Pioneer PDP-S65 Bedienungsanleitung


Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Pioneer PDP-S65 (58 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/58
English
2
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions before
using your speaker system so you will know how to make
the most of its performance. After you have ๏ฌnished reading
the instructions, put them away in a safe place for future
reference.
CAUTION
About compatibility
This product is designed exclusively for use with the Pioneer
๏ฌ‚at screen TV. For more information on compatibility, please
consult with your nearest Pioneer authorized dealer or
service center.
About installation and setting
โ€ข Do not move the ๏ฌ‚at screen TV by holding the speaker or
speaker brackets. This could result in injury or damage
to the brackets. When moving the TV, hold by the top and
handles.
โ€ข The speaker is wide, and may become unstable when
installed by a one person alone. This may result in injury
or product damage. Therefore, at least two people must
assemble and install them.
โ€ข When installing the speaker, do not use any screws other
than those supplied, otherwise the speaker may come off
from the main unit and fall over.
โ€ข When installing the speaker, tighten the screws ๏ฌrmly.
โ€ข Please handle the speaker with suf๏ฌcient care, as the
grille net and the cabinet can become damaged or broken
when they are subjected to strong external impacts.
โ€ข Placing a CRT computer screen or CRT monitor near to
the speaker may result in interference or color distortion.
If this happens, distance the monitor from the speaker.
About the input
โ€ข In order to prevent damage to the speaker system
resulting from input overload, please observe the
following precautions:
โ€ข Do not connect this speaker to anything other than the
speci๏ฌed ๏ฌ‚at screen TV. Doing so may result in damage
or ๏ฌre.
โ€ข Be sure to turn the connected devices off and remove
the power cord from the wall outlet beforehand when
changing the connection or installation method.
โ€ข When using a tone control function to greatly emphasize
treble sounds, do not use excessive ampli๏ฌer volume.
CHECKING THE ACCESSORIES
โ€ข Speaker Cables ร— 2
โ€ข Speaker Brackets (Left and Right)
โ€ข Speaker Bracket (Center)
โ€ข Speaker Mounting Screws
(M5 ร— 10 mm : Black) ร— 9
โ€ข Operating Instructions
Installation
โ€ข Consult your dealer if you encounter any dif๏ฌculties
with this installation.
โ€ข Pioneer is not liable for any damage resulting from
improper installation, improper use, modi๏ฌcation, or
natural disasters.
3
English
English
โ€ข Attach the bracket for center to the lower center on the
rear panel of the ๏ฌ‚at screen TV using the two supplied
screws.
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€
๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚
๎€’๎€๎€๎€ต๎Š๎ˆ๎‰๎•๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎“๎๎–๎๎…๎€Ž๎”๎‰๎‚๎‘๎†๎…๎€๎‰๎๎๎†๎€๎‡๎Š๎“๎”๎•๎€
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎€‰๎„๎†๎๎•๎†๎“๎€Š
๎€“๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎๎€๎•๎Š๎ˆ๎‰๎•๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎—๎‚๎๎€Ž
๎”๎‰๎‚๎‘๎†๎…๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎‰๎๎๎†๎€
INSTALLATION ON THE FLAT SCREEN TV
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€
๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎„๎“๎†๎˜
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎ƒ›๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€
๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎„๎“๎†๎˜
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎ƒ›๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎€‰๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€Š ๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎€‰๎๎†๎‡๎•๎€Š๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†
๎€ค๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎„๎๎‚๎Ž๎‘
๎€‰๎€ข๎„๎„๎†๎”๎”๎๎“๎Š๎†๎”๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎‡๎๎‚๎•๎€๎”๎„๎“๎†๎†๎๎€๎€ต๎€ท๎€Š
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎€‰๎„๎†๎๎•๎†๎“๎€Š
๎€“๎‚๎€พ๎ƒŒ๎ƒŠ๎ƒƒ๎–๎ƒ€๎ฉ๎ฉ๎‚˜๎ƒŠ๎€ฏ๎€ถ๎ƒŠ๎ƒœ๎‚ˆ๎ƒŒ๎‚…๎ƒŠ๎ƒŒ๎‚…๎ฉ๎ƒŠ๎ƒƒ๎‚ซ๎ฉ๎€พ๎‚Ž๎ฉ๎ƒ€๎ƒŠ๎‚ˆ๎‚˜๎ƒƒ๎ƒŒ๎€พ๎‚๎‚๎ฉ๎ 
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€
๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎ƒ›๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
When using the table top stand:
NOTE:
Before attaching the speaker, please attach the PDK-TS35 series table top stand (or another Pioneer flat screen TV stand) to the flat
screen TV.
1. Attach the speaker brackets to the rear of the ๏ฌ‚at screen TV.
โ€ข Attach the brackets for right and left sides to the bottom
right and left on the rear panel of the ๏ฌ‚at screen TV using
the supplied screws.
๎‚Œ
๎‚
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€’๎€๎€๎€ต๎Š๎ˆ๎‰๎•๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎Š๎๎€
๎•๎‰๎†๎€๎–๎‘๎‘๎†๎“๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€
๎‰๎๎๎†๎€๎‡๎Š๎“๎”๎•๎€
๎€“๎€๎€๎€ต๎‰๎†๎๎€๎€๎•๎Š๎ˆ๎‰๎•๎†๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎€
๎‰๎๎๎†๎€๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎•๎‰๎†๎€
๎–๎‘๎‘๎†๎“๎€๎‰๎๎๎†๎€
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎€‰๎๎†๎‡๎•๎€Š
๎€‰๎€ช๎•๎€๎”๎‰๎๎˜๎”๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎•๎•๎‚๎„๎‰๎Ž๎†๎๎•๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€
๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎†๎‡๎•๎€๎”๎Š๎…๎†๎€๎€๎€ช๎•๎€๎Š๎”๎€
๎‚๎•๎•๎‚๎„๎‰๎†๎…๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€๎”๎Š๎…๎†๎€๎ƒ๎š๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎‚๎Ž๎†๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎…๎–๎“๎†๎€๎€Š
English
4
2. Fit the speaker to the brackets in the correct direction.
โ€ข Be sure not to mount the speaker upside down.
๎€ฏ๎‚…๎ฉ๎ƒŠ๎ƒƒ๎‚ˆ๎ ๎ฉ๎ƒŠ๎ƒœ๎‚ˆ๎ƒŒ๎‚…๎ƒŠ๎ƒŒ๎‚…๎ฉ๎ƒŠ๎‚ซ๎€พ๎ ๎ ๎‚ˆ๎‚˜๎ฝ๎ƒŠ
๎ƒƒ๎ƒŒ๎ƒ€๎‚ˆ๎‚ซ๎ƒŠ๎‚ˆ๎ƒƒ๎ƒŠ๎ถ๎€พ๎–๎‚ˆ๎‚˜๎ฝ๎ƒŠ๎ƒ•๎‚ซ๎ƒœ๎€พ๎ƒ€๎ ๎ƒƒ๎‚ฐ
๎€ฑ๎“๎๎•๎†๎„๎•๎Š๎—๎†๎€๎˜๎“๎‚๎‘๎‘๎Š๎๎ˆ
๎€ง๎“๎๎๎•๎€๎”๎Š๎…๎†๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“
๎€ง๎๎“๎€๎Š๎๎๎–๎”๎•๎“๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€
๎‘๎–๎“๎‘๎๎”๎†๎”๎€๎€๎•๎‰๎†๎€๎•๎‚๎ƒ๎๎†๎€
๎•๎๎‘๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€
๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎†๎…๎€๎‰๎†๎“๎†๎€
๎€ช๎๎”๎†๎“๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎”๎€๎Š๎๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎ˆ๎“๎๎๎—๎†๎”๎€๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎‚๎“๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€
๎ด๎€๎€ช๎๎”๎†๎“๎•๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎๎•๎•๎๎Ž๎€๎Š๎๎€๎‚๎๎€๎‚๎๎ˆ๎๎†๎€
๎ด๎€๎€ด๎•๎“๎‚๎Š๎ˆ๎‰๎•๎†๎๎€๎Š๎•๎€๎˜๎‰๎†๎๎€๎Š๎•๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎”๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎ƒ๎“๎‚๎„๎Œ๎†๎•๎€
๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎€ ๎€ข๎€ฏ๎€๎œ
๎€ณ๎†๎—๎†๎“๎”๎†๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎…๎–๎“๎†๎€๎•๎๎€๎“๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€
Caution
โ€ข To avoid any damage to the speaker and/or table top stand from striking against each other, ๏ฌt the speaker to the bracket while
con๏ฌrming their locations. As you may easily strike the stand, use the protective wrapping in which the speaker was wrapped
between the speaker and stand.
โ€ข When the speaker brackets do not ๏ฌt the grooves at the rear of the speaker, adjust the speaker brackets angle.
3. Tighten from back using the supplied screws (three locations).
โ€ข Tighten the three screws in order โž€, โž, โž‚ as shown in the diagram.
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎๎–๎๎•๎Š๎๎ˆ๎€
๎”๎„๎“๎†๎˜๎€๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚Ž
๎‚
CAUTION
Do not move the flat screen TV holding on
to the bracket. This can result in injury or
damage to the flat screen TV.
The screw hole at the bottom surface of the
speaker bracket is used when the ๏ฌ‚at screen
TV is installed on the wall. It is not used when
installed with the stand.
NOTE:
If after attaching the speaker its position needs
to be adjusted horizontally or vertically, first
loosen the speaker mounting screws, reposition
and then tighten the screws again at the
appropriate position.
5
English
English
4. Connect the supplied the speaker
cables to the speaker.
โ€ข Connect the cables correctly with respect to the polarity
of the speaker terminals, that is,
๏€ซ cable (Gray) to ๏€ซ
terminals (Red) and ๏€ช cable (Black) to ๏€ช terminals
(Black).
5. Connect the other end of the speaker
cables to the rear of ๏ฌ‚at screen TV.
โ€ข Connect the cables correctly with respect to the polarity
of the ๏ฌ‚at screen TV speaker terminals, that is,
๏€ซ cable
(Gray) to ๏€ซ terminals (Red) and ๏€ช cable (Black) to ๏€ช
terminals (Black).
NOTE:
โ€ข Press the lever and insert the end of
the cable.
โ€ข When you release the lever, it clamps
onto the speaker cable.
Caution
โ€ข Be sure to turn the connected devices off and remove
the power cord from the wall outlet beforehand when
changing the connection or installation method.
โ€ข If you insert the speaker cable too far so
that the insulation is touching the speaker
terminal, you may not get any sound. Please
insert it with showing the copper wire.
โ€ข Check if the end of the speaker cables are
securely connected to the terminals by
slightly tugging on the cable after making
connections. Loose connections may result
in sound dropouts or noise.
๎€จ๎“๎‚๎š
๎€ณ๎†๎… ๎€ฃ๎๎‚๎„๎Œ ๎€ณ๎†๎…
๎€จ๎“๎‚๎š
๎€ฃ๎๎‚๎„๎Œ
๎€ฃ๎๎‚๎„๎Œ ๎€จ๎“๎‚๎š
๎€ฃ๎๎‚๎„๎Œ๎€ ๎€ณ๏€ช๎†๎…๎€๏€ซ
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎•๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎
๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎•๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎ ๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎•๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎ ๎€ด๎‘๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†
๎€ง๎๎“๎€๎Š๎๎๎–๎”๎•๎“๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€๎‘๎–๎“๎‘๎๎”๎†๎”๎€๎€๎•๎‰๎†๎€๎•๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎•๎๎‘๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎†๎…๎€๎‰๎†๎“๎†๎€
โ€ข If there is a short in the ๏€ซ and ๏€ช cables caused by an
exposed lead wire, excessive load may be applied to
the ๏ฌ‚at screen TV, resulting in interrupted operation or
malfunction.
โ€ข Incorrect connections of the speaker cable to the right
or left of the ๏ฌ‚at screen TV terminals with respect to the
polarity may result in insuf๏ฌcient stereo sound effects,
delivering poor bass sounds or unstable sound image.
โ€ข Bundle the cable without pulling.
English
6
6. Fit the cables into the groove of the speaker.
7. Bundling the cables.
Follow the steps below to attach a cable clamp.
1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp.
2 ) Push and hold the levers then insert the hook into an appropriate hole on the rear of the ๏ฌ‚at screen TV.
3 ) Pull up the clamp band to lock.
๎€‘
๎€’
4 ) Con๏ฌrm that the cable clamp is seated ๏ฌrmly in the panel.
NOTE:
Avoid pinching or creating pressure points when routing or bundling cables.
To remove the clamp band, pull and hold the latch to release.
To remove the cable clamp, push and hold the levers then pull it out from the hole.
NOTE:
The longer a clamp is in place, the better chance of deterioration. An older clamp is more easily damaged while being removed
and may not be reusable.
๏ข๏€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
7
English
English
When using the hung on wall unit:
NOTE:
First lay the flat screen TV on top of a soft sheet etc., then attach the speaker brackets.
1. Attach the speaker brackets to the rear of the ๏€‚at screen TV (See procedure 1 on
page 3).
2. Connect the supplied speaker cables to the rear of the ๏€‚at screen TV (See procedure
5 on page 5).
โ€ข Connect the other cables and power cord to the ๏€‚at screen TV.
3. Place the ๏€‚at screen TV on the mounting ๏€ttings of the hung on wall unit.
โ€ข For details, refer to the operating instructions supplied with the hung on wall unit.
Caution
Be careful about the speaker brackets when installing or connecting. This may result in injury.
4. Connect the other end of the speaker cables to the speaker (See procedure 4 on
page 5).
Caution
Have two people perform this procedure.
5. Fit the speaker to the brackets the correct direction.
โ€ข Be sure not to mount the speaker upside down.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
English
8
Published by Pioneer Corporation.
Copyright ยฉ 2008 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
6. Tighten from below using the
supplied screws (three locations).
โ€ข Tighten the three screws in order โž€, โž, โž‚ as shown in
the diagram (see page 7).
The screw hole at the rear surface of the speaker bracket
is used when the ๏€‚at screen TV is installed with the table
top stand. It is not used when installed on the wall.
NOTE:
If after attaching the speaker its position needs to be
adjusted horizontally, first loosen the speaker mounting
screws, reposition and then tighten the screws again at the
appropriate position.
7. Bundling the cables (See procedure 7
on page 6).
CABINET MAINTENANCE
โ€ข Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
โ€ข When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth
moistened with water-diluted cleanser; then wipe again
with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.
They may damage the surface of the cabinet.
โ€ข Never use thinner, benzine, insecticide sprays and other
chemicals on or near the cabinets, since these will
corrode the sur faces.
โ€ข When a chemical cloth is used, read the cautions for the
chemical cloth carefully.
SPECIFICATIONS
Cabinet ............................................................Bass-re๏€‚ex type
Used speaker (two-way system):
Woofer (for low tones) ................ 4.8 cm ร— 13 cm cone type
Tweeter (for high tones) ....................2.5 cm semidome type
Impedance ...........................................................................6 โ„ฆ
Frequency Range ........................................55 Hz to 30 000 Hz
Sensitivity (1 m, 1 W) ....................................................... 80 dB
P ermissible input :
Max. input ...................................................................... 18 W
Rated input ..................................................................... 6 W
Crossover frequency ........................................................3 kHz
External Dimensions
..............................1 465 (W) mm ร— 78 (H) mm ร— 93 (D) mm
Weight :
Speaker only ...............................................................3.15 kg
With cables, brackets and screws .............................. 3.7 kg
Accessor y parts
................................................................. Speaker Cables ร— 2
....................................................................Speaker Brackets
Left ร— 1
Right ร— 1
Center ร— 1
...................... Speaker Mounting Screws (M5 ร— 10 mm) ร— 9
..................................................... Operating Instructions ร— 1
NOTE:
Specifications and design subject to possible modification
without notice, due to impr ovements.
Franรงais
10
โ€ข Installez le support centrale au centre en bas du panneau
arriรจre du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat ร  lโ€™aide des deux vis
fournies.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
INSTALLATION SUR LE Tร‰Lร‰VISEUR ร€ ร‰CRAN PLAT
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
Si vous utilisez un pied de table :
REMARQUE :
Avant de poser lโ€™enceinte, fixez le pied de table sรฉrie PDK-TS35 (ou un autre pied de table de tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat Pioneer) au
tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat.
1. Posez les supports de lโ€™enceinte ร  lโ€™arriรจre du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat.
โ€ข Installez les supports gauche et droite respectivement en
bas ร  gauche et ร  droite du panneau arriรจre du tรฉlรฉviseur
ร  รฉcran plat ร  lโ€™aide des vis fournies.
๎€€
๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
11
Franรงais
Franรงais
2. Glissez lโ€™enceinte dans les supports dans le bon sens.
โ€ข Veillez ร  ne pas poser lโ€™enceinte ร  lโ€™envers.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
Attention
โ€ข Pour รฉviter dโ€™endommager lโ€™enceinte et/ou empรชcher les chocs avec le pied de table, vรฉri๏€ez lโ€™endroit oรน les supports se
trouvent avant de mettre lโ€™enceinte en place. Pour รฉviter de faire des chocs sur le pied, placez entre lโ€™enceinte et le pied
lโ€™emballage de protection dans lequel lโ€™enceinte รฉtait emballรฉe.
โ€ข Si les supports de lโ€™enceinte ne rentrent pas dans les fentes situรฉes au dos de lโ€™enceinte, ajustez lโ€™angle des supports de
lโ€™enceinte.
3. Immobilisez lโ€™enceinte par lโ€™arriรจre ร  lโ€™aide des vis fournies (trois vis).
โ€ข Serrez les trois vis dans lโ€™ordre โž€, โž, โž‚ indiquรฉ sur le schรฉma.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
ATTENTION
Ne dรฉplacez pas le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat en
le tenant par les support de lโ€™enceinte. Vous
risqueriez de vous blesser ou dโ€™endommager
le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat.
Le trou de vis situรฉ au bas du support de
lโ€™enceinte est utilisรฉ lorsque le tรฉlรฉviseur ร 
รฉcran plat est installรฉ au mur .
Il nโ€™est pas utilisรฉ en cas dโ€™installation avec le
pied.
REMARQUE :
Si, aprรจs avoir installรฉ lโ€™enceinte, sa position doit
รชtre ajustรฉe horizontalement ou verticalement,
desserrez les vis, repositionnez lโ€™enceinte puis
resserrez les vis dans la position souhaitรฉe.
Franรงais
12
4. Branchez les cรขbles dโ€™enceinte fournis
sur lโ€™enceinte.
โ€ข Branchez les cรขbles correctement en respectant la
polaritรฉ des bornes dโ€™enceintes, cโ€™est ร  dire le cรขble ๎€€
(gris) sur les bornes ๎€€ (rouge) et le cรขble ๎€€ (noir) sur les
bornes ๎€€ (noir).
5. Branchez lโ€™autre extrรฉmitรฉ des cรขbles
dโ€™enceinte ร  lโ€™arriรจre du tรฉlรฉviseur ร 
รฉcran plat.
โ€ข Branchez les cรขbles correctement en respectant la
polaritรฉ des bornes dโ€™enceintes du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat,
cโ€™est ร  dire le cรขble ๎€€ (gris) sur les bornes ๎€€ (rouge) et
le cรขble ๎€€ (noir) sur les bornes ๎€€ (noir).
REMARQUE :
โ€ข Appuyez sur le levier et insรฉrez
lโ€™extrรฉmitรฉ du cรขble.
โ€ข Quand vous relรขchez le levier, il se
resserre autour du cรขble dโ€™enceinte.
Attention
โ€ข Pensez ร  mettre les appareils hors tension et ร  retirer
le cordon dโ€™alimentation de la prise murale avant de
modi๏€er les branchements ou lโ€™installation .
โ€ข Si vous poussez le cรขble dโ€™enceinte trop
loin et que lโ€™isolant est en contact avec la
borne dโ€™enceinte, il est possible que vous
nโ€™obteniez aucun son. Une fois le cรขble
insรฉrรฉ, vous devez toujours pouvoir voir le ๏€l
de cuivre.
โ€ข Vรฉrifie z que les extrรฉmitรฉs des cรขbles
d โ€™enceinte sont bien branchรฉes sur les
bornes en tirant lรฉgรจrement sur le cรขble
une fois les branchements effectuรฉs. Des
cรขbles mal raccordรฉs peuvent entraรฎner des
interruptions du son ou du bruit.
๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€ ๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
โ€ข En cas de court-circuit dans les cรขbles ๎€€ et ๎€€ en raison
dโ€™un ๏€l de sortie exposรฉ, le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat risque
de recevoir une charge excessive, ce qui provoquerait un
arrรชt de son fonctionnement ou des dysfonctionnements.
โ€ข Une erreur de polaritรฉ dans le raccordement du cรขble de
lโ€™enceinte sur les bornes droite ou gauche du tรฉlรฉviseur
ร  รฉcran plat peut se traduire par des effets stรฉrรฉo
insuf๏€sants, des basses de mauvaise qualitรฉ ou une
image sonore instable.
โ€ข Rassemblez les cรขbles sans les tirer.
13
Franรงais
Franรงais
6. Insรฉrez les cรขbles dans la fente de lโ€™enceinte.
7. Relier les cรขbles.
Suivez les รฉtapes suivantes pour poser un collier pour cรขbles.
1 ) Passez la languette du collier dans le support et placez le ou les cรขbles dans le collier pour cรขbles.
2 ) Poussez et retenez les leviers puis insรฉrez le crochet dans un trou adaptรฉ au dos du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat.
3 ) Tirez la languette du collier pour bloquer les cรขbles.
๎€€
๎€€
4 ) Vรฉri๏€ez que le collier pour cรขbles est bien installรฉ contre le panneau.
REMARQUE :
Evitez de pincer ou de crรฉer des points de pression sur les cรขbles lorsque vous les posez ou que vous les reliez.
Pour retirez la languette du collier, tirez le taquet pour dรฉgager le tout.
Pour retirez le collier pour cรขbles, poussez les leviers puis retirez-les du trou.
REMARQUE :
Plus un collier reste longtemps en place, plus il risque de se dรฉtรฉriorer. Les vieux colliers ont tendance ร  sโ€™abรฎmer plus facilement
lors de la dรฉpose et vous risquez de ne pas pouvoir les rรฉutiliser.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
Franรงais
14
En cas dโ€™utilisation de lโ€™unitรฉ dโ€™installation murale :
REMARQUE :
Tout dโ€™abord, couchez le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat sur la face avant sur un morceau de tissu doux etc., puis installez les supports de
lโ€™enceinte.
1. Installez les supports de lโ€™enceinte au dos du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat (Voir la
procรฉdure 1, page 10).
2. Branchez les cรขbles dโ€™enceinte fournis ร  lโ€™arriรจre du tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat (Voir la
procรฉdure 5, page 12).
โ€ข Branchez les autres cรขbles et le cordon dโ€™alimentation sur le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat.
3. Placez le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat sur les ferrures de ๏€xation de lโ€™รฉcran mural.
โ€ข Pour de plus amples informations, reportez-vous aux instructions dโ€™utilisation fournies avec lโ€™unitรฉ dโ€™installation murale.
Attention
Faites attention aux supports de lโ€™enceinte lors de lโ€™installation ou du raccordement. Ils peuvent provoquer des blessures.
4. Branchez lโ€™autre extrรฉmitรฉ des cรขbles dโ€™enceintes sur lโ€™enceinte (voir la procรฉdure 4,
page 12).
Attention
Lโ€™opรฉration doit รชtre effectuรฉe par deux personnes.
5. Glissez lโ€™enceinte dans les supports dans le bon sens.
โ€ข Veillez ร  ne pas monter lโ€™enceinte ร  lโ€™envers.
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
15
Franรงais
Franรงais
6. Immobilisez lโ€™enceinte par le dessous
ร  lโ€™aide des vis fournies (trois vis).
โ€ข Serrez les vis dans lโ€™ordre โž€, โž, โž‚ indiquรฉ sur le schรฉma
(voir page 14).
Le trou de vis situรฉ sur la surface arriรจre du support de
lโ€™enceinte est utilisรฉ lorsque le tรฉlรฉviseur ร  รฉcran plat est
installรฉ avec le pied de table. Il n โ€™est pas utilisรฉ lorsque le
tรฉlรฉviseur est installรฉ au mur.
REMARQUE :
Si aprรจs avoir installรฉ lโ€™enceinte, sa position doit รชtre
ajustรฉe horizontalement, desserrez les vis, repositionnez
lโ€™enceinte puis r esserrez les vis dans la position souhaitรฉe.
7. Rassemblez les cรขbles (Voir la
procรฉdure 7, page 13).
ENTRETIEN DU COFFRET
โ€ข Utiliser un chiffon ร  polir ou un chiffon sec pour essuyer
la poussiรจre et รฉliminer les salissures.
โ€ข Si le coffret est trรจs sale, le frotter avec un chiffon doux
imbibรฉ de liquide ร  nettoyer diluรฉ dโ€™eau. Ensuite, essuyer
ร  nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire
ร  meuble ou de produits de nettoyage corrosifs. Ils
risqueraient dโ€™endommager la sur face du coffret.
โ€ข Ne jamais utiliser non plus de diluant, de benzine,
dโ€™insecticides en vaporisateur et autres produits
chimiques sur le coffret ou ร  proximitรฉ, car ils risquent de
corroder les sur faces.
โ€ข Si lโ€™on utilise un chiffon chimique, lire et observer
attentivement les prรฉcautions ร  prendre pour son usage
adรฉquat.
SPECIFICATIONS
Coffret .............................................................. Type bass-re๏€‚ex
Haut-parleurs utilisรฉs (systรจme ร  double voie) :
Haut-parleur de graves ......Type ร  cรดne de 4,8 cm ร— 13 cm
Haut-parleur dโ€™aigus ...............Type ร  semi-dรดme de 2,5 cm
Impรฉdance ..........................................................................6 โ„ฆ
Plage de frรฉquences ...................................55 Hz ร  30 000 Hz
Sensibilitรฉ (1 m, 1 W) ...................................................... 80 dB
Entrรฉe admissible :
Entrรฉe max. ................................................................... 18 W
Entrรฉe nominale ............................................................. 6 W
Frรฉquence de recouvrement ...........................................3 kHz
Encombrement
............................. 1 465 (L) mm ร— 78 (H) mm ร— 93 (P) mm
Poids :
Enceinte uniquement ................................................3,15 kg
Avec cรขbles, supports et vis ........................................ 3,7 kg
P iรจces accessoires
..........................................................Cรขble de lโ€™enceinte ร— 2
............................................................Supports de lโ€™enceinte
Gauche ร— 1
Droite ร— 1
Centre ร— 1
................Vis de montage de lโ€™enceinte (M5 ร— 10 mm) ร— 9
................................................................. Mode dโ€™emploi ร— 1
REMARQUE:
Les spรฉcifications et la finition sont susceptibles dโ€™รชtre
modifiรฉes sans prรฉavis en vue de lโ€™amรฉlioration.
Publication de Pioneer Corporation.
ยฉ 2008 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction rรฉservรฉs.
Deutsch
16
Wir danken Ihnen dafรผr, dass Sie sich fรผr ein Produkt von
Pioneer entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage
diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzรผge des
Systems optimal ausnรผtzen zu kรถnnen. Nachdem Sie die
Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie
sie sorgfรคltig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf
beziehen zu kรถnnen.
VORSICHT
Hinweis zur Kompatibilitรคt
Dieses Produkt ist ausschlieรŸlich fรผr den Gebrauch mit
dem Flachbildfernseher von Pioneer bestimmt. Weitere
Informationen zur Kompatibilitรคt bringen Sie bitte bei
Ihrem autorisierten Pioneer-Hรคndler oder einer Pioneer-
Kundendienststelle in Erfahrung.
Hinweise zur Installation und Einstellung
โ€ข Bewegen Sie den Flachbildfernseher nicht fort, indem
sie ihn am Lautsprecher oder an den Lautsprecher-
Halterungen festhalten. Das kann zu Verletzungen oder
zu Schรคden an den Montageelementen fรผhren. Halten
Sie den Fernseher beim Fortbewegen oben und an den
Handgriffen fest.
PRรœFEN DES ZUBEHร–RS
โ€ข Lautsprecherkabel ร— 2
โ€ข Lautsprecher-Halterungen (Links und Rechts)
โ€ข Lautsprecher-Halterung (Mitte)
โ€ข Lautsprecher-Montageschrauben
(M5 ร— 10 mm : schwarz) ร— 9
โ€ข Bedienungsanleitung
Installation
โ€ข Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommen
sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Hรคndler.
โ€ข Pioneer haftet fรผr keinerlei Schรคden, die sich auf
falsche Installation, unsachgemรครŸen Gebrauch,
Modi๏€kationen oder Naturkatastrophen zurรผckfรผhren
lassen.
โ€ข Dieser Lautsprecher ist sehr breit und kann unstabil
werden, wenn er von einer einzigen Person installiert
wird. Da dies Verletzungen oder eine Beschรคdigung
verursachen kann, sollte die Installation grundsรคtzlich
von mindestens zwei Personen ausgefรผhrt werden.
โ€ข Verwenden Sie zur Installation ausschlieรŸlich die
Schrauben im Lieferumfang. Andernfalls kann sich der
Lautsprecher vom Flachbildfernseher lรถsen und kann
herunterfallen.
โ€ข Achten Sie bei der Installation des Lautsprechers darauf,
die Schrauben fest anzuziehen.
โ€ข Die Lautsprecher sind vorsichtig zu behandeln, da Ziergitter
und Gehรคuse durch starke StรถรŸe und Erschรผtterungen
verkratzt oder beschรคdigt werden kรถnnen.
โ€ข Wenn ein CRT-Computer-Monitor oder ein CRT-Monitor
in der Nรคhe des Lautsprechers aufgestellt wird, kann
dies Bildrauschen oder Farbstรถrungen verursachen. In
einem solchen Fall muss fรผr einen grรถรŸeren Abstand des
Monitors vom Lautsprecher gesorgt werden.
Hinweise zum Eingang
โ€ข Um eine Beschรคdigung des Lautsprechersystems durch
ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, mรผssen die
folgenden Hinweise unbedingt beachtet werden:
โ€ข SchlieรŸen Sie den Lautsprecher nur an den
Flachbildfernseher an, fรผr den er bestimmt ist. Wird der
Lautsprecher in Verbindung mit irgendeinem anderen
Gerรคt verwendet, besteht die Gefahr von Beschรคdigung
und Brandausbruch.
โ€ข Achten Sie unbedingt darauf, alle angeschlossenen
Gerรคte auszuschalten und den Netzstecker von der
Netzsteckdose zu trennen, bevor die Anschlรผsse geรคndert
werden oder die Installation verรคndert wird.
โ€ข Bei Verwendung der Klangfarbenregelungs-Funktion
eines Verstรคrkers zu einer starken Anhebung der Hรถhen
darf die Lautstรคrke am Verstรคrker nicht auf einen
รผbermรครŸig hohen Pegel eingestellt werden.
17
Deutsch
Deutsch
โ€ข Montieren Sie das Montageelement fรผr die Mitte
unter Verwendung der zwei mitgelieferten Schrauben
unten in der Mitte des hinteren Bedienfelds des
Flachbildfernsehers.
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚
๎€’๎€๎€๎€ป๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎›๎–๎†๎“๎”๎•๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎“๎–๎๎…๎†๎๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎ƒ„๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎†๎”๎•๎€
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎€‰๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎€Š
๎€“๎€๎€๎€ป๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€
๎‚๎๎”๎„๎‰๎๎Š๎†๎‚•๎†๎๎…๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎๎—๎‚๎๎†๎๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎ƒ„๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎†๎”๎•๎€
INSTALLATION AM FLACHBILDFERNSEHER
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€
๎€‰๎“๎†๎„๎‰๎•๎”๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€
๎€‰๎๎Š๎๎Œ๎”๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎
๎€ฌ๎‚๎ƒ๎†๎๎‰๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ
๎€‰๎€ป๎–๎ƒ๎†๎‰๎ƒ„๎“๎€๎…๎†๎”๎€๎€ง๎๎‚๎„๎‰๎ƒ๎Š๎๎…๎‡๎†๎“๎๎”๎†๎‰๎†๎“๎”๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ
๎€‰๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎€Š
๎€“๎‚๎€พ๎–๎‚…๎Œ๎‚ˆ๎‚๎ ๎ถ๎ฉ๎ƒ€๎‚˜๎ƒƒ๎ฉ๎‚…๎ฉ๎ƒ€๎ƒŠ๎‚“๎‚ˆ๎ƒŒ๎ƒŠ๎ ๎ฉ๎‚“๎ƒŠ๎‚ˆ๎‚˜๎ƒƒ๎ƒŒ๎€พ๎‚๎‚๎‚ˆ๎ฉ๎ƒ€๎ƒŒ๎ฉ๎‚˜๎ƒŠ๎€๎€พ๎ƒ•๎ƒŒ๎ƒƒ๎‚ซ๎ƒ€๎ฉ๎–๎‚…๎ฉ๎ƒ€
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
Bei Verwendung des Tischstรคnders:
HINWEIS:
Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischstรคnder der Serie PDK-TS35 (oder einen anderen Stรคnder fรผr einen
Pioneer-Flachbildfernseher) an.
1. Montieren Sie die Lautsprecher-Halterungen an die Rรผckseite des
Flachbildfernsehers.
โ€ข Montieren Sie die Montageelemente fรผr die rechte und
die linke Seite unter Verwendung der mitgelieferten
Schrauben unten rechts und links an das hintere
Bedienfeld des Flachbildfernsehers.
๎‚Œ
๎‚
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€’๎€๎€๎€ป๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎›๎–๎†๎“๎”๎•๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎๎ƒ๎†๎“๎†๎๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎ƒ„๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎†๎”๎•๎€
๎€“๎€๎€๎€ป๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€
๎‚๎๎”๎„๎‰๎๎Š๎†๎‚•๎†๎๎…๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎“๎†๎„๎‰๎•๎”๎€
๎–๎๎•๎†๎“๎€๎…๎†๎“๎€๎๎ƒ๎†๎“๎†๎๎€
๎‚จ๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎‡๎Š๎๎…๎๎Š๎„๎‰๎†๎๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎ƒ„๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎€๎‡๎†๎”๎•๎€
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎€‰๎๎Š๎๎Œ๎”๎€Š
๎€‰๎€ฆ๎”๎€๎›๎†๎Š๎ˆ๎•๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ฃ๎†๎‡๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎‚๎๎€๎…๎†๎“๎€๎๎Š๎๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎†๎Š๎•๎†๎€๎€
๎€ฅ๎Š๎†๎€๎€ฃ๎†๎‡๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎†๎“๎‡๎๎๎ˆ๎•๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€
๎ˆ๎๎†๎Š๎„๎‰๎†๎๎€๎€ธ๎†๎Š๎”๎†๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎“๎€
๎“๎†๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€ด๎†๎Š๎•๎†๎€๎€Š
Deutsch
18
2. Befestigen Sie den Lautsprecher in der richtigen Richtung an den Halterungen.
โ€ข Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht mit der Oberseite nach unten zu montieren.
๎€Œ๎‚ˆ๎ฉ๎ƒŠ๎€ญ๎ฉ๎‚ˆ๎ƒŒ๎ฉ๎ƒŠ๎‚“๎‚ˆ๎ƒŒ๎ƒŠ๎ ๎ฉ๎‚“๎ƒŠ๎€ช๎‚œ๎‚๎ƒƒ๎ƒŒ๎ฉ๎ƒ€๎ƒ•๎‚˜๎ฝ๎ƒƒ๎ƒƒ๎ƒŒ๎ƒ€๎ฉ๎‚ˆ๎ถ๎ฉ๎‚˜
๎‚ˆ๎ƒƒ๎ƒŒ๎ƒŠ๎‚˜๎€พ๎–๎‚…๎ƒŠ๎‚œ๎Œ๎ฉ๎‚˜๎ƒŠ๎ฝ๎ฉ๎ƒ€๎‚ˆ๎–๎‚…๎ƒŒ๎ฉ๎ƒŒ๎‚ฐ
๎€ด๎„๎‰๎–๎•๎›๎‰๎ƒŠ๎๎๎†
๎€ท๎๎“๎…๎†๎“๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎”
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎”
๎€๎€ป๎–๎Ž๎€๎ƒ๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎๎€
๎€ท๎†๎“๎”๎•๎‚ด๎๎…๎๎Š๎”
๎Š๎”๎•๎€๎…๎†๎“๎€๎€ต๎Š๎”๎„๎‰๎”๎•๎‚ด๎๎…๎†๎“๎€
๎‰๎Š๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎…๎‚๎“๎ˆ๎†๎”๎•๎†๎๎๎•๎€
๎€ง๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ณ๎Š๎๎๎†๎๎€๎‚๎๎€๎…๎†๎“๎€
๎€ณ๎ƒŠ๎„๎Œ๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎†๎Š๎๎€
๎ด๎€๎€ง๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€๎†๎•๎˜๎‚๎”๎€๎”๎„๎‰๎“๎‚ด๎ˆ๎€๎†๎Š๎๎€
๎ด๎€๎€ฑ๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎ˆ๎†๎“๎‚๎…๎†๎€๎€๎˜๎†๎๎๎€๎†๎“๎€๎…๎‚๎”๎€
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎“๎ƒŠ๎‰๎“๎•๎€
๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎€•๎€–๎€ ๎€ท๎€๎€–๎€ญ๎œ
๎€ท๎†๎“๎‡๎‚๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎ƒ๎†๎Š๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฅ๎†๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎€Ž
๎†๎“๎”๎€๎Š๎๎€๎–๎Ž๎ˆ๎†๎Œ๎†๎‰๎“๎•๎†๎“๎€๎€ณ๎†๎Š๎‰๎†๎๎‡๎๎๎ˆ๎†๎€
VORSICHT
โ€ข Befestigen Sie, um Schรคden am Lautsprecher und/oder dem Tisch, auf dem er steht, durch AufeinanderstoรŸen zu vermeiden,
den Lautsprecher am Befestigungselement, wรคhrend Sie sich von den betreffenden Positionen รผberzeugen. Verwenden Sie,
da Sie leicht am Tischstรคnder anstoรŸen kรถnnen, zwischen dem Lautsprecher und dem Tischstรคnder die Schรผtzhรผlle, mit der
der Lautsprecher umhรผllt war.
โ€ข Wenn die Lautsprecher-Halterungen die Rillen an der Rรผckseite des Lautsprechers nicht erfassen, dann stellen Sie den
Winkel der Lautsprecher-Halterungen anders ein.
3. Ziehen Sie unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben von hinten fest (drei Positionen).
โ€ข Ziehen Sie die drei in der Abbildung unten dargestellten Schrauben in der Reihenfolge
โž€, โž, โž‚ fest.
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚Ž
๎‚
VORSICHT
Bewegen Sie den Flachbildfernseher nicht fort,
indem sie ihn an den Halterungen festhalten.
Das kann zu Verletzungen oder zu Schรคden
am Flachbildfernsehern fรผhren.
Das Schraubloch an der unteren Ober๏ฌ‚รคche
der Lautsprecher-Halterung wird verwendet,
wenn der Flachbildfernseher an der Wand
installiert wird. Es wird nicht verwendet, wenn
er am Tischstรคnder montiert wird.
HINWEIS:
Wenn die Position des Lautsprechers nach der
Montage horizontal oder vertikal justiert werden
muss, dann lรถsen Sie zuerst die Lautsprecher-
Montageschrauben, positionieren Sie dann den
Lautsprecher neu und ziehen Sie schlieรŸlich die
Schrauben wieder an ihren jeweiligen Positionen
fest.
19
Deutsch
Deutsch
4. SchlieรŸen Sie die mitgelieferten
Lautsprecherkabel an den
Lautsprecher an.
โ€ข SchlieรŸen Sie die Kabel hinsichtlich ihrer Polaritรคt richtig
an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an, das heiรŸt,
das ๏€ซ-Kabel (Grau) an die ๏€ซ-Anschlussklemmen (Rot)
und das ๏€ช-Kabel (Schwarz) an die ๏€ช-Anschlussklemmen
(Schwarz).
5. SchlieรŸen Sie das andere Ende der
Lautsprecherkabel an die Rรผckseite
des Flachbildfernsehers an.
โ€ข SchlieรŸen Sie die Kabel hinsichtlich ihrer Polaritรคt richtig
an die Lautsprecher-Anschlussklemmen an, das heiรŸt,
das ๏€ซ-Kabel (Grau) an die ๏€ซ-Anschlussklemmen (Rot)
und das ๏€ช-Kabel (Schwarz) an die ๏€ช-Anschlussklemmen
(Schwarz).
HINWEIS:
โ€ข Drรผcken Sie den Hebel und fรผhren
Sie das Kabelende ein.
โ€ข Beim anschlieรŸenden Loslassen des
Hebels wird das Lautsprecherkabel
festgeklemmt.
VORSICHT
โ€ข Achten Sie, bevor Sie die Anschlรผsse oder die
Installationsweise der angeschlossenen Gerรคte รคndern,
unbedingt darauf, dass die Gerรคte ausgeschaltet sind und
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen worden ist.
โ€ข Wenn Sie das Lautsprecherkabel zu
weit einfรผhren, so dass die Isolation den
Lautsprecheranschluss berรผhrt, kann es
sein, dass kein Ton zu hรถren ist. Fรผhren
Sie daher das Kabel so ein, dass der
Kupferdraht zu sehen ist.
๎€จ๎“๎‚๎–
๎€ณ๎๎•
๎€ด๎„๎‰๎˜๎‚๎“๎›
๎€ณ๎๎•
๎€จ๎“๎‚๎–
๎€ด๎„๎‰๎˜๎‚๎“๎›
๎€ด๎„๎‰๎˜๎‚๎“๎› ๎€จ๎“๎‚๎–
๎€ด๎„๎‰๎˜๎‚๎“๎›๎€ ๎€ณ๏€ช๎๎•๎€๏€ซ
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎‚๎๎”๎„๎‰๎๎–๎”๎”
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎‚๎๎”๎„๎‰๎๎–๎”๎” ๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎‚๎๎”๎„๎‰๎๎–๎”๎” ๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎
๎€ป๎–๎Ž๎€๎ƒ๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎๎€๎€ท๎†๎“๎”๎•๎‚ด๎๎…๎๎Š๎”๎€๎Š๎”๎•๎€๎…๎†๎“๎€๎€ต๎Š๎”๎„๎‰๎”๎•๎‚ด๎๎…๎†๎“๎€๎‰๎Š๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎…๎‚๎“๎ˆ๎†๎”๎•๎†๎๎๎•๎€
โ€ข Prรผfen Sie, nachdem Sie die Lautsprecherkabel
angeschlossen haben, ob die Enden dieser Kabel richtig
an den Anschlรผssen befestigt sind, indem Sie leicht an
den Kabeln ziehen. Lose Anschlรผsse kรถnnen Tonausfall
oder Gerรคusche zur Folge haben.
โ€ข Wenn es, verursacht durch einen freiliegenden Draht,
einen Kurzschluss im ๏€ซ-Kabel oder im ๏€ช-Kabel gibt,
kann es zu รœberspannungen am Flachbildfernseher
kommen, was zu einem unterbrochenen Betrieb oder zu
fehlerhaften Funktionen fรผhren kann.
โ€ข Falsche Anschlรผsse des Lautsprecherkabels an die rechte
oder linke Seite des Flachbildfernsehers hinsichtlich der
Polaritรคt kรถnnen zu einem ungenรผgenden Stereoklang in
der Weise fรผhren, dass die Basstรถne nur schwach sind
oder dass das Klangbild instabil ist.
โ€ข Binden Sie das Kabel zusammen, ohne daran zu ziehen.
Deutsch
20
6. Fixieren Sie die Kabel in der Rille des Lautsprechers.
7. Bรผndelung der Kabel.
Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Kabelhalterung anzubringen.
1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung und ๏ฌxieren/bรผndeln Sie das/die Kabel in der Kabelhalterung.
2) Drรผcken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrรผckt und fรผhren Sie dann den Haken in eine geeignete ร–ffnung an der
Rรผckseite des Flachbildfernsehers ein.
3) Ziehen Sie das Halterungsband fest.
๎€‘
๎€’
4 ) รœberzeugen Sie sich, dass die Kabelhalterung fest im Bedienfeld sitzt.
HINWEIS:
Vermeiden Sie es, wenn Sie Kabel verlegen oder bรผndeln, diese zusammenzudrรผcken oder Druckpunkte zu schaffen.
Ziehen Sie zur Entfernung des Halterungsbandes die Arretierung, um sie zu lรถsen.
Drรผcken Sie zur Entfernung der Kabelhalterung die Hebel, halten Sie sie gedrรผckt und ziehen Sie das Band aus dem Loch.
HINWEIS:
Je lรคnger eine Halterung angebracht ist, um so wahrscheinlicher ist es, dass ihre Eigenschaften schlechter werden. Eine รคltere
Halterung wird leichter beschรคdigt, wenn sie entfernt wird, und kann dann mรถglicherweise nicht wiederverwendet werden.
๏ข๏€ ๎€ณ๎ƒŠ๎„๎Œ๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€ง๎๎‚๎„๎‰๎ƒ๎Š๎๎…๎‡๎†๎“๎๎”๎†๎‰๎†๎“๎”
๎€ฌ๎‚๎ƒ๎†๎๎‰๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ
๎€ง๎Š๎™๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ฌ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎“๎€๎€ณ๎Š๎๎๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎”๎€
21
Deutsch
Deutsch
Bei Verwendung der Wandmontage-Einheit:
HINWEIS:
Legen Sie zuerst den Flachbildfernseher auf eine weiche Unterlage und montieren Sie dann die Lautsprecher-Halterungen.
1. Montieren Sie die Lautsprecher-Halterungen an der Rรผckseite des
Flachbildfernsehers (siehe Schritt 1 auf Seite 17).
2. SchlieรŸen Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Rรผckseite des
Flachbildfernsehers an (siehe Schritt 5 auf Seite 19).
โ€ข SchlieรŸen Sie die anderen Kabel und das Netzkabel an die Rรผckseite des Flachbildfernsehers an.
3. Platzieren Sie den Flachbildfernseher an den Montageelementen der
Wandmontage-Einheit.
โ€ข Zu Einzelheiten siehe die mit der Wandmontage-Einheit mitgelieferte Bedienungsanleitung.
VORSICHT
Vorsicht beim Installieren oder AnschlieรŸen der Lautsprecher-Halterungen. Wenn Sie dies nicht tun, dann kann das zu
Verletzungen fรผhren.
4. SchlieรŸen Sie das jeweilige andere Ende der Lautsprecherkabel an den Lautsprecher
an (siehe Schritt 4 auf Seite 19).
VORSICHT
Fรผr die Montage sind zwei Personen erforderlich.
5. Befestigen Sie den Lautsprecher in der richtigen Richtung.
โ€ข Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht mit der Oberseite nach unten zu montieren.
๎ด๎€๎€ง๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€
๎†๎•๎˜๎‚๎”๎€๎”๎„๎‰๎“๎‚ด๎ˆ๎€๎†๎Š๎๎€
๎ด๎€๎€ฑ๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎ˆ๎†๎“๎‚๎…๎†๎€๎€
๎˜๎†๎๎๎€๎†๎“๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎“๎ƒŠ๎‰๎“๎•๎€
๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎€•๎€–๎€ ๎€ท๎€๎€–๎€ญ๎œ
๎€ท๎†๎“๎‡๎‚๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎ƒ๎†๎Š๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฅ๎†๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€
๎…๎†๎”๎€๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎”๎€๎Š๎๎€๎–๎Ž๎ˆ๎†๎Œ๎†๎‰๎“๎•๎†๎“๎€
๎€ณ๎†๎Š๎‰๎†๎๎‡๎๎๎ˆ๎†๎€
๎‚Ž
๎‚Œ
๎‚
๎€ฃ๎†๎๎–๎•๎›๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎”๎†๎€
๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎ƒ„๎‡๎‡๎๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€
๎˜๎†๎๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ธ๎‚๎๎…๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€Ž
๎€ฆ๎Š๎๎‰๎†๎Š๎•๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎๎€
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ญ๎‚๎–๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎“๎€Ž
๎€ฎ๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
Deutsch
22
6. Ziehen Sie unter Verwendung der
mitgelieferten Schrauben von unten
fest (drei Positionen).
โ€ข Ziehen Sie die drei in der Abbildung auf Seite 21
dargestellten Schrauben in der Reihenfolge
โž€, โž, โž‚ fest.
Das Schraubloch an der hinteren Ober๏ฌ‚รคche der
Lautsprecher-Halterung wird verwendet, wenn der
Flachbildfernseher an Tischstรคnder installiert wird. Es
wird nicht verwendet, wenn er an der Wand installiert
wird.
HINWEIS:
Wenn die Position des Lautsprechers nach der Montage
horizontal oder vertikal justiert werden muss, dann
lรถsen Sie zuerst die Lautsprecher-Montageschrauben,
positionieren Sie dann den Lautsprecher neu und ziehen
Sie schlieรŸlich die Schrauben wieder an ihren jeweiligen
Positionen fest.
7. Binden Sie die Kabel zusammen (siehe
Schritt 7 auf Seite 20).
PFLEGE DES GEHร„USES
โ€ข Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein
Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.
โ€ข Wenn das Gehรคuse stark verschmutzt ist, kann es mit
einem weichen, mit verdรผnntem Haushaltsreiniger
angefeuchteten Lappen gesรคubert und dann mit einem
trockenen Lappen abgewischt werden. Keine Mรถbelpolitur
oder Reinigungsmittel verwenden, da diese Mittel die
Ober๏ฌ‚รคche des Gehรคuses beschรคdigen kรถnnen.
โ€ข Niemals Verdรผnner, Benzol, Insektensprays oder andere
Chemikalien am oder in der Nรคhe des Gehรคuses
verwenden, da hierdurch die Ober๏ฌ‚รคche beschรคdigt wird.
โ€ข Vor der Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs
unbedingt die Vorsichtshinweise sorgfรคltig durchlesen.
TECHNISCHE DATEN
Gehรคuse ..............................................................Bassre๏ฌ‚extyp
Verwendete Lautsprecher (Zweiweg-System):
Woofer (fรผr tiefe Frequenzen)
..................................... 4,8 cm ร— 13-cm-Konuslautsprecher
Hochtรถner (fรผr hohe Frequenzen)
................................................................. 2,5 cm Semikalotte
Impedanz ..............................................................................6
โ„ฆ
Frequenzgang ...........................................55 Hz bis 30 000 Hz
Emp๏ฌndlichkeit (1 m, 1 W) ............................................. 80 dB
Zulรคssige Eingangswerte:
Maximaler Eingangswert ............................................. 18 W
Nenn-Eingangswert ....................................................... 6 W
รœbergangsfrequenz .........................................................3 kHz
ร„uรŸere Abmessungen
............................. 1 465 (B) mm ร— 78 (H) mm ร— 93 (T) mm
Gewicht:
Lautsprecher allein .....................................................3,15 kg
Mit Kabeln, Halterungen und Schrauben ................. 3,7 kg
Zubehรถrteile
...........................................................Lautsprecherkabel ร— 2
.....................................................Lautsprecher-Halterungen
Links ร— 1
Rechts ร— 1
Mitte ร— 1
........Lautsprecher-Montageschrauben (M5 ร— 10 mm) ร— 9
......................................................Bedienungsanleitung ร— 1
HINWEIS:
Die technischen Daten und das Design kรถnnen aus Grรผnden
der Weiterentwicklung jederzeit ohne vorherige Ankรผndigung
geรคndert werden.
Verรถffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschรผtzt ยฉ 2008 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
23
Italiano
Italiano
Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente queste istruzioni per lโ€™uso prima di
utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo
delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo
sicuro per ogni eventuale futura necessitร .
ATTENZIONE
Problemi di compatibilitร 
Questo prodotto รจ concepito esclusivamente per lโ€™uso
con una TV Flat-Screen Pioneer. Per maggiori informazioni
sulla loro compatibilitร  al proprio schermo si raccomanda
di rivolgersi al piรน vicino rivenditore o centro di riparazioni
Pioneer autorizzato.
Installazione ed impostazione
โ€ข Non spostate la TV Flat-Screen sollevandola dallโ€™
altoparlante o dai relativi supporti: potreste ferirvi o
danneggiare questi ultimi. Quando dovete spostare la TV,
sollevatela dallโ€™alto afferrando le maniglie.
โ€ข Lโ€™altoparlante รจ voluminoso e potrebbe cadere se
installato da una sola persona. Questo potrebbe causare
infortuni o danni a questโ€™unitร . Il lavoro di montaggio ed
installazione deve quindi sempre venire fatto da almeno
due persone.
โ€ข Per installare lโ€™altoparlante, non usare alcuna vite che
non sia fra quelle in dotazione, o esso potrebbe staccarsi
e cadere.
โ€ข Per ๏ฌssare bene lโ€™altoparlante, stringere sempre bene le
viti.
โ€ข Si prega di maneggiare con cura gli altoparlanti; la griglia
di schermo e la cassa esterna possono danneggiarsi o
rompersi se sottoposte a colpi esterni molto forti.
โ€ข Se vicino allโ€™altoparlante si trova un monitor televisivo
con tubo a raggi catodici, questo schermo puรฒ subite
interferenze e mostrare aberrazioni cromatiche. Se questo
accade, allontanare il monitor dallโ€™altoparlante.
Lโ€™ingresso di segnale
โ€ข Per evitare danni al sistema di altoparlanti dovuti a
un sovraccarico dโ€™ingresso, osservare le seguenti
precauzioni:
โ€ข Collegate questo altoparlante esclusivamente alla TV Flat-
Screen speci๏ฌcata. In caso contrario, potreste provocare
danni o incendi.
โ€ข Prima di cambiare i collegamenti o il metodo di
installazione, non dimenticare di spegnere tutti i
dispositivi collegati e rimuoverne il cavo di collegamento.
โ€ข Se si usa una funzione di controllo dei toni per enfatizzare
molto gli acuti, non usare volume molto alti.
CONTROLLO DEGLI
ACCESSORI
โ€ข Cavi dellโ€™altoparlante ร— 2
โ€ข Supporti dellโ€™altoparlante (sinistro e destro)
โ€ข Supporto dellโ€™altoparlante (centrale)
โ€ข Viti di montaggio per lโ€™altoparlante
(M5 x 10 mm: nero) ร— 9
โ€ข Istruzioni per lโ€™uso
Installazione
โ€ข In caso di dif๏ฌcoltร  con questa installazione rivolgetevi
al vostro rivenditore.
โ€ข Pioneer non accetta alcuna responsabilitร  per gli
eventuali danni causati da unโ€™installazione non
corretta, da un uso non corretto, da modi๏ฌche
apportate o da distrastri naturali.
Italiano
24
โ€ข Attaccate il supporto per il centro nella parte centrale
inferiore del pannello posteriore della TV Flat-Screen
usando le due viti in dotazione.
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚
๎€’๎€๎€๎€ฑ๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎”๎•๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎—๎Š๎•๎†๎€
๎๎†๎๎€๎‡๎๎“๎๎€๎“๎๎•๎๎๎…๎๎€
๎€ด๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎„๎†๎๎•๎“๎‚๎๎†๎€Š
๎€“๎€๎€๎€ฑ๎๎Š๎€๎”๎•๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎—๎Š๎•๎†๎€
๎๎†๎๎€๎‡๎๎“๎๎€๎๎—๎‚๎๎†๎€
INSTALLAZIONE DELLA TV FLAT-SCREEN
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ด๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎…๎†๎”๎•๎“๎๎€Š
๎€ด๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎”๎Š๎๎Š๎”๎•๎“๎๎€Š
๎€ข๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€ค๎‚๎—๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€ฎ๎๎“๎”๎†๎•๎•๎๎€๎…๎†๎๎€๎„๎‚๎—๎๎€
๎€‰๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎“๎Š๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€๎€ต๎€ท๎€๎€ง๎๎‚๎•๎€Ž๎€ด๎„๎“๎†๎†๎๎€Š
๎€ด๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎„๎†๎๎•๎“๎‚๎๎†๎€Š
๎€ฏ๎€ถ๎ƒŠ๎€“๎‚๎€พ๎ƒŒ๎‚‡๎€ญ๎–๎ƒ€๎ฉ๎ฉ๎‚˜๎ƒŠ๎–๎‚œ๎‚˜๎ƒŠ๎‚๎‚ฝ๎€พ๎‚๎ƒŒ๎‚œ๎‚ซ๎€พ๎ƒ€๎‚๎€พ๎‚˜๎ƒŒ๎ฉ๎ƒŠ๎‚ˆ๎‚˜๎ƒƒ๎ƒŒ๎€พ๎‚๎‚๎€พ๎ƒŒ๎‚œ
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
Per lโ€™uso del supporto di tavolo:
NOTA:
Prima di collegare lโ€™altoparlante, attaccate il supporto di tavolo della serie PDK-TS35 (o un altro supporto per TV Flat-Screen Pioneer)
alla TV Flat-Screen.
1. Attaccate i supporti dellโ€™altoparlante al retro della TV Flat-Screen.
โ€ข Attaccate i supporti per i lati destro e sinistro in basso a
destra e in basso a sinistra del pannello posteriore della
TV Flat-Screen usando le viti in dotazione.
๎‚Œ
๎‚
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€๎‘๎†๎“๎€
๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€’๎€๎€๎€ด๎•๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎•๎†๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€๎๎‚๎€
๎—๎Š๎•๎†๎€๎๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎๎”๎Š๎•๎๎€
๎‡๎๎“๎๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Š๎๎“๎†๎€
๎€“๎€๎€๎€ฒ๎–๎Š๎๎…๎Š๎€๎€๎”๎•๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎•๎†๎€๎๎‚๎€
๎—๎Š๎•๎†๎€๎๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎๎”๎Š๎•๎๎€
๎‡๎๎“๎๎€๎”๎๎•๎•๎๎”๎•๎‚๎๎•๎†๎€๎Š๎๎€
๎‡๎๎“๎๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎Š๎๎“๎†๎€
๎€ด๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎€‰๎”๎Š๎๎Š๎”๎•๎“๎๎€Š
๎€‰๎€ญ๎‚๎€๎‡๎Š๎ˆ๎–๎“๎‚๎€๎Ž๎๎”๎•๎“๎‚๎€๎Š๎๎€๎‡๎Š๎”๎”๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€
๎ˆ๎Š๎–๎๎›๎Š๎๎๎†๎€๎‚๎€๎”๎Š๎๎Š๎”๎•๎“๎‚๎€๎€๎€ฑ๎†๎“๎€๎‡๎Š๎”๎”๎‚๎“๎๎‚๎€๎‚๎€
๎…๎†๎”๎•๎“๎‚๎€๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎Š๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎”๎•๎†๎”๎”๎‚๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎…๎–๎“๎‚๎€๎€Š
25
Italiano
Italiano
2. Fissate lโ€™altoparlante ai supporti nella direzione corretta.
โ€ข Assicuratevi di non montare lโ€™altoparlante al contrario.
๎€–๎‚๎ƒŠ๎‚๎€พ๎ƒŒ๎‚œ๎ƒŠ๎–๎‚œ๎‚˜๎ƒŠ๎‚ˆ๎‚๎ƒŠ๎‚˜๎€พ๎ƒƒ๎ƒŒ๎ƒ€๎‚œ๎ƒŠ
๎‚ˆ๎‚“๎Œ๎‚œ๎ƒŒ๎ƒŒ๎‚ˆ๎ƒŒ๎‚œ๎ƒŠ๎ƒ›๎€พ๎ƒŠ๎ƒ›๎ฉ๎ƒ€๎ƒƒ๎‚œ๎ƒŠ๎‚๎‚ฝ๎€พ๎‚๎ƒŒ๎‚œ๎‚ฐ
๎€ช๎๎—๎๎๎–๎„๎“๎๎€๎‘๎“๎๎•๎†๎•๎•๎Š๎—๎
๎€ญ๎‚๎•๎๎€๎‚๎๎•๎†๎“๎Š๎๎“๎†๎€
๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€ฑ๎†๎“๎€๎Ž๎๎•๎Š๎—๎Š๎€๎…๎Š๎€
๎Š๎๎๎–๎”๎•๎“๎‚๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎€๎Š๎๎€
๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎Š๎€๎•๎‚๎—๎๎๎๎€
๎๎๎๎€๎‚ผ๎€๎”๎•๎‚๎•๎๎€
๎“๎‚๎‘๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎‚๎•๎๎€๎’๎–๎Š๎€
๎€ช๎๎”๎†๎“๎Š๎•๎†๎€๎Š๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎Š๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎๎†๎๎๎†๎€
๎”๎„๎‚๎๎‚๎๎‚๎•๎–๎“๎†๎€๎”๎–๎๎€๎“๎†๎•๎“๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎ด๎€๎€ช๎๎”๎†๎“๎Š๎•๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎…๎‚๎๎€๎ƒ๎‚๎”๎”๎๎€๎Š๎๎€๎–๎๎€๎‚๎๎ˆ๎๎๎๎€
๎ด๎€๎€ณ๎‚๎…๎…๎“๎Š๎›๎›๎‚๎•๎†๎๎๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎๎€๎•๎๎„๎„๎‚๎€๎Š๎๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€
๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒŠ๎€ ๎€ข๎€ฏ๎€๎œ
๎€ฑ๎“๎๎„๎†๎…๎–๎“๎‚๎€๎Š๎๎—๎†๎“๎”๎‚๎€๎‘๎†๎“๎€๎“๎Š๎Ž๎–๎๎—๎†๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
Attenzione
โ€ข Per evitare che lโ€™altoparlante o il supporto di tavolo urtino lโ€™uno con lโ€™altro e si danneggino, ๏ฌssate lโ€™altoparlante al supporto
mentre confermate le loro posizioni. Vista la facilitร  di battere contro il supporto, collocate lโ€™involucro di protezione nel quale lโ€™
altoparlante รจ stato avvolto tra lโ€™altoparlante e il supporto.
โ€ข Se i supporti non si incastrano nelle scanalature sul retro dellโ€™altoparlante, regolatene lโ€™angolazione.
3. Stringete dal retro usando le viti in dotazione (tre posizioni).
โ€ข Stringete le tre viti nellโ€™ordine โž€, โž, โž‚, come mostrato nella ๏ฌgura.
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎‚Œ
๎‚Ž
๎‚
ATTENZIONE
Non spostate la TV Flat-Screen sollevandola
dai supporti dellโ€™altoparlante: potreste ferirvi
o danneggiarla.
Il foro della vite sulla super๏ฌcie inferiore del
supporto dellโ€™altoparlante viene usato se la TV
Flat-Screen รจ installata alla parete. Non si usa
se il televisore รจ attaccato al supporto.
NOTA:
Se dopo il montaggio la posizione
dellโ€™altoparlante deve essere regolata
orizzontalmente o verticalmente, allentate
innanzitutto le viti di montaggio dellโ€™altoparlante,
riposizionate lโ€™altoparlante e poi stringete le viti
nella posizione corretta.
Italiano
26
4. Collegate i cavi dellโ€™altoparlante in
dotazione allโ€™altoparlante.
โ€ข Collegate i cavi correttamente, rispettando le polaritร 
dei terminali dellโ€™altoparlante, cioรจ il cavo
๏€ซ (grigio) ai
terminali ๏€ซ (rosso) e il cavo ๏€ช ai terminali ๏€ช (nero).
5. Collegate lโ€™altra estremitร  dei cavi
dellโ€™altoparlante al retro della TV
Flat-Screen.
โ€ข Collegate i cavi correttamente rispettando la polaritร  dei
terminali degli altoparlanti della TV Flat-Screen, vale a
dire, cavo ๏€ซ (grigio) con terminali ๏€ซ (rosso) e cavo ๏€ช
(nero) con terminali ๏€ช (nero).
NOTA:
โ€ข Premete la levetta e inserite
lโ€™estremitร  del cavo.
โ€ข Una volta lasciata, la levetta blocca
il cavo dellโ€™altoparlante.
Attenzione
โ€ข Assicuratevi di spegnere i dispositivi collegati e di
staccare la spina dalla presa a muro, prima di cambiare il
metodo di collegamento o di installazione.
โ€ข Se il cavo dellโ€™altoparlante viene inserito
troppo distante e il materiale isolante
tocca il terminale dellโ€™altoparlante, non
si riceverร  alcun suono. Vi preghiamo di
inserirlo in modo tale che il ๏ฌlo di rame sia
visibile.
โ€ข Controllate che le estremitร  dei cavi
dellโ€™altoparlante siano collegate
saldamente ai terminali, tirando
leggermente il cavo dopo aver effettuato i
collegamenti. In caso contrario, potrebbero
veri๏ฌcarsi interruzioni acustiche o rumore.
๎€จ๎“๎Š๎ˆ๎Š๎
๎€ณ๎๎”๎”๎ ๎€ฏ๎†๎“๎ ๎€ณ๎๎”๎”๎
๎€จ๎“๎Š๎ˆ๎Š๎
๎€ฏ๎†๎“๎
๎€ฏ๎†๎“๎ ๎€จ๎“๎Š๎ˆ๎Š๎
๎€ฏ๎†๎“๎๎€ ๎€ณ๏€ช๎๎”๎”๎๎€๏€ซ
๎€ต๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎๎†๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€ต๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎๎†๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎† ๎€ต๎†๎“๎Ž๎Š๎๎‚๎๎†๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎† ๎€ค๎‚๎—๎๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†
๎€ฑ๎†๎“๎€๎Ž๎๎•๎Š๎—๎Š๎€๎…๎Š๎€๎Š๎๎๎–๎”๎•๎“๎‚๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎€๎Š๎๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€๎…๎Š๎€๎•๎‚๎—๎๎๎๎€๎๎๎๎€๎‚ผ๎€๎”๎•๎‚๎•๎๎€๎“๎‚๎‘๎‘๎“๎†๎”๎†๎๎•๎‚๎•๎๎€๎’๎–๎Š๎€
โ€ข Se si veri๏ฌca un cortocircuito tra i cavi
๏€ซ e ๏€ช provocato
da un ๏ฌlo di piombo scoperto, una carica eccessiva
potrebbe essere applicata alla TV Flat-Screen, provocando
unโ€™interruzione delle operazioni o un guasto.
โ€ข Collegamenti errati del cavo dellโ€™altoparlante ai terminali
destro o sinistro della TV Flat-Screen rispetto alla polaritร 
possono tradursi in effetti stereofonici insuf๏ฌcienti, un
livello dei bassi non soddisfacente o unโ€™immagine sonora
instabile.
โ€ข Legate il cavo senza tirarlo.
27
Italiano
Italiano
6. Fissate i cavi nella scanalatura dellโ€™altoparlante.
7. Legare i cavi.
Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto del cavo.
1) In๏ฌlate la banda del morsetto nella staffa di supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto.
2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il gancio nellโ€™apposito foro sul retro della TV Flat-Screen.
3) Tirate verso lโ€™alto la banda del morsetto per chiuderlo.
๎€‘
๎€’
4 ) Assicuratevi che il morsetto del cavo sia ben saldato al pannello.
NOTA:
Evitate di comprimere o esercitare pressione sui cavi quando li posizionate o legate.
Per rimuovere la banda del morsetto, tirate e tenete fermo il dispositivo di chiusura perchรฉ si sblocchi.
Per rimuovere il morsetto del cavo, spingete e tenete ferme le leve, quindi estraetelo dal foro.
NOTA:
Se un morsetto รจ stato installato da molto tempo, vi saranno maggiori probabilitร  che si deteriori. Un morsetto vecchio รจ piรน
facilmente danneggiabile mentre viene tolto e non puรฒ essere riutilizzato.
๏ข๏€ ๎€ณ๎†๎•๎“๎๎€๎…๎†๎๎๎‚๎€๎€ต๎€ท๎€๎€ง๎๎‚๎•๎€Ž๎€ด๎„๎“๎†๎†๎
๎€ฎ๎๎“๎”๎†๎•๎•๎๎€๎…๎†๎๎€๎„๎‚๎—๎
๎€ง๎Š๎”๎”๎‚๎•๎†๎€๎Š๎€๎„๎‚๎—๎Š๎€๎๎†๎๎๎‚๎€๎”๎„๎‚๎๎‚๎๎‚๎•๎–๎“๎‚๎€๎…๎†๎๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
Italiano
28
Per lโ€™uso dellโ€™unitร  da parete:
NOTA:
Innanzitutto appoggiate la TV Flat-Screen su un panno morbido, ecc quindi attaccate i supporti dellโ€™altoparlante.
1. Attaccate i supporti dellโ€™altoparlante al retro della TV Flat-Screen (Vedi procedura 1
a pagina 24).
2. Collegate i cavi dellโ€™altoparlante in dotazione al retro della TV Flat-Screen (Vedi
procedura 5 a pagina 26).
โ€ข Collegate gli altri cavi e il ๏ฌlo di alimentazione alla TV Flat Screen.
3. Appoggiate la TV Flat-Screen sui supporti di montaggio dellโ€™unitร  da parete.
โ€ข Per maggiori dettagli, consultate le istruzioni per lโ€™uso in dotazione con lโ€™unitร  da parete.
Attenzione
Fate attenzione ai supporti dellโ€™altoparlante durante lโ€™installazione e il collegamento. Potreste ferirvi.
4. Collegate lโ€™altra estremitร  del cavo dellโ€™altoparlante allโ€™altoparlante (vedi procedura
4 a pagina 26).
Attenzione
Per questa procedura servono due persone.
5. Fissate lโ€™altoparlante ai supporti nella direzione corretta.
โ€ข Assicuratevi di non montare lโ€™altoparlante al contrario.
๎ด๎€๎€ช๎๎”๎†๎“๎Š๎•๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎…๎‚๎๎€๎ƒ๎‚๎”๎”๎๎€
๎Š๎๎€๎–๎๎€๎‚๎๎ˆ๎๎๎๎€
๎ด๎€๎€ณ๎‚๎…๎…๎“๎Š๎›๎›๎‚๎•๎†๎๎๎€๎’๎–๎‚๎๎…๎๎€๎•๎๎„๎„๎‚๎€๎Š๎๎€
๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎๎€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€
๎€€
๎€€
๎€ด๎†๎€๎–๎”๎‚๎•๎†๎€๎๎€ˆ๎–๎๎Š๎•๎‚ต๎€๎…๎‚๎€๎‘๎‚๎“๎†๎•๎†๎€
๎๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎•๎†๎€๎’๎–๎†๎”๎•๎Š๎€๎‡๎๎“๎Š๎€
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€๎‘๎†๎“๎€
๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š
๎€ท๎Š๎•๎†๎€๎…๎Š๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎ˆ๎Š๎๎€
๎‘๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎๎•๎๎‘๎‚๎“๎๎‚๎๎•๎†๎€
๎€‰๎€ฎ๎€–๎€๎™๎€๎€’๎€‘๎€๎Ž๎Ž๎€Š


Produktspezifikationen

Marke: Pioneer
Kategorie: Lautsprecher
Modell: PDP-S65
Gewicht: 3150 g
Produktfarbe: Schwarz
RMS-Leistung: - W
Typ: TV/ Monitorlautsprecher
Audio Kanรคle: 1.0 Kanรคle
Abmessungen (BxTxH): 1.465 x 93 x 78 mm
Kompatibilitรคt: PDP-LX6090H, PDP-LX6090

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Pioneer PDP-S65 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Lautsprecher Pioneer

Bedienungsanleitung Lautsprecher

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-