Salter 920 SV3R Bedienungsanleitung

Salter Waage 920 SV3R

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Salter 920 SV3R (4 Seiten) in der Kategorie Waage. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

PÉSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

ELEKTRONISCHE WAAGEN

BASCULA ELECTRÓNICA

BILANCIA ELETTRONICA

BALANÇA ELETRÓNICA

ELEKTRONISK VEKT

ELECTRONISCHE WEEGSCHAAL

HENKILÖVAA’AT

PERSONVÅG

PERSONVÆGT

BATHROOM SCALES

Instructions and Guarantee

211 Vale Road,Tonbridge,

Kent,TN9 1SU. England REF: SL143

GUARANTEE - This product is intended for domestic use only. Salter Housewares Ltd. will repair or

replace the product, or any part of this product, (excluding batteries) free of charge if within 10 years of the date of

purchase, it can be shown have failed through defective workmanship or materials.This guarantee covers working parts

that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage

caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under

guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter Housewares Ltd (or local Salter

appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit.

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales

and Service contact Salter Housewares Ltd, 211 Vale Road,Tonbridge, Kent,TN9 1SU, England. Helpline Tel No: (01732)

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

GARANTIE - Ce produit n'est destiné qu'à l'usage domestique. Salter Housewares Ltd garantit la réparation

el le cas échéant, le remplacement de votre pèse-personne sauf les piles, pendant 10 ans. Cette garantie s'applique

uniquement aux pièces fonctionelles du pèse-personne. Elle n'inclut pas les detériorations provoquées par une usure

prématurée de l'article ou un mauvais emploi. La garantie est nulle si l'appareil a été démonté, même partiellement. En cas

de retour, prendre soin d'emballer soigneusement le pèse-personne pour éviter tout dommage pendant le transport.

Quand vous renvoyez le produit, vous devez inclure la preuve d'achat et le produit doit être retourné en port payé à votre

concessionare local. Cet engagement est complémentaire aux droits de consommateur et n'affect aucunement ces droits.

GARANTIE - Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch gedacht. Salter Housewares Ltd repariet oderü

ersetzt dieses Produkt oder Teile davon (auß ßer atterien) bis zu 10 Jahre nach Kaufdatum kostenlos, wenn nachweislich

Fabrikations - oder Materialfehler vorliegen. Diese garantie erstreckt sich nur auf Verschlie teile, die die Funktion derß

Waage beeintrachtigen. Sie umfa t keine ß ä ßu eren normalen Abnutzungs- und Verschließerscheinungen oder durch Unfall

oder Mi digungen. Die Waage ist gut zu verpacken, damit sie beim Transport nicht beschßbrauch verursachte Beschä ädigt

wird. Der Kunde mu t auf eigene Kosten bei einem Vertragshandler einsenden. Unberuhrt hiervon bleiben dieß das Gerä

gesetzlich garantierten Gewahrleistungenganspruche des Kunden.Außerhalb von Gro britannien wenden Sie sich and Ihrenß

nächsten Salter Vertragshandler.

GARANTIA - Este producto es solo para el uso dom stico, Salter Housewares Ltd, repararé á o sustituirá

gratuitamente este producto (pilas excl.) si durante el plazo de 10 a os, desde la fecha de compra, se demuestra que hañ

fallado como resutaldo de materiales defectuoses o en su proceso de fabricación. Esta garanti cubre sá ólo los

componentes de la báscula que afectan a su función. No afecta el deterioro fisico, causado por el desgaste normal o el

daño causado por casualidad o mal uso. Si se abre o se desmonta la b scula o sus componentes, la garantiá á sera inválida.

Al embaler la b scula, hay que tener precauciá ón para posibles da os durante el transporte de devoluciñ ón. Si va a devolver

el producto hay que incluir la factura de compra. Es necesario enviar el producto a portes pagados a su distrbuidor

nacional fuera del Reino Unido. Esta garantiá no afecta de ninguna manera los derechos estatutorios del consumidor. Para

el servicio anteriormente mencionado contactar con su distribuidor nacional.

GARANZIA - Questo prodotto e' inteso unicamente uso dom stico. La Salter Housewares Ltd, riparera' oé

sostituira' questo prodotto (esclusa la batteria) o parti di esso gratuitamente se entro 10 anni dalla data di acquisto sia

dimostrato che il danno e' derivato dal materiale usato o da un cattivo assemblaggio all'origine. Questa garanzia copre le

parti mobili che concernono la funzione della bilancia. Non copre il deterioramento causato dall' uso di cosmetici o il

danno causato da incidenti o cattivao uso. L'apertura della bilancia o la manipolazione dei suoi somponento annullera la

garanzia. Da parte nostra sara curato l'imballaggio della bilancia in modod che non subisca danni durante il trasporto. Le

richieste di internento in garanzia devono essere comprovate dallo scontrino di acquisto e la bilancia deve essere spedita

senza spess di trasporti al diretto distributore se acquistata al di fuori della Gran Bretagna. Questa precisazione e' in ag-

iunta allo statuto des diritti dei consumatori e non lede tali diritti ogni modo. Per la distribuzione e le riparazioni

contattare il disributore locale Salter.

GARANTIA - Este produto est stica.A Salter Housewares Ltdá destinado apenas a utlilza o domçã é

compromete-se a gratuitamente reparar ou substituir no todo ou em parte este produto (excluidas as baterias) se at 10é

anos ap s a data de compra do mesmo possa ser provado ele nó ão funcionar correctamente devido a falha de fabrico ou

defeito nos materiais utilzados. Esta garantia cobre as pe as que afectam o funcionamento de balan o cobre a normalç ça. Nã

deterioração causado pelo uso ou estragos provocados por acidente ou utilaza o errada.A abertura ou tentiva deçã

reparação da balança ou de algum dos seus componentes torna a garantia nula. Dever ser tomado cuidado ao embaler aá

balança de modo a evitar estragos no transporte. (Qualquer reclamação deverá ser acompanhada de prova de compra do

mesmo o ser devolvida com portes pagos para o seu Agente nomeado se fora do Reino Unido). Esta cláusula não afecta os

seu direitos de consumidor. Em Portugal contacte: M.Paulo Gonçalves, R. Ricardo Esp rito Santo 13:C/Vdt, 1200 Lisboa.Telf.í

3951832/3965566 - Fac. 3950843. Email - mpmg@mail.telepac.pt

GARANTI - Dette produktet er kun til privat bruk, Salter Housewares Ltd, vil uten vederlag reparare eller

bytte produktet eller deler av produktet (ekskl. batterier) hvis det feiler innen 10 år fra kj pedatoen p grunn avø å

fabrikasjonsfeil eller defekte materialer. Garantien dekker fabirkasjonfeil som gjør at vekten ikker kan benyttes som den skal.

Garantien dekker heller ikke feil bruk av vekten, I form av p rte skj nnhetsfeil og andre lignende feil som skldes då øfø årlig

behandling. Garantien dekkes heller ikke hvis vekten har vært fors pnet.Ved innsendelse av vekten møkt å å den pakkes

forsvarlig slik at det ikke oppstar ting I transporten. Krav I garantitiden ma stottes av kjopsbevis og returporto betalt til ellet

autoriert agent dersom utenfor UK. Dette er I tillegg til forbrukerens lovfestede rettigheter, og har ingen innvirkning pa disse

rettighetene. For salg og service kontakt din lokale autoriserte Salter agent.

GARANTIE - Dit produkt is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, Salter Housewares zal dit product gratis

repareren or remplaceren (exclusief de batterijen) binnen 10 jaar na aankoopdatum indien een fabricagefout wordt

vastgesteld. Deze garantie dekt werkende onderelen die het functioneren van de weegschaal betreffen. Het dekt niet de

cosmetische slijtage veroorzaakt door een ongeval of onoordeel - undig gebruik. Door et opennmaken of uit elkaar halen

van componeneten vervalt elke aanspraak op garantie.Wij verzoeken U ingeval van het insturen van een reparatie het

product zodanig te verpakken dat tijdens het transport geen schade kan onstaan.Aanspraken op garantie dienen vergezeld te

gaan met het aankoopbewijs en dienen franko aan Salter Housewares or haarvertegenwoordiger te worden ingestuurd.

Deze voorwaarde is aan Uw wettelijke aanspraken toegevoegd en heeft op deze geeb invloed. Buiten de UK wordt U

verzoecht met Uw plaatselijke dealer contact op te nemen.

TAK UU - Tä äm tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik n. Salter Housewares Ltd takaa ett materiaali- taiäyttöö ä

valmistusvirheestä johtuvat viat korjataan tai tuote vaihdetaan uuteen (paitsi patterit) veloituksetta 10 vuoden ajan

ostop stäivä ä lukien.Takuun piiriin kuuluu kaikki osat, jotka vaikuttavat vaa an toimivuuteen.Takuu ei kata kulumisesta johtuvia’

ulkoisia muutoksia (mm. puupintojen luonnollista vanhenemista) tai vahingosta tai virheellisestä ä ö k yt stä johtuvia vauriota.

Vaa’an avaaminen tai sen osien poistaminen mit i takuun. Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab, PL 63, 01511 Vantaa.ä öt

Puh 09-87087860. asiakaspalvelu@harrymasrcell.fi

www.harrymarcell.fi

GARANTI - Denna produkt mnad fär ä ör privat bruk. Garantin t cker fungerande delar som pä åverkar vågens

funktion och r fr n inkär i kraft 10 å å öpsdatum om det kan konstateras att felet uppst tt på å grund av tillverkningsfel eller

felaktiga beståndsdelar. Garantin t cker inte naturligt slitage eller skada som uppst grund av misstag eller oriktigä ått på

användning. Öppnande eller isärtagande av produkten eller dess best ndsdelar upphå äver garantin. Import r i Finland: Oyö

Harry Marcell Ab, Fr gen 6 / PB 63, 01510 Vanda.Tfn. 09-87087860. Fax. 09- 870 87801.asiakaspalvelu@harrymarcell.fiä älsev

www.harrymarcell.fi

GARANTI - Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet. Salter Housewares Ltd. reparerer eller

udskifter enhver del af dette produkt uden beregning (ekskl. batterier), hvis det inden for 10 r fra k bstidspunktet kanå ø

påvises, at de er behæftet med fejl, der skyldes dårlig forarbejdning eller dårlige materialer. Denne garanti dækker arbejdende

dele, der påvirker vægtens funktion. Den dækker ikke kosmetiske forringelser, der er skyldes almindelig brug eller skade

forårsaget af uheld eller misbrug. Hvis vægten eller dens dele åbnes eller skilles ad, bortfalder garantien.Ved krav om garanti

skal der fremvises kvittering for købet, og der skal betales for returnering af vægten til den lokale Salter-forretning.Vær

forsigtig ved indpakning af v den ikke bliver beskadiget under transporten. Denne bestemmelse er et till g tilægten, så æ

forbrugerens rettigheder ifølge lovgivningen og påvirker ikke disse rettigheder p nogen må åde.

FIN

1•Select Weight Mode.

• é é éS lectionner l'unit de pes e.

• ßEinstellen der Ma einheit.

•Seleccionar las unidades de peso.

•Selezionatore di pesata.

•Seleccionar el modo de pesagem.

•Vektmodus.

•Selecteer Gewichsindeling.

•Valitse painoyksikkö.

• ä äV lj viktinst llning.

• æV lg vejemetode.

•Battery: 1 x Lithium CR2032.

•Pile: 1 x CR2032 3V au lithium.

•Batterie: 1 x CR2032 3V.

• íBater a: 1 x CR2032 3V litio.

•Batterie: 1 x batterie al litio CR2032 da 3 V.

• íPilha: 1 x pilha de L tio CR2032, de 3V.

•Batteri: 1 x CR2032 3V litium.

•Batterij: 1 x CR2032 3V lithium.

•Paristo: 1 x 3V litium CR2032.

•Batteri: 1 x 3V litium CR2032.

•Batteri: 1 x 3V litium CR2032-batteri.

2•Position scale on flat surface.

•Placez la balance sur un sol plat.

•Stellen Sie die Waage auf einer ebene Fläche.

•Situar la bascula en el suelo plano.

•Posizionare la bilancia sul pavimento.

• ç ãColoque a balan a no ch o.

• åSett vekten p guivet.

•Zet de weegschaal op de grond.

•Aseta vaaka tasaiselle lattia pinnalle.

• å å äPlacera v gen p ett j mnt underlag.

• æ åAnbring v gten p et plant underlag.

1•Press firmly with foot, then remove from platform.

•Appuyez avec le pied. Enlevez le pied de la balance.

• üDr cken Sie der Waage dann Fuß von der

Waage wegnehmen.

•Presionar y quitar el pie.

•Tenere e togliere it peide dall bilancia.

•Pressione e retire o pé da balança.

•Press og fjern foten fra vekten.

•Druk in en verwijder uw voet.

• ’Hipaise jalalla vaa an nurkkaa.

•Tryck ordentligt med foten på å v gen.

•Tryk h foden fra trårdt med foden, og fjern så ædepladen.

GB USING YOUR SCALE

F L'UTILISATION

D WIEGEN

E PARA PESARSE

I PER PESARSI

P PESAGEM

N VEIING

NL HET WEGEN

FIN VAA’AN KÄYTTÖ

S ANVÄNDNING AV VÅGEN

DK ANVENDELSE AF VÆGTEN

GB PREPARING YOUR SCALE

F MODE D'UTILISATION

D INBETRIEBNAHME

E MODO DE EMPLEO

I AVVIO DELLA BILANCIA

PER SUCCESSIVO USO

P PREPARANDO A

BALANÇA

N BRUKSANVISNING

NL VOORBEREIDING VOOR

GEBRUIK

FIN ALKUVALMISTELUT

S FÖ ÅRBERED V GEN

DK KLARGØRING AF VÆGTEN

2•Wait 3 seconds.

•Attendez pendant 3 seconds.

•Warten Sie f r 3 Sekunde.ü

•Esperar durante 3 segundos.

•Attendete per 3 segundos.

•Espere durante 3 segundos.

•Vent i 3 sekunder.

•Wacht gedurende 3 sekunden.

• äOdota 3 sekuntia ja n ytt n öö

ilmestyy lukema ‘ ’0 .

• äV nta i 3 sekunder.

•Vent i 3 sekunder.

GB THE DISPLAY

F L'AFFICHAGE

D DIE ANZEIGE

E EL DISPLAY

I SUL DISPLAY

P O VISOR

N VISER

NL DE DISPLAY

FIN NÄYTTÖ

S SKÄRMEN

DK DISPLAYET

7 stone 10 1/4 pounds

66.2 kilograms

162.0 pounds

GB WARNING INDICATORS

F INDICATEURS

D'AVERTISSEMENT

D FEHLERMELDUNG

E INDICADORES DE AVISO

I INDICATORI DI ATTENZIONE

P INDICADORES DE AVISO

N VARSEL INDIKATOR

NL WAARSCHUWINGS-SIGNAAL

FIN VAROITUSILMAISIMET

S VARNINGSINDIKATOR

DK ADVARSLER, DER VISES

•Weight exceeds maximum capacity.

• á éLe poids est superieur la capacit maximum.

•Wurde die Waage überladen.

• áEl peso exceda la capacidad m xima.

• éLa bilancia stata sovraccaricata.

• çCapacidade da balan a foi excedida.

•Vekten overbelaster.

•Bedraagt un gewicht meer dan het maximum

meetbare van de schaal.

•Paino yli suorituskyvyn.

• öVikten verstiger den maximala kapaciteten.

• æV gt overstiger maksimal kapacitet.

•Incorrect Operation.

•Erreur d'utilisation.

•Falsche Bedienung.

•Operation incorrecta.

•Procedura sbagliata.

•Operaçáo incorrecta.

• åFeil fremgangsm te.

•Foutieve handeling.

• ä öHullusti k ytt .

• ö äF ror tta operation.

•Forkert operation.

•Replace battery.

•Remplacez la pile.

•Probieren Sie eine neue

Batterie aus.

•Cambiar la pila.

•Cambiate la batteria.

•Mudar a pilha.

•Prov et nutt batteri.

•Probeer dan opnieuw met

een nieuwe batterij.

•Vaihda patterit.

•Byt ut batterier.

•Udskift batterier.

2 SEC

5 SEC

10 SEC

•Step on and stand very still while the scale computes your weight.

•Monter sur la balance et ne bougez pas pendent que la balance calcule votre poids.

•Steigen Sie auf die Waage und bewegen Sie sich nicht, solange Sie gewogen werden.

•Subir la balanza y no se mueva durante que la balanza calcula su peso.

•Salire (sulla bilancia) e restare fermi mentre la bilancia calcola il vostro peso.

• ç ó íSuba para a balan a mantendo-se o mais im vel poss vel enquanto o seu peso é calculado.

• åTr på å vakten og st meget stille mens vektenberegner vekten din.

•Ga op de weegschaal staan en sta stil terwijl de weegschaal uw gewicht bepaald.

• ’Astu vaa alle ja seiso paikallasi.

• ä å å åSt ll dej p v gen och st mycket stilla medan v knar ut din vikt.ågen rä

• æ åTr d op p væ å ægten, og st helt stille, mens v gten beregnes.

•Step off. Display will auto off in approx. 3 seconds.

• ê èDescendre de la balance. L'arr t automatique se marche apr s

3 secondes.

•Steigen Sie ab. Die Anzeige schaltet nach ca. 3 Sekunden automatisch ab.

• á éDescender de la nalanza. El apago autom tico funciona despu s de 3 segundos.

•Scendere. Il lettore automaticamnete si spegnera' in circa 3 secondi.

• ç ó íSuba para a balan a mantendo-se o mais im vel poss vel aproximadamente

3 segundos enquanto o seu peso calculado.é

• åG av vekten. Displayet vil automatisk bli slått av etter ca. 3 sekunder.

•Stap van de weegschaal at en de weegscahaal zal zich na ongeveer

3 seconden automatisch uitschakelen.

• ´ ä ö äSiirry pois vaa alta. N ytt kytkeytyy pois päält noin kolmessa sekunnissa.

• å ä äStig av v gen. Sk rmen st nger automatiskt av sig sj lv efter ca. 3 sekunder.ä

• æ æTr d ned af v gten. Displayet slukkes automatisk efter ca. 3 sekunder.

66.2

ADVICE FOR USE AND CARE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

HINWEISE ZUM GEBRUCH UND ZUR PLEGE

CONSEJO PARA USO

CONSIGLI PER L

’

USO E LA PULIZIA

•Always weigh yourself on the same scale placed on the

same floor surface. Do not compare weight readings from

one scale to another as some differences will exist due to

manufacturing tolerances.

•Placing your scale on a hard, even floor will ensure the

greatest accuracy and repeatability.

•Weigh yourself at the same time each day, before meals and

without footwear. First thing in the morning is a good time.

•Your scale rounds up or down to the nearest increment. If

you weigh yourself twice and get two different readings,

your weight lies between the two.

•Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical

cleaning agents.

•Do not allow your scale to become saturated with water

as this can damage the electronics.

•Treat your scale with care - it is a precision instrument. Do

not drop it or jump on it.

•Nettoyez les parties en plastique du pèse-personne avec un

chiffon humide.

• ’Ne pas utiliser de produits abrasifs. Ne pas l immerger.

•Pesez-vous à la même heure tous les jours avant les repas

et sans chaussures.

• éPour obtenir les meilleurs r sultats ne pas utiliser le

pése-personne sur des surfaces inégales ou des tapis épais.

• éNe laissez pas tomber le p se-personne ou ne sautez

pas dessus.

•Pesez-vous toujours sur le m me p se-personne et sur la ê è

même surface.

•Ne pas comparer votre poids de deux pèse-personne

diff rents é – ils varient due aux tolérances différentes

des fabricants.

•Si vous pesez deux fois et que le poids affiché varie votre

poids exact est intermédiaire entre les deux affichés.

• éSiempre p sese en la misma balanza puesta en el mismo

suelo. Es posible que los suelos que no son planos puedan

dar un peso incorrecto.

• éP sese cada dia a la misma hora, antes de las comidas y

sin calzado.

• úLa balanza redondea su peso al n mero más próximo. Si

se pesa dos veces y hay dos pesos distintos, su peso está

entre los dos.

•Para mejor resultado, no utilizarla en suelos blandos o

sobre moquetas de pelo largo.

• á ñ úLimpiar las partes de pl stico con un pa o h medo y evitar

el empleo de materiales abrasivos.

• í ñEv tese dejar que la balanza se moje. Esto puede da ar las

partes electrónicas.

• íEv tese dejar caer la balanza o saltar sobre ella.

•Pesatevi sempre sulla stessa bilancia sistemata nello

stesso posto.

•Non comparate il vostro peso da una bilancia ad una altra

in quanto alcune differenze possono esistere in seguito all

toleranza di costruzione.

•Posizionate la bilancia su una superficie dura, anche il

pavimento vi assicurer una grande precisione e ripetitivita.á

•Pesatevi sempre alla stessa ora del giorno, prima dei pasti

e senza scarpe.

•Se lo fate come prima cosa da fare al mattino, e la ’

cosa migliore.

•La vostra bilancia determina il peso restando sopra o sotto

al pi vicino incremento.ú

•Se vi pesate due volte ed ottenete due pesi differenti, il vs.

peso e’ compreso tra I due.

•Pulite la vostra bilancia con un panno umido.

•Evitate che la bilancia venga immersa o coperta di acqua in

quanto si possono danneggiare le parti elettroniche.

•Trattate la vostra bilancia con attenzione in quanto e uno ’

strumento di precisione.

•Non faleta cadere o non saltateci sopra.

UTILIZA O E CUIDADOSÇÃ

RAD FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ADVIES VOOR GEBRUK EN ONDERHOUD

KÄYTTÖ

JA HOITO

OHJEET

FIN

RÅD VID ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

GODE RÅD OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

•Pese-se sempre na mesma balan a e colocada ç

no mesmo tipo de soalho. Não compare

pesagens entre balanças uma vez que as

tolerâncias de fabrico admitidas podem

causar diferenças.

• çColoque a sua balan a num local onde o soalho

for nivelado e duro o que garante a máxima

exactidão e manuten o da infomaçã ção.

•Pese-se sempre à mesma hora, antes das

refeções e sem nada calçado.

• é óAo acordar uma ptima opção.

• çA sua balan a arredonda o peso de acordo com

a gradua o da escala. Se ao pesar-se obtivçã ér

dois pesos diferentes o seu peso está entre as

duas leituras.

• çLimpe a sua balan a com um pano suave.

• ãN o deixe a sua balança molhar-se em demasia

pois isso poderá danificar a electrónica.

•Trate a sua balan a com cuidado um ç – é

instrumento de precisã ão. N o a deixe cair ou

salte para cima dela.

•Vei deg alltid p samme vekt plassert p samme å å

gulvflate. Sammenlign ikke vektavlesninger

mellom en vekt og en annen, da det

forekommer forskjeller på grunn av

fabrikasjons toleranser.

•Ved å plassere vekten på et hardt og jevnt gulv,

vil man oppn den stå ørste presisjon og

nøyaktige kontrollveiinger.

•Vei deg til samme tid hver dag, f r mø åltider og

uten fottøy. Et gunstig tidspunkt kan være med

det samme du st r opp om morgenen.å

•Vekten din avrunder opp eller ned til nærmeste

gradering. Dersom du veier deg to ganger og

får forskjellige resultater, ligger vekten din

midt imellom.

• øRengj r vekten din med en fuktig klut, og bruk

ikke kjemiske rengjøringsmidler.

•La ikke vekten bli gjennomvåt, da det kan

skade elektronikken.

•Vokten din er et presisjons instrument, som må

behandles med forsiktighet. Ikke slipp den eller

hopp påden.

•Weed Unzelf altijd op dezelfde plaats op

dezelfde soort vloer.Vergelijk niet de gewichten

van verschillended weegschalen aangezien deze

fabricage toleranties kunnen verschillen.

•Plaats de weegschaal op een harde rechte –

vloer zodat U de meest nauwkeurige

gewichtsmeting verkrijgt.

•Weeg Uzeilf telkens op hetzelfde tijdstip,

voor de hoofdmaaltijd en zonder schoeisel.

Het meest geschikte moment is direkt na

het opstaan.

•Uw weegschaal rond Uw gewicht af naar de

dichtsbijzijnde gewichtindeling. Indien U na 2

wegingen verschillende gewichten krijgt ligt Uw

gewicht tussen de twee aangegeve gewichten in.

•Reinig Uw weegschaal met een vochtige doek.

•Voorkom dat Uw weegschaal echt nat wordt

aangezien dit een slechte uitwerking kan hebben

op de electronica.

•Behandel Uw weegschaal voorzichtig het is –

een precisie instrument. Laat de weegschaal niet

vallen en spring er niet op.

• ’Punnitse itsesi aina samalla vaa alla ja vaaka

sijoitettuna samanlaiselle lattiapinnalle. Ä äl vertaa

eri vaakojen lukuja keskenään, pieniä

poikkeavuuksia esiintyy valmistus toleranssissa.

• ä äPunnitse itsesi aina samaan aikaan p ivitt in,

ennen ruokailua ja ilman kenkiä. Heti aamuisin

on hyvä aika.

•Vaaka pyö öristää painon yl s tai alas lähimpään

lukuun, näin ollen mikäli punnitset itsesi kahteen

kertaan voit saada eri painolukeman.

Todellisuudessa painosi on n iden kahdenä

lukeman välillä.

•Puhdista vaaka kostealla liinalla. Ä ä äl k ytä

kemikaaleja puhdistamiseen.

• ä ä äS ilyt vaaka kuivassa paikassa, sill kosteus tai

vesi voi vahingoittaa sen elektroniikkaa.

• – ä Ä äHoida vaakaa huolella se on herkk laite. l

pudota tai hypi sen päällä.

• ä å å åV g dej alltid p samma v g placerad p

samma golvyta. Jä ömf r inte utslaget mellan

olika vågar, eftersom vissa skillnader uppstår

p.g.a tillverkningstoleranser.

• ä å öV g dej vid samma tidpunkt p dygnet, f re

måltider och utan någonting på fötterna. En bra

tidpunkt är genast på morgonen.

• åV gen avrundar vikten till närmaste siffra. Om

du väger dej två å g nger och få år tv olika utslag,

ligger vikten mellan dessa två.

• ö å äReng r v gen med en fuktig trasa.Anv nd

inte kemikalier.

• å å ö åSkydda v gen fr n att bli alltf r v t eftersom

detta kan skada elektroniken.

• ä å å äTa v l vara p din v g- den r att precisions

instrument; hoppa inte p den och f ll den inte.å ä

•Foretag altid vejning på den samme v gt anbragt æ

på den samme gulvflade. Lad være med at

sammenligne vægtresultater fra to forskellige

vægte, fordi der altid vil være visse forskelle på

grund af fabrikstolerancer ved fremstillingen.

•Foretag vejning på samme tidspunkt hver dag og

før måltider og uden sko på. Morgenstunden er

et godt tidspunkt at foretage vejning på.

• æ æV gten runder op eller ned til n rmeste

vægtinddeling. Hvis vejningen viser to forskellige

værdier, ligger vægten mellem disse to værdier.

• ø æReng r v gten med en fugtig klud. Brug ikke

kemiske rengøringsmidler.

• øS rg for, at vægten ikke bliver gennemvædet,

fordi det kan beskadige elektronikken.

• æ –Behandl v gten med forsigtighed den er et

pr cisionsinstrument. Sæ ørg for ikke at tabe den

og hoppe p den.å

TROUBLESHOOTING GUIDE

VOTRE PESE

PERSONNE N

’

AFFICHE PAS UN POIDS CORRECT

HINWEISE BEI STÖRUNGEN

GUIA DE RESOLVER LOS PROBLEMAS USUALES

GUIDA AI PROBLEMI

If you experience any difficulty in the use of your scale:

•Check the battery is correctly fitted.

•Check that you have selected your preference of

stones/pounds, kilograms or pounds.

•Check that the scale is on a flat, level floor and not

touching against a wall.

•Ensure that you do not step on the scale until the display

shows zero ‘ ’0 .

•If, when you tap the scale to activate it, there is no display

at all or if ‘ ’Lo is displayed - try a new battery.

•If ‘ ’EE is displayed, the scale has been overloaded.

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de

votre pèse-personne:

• éV rifier que la pile est bien mise en place.

• éV rifiez que le sol est bien plan et que la balance ne touche

pas le mur.

• éV rifiez que vous avez s de poids correct.électionné l'unité

•Assurez que vous ne monter pas sur la balance avant que

laffichage indique zéro '0'.

• èQuand vous posez le pied sur le p se-personne pour le

mettre en marche, si l'affichage indique rien ou qu'il indique

'Lo' - remplacez la batterie.

• îSi 'Err' appara t, c'est que votre poids est supé àrieur la

capacité maximum.

Für den Fall, daß bei lhrer Waage eine Störung

auftreten sollte:

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist.

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Maßeinheit

(Stone/Pfund, Kilogramm oder Pfund) eingestellt haben.

•Stellen Sie sicher, da die Waage auf einer flachen, ebenen ß

Oberfläche steht und keine Wand berührt.

•Stellen Sie sich nicht auf die Waage, bevor nicht '0' auf der

Anzeige zu sehen ist.

•Wenn bei Aktivieren der Waage überhaupt keine Anzeige

bzw. 'Lo' erscheint, probieren Sie eine neue Batterie aus.

•Wenn 'Err' angezeigt wird, wurde die Waage überladen.

Si tiene dificultad en emplear su balanza comprobar que:

•El display mostr cero cuando se puso en la balanza ie.ó

Hubo un número de menos?.

•Es una pila alcalina.

• áLa balanza est en un suelo plano y no contra un pared.

•Ha seleccionado su preferencia de kg o st/lb.

•Si no hay ning n peso mostrado o si 'LO' aparece:ú

•Comprobar que la pila ha sido conectado correctamente.

Se trovate qualsiasi difficolta' nell'uso della vostra bilancia:

•Controllate che la batteria sia inserita correttamente.

•Controllate di aver selezionato la vostra preferenza tra

Libbre e Kg.

•Controllate che la bilancia sia su un pavimento piatto e

livellato e che non tocchi contro il muro.

•Assicuratevi di non salire sulla bilancia prima che sul display

appaia '0'.

•Se, quando attivate la bilancia, non si accende il display o

appare sul display la scritta 'LO' cambiate la batteria.

•Se sul display appare la scritta 'Err', la bilancia é

stata sovraccaricata.

GUIA PARA A SOLU O DOS PROBLEMAS MAIS COMUNSÇÃ

FEILSØKING

HOE TE HANDELEN BIJ PROBLEMEN

VIAN M RITTELY OHJEÄÄ

FIN

OM PROBLEM UPPSTÅR

PROBLEMLØSNING

Se tiver alguma dificuldade na utiliza o da çã

sua balança:

•Verifique se a pilha está

correctamente colocada.

•Verifique se seleccionou a unidade de pesagem

que prefere, (ST/LB, Kilos ou Libras).

•Verifique se a balan a est numa superficie ç á

rigida, nivelada e sem tocar em nenhuma parede.

• ã çAssegure-se que n o sobe para a balan a antes

do visor indicar '0'.

• ç ãSe quando pretende ligar a balan a n o existe

nenhuma indica o no visor ou este indica 'Lo' çã

então deve mudar a pilha.

• ãSe o monstrador indica 'Err' ent o a capacidade

da balança foi excedida.

Hvis du har problemer med bruken av vekten din:

•Kontroller at batteriet er satt inn riktig.

•Kontroller at du har valgt stones/pund, kilo

eller pund.

•Kontroller at vekten st r p et hardt, jevnt gulv å å

og ikke mot noen vegg.

• åPass p at du ikke stiger opp p vekten få ør

displayet viser null '0'.

• åN r du starter vekten og displayet viser 'Lo'

eller ingenting, prøv et nytt batteri.

•Hvis 'Err' kommer frem er vekten overbelastet.

Als U een probleem bij de gewichtsmeting

vaststelt handel dan als volgt:

•Controleer of U de batterij juiste

heeft geplaatst.

•Controleer of U de juiste gewichtsindeling

heeft geselecteerd.

•Controleer of de weegschaal op een gladde

vloer is geplaatst en niet tegen de muur drukt.

•Overtuig Uzelf ervan dat U op de '0' positie

in de display heeft gewacht alvorens op de

weegschaal te gaan staan.

Mik ssäli sinulla on ongelmia vaa’an käytö ä:

•Tarkista, että paristo on oikein asennettu.

•Tarkista, että olet valinnut haluamasi

painonmittaus vaihtoehdon eli kilot (kilograms).

•Tarkista, että vaaka on tasaisella alustalla,

lattiatasossa eik osu seinä ään.

• Älä astu vaa’alle ennekuin näyttöön on

ilmestynyt luku ‘ ’0 .

•Kun olet kevyesti painanut vaakaa aktivoidaksesi

sen, n yttä ö ei reagoi tai ‘ ’LO nä ä ö äkyy n yt ss -

vaihda uudet patterit.

• ä ö äN yt ss ‘ ’ –Err paino yli suorituskyvyn.

Om problem uppstår vid anv ndningen av vä ågen:

•Kontrollera att batterierna r ordentligt insatta.ä

•Kontrollera att du valt rätt program (kilogram

eller pund).

•Kontrollera att v gen st r p ett j mnt underlag å å å ä

och att den inte rör vid väggen.

• åStig inte p vå ägen innan sk rmen visar noll ‘ ’0 .

• å ö å äD du r r vid v gen med foten, men sk rmen

förblir tom eller om ’LO’ syns - försök med att

byta batterier.

• äOm sk rmen visar ‘ ’ åErr har v gen

blivit överbelastad.

Hvis der er nogen form for problemer ved

benyttelse af vægten:

• øUnders g, om batterierne er anbragt korrekt.

• øUnders g, om der er foretaget det foretrukne

valg: stones/engelske pund, kilogram eller

engelske pund.

• ø æ å å æUnders g, om v gten st r p en plan, j vn

gulvflade og ikke er i ber ring med vø æggen.

• øS rg for ikke at st op p r displayet å å æ v gten, fø

på væ ’ ’gten viser 0 .

•Hvis der slet ikke vises noget i displayet efter

et let tryk med foden for at aktivere vægten,

eller displayet viser ‘ ’ – å øLo s pr v at

udskifte batterierne.

•Hvis displayet viser ‘ ’ æEE , er v gten

blevet overbelastet.

•Wiegen Sie sich immer auf derselben Waage, die dabei stets

auf derselben Oberfläche stehen sollte.Vergleichen Sie

keine Ergebnisse von unterschiedlichen Waagen, da sich

aufgrund von Fertigungstoleranzen Unterschiede zwischen

diesen ergeben können.

• ü öF r h chste Genauigkeit und Zuverlässigkeit beim Wiegen

stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund.

•Wiegen Sie sich stets zur selben Tageszeit, und zwar vor

dem Essen und ohne Schuhe. Gleich nach dem Aufstehen

ist eine gute Zeit.

•Ihre Waage rundet auf die nächste Stelle auf oder ab.

Wenn Sie sich also zweimal wiegen und dabei zwei

unterschiedliche Ergebnisse erhalten, leigt Ihr

Gewicht dazwischen.

•Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch.Verwenden

Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

• ßAchten Sie darauf, da keine Feuchtigkeit in Ihre Waage

eindringt, da dadurch die Elektronik beschädigt

werden könnte.

•Ihre Waage ist ein Präzisionsger t ä – gehen Sie also

vorsichtig damit um. Lassen Sie sie nicht fallen, und springen

Sie nicht darauf.

Produktspezifikationen

Marke:	Salter
Kategorie:	Waage
Modell:	920 SV3R

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Salter 920 SV3R benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Waage Salter

Salter 9128 BK3R Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Salter 9221 BK3R Bedienungsanleitung

6 September 2024

Salter 9113 GY3R Bedienungsanleitung

6 September 2024

Salter 9192 BK3R Bedienungsanleitung

6 September 2024

Salter 9113 SV3R Bedienungsanleitung

6 September 2024

Salter SA 9193 GN3R Bedienungsanleitung

21 August 2024

Salter SA 9216 WD3R Bedienungsanleitung

21 August 2024

Salter 9500 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Salter BAMBOU Bedienungsanleitung

20 August 2024

Salter WH3R Analyser 9174 Bedienungsanleitung

18 August 2024

Bedienungsanleitung Waage

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

PCE Instruments PCE-ABT 220L Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-BSW 3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-BT 200 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-BS 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments MPC-3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-CS 10000N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-CS 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-PB 75N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-PB 200N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-WS 30 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024