoppeld, dan wordt het eerste apparaat

waarmee is gekoppeld overschreven in het

geheugen.

Als uw Bluetooth-apparaat al eerder is gekoppeld

met de radio, zal deze uw Bluetooth-apparaat

opslaan in het geheugen en probeert de radio

opnieuw verbinding te maken het Bluetooth-

apparaat in het geheugen waarmee het laatst

verbinding is gemaakt.

De verbinding met uw Bluetooth-

apparaat verbreken

1. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Cancel Pair' te selecteren. Druk

vervolgens op Select.

3. U kunt de verbinding met uw Bluetooth-

apparaat verbreken door Afstemmen

o m h o o g of A f s t e m m e n o m l a a g t e

gebruiken om 'Yes' te selecteren en

vervolgens op Select te drukken. U hoort

nu een bevestigingstoon en het Bluetooth-

indicatielampje op de radio knippert snel

blauw om aan te geven dat de radio

weer gedetecteerd kan worden en kan

koppelen. Als u 'No' of 'Back' selecteert,

d a n wo rd t d e ve r b i n d i n g me t h e t

Bluetooth-apparaat niet verbroken. Druk

op Select om uw keuze te bevestigen.

4. U kunt de verbinding ook verbreken door

op Mode te drukken en een willekeurige

modus anders dan de Bluetooth-modus

te selecteren of door Bluetooth uit te

schakelen op uw Bluetooth-apparaat.

Het geheugen met apparaten

waarmee eerder is gekoppeld

verwijderen

1. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Clear Pairing' te selecteren.

Druk vervolgens op Select.

3. U kunt het geheugen van alle gekoppelde

apparaten wi ssen do o r Afs t e m men

o m h o o g of A f s t e m m e n o m l a a g t e

gebruiken om 'Yes' te selecteren en

vervolgens op Select te drukken. Als u 'No'

of 'Back' selecteert wordt het geheugen

van alle gekoppelde apparaten niet

gewist. Druk op Select om uw keuze te

bevestigen.

De TWS-functie (True

Wireless Stereo)

Tru e W i r e le ss S te r eo (o ok w el T W S

genoemd) is een functie waarmee een

apparaat draadloos verbinding kan maken

met een ander apparaat. Uw DDR-7X kan

draadloos worden verbonden met een

tweede DDR-7X en muziek afspelen via

beide luidsprekers tegelijk.

De eerste luidspreker instellen

1. Zorg ervoor dat de eerste luidspreker zich

in de Bluetooth-modus bevindt en maak

verbinding met een Bluetooth-apparaat.

2. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

3. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om de 'TWS Pair' te selecteren.

4. Druk op Select om uw keuze te bevestigen

en de TWS-koppelingsmodus te openen.

De tweede luidspreker instellen

1. Zorg ervoor dat de tweede luidspreker zich in

de Bluetooth-modus bevindt en dat deze niet

is verbonden met een Bluetooth-apparaat.

2. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

3. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om de 'TWS Pair' te selecteren.

4. Druk op Select om uw keuze te bevestigen

en de TWS-koppelingsmodus te openen.

Nadat de verbinding tussen de luidsprekers

succesvol tot stand is gebracht, toont het

display op de eerste luidspreker de melding

'Main: Mono' en de naam van het Bluetooth-

apparaat. Het display op de tweede

luidspreker toont de melding 'Sub: Mono'.

●Stel de tweede luidspreker binnen 1

minuut na de eerste in, anders wordt

de instelling van de eerste luidspreker

geannuleerd.

●Als beide luidsprekers zijn verbonden

met hetzelfde Bluetooth-apparaat, dan

kan de TWS-functie (True Wireless

Stereo) niet worden ingesteld. In dit

geval moet u de Bluetooth-verbinding

van een van de luidsprekers verbreken

om de TWS-functie in te stellen.

OPMERKING

Het afspelen starten

1. Start het afspelen op het verbonden

Bluetooth-apparaat en stel het volume

naar wens in op het Bluetooth-apparaat of

een de luidsprekers.

OPMERKING

Wanneer het volume wordt aangepast

op één luidspreker, dan worden deze

veranderingen ook doorgevoerd op de

andere luidspreker.

2. Gebruik de bedieningselementen op uw

Bluetooth-apparaat om het afspelen te

starten / pauzeren en de gewenste track te

selecteren. Als alternatief kunt u het afspelen

bedienen met behulp van de knoppen

Afspelen / pauzeren, Volgende track en

Vorige track op een van beide luidsprekers.

3. Houd Volgende track of Vorige track op een

van beide luidsprekers ingedrukt om in de

huidige track vooruit of terug te spoelen.

Laat de knop los wanneer het gewenste

punt is bereikt.

OPMERKING

Het is mogelijk dat niet alle afspeelapplicaties

o f a p p a r a t e n r e a g e r e n o p a l l e

bedieningselementen..

De audiomodus selecteren

Als u twee luidsprekers gebruikt, kunt u schakelen

tussen de modi 'Mono', 'Stereo L' en 'Stereo R'.

1. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om de 'TWS Setting' te selecteren.

Druk vervolgens op Select om de instelling

te openen.

3. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om 'Mono-Pairing', 'Stereo L / R' of

'Stereo R / L' te selecteren. Druk vervolgens

op select om uw keuze te bevestigen. Het

display toont de volgende modi:

De modus 'Mono': Beide luidsprekers spelen

hetzelfde geluid af. Dit is de standaardinstelling.

De modi 'Stereo L' en 'Stereo R': Eén

luidspreker speelt het geluid van het

linkerkanaal af, terwijl de andere luidspreker

het geluid van het rechterkanaal afspeelt voor

een stereoweergave met beide luidsprekers.

De TWS-verbinding (True Wireless

Stereo) verbreken

1. Houd Select ingedrukt om het Bluetooth-

menu te openen.

2. Druk op Afstemmen omhoog of Afstemmen

omlaag om de 'TWS Cancel' te selecteren.

Druk vervolgens op select om de verbinding

van de TWS-functie te verbreken.

Toetsblokkering

De toetsblokkeringsfunctie kan worden

gebruikt om het onbedoeld bedienen van de

radio te voorkomen.

1. Zorg ervoor dat de radio is ingeschakeld en

schuif de toetsvergrendelingsschakelaar

op de achterkant van de radio vervolgens

naar links. Het blokkeringssymbool

verschijnt op het display. Alle knoppen zijn

nu uitgeschakeld.

2. U kunt de blokkering opheffen door de

toetsvergrendelingsschakelaar naar rechts

te schuiven. Het blokkeringssymbool

wordt nu niet langer weergegeven op het

display.

Aux-ingang

Er zit een 3,5mm aux-ingang op de achterkant

van uw radio die het mogelijk maakt een

audiosignaal te ontvangen van een extern

audioapparaat zoals een iPod, MP3- of CD-

speler.

1. Zorg ervoor dat uw radio is ingeschakeld en

druk op Mode tot “Aux In” wordt weergegeven.

2. Sluit een externe audiobron (bijv. iPod,

MP3- of CD-speler) aan op de aux-ingang.

3. Stel het volume in op uw iPod, MP3- of

CD-speler en zorg ervoor dat uw radio een

adequaat signaalniveau ontvangt van het

apparaat. Stel vervolgens het volume naar

wens in op de radio om comfortabel te

kunnen luisteren.

35 36

Der Bl ue t oo t h®-Markenn a m e und da m it

verbundene Logos sind Eigentum der Firma

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser

Marken durch die SANGEAN ELECTRONICS

INC. stehen unter Lizenz.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizstrahlern, Heizkörpern, Öfen oder

anderen wärmeerzeugenden Geräten

(einschließlich Verstärkern) verwenden.

Anderenfalls besteht die Gefahr v on

Explosionen oder des Austritts brennbarer

Gase oder Flüssigkeiten.

2. Die Batterie darf nicht durchstochen,

gequetscht, modifiziert oder unnötigen

Vibrati on e n ausges e t z t werden. Be i

Fehlhandhabung der Batterie besteht die

Gefahr von Feuer, Explosion oder Verätzung.

3. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller

angegebenes Zubehör.

4. Um Feuer und elektrischen Schlägen

vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät

Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.

5. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und

-spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände

die mit Flüssigkeiten gefüllt sind dürfen nicht

auf das Gerät gestellt werden.

6. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z.

B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

7. Änderungen oder Modifizierungen, die nicht

ausdrücklich von der für die Einhaltung

der Vorschriften verantwortlichen Partei

genehmigt wurden, können dazu führen,

dass die Berechtigung zum Betrieb des

Geräts und die Gewährleistung erlöschen.

8. VORSICHT

Explosionsgefahr, wenn die Batterie

durch einen falschen Typ ersetzt wird.

9. Radio nicht Wasser, Dampf oder Sand

aussetzen.

10. Lassen Sie Ihr Radio nicht

an Orten, an denen

übermäßige Hitze Schäden

verursachen kann.

11. Die Batterie muss bei einem Luftdruck von

über 11,6kPa verwendet und gelagert werden,

da anderenfalls die Batterie explodieren oder

brennbare Flüssigkeiten und Gase aus der

Batterie austreten könnten.

12. Soweit es zutreffend und für die Sicherheit

relev ant ist, sind die nachfolgenden

Informationen einzubeziehen:

●Mindestabstände um das Gerät herum

für die ausreichende Belüftung;

●Die Belüftung darf nicht durch Abdeckung

der Ventilationsöffnungen mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw.

behindert werden;

●Es darf kein offenes Feuer, wie z.B.

angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt

werden;

●Bei der Entsorgung von Batterien sind

Umweltaspekte zu beachten;

●Verwendung des Geräts in tropischen

und / oder moderaten Klimazonen.

13. VORSICHT

Es bes teht Explosions gefahr, fal l s

Batterien fal s c h eingelegt werden.

Nur durch Batterien des gleichen oder

gleichwertigen Typs ersetzen.

14. Falls ein Gerät über eine austauschbare

Lithium-Batterie verfügt, gelten folgende

Vorschriften:

●Falls die Batterie vom Nutzer auszutauschen

ist, muss eine entsprechende Warnung

neben der Batterie angebracht oder

sowohl in die Bedienungs- als auch in die

Wartungsanleitung eingefügt werden;

●Falls die Batterie nicht vom Nutzer

auszutauschen muss eine entsprechende

Warnung neben der Batterie angebracht bzw.

in die Wartungsanleitung eingefügt werden.

Tasten und Anschlüsse

1Lautsprecher

2Batterieladeanzeige

3Bluetooth-LED-Anzeige

4LCD

5Tuning+ / Vorheriger Titel / Suchlauf

rückwärts

6Modus-Taste

7Lautstärke erhöhen

8Auswahl / Menü / Info

9Tuning- / Nächster Titel / Suchlauf vorwärts

10 Lautstärke reduzieren

11 Betriebstaste

12 DC IN 5V / 2,4A USB-Ladeanschluss

13 Aux-Eingang

14 Externe Antennenbuchse

15 Tastensperre

16 Passiver Lautsprecher

Radio aufladen

Das Radio wird über eine integrierte Lithium-

Ion-Batterie betrieben, die entweder via USB-

Ladeanschluss oder via DC 5V, 2,4A Netzteil

(nicht enthalten) aufgeladen werden kann. Eine

reduzierte Leistung, Störungen, Klirrgeräusche

sowie eine niedrige Batterieanzeige

sind alles Anzeichen dafür, dass die Batterie

aufgeladen werden muss.

Laden Sie die Batterie vor dem erstmaligen

Gebrauch vollständig auf.

●Verbinden Sie nur solche Geräte mit dem

USB-Stromanschluss, die mit einer DC 5V 2,4A

Stromversorgung kompatibel sind. Anderenfalls

könnten Fehlfunktionen auftreten.

●Schließen Sie das (mitgelieferte) USB-

Kabel an den USB-Stromanschluss des

Produkts und dann das andere Ende an Ihr

externes Gerät an.

●Während des Ladevorgangs leuchtet die

Ladeanzeige rot. Nach dem vollständigen

Aufladen erlischt die Anzeige.

HINWEIS

DAB-Radio hören

DAB-Radiosender einschalten

Gehen Sie wie folgt vor, um DAB-Radiosender

einzuschalten:

1. Schließen Sie den Stecker der (mitgelieferten)

externen Antenne an die Antennenbuchse an

der Rückseite des Radios an.

2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

3. Stellen Sie den DAB-Radiomodus durch

wiederholtes Drücken der Modus-Taste ein.

4. Falls Sie den DAB-Radiomodus zum ersten

Mal verwenden, führt das Radio automatisch

eine vollständige Suche nach verfügbaren DAB-

Radiosendern durch. Falls Sie das Radio bereits

früher verwendet haben, stellt das Radio den

zuletzt wiedergegebenen Sender ein.

5. Sobald während der Sendersuche ein neuer

Sender gefunden wird, erhöht sich der Zähler

entsprechend und der neue Sender wird zur

Senderliste hinzugefügt. Der Balken weise

auf den Fortschritt der Sendersuche hin.

6. Nach Abschluss der Sendersuche wird der

erste Sender (alphanumerische Reihenfolge

0...0...A...Z) wiedergegeben.

7. Scrollen Sie mit den Tuning-Tasten durch die

Senderliste und drücken Sie die Auswahl-

Tas te , um de n gew ün s c ht e n Se nd e r

auszuwählen und einzuschalten.

8. Mit den Lautstärke-Tasten können Sie die

Lautstärke je nach Bedarf erhöhen bzw.

reduzieren.

HINWEIS

Falls sich ein ausgewählter Sender nicht nden

lässt, ist es möglicherweise erforderlich, das

Radio für einen besseren Empfang umzustellen.

DAB-Radiomenü

Sie können das DAB-Radiomenü nur öffnen,

indem Sie im DAB-Radiomodus die Auswahl-

Taste gedrückt halten.

Wählen Sie mit den Tuning-Tasten eine Option

aus und bestätigen Sie diese durch Drücken

der Auswahl-Taste.

Die werksseitigen und empfohlenen Einstellungen

des Radios sind mit einem Sternchen markiert.

Im DAB-Radiomenü sind folgende Optionen

verfügbar:

●[Lieblingssender]: Wählen Sie diese Option,

um die Einstellungen für die „Lieblingssender“

zu öffnen (weitere Informationen siehe Kapitel

„DAB- und UKW-Radiosender speichern“ und

„Gespeicherte DAB- und UKW-Sender aufrufen“).

●[Station list]: Wählen Sie diese Option,

um alle gefundenen DAB-Radiosender

aufzulisten und einen Sender auszuwählen.

●[Manual tune]: Wählen Sie diese Option, um

einen DAB-Sender / eine Frequenz manuell

einzustellen.

●[A u t o m . Su c h e ]: Wä h l en S i e d i e s e

Option, um eine vollständige Sendersuche

durchzuführen und alle gefundenen DAB-

Radiosender in der Senderliste zu speichern.

●[Prune Station]: Mit dieser Option können

Sie alle nicht mehr verfügbaren Sender aus

der Senderliste löschen.

●[Senderreihenfolge]: Wählen Sie diese

Option und anschließend [Alphanumerisch],

um die Liste alphanumerisch zu sortieren.

Mit der Option sortieren Sie die [Ensemble]

Senderliste nach DAB-Multiplex und mit der

Option [Gültig] zeigen Sie nur solche Sender

an, für die ein Signal gefunden wird.

●[ D R C - W e r t ] : M i t d e r d y n a m i s c h e n

Bereichskontrolle (kurz DRC) werden leisere

Töne in lauten Umgebungen lauter, indem

der dynamische Bereich des Audiosignals

reduziert wird.

Wählen Sie diese Option und dann mit den

Tuning-Tasten die gewünschte DRC-Einstellung:

[Off]: DRC ist deaktiviert. Die übertragene

DRC-Einstellung wird ignoriert.

[Low]: DRC entspricht der Hälfte d er

Einstellung der Sendeanstalt.

[High]: Gleiche Einstellung wie die der

Sendeanstalt.

Drücken Sie Auswahl-Taste zum Bestätigen.

HINWEIS

Nicht alle DAB-Übertragungen unterstützen

die DRC-Funktion. Falls keine DRC-

Daten übertragen werden, bleibt die DRC-

Einstellung am Radio ohne Wirkung.

●[System-Setup]: Wählen Sie diese Option,

um das Systemmenü zu öffnen und das

Radio zu konfigurieren (weitere Informationen

siehe Kapitel „System-Setup“).

●[Zurück]: Wählen Sie diese Option, um im

Menü einen Schritt zurückzugehen oder um

zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

DAB-Informationen anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe eines

DAB-Senders wiederholt die Auswahl-Taste, um

unterschiedliche Informationen anzuzeigen:

Lauftext, Programmtyp, Multiplex-Name,

Datum, Frequenz, Bitrate und Audiotyp,

Verschlüsselungsdaten, Titel, Künstler, Signalstärke.

UKW-Radio hören

UKW-Radiosender einschalten

Gehen Sie wie folgt vor, um UKW-Sender

einzuschalten:

1. Schließen Sie den Stecker der (mitgelieferten)

externen Antenne an die Antennenbuchse an

der Rückseite des Radios an.

2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste

ein.

3. Stellen Sie den UKW-Radiomodus durch

wiederholtes Drücken der Modus-Taste ein.

4. Halten Sie die Taste Tuning+ oder Tuning-

gedrückt, um automatisch nach einem UKW-

Sender mit höherer bzw. niedriger Frequenz

zu suchen. Das Radio beendet die Suche,

sobald es einen Sender mit ausreichender

Signalstärke gefunden hat. Im Display wird die

Frequenz des gefundenen Signals angezeigt.

Sofern RDS-Daten übertragen werden,

wird nach einigen Sekunden im Display der

Sendername angezeigt.

5. Mit den Tuning-Tasten können Sie die

Frequenz in Schritten von 0,05MHz einstellen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um

weitere Sender zu suchen.

7. Mit den Lautstärke-Tasten können Sie die

Lautstärke je nach Bedarf erhöhen bzw.

reduzieren.

UKW-Radiomenü

Sie können das UKW-Radiomenü nur öffnen,

indem Sie im UKW-Radiomodus die Auswahl-

Taste gedrückt halten.

Wählen Sie mit den Tuning-Tasten eine Option

aus und bestätigen Sie diese durch Drücken

der Auswahl-Taste.

Die werksseitigen und empfohlenen Einstellungen

des Radios sind mit einem Sternchen markiert.

Im UKW-Radiomenü sind folgende Optionen

verfügbar:

●[Scan]: Wenn Sie diese Option wählen, startet

das Radio die Sendersuche von der niedrigen

zur höheren Frequenz. Sobald das Radio

einen Sender mit ausreichender Signalstärke

gefunden hat, blinkt im Display 6 Sekunden

lang die Frequenz und dann setzt das Radio

die Suche fort. Drücken Sie die Auswahl-Taste,

um den gefunden Sender einzuschalten oder

um die Suche zu beenden.

●[Lieblingssender]: Wählen Sie diese Option,

um die Einstellungen für die „Lieblingssender“

zu öffnen (weitere Informationen siehe Kapitel

„DAB- und UKW-Radiosender speichern“

und „Gespeicherte DAB- und UKW-Sender

aufrufen“).

●[UKW-Suchbereich]: Nach Auswahl dieser

Option können Sie festlegen, ob das Radio

während der automatischen Sendersuche nur

nach starken Signalen („Lokal“) oder nach

allen Signalen („Entfernt“) suchen soll.

●[System-Setup]: Wählen S i e diese

Option, um das Systemmenü zu öffnen

und das Radio zu konfigurieren (weitere

Informationen siehe Kapitel „System-

Setup“).

●[Zurück]: Wählen Sie diese Option, um im

Menü einen Schritt zurückzugehen oder um

zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

UK W -Se n d e rinformatio n e n

anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe eines

UKW-Senders, der RDS-Daten überträgt,

wiederholt die Auswahl-Taste, um nacheinander

folgende Informationen anzuzeigen:

Radiotext, Programmtyp, Datum, Frequenz.

Rad io se nder im DAB- oder

UKW-Modus speichern

Das Radio verfügt über jeweils 10 DAB- und

UKW-Speicherplätze. Die Vorgehensweise

zum Speichern von Sendern ist in beiden

Modi identisch.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste

ein.

2. Schalten Sie wie oben beschrieben einen

Radiosender ein.

3. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.

4. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

Option „Lieblingssender“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

5. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

Option „Sender speichern“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste.

6. Scrollen Sie mit den Tuning-Tasten durch

die Liste mit den gespeicherten Sendern,

bis Sie einen freien Speicherplatz oder

einen Sender, den Sie überschreiben

möchten, gefunden haben.

7. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

Sender zu speichern. Im Display erscheint

dann z.B. die Anzeige „Gespeichert auf

Platz 2“.

8. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise für

die verbleibenden Speicherplätze. Bereits

gespeicherte Sender können anhand dieser

Vorgehensweise überschrieben werden.

Auch nach dem Ausschalten des Radios

bleiben gespeicherte Sender erhalten.

Gespeicherte Radiosender im

DAB- oder UKW-Modus aufrufen

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste

ein.

2. Schalten Sie mit der Modus-Taste den

gewünschten Modus ein.

3. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.

4. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

Option „Lieblingssender“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste, um die

Einstellungen zu öffnen.

5. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

Option „Recall Station“ und drücken Sie

dann die Auswahl-Taste.

6. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten einen

gespeicherten Sender aus. Drücken Sie dann

die Auswahl-Taste, um den ausgewählten

Sender einzuschalten; im Display wird die

Speicherplatznummer angezeigt, z.B. „P2“.

Menü mit den System-

Setupeinstellungen

Über dieses Menü können Sie das Radio

konfigurieren. Gehen Sie wie folgt vor, um

die Systemeinstellungen zu öffnen:

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste

ein.

2. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option

[System-Setup] und drücken Sie dann die

Auswahl-Taste, um das Menü zu öffnen.

Das Menü enthält folgende Optionen:

Wählen Sie mit den Tuning-Tasten eine

Option aus und bestätigen Sie diese durch

Drücken der Auswahl-Taste.

Die werksseitigen und empfohlenen

Einstellungen des Radios sind mit einem

Sternchen markiert.

●[Sleep-Timer]: Sie können eine Timer

einstellen, nach Ablauf dessen sich

das Radio automatisch ausschaltet.

Wählen Sie diese Option, um das

Sleep-Timer-Menü zu öffnen, und

stellen Sie dann mit den Tuning-Tasten

den gewünschten Timer ein. Wählen

Sie eine Dauer zwischen 15 und 120

Minuten oder die Option „Timer aus“,

um den Timer zu deaktivieren. Drücken

Sie zum Bestätigten die Auswahl-Taste.

Ein aktivierter Sleep-Timer wird anhand

eines entsprechenden Icons im Display

angezeigt. Um die verbleibende Zeit

eines aktivierten Timers anzuzeigen,

öffnen Sie anhand der oben erläuterten

Vorgehensweise das Menü [System-

Setup] [Sleep- und wählen Sie die Option

Timer]. Drücken Sie dann die Auswahl-

Taste, um die verbleibende Dauer des

eingestellten Timers anzuzeigen.

Um den Sleep-Timer noch vor Ablauf

der Zeit zu deaktivieren und das Radio

auszuschalten, drücken Sie direkt auf

die Betriebstaste.

●[Kontrast]: Über diese Option stellen

Sie den Kontrast des Displays ein.

Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

gewünschte Einstellung und bestätigen

Sie durch Drücken der Auswahl-Taste.

●[Zeit aktualisieren]: Wählen Sie

diese Option, um die Quelle für die

automatische Aktualisierung von Datum

und Uhrzeit einzustellen.

●[Language]: Über diese Option wählen

Sie die Sprache, in der die Menüs

angezeigt werden sollen.

●[Factory reset]: Wählen Sie diese

O p t i o n , u m d a s R a d i o a u f d i e

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Nach der Bestätigung werden alle vom

Benutzer geänderten Einstellungen sowie

gespeicherte Radiosender gelöscht.

●[SW-Version]: Wählen Sie diese Option,

um die Software-Version des Radios

anzuzeigen. Verlassen Sie die Anzeige,

indem Sie die Auswahl-Taste drücken.

●[Zurück]: Wählen Sie diese Option, um

im Menü einen Schritt zurückzugehen

oder um zur v orherig e n A nzei g e

zurückzukehren.

Musikwiedergabe via

Bluetooth-Übertragung

Bevor Sie mit dem DDR-7X Musik via

Bluetooth-Übertragung abspielen können,

müssen Sie Ihr externes Bluetooth-Gerät

zunächst mit dem DDR-7X koppeln. Durch

die Kopplung entsteht eine „Verbindung“,

a n h a n d de r e r s i c h di e z we i Ge r ä t e

gegenseitig identifizieren können.

Ers t m a l i g e K o p p l u n g u n d

Wiedergabe Ihres Bluetooth-

Geräts

1. D r ü c k e n S i e , w e n n d a s R a d i o

eingeschaltet ist, die Modus-Taste zur

Auswahl der Bluetooth-Funktion. Im

Display erscheint die Anzeige „Bluetooth

Pairing“. Die Bluetooth-LED-Anzeige am

Radio blinkt zügig blau und weist somit

darauf hin, dass das Radio verfügbar ist.

HINWEIS

Falls das Radio im Bluetooth-Modus

n i c h t mi t ei n e m B l u et oo t h -G er ä t

verbunden wird, schaltet sich das Radio

nach 15 Minuten automatisch aus.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

a n I h r e m e x t e r n e n G e r ä t ( s i e h e

Bedi e n un g sanlei tu n g de s ex te rn e n

Geräts). Öffnen Sie die Liste mit den

Blu e t o oth-G e rä t e n und wä h l en S ie

das Gerät mit dem Namen „DDR-7X“

aus . (Bei einiben Smartpho n es mit

Bluetooth-Versionen älter als BT2.1

ist gegebenenfalls die Eingabe eines

Passworts erforderlich. Geben Sie in solch

einem Fall „0000“ ein).

3. Nach der erfolgreichen Verbindung ertönt

ein Bestätigungston und der Name des

verbundenen Bluetooth-Geräts erscheint

im Display. Die Bluetooth-LED-Anzeige

leuchtet dann stetig blau. Sie können nun

am externen Gerät Musik auswählen und

abspielen.

4. Die Lautstärke können Sie am externen

Gerät oder direkt am Radio einstellen.

Verwenden Sie die entsprechenden Tasten

am Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe

zu starten, zu unterbrechen, oder um Titel

auszuwählen.

●Falls 2 Bluetooth-Geräte das erste Mal

gekoppelt werden, suchen beide Geräte

nach dem Radio; die Verfügbarkeit des

Radios wird an beiden Geräten angezeigt.

Sobald jedoch ein Gerät die Verbindung

mit dem Radio hergestellt hat, wird das

Radio nicht in der Geräte-Liste des zweiten

Bluetooth-Geräts erscheinen.

●Falls das externe Gerät umgestellt wird und

dadurch die Reichweite verlässt, wird die

Verbindung vorübergehend getrennt. Das

Radio stellt die Verbindung automatisch

wieder her, sobald das externe Gerät

wieder in Reichweite ist. Bitte beachten

Si e, das s wäh r e nd di e s e r Z e it de r

Trennung kein anderes Bluetooth-Gerät

mit dem Radio gekoppelt oder verbunden

werden kann.

●Falls „DDR-7X“ in der Geräte-Liste

des externen Geräts erscheint, die

Verbindung jedoch nicht hergestellt

werden kann, löschen Sie den Namen

aus der Liste und koppeln Sie das

Radio erneut anhand oben erläuterter

Vorgehensweise.

●Die effektive Reichweite zwischen dem

Radio und dem gekoppelten Gerät

beträgt ungefähr 10 Meter (30 Fuß).

Hindernisse zwischen beiden Geräten

können die Reichweite reduzieren.

●Die Leistungsfähigkeit der Bluetooth-

Verbindung kann je nach verbundenem

Bluetooth-Gerät variieren. Informieren

Sie sich über die Bluetooth-Fähigkeiten

Ihres externen Geräts, bevor Sie dieses

verbinden. Nicht alle Bluetooth-Geräte

unterstützen alle Bluetooth-Funktionen.

●Bei einigen Handys ist es möglich, dass die

Bluetooth-Übertragung stummgeschaltet

oder die Verbindung vorübergehend

unterbrochen wird, während Sie Anrufe

tätigen / entgegennehmen, Textnachrichten

oder E-Mails senden / empfangen

oder andere Funktionen, die nicht im

Zusammenhang mit der Audioübertragung

stehen, durchführen. Dies ist abhängig vom

verbundenen Gerät und keine Fehlfunktion

des DDR-7X.

HINWEIS Wiedergabe von Audiodateien im

Bluetooth-Modus

Nach der erfolgreichen Verbindung des Radios

mit Ihrem externen Bluetooth-Gerät können

Sie die Musikwiedergabe mit den Tasten des

Bluetooth-Geräts starten.

1. Während der Wiedergabe können Sie die

Lautstärke mit den Lautstärketasten des

Radios oder des externen Bluetooth-Geräts

einstellen.

2. Verwenden Sie die Tasten an Ihrem externen

Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu starten

/ zu unterbrechen oder um durch die Titel zu

scrollen. Alternativ dazu können Sie auch die

Tasten Wiedergabe / Pause, Nächster Titel

oder Vorheriger Titel am Radio verwenden.

3. Halten Sie die Taste Suchlauf vorwärts

oder Suchlauf rückwärts gedrückt, um den

aktuellen Titel zu durchsuchen. Lassen Sie

die Taste los, sobald Sie die gewünschte

Stelle gefunden haben.

HINWEIS

Nic h t alle Anw e nd ungen od e r Geräte

unterstützen die Steuerung mit diesen Tasten.

Bluetooth-Anzeigeoptionen

F a l l s d a s v e r b u n d e n e G e r ä t i n d e r

Lage ist, Informationen bzgl. des aktuell

wiedergegebenen Titels bereitzustellen, kann

das Radio im Bluetooth-Modus folgende

Informationen anzeigen:

Gerätename, Titel, Künstler, Album.

Drücken Sie die Auswahl-Taste, um durch die

unterschiedlichen Optionen zu scrollen.

Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit der

Informationen von dem jeweils spezifischen

Medienformat abhängig ist.

Erneute Verbindung eines früher

gekoppelten Bluetooth-Geräts

Das Radio kann bis zu 8 gekoppelte Bluetooth-

Geräte speichern. Wird diese Zahl überschritten,

wird das jeweils älteste gekoppelte Gerät

überschrieben.

Falls Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem

früheren Zeitpunkt mit dem Radio gekoppelt war

und noch gespeichert ist, wird das Radio das

Gerät erkennen und versuchen, die Verbindung

mit diesem Gerät herzustellen.

Trennung des Bluetooth-Geräts

1. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option

„Kopplung trennen“ und drücken Sie zum

Bestätigen die Auswahl-Taste.

3. Um das Bluetooth-Gerät zu trennen, wählen

Sie mit den Tuning-Tasten die Option „Ja“ und

drücken Sie dann die Auswahl-Taste. Es ertönt

ein Bestätigungston und die Bluetooth-LED-

Anzeige am Radio blinkt zügig blau, um darauf

hinzuweisen, dass das Radio wieder für die

Kopplung verfügbar ist. Falls Sie „Nein“ oder

„Zurück“ wählen, wird das Bluetooth-Gerät

nicht getrennt. Drücken Sie die Auswahl-Taste,

um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Drücken Sie alternativ dazu die Modus-

Taste, um einen anderen als den Bluetooth-

Modus auszuwählen, oder deaktivieren Sie

die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-

Gerät, um die Verbindung zu trennen.

Löschung gekoppelter Bluetooth-

Geräte

1. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die

Option „Clear Pairing“ und drücken Sie zum

Bestätigen die Auswahl-Taste.

3. Um alle gekoppelten Geräte aus dem

Speicher zu löschen, wählen Sie mit den

Tuning-Tasten die Option „Ja“ und drücken

Sie dann die Auswahl-Taste. Wenn Sie „Nein“

oder „Zurück“ wählen, werden die Geräte

nicht gelöscht. Drücken Sie die Auswahl-

Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

TWS-Funktion (True Wireless

Stereo)

Anhand der TWS-Funktion (True Wireless

Stereo) können Sie ein Gerät schnurlos mit

einem anderen Gerät verbinden. Sie können Ihr

DDR-7X schnurlos mit einem anderen DDR-7X

verbinden und Musik über beide Lautsprecher

abspielen.

Ersten Lautsprecher einrichten

1. Vergewissern Sie sich, dass am ersten

Lautsprecher Bluetooth aktiviert und dieser

mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist.

2. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten „TWS-

Kopplung”.

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

TWS-Kopplungsmodus auszuwählen.

Zweiten Lautsprecher einrichten

1. Vergewissern Sie sich, dass am zweiten

Lautsprecher der Bluetooth-Modus aktiviert

ist, dieser jedoch noch nicht mit einem

Bluetooth-Gerät verbunden ist.

2. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten „TWS-

Kopplung”.

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den

TWS-Kopplungsmodus auszuwählen.

Nach der erfolgreichen Verbindung beider

La u t s pr e c h e r er s c h ei n e n a m e rs t en

Lautsprecher die Anzeige „Primär“: Mono”

sowie der Name des Bluetooth-Geräts. Im

Display des zweiten Lautsprechers erscheint

die Anzeige „Sekundär: Mono“.

●Richten Sie den zweiten Lautsprecher

i n n e r h a l b v o n 1 Mi n u t e n a c h d e r

Einrichtung des ersten Lautsprechers ein,

da anderenfalls die Einstellung am ersten

Lautsprecher deaktiviert wird.

●Wenn beide Lautsprecher mit dem gleichen

Bluetooth-Gerät verbunden sind, kann

die TWS-Funktion (True Wireless Stereo)

nicht eingestellt werden. Sie müssten in

solch einem Fall zunächst die Bluetooth-

Verbindung eines Lautsprechers trennen,

um dann die TWS-Funktion einstellen zu

können.

HINWEIS

3837 39 40

41 4442 4543 46

Para cancelar el temporizador de

apagado automático antes de que haya

transcurrido el tiempo preestablecido

y para apagar la radio manualmente,

presione el botón de encendido.

●[Contrast] (Contraste): seleccione esta

opción para ajustar el contraste de la

pantalla. Use el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo para ajustar el nivel

de contraste y presione el botón de

seleccionar para confirmar.

●[Time Update] (Actualización de la hora):

seleccione esta opción para seleccionar

una fuente para l a ac t u a l ización

automática de la hora y fecha.

●[Language] (Idioma): seleccione esta

opción para configurar el idioma en el

que se muestran los menús de la radio.

●[Factory reset] (Restablecimiento

de los valores de fábrica): seleccione

está opción para restablecer la radio

a la configuración predeterminada de

fábrica. Tras la confirmación, todos

los ajustes del usuario y emisoras

presintonizadas se borrarán.

●[SW Version] (Versión del software):

seleccione esta opción para ver la versión

del software de la radio. Presione el botón

de seleccionar para salir.

●[Back] (Atrás): seleccione esta opción

retroceder un paso en los menús de la

radio o volver a la pantalla anterior.

Escuchar música vía

retransmisión por Bluetooth

Necesitará emparejar su dispositivo Bluetooth

con su DDR-7X antes de poder autoenlazarlos

para reproducir / retransmitir música por

Bluetooth en su DDR-7X. El emparejamiento

creará un 'enlace' de modo que ambos

dispositivos puedan reconocerse mutuamente.

Vincular y reproducir el

dispositivo Bluetooth por

primera vez

1. Con la radio encendida, presione el botón

de modo para seleccionar la función

Bluetooth. "Bluetooth Pairing" (vinculación

Bluetooth) se mostrará en pantalla. El

indicador LED Bluetooth de la radio

parpadeará rápidamente en color azul

para mostrar que la radio es visible.

NOTA

cuando la radio no está conectada a

un dispositivo Bluetooth mientras en

está en modo Bluetooth, se apagará

automáticamente tras 15 minutos.

2. Active la función Bluetooth en su dispositivo

y enlácelo con la radio, siguiendo lo

especificado en su manual de instrucciones.

Acceda a la lista de dispositivos Bluetooth

y seleccione el dispositivo "DDR-7X" (en

algunos smartphones equipados con

versiones anteriores a BT2.1, podría

necesitar introducir la clave "0000").

3. Una vez conectado, habrá un tono de

sonido de confirmación y el nombre del

dispositivo Bluetooth conectado se mostrará

en pantalla. El indicador LED Bluetooth

se volverá de color azul. Ahora puede

simplemente seleccionar y reproducir

cualquier música desde el dispositivo fuente.

4. El volumen podrá ser ajustado desde su

dispositivo o directamente desde la radio.

Utilice los controles en su dispositivo con

funcionalidad Bluetooth o los de la radio para

reproducir / pausar y navegar por pistas.

●Si 2 dispositivos Bluetooth se intentaran

emparejar por primera vez y ambos

buscaran su radio, ésta se mostrará

disponible en ambos dispositivos. Sin

embargo, si un dispositivo se enlazase

con esta unidad primero, entonces

el otro dispositivo Bluetooth no la

encontrará en el listado.

●Si moviera el dispositivo fuera del alcance

de Bluetooth, la conexión a su radio se

desconectará temporalmente. Su radio

se reconectará automáticamente si el

dispositivo al que estuviera conectado

volviese a estar dentro del radio de

alcance. Tenga en cuenta que durante

el periodo de desconexión, ningún otro

dispositivo Bluetooth podrá emparejarse

o enlazarse con su radio.

●Si se mostrase 'DDR-7X' en su listado de

dispositivos Bluetooth pero su dispositivo

no pudiera conectarse a él, elimine

el elemento de la lista y empareje el

dispositivo de nuevo con la radio siguiendo

los pasos descritos anteriormente.

NOTA

●El radio de alcance operativo entre el

sistema y el dispositivo emparejado es de

aproximadamente 10 metros (30 pies).

Cualquier obstáculo entre el sistema y el

dispositivo podría reducir el rango de alcance.

●El funcionamiento de la conexión Bluetooth

podría variar dependiendo de los dispositivos

Bluetooth conectados. Por favor, consulte

las capacidades Bluetooth de su dispositivo

antes de conectarlo a su radio. Todas las

funcionalidades podrían no ser compatibles en

algunos dispositivos Bluetooth emparejados.

●En algunos teléfonos móviles, hacer /

recibir llamadas, mensajes de texto, correos

electrónicos o cualquier otra actividad no

relacionada con la retransmisión de audio

podría silenciar la retransmisión de audio

por Bluetooth o incluso desconectarse

temporalmente de su dispositivo. Este tipo

de comportamiento es una función del

dispositivo conectado y no indica ningún fallo

de funcionamiento de su DDR-7X.

NOTA

Reproducir ficheros de audio en

modo Bluetooth

Una vez haya conectado satisfactoriamente

su radio con el dispositivo Bluetooth deseado,

podrá comenzar a reproducir música utilizando

los controles de su dispositivo Bluetooth.

1. Una vez que la reproducción haya comenzado,

el volumen puede ajustarse tanto en la radio,

usando los botones de volumen, como en el

dispositivo Bluetooth, usando sus controles de

volumen.

2. Use los controles en el dispositivo Bluetooth

para reproducir / pausar y recorrer las pistas.

Alternativamente, puede controlar la reproducción

usando los botones de reproducir / pausar, pista

siguiente o pista anterior en la radio.

3. Mantenga presionado el botón de avance

rápido o rebobinar para moverse por la pista

actual. Suelte el botón cuando llegue al

punto deseado.

NOTA

No todas las aplicaciones de reproducción o

dispositivos podrían responder a todos estos

controles.

Opciones de visualización Bluetooth

Si el dispositivo conectado puede proporcionar

información de la pista que está siendo

reproducida, la radio puede mostrar lo siguiente

en modo Bluetooth:

Nombre del dispositivo, título, artista, álbum.

Presione el botón de seleccionar para recorrer

las diferentes opciones.

Tenga en cuenta que la disponibilidad de la

información depende del formato del contenido

multimedia específico.

Reconectar a un dispositivo

Bluetooth emparejado anteriormente

La radio puede memorizar hasta 8 juegos de

dispositivos Bluetooth vinculados, cuando la

memoria excede esta cantidad, el dispositivo

vinculado hace más tiempo se sobrescribirá.

S i el di sp os i ti v o Bl u e t o o th s e v i n c u l ó

anteriormente con la radio, la unidad memorizará

el dispositivo Bluetooth e intentará volver a

conectarse con un dispositivo Bluetooth en la

memoria que se conectó por última vez.

Desconectar el dispositivo Bluetooth

1. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar "Cancel Pair" (Cancelar

vinculación). A continuación, presione el botón

de seleccionar.

3. Para desconectarse del dispositivo Bluetooth,

use el botón de sintonizar hacia arriba o abajo

para seleccionar "Yes" (Sí) y, a continuación,

presione el botón de seleccionar. Se escuchará

un tono de confirmación y el indicador LED de

Bluetooth de la radio parpadeará rápidamente

en color azul para mostrar que la radio

está disponible de nuevo para vincularse.

Seleccionar "No" o "Back" (Atrás) no desconecta

el dispositivo Bluetooth. Presione el botón de

seleccionar para confirmar su elección.

4. Altern ativamente , puede pres i onar el

botón de modo para seleccionar cualquier

otro modo que no sea el de Bluetooth o

puede apagar el Bluetooth en el dispositivo

Bluetooth para deshabilitar la conexión.

24 25 26 27 28

Borrar la memoria de dispositivos

Bluetooth vinculados

1. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar "Clear Pairing" (borrar

vinculaciones). A continuación, presione el

botón de seleccionar.

3. Para borrar todos los dispositivos vinculados

de la memoria, use el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo para seleccionar "Yes"

(Sí) y, a continuación, presione el botón de

seleccionar. Seleccionar "No" o "Back" (Atrás)

no borrará los dispositivos vinculados de la

memoria. Presione el botón de seleccionar

para confirmar su elección.

Función True Wireless Stereo

(TWS)

True wireless stereo (también conocida como

TWS) es una función que permite que un

dispositivo se conecte de forma inalámbrica con

otro dispositivo. El DDR-7X puede conectarse

inalámbricamente con un segundo DDR-7X y

reproducir música a través de ambos altavoces

al mismo tiempo.

Configurar el primer altavoz

1. Asegúrese de que el primer altavoz esté en

modo Bluetooth y conéctelo al dispositivo

Bluetooth.

2. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la "TWS Pair"

(Vinculación TWS).

4. Presione el botón de seleccionar para entrar

al modo de vinculación TWS.

Configurar el segundo altavoz

1. Asegúrese de que el segundo altavoz

esté en modo Bluetooth y de que no esté

conectado a un dispositivo Bluetooth.

2. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la "TWS Pair"

(Vinculación TWS).

4. Presione el botón de seleccionar para entrar al

modo de vinculación TWS.

Una vez que los altavoces se hayan conectado

exitosamente, el primer altavoz mostrará

"Main: Mono" (Principal: Mono) y el nombre

del dispositivo Bluetooth. El segundo altavoz

mostrará "Sub: Mono" (Secundario: Mono).

●Configure el segundo altavoz en un plazo de

1 minuto tras el primero, de lo contrario, la

configuración del primer altavoz se cancelará.

●Cuando ambos altavoces estén conectados

al mismo dispositivo Bluetooth, la función

True Wireless Stereo (TWS) no puede

configurarse. En este caso, debe desconectar

la conexión Bluetooth de uno de los altavoces

para configurar la función TWS.

NOTA

Comenzar la reproducción

1. Comience la reproducción en el dispositivo

Bluetooth conectado y ajuste el volumen

en el dispositivo Bluetooth o en uno de los

altavoces para una escucha agradable.

NOTA

El ajuste de volumen de un altavoz se

reeja en el otro.

2. Use los controles en el dispositivo Bluetooth

para reproducir / pausar y recorrer las

pistas. Alternativamente, puede controlar

la reproducción usando los botones de

reproducir / pausar, pista siguiente o pista

anterior en cualquiera de los altavoces.

3. Mantenga presionado el botón pista siguiente

o anterior en cualquiera de los altavoces

para avanzar rápido o rebobinar la pista

actual. Suelte el botón cuando llegue al

punto deseado.

NOTA

No todas las aplicaciones de reproducción o

dispositivos podrían responder a todos estos

controles.

Cambiar el modo de audio

Al usar dos altavoces, puede cambiar entre los

modos "Mono", "Stereo L" (Estéreo izquierdo) y

"Stereo R" (Estéreo derecho).

1. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la "TWS Setting"

(Ajustes de TWS). A continuación, presione el

botón de seleccionar para entrar a los ajustes.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar "Mono-Pairing"

(Vinculación Mono), "Stereo L / R" (Estéreo

izquierdo / derecho) o "Stereo R / L" (Estéreo

derecho / izquierdo). A continuación, presione el

botón de seleccionar para confirmar su elección.

La pantalla mostrarán los siguientes modos:

Modo "Mono": Ambos altavoces reproducen

el mismo sonido. Esta es la configuración por

defecto.

Modo "Stereo L" (Estéreo izquierdo) y "Stereo

R" (Estéreo derecho): Un altavoz reproduce

el sonido en el canal izquierdo mientras que

el otro lo hace en el derecho para lograr una

reproducción estéreo entre los altavoces.

Desconectar la conexión True

Wireless Stereo (TWS)

1. Mantenga presionado el botón de seleccionar

para entrar al menú de Bluetooth.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar la "TWS Cancel" (Cancelar

TWS). A continuación, presione el botón de

seleccionar para desconectar la función TWS.

Bloqueo de las teclas

La función de bloqueo de teclas es usa para

evitar un uso involuntario de la radio.

1. Con la radio encendida, deslice el interruptor

de bloqueo en la parte trasera de la radio

hacia la izquierda. El símbolo de bloqueado

aparecerá en la pantalla. Todos los

botones quedarán desactivados.

2. Para eliminar el bloqueo, deslice el interruptor

de bloqueo a la derecha. El símbolo de

bloqueado desaparecerá de la pantalla.

Toma de entrada auxiliar

En la parte trasera de la radio se encuentra una

toma de entrada auxiliar estéreo de 3,5mm para

permitir la entrada de una señal de audio en la

unidad desde un dispositivo de audio externo,

como un iPod o un reproductor de MP3 o de CD.

1. Con la radio encendida, presione el botón de

modo hasta que se muestre "Aux" (auxiliar).

2. Conecte una fuente de audio externa (por

ejemplo, un iPod o un reproductor de MP3 o

de CD) a la toma de entrada auxiliar.

3. Ajuste el volumen en el iPod o en el reproductor

de MP3 o CD para asegurarse de que haya un

nivel de señal adecuado desde su dispositivo.

A continuación, ajuste el volumen en la radio

según necesite.

Bluetooth

Especificación Bluetooth Bluetooth

® versión 5.2

Perfil soportado A2DP, AVRCP

Códec de audio Bluetooth SBC, AAC

Potencia de transmisión Especificación Power Class 2

Alcance 10metros / 30pies

Frecuencia y potencia máxima

transmitida 2402MHz ~ 2480MHz: 3.21dBm (Bluetooth BLE)

Batería integrada

Batería Batería de iones de litio recargable de 3,65V y 2600mAh

Duración de la batería Salida de altavoz de 10mW. La duración de la batería es de

aproximadamente 19 horas, durante 4 horas al día a un nivel

de volumen normal.

Corriente de carga Máx. 900mA

Tiempo de carga Aproximadamente 4horas

General

Entrada de CC conector USB de tipo C de 5V y 2,4A

El símbolo indica voltaje de CC.

Temperatura de funcionamiento De 0°C a + 35°C

※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

La información de marcado se encuentra en la parte inferior del aparato.

La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los

residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle

donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener

información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Especificaciones

Cobertura de frecuencia FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Potencia de salida

Modo DAB / FM 1,6W, 10%T.H.D. a 100Hz

Modo auxiliar / Bluetooth 3,0W, 10%T.H.D. a 100Hz

Entrada auxiliar

Sensibilidad de entrada Entrada 300mV Salida 3.0W @ 100Hz

Altavoz

Altavoz 1 de 40mm y 4ohmios

Altavoz pasivo 74.2X36.7 mm

Gebruiksaanwijzing

Specificaties

Frequentiebereik FM 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Vermogen

DAB / FM-modus 1,6W 10%T.H.D. @ 100Hz

AUX / Bluetooth-modus 3,0W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux-ingang

Ingangsgevoeligheid IN 300mV Output 3.0W @ 100Hz

Luidspreker

Luidspreker 40mm 4ohm x 1

Passieve luidspreker 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Bluetooth-specificatie Bluetooth

® Ver 5.2

Ondersteund profiel A2DP, AVRCP

Bluetooth-audiocodec SBC, AAC

Zendvermogen Specificatie Vermogensklasse 2

Bereik in rechte lijn 10meter / 30voet

De frequentie en het maximale

uitgezonden vermogen 2402MHz ~ 2480MHz: 3.21dBm (Bluetooth BLE)

Ingebouwde batterij

Batterij Oplaadbare lithium-ionbatterij 3,65V 2600mAh

Batterijduur Bij gebruik luidspreker 10mW, is de batterijduur ca.19 uur bij

gebruiksperiode van 4 uur per dag op normaal volume.

Laadstroom Max. 900mA

Laadtijd ca. 4.0uur

Algemeen

DC-INGANG Type-C USB-aansluiting, 5V, 2,4A

Dit symbool geeft gelijkspanning aan.

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot + 35°C

※

De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd

Productcode

Productiejaar

Productiemaand

Serienummer

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er dan rekening mee

dat afgedankte elektrische producten niet met het huisafval mogen worden weggegooid.

Recycle indien mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of winkel voor advies over

recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

Bedienungsanleitung

Wiedergabe starten

1. S tar t en Si e di e Wi ed e rga b e an dem

verbundenen Bluetooth-Gerät und stellen Sie

die Lautstärke am externen Gerät oder an

einem der Lautsprecher ein.

HINWEIS

Di e Lautstärkeeinstellung des einen

Lautsprechers wird vom zweiten Lautsprecher

übernommen.

2. V erw en d en S ie d ie Tas te n a n Ihr e m

Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu

starten / zu unterbrechen und um zwischen

Titeln zu wechseln. Alternativ dazu können

Sie die Wiedergabe auch mit den Tasten

Wiedergabe / Pause, Nächster Titel und

Vorheriger Titel an einem der Lautsprecher

steuern.

3. Halten Sie die Nächster Titel oder Vorheriger

Titel Taste an einem der Lautsprecher gedrückt,

um den aktuellen Titel vor- oder zurückzuspulen.

Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die

gewünschte Stelle gefunden haben.

HINWEIS

Nic h t alle Anw e nd ungen od e r Geräte

unterstützen die Steuerung mit diesen Tasten.

Audiomodus umschalten

W ä h r e n d d e r Ve r w e n d u n g v o n z w e i

Lautsprechern können Sie zwischen den Modi

„Mono“, „Stereo L“ und „Stereo R“ wechseln.

1. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten „TWS-

Einstellung“. Drücken Sie dann die Auswahl-

Taste, um die Einstellung zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option

„Mono-Kopplung“, „Stereo L / R“ oder „Stereo

R / L“ und drücken Sie zum Bestätigen die

Auswahl-Taste. Im Display erscheint je nach

Modus folgende Anzeige:

„Mono“: An beiden Lautsprechern wird der

gleiche Ton wiedergegeben. Dies ist die

Standardeinstellung.

„ S t e r e o L “ o d e r „ S t e r e o R “ : E i n

Lauts precher gibt den Ton des linken

Kanals und der andere Lautsprecher den

Ton des rechten Kanals wieder. So wird die

Stereowiedergabe während der Verwendung

beider Lautsprecher ermöglicht.

True Wire l e s s S t e reo ( T W S)

deaktivieren

1. Halten Sie die Auswahl-Taste gedrückt, um

das Bluetooth-Menü zu öffnen.

2. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten „TWS

abbrechen”. Drücken Sie dann die Auswahl-

Taste, um die TWS-Funktion zu deaktivieren.

Tastensperre

M i t de r Tas t en s p e r re kö n n e n Si e d e n

unerwünschten Betrieb des Radios verhindern.

1. S c h i e b e n S i e , w ä h r e n d d a s R a d i o

eingeschaltet ist, die Verriegelung an der

Rückseite des Radios nach links. Im Display

erscheint das Icon ; alle Tasten sind nun

deaktiviert.

2. Um die Sperre aufzuheben, schieben Sie

die Verriegelung nach rechts; das Icon

verschwindet dann aus dem Display.

Aux-Eingang

An der Rückseite des Radios befindet sich

ei n 3,5 m m A ux -S te reo e in ga n g für den

Anschluss und die Wiedergabe eines externen

Audiogeräts, wie z.B. iPod, MP3- oder CD-

Player.

1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet

ist, die Modus-Taste, bis im Display die

Anzeige „Aux In“ erscheint.

2. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z.B.

iPod, MP3- oder CD-Player) an den Aux-

Eingang an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem iPod,

MP3- oder CD-Player und anschließend ggf.

am Radio entsprechend ein.

Technische Daten

Frequenzbereich UKW 87.5-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Ausgangsleistung

DAB- / UKW-Modus 1,6W 10%T.H.D. @ 100Hz

AUX- / Bluetooth-Modus 3,0W 10%T.H.D. @ 100Hz

Aux-Eingang

Eingangsempfindlichkeit Eingabe 300mV Ausgabe 3.0W @ 100Hz

Lautsprecher

Lautsprecher 40mm 4Ohm x 1

Passiver Lautsprecher 74.2X36.7 mm

Bluetooth

Bluetooth-Spezifikationen Bluetooth

® Ver 5.2

Unterstütztes Profil A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio-CODEC SBC, AAC

Übertragungsleistung Spezifikation Power Class 2

Reichweite (im Freien) 10Meter / 30Fuß

Frequenzbereich und

Übertragungsleistung 2402MHz ~ 2480MHz: 3.21dBm (Bluetooth BLE)

Integrierte Batterie

Batterie Wiederaufladbare Lithium-Ion-Batterie 3,65V 2600mAh

Wiedergabedauer Batterie Lautsprecherwiedergabe 10mW, ca. 19 Stunden für 4

Stunden pro Tag bei normaler Lautstärke.

Ladestrom Max. 900mA

Ladedauer ca. 4Hr

Allgemein

DC IN Typ C USB-Port 5V 2,4A

Dieses Symbol weist auf Gleichspannung hin.

Betriebstemperatur 0°C bis + 35°C

※ Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert

Seriennummer

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

Produkt-Code

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.

Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der

Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende

Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem

Händler über die sachgerechte Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie - Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive.)

Produktspezifikationen

Marke:	Sangean
Kategorie:	Radio
Modell:	DDR-7X

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sangean DDR-7X benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Radio Sangean

Sangean DPR-39 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sangean RCR-9 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sangean RCR-10 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Sangean PRD5 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Sangean DT-400W Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Sangean CP-100D Bedienungsanleitung

19 September 2024

Sangean WR-12 BT Bedienungsanleitung

15 September 2024

Sangean PR-D6CL Bedienungsanleitung

14 September 2024

Sangean DT-F1V Bedienungsanleitung

13 September 2024

Sangean DPR-35 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Bedienungsanleitung Radio

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ruarkaudio Rseven Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ruarkaudio MR1 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Denver TWE-55B Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AudioSonic CL-1486 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

PerfectPro Dabbox Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Uniden UH45CP Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sencor SIR 5000WDB Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

AEG KRC 4350 BT Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Zebra Talkabout MD200TPR Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Uniden UH8050S Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024