Philips 34613/48/16 Bedienungsanleitung
Philips
Beleuchtung
34613/48/16
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Philips 34613/48/16 (2 Seiten) in der Kategorie Beleuchtung. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 34 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/philips/346134816/html/bg1.png)
TYPE
âŚ
III
IP X7
IP 5X
IP 6X
IP X1
IP X4
IP X5
IP20
3m
2,25m
F
MAX. WâŚ
m
IP X8
Âą8mm
>2cm
IPX3
Ă60
Ă45
>5cm
B
Ă
...
MIN 00 SEC
MAX 00 MIN 00m 00m
MAX
6m
X1 X2
0-Y
05 0601 02 03 04
11 12
07 08 09 10
17 1813 14 15 16
23 24
19 20 21 22
29 3025 26 27 28
35 36
31 32 33 34
41 42
37 38 39 40
47 48
43 44 45 46
49 50 51
000° Max 4°
00m
Š 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
EN
SAFETY INSTRUCTIONS - PART B
This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, as per
International norms and safety standards. However not all of them may be applicable for the you product
purchased - please refer to the icons on the additional Manual A, for the ones which are particulary applicable
for this product.
⢠To ensure correct and safe installation, usage and functioning of the product, always follow these instructions carefully
and keep them for future reference.
⢠Always switch off the power prior to installation, maintenance or repair activities.
⢠Always consult a professional in advance, for choosing the right fastener for a secure mounting of the product. Take
into account the weight of the product and the material of the mounting surface.
⢠If in doubt, consult a qualified or licensed electrician or contact your retail outlet. Ensure the product is always
installed according to relevant regulations. Certain regulations indicate that electrical products must be installed only
by a licensed electrician (e.g. Part P for the UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /NEW ZEALAND).
⢠Always tighten the terminal screws firmly, especially attachments for low voltage wiring (12V) (if applicable). It is
highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws over time.⢠Observe the correct colour of
the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I, yellow/green (earth).
⢠Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquids on all electrical parts.
⢠Mount wall lights out of children's reach.
⢠If the product is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth conductor or to
the equipotential bonding conductor of the installation.
⢠Always consider all technical specifications of the product. Verify stated icons on the identification label on the
product and icons shown in part A of these safety instructions.
⢠Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts.
⢠It is advised to only use âPhilipsâ-branded bulbs.
⢠Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...)
⢠Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the
product is covered by the European Directive 2012/19/EC. Please inform yourself about the local waste disposal,
separation and collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and
do not dispose of your old product with your normal household waste. The correct disposal of your product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front
of these safety instructions:
01- The product should only be installed indoors.
02- The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone.
03- The product is suitable for mounting on normally flammable surfaces.
04- The product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces.
05- The product is not suitable for covering with thermally insulating material.
06- The product is only suitable for mounting on the ceiling.
07- The product is only suitable for mounting on the wall.
08- The product is suitable for mounting on the wall or on the ceiling.
09- Always take into consideration the minimum distance, as indicated on the icon, between the lamp and the lighted
object.
10- IPX1: The product is protected against dripping water.
11- IPX3: The product may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60° to the vertical axis).
12- IPX4: The product is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction (360°).
13- IPX5: The product is protected against water jets.
14- IPX7: The product can be installed into the ground.
15- IPX8: The product is protected against immersion up to the indicated depth.
16- IP5X: The product is dust protected.
17- IP6X: The product is dust tight.
18- Immediately replace a cracked or broken safety glass and only use borosilicate parts of the same dimensions,
with a minimum thickness of 3 mm.
19- Protection class I: the product or component has an earthing connection. The earth wire (yellow/green) has to be
connected to the terminal marked with .
20- Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced insulation.
21- Protection class III: the product or component is only suitable for safety extra low voltage supply (<50Va.c.;
<120Vd.c.).
22- Strip the wire as indicated on the icon.
23- The earthing wire always has to be longer than the brown live (L) and blue neutral (N) wire.
24- The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths.
25- The product is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply.
26- X-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced by a wire of the same type.
Y-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor or by an
expert, to avoid risks.
Z-connection: The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If the cord is damaged, the
luminaire shall be destroyed.
27- MAX. âŚW: only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage.
28- The product is only suitable for reflector bulbs.
29- The product is only suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)
30- The product is not suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)
31- Only a bulb with a diameter of 60 mm can be used. A bulb with a 45 mm diameter must not be used for this
product.
32- Only use a globe bulb that has the size of the indicated diameter. Never use a standard incandescent bulb.
33- This product is only suitable for candle shaped bulbs.
34- The product is only suitable for a bulb with built-in safety or a low pressure bulb. An extra safety glass is not
necessary.
35- Capsule and linear halogen bulbs may not be touched by bare hands.
36- The product is equipped with a fuse. If the product is out of order after bulb replacement, the internal fuse has to
be replaced.This must be done by a qualified electrician if contact with internal wiring can be made.
37-The product is dimmable with the supplied dimmer or with a (not included) dimmer connected to the electrical
installation of the home. For reference please visit "www.philips.com". Consult a qualified electrician for choosing
the suitable dimmer type.
38- The product is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer with
identical technical specifications. Consult a qualified electrician or your retail outlet.
39- Product for rough service.
40- Product with time and light setting options. Minimum and maximum is indicated on the icon.
41- The product can be mounted up to a maximum height of 6 m.
42- For reliable operation, you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon. The
maximum and minimum reach of the detector is also indicated.
43- The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon.
44- This product should be mounted horizontally. For longer life, the bulb should not be at an angle greater than 4
degrees.
45- Ensure not to drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation!
46- If the product is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to cover the box with a lid first. (e.g. The
Netherlands)
47- Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface!
48- Parts of this product may get hot.
49- This product is not suitable for children under Y years.
50- Mount the product out of arm reach (X1: for children, X2: for adults).
51- The product is only settable during installation by means of a tool.
Alterations in design and technical specifications reserved.
çŽä˝
ĺŽĺ
¨čŻ´ć䚌 é¨ĺ- B
ćŹćĺ B ĺ
ĺŤçŹŚĺĺ˝é
č§čĺĺŽĺ
¨ć ĺçććĺŻč˝éç¨ç希ĺžć çĺć°ĺč§ć źçĺŽäšăä˝ćŻďźĺšśéććĺŽäšĺéç¨äş
ć¨ćč´äš°ç产ĺ - ćĺ
łçšĺŤéç¨äşćŹäş§ĺçĺŽäšďźčŻˇĺé
éĺ ćĺ A ä¸çĺžć ă
⢠为祎äżäş§ĺćŁçĄŽăĺŽĺ
¨ĺŽčŁ
ă使ç¨ĺčżčĄďźčŻˇĺĄĺż
äťçťéľĺžŞčżäşčŻ´ć嚜匼ĺäżçŽĄäťĽäžćĽĺĺčă
⢠ĺŽčŁ
ăçť´ć¤ĺ俎çĺĺĄĺż
ĺ
łéçľćşă
⢠čŚéćŠç˘ĺşĺŽčŁ
产ĺćéçćŁçĄŽç´§ĺşäťśďźčŻˇĺĄĺż
ćĺĺ¨čŻ˘ä¸ä¸äşşĺŁŤăčŚčč产ĺééĺĺŽčŁ
襨é˘çććă
⢠ĺŚćçéŽďźčŻˇĺ¨čŻ˘ä¸čććčŻçľĺˇĽćčçłťéśĺŽĺşă祎äżĺ§çťćç
§ç¸ĺ
łč§ĺŽĺŽčŁ
产ĺăćäşč§ĺŽčŻ´ćĺż
饝çąćčŻçľĺˇĽĺŽ
čŁ
çľĺ¨äş§ĺďźäžĺŚ Part P for the UKăAS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /NEW ZEALANDďźă
⢠ĺĄĺż
ç˘ĺşć§ç´§ćĽçşżčşćąďźĺ°¤ĺ
śćŻä˝ĺćĽçşżďź12 äźďźé
äťśďźĺŚćéç¨ďźăĺźşç坺莎ĺŽććŁćĽĺšśéć°ć§ç´§ćĽçşżčşćąă
⢠ĺŽčŁ
äšĺďźčŻˇĺ
č§ĺŻćĽçşżé˘č˛ćŻĺŚćŁçĄŽďźčč˛ (N)ăćŁč˛ (L)ďźé˛ć¤ç级ćŻĺŚä¸ş Iăĺ°çşżćŻĺŚä¸şéťč˛/çťżč˛ă
⢠ç¨ĺš˛ćšĺ¸çť´ć¤ĺŽ¤ĺ
ç
§ć莞ĺ¤ďźčŻˇĺżä˝żç¨ç 磨ĺććşśĺăéżĺ
ććçľĺé¨äťśćĽč§Śćś˛ä˝ă
⢠ĺ°ĺŁçŻĺŽčŁ
ĺ¨ĺżçŤĽćĽč§Śä¸ĺ°çĺ°ćšă
⢠ĺŚćĺ°äş§ĺĺŽčŁ
ĺ¨éĺąčĄ¨é˘ďźĺĺż
饝ĺ°čŻĽčĄ¨é˘čżćĽčłčŁ
罎çäżć¤ćĽĺ°ĺŻźä˝ćççľä˝čżćĽĺŻźä˝ă
⢠ĺ§çťčč产ĺçććććŻč§ć źă祎莤产ĺčŻĺŤć çžä¸ç说ćĺžć ĺčżäşĺŽĺ
¨čŻ´ć A é¨ĺä¸ć示çĺžć ă
⢠çŤĺłć´ć˘ç ´čŁććĺçĺéćçĺšśäť
使ç¨ĺśé ĺ莤ĺŻçé¨äťśă
⢠坺莎äť
使ç¨âéŁĺŠćľŚâĺççŻćłĄă
⢠ĺ°ĺ
čŁ
ćććžĺ¨ĺżçŤĽćĽč§Śä¸ĺ°çĺ°ćšďźäžĺŚĺĄćč˘...ďź
⢠ĺźç˝Žäş§ĺă产ĺĺéç¨äźč´¨ććĺçťäťśčŽžčŽĄĺĺśé çďźĺŻäťĽĺćśĺŠç¨ăĺŚć产ĺä¸č´´ćĺçşżć轎ĺĺžçŽąçŹŚĺˇďźĺ
说ć诼产ĺ珌ĺ揧洲ć䝤 2012/19/ECă诡çćĺ˝ĺ°é寚çľĺĺçľĺ¨äş§ĺĺśčŽ˘çććăĺçąťĺćśéćşĺśă诡éľĺžŞĺ˝
ĺ°çč§çŤ ĺśĺşŚďźä¸čŚĺ°ć§äş§ĺä¸ä¸čŹççć´ťĺĺžä¸ĺĺźç˝ŽăćŁçĄŽĺźç˝Žäş§ĺćĺŠäşéżĺ
寚çŻĺ˘ĺäşşçąťĺĽĺşˇé ćć˝ĺ¨ç
č´é˘ĺ˝ąĺă
注ćďźä¸ćĺĺŤčŻ´ćäşĺžć ä¸ç¸ĺ
łć°ĺçććĺŤäš
ä˝äşĺŽĺ
¨čŻ´ćĺďź
01- 产ĺĺŞč˝ĺŽčŁ
ĺ¨ĺŽ¤ĺ
ă
02- 产ĺä¸ĺŻĺŽčŁ
ĺ¨ćľ´ĺŽ¤ä¸ďźĺ˝çśä¸ćŻĺ¨ćĺŽĺşĺĺ
ă
03- 产ĺĺŻĺŽčŁ
ĺ¨ćŽéćç襨é˘ă
04- 产ĺä¸ĺŻç´ćĽĺŽčŁ
ĺ¨ćŽéćç襨é˘ă
05- 产ĺä¸ĺŻčŚççťçććă
06- 产ĺĺŞč˝ĺŽčŁ
ĺ¨ĺ¤Ščąćżä¸ă
07- 产ĺĺŞč˝ĺŽčŁ
ĺ¨ĺ˘ä¸ă
08- 产ĺĺŻĺŽčŁ
ĺ¨ĺ˘ä¸ć夊čąćżä¸ă
09- ĺĄĺż
ččĺžć ä¸ć ćççŻćłĄĺ袍ç
§äşŽçŠä˝çćĺ°čˇçŚťă
10- IPX1ďźäş§ĺĺ
ˇćé˛ć°´ćť´ĺč˝ă
11- IPX3ďźäş§ĺĺ
ˇćé˛é¨ćť´ĺč˝ďźé¨ćť´ä¸ĺç´č˝´ćć大 60° č§ä¸č˝ďźă
12- IPX4ďźäş§ĺĺ
ˇćé˛ćş
ĺč˝ďźĺŻçťĺäťťććšĺ (360°) çć°´ćş
ă
13- IPX5ďźäş§ĺĺ
ˇćé˛ć°´ĺˇĺč˝ă
14- IPX7ďźäş§ĺĺŻĺŽčŁ
ĺ¨ĺ°é˘ă
15- IPX8ďźäş§ĺĺŻé˛ć¤ćĺŽćˇąĺşŚç澸水役ĺă
16- IP5Xďźäş§ĺĺ
ˇćé˛ĺ°ĺč˝ă
17- IP6Xďźäş§ĺĺ
ˇćĺŻĺ°é˛ĺ°ĺč˝ă
18- çŤĺłć´ć˘ç ´čŁććĺçĺŽĺ
¨çťçä¸ĺŞč˝ä˝żç¨ĺä¸ĺ°şĺŻ¸ççťçé¨äťśďźćĺ°ĺ庌为 3 母繳ă
19- é˛ć¤ç级 Iďźäş§ĺćçťäťśĺ
ˇććĽĺ°čżćĽăĺ°çşżďźéťč˛/çťżč˛ďźĺż
饝ä¸ć ć ç獯ĺç¸čżă
20- é˛ć¤ç级 IIďźäş§ĺćçťäťśĺ
ˇćĺéçťçźćĺ ĺźşçťçźă
21- é˛ć¤ç级 IIIďźäş§ĺćçťäťśäť
ç¨äşĺŽĺ
¨čś
ä˝äžçľçľĺďźäş¤ćľ <50 äźăç´ćľ <120 äźďźă
22- ćĺžć ć示为察线ĺĽçŽă
23- ĺ°çşżčŚĺ§çťćŻćŁč˛çŤçşż (L) ĺčč˛ä¸ć§ (N) çşżéżă
24- čŚćąĺ¨ćŞĺĽçŽĺŻźçşżä¸ä˝żç¨ééçčçĺĽçŽĄă
25- 产ĺäť
éĺç´ćĽčżćĽçľćşă
26- X 形ćĽçşżďźĺŻźçşżćĺćśďźĺż
饝ç¨ĺ繝察线ć´ć˘ă
Y 形ćĽçşżďźĺŻźçşżćĺćśďźä¸şéżĺ
ĺąéŠďźĺż
饝ĺŞč˝çąĺśé ĺăçťéĺćä¸ĺŽśčżčĄć´ć˘ă
Z 形ćĽçşżďźčŻĽçŻĺ
ˇçĺ¤é¨č˝Żçşżćçľćşçşżä¸ĺŻć´ć˘ăĺŚćçľćşçşżćĺďźĺĺşéćŻçŻĺ
ˇă
27- MAX. âŚWďźĺŞč˝ä˝żç¨éç¨äşćŹäş§ĺççŻćłĄĺšśä¸ĺžčś
ĺşćĺŽçć大ĺçă
28- 产ĺĺŞč˝ä˝żç¨ĺĺ°çŻćłĄă
29- 产ĺĺŞč˝ä˝żç¨ CFL-i - ć LED çŻćłĄďźäžĺŚ E14ăE27ăGu10ăGx53 âŚďź
30- 产ĺä¸č˝ä˝żç¨ CFL-i - ć LED çŻćłĄďźäžĺŚ E14ăE27ăGu10ăGx53 âŚďź
31- ĺŞč˝ä˝żç¨ç´ĺž 60 母繳ççŻćłĄăä¸ĺžĺ°ç´ĺž 45 母繳ççŻćłĄç¨äşćŹäş§ĺă
32- ĺŞč˝ä˝żç¨ĺ
ˇććĺŽç´ĺžĺ¤§ĺ°çç泥ă诡ĺżä˝żç¨ćŽéç˝ç˝çŻćłĄă
33- ćŹäş§ĺĺŞč˝ä˝żç¨ç形çŻćłĄă
34- 产ĺĺŞč˝ä˝żç¨ĺ
罎äżéŠčŁ
罎ççŻćłĄćä˝ĺçŻćłĄăć éé˘ĺ¤ĺŽčŁ
ĺŽĺ
¨çťçă
35- ä¸čŚç´ćĽç¨ć觌ć¸čśĺĺçşżć§ĺ¤ç´ çŻćłĄă
36- 产ĺé
ćäżéŠä¸ăĺŚćć´ć˘çŻćłĄĺ产ĺĺşç°ć
éďźĺĺż
饝ć´ć˘ĺ
罎äżéŠä¸ăĺŚćčŚćĽč§Śĺ
é¨ĺŻźçşżďźĺĺż
饝çąä¸č
çľĺˇĽčżčĄćä˝ă
37- ĺŻéčżééçč°ĺ
ĺ¨ćä¸ĺŽśä¸çľĺ¨čŁ
罎ç¸čżçč°ĺ
ĺ¨ďźćŞćäžďźĺŻšäş§ĺčżčĄč°ĺ
ă ç¸ĺ
łĺč俥ćŻďźčŽżéŽ
âwww.philips.comâăčŚéćŠéĺçąťĺçč°ĺ
ĺ¨ďźčŻˇĺ¨čŻ˘ä¸čçľĺˇĽă
38- 产ĺĺŻä¸ĺŽĺ
¨ĺĺĺ¨é
ĺ使ç¨ăĺŞč˝ä˝żç¨ç¸ĺććŻč§ć źçĺĺĺ¨ć´ć˘ćĺçĺĺĺ¨ăĺ¨čŻ˘ä¸čçľĺˇĽćéśĺŽĺşă
39- čç¨äş§ĺă
40- 产ĺĺ
ˇććśé´ĺĺ
线莞罎é饚ăĺžć ä¸ć ććĺ°ĺźĺć大ĺźă
41- 产ĺć大ĺŽčŁ
éŤĺşŚä¸ş 6 çąłă
42- 为ĺŽç°ĺŻé čżčĄďźĺż
饝ĺ°äş§ĺĺŽčŁ
äşĺžć ä¸ćĺŽçéŤĺşŚăĺćść ćäşćŁćľĺ¨çć大ĺćĺ°ĺˇĽä˝čĺ´ă
43- ćŁćľĺ¨çć ĺććč§éčĺ´čŚçäşĺžć ä¸ćĺŽçč§ĺşŚă
44- ćŹäş§ĺĺşć°´ĺšłĺŽčŁ
ă为坜éżä˝żç¨ĺŻżĺ˝ďźçŻćłĄĺžć庌ä¸ĺžĺ¤§äş 4 庌ă
45- 祎äżĺŽčŁ
čżç¨ä¸ä¸čŚéťéĺ˘ć夊čąćżä¸ççľçşżćĺ
śäťéç˘çŠďź
46- ĺŚćĺ°äş§ĺĺŽčŁ
ĺ¨ĺçşżçććçşżçä¸ďźĺĺż
饝ĺ
çä¸ççăďźäžĺŚčˇĺ
°ďź
47- 诡ĺżĺ¤šç´§ććć˛äş§ĺĺĺŽčŁ
é˘äšé´ççľçşżďź
48- ćŹäş§ĺçé¨äťśĺŻč˝äźĺçă
49- ćŹäş§ĺä¸éĺ Y ĺ˛äťĽä¸ĺżçŤĽä˝żç¨ă
50- ĺ°äş§ĺĺŽčŁ
ĺ¨ćčćĽč§Śä¸ĺ°çĺ°ćšďźX1ďźéĺĺżçŤĽďźX2ďźéĺćäşşďź
51- 产ĺĺ¨ĺŽčŁ
čżç¨ä¸ĺŞč˝ç¨ĺˇĽĺ
ˇčżčĄčŽžĺŽă
莞莥ĺććŻč§ć źĺŚćĺć´ďźčŻˇäťĽĺŽçŠä¸şĺă
çšéŤ
ĺŽĺ
¨čŞŞćć¸ é¨ĺ- B
ćŹćĺ B ć šćĺéčŚçŻčĺŽĺ
¨ć¨ćşčŚĺŽďźĺ
ĺŤććĺŻč˝éŠç¨äšĺć¸ččŚć źĺ示çĺŽçžŠăçśčďźä¸Śéććĺ示çéŠç¨ćź
ć¨ć賟財äšç˘ĺ - čŤĺéąéĺ ćĺ A ä¸çĺ示ďźç解éŠç¨ćźćŹç˘ĺççšĺŽĺ示ă
⢠çşç˘şäżç˘ĺč˝ćŁç˘şä¸ĺŽĺ
¨ĺ°é˛čĄĺŽčŁă使ç¨ĺćä˝ďźčŤĺĺż
äťç´°éľĺžŞéäşć示ďźä¸Śäżç說ć䝼äžćĽĺžĺčă
⢠é˛čĄĺŽčŁăçśčˇćçśäżŽć´ťĺäšĺďźčŤĺĺż
ééç˘ĺéťćşă
⢠çşćąçŠŠĺşĺŽčŁç˘ĺďźčŤĺĺż
äşĺ
洽芢ĺ°ćĽäşşĺĄďźäťĽé¸ććŁç˘şćŁäťśă丌čŤĺ°ç˘ĺééĺĺŽčŁčĄ¨é˘ć質ç´ĺ
Ľčéă
⢠ĺŚćçĺďźčŤć´˝čŠ˘ĺć źćććŹéťĺˇĽďźćčŻçľĄć¨çéśĺŽčłŁĺ ´ăčŤĺĺż
確äżç˘ĺĺŽčŁçŹŚĺç¸éčŚĺŽăçšĺŽčŚĺŽć示éťĺ¨ç˘
ĺĺ
ĺŻçąććŹéťĺˇĽé˛čĄĺŽčŁ (ĺŚčąĺç Part Păćžłć´˛/ç´čĽżčç AS/NZS3000 IN)ă
⢠čŤĺĺż
éçˇćĽçˇçŤŻčşçľ˛ďźçšĺĽćŻä˝äźçšçˇčˇŻ (12V) çé
äťś (ĺŚéŠç¨)ă埡çĺťşč°ć¨ĺŽć檢ćĽä¸Śéć°éçˇćĽçˇçŤŻčşçľ˛ă
⢠ĺŽčŁĺčŤčŞć¸
ćŁç˘şççˇčˇŻéĄč˛ďźčč˛ (N)ăćŁč˛ (L) ä¸čĽçşäżčˇçç´ Iďźéťč˛/çś č˛ (ćĽĺ°)ă
⢠čŤäťĽäšžçĽé¤ĺĄľĺ¸äżé¤ĺŽ¤ĺ
§ç
§ćçĺ
ˇďźčŤĺżä˝żç¨ĺ
ˇçŁ¨čć§çć¸
ć˝ĺććşśĺăććéťĺéśäťśé˝ćé é˘ćś˛éŤă
⢠čŤĺ°ĺŁçĺŽčŁćźĺŠçŤĽçĄćłč§¸ĺäščă
⢠ĺŚćç˘ĺĺŽčŁćźé幏襨é˘ä¸ďźć¤čĄ¨é˘ĺż
é čäżčˇć§ćĽĺ°ĺ°éŤćĺŽčŁççéťä˝čŻçľĺ°éŤćĽĺă
⢠čŤĺĺż
ĺ°ććç˘ĺćčĄčŚć źç´ĺ
Ľčéăäťç´°ćŻĺ°ç˘ĺčĺĽć¨çą¤ä¸çć示ĺ示䝼ĺćŹĺŽĺ
¨ć§ć示 A é¨ĺä¸çć示ĺ
示ă
⢠ĺéćĺ¤čĺŚćç ´čŁććĺŁďźčŤçŤĺłć´ćďźä¸ŚčŤĺ
使ç¨čŁ˝é ĺć ¸ĺŻçéśäťśă
⢠坺č°ĺ
使ç¨ăéŁĺŠćľŚăĺççç泥ă
⢠čŤĺ°ĺ
čŁćććžĺ¨ĺŠçŤĽçĄćłč§¸ĺäšč (äžĺŚďźĺĄč č˘ç)ă
⢠ç˘ĺćŁç˝Žăć¨çç˘ĺ䝼éŤĺ質ććčĺ
äťśćč¨č¨ĺ製é čćďźĺŻĺćśĺĺŠç¨ăĺŚćç˘ĺä¸ć¨ćć¤ĺĺçé蟪ĺćś
ç珌čďźäťŁčĄ¨ç˘ĺéŠç¨ćźćć´˛ć䝤 2012/19/ECăčŤĺĺžçśĺ°éťć°Łĺéťĺç˘ĺ坢ćŁçŠćŁç˝ŽăĺéĄĺćśéçłťçľąçç¸éčł
č¨ăčŤć šćçśĺ°ćłčŚčçďźčŤĺżĺ°ĺť˘ćŁç˘ĺçśä˝ä¸čŹĺŽśĺşĺĺžćŁç˝ŽăćŁç˘şčç坢ćŁç˘ĺćĺŠćźéżĺ
ĺ°ç°ĺ˘ĺäşşéĄĺĽ
庡帜äžč˛ é˘ĺ˝ąéżă
注ćďźäťĽä¸çşĺĺĽĺ示說ćďźĺŽĺ
¨ć§ć示ĺćšä¸Ść¨ćč碟ĺčďź
01- ćŹç˘ĺĺ
ĺŻĺŽčŁćźĺŽ¤ĺ
§ă
02- ćŹç˘ĺä¸éŠĺĺŽčŁćźćľ´ĺŽ¤ĺ
§ďźćĺŽĺĺĺ
§ĺ°¤ĺ
śä¸ĺŚĽă
03- ćŹç˘ĺéŠĺĺŽčŁćźé常ćçç襨é˘ă
04- ćŹç˘ĺä¸éŠĺç´ćĽĺŽčŁćźé常ćçç襨é˘ă
05- ćŹç˘ĺä¸éŠĺ罊䝼éçąć質ă
06- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺĺŽčŁćźĺ¤Ščąćżă
07- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺĺŽčŁćźçĺŁä¸ă
08- ćŹç˘ĺéŠĺĺŽčŁćźçĺŁć夊čąćżă
09- čŤĺĺż
čéĺ°ĺ示ä¸ć示äšçĺ
ˇĺéç
§ćçŠéŤéçćĺ°čˇé˘ă
10- IPX1ďźćŹç˘ĺé˛ćť´ć°´ă
11- IPX3ďźćŹç˘ĺĺŻć´é˛ćźé¨ćť´ä¸ (ĺç´č§ĺşŚä¸čś
é 60° çé¨ćť´)ă
12- IPX4ďźćŹç˘ĺé˛ć˝ć°´ďźĺŻć´é˛ćźĺžĺćšĺć˝ćżşčäžçć°´ćť´ (360°)ă
13- IPX5ďźćŹç˘ĺĺŻé˛ĺ´ĺ°ć°´ćľă
14- IPX7ďźćŹç˘ĺĺŻćĺ
Ľĺ°é˘ä¸ĺŽčŁă
15- IPX8ďźćŹç˘ĺĺŻćľ¸ĺ
Ľć示桹庌çć°´ä¸ă
16- IP5XďźćŹç˘ĺĺŻéżĺ
沞ćç°ĺĄľă
17- IP6XďźćŹç˘ĺé˛ĺĄľă
18- ĺŚćĺŽĺ
¨çťçćäťťä˝ç ´čŁććĺŁďźčŤçŤĺłć´ćďźä¸ŚčŤĺ
使ç¨ĺ尺寸ä¸ćĺ°ĺĺşŚçş 3 ĺ
Źéç祟ç˝éśäťśă
19- äżčˇçç´ Iďźç˘ĺćĺ
äťśććĽĺ°éŁçˇăćĽĺ°çˇčˇŻ (éťč˛/çś č˛) ĺż
é éŁćĽčłć¨ć (*) çćĽçˇçŤŻă
20- äżčˇçç´ IIďźç˘ĺćĺ
äťśĺ
ˇĺééć埡ĺçľçˇŁĺą¤ă
21- äżčˇçç´ IIIďźç˘ĺćĺ
äťśĺ
éŠĺ使ç¨ĺŽĺ
¨ć§čś
ä˝éťĺŁéťćşäžć (<50Va.c.ďź<120Vd.c.)ă
22- čŤćĺ示ć示ĺééťçˇĺ¤çŽă
23- ćĽĺ°çˇéˇĺşŚĺĺż
éˇćźćŁč˛ćĽéťçˇ (L) ĺčč˛ä¸çˇ (N)ă
24- čĽä˝żç¨é¨éčçąĺĽçŽĄďźĺ
śéˇĺşŚĺż
é čś
éćŞćéťçˇéˇĺşŚă
25- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺĺ°çˇčˇŻç´ćĽéŁćĽčłéťćşäžćă
26- X-éŁçˇďźčŹä¸çˇčˇŻĺćďźĺż
é 䝼ĺéĄĺçˇčˇŻć´ćäšă
Y-éŁçˇďźčŹä¸çˇčˇŻĺćďźĺ
ĺŻçąčŁ˝é ĺăçśéˇĺćĺ°ĺŽść´ćďźäťĽéżĺ
風éŞă
Z-éŁçˇďźćŹç
§ćçĺ
ˇçĺ¤é¨čťéťçşćéťçˇä¸ĺŻć´ćăĺŚćéťçˇĺćďźčŤéˇćŻćŹç
§ćçĺ
ˇă
27- MAX. âŚW (ćéŤ...çŚ)ďźĺ
使ç¨éŠĺćŹç˘ĺçç泥ďźä¸Śä¸ä¸čś
éćéŤćĺŽçŚć¸ă
28- ćŹç˘ĺéŠĺĺĺ°ç泥ă
29- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺ CFL-i ć LED ç泥 (äžĺŚďźE14ăE27ăGu10ăGx53 ç)
30- ćŹç˘ĺä¸éŠĺ CFL-i ć LED ç泥 (äžĺŚďźE14ăE27ăGu10ăGx53 ç)
31- ĺ
ĺŻä˝żç¨ç´ĺž 60 ĺ
Źéçç泥ăćŹç˘ĺä¸ĺŻä˝żç¨ç´ĺž 45 ĺ
Źéçç泥ă
32- ĺ
ĺŻä˝żç¨ĺ¤§ĺ°çŹŚĺćčż°ç´ĺžççĺç泥ăĺĺżä˝żç¨ć¨ćşç˝çžç泥ă
33- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺ使ç¨č çé ĺç泥ă
34- ćŹç˘ĺĺ
éŠĺ使ç¨ĺ
§ĺťşĺŽĺ
¨čŁç˝Žçç泥ćä˝éťĺŁç泥ăä¸éčŚéĄĺ¤ĺŽĺ
¨çťçă
35- čŤĺżäťĽćŞĺäżčˇçć觸碰č ĺĺćéˇĺéšľç´ ç泥ă
36- ćŹç˘ĺé
ĺäżéŞçľ˛ăčĽć´ćç泥ĺžç˘ĺçźçć
éďźĺéć´ćĺ
§é¨äżéŞçľ˛ăĺŚéćĽč§¸ĺ
§é¨çˇčˇŻďźĺż
é çąĺć źéťĺˇĽäž
ĺˇčĄă
37- ćŹç˘ĺĺŻä˝żç¨é¨éç調ĺ
ĺ¨čŞżĺ
ďźć使ç¨č厜ä¸éťĺ¨ĺŽčŁç¸éŁç調ĺ
ĺ¨ (ćŞé¨é) 調ĺ
ă
ĺŚéĺéąďźčŤé 訪 "www.philips.com" ăčŤć´˝čŠ˘ĺć źéťĺˇĽäťĽé¸ćéŠĺç調ĺ
ĺ¨éĄĺă
38- ćŹç˘ĺćé
ĺŽĺ
¨čŽĺŁĺ¨ä˝żç¨ăčĽčŽĺŁĺ¨ćĺŁďźĺ
ĺŻäťĽç¸ĺćčĄčŚć źäščŽĺŁĺ¨ć´ćäšăčŤć´˝čŠ˘ĺć źéťĺˇĽćć¨çéśĺŽ
čłŁĺ ´ă
39- ćŹç˘ĺçşčćŻç˘ĺă
40- ćŹç˘ĺĺ
ˇĺćéčçĺ
č¨ĺŽé¸é
ăĺ示ä¸éĄŻç¤şćĺ°ĺźčć大ĺźă
41- ćŹç˘ĺĺŽčŁéŤĺşŚćéŤĺŻé 6 ĺ
Źĺ°şă
42- çşćąçŠŠĺŽćä˝ďźć¨ĺż
é ĺ°ç˘ĺĺŽčŁćźĺ示ä¸ć示äšćĺŽéŤĺşŚăĺľć¸ŹčŁç˝Žçć大ĺćĺ°č§¸ĺçŻĺäšć¨ç¤şćźĺ示ä¸ă
43- ĺľć¸ŹčŁç˝ŽčŚéçć¨ćşä˝ç¨çŻĺĺ
ĺŤĺ示ä¸ć示äšč§ĺşŚă
44- ćŹç˘ĺćć°´ĺšłĺŽčŁăçşĺťśéˇä˝żç¨ĺŁ˝ĺ˝ďźç泥ĺŽčŁč§ĺşŚä¸ĺŻčś
é 4 庌ă
45- ĺŽčŁéç¨ä¸ĺĺżĺ¨éťçˇä¸é˝ĺďźçĺŁć夊čąćżä¸äşŚä¸ĺŻćäťťä˝éťç¤çŠďź
46- ĺŚćç˘ĺĺŽčŁćźĺ¤ŠčąćżĺçˇçćçĺŁćçˇçŽąä¸ďźĺĺż
čŚĺ
ĺ¨çä¸čä¸čĺ (äžĺŚďźčˇč)ă
47- ĺĺżĺ¤žä˝ććč˝ç˘ĺčĺŽčŁčĄ¨é˘éçéťçˇďź
48- ćŹç˘ĺçéśäťśćşŤĺşŚĺŻč˝ćĺéŤă
49- ćŹç˘ĺä¸éŠĺ Y ć˛äťĽä¸ĺŠçŤĽä˝żç¨ă
50- čŤĺ°ç˘ĺĺŽčŁćźçĄćłĺĺžäšč (X1ďźĺŠçŤĽďźX2ďźćäşş)ă
51- ćŹç˘ĺĺ¨ĺŽčŁéç¨ä¸ďźĺ
ĺŻäťĽĺˇĽĺ
ˇč¨ĺŽă
ćĺäżçčŽć´č¨č¨ĺćčĄčŚć źçćŹĺŠă
KR
ěě ě§ěš¨ B
ě´ ě¤ëŞ
ě Bë ęľě íě¤ęłź ěě íě¤ě ë°ëź ě ěŹě ěźëĄ ě ěŠ ę°ëĽí 모ë ëłě ë° ěě´ě˝ ěŹěě ě ěíŠëë¤. ꡸ëŹ
ë 모ë ěŹíě´ ęľŹë§¤íě ě íě ě ěŠ ę°ëĽí ę˛ě ěëëë¤. ě´ ě íě íšëłí ě ěŠ ę°ëĽí í몊ě ëí´ěë ěśę°
ě¤ëŞ
ě Aě ěë ěě´ě˝ě ě°¸ęł íěěě¤.
⢠ě íě ě ííęł ěě í ě¤ěšě ěŹěŠ ë° ěëě ěí´ě íě ě´ ě§ěš¨ě 죟ě ęšę˛ ë°ëĽ´ęł ëě¤ě 참쥰í ě ěë
4404.016.97771
Last update: 16/05/14
ëĄ ě ëł´ę´íěěě¤.
⢠ě¤ěš, ě ě§ę´ëŚŹë ě댏 ěě
ě ěë íě ě ěě ëěěě¤.
⢠ě íě ěě í ěĽě°Šě ěí ěë§ě í¨ě¤ë뼟 ě íí ě ěëëĄ ë¨źě ě 돸ę°ě ěë´íěěě¤. ěĽě°Š í늴ě ěŹě§ęłź
ě íě 돴ę˛ëĽź ęł ë ¤íěěě¤.
⢠ě돸 ěŹíě´ ěë 경ě°, ě겊ě ę°ěˇęą°ë 늴í뼟 ěě§í ě 기 기ě ě íšě í매 ë댏ě ě 돸ěíěěě¤. ě íě´ í
ě ę´ë ¨ ęˇě ě ë°ëź ě¤ěšë ě ěëëĄ íě¸íěěě¤. íšě ęˇě ěë ě ě ě íě ë°ëě 늴í뼟 ěě§í ě 기 기ě
ěę° ě¤ěší´ěź í¨ě ëŞ
ěíŠëë¤(ě: ěęľě Part P, í¸ěŁź/ë´ě§ëëě AS/NZS3000 IN).
⢠íší ě ě ë°°ě (12V)(í´ëšíë 경ě°) ěĄě¸ě댏ě 경ě°, íě ë¨ě ëěŹëĽź ë¨ë¨í 쥰ě´ěěě¤. ë¨ě ëěŹëĽź ě 기ě ěź
ëĄ íě¸íęł ë¤ě 쥰ě´ě기 ë°ëëë¤.
⢠ě¤ěš ě ě ěŹë°ëĽ¸ ë°°ě ě ěęšě íě¸íěěě¤. íëě(N), ę°ě(L)ęłź ëł´í¸ ëąę¸ Iěź ę˛˝ě° ë
¸ëě/ë
šě(ě ě§).
⢠ě¤ë´ 쥰ëŞ
ě ë§ëĽ¸ ě˛ ęą¸ë 뼟 ěŹěŠíěŹ ę´ëŚŹíęł , ě°ë§ě ëë ěŠë§¤ë ěŹěŠíě§ ë§ěěě¤. 모ë ě 기 ëśíě ěĄě˛´
ę° ëżě§ ěëëĄ íěěě¤.
⢠벽 쥰ëŞ
ě ě´ëŚ°ě´ě ěě´ ëżě§ ěë ęłłě ě¤ěšíěěě¤.
⢠ě íě´ ę¸ě í늴ě ě¤ěšë 경ě°, íëŠ´ě´ ëł´í¸ěŠ ě ě§ ěť¨ëí° íšě ëąě ě ëł¸ëŠ ěť¨ëí°ě ě°ę˛°ëě´ ěě´ěź íŠëë¤.
⢠íě ě íě 모ë 기ě ěŹěě ęł ë ¤í´ěź íŠëë¤. ě íě íě¸ ëźë˛¨ě ěë ëŞ
ěë ěě´ě˝ęłź ěě ě§ěš¨ íí¸ Aě í
ěë ěě´ě˝ě íě¸íěěě¤.
⢠ę¸ě´ ę°ęą°ë ëśěě§ ë°íŹëŞ
읤ë˛ë ěŚě ęľě˛´íęł , ě 쥰ě
체 ě¸ěŚ ëśíë§ ěŹěŠíěěě¤.
⢠âí댽ě¤â ë¸ëë ě ęľŹë§ ěŹěŠíë ę˛ě´ ě˘ěľëë¤.
⢠íŹěĽ ěŹëŁë ě´ëŚ°ě´ě ěě´ ëżě§ ěë ęłłě ëł´ę´íěěě¤(ě: ëšë ë´íŹ ëą).
⢠ě íě í기. ě´ ě íě ěŹíěŠęłź ěŹěŹěŠě´ ę°ëĽí ęł ę¸ ěěŹ ë° ëśíěźëĄ ě¤ęłëęł ě ěëěěľëë¤. ě´ ëśě°Šë
ę˛˝ě° ě ë˝ ě§ěš¨ 2012/19/EC뼟 ě¤ěíë ę˛ě
ëë¤. ě 기 ë° ě ěě ěĽëšě ëí ě§ěě í기돟 ě˛ëŚŹ, ëśëŚŹ ë° ěęą°
ěě¤í
ě íě¸íěěě¤. í기í ě íě ěźë° ę°ě ěŠ ě°ë 기ě í¨ęť ë˛ëŚŹě§ ë§ęł íě§ ęˇě ě ë°ëĽ´ěěě¤. ěŹë°ëĽ¸
ě í í기뼟 íľí´ í경 ë° ě¸ëĽě ęą´ę°ě ě í´í ěíĽěźëĄëśí° ëł´í¸í ě ěěľëë¤.
죟ě: ěëěë ěě ě§ěš¨ě ě늴ě ěë ę°ę°ě ěě´ě˝ě ëí
모ë ěŤě ě°¸ěĄ°ę° ěěľëë¤.
01- ě´ ě íě ě¤ë´ěë§ ě¤ěší ě ěěľëë¤.
02- ě´ ě íě íěĽě¤ě ě¤ěší ě ěěźëŠ° ëŞ
ěë 꾏ěěë ě íŠíě§ ěěľëë¤.
03- ě´ ě íě ěźë°ě ě¸ ę°ě°ěą í늴ě ě¤ěší ě ěěľëë¤.
04- ě´ ě íě ěźë°ě ě¸ ę°ě°ěą í늴ě ě§ě ě¤ěší ě ěěľëë¤.
05- ě´ ě íě ë¨ě´ ěŹě§ëĄ ëŽě ě ěěľëë¤.
06- ě´ ě íě ě˛ěĽěë§ ě¤ěší ě ěěľëë¤.
07- ě´ ě íě 벽ěë§ ě¤ěší ě ěěľëë¤.
08- ě´ ě íě 벽ě´ë ě˛ěĽě ě¤ěší ě ěěľëë¤.
09- ěě´ě˝ě íěë ëëĄ ë¨íě ě ëą ëŹźě˛´ ěŹě´ě íě ěľěíě 깰댏뼟 ëěěě¤.
10- IPX1: ě´ ě íě ěě§ěźëĄ ë¨ě´ě§ë 돟밊ě¸ě ëí ë°Šě 기ëĽě ě ęłľíŠëë¤.
11- IPX3: ě´ ě íě ëšë°Šě¸ě ëí ë°Šě 기ëĽě ě ęłľíŠëë¤(ěě§ ë°ŠíĽěě ěľë 60Ë ë˛ěëĄ ë¨ě´ě§ë 돟밊ě¸).
12- IPX4: ě´ ě íě ë°Šě ě˛ëŚŹëě´ ěěľëë¤. 모ë ë°ŠíĽěě(360°) 돟보ëźëĽź ë§ěë ě ě ěëíŠëë¤.
13- IPX5: ě´ ě íě ë
¸ěŚěě ëśěŹëë 돟ě¤ę¸°ě ëí ë°Šě 기ëĽě ě ęłľíŠëë¤.
14- IPX7: ě´ ě íě ë
ěě ě¤ěší ě ěěľëë¤.
15- IPX8: ě´ ě íě íěë ęšě´ë§íźě 욨ěě ëí ë°Šě 기ëĽě ě ęłľíŠëë¤.
16- IP5X: ě´ ě íě 먟ě§ëĄëśí° ëł´í¸ëŠëë¤.
17- IP6X: ě´ ě íě 먟ě§ëĄëśí° ě벽íę˛ ëł´í¸ëŠëë¤.
18- ę¸ě´ ę°ęą°ë ëśěě§ ěě ě 댏ë ěŚě ęľě˛´íęł , ëěź ęˇę˛Šě ěľě 3mm ëęťě ëśęˇě° ě ëŚŹë§ ěŹěŠíěěě¤.
19- ëł´í¸ ëąę¸ I: ě í íšě ëśíě ě ě§ ě°ę˛°ě´ ěěľëë¤. ě ě§ě (ë
¸ëě/ë
šě)ě íěę° ëě´ěë ë¨ěě ě°ę˛°
í´ěź íŠëë¤.
20- ëł´í¸ ëąę¸ II: ě í íšě ëśíě ě´ě¤ ëë ę°íë ě ě°ě´ ě ęłľëŠëë¤.
21- ëł´í¸ ëąę¸ III: ě í íšě ëśíě ë°ëě ěě ě´ě ě(ęľëĽě ě 50V ě´í, ě§ëĽě ě 120V ě´í) í경ěě ěëí´
ěź íŠëë¤.
22- ěě´ě˝ě íěë ëëĄ ě ě íźëłľě ě ęą°íěěě¤.
23- ě ě§ě ě íě ę°ě ëźě´ë¸(L) ë° íëě ě¤ěą(N) ě ě ëł´ë¤ ę¸¸ě´ěź íŠëë¤.
24- ě ęłľë ë´ě´ ěŹëŚŹëš ěŹěŠ ě íźëłľě´ ě ęą°ëě§ ěě ë°°ě ě 길ě´ëł´ë¤ 길ě´ěź íŠëë¤.
25- ě´ ě íě ë°ëě ě ěě 죟 ě ě ęłľę¸ ěĽěšě ě§ě ë°°ě í´ěź íŠëë¤.
26- X-ě°ę˛°: ě ě´ ěěë 경ě°, ę°ě ě íě ě ěźëĄ ęľě˛´í´ěź íŠëë¤.
Y-ě°ę˛°: ě ě´ ěěë 경ě°, ěíě ë°Šě§í기 ěí´ ě 쥰ě
체ë ë댏ě íšě ě 돸ę°ëĽź íľí´ ęľě˛´í´ěź íŠëë¤.
Z-ě°ę˛°: ě´ ěĄ°ę´ę¸°ě ě¸ëś ę°ěŠěą ěźě´ë¸ ëë ě˝ëë ęľě˛´í ě ěěľëë¤. ě˝ëę° ěěë 경ě°, 쥰ę´ę¸°ëĽź í
기í´ěź íŠëë¤.
27- ěľë âŚW: ě´ ě íě ě íŠí ě ęľŹë§ ěŹěŠí´ěź í늰, ëŞ
ěë ěľë ě ë Ľě ě§í¤ěěě¤.
28- ě´ ě íě ë°ěŹęľŹë§ ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
29- ě´ ě íě CFL-i ëë LED ě 꾏(ě: E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)ë§ ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
30- ě´ ě íě CFL-i ëë LED ě 꾏(ě: E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)뼟 ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
31- ě§ę˛˝ 60mmě ě ęľŹë§ ěŹěŠí ě ěěľëë¤. ě§ę˛˝ 45mmě ě 꾏ë ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
32- ëŞ
ěë ě§ę˛˝ě 꾏í ě ęľŹë§ ěŹěŠíěěě¤. íě¤ ë°ąě´ě 꾏ë ě ë ěŹěŠíě§ ë§ěěě¤.
33- ě´ ě íě ě´ëś 모ě ě ęľŹë§ ěŹěŠí ě ěěľëë¤.
34- ě´ ě íě ěě ěĽěšę° ë´ěĽë ě 꾏 íšě ě ě ě ęľŹë§ ěŹěŠí ě ěěľëë¤. ěśę° ěě ě 댏ë íěíě§ ěěľëë¤.
35- 캥ěí ë° ě í í ëĄę˛ ě 꾏뼟 맨ěěźëĄ ë§ě§ě§ ë§ěěě¤.
36- ě´ ě íě í¨ěŚę° íěŹëě´ ěěľëë¤. ě 꾏 ęľě˛´ í ě íě´ ěëíě§ ěěźëŠ´ ë´ëś í¨ěŚëĽź ęľě˛´í´ěź íŠëë¤. ë´ëś
ë°°ě ě ěëěź íë¤ëŠ´, ě´ ěě
ě ě겊ě ę°ěś ě 기기ě ěę° ě§íí´ěź íŠëë¤.
37- ě´ ě íě 기본 ě ęłľë 쥰ę´ę¸° íšě ě§ě ě 기 ě¤ëšě ě°ę˛°ë (íŹí¨ëě§ ěě) 쥰ę´ę¸°ëĽź ěŹěŠíěŹ ěĄ°ę´ě´ ę°ëĽ
íŠëë¤. ě°¸ęł íë ¤ëŠ´ "www.philips.com"ě 밊돸íěěě¤. ě íŠí 쥰ę´ę¸° ě íě ě íě ěí´ ě겊ě ę°ěś ě 기 기
ě ěě ěěíěěě¤.
38- ě´ ě íě ěě ëłě기ě í¨ęť ěëíŠëë¤. ęł ěĽ ë ëłě기ë ę°ě 기ě ěŹěě ę°ě§ ëłěę¸°ëĄ ęľě˛´íěěě¤. ě
겊ě ę°ěś ě 기 기ě ě ëë í매 ë댏ě ě ěěíěěě¤.
39- 기본ě ě¸ ěëšě¤ëĽź ě ęłľíë ě íě
ëë¤.
40- ěę° ë° ë°ę¸° ě¤ě ěľě
ě ę°ěś ě íě
ëë¤. ěľě ë° ěľëěšë ěě´ě˝ě íěëŠëë¤.
41- ě´ ě íě ěľë ëě´ 6męšě§ ě¤ěší ě ěěľëë¤.
42- ěě ě ě¸ ěëě ěí´, ěě´ě˝ě íěë íšě ëě´ě ě íě ě¤ěší´ěź íŠëë¤. ę°ě§ ěźěě ěľë ë° ěľě ë˛ě
ëí íěëě´ ěěľëë¤.
43- ę°ě§ ěźěě 기본 ěë ěěź ë˛ěë ěě´ě˝ě íěë ě í´ě§ ę°ë뼟 íŹí¨íŠëë¤.
44- ě´ ě íě ěíěźëĄ ě¤ěší´ěź íŠëë¤. ë 긴 ěëŞ
ě ěí´ ě 꾏ë 4ë뼟 ě´ęłźí´ě ě¤ěší늴 ě ëŠëë¤.
45- ě¤ěš ě¤ ë˛˝ ëë ě˛ěĽě ë¤ëĽ¸ ě´ëŹźě§ě´ë ě ě ě íľęłźíěŹ ęľŹëŠě ëŤě§ ěëëĄ ěĄ°ěŹíěěě¤!
46- ě ë°ě¤ë ě¤ë§ ë°ě¤ě ě íě ě¤ěší ë, 먟ě ě돴ě ěźëĄ ë°ě¤ëĽź ëęťěźëĄ ëŽě´ěź íŠëë¤(ě: ë¤ëëë).
47- ě 기 ë°°ě ě ě íęłź ěĽě°Š í늴 ěŹě´ě í´ë¨íëĄ ęł ě íęą°ë ꟏ěŹěěźëŠ´ ě ë ě ëŠëë¤!
48- ě´ ě íě ëśíě ë¨ęą°ěě§ ě ěěľëë¤.
49- ě´ ě íě Yě¸ ëŻ¸ë§ě ě´ëŚ°ě´ěę˛ ě íŠíě§ ěěľëë¤.
50- í 길ě´ę° ëżě§ ěë ęłłě ě íě ě¤ěšíěěě¤(X1: ě´ëŚ°ě´, X2: ěąě¸).
51- ě´ ě íě ě¤ě§ ë꾏뼟 ě´ěŠí´ěźë§ ě¤ěš ě¤ě ě¤ě í ě ěěľëë¤.
ě¤ęł ë° ę¸°ě ěŹěě ëłę˛˝ ęśíě 본ěŹěě ěě íŠëë¤.
ID
PANDUAN PENGGUNAAN - BAGIAN B
Petunjuk B ini berisi definisi semua parameter & spesifikasi yang dapat diterapkan bersama ikon, sesuai
dengan standar keselamatan dan norma Internasional. Namun, tidak semua parameter dan spesifikasi ini
berlaku untuk produk yang Anda beli - harap merujuk pada ikon di Petunjuk A tambahan untuk mengetahui
yang sesuai dengan produk ini.
⢠Untuk memastikan pemasangan, penggunaan, dan fungsionalitas produk yang benar dan aman, selalu ikuti
petunjuk-petunjuk berikut dengan saksama dan simpan sebagai acuan di masa mendatang.
⢠Selalu matikan daya sebelum memasang atau melakukan perawatan dan perbaikan.
⢠Berkonsultasilah dengan profesional sebelum Anda memilih pengikat yang tepat untuk mengencangkan
pemasangan produk. Pertimbangkan berat produk dan bahan permukaan dudukan.
⢠Jika ragu, berkonsultasilah dengan ahli listrik yang kompeten atau berlisensi, atau hubungi outlet peritel Anda.
Pastikan bahwa produk selalu dipasang sesuai dengan peraturan terkait. Peraturan tertentu menyatakan bahwa
produk listrik hanya boleh dipasang oleh ahli listrik berlisensi (mis. Part P untuk Inggris Raya, AS/NZS3000 IN untuk
AUSTRALIA /SELANDIA BARU).
⢠Selalu kencangkan terminal sekrup dengan erat, khususnya sambungan untuk kabel bertegangan rendah (12V)
(jika berlaku). Sangat disarankan untuk memeriksa dan mengencangkan ulang terminal sekrup secara berkala.
⢠Teliti warna kabel yang benar sebelum pemasangan: biru (N), cokelat (L) dan proteksi kelas I, kuning/hijau (arde).
⢠Rawat lampu interior dengan lap kain kering, jangan gunakan abrasif atau pelarut. Hindari cairan di semua
komponen listrik.
⢠Pasang lampu dinding jauh dari jangkauan anak-anak.
⢠Jika produk dipasang pada permukaan berlogam, permukaan tersebut harus terekat pada konduktor arde protektif
atau pada konduktor ikat ekuipotensial instalasi.
⢠Selalu pertimbangkan semua spesifikasi teknis produk. Verifikasi ikon yang tertera di label pengenal produk dan
ikon yang ada di bagian A di petunjuk keselamatan ini.
⢠Langsung ganti penutup transparan yang retak atau patah dan hanya gunakan komponen yang disetujui oleh
produsen.
⢠Disarankan untuk hanya menggunakan bola lampu bermerek âPhilipsâ.
⢠Jauhkan material kemasan dari jangkauan anak-anak. (Mis. tas plastik,...)
⢠Pembuangan produk. Produk Anda dirancang dan diproduksi dengan bahan dan komponen bermutu tinggi yang
mampu didaur ulang dan digunakan ulang. Jika Anda melihat tanda tempat sampah beroda yang dicoret pada
produk, ini menandakan bahwa produk tercakup dalam European Directive 2012/19/EC. Silakan cari informasi
mengenai pembuangan sampah setempat, sistem pemisahan dan pengumpulan produk listrik dan elektronik. Harap
bertindak sesuai dengan peraturan setempat dan jangan buang produk lama bersama sampah rumah tangga Anda.
Pembuangan produk yang benar akan mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia.
PERHATIAN: Di bawah ini Anda dapat menemukan semua penjelasan disertai dengan acuan angka pada ikon
secara berurutan di depan petunjuk keselamatan:
01- Produk ini hanya boleh dipasang di dalam ruangan.
02- Produk ini tidak sesuai untuk pemasangan di dalam kamar mandi, khususnya di zona yang tertera pada ikon.
03- Produk ini sesuai untuk pemasangan pada permukaan yang umumnya mudah terbakar.
04- Produk ini tidak sesuai untuk pemasangan langsung di permukaan yang umumnya mudah terbakar.
05- Produk tidak sesuai untuk menutupi material yang menginsulasi panas.
06- Produk ini hanya sesuai untuk pemasangan di langit-langit.
07- Produk ini hanya sesuai untuk pemasangan di dinding.
08- Produk ini sesuai untuk pemasangan di dinding atau langit-langit.
09- Selalu perhitungkan jarak minimum, seperti yang ditunjukkan oleh ikon, antara lampu dan objek yang diterangi.
10- IPX1: Produk ini terlindungi dari tetesan air.
11- IPX3: Produk ini dapat terpapar dari tetesan hujan (tetesan hujan di bawah sudut maksimum 60° terhadap sumbu
vertikal).
12- IPX4: Produk ini tahan cipratan air: produk dapat terpapar dari cipratan air dari segala arah (360°).
13- IPX5: Produk ini terlindungi dari jet air.
14- IPX7: Produk ini dapat dipasang di darat.
15- IPX8: Produk ini terlindungi dari rendaman hingga kedalaman yang ditunjukkan.
16- IP5X: Produk ini terlindungi dari debu.
17- IP6X: Produk ini kedap debu.
18- Langsung ganti kaca pengaman yang retak atau patah dan hanya gunakan komponen borosilikat dengan
dimensi yang sama, dengan minimal ketebalan 3 mm.
19- Perlindungan kelas I: produk atau komponen memiliki koneksi arde. Kabel arde (kuning/hijau) harus tersambung
ke terminal yang ditandai dengan tanda .
20- Perlindungan kelas II: produk atau komponen dilengkapi dengan insulasi yang diperkuat atau ganda.
21- Perlindungan kelas III: produk atau komponen hanya cocok untuk pasokan voltase rendah ekstra aman
(<50Va.c.; <120Vd.c.).
22- Kupas kabel seperti yang ditampilkan pada ikon.
23- Kabel arde harus selalu lebih panjang dibanding kabel live (L) cokelat dan neutral (N) biru.
24- Penggunaan selongsong tahan-panas yang disertakan diperlukan sepanjang kabel yang dikupas.
25- Produk hanya cocok untuk kabel yang langsung menuju aliran listrik langsung.
26- Sambungan-X: Jika kabel mengalami kerusakan, kabel harus diganti dengan jenis yang sama.
Sambungan-Y: Jika kabel mengalami kerusakan, kabel harus diganti oleh produsen, distributor, atau ahli, untuk
menghindari risiko.
Sambungan-Z: Kabel atau kawat fleksibel eksternal luminer ini tidak dapat diganti. Jika kawat rusak, luminer
harus dihancurkan.
27- MAX. âŚW: hanya gunakan bola lampu yang cocok untuk produk ini dan perhatikan watt maksimum yang
ditentukan.
28- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu reflektor.
29- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu CFL-i - atau LED (mis. E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)
30- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu CFL-i - atau LED (mis. E14, E27, Gu10, Gx53, âŚ)
31- Hanya dapat menggunakan bola lampu dengan diameter 60 mm. Bola lampu berdiameter 45 mm tidak boleh
digunakan untuk produk ini.
32- Hanya gunakan bola lampu bundar yang berukuran sesuai dengan diameter yang ditunjukkan. Jangan pernah
gunakan bola lampu pijar standar.
33- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu berbentuk lilin.
34- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu dengan keamanan bawaan atau bola lampu bertekanan rendah. Tidak
perlu menggunakan kaca keamanan tambahan.
35- Bola lampu halogen linear dan kapsul tidak boleh disentuh dengan tangan telanjang.
36- Produk dilengkapi dengan sekring. Jika produk tidak bekerja setelah penggantian bola lampu, sekring internal
harus diganti. Ini harus dilakukan oleh ahli listrik yang kompeten jika kabel internal bisa dijangkau.
37- Produk ini dapat diredupkan dengan peredup yang disediakan atau dengan peredup yang tersambung ke
instalasi listrik rumah (tidak disertakan). Untuk referensi, kunjungi "www.philips.com". Berkonsultasilah dengan
ahli listrik yang kompeten dalam memilih tipe peredup yang cocok.
38- Produk ini bekerja dengan transformer keamanan. Ganti transformer yang rusak hanya dengan transformer
yang memiliki spesifikasi teknis yang identik. Konsultasikan kepada ahli listrik yang kompeten atau kepada outlet
peritel Anda.
39- Produk untuk servis kasar.
40- Produk dengan opsi pengaturan waktu dan cahaya. Minimum dan maksimum ditunjukkan pada ikon.
41- Produk ini dapat dipasang pada ketinggian maksimum 6 m.
42- Untuk keandalan pengoperasian, Anda harus memasang produk pada ketinggian yang ditetapkan di ikon.
Jangkauan maksimum dan minimum detektor juga ditunjukkan.
43- Rentang aktif standar penglihatan detektor mencakup derajat yang ditunjukkan pada ikon.
44- Produk ini harus dipasang secara horizontal. Untuk masa pakai yang lebih lama, bola lampu tidak boleh memiliki
sudut lebih dari 4 derajat.
45- Pastikan untuk tidak membor melalui kabel listrik atau penghalang lain di dinding atau langit-langit saat
pemasangan!
46- Jika produk dipasang pada rumah-langit-langit atau rumah-dinding, rumah harus ditutup dengan pelindung
terlebih dahulu. (mis. Belanda)
47- Kabel listrik antara produk dan permukaan pemasangan tidak boleh saling terbelit atau tersangkut satu sama
lainnya!
48- Komponen produk ini dapat memanas.
49- Produk ini tidak cocok untuk anak di bawah usia Y tahun.
50- Pasang produk jauh dari jangkauan tangan (X1: untuk anak-anak, X2: untuk dewasa).
51- Produk ini hanya dapat disetel saat instalasi dengan menggunakan alat.
Perubahan desain dan spesifikasi teknis dilindungi.
FR INSTRUCTIONS DE SECURITE - PARTIE B
Ce manuel B contient les dÊfinitions de tous les paramètres et de toutes les caractÊristiques techniques
potentiellement applicables sous forme d'icĂ´nes, conformĂŠment aux normes internationales et aux normes
de sÊcuritÊ. Cependant, ces paramètres et caractÊristiques ne s'appliquent peut-être pas tous au produit que
vous avez achetĂŠ : veuillez consulter les icĂ´nes sur le manuel A pour savoir lesquels correspondent Ă ce produit.
⢠Afin de garantir une installation et une utilisation sÝres et adÊquates, ainsi qu'un bon fonctionnement du produit,
suivez toujours attentivement ces instructions et conservez-les pour un usage ultĂŠrieur.
⢠Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opÊration d'installation, d'entretien ou de rÊparation.
⢠Consultez toujours un professionnel pour choisir l'attache adÊquate pour une fixation sÊcurisÊe du produit. Prenez
en compte le poids du produit et les matĂŠriaux de la surface de fixation.
⢠En cas de doute, consultez un Êlectricien qualifiÊ ou sous licence ou contactez votre revendeur. Assurez-vous que
le produit est toujours installĂŠ conformĂŠment aux rĂŠglementations applicables. Certaines rĂŠglementations stipulent
que les produits ĂŠlectriques doivent ĂŞtre installĂŠs par un ĂŠlectricien qualifiĂŠ (rĂŠglementations ÂŤ Part P Âť pour le
Royaume-Uni, AS/NZS3000 IN pour l'Australie et la Nouvelle ZĂŠlande, etc.).
⢠Veillez à toujours bien serrer les vis de borne, en particulier pour les accessoires des installations à basse tension
(12 V) (le cas ÊchÊant). Il est fortement recommandÊ de contrôler et de resserrer rÊgulièrement les vis de borne au
fil du temps.
⢠Soyez attentif à la couleur des câbles avant l'installation : bleu (N), marron (L) et jaune/vert (masse) si l'appareil
appartient Ă la classe I.
⢠Entretenez l'ĂŠclairage intĂŠrieur avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. Ăvitez tout
contact des pièces Êlectriques avec des liquides.
⢠Installez les appliques murales hors de portÊe des enfants.
⢠Si vous fixez le produit sur une surface mÊtallique, celle-ci doit être reliÊe au conducteur de terre ou au conducteur
d'ĂŠquipotentialitĂŠ de l'installation pour des raisons de sĂŠcuritĂŠ.
⢠Tenez toujours compte de l'ensemble des caractÊristiques techniques du produit. VÊrifiez les icônes prÊsentes sur
l'ĂŠtiquette d'identification du produit et les icĂ´nes prĂŠsentes dans la partie A des prĂŠsentes consignes de sĂŠcuritĂŠ.
⢠Un cache translucide fissurÊ ou cassÊ doit immÊdiatement être remplacÊ. Utilisez exclusivement des pièces de
rechange approuvĂŠes par le fabricant.
⢠Il est recommandÊ d'utiliser uniquement des ampoules de marque  Philips .
⢠Conservez les matÊriaux d'emballage hors de portÊe des enfants. (sacs en plastique, etc.)
⢠Mise au rebut du produit. Votre produit a ÊtÊ conçu et fabriquÊ à partir de matÊriaux et composants de haute
qualitĂŠ, recyclables et rĂŠutilisables. Le symbole d'une poubelle barrĂŠe apposĂŠ sur un produit signifie que celui-ci
relève de la directive europÊenne 2012/19/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de
mise au rebut, de collecte et de tri des produits ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques en fin de vie. Veillez Ă respecter les
rĂŠglementations locales ; ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec vos dĂŠchets mĂŠnagers. La mise au rebut
adĂŠquate de votre produit permet de protĂŠger l'environnement et la santĂŠ.
ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numĂŠro de rĂŠfĂŠrence de chaque
icĂ´ne en face de ces instructions de sĂŠcuritĂŠ :
01- Le produit doit uniquement ĂŞtre installĂŠ en intĂŠrieur.
02- Le produit ne doit pas ĂŞtre installĂŠ dans une salle de bain, en particulier dans la zone indiquĂŠe.
03- Le produit peut ĂŞtre fixĂŠ sur une surface inflammable standard.
04- Le produit ne doit pas ĂŞtre fixĂŠ sur une surface inflammable standard.
05- Le produit ne doit pas ĂŞtre recouvert avec un matĂŠriau d'isolation thermique.
06- Le produit peut uniquement ĂŞtre fixĂŠ au plafond.
07- Le produit peut uniquement ĂŞtre fixĂŠ Ă un mur.
08- Le produit peut ĂŞtre installĂŠ sur un mur ou un plafond.
09- Tenez toujours compte de la distance minimale, telle qu'indiquĂŠe sur l'icĂ´ne, entre la lampe et l'objet ĂŠclairĂŠ.
10- IPX1 : le produit est protĂŠgĂŠ contre les ruissellements d'eau.
11- IPX3 : le produit peut être exposÊ à la pluie (tombant à un angle infÊrieur à 60° de la verticale).
12- IPX4 : l'appareil est rĂŠsistant aux projections : il peut ĂŞtre exposĂŠ aux projections d'eau provenant de toutes les
directions (360°).
13- IPX5 : le produit est protĂŠgĂŠ contre les jets d'eau.
14- IPX7 : le produit peut ĂŞtre installĂŠ dans le sol.
15- IPX8 : le produit est protĂŠgĂŠ contre l'immersion jusqu'Ă la profondeur indiquĂŠe.
16- IP5X : le produit est protÊgÊ contre les poussières.
17- IP6X : le produit est Êtanche aux poussières.
18- Tout verre de sÊcuritÊ fissurÊ ou cassÊ doit immÊdiatement être remplacÊ. Utilisez exclusivement des pièces en
verre borosilicatĂŠ de mĂŞmes dimensions, d'une ĂŠpaisseur minimale de 3 mm.
19- Protection de classe I : le produit ou composant est ÊquipÊ d'une prise de terre. Le câble de terre (jaune/vert) doit
ĂŞtre connectĂŠ Ă la borne marquĂŠe du symbole .
20- Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforcĂŠe.
21- Protection de classe III : le produit ou composant n'est utilisable qu'avec une alimentation à très basse tension de
sĂŠcuritĂŠ (< 50 V en courant alternatif ; < 120 V en courant continu).
22- DÊnudez le câble, comme indiquÊ sur le schÊma.
23- Le câble de terre doit toujours être plus long que le câble de phase marron (L) et le câble neutre
bleu (N).
24- L'utilisation de la gaine rÊsistant à la chaleur fournie est requise sur les portions de câble non
dĂŠnudĂŠes.
25- Le produit peut uniquement ĂŞtre branchĂŠ directement sur le secteur.
26- Connexion X : si le câble est endommagÊ, il doit être remplacÊ par un câble de même type.
Connexion Y : si le câble est endommagÊ, il ne peut être remplacÊ que par le fabricant, par le distributeur ou par
un expert, afin d'ĂŠviter tout risque.
Connexion Z : le câble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut être remplacÊ. Si le cordon est
endommagĂŠ, le luminaire doit ĂŞtre dĂŠtruit.
27- MAX. ... W : utilisez uniquement les ampoules adaptĂŠes Ă ce produit et assurez-vous qu'elles ne dĂŠpassent pas
la puissance maximale indiquĂŠe.
28- Le produit est uniquement utilisable avec des ampoules Ă rĂŠflecteur.
29- Le produit fonctionne uniquement avec les ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- Le produit n'est pas adaptĂŠ aux ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Seules les ampoules dont le diamètre est de 60 mm peuvent être utilisÊes. Ce produit ne doit pas être utilisÊ
avec une ampoule de 45 mm de diamètre.
32- Utilisez uniquement les ampoules globes dont le diamètre correspond à celui indiquÊ. N'utilisez jamais d'ampoule
Ă incandescence standard.
33- Ce produit est uniquement destinĂŠ aux ampoules en forme de flamme.
34- Ce produit est uniquement destinĂŠ aux ampoules avec sĂŠcuritĂŠ intĂŠgrĂŠe et aux ampoules basse pression. Il n'est
pas nĂŠcessaire d'utiliser un verre de sĂŠcuritĂŠ supplĂŠmentaire.
35- Les ampoules halogènes capsules et linÊaires ne doivent pas être touchÊes à main nue.
36- Ce produit est dotÊ d'un fusible. Si le produit est hors d'usage après un changement d'ampoule, le fusible interne
doit ĂŞtre remplacĂŠ. Cette opĂŠration doit ĂŞtre rĂŠalisĂŠe par un ĂŠlectricien qualifiĂŠ si un risque de contact avec le
circuit ĂŠlectrique interne existe.
37- L'intensitĂŠ lumineuse de ce produit est rĂŠglable avec le variateur fourni ou Ă l'aide d'un variateur connectĂŠ Ă
l'installation ĂŠlectrique de votre maison (non inclus). Pour plus d'informations, rendez-vous sur ÂŤ www.philips.com
Âť. Consultez un ĂŠlectricien qualifiĂŠ pour choisir le type de variateur adaptĂŠ.
38- Le produit fonctionne avec un transformateur de sĂŠcuritĂŠ. Ne remplacez un transformateur endommagĂŠ que par
un transformateur prĂŠsentant les mĂŞmes spĂŠcifications techniques. Consultez un ĂŠlectricien qualifiĂŠ ou votre
revendeur.
39- Produit destinĂŠ aux environnements difficiles.
40- Produit disposant d'options de rĂŠglage du temps et de l'ĂŠclairage. Les tempĂŠratures minimale et maximale sont
indiquĂŠes sur l'icĂ´ne.
41- Le produit peut ĂŞtre installĂŠ Ă une hauteur maximale de 6 m.
42- Pour que le produit fonctionne correctement, vous devez le fixer Ă la hauteur indiquĂŠe sur l'icĂ´ne. Les portĂŠes
maximale et minimale du dĂŠtecteur sont ĂŠgalement indiquĂŠes.
43- Le champ de vision actif standard du dĂŠtecteur couvre l'angle indiquĂŠ sur l'icĂ´ne.
44- Ce produit doit ĂŞtre montĂŠ Ă l'horizontale. Pour une durĂŠe de vie plus longue, l'angle de l'ampoule ne doit pas
dĂŠpasser 4 degrĂŠs.
45- Veillez à ne pas percer les câbles Êlectriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond lors de
l'installation !
46- Si vous fixez le produit sur un boĂŽtier pour plafond ou un boĂŽtier mural, vous devez d'abord placer un couvercle
sur le boĂŽtier (par ex. aux Pays-Bas).
47- Les câbles Êlectriques ne doivent jamais être encastrÊs ou torsadÊs entre le produit et la surface de fixation !
48- Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes.
49- Ce produit n'est pas adaptĂŠ aux enfants de moins de Y ans.
50- Le produit doit ĂŞtre fixĂŠ hors de portĂŠe (X1 : des enfants, X2 : des adultes).
51- Le produit est uniquement rĂŠglable lors de l'installation Ă l'aide d'un outil.
Sous rĂŠserve de modifications du design et des spĂŠcifications techniques.
TR GĂVENLÄ°K TALÄ°MATNAMELERÄ° â BĂLĂM B
KÄąlavuz B UluslararasÄą normlar ve gĂźvenlik standartlarÄą uyarÄąnca potansiyel olarak uygulanabilir
parametrelerin ve Ăśzelliklerin simgeleriyle birlikte tanÄąmlarÄąnÄą içerir. Ancak bunlarÄąn tamamÄą satÄąn aldÄąÄÄąnÄąz
ĂźrĂźn için uygulanabilir olmayabileceÄinden Ăśzellikle bu ĂźrĂźn için uygulanabilir olanlarÄąn yer aldÄąÄÄą, ek olarak
verilen KÄąlavuz A'ya baĹvurun.
⢠ĂrĂźnĂźn kurulumunun, kullanÄąmÄąnÄąn ve iĹleyiĹinin doÄru ve gĂźvenli olmasÄą için her zaman bu talimatlara dikkatle uyun
ve gelecekte baĹvurmak Ăźzere saklayÄąn.
⢠Kurulum, bakÄąm veya tamir iĹlemlerinden Ăśnce mutlaka cihazÄą kapatÄąn.
⢠ĂrĂźn montajÄąnÄą yapmadan Ăśnce her zaman doÄru sabitleyiciyi seçme konusunda bir profesyonele danÄąĹÄąn. ĂrĂźnĂźn
aÄÄąrlÄąÄÄąnÄą ve monte edileceÄi yĂźzeyin hangi malzemeden yapÄąldÄąÄÄąnÄą da gĂśz ĂśnĂźnde bulundurun.
⢠Emin olamamanÄąz durumunda, yetkili veya sertifikalÄą bir elektrikçiye danÄąĹÄąn veya perakende satĹŠmaÄazasÄąyla
iletiĹime geçin. ĂrĂźnĂźn her zaman ilgili dĂźzenlemelere uygun olarak kurulmasÄąnÄą saÄlayÄąn. Belirli dĂźzenlemeler
elektrikli ßrßnlerin sadece yetkili bir elektrikçi tarafĹndan kurulmasĹnĹ gerektirir (Ürn. İNGİLTERE'de BÜlßm P,
AVUSTRALYA /YENÄ° ZELANDA'da AS/NZS3000 IN).
⢠Ăzellikle dĂźĹĂźk gerilim kablo (12 V) aparatlarÄą baĹta olmak Ăźzere (mĂźmkĂźnse) terminal vidalarÄąnÄą iyice sÄąkÄąn. Zaman
içerisinde terminal vidalarĹnĹn dßzenli olarak kontrol edilip tekrar sĹkĹlmasĹ Ünerilir.
⢠Kurulumdan Ăśnce kablo renklerinin doÄru olmasÄąna dikkat edin: mavi (N), kahverengi (L) ve koruma sÄąnÄąfÄą I ise sarÄą/
yeĹil (topraklama).
⢠İç aydÄąnlatmayÄą kuru bir toz beziyle temizleyin, aĹÄąndÄąrÄącÄąlar veya solventler kullanmayÄąn. Elektrikli bĂślĂźmlerin Ăźzerine
sÄąvÄą dĂśkmeyin.
⢠Duvar ÄąĹÄąklarÄąnÄą çocuklarÄąn eriĹemeyeceÄi Ĺekilde takÄąn.
⢠ĂrĂźn metal bir yĂźzeye monte ediliyorsa bu yĂźzey, kurulumun koruyucu toprak iletkenine veya eĹ potansiyelli
baÄlama iletkenine baÄlanmalÄądÄąr.
⢠ĂrĂźnĂźn bĂźtĂźn teknik Ăśzelliklerini mutlaka inceleyin. ĂrĂźn etiketinin Ăźzerindeki simgeleri ve bu gĂźvenlik talimatlarÄąnÄąn
A bĂślĂźmĂźndeki simgeleri kontrol edin.
⢠Ăatlak veya kÄąrÄąk yarÄą saydam kapaklarÄą hemen deÄiĹtirin ve sadece Ăźretici tarafÄąndan onaylÄą parçalarÄą kullanÄąn.
⢠Sadece "Philips" markalĹ ampullerin kullanĹlmasĹ Ünerilir.
⢠AmbalajlarÄą çocuklarÄąn eriĹemeyeceÄi yerlerde saklayÄąn. (Ărn. plastik poĹetler...)
⢠ĂrĂźnĂźn atÄąlmasÄą. ĂrĂźnĂźnĂźz, geri dĂśnĂźĹĂźme tabi tutulabilen ve yeniden kullanÄąlabilen, yĂźksek kalitede malzeme
ve parçalardan tasarlanmĹŠve ĂźretilmiĹtir. Bir ĂźrĂźne, çarpÄą iĹaretli ve tekerlekli çÜp arabasÄą sembollĂź etiket
yapÄąĹtÄąrÄąlmasÄą, sĂśz konusu ĂźrĂźnĂźn 2012/19/EC sayÄąlÄą Avrupa YĂśnergesi kapsamÄąnda olduÄu anlamÄąna gelir. LĂźtfen
elektrikli ve elektronik ĂźrĂźnlerin atÄąlma yĂśntemi, ayÄąrma ve toplama sistemi ile ilgili yerel kurallarÄą ĂśÄrenin. LĂźtfen
yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ĂźrĂźnlerinizi normal evsel atÄąklarÄąnÄązla birlikte atmayÄąn. ĂrĂźnĂźnĂźzĂź
atma iĹleminin doÄru biçimde gerçekleĹtirilmesi, çevre ve insan saÄlÄąÄÄą Ăźzerinde olasÄą olumsuz etkilere yol
açĹlmasĹnĹ Ünlemeye yardĹmcĹ olacaktĹr.
DÄ°KKAT: AĹaÄÄąda bu gĂźvenlik talimatlarÄąnÄąn Ăśn bĂślĂźmĂźnde bulunan simgelerin numaralandÄąrmalarÄąna gĂśre
açĹklamalarĹ bulunmaktadĹr:
01- ĂrĂźn sadece iç mekana kurulmalÄądÄąr.
02- ĂrĂźn, Ăśzellikle belirtilen mesafeler içinde, banyolara kurulmaya uygun deÄildir.
12345678910
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/philips/346134816/html/bg2.png)
PHILIPS (CHINA) INVESTMENT CO., LTD.
1602-1605, No. 218 Tian Mu Xi Road, Shanghai, PRC 200070.
éŁĺŠćľŚ(ä¸ĺ˝)ćčľćéĺ
Źĺ¸
ä¸ćľˇĺ¸ĺ¤ŠçŽčĽżčˇŻ218ĺˇ1602-1605 (éŽçźďź200070)
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîˇîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîî
06- ĂrĂźn sadece tavana kurulum için uygundur.
07- ĂrĂźn sadece duvara kurulum için uygundur.
08- ĂrĂźn duvara veya tavana kurulum için uygundur.
îîîîîŤîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŤîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîîîîîîîîî
îîîîîŻîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîîîîîîîˇîîîîîîîîî
îîîîî
îîîîîŹîłîťîîîî¨îîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŹîłîîťîîî¨îîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîî
17- IP6X: ĂrĂźn toz geçirmezdir.
îîîîî¤îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîî
î
îîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŽîîîîîîîîîîîîîîŹîîî¨îîîîîîîîîî
îîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîşîîîî îîîîîîîşîîîîîîî
îîîîîîîîîîî
îîˇîîîîîîîîîîîî
îîîîîŽîîîîîîîîîîîîîîŹîŹîîî¨îîîîîîîîîî
îîîîşîîîîŻîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŽîîîîîîîîîîîîîîŹîŹîŹîîî¨îîîîîîîîîî
îîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîšîîîîîîîîîîîîšîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŽîî
îîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîˇîîîîî
îîîîîîîî
îîîîîˇîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîźîîîîîąîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîśîîîîîîîîîşîîîî
îîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîî
îîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîťîî
îîˇîîîîîîîîîîŽîî
îîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîźîî
îîˇîîîîîîîîîîŽîî
îîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîî˝îî
îîˇîîîîîîîîîîŤîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîŽîî
îîîîîîîîîîîźîîîîşîîîîîîîîîîîîîîîî
edilmelidir.
îîîîî°î¤îťîîîŤîşîîîśîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîŻîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîŚîŠîŻîîîîîîîîîîîŻî¨î§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîî¨îîîîî¨îîîîîŞîîîîîîŞîîîîîŤî
îîîîî¨îîîîîŚîŠîŻîîîîîîîîîîîŻî¨î§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîźîîîîî¨îîîîî¨îîîîîŞîîîîîîŞîîîîîŤî
îîîîîśîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîśîîîîîîî
îîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîî¤îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîĽîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîşîîîî
îîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
yoktur.
îîîîîŽîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîî
îîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîî¤îîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîîîîîîîî§îîîîîî
îîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîĽîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîîˇîî
îîîîîîî
îîîîîîîĽîîşîîîîîîîŻîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¸îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîî
îîîîîîîîŻîîîîîîîîîîî
î
îîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîşîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîî
îîîîîîîîîŻîîîîşîîîîîĽîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîşîîîî
îîî
îîîîîîîîîîîîźîîîîîîîˇîîşîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîşîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî˝îîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî°îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîşîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîî
îîîîîî
îîîîîŞîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî§îîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîşîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîşîîîîî
îîîîî§îîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîşîîîîîîîˇîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîĽîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¸îîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŻîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŽîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîˇîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîî
Hollanda)
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîşîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîî
îîîîîĽîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîî
îîîîî
îîîîî¨îîîîîźîîîîşîîîîîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîŻîîîîîîîîîîîîˇîîîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîşîîîîîîîîîîˇîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîťîîîîŻîîîîîîîîîîŻîîîîîťîîîîîîîîşîîîîîîîîîŻîîîî
îîîîî¨îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîî
TasarÄąm ve teknik Ăśzelliklerde deÄiĹiklik yapma hakkÄą saklÄądÄąr.
îľî¸îîîîîîîîîîŤîŹîśîîźîîîî˘î§îŤîŹîŞîî¤î°î˘îšîîîîĄî¨îŠîîŤî§î¨îŤîŹî˘î
îźîîŞîî¤î¨îî¨îîŤîŹîîîîĽîîŠîŞî˘îîîîî§îľîî¨îŠî˘îŤîî§î˘îšîîĄî§îîąî¤î¨îîî˘îîîŤîîŻîîŠîŞî˘îŚîî§î˘îŚîľîŻîîŠîîŞîîŚîîŹîŞî¨îîî˘î
îŻîîŞîî¤îŹîîŞî˘îŤîŹî˘î¤îîîŤî¨î¨îŹîîîŹîŤîŹîîî¸îłî˘îŻîîŚîî îîî§îîŞî¨îî§îľîŚîî§î¨îŞîŚîîŚîî˘îîŤîŹîî§îîîŞîŹîîŚîîîîĄî¨îŠîîŤî§î¨îŤîŹî˘îî
îîî§îî¤î¨îî§îîîîŤîîî¨î§î˘îîŚî¨îîîŹîîîľîŹîśîîŠîŞî˘îŚîî§î˘îŚîľîî¤îîîî˛îîŚîîî˘îĄîîîĽî˘î¸îîîžîĽîšîîŠî¨îĽîîąîî§î˘îšîî˘î§îŽî¨îŞîŚîî°î˘î˘îî¨î
îĄî§îîąî¤îîŻîîî˘îŤîŠî¨îĽîśîĄîîîŚîľîŻîîîĽîšîîîî˛îîî¨îî˘îĄîîîĽî˘îšîîî¨îĄî§îî¤î¨îŚîśîŹîîŤîśîîŤîîŞîî¤î¨îî¨îîŤîŹîî¨îŚîî¤îî
⢠РŃоНŃŃ
ОйоŃпоŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃавиНŃнОК и йоСОпаŃнОК ŃŃŃанОвки, ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии и ŃайОŃŃ
ŃŃŃŃОКŃŃва ŃŃĐ°ŃоНŃнО ŃНодŃĐšŃĐľ ĐżŃиводоннŃĐź инŃŃŃŃĐşŃиŃĐź и ŃĐžŃ
ŃаниŃĐľ иŃ
Đ´ĐťŃ Đ´Đ°ĐťŃноКŃогО
иŃпОНŃСОваниŃ.
⢠ĐĐľŃод ĐżŃОводониоП ŃŃŃанОвки, ŃĐľŃвиŃнОгО ОйŃĐťŃĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ¸ĐťĐ¸ ŃоПОнŃĐ° вŃогда ĐžŃкНŃŃĐ°ĐšŃĐľ
пиŃанио ŃŃŃŃОКŃŃва.
⢠ĐŃоМдо ŃоП ĐşŃпиŃŃ ĐşŃопНонио Đ´ĐťŃ ĐźĐžĐ˝ŃаМа ŃŃŃŃОКŃŃва, ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ ĐˇĐ° пОПОŃŃŃ Đş
ŃпоŃиаНиŃŃŃ. ĐŁŃиŃŃваКŃĐľ Đ˛ĐľŃ ĐżŃОдŃĐşŃĐ° и ПаŃĐľŃиаН пОвоŃŃ
нОŃŃи, на кОŃĐžŃОК ĐąŃĐ´ĐľŃ
ŃаСПоŃонО ŃŃŃŃОКŃŃвО.
⢠ĐŃи вОСникнОвонии вОпŃĐžŃОв ĐżŃОкОнŃŃĐťŃŃиŃŃĐšŃĐľŃŃ Ń ĐłŃаПОŃĐ˝ŃĐź иНи НиŃонСиŃОваннŃĐź
ŃНокŃŃикОП иНи ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đ˛ ŃОСниŃĐ˝ŃŃ ŃĐžŃгОвŃŃ ŃĐľŃŃ. Đ ŃООŃвоŃŃŃвии Ń Đ˝ĐľĐşĐžŃĐžŃŃПи
СакОнаПи ŃŃŃанОвка Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Đ° ĐżŃОиСвОдиŃŃŃŃ ŃОНŃкО НиŃонСиŃОваннŃĐź ŃНокŃŃикОП
(напŃиПоŃ, ŃĐ°ŃŃŃ P Đ´ĐťŃ ĐоНикОйŃиŃании, AS/NZS3000 IN Đ´ĐťŃ ĐĐХТРĐĐĐĐ/ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐĐĐĐĐ).
⢠ĐŃогда надоМнО СаŃŃгиваКŃĐľ ŃОодиниŃоНŃĐ˝ŃĐľ винŃŃ, ĐžŃОйоннО ĐşŃĐľĐżĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ˝Đ¸ĐˇĐşĐžĐ˛ĐžĐťŃŃнОК
ĐżŃОвОдки (12 Đ) (ĐľŃНи ĐżŃиПониПО). ĐĐ°ŃŃĐžŃŃоНŃнО ŃокОПондŃĐľŃŃŃ ŃогŃĐťŃŃнО ĐżŃОвоŃŃŃŃ Đ¸
пОдŃŃгиваŃŃ ŃОодиниŃоНŃĐ˝ŃĐľ винŃŃ.
⢠ĐĐľŃод ŃŃŃанОвкОК ОйŃĐ°ŃиŃĐľ вниПанио на ŃвоŃОвŃŃ ĐźĐ°ŃкиŃĐžĐ˛ĐşŃ ĐżŃОвОдОв: ŃиниК (N),
кОŃиŃновŃĐš (L), ĐżŃи СаŃиŃĐľ кНаŃŃĐ° I МоНŃŃĐš/СоНонŃĐš (СаСоПНонио).
⢠ХвоŃиНŃники Đ´ĐťŃ Đ˛Đ˝ŃŃŃонногО ĐžŃвоŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃĐžŃиŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃŃ
ОК ŃŃŃпкОК, но иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ
Đ°ĐąŃаСивнŃĐľ воŃĐľŃŃва и ŃĐ°ŃŃвОŃиŃоНи. ĐĐľ дОпŃŃкаКŃĐľ ĐżĐžĐżĐ°Đ´Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐśĐ¸Đ´ĐşĐžŃŃи на ŃНокŃŃиŃĐľŃкио
Đ´ĐľŃаНи.
⢠ĐОнŃĐ°Đś наŃŃоннŃŃ
ŃвоŃиНŃникОв дОНМон ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ Đ˛Đ˝Đľ Đ´ĐžŃŃгаоПОŃŃи Đ´ĐľŃоК.
⢠ĐŃНи иСдоНио ŃŃŃанОвНонО на ПоŃаННиŃĐľŃкОК пОвоŃŃ
нОŃŃи, Đ´Đ°Đ˝Đ˝Đ°Ń ĐżĐžĐ˛ĐľŃŃ
нОŃŃŃ Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Đ° ĐąŃŃŃ
пОдкНŃŃона Đş СаСоПНŃŃŃĐľĐźŃ ĐżŃĐžĐ˛ĐžĐ´Đ˝Đ¸ĐşŃ Đ¸ĐťĐ¸ ĐżŃĐžĐ˛ĐžĐ´Đ˝Đ¸ĐşŃ Đ˛ŃŃĐ°Đ˛Đ˝Đ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐžŃонŃиаНа.
⢠ĐŃогда ĐżŃиниПаКŃĐľ вО вниПанио Ń
Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃики ŃŃŃŃОКŃŃва. ĐСнакОПŃŃĐľŃŃ ŃĐž СнаŃониоП
СнаŃкОв на йиŃко Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ˛ ŃĐ°ŃŃи A инŃŃŃŃĐşŃиК пО йоСОпаŃнОŃŃи.
⢠ĐŃи пОŃвНонии ŃŃĐľŃин и Đ´ŃŃгиŃ
пОвŃоМдониК ĐżŃОСŃĐ°ŃнОК ĐşŃŃŃки СаПониŃĐľ оо, иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ
ŃОНŃкО ОдОйŃоннŃĐľ ĐżŃОиСвОдиŃоНоП СапŃĐ°ŃŃи.
⢠РокОПондŃĐľŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ ŃОНŃкО ĐťĐ°ĐźĐżŃ Philips.
⢠УпакОвОŃĐ˝ŃĐľ ПаŃĐľŃĐ¸Đ°ĐťŃ (Ńакио как пНаŃŃикОвŃĐľ пакоŃŃ) Ń
ŃаниŃĐľ в нодОŃŃŃпнОП Đ´ĐťŃ Đ´ĐľŃоК
ПоŃŃĐľ.
⢠УŃиНиСаŃĐ¸Ń Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń. ĐаннОо иСдоНио ŃкОнŃŃŃŃиŃОванО и иСгОŃОвНонО иС вŃŃОкОкаŃĐľŃŃвоннŃŃ
ПаŃĐľŃиаНОв и кОПпОнонŃОв, кОŃĐžŃŃĐľ ĐżĐžĐ´ĐťĐľĐśĐ°Ń ĐżĐľŃĐľŃайОŃко и вŃĐžŃиŃĐ˝ĐžĐźŃ Đ¸ŃпОНŃСОваниŃ.
ĐŃНи иСдоНио ПаŃкиŃОванО СнаŃкОП Ń Đ¸ĐˇĐžĐąŃаМониоП поŃĐľŃĐľŃкнŃŃОгО ĐźŃŃĐžŃнОгО йака,
ŃŃĐž ОСнаŃĐ°ĐľŃ, ŃŃĐž иСдоНио ŃООŃвоŃŃŃвŃĐľŃ ŃŃойОваниŃĐź диŃокŃĐ¸Đ˛Ń 2012/19/EC.
УСнаКŃĐľ Đž ĐżŃавиНаŃ
ПоŃŃнОгО СакОнОдаŃоНŃŃŃва пО ŃŃиНиСаŃии, ŃĐžŃŃиŃОвко и вŃвОСŃ
ŃНокŃŃĐžŃĐľŃ
ниŃĐľŃкиŃ
и ŃНокŃŃОннŃŃ
иСдоНиК. ĐоКŃŃвŃĐšŃĐľ в ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ĐźĐľŃŃĐ˝ŃĐź
СакОнОдаŃоНŃŃŃвОП и но вŃĐąŃĐ°ŃŃваКŃĐľ ĐžŃŃĐťŃМивŃио Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń ĐąŃŃОвŃĐź ĐźŃŃĐžŃОП.
ĐŃавиНŃĐ˝Đ°Ń ŃŃиНиСаŃĐ¸Ń ĐžŃŃĐťŃМивŃогО ОйОŃŃĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń ĐżĐžĐźĐžĐśĐľŃ ĐżŃодОŃвŃĐ°ŃиŃŃ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžĐľ
вŃоднОо вОСдоКŃŃвио на ОкŃŃМаŃŃŃŃ ŃŃĐľĐ´Ń Đ¸ СдОŃОвŃĐľ ŃоНОвока.
îźîîîîşîîîżîîîî˘î îîîŠî¨îîîŤî¨î¨îŹîîîŹîŤîŹîîî¸îłî˘îŚî˘îî§î¨îŚîîŞîîŚî˘îîŠîŞî˘îîîîî§î¨îî¨îŠî˘îŤîî§î˘îîîĄî§îîąî¤î¨î
îîîŹîî¤îŤîŹîîî˘î§îŤîŹîŞîî¤î°î˘îŁîîŠî¨îîîîĄî¨îŠîîŤî§î¨îŤîŹî˘î
01- иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń ŃОНŃкО Đ´ĐťŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ пОПоŃонии.
02- иСдоНио но ĐźĐžĐśĐľŃ ŃŃŃанавНиваŃŃŃŃ Đ˛ ваннŃŃ
кОПнаŃĐ°Ń
, ŃоП йОНоо в нопŃоднаСнаŃоннŃŃ
Đ´ĐťŃ
ПОнŃаМа СОнаŃ
.
03- иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń Đ´ĐťŃ ŃŃŃанОвки на вОСгОŃаоПŃŃ
пОвоŃŃ
нОŃŃŃŃ
.
04- иСдоНио но пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń Đ´ĐťŃ ŃŃŃанОвки на вОСгОŃаоПŃŃ
пОвоŃŃ
нОŃŃŃŃ
.
05- иСдоНио ноНŃĐˇŃ Đ˝Đ°ĐşŃŃваŃŃ ŃопНОиСОНŃŃиОннŃĐź ПаŃĐľŃиаНОП.
06- иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń ŃОНŃкО Đ´ĐťŃ ĐżĐžŃОНОŃнОгО ĐşŃопНониŃ.
07- иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń ŃОНŃкО Đ´ĐťŃ Đ˝Đ°ŃŃоннОгО ĐşŃопНониŃ.
08- иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń Đ´ĐťŃ ĐżĐžŃОНОŃнОгО и наŃŃоннОгО ĐşŃопНониŃ.
09- вŃогда ŃОйНŃĐ´Đ°ĐšŃĐľ ПиниПаНŃнОо ŃĐ°ŃŃŃĐžŃнио ĐžŃ ĐťĐ°ĐźĐżŃ Đ´Đž ĐžŃвоŃаоПОгО ОйŃокŃĐ°, ŃкаСаннОо
на СнаŃко.
10- IPX1: иСдоНио СаŃиŃонО ĐžŃ ĐşĐ°ĐżĐľĐťŃ Đ˛ĐžĐ´Ń.
11- IPX3: иСдоНио ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃгаŃŃŃŃ Đ˛ĐžĐˇĐ´ĐľĐšŃŃĐ˛Đ¸Ń Đ´ĐžĐśĐ´Ń (пОд ŃгНОП ПакŃиПŃĐź 60° пО
ĐžŃнОŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đş воŃŃикаНŃнОК ĐžŃи).
12- IPX4: иСдоНио СаŃиŃонО ĐžŃ ĐąŃŃСг: дОпŃŃкаоŃŃŃ ĐżĐžĐżĐ°Đ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ˛ĐžĐ´Ń ĐżĐžĐ´ ĐťŃĐąŃĐź ŃгНОП (360°).
13- IPX5: Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń ĐˇĐ°ŃиŃонО ĐžŃ ŃŃŃŃĐš вОдŃ.
14- IPX7: иСдоНио ПОМнО ŃŃŃанавНиваŃŃ Đ˛ ĐłŃŃĐ˝Ń.
15- IPX8: иСдоНио СаŃиŃонО ĐžŃ ĐżĐžĐ˛ŃоМдониК ĐżŃи пОгŃŃМонии на ŃкаСаннŃŃ ĐłĐťŃйинŃ.
16- IP5X: иСдоНио СаŃиŃонО ĐžŃ ĐżŃНи.
17- IP6X: ĐżŃНонопŃОниŃаоПОо иСдоНио.
18- ĐżŃи пОŃвНонии ŃŃĐľŃин иНи Đ´ŃŃгиŃ
пОвŃоМдониК на СаŃиŃнОП ŃŃокНо огО ŃНодŃĐľŃ
ноПодНоннО СаПониŃŃ, иŃпОНŃСŃŃ ĐąĐžŃĐžŃиНикаŃĐ˝ŃĐľ Đ´ĐľŃаНи анаНОгиŃĐ˝ŃŃ
ŃаСПоŃОв Ń
ПиниПаНŃнОК ŃОНŃинОК 3 ПП.
19- кНаŃŃ ĐˇĐ°ŃиŃŃ I: в иСдоНии иНи Đ´ĐľŃаНи ĐżŃодŃŃПОŃŃонО пОдкНŃŃонио Ń ĐˇĐ°ĐˇĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź. ĐŃОвОд
ĐˇĐ°ĐˇĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Ń (МоНŃŃĐš/СоНонŃĐš) ноОйŃ
ОдиПО пОдкНŃŃиŃŃ Đş ŃаСŃоПŃ, ĐžŃПоŃĐľĐ˝Đ˝ĐžĐźŃ .
20- кНаŃŃ ĐˇĐ°ŃиŃŃ II: иСдоНио иНи Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ Đ˛ŃĐżĐžĐťĐ˝ĐľĐ˝Ń Ń Đ¸ŃпОНŃСОваниоП двОКнОК иНи ŃŃиНоннОК
иСОНŃŃии.
21- кНаŃŃ ĐˇĐ°ŃиŃŃ III: иСдоНио иНи Đ´ĐľŃĐ°ĐťŃ ĐźĐžĐłŃŃ ŃайОŃĐ°ŃŃ ŃОНŃкО ĐżŃи йоСОпаŃнОП ŃвоŃŃ
ниСкОП
напŃŃМонии (<50 РпоŃоПоннОгО ŃОка.; <120 РпОŃŃĐžŃннОгО ŃОка).
22- ĐżŃОвОдиŃĐľ СаŃиŃŃĐşŃ ĐżŃОвОдОв как пОкаСанО на СнаŃко.
23- ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ ĐˇĐ°ĐˇĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Đ´ĐžĐťĐśĐľĐ˝ ĐąŃŃŃ Đ´ĐťĐ¸Đ˝Đ˝ĐľĐľ кОŃиŃновОгО ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ (L) и ŃиногО ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ (N).
24- Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ŃиŃŃ ĐˇĐ°ŃиŃоннŃŃ
ĐżŃОвОдОв ŃŃойŃĐľŃŃŃ ĐżŃиПононио ŃĐľŃПОŃŃОКкОК ŃŃŃйки.
25- иСдоНио ПОМнО пОдкНŃŃĐ°ŃŃ ŃОНŃкО напŃŃĐźŃŃ Đş ŃНокŃŃĐžŃĐľŃи.
26- пОдкНŃŃонио X: в ŃĐťŃŃĐ°Đľ пОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ ĐľĐłĐž ноОйŃ
ОдиПО СаПониŃŃ Đ°Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ŃĐ˝ŃĐź.
ĐОдкНŃŃонио Y: в ŃĐťŃŃĐ°Đľ пОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ ĐľĐłĐž СаПона ĐżŃОиСвОдиŃŃŃ ŃОНŃкО
ĐżŃОиСвОдиŃоНоП, диŃŃŃийŃŃŃĐžŃОП иНи ŃĐşŃпоŃŃОП.
ĐОдкНŃŃонио Z: вноŃниК гийкиК ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃĐ˝ŃŃ ŃŃОгО ŃвоŃиНŃника но ĐżĐžĐ´ĐťĐľĐśĐ°Ń ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Đľ. Đ
ŃĐťŃŃĐ°Đľ пОвŃĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐ˝ŃŃĐ° ŃвоŃиНŃник ноОйŃ
ОдиПО ŃŃиНиСиŃОваŃŃ.
27- MAX. âŚW: иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃОНŃкО ŃОвПоŃŃиПŃĐľ Ń Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸ĐľĐź ĐťĐ°ĐźĐżŃ Đ¸ но ĐżŃовŃŃĐ°ĐšŃĐľ
ПакŃиПаНŃнО дОпŃŃŃиПŃŃ ĐźĐžŃнОŃŃŃ.
28- даннОо иСдоНио пОдŃ
ĐžĐ´Đ¸Ń ŃОНŃкО Đ´ĐťŃ ĐťĐ°ĐźĐż-ŃĐľŃНокŃĐžŃОв.
29- иСдоНио ŃОвПоŃŃиПО ŃОНŃкО ŃĐž ŃвоŃОдиОднŃПи НаПпаПи иНи НаПпаПи CFL-i (ŃакиПи как E14,
E27, Gu10, Gx53)
30- иСдоНио но ŃОвПоŃŃиПО ŃĐž ŃвоŃОдиОднŃПи НаПпаПи и НаПпаПи CFL-i (ŃакиПи как E14, E27,
Gu10, Gx53)
31- ŃОвПоŃŃиПОŃŃŃ ŃОНŃкО Ń ĐťĐ°ĐźĐżĐ°ĐźĐ¸ диаПоŃŃОП 60 ПП. ĐĐ°ĐźĐżŃ Đ´Đ¸Đ°ĐźĐľŃŃОП 45 ПП но
пОддоŃМиваŃŃŃŃ.
32- иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃОНŃкО НаПпŃ-ŃĐ°Ń ŃкаСаннОгО ŃаСПоŃĐ°. ĐикОгда но иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃŃандаŃŃĐ˝ŃĐľ
ĐťĐ°ĐźĐżŃ Đ˝Đ°ĐşĐ°ĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń.
33- иСдоНио ŃОвПоŃŃиПО ŃОНŃкО Ń ĐťĐ°ĐźĐżĐ°ĐźĐ¸ ŃвоŃовиднОК ŃĐžŃĐźŃ.
34- иСдоНио ŃОвПоŃŃиПО Ń ĐťĐ°ĐźĐżĐ°ĐźĐ¸ Ń ŃиŃŃоПОК СаŃиŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ НаПпаПи ниСкОгО давНониŃ.
ĐОпОНниŃоНŃнОо СаŃиŃнОо ŃŃокНО но ŃŃойŃĐľŃŃŃ.
35- Đş капŃŃĐťŃĐ˝ŃĐź и НиноКнŃĐź гаНОгонОвŃĐź НаПпаП ноНŃĐˇŃ ĐżŃикаŃĐ°ŃŃŃŃ ĐłĐžĐťŃПи ŃŃкаПи.
36- иСдоНио ĐžŃнаŃонО ĐżŃодОŃ
ŃаниŃоНоП. ĐŃНи иСдоНио но ŃайОŃĐ°ĐľŃ ĐżĐžŃНо ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń ĐťĐ°ĐźĐżŃ,
ŃНодŃĐľŃ ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Đ¸ŃŃ ĐżŃодОŃ
ŃаниŃоНŃ. ĐŃи Đ´ĐžŃŃŃпо Đş внŃŃŃонноК ŃНокŃŃОпŃОвОдко ŃŃĐ°
ОпоŃĐ°ŃĐ¸Ń Đ´ĐžĐťĐśĐ˝Đ° ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ ĐžĐżŃŃĐ˝ŃĐź ŃНокŃŃикОП.
37a- в иСдоНии ĐľŃŃŃ ŃŃнкŃĐ¸Ń ŃогŃНиŃОвки ŃŃкОŃŃи Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ Đ˛ŃŃŃОоннОгО диППоŃĐ° иНи
вноŃногО диППоŃĐ° (ĐżŃиОйŃĐľŃĐ°ĐľŃŃŃ ĐžŃдоНŃнО), пОдкНŃŃоннОгО Đş ŃНокŃŃĐžŃŃ
оПо дОПаŃноК
ŃĐľŃи.
37b- Đ´ĐťŃ ĐżĐžĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń ŃĐżŃавОŃнОК инŃĐžŃПаŃии пОŃĐľŃиŃĐľ ŃĐ°ĐšŃ âwww.philips.comâ.
37c- Đ´ĐťŃ Đ˛ŃйОŃĐ° пОдŃ
ОдŃŃогО диППоŃĐ° ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş кваНиŃиŃиŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐźŃ ŃНокŃŃикŃ.
38- иСдоНио ĐžŃнаŃонО СаŃиŃĐ˝ŃĐź ŃŃĐ°Đ˝ŃŃĐžŃПаŃĐžŃОП. ĐŃи пОНОПко ŃŃĐ°Đ˝ŃŃĐžŃПаŃĐžŃĐ° СаПонŃĐšŃĐľ
огО ŃŃĐ°Đ˝ŃŃĐžŃПаŃĐžŃОП Ń Đ°Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ŃĐ˝ŃПи ŃĐľŃ
ниŃĐľŃкиПи Ń
Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃикаПи. ĐĐąŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đş
кваНиŃиŃиŃĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐźŃ ŃНокŃŃĐ¸ĐşŃ Đ¸ĐťĐ¸ в ŃОСниŃĐ˝ŃŃ ŃĐžŃгОвŃŃ ŃĐľŃŃ.
39- иСдоНио ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ ŃНОМнŃŃ
ŃŃНОвиК ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии.
40- иСдоНио Ń ŃŃнкŃиоК наŃŃŃОКки вŃоПони и ŃвоŃĐ°. ĐиниПаНŃĐ˝ŃĐľ и ПакŃиПаНŃĐ˝ŃĐľ СнаŃониŃ
ŃĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń Đ˝Đ° СнаŃко.
41- ПакŃиПаНŃнО дОпŃŃŃĐ¸ĐźĐ°Ń Đ˛ŃŃĐžŃĐ° ПОнŃаМа Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń ŃĐžŃŃавНŃĐľŃ 6 Đź.
42- Đ´ĐťŃ ŃŃŃокŃивнОК ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии иСдоНио ноОйŃ
ОдиПО ŃŃŃанОвиŃŃ Đ˝Đ° ŃкаСаннОК на СнаŃко
вŃŃĐžŃĐľ. ĐĐ°ĐşŃиПаНŃĐ˝ŃĐľ и ПиниПаНŃĐ˝ŃĐľ СнаŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ´Đ¸Đ°ĐżĐ°ĐˇĐžĐ˝Đ° доКŃŃĐ˛Đ¸Ń Đ´ĐľŃокŃĐžŃĐ° ŃакМо
ŃĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń Đ˝Đ° СнаŃко.
43- ŃŃандаŃŃĐ˝ŃĐš диапаСОн доКŃŃĐ˛Đ¸Ń Đ´ĐľŃокŃĐžŃĐ° наŃ
ОдиŃŃŃ Đ˛ ĐżŃодоНаŃ
ŃкаСаннŃŃ
СнаŃониК.
44- ПОнŃĐ°Đś Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ˝ĐľĐžĐąŃ
ОдиПО вŃпОНниŃŃ ĐłĐžŃиСОнŃĐ°ĐťŃнО. ĐĐťŃ ĐąĐžĐťĐľĐľ дОНгОвоŃнОК
ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии ŃгОН накНОна ĐťĐ°ĐźĐżŃ Đ˝Đľ дОНМон ĐżŃовŃŃĐ°ŃŃ 4 ĐłŃĐ°Đ´ŃŃОв.
45- вО вŃĐľĐźŃ ŃŃŃанОвки ĐąŃĐ´ŃŃĐľ вниПаŃоНŃĐ˝Ń, ĐżŃĐžŃвоŃĐťĐ¸Đ˛Đ°Ń ĐžŃвоŃŃŃĐ¸Ń Đ˛ ŃŃоно иНи пОŃОНко, но
СадоваКŃĐľ ĐżŃОвОда и Đ´ŃŃгио ОйŃокŃŃ.
46- ĐżŃи ПОнŃаМо ŃвоŃиНŃника в наŃŃоннŃĐš иНи пОŃОНОŃĐ˝ŃĐš ПОдŃĐťŃ Đ˝ĐľĐžĐąŃ
ОдиПО ŃнаŃаНа
накŃŃŃŃ ŃŃĐžŃ ĐźĐžĐ´ŃĐťŃ ĐşŃŃŃкОК (ŃакОо ŃŃойОванио доКŃŃвŃĐľŃ, напŃиПоŃ, в ĐидоŃНандаŃ
).
47- СапŃĐľŃĐ°ĐľŃŃŃ ŃĐşŃŃŃиваŃŃ Đ¸ ŃМиПаŃŃ ŃНокŃŃОпŃĐžĐ˛ĐžĐ´ĐşŃ ĐźĐľĐśĐ´Ń Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸ĐľĐź и пОвоŃŃ
нОŃŃŃŃ
ПОнŃаМа.
48- Đ´ĐľŃаНи Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń ĐźĐžĐłŃŃ Đ˝Đ°ĐłŃоваŃŃŃŃ.
49- Đ´ĐľŃŃĐź ПНадŃĐľ Y ĐťĐľŃ ĐˇĐ°ĐżŃĐľŃĐ°ĐľŃŃŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃ ŃŃĐž иСдоНио.
50- ПОнŃĐ°Đś Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ´ĐžĐťĐśĐľĐ˝ ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ Đ˛Đ˝Đľ ĐˇĐžĐ˝Ń Đ´ĐžŃŃгаоПОŃŃи ŃŃкОК (X1: Đ´ĐťŃ Đ´ĐľŃоК, X2: Đ´ĐťŃ
вСŃĐžŃĐťŃŃ
).
51- наŃŃŃОКка Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń ĐżŃОиСвОдиŃŃŃ ŃОНŃкО вО вŃĐľĐźŃ ŃŃŃанОвки Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ ŃпоŃиаНŃнОгО
инŃŃŃŃПонŃĐ°.
Ń
Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃик иСдоНиК
î¸îŽîîîîîîîîîŤîŹî˘î§îîîźîîîżî§îŤîŹîŞîî¤î°îżîšîîîîĄîŠîî¤îż
îîî°îśî¨îŚîîîî¨îŤîżîî§î˘î¤îîîĽîîŠî¨îîî§î¨îîŠî¨îšîŤî§îî§î§îšîîîŤîżîŻîîŠîîŞîîŚîîŹîŞîżîîîżîîŹîîŻî§îżîąî§î˘îŻîîŻîîŞîî¤îŹîîŞî˘îŤîŹî˘î¤îîĄîîîŚî¨îî§î˘îŚî˘î
îŠî¨îĄî§îîąîî§î§îšîŚî˘îîîšî¤îżîîŚî¨î îîŹîśîîĄîîŤîŹî¨îŤî¨îîîîîŹî˘îŤîšîîîîżîîŠî¨îîżîî§î¨îîî¨îîŚîżî î§îîŞî¨îî§î˘îŻîî§î¨îŞîŚîîżîîŤîŹîî§îîîŞîŹîżîîîîîĄîŠîî¤î˘îî
îîî§îî¤îîî§îîîîŤîżîîĄîî§î˘îŻîîŚî¨î îîŹîśîîĄîîŤîŹî¨îŤî¨îîîîîŹî˘îŤîšîîî¨îîŠîŞî˘îîîî§î¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîîîîŞîîîĽîšî§îîŹî˘îîîŚî¨îî§îżîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îšîî
îšî¤îżîîĄîîŤîŹî¨îŤî¨îîî¸îŹîśîŤîšîîî¨îî°îśî¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîîŚî¨î î§îîîîîî¨îîîŹî¤î¨îî¨îŚîîîî¨îŤîżîî§î˘î¤îîî¤îî
îîîžîĽîšîîŠîŞîîî˘îĽîśî§î¨îî¨îîŹîîîîîĄîŠîîąî§î¨îî¨îîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹîî§î§îšîîżîîŞî¨îî¨îŹî˘îîî˘îŞî¨îîîîĄîîî îî˘îîîîî î§î¨îîî¨îŹîŞî˘îŚîîŁîŹîîŤîśî
î°î˘îŻîîżî§îŤîŹîŞîî¤î°îżîŁîîŹîîîĄîîîŞîżîîîŁîŹîîîîŻîîîĽîšîîî¨îîżîî¤î˘îîîîŚîîŁîîîŹî§îśî¨îŚîî
îîîîîî îî˘îîî˘îŚî˘î¤îîŁîŹîîî î˘îîĽîî§î§îšîîŠîîŞîîîîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîŚîîîî¨îîĽîšîî¨îŚîîîî¨îîŞîîŚî¨î§îŹî¨îŚî
îîîîîî îî˘îîĄîîĄîîîĽîîîżîîśîîŠîŞî¨î¤î¨î§îŤîîĽîśîŹîîŁîŹîîŤîšîîĄîżîîŤîŠîî°îżîîĽîżîŤîŹî¨îŚîîłî¨îî¨îîî˘îî¨îŞîîîîżîîŠî¨îîżîî§î¨îî¨îîŽîżî¤îŤîîŹî¨îŞîîîîĽîšîî§îîîżîŁî§î¨îî¨î
îŚî¨î§îŹîî îîîî˘îŞî¨îîîîîźîŞîîŻî¨îîîŁîŹîîîîîîîîî˘îŞî¨îîîîŹîîîŚîîŹîîŞîżîîĽîîŚî¨î§îŹîî î§î¨îîîŠî¨îîîŞîŻî§îżîî
îîîî¤îłî¨îîîîźîîŤîîî˘î§î˘î¤î§îîŹîśîîŤîîŚî§îżîî˘îîîĄîîîŞî§îżîŹîśîŤîšîîî¨îî¤îîîĽîżîŽîżî¤î¨îîî§î¨îî¨îîąî˘îîĽîżî°îî§îĄî¨îîî§î¨îî¨îîîĽîî¤îŹîŞî˘î¤îîîîî¨îîîîŚîżîŤî°îî
îŠîŞî¨îîî îîîî˘îŞî¨îîîîîźî˘îŞîżîîî§îî¨îîŻîżîî§î¨îîĄîîî îî˘îîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îîĄîîżîî§î¨îîĄîîîżîîŠî¨îîżîî§î˘îŚî˘îî§î¨îŞîŚîîŚî˘îîîąî§î¨îîżîîŹîî¤îżîî§î¨îŞîŚî˘î
îŠîîŞîîîîîąîî¸îŹîśîîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîîîĽîî¤îŹîŞî˘îąî§î˘îŻîîî˘îŞî¨îîżîîîĽî˘î˛îîîĽîżî°îî§îĄî¨îîî§î˘îŚîîîĽîî¤îŹîŞî˘î¤î¨îŚîîî§îîŠîŞî˘î¤îĽîîîîîąîîŤîŹî˘î§îîîłîîîĽîšî
îźîîĽî˘î¤î¨îîŞî˘îŹîî§îżîîîî¤îśîîąî˝îśîîîîîîŹîąîîîĽîšîîşîźîîîîşî
îąî˛îîîîźîî˛îîîżî
îşîîžîąî˛îî
îîîîĽîżîîîĄîîî îî˘îîŚîżî°î§î¨îîĄîîŹîšîîîîîŹî˘îîĄîî˝îî§îîîîĽîśî§îżîîîî˘î§îŹî˘îîî¨îŤî¨îîĽî˘îî¨îîĄîî˝îî§îî§î§îšîîîĽîšîî§î˘îĄîśî¤î¨îî¨îĽîśîŹî§î¨îîîîĽîî¤îŹîŞî¨îŠîŞî¨îî¨îî¤î˘î
îîîîîźîîîîšî¤îłî¨îîî¨îŤîŹîîŠî§î¨îîîîîîŠî¨îĽîîîĽî˘îî¨îîŞîî¤î¨îŚîî§îîî˝îŚî¨îîŞîîîîĽîšîŞî§î¨îîŠîîŞîîîżîŞîšîŹî˘îîŹîîîąîîŤîîîżîîîąîîŤîîîî¨îŹîšîîîîîŹî˘î
îĄîî˝îî§îîîîĽîśî§îżîîîî˘î§îŹî˘î
îîîîîŞîîîîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîŚîîĄîîî îîŁîŹîîî§îîîîżîîŠî¨îîżîî§îżîî¤î¨îĽîśî¨îŞî˘îîîĽîî¤îŹîŞî˘îąî§î˘îŻîîîŞî¨îŹîżîîîîŤî˘î§îżîŁîîîąîîîî¤î¨îŞî˘îąî§îîî˘îŁîîîŻîîîŹîîîîšî¤îłî¨î
î¤îĽîîŤîîĄîîŻî˘îŤîŹîîîąîîŹîîî î¨îîŹî˘îŁîîĄîîĽîî§î˘îŁîîîĄîîĄîîŚîĽîî§î§îšîî
îîîžî¨îîĽîšîîîŁîŹîîîĄîîîî§îîŹîŞîżî˛î§îżîŚîî¨îŤîîżîŹîĽîî§î§îšîŚîîĄîîîî¨îŠî¨îŚî¨îî¨î¸îîŤîîŻî¨îîîîî§îąîżîŞî¤î˘îîîîîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîîîŞîîĄî˘îî§î˘îŻîîŞîîąî¨îî˘î§î
îîî¨îîŞî¨îĄîąî˘î§î§î˘î¤îżîîîîîîŠî¨îîżîîîŁîŹîîîŠî¨îŹîŞîîŠîĽîšî§î§î¸îîŞîżîî˘î§îî§îîîîĽîî¤îŹîŞî˘îąî§îżîî¤î¨îŚîŠî¨î§îî§îŹî˘î
îîîî¨î§îŹîîŁîŹîîî§îîŤîŹîżî§î§îżîîĽîîŚîŠî˘îîîîŚîżîŤî°îšîŻîîî§îîî¨îŤîŹîîŠî§î˘îŻîîîĽîšîîîżîŹîîŁî
îîîîîŞîîĄîżîîŚî¨î§îŹîî îîîî˘îŞî¨îîîî§îîîŚîîŹîîĽîîîżîŁîîŠî¨îîîŞîŻî§îżîîîî¨îîŹîî¤î¨îîîŠî¨îîîŞîŻî§îżîî§îî¨îîŻîżîî§î¨îîŠîŞî˘î¤îŞîżîŠî˘îŹî˘îîĄîîŻî˘îŤî§î˘îŁîîîŞîżîŹî
îĄîîĄîîŚîĽîî§î§îšîîîî¨îîŠîŞî¨îîżîî§î˘î¤îîî˘îŞîżîî§î¸îîî§î§îšîîŠî¨îŹîî§î°îżîîĽîî
îîîîîî îî˘îîîŞîîŻî¨îîîŁîŹîîîŹîîŻî§îżîąî§îżîîŻîîŞîî¤îŹîîŞî˘îŤîŹî˘î¤î˘îîî˘îŞî¨îîîîîîîżîŞîšîŁîŹîîîîŚî¨îî§îżîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îšîî§îîîŚîîŞî¤îîîîĽîśî§î¨îŚîîîšîŞîĽî˘î¤îîî§îî
îî˘îŞî¨îîżîîŹîîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îšîîîĄî¨îîŞîî îî§îżîîîîąîîŤîŹî˘î§îżîî¤îî°î˘îŻîîĄîîŻî¨îîżîîîîîĄîŠîî¤î˘îî
îîîîîîîŁî§î¨îîĄîîŚîżî§îšîŁîŹîîîŹîŞîżîŤî§îîŹîîîîî¨îîŞî¨îĄîî˘îŹîîîŠîŞî¨îĄî¨îŞîîî¤îŞî˘î˛î¤îîîŹîîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîĽî˘î˛îîîîîŹîîĽîżîîîŤîŻîîîĽîî§îżî
îî˘îŞî¨îî§î˘î¤î¨îŚî
îîîîî¤î¨îŚîî§îîî˝îŹîśîŤîšîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠî˘îîŚîîŞî¤î˘îîłîîîîîîî
îîîîŞî˘îŚîîŁîŹîîîŠîî¤îîîîĽîśî§îżîîŚîîŹîîŞîżîîĽî˘îîî§îîŠîŞî˘î¤îĽîîîîîŠîĽîîŤîŹî˘î¤î¨îîżîîŠîî¤îîŹî˘îîîŠî¨îîîĽîżîîîżîîîîżîŹîîŁî
⢠îîŹî˘îĽîżîĄîî°îżîšîîî˘îŞî¨îîîîîźî˘îŞîżîîîî˘îî¨îŹî¨îîĽîî§î¨îîĄîîî˘îŤî¨î¤î¨îšî¤îżîŤî§î˘îŻîîŚîîŹîîŞîżîîĽîżîîîżîî¤î¨îŚîŠî¨î§îî§îŹîżîîîîšî¤îżîîŚî¨î î§îîîŠîîŞîîŞî¨îî˘îŹî˘î
îżîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîŠî¨îîŹî¨îŞî§î¨îîîî¤îłî¨îîî˘îŞîżîîîŚîżîŤîŹî˘îŹîśîîŤî˘îŚîî¨îĽîîŠîîŞîî¤îŞîîŤîĽîî§î¨îî¨îî¤î¨î˛î˘î¤îîî§îîî¤î¨îĽîîŤîîŻîîî°îîî¨îĄî§îîąîî˝îî
îłî¨îîîżî§îîîżîîŠî¨îîżîîî˝îîî˘îŚî¨îîîŚîîžî˘îŞîî¤îŹî˘îî˘îîŻîîîîîîîîîîî¨îŚîîîžîżîĄî§îîŁîŹîîŤîšîîŠîŞî¨îîŚîżîŤî°îîîîîŤî˘îŤîŹîîŚîîîŞî¨îĄîîżîĽîî§î¨îî¨îîĄîî¨îŞîî
îŹîîîîŹî˘îĽîżîĄîî°îżîîîîĽîî¤îŹîŞî˘îąî§î˘îŻîîŹîîîîĽîî¤îŹîŞî¨î§î§î˘îŻîîŠîŞî˘îŤîŹîŞî¨îîîîîžîżîŁîŹîîîĄîîżîî§î¨îîĄîîŚîżîŤî°îîî˘îŚî˘îîĄîî¤î¨î§îîŚî˘îîżîî§îîîîŹî˘îĽîżîĄîîŁîŹîî
îŤîŹîîŞî˘îŁîîî˘îŞîżîîîŞîîĄî¨îŚîîĄîżîîĄîî˘îąîîŁî§î˘îŚî˘îîŠî¨îîîŹî¨îî˘îŚî˘îîîżîîŻî¨îîîŚî˘îîîîîĽîî î§îîîîŹî˘îĽîżîĄîî°îżîšîîî˘îŞî¨îîîîî¨îŠî¨îŚî¨î îîîĄîîŠî¨îîżîîŹî˘î
î§îîîîŹî˘îî§î¨îŚîîîîŠîĽî˘îîîî§îîî§îîî¤î¨îĽî˘î˛î§î˝îîŤîîŞîîî¨îî˘îłîîîŹîîîĄîî¨îŞî¨îîîšîîĽî¸îîîŁî
îîźîşî˝îşîîîźî§î˘îĄîîîźî˘îîĄî§îîŁîîîŹîîîîŤîżîîŠî¨îšîŤî§îî§î§îšîîżîĄîî°î˘îŽîŞî¨îî˘îŚîîŠî¨îŤî˘îĽîî§î§îšîŚîî§îîîîżîîŠî¨îîżîî§îżîîîŚî¨îî§îżîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îšîî§îî
îŠî¨îąîîŹî¤îîî°î˘îŻîîĄîîŻî¨îîżîîîîîĄîŠîî¤î˘î
îîîîîźî˘îŞîżîîîŤîĽîżîîîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîîîŠîŞî˘îŚîżîłîî§î§îżî
îîîîîźî˘îŞîżîîî§îîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îîîîîî§î§î˘îŻîî¤îżîŚî§îîŹîîŻîîîîîĄîîŚî¨îî§î¨îî§îîîîîî¤îîĄîî§îżîŁîîĄî¨î§îżîî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŠîŞî˘îîîŹî§î˘îŁîîîĽîšîîŚî¨î§îŹîî îîî§îîîĄîîŁîŚî˘îŤîŹî˘îŻîîŠî¨îîîŞîŻî§îšîŻîî
îîîîîźî˘îŞîżîîî§îîîŠîŞî˘îîîŹî§î˘îŁîîîĽîšîîîîĄîŠî¨îŤîîŞîîî§îśî¨îî¨îîŚî¨î§îŹîî îîî§îîîĄîîŁîŚî˘îŤîŹî˘îŻîîŠî¨îîîŞîŻî§îšîŻî
îîîîîźî˘îŞîżîîî§îîîŚî¨î î§îîî§îî¤îŞî˘îîîŹî˘îîŹîîŠîĽî¨îżîĄî¨îĽîšî°îżîŁî§î˘îŚîîŚîîŹîîŞîżîîĽî¨îŚî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îîĽî˘î˛îîî§îîîŤîŹîîĽîżî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îîĽî˘î˛îîî§îîîŤîŹîżî§îżî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îîĽî¸îîîŹî˘îî§îîîŤîŹîżî§îżîîîî¨îîŤîŹîîĽîżî
îîîîîîîî îî˘îîîîŞîżîŹîśîîî¨îîîîîî˘îîŚîżî§îżîŚîîĽîśî§îîîîżîîŤîŹîî§îśîîŚîżî îîĽîîŚîŠî¨î¸îîŹîîî¨îŤîîżîŹîĽî¸îîî§î˘îŚîî¨îîî˝î¤îŹî¨îŚîîîî¤îîĄîî§îîî§îîîîŚî¨îî§î¨îŚîî
îŠî¨îĄî§îîąîî§î§îżî
îîîîîŹîłîťîîîîî˘îŞîżîîîĄîîŻî˘îłîî§î¨îîîżîîîî¨îî˘îîîłî¨îî¤îîŠîî˝î
îîîîîŹîłîťîîîî§îîîî˘îŞîżîîîŚî¨î îîŹîśîîŠîîîîŹî˘îî¤îŞîîŠîĽîżîîî¨îłîîîî¤îŞîîŠîĽîżîîîłî¨îîŠî¨îîî¸îŹîśîîŠîżîîî¤îîŹî¨îŚîîłî¨î§îîŁîîżîĽîśî˛îîîîîîîî¨îîîîŞîŹî˘î¤îîĽîśî§î¨îî
î¨îŤîżîî
îîîîîŹîłîťîîîîî˘îŞîżîîîĄîîŻî˘îłîî§î¨îîîżîîîîŞî˘îĄî¨î¤îîî§îîî§îśî¨îî¨îîŚî¨î îîŹîśîîŠî¨îŹîŞîîŠîĽîšîŹî˘îîîŞî˘îĄî¤î˘îîî¨îî˘îîŠîżîîîîîîśîîšî¤î˘îŚîî¤îîŹî¨îŚîîîîîîîî
îîîîîŹîłîťîîîîî˘îŞîżîîîĄîîŻî˘îłîî§î¨îîîżîîîŤîŹîŞîîŚîî§îżîîîî¨îî˘î
îîîîîŹîłîťîîîîî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îî˘îŹî˘îîîîĄîîŚîĽî¸î
îîîîîŹîłîťîîîîî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîĄîî§îîŞî¸îîîŹî˘îî§îîîî¤îîĄîî§îîîîĽî˘îî˘î§îî
îîîîîŹîłîîťîîîî˘îŞîżîîîĄîîŻî˘îłîî§î¨îîîżîîîŠî˘îĽîî
îîîîîŹîłîîťîîîî˘îŞîżîîî˝îîŠî˘îĽî¨î§îîŠîŞî¨î§î˘î¤î§î˘îŚî
îîîîîîîîîŁî§î¨îîĄîîŚîżî§îšîŁîŹîîîŠî¨îŹîŞîżîŤî¤îî§îîîîî¨îîĄîĽîîŚîî§îîîĄîîŠî¨îîżî î§îîîŤî¤îĽî¨îîŹîîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîĽî˘î˛îîîî¨îŞî¨îŤî˘îĽîżî¤îîŹî§îżîîąîîŤîŹî˘î§î˘î
îŹî˘îŻîîŤîîŚî˘îŻîîŞî¨îĄîŚîżîŞîżîîîĄîîŚîżî§îżîŚîîĽîśî§î¨î¸îîŹî¨îîłî˘î§î¨î¸îîîîŚîŚî
îîîîîîĽîîŤîîĄîîŻî˘îŤîŹîîîŹîîîî˘îŞîżîîîîî¨îî¤î¨îŚîŠî¨î§îî§îŹîîŚîî˝îîĄîîĄîîŚîĽî¸îîîĽîśî§î˘îŁîîîŞîżîŹîîîîîĄîîŚîĽî¸îîîĽîśî§î˘îŁîîîŞîżîŹîîî î¨îîŹî˘îŁîîĄîîĽîî§î˘îŁîî
îŠî¨îŹîŞîżîî§î¨îîŠîżîîî˝îî§îîŹî˘îîî¨îîŞî¨îĄîî˝îŚîîîĄîîŠî¨îĄî§îîąî¤î¨î¸î .
îîîîîîĽîîŤîîĄîîŻî˘îŤîŹîîîŹîŹîîîî˘îŞîżîîîîî¨îî¤î¨îŚîŠî¨î§îî§îŹîîŚîî˝îîŠî¨îîîżîŁî§îîîąî˘îîŠî¨îŤî˘îĽîî§îîîżîĄî¨îĽîšî°îżî¸î
îîîîîîĽîîŤîîĄîîŻî˘îŤîŹîîîŹîŹîŹîîîî˘îŞîżîîîîî¨îî¤î¨îŚîŠî¨î§îî§îŹîîŠîżîîŻî¨îî˘îŹîśîîĽî˘î˛îîîîĽîšîîîîĄîŠîîąî§î¨îîî§îîî§î˘îĄîśî¤î¨îîî§îîŠîŞîîî˘îîîîîîîîźîîĄîŚîżî§î§î¨îî¨î
îŤîŹîŞîîŚîîîîîîîîîîźîîŠî¨îŤîŹîżîŁî§î¨îî¨îîŤîŹîŞîîŚîîîî
îîîîîîî¨îĽîżîŹîśîîîŞîżîŹîîîšî¤îîĄî¨îîŞîî îî§î¨îî§îîîîŚî¨îî§î¨îŚîîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îżî
îîîîîîîĄîîŚîĽî¸îîîĽîśî§î˘îŁîîîŞîżîŹîîĄîîî îî˘îîŚîî˝îîîîŹî˘îîî¨îî˛î˘îŚîîĄîîî¤î¨îŞî˘îąî§îîî˘îŁîîîŞîżîŹîîŠîżîîî§îîŠîŞîîî¨î¸îîîŻîîîŹîîîŤî˘î§îżîŁîî§îîŁîŹîŞîîĽîśî§î˘îŁî
îîąîîîîŞîżîŹî
îîîîîîîî¨îî¨îĽîî§îżîîąîîŤîŹî˘î§î˘îîîŞî¨îŹîîîŠî¨îŹîŞîżîî§î¨îîîŤîŹîî§î¨îî˘îŹî˘îîŹîîŞîŚî¨îŤîŹîżîŁî¤îîîżîĄî¨îĽîšî°îżîŁî§îîîŹîŞîîî¤îîîĄîî¤î¨îŚîŠîĽîî¤îŹîî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîîîŞîîĄîżîîîîĄîŠî¨îŤîîŞîîî§îśî¨îî¨îîŠîżîîî˝îî§îî§î§îšîîî¨îîîĽîî¤îŹîŞî¨îŚîîŞîî îżî
îîîîîťîîĄîî˝îî§îî§î§îšîîîîîŞîîĄîżîîŠî¨î˛î¤î¨îî îî§î§îšîîîŞî¨îŹîîîŁî¨îî¨îîŠî¨îŹîŞîżîî§î¨îîĄîîŚîżî§î˘îŹî˘îîîŞî¨îŹî¨îŚîîŹî¨îî¨îîŤîîŚî¨îî¨îîŹî˘îŠîî
îîîîîîîźîîĄîî˝îî§îî§î§îšîîîîîŞîîĄîżîîŠî¨î˛î¤î¨îî îî§î§îšîîîŞî¨îŹîîîŁî¨îî¨îîŚîî˝îîĄîîŚîżî§î˘îŹî˘îîĽî˘î˛îîîî˘îŞî¨îî§î˘î¤îîîî˘îŤîŹîŞî˘îîî¸îŹî¨îŞîîąî˘îîî¤îŤîŠîîŞîŹîîîłî¨îî
îĄîîŠî¨îîżîîŹî˘îîŞî˘îĄî˘î¤îîŚî
îîîîîîîî˝îîĄîî˝îî§îî§î§îšîîîĄî¨îî§îżî˛î§îżîŁîîî§îîąî¤î˘îŁîî¤îîîîĽîśîîîî¨îî˛î§îîŞîî°îśî¨îî¨îîŤîîżîŹî˘îĽîśî§î˘î¤îîî§îîŚî¨î îĽî˘îî¨îîĄîîŚîżî§î˘îŹî˘îîîîîŞîîĄîżî
îŠî¨î˛î¤î¨îî îî§î§îšîî˛î§îîŞîîîŤîîżîŹî˘îĽîśî§î˘î¤îîîîîîîĄî§î˘îłîî§î¨î
îîîîî°î¤îťîîîŤîşîîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠî˘îîîšî¤îżîîŠîżîîŻî¨îîšîŹîśîîîĽîšîî°îśî¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîî§îîîŠîîŞîîî˘îłîî¸îąî˘îîî¤îîĄîî§î¨îî
îŠî¨îŹîî î§î¨îŤîŹîżî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîĄîîŞîîŽîĽîî¤îŹî¨îŞî§î˘îŚî˘îîĽîîŚîŠîîŚî˘î
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîĄîîżî§îîî¤î°îżîŁî§î˘îŚî˘îî¤î¨îŚîŠîî¤îŹî§î˘îŚî˘îîŽîĽîî¨îŞîîŤî°îî§îŹî§î˘îŚî˘îîĽîîŚîŠîîŚî˘îîîî¨î
îŤîîżîŹîĽî¨îîżî¨îî§î˘îŚî˘îîĽîîŚîŠîîŚî˘îîî§îîŠîŞî˘î¤îĽîîîîî¨îîîîî¨îîîîîŞîîîîîîŞîîîîŤî
îîîîîźî˘îŞîżîîî§îîîŚî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĄîîżî§îîî¤î°îżîŁî§î˘îŚî˘îî¤î¨îŚîŠîî¤îŹî§î˘îŚî˘îîŽîĽîî¨îŞîîŤî°îî§îŹî§î˘îŚî˘îîĽîîŚîŠîîŚî˘îîîî¨î
îŤîîżîŹîĽî¨îîżî¨îî§î˘îŚî˘îîĽîîŚîŠîîŚî˘îîî§îîŠîŞî˘î¤îĽîîîîî¨îîîîî¨îîîîîŞîîîîîîŞîîîîŤî
îîîîîî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠîîîîżîîŚîîŹîŞî¨îŚîîîîîŚîŚîîîąîĄîî°î˘îŚîîî˘îŞî¨îî¨îŚîî§îîîŚî¨î î§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîîîŹî˘îîĽîîŚîŠîî
îîżîîŚîîŹîŞî¨îŚîîîîîŚîŚî
îîîîîźî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠîîî¤îîĽî¸îîî¤îîĄîî§î¨îî¨îîîżîîŚîîŹîŞîîîîîî î¨îî§î¨îŚîîîŞîîĄîżîî§îîîî˘î¤î¨îŞî˘îŤîŹî¨îîîŁîŹîîîŤîŹîî§îîîŞîŹî§îî
îĽîîŚîŠîîîŞî¨îĄî îîŞî¸îîî§î§îšî
îîîîîžîĽîšîî°îśî¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîŠîżîîŻî¨îîšîŹîśîîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠî˘îîîîŽî¨îŞîŚîżîîŤîîżîąî¤î˘î
îîîîîžîĽîšîî°îśî¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîŠîżîîŻî¨îîšîŹîśîîĽî˘î˛îîîĽîîŚîŠî˘îîżîĄîîîîîî¨îîî§î¨î¸îîŤî˘îŤîŹîîŚî¨î¸îîĄîîŻî˘îŤîŹîîîîî¨îîĽîîŚîŠî˘îî§î˘îĄîśî¤î¨îî¨îîŹî˘îŤî¤îîî
îžî¨îîîŹî¤î¨îîîîĄîîŠî¨îîżî î§îîîŤî¤îĽî¨îî§îîîŠî¨îŹîŞîżîî§îî
îîîîîîîŠîŤîîĽî¨îŠî¨îîżîî§î¨îîîŹîîîî˘îî¨îî îî§î¨îîîîîĽî¨îîî§î§î¨îîîĽîîŚîŠî˘îî§îîîŚî¨î î§îîîŹî¨îŞî¤îîŹî˘îŤîšîîî¨îĽî˘îŚî˘îîŞîî¤îîŚî˘î
îîîîîźî˘îŞîżîîî¨îîĽîîî§îî§î¨îîĄîîŠî¨îîżî î§î˘î¤î¨îŚîîîî¤îłî¨îîŠîżîŤîĽîšîîĄîîŚîżî§î˘îîĽîîŚîŠî˘îîî˘îŞîżîîî§îîŤîŠîŞîîî§î˘îŁîîîŠî¨îŹîŞîżîî§î¨îîĄîîŚîżî§î˘îŹî˘îîî§îîŹîŞîżî˛î§îżîŁî
îĄîîŠî¨îîżî î§î˘î¤îîîî¤îłî¨îîŚî¨î îĽî˘îî˘îŁîî¤î¨î§îŹîî¤îŹîîżîĄîîî§îîŹîŞîżî˛î§îśî¨î¸îîîĽîî¤îŹîŞî¨îŠîŞî¨îî¨îî¤î¨î¸îîîĄîîŚîżî§îîîŚîî˝îîî˘î¤î¨î§îîîîŹî˘î
î¤îîîĽîżîŽîżî¤î¨îîî§î˘îŁîîîĽîî¤îŹîŞî˘î¤î
îîîîîî¨î î§îîîŞîîîîĽî¸îîîŹî˘îîšîŤî¤îŞîîîżîŤîŹîśîîŤîîżîŹîĽîîîî˘îŞî¨îîîîĄîîîî¨îŠî¨îŚî¨îî¨î¸îîŞîîîîĽîšîŹî¨îŞîîîšîŤî¤îŞîîî¨îŤîŹîżîîĄîî¤î¨îŚîŠîĽîî¤îŹîîîîî¨îîî§îî
îîŻî¨îî˘îŹîśîîîî¤î¨îŚîŠîĽîî¤îŹîîîŞîîîîĽîšîŹî¨îŞîîîšîŤî¤îŞîîî¨îŤîŹîżîîîŠîżîîî˝îî§îî§î¨îî¨îîî¨îîîĽîî¤îŹîŞî¨îŠîŞî¨îî¨îî¤î˘îîî¨îŚîîîîžîĽîšîîî¨îîżîî¤î˘îîîżîîîżîîîŁîŹîî
îîîîîŤîîŁîŹîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŠî˘îŹîî§î§îšîŚîîî˘îî¨îŞîîîîżîîŠî¨îîżîî§î¨îî¨îîŹî˘îŠîîîŞîîîîĽîšîŹî¨îŞîîîšîŤî¤îŞîîî¨îŤîŹîżîîĄîîîŞî§îżîŹîśîŤîšîîî¨î
î¤îîîĽîżîŽîżî¤î¨îîî§î¨îî¨îîîĽîî¤îŹîŞî˘î¤îîî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŠîŞîî°î¸î˝îîżîĄîîĄîîŻî˘îŤî§î˘îŚîîŹîŞîî§îŤîŽî¨îŞîŚîîŹî¨îŞî¨îŚîîîîîŚîżî§îšîŁîŹîîîĄîĽîîŚîî§î˘îŁîîŹîŞîî§îŤîŽî¨îŞîŚîîŹî¨îŞîîĽî˘î˛îîîŹîŞîî§îŤîŽî¨îŞîŚîîŹî¨îŞî¨îŚî
îĄîîżîîî§îŹî˘îąî§î˘îŚî˘îîŹîîŻî§îżîąî§î˘îŚî˘îîŻîîŞîî¤îŹîîŞî˘îŤîŹî˘î¤îîŚî˘îîîîîîŞî§îżîŹîśîŤîšîîî¨îî¤îîîĽîżîŽîżî¤î¨îîî§î¨îî¨îîîĽîî¤îŹîŞî˘î¤îîîîî¨îîîîŚîżîŤî°îî
îŠîŞî¨îîî îîîî˘îŞî¨îîî
îîîîîźî˘îŞîżîîîîîîŞî¨îŤîŹîżîŁî¤î˘îŁî
îîîîîźî˘îŞîżîîîĄîîŚî¨î îĽî˘îîżîŤîŹî¸îî§îîĽîî˛îŹîîîî§î§îšîîąîîŤîîîŹîîî¨îŤîîżîŹîĽîî§î§îšîîîîżî§îżîŚîîĽîśî§îîîŹîîîŚîî¤îŤî˘îŚîîĽîśî§îîîĄî§îîąîî§î§îšîîî¤îîĄîî§î¨îî§îî
îîŚî¨îî§î¨îŚîîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îżî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîŤîŹîî§î¨îî˘îŹî˘îî§îîîî˘îŤî¨îŹîżîîłî¨î§îîŁîîżîĽîśî˛îîîîîŚîî
îîîîîžîĽîšîî§îîîżîŁî§î¨îîîŞî¨îî¨îŹî˘îîî˘îŞîżîîîŠî¨îŹîŞîżîî§î¨îîŚî¨î§îŹîîîîŹî˘îî§îîîî˘îŤî¨îŹîżîîîî¤îîĄîî§îżîŁîî§îîîîŚî¨îî§î¨îŚîîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îżîîîîî¤îŤî˘îŚîîĽîśî§î˘îŁîîżî
îŚîżî§îżîŚîîĽîśî§î˘îŁîîîżîîŠîîĄî¨î§îîîżîîîîîŹîî¤îŹî¨îŞîîîŹîî¤î¨î îîî¤îîĄîî§î¨îî
îîîîîîŹîî§îîîŞîŹî§î˘îŁîîîŽîî¤îŹî˘îî§î˘îŁîîîżîîŠîîĄî¨î§îî¨îîĽîšîîîîîîŹîî¤îŹî¨îŞîîî¨îŻî¨îŠîĽî¸î˝îîŞîżîî§îżîîîî¤îîĄîî§îżîî§îîîîŚî¨îî§î¨îŚîîîŠî¨îĄî§îîąîî§î§îżî
îîîîîîîŁîîî˘îŞîżîîîŤîĽîżîîîŚî¨î§îŹîîîîŹî˘îîî¨îŞî˘îĄî¨î§îŹîîĽîśî§î¨îîîžîĽîšîîî¨îî˛î¨îî¨îîŹîîŞîŚîżî§îîîî¤îŤîŠîĽîîîŹîî°îżîîîĽîîŚîŠîîîŚîî˝îîîîŹî˘îîŠîżîîî¤îîŹî¨îŚîî§îî
îîżîĽîśî˛îîîîîîŞîîîîŤîżîî
îîîîîîĽîżîî¤îîŁîŹîîîîłî¨îîîŠîżîîîąîîŤîîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîî§îîîŠîŞî¨îŤîîîŞîîĽî˘îŹî˘îîîĽîî¤îŹîŞî˘îąî§îîîŠîŞî¨îî¨îî¤îîîąî˘îîżî§î˛îżîîîĽîîŚîî§îŹî˘îîîłî¨îîŚî¨î îîŹîśî
îĄî§îîŻî¨îî˘îŹî˘îŤîśîîîîŤîŹîżî§îżî
îîîîîîîŞîîĄîżîîŚî¨î§îŹîî îîîî˘îŞî¨îîîî§îîîŤîŹîîĽîśî¨îî˘îŁîîąî˘îî§îîŤîŹîżî§î§î˘îŁîîîĽî¨î¤îîŤîŠîîŞî˛îîîĄîî¤îŞî˘îŁîŹîîîîĽî¨î¤îî¤îŞî˘î˛î¤î¨î¸îîî§îîŠîŞî˘î¤îĽîîîîîî
îîżîîîŞîĽîî§îîîŻîî
îîîîîîî î¨îî§î¨îŚîîîŞîîĄîżîî§îîîî¨îŠîîŤî¤îîŁîŹîîîîłî¨îîîŚîżî îîî˘îŞî¨îî¨îŚîîŹîîîŚî¨î§îŹîî î§î¨î¸îîŠî¨îîîŞîŻî§îî¸îîîîĽî¨îîĄîîŹî˘îŤî§îîŹî¨î
îîĽîî¤îŹîŞî¨îŠîŞî¨îî¨îî¤îî
îîîîîîîŤîŹî˘î§î˘îî°îśî¨îî¨îîî˘îŞî¨îîîîŚî¨î îîŹîśîî§îîîŞîżîîîŹî˘îŤîšî
îîîîîîîŁîîî˘îŞîżîîî§îîîŠîżîîŻî¨îî˘îŹîśîîîĽîšîîîżîŹîîŁîîî¨îîźîîŞî¨î¤îżîî
îîîîîî¨î§îŹîîŁîŹîîîî˘îŞîżîîîîî§îîî¨îŤîŹîîŠî§î¨îŚîîîîŞîî¤îîŚî˘îîîŚîżîŤî°îżîîîťîîîîîĽîšîîîżîŹîîŁîîîťîîîîîĽîšîîî¨îŞî¨îŤîĽî˘îŻîî
îîîîîźî˘îŞîżîîîŚî¨î î§îîîîżîîŞîîîîĽî¸îîîŹî˘îîŠîżîîîąîîŤîîîŤîŹîî§î¨îîĽîî§î§îšîîĽî˘î˛îîîĄîîîî¨îŠî¨îŚî¨îî¨î¸îîŠîîî§î¨îî¨îîżî§îŤîŹîŞîîŚîî§îŹîî
ĐиСаКн Ń ŃĐľŃ
Đ˝ŃŃĐ˝Ń Ń
Đ°ŃĐ°ĐşŃĐľŃиŃŃики ПОМŃŃŃ ĐˇĐźŃĐ˝ŃваŃиŃŃ.
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B
Este manual B contiene definiciones de todos los posibles parĂĄmetros y especificaciones aplicables con iconos,
de conformidad con las normas internacionales y de seguridad. Sin embargo, es posible que algunos no sean
aplicables al producto que p2-ha adquirido; consulte los iconos del manual A adicional para ver los que son aplicables
a este producto.
⢠Para garantizar una instalación, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga siempre estas
instrucciones al pie de la letra y consĂŠrvelas para consultarlas en el futuro.
⢠Apague siempre el interruptor de alimentación antes de realizar tareas de instalación, mantenimiento o reparación.
⢠Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma segura. Tenga
en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje.
⢠En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o autorizado o póngase en contacto con su distribuidor.
AsegĂşrese de que el producto estĂĄ siempre instalado de acuerdo con las normativas pertinentes. Ciertas
normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos elĂŠctricos (p. ej., el apartado
P en el caso de REINO UNIDO, y el apartado AS/NZS3000 IN en el caso de AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA).
⢠Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza, especialmente las conexiones de los cables de bajo voltaje
(12 V) (si procede). Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con regularidad.
⢠Observe el color de los cables antes de la instalación: azul (N), marrón (L) y, si se usa protección de clase I,
amarillo/verde (tierra).
⢠Limpie el elemento de iluminación interior con un paùo seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes y evite el
contacto con lĂquidos en todas partes elĂŠctricas.
⢠Instale los apliques fuera del alcance de los niùos.
⢠Si instala el producto sobre una superficie metålica, esta superficie se debe adherirse al conductor de tierra
protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalaciĂłn.
⢠Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones tÊcnicas del producto. Compruebe los iconos que figuran en la
etiqueta de identificaciĂłn del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas instrucciones de seguridad.
⢠Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe, y utilice únicamente piezas aprobadas por
el fabricante.
⢠Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca "Philips".
⢠Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niùos (p. ej., las bolsas de plåstico).
⢠Eliminación del producto. El producto se p2-ha diseùado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad,
que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este sĂmbolo de contenedor de ruedas tachado aparece impreso en un
producto, significa que el producto estĂĄ cubierto por la directiva europea 2012/19/CE. InfĂłrmese sobre el sistema
local de gestiĂłn de residuos, separaciĂłn y recogida de productos elĂŠctricos y electrĂłnicos. Respete siempre la
normativa local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar. La eliminaciĂłn correcta del
producto ayudarĂĄ a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
ATENCIĂN: A continuaciĂłn, encontrarĂĄ todas las explicaciones de los iconos
que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia numĂŠrica:
01- El producto debe instalarse Ăşnicamente en interiores.
02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de baĂąo, particularmente en la zona especificada.
03- El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables.
04- El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables.
05- El producto no es apto para cubrirse con material aislante tĂŠrmico.
06- El producto solo es apto para instalarse en el techo.
07- El producto solo es apto para instalarse en la pared.
08- El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo.
09- Tenga siempre en cuenta la distancia mĂnima entre la lĂĄmpara y el objeto iluminado, tal como se indica en el
icono.
10- IPX1: el producto estĂĄ protegido contra el goteo de agua.
11- IPX3: el producto puede exponerse a la lluvia (a un ångulo måximo de 60° con respecto al eje vertical).
12- IPX4: el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde cualquier
dirección (360°).
13- IPX5: el producto estĂĄ protegido contra chorros de agua.
14- IPX7: el producto se puede instalar en el suelo.
15- IPX8: el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada.
16- IP5X: el producto es resistente al polvo.
17- IP6X: el producto no permite la filtraciĂłn de polvo.
18- Reemplace de inmediato el cristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice Ăşnicamente piezas de
borosilicato de las mismas dimensiones, con un espesor mĂnimo de 3 mm.
19- ProtecciĂłn de clase I: el producto o componente tiene una conexiĂłn a tierra. El cable de tierra (amarillo/verde)
debe conectarse al terminal marcado con un asterisco .
20- ProtecciĂłn de clase II: el producto o componente estĂĄ provisto de aislamiento doble o reforzado.
21- ProtecciĂłn de clase III: el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentaciĂłn de seguridad de
voltaje extra bajo (< 50 V de CA; < 120 V de CC).
22- Pele el cable como se indica en el icono.
23- El cable de conexiĂłn a tierra siempre debe ser mĂĄs largo que el cable marrĂłn con corriente (L) y el cable azul
neutro (N).
24- Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar.
25- El producto solo es apto para conectarse directamente a la red elĂŠctrica.
26- ConexiĂłn en X: si el cable se daĂąa, debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo.
ConexiĂłn en Y: si el cable se daĂąa, solo debe reemplazarlo el fabricante, un distribuidor o un experto para evitar
riesgos.
ConexiĂłn en Z: el cable flexible externo de esta lĂĄmpara no se puede reemplazar. Si el cable estĂĄ daĂąado, la
lĂĄmpara deberĂĄ desecharse.
27- MAX. ... W: utilice Ăşnicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje mĂĄximo especificado.
28- El producto solo es apto para bombillas reflectoras.
29- El producto solo es apto para bombillas CFL-i o LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- El producto no es apto para bombillas CFL-i ni LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de diĂĄmetro. No deben utilizarse bombillas de 45 mm en este
producto.
32- Utilice solo una bombilla globo del tamaĂąo de diĂĄmetro indicado. No utilice nunca bombillas incandescentes
estĂĄndar.
33- Este producto solo es apto para bombillas de vela.
34- El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presiĂłn. No se necesita un cristal
de seguridad adicional.
35- Las bombillas halĂłgenas lineales y de cĂĄpsula no deben tocarse con las manos descubiertas.
36- El producto estĂĄ equipado con un fusible. Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla, deberĂĄ
reemplazar el fusible interno. Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno, deberĂĄ hacerlo un
electricista cualificado.
37- Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado (no incluido) a la
instalaciĂłn elĂŠctrica de la casa. Para obtener informaciĂłn, visite "www.philips.com". Consulte a un electricista
cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado.
38- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplĂĄcelo Ăşnicamente
por uno cuyas especificaciones tĂŠcnicas sean idĂŠnticas. Consulte a un electricista cualificado o en su punto de
venta.
39- Producto apto para condiciones de trabajo adversas.
40- Producto con temporizador y ajustes de iluminaciĂłn. Los valores mĂnimos y mĂĄximos se indican en el icono.
41- El producto se puede instalar a una altura mĂĄxima de 6 m.
42- Para que el funcionamiento sea fiable, instale el producto a la altura especificada en el icono. El alcance mĂĄximo
y mĂnimo del detector tambiĂŠn se indican.
43- El rango de alcance activo estĂĄndar del detector cubre los grados indicados en el icono.
44- Este producto se debe instalar horizontalmente. Para prolongar su vida Ăştil, la bombilla no debe posicionarse en
un ĂĄngulo superior a 4 grados.
45- Durante la instalaciĂłn, asegĂşrese de no perforar cables elĂŠctricos ni cualquier otra obstrucciĂłn de la pared o del
techo.
46- Si el producto se instala en una caja de conexiĂłn en el techo o la pared, es obligatorio cubrir primero la caja con
una cubierta (p. ej., en los PaĂses Bajos).
47- El cableado elĂŠctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalaciĂłn.
48- Las piezas de este producto pueden calentarse.
49- Este producto no es apto para niĂąos menores de Y aĂąos.
50- Instale el producto fuera del alcance de los brazos (X1: para niĂąos, X2: para adultos).
51- El producto solo se puede configurar durante la instalaciĂłn con la ayuda de una herramienta.
Alteraciones en el diseĂąo y las especificaciones tĂŠcnicas reservadas.
PT-BR
SAFETY INSTRUCTIONS - PARTE B
Este îîîîîîîîĽîîîîîî°îîîîîîîîîîîîŻî˝îîîîîîîîî´îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻî˝îîîîîîîîîîîîîî
îîîîŤîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŠîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî˝îîîîîîîîîîîîîîŻîî
internacionais. Todavia, nem todos devem se aplicar ao produto que vocĂŞ comprou- portanto, no
îîîîîîîîîîîîîîîîîî¤îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî´îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŠîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
⢠Para garantir a instalação, o uso e o funcionamento corretos e seguros do produto, siga estas instruçþes
atentamente e guarde-as para referĂŞncia futura.
⢠Sempre desconecte o produto antes de instalaçþes, manutençþes ou reparos.
⢠Procure sempre consultar um profissional para montagem segura do produto usando o dispositivo de
fixação adequado. Leve em consideração o peso do produto e o material da superfĂcie de montagem.
⢠Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado ou entre em contato com o ponto de venda.
Certifique-se de que o produto esteja instalado de acordo com Ă s normas exigidas. Certas normas
ressaltam que produtos elĂŠtricos devem ser instalados somente por eletricista especializado (por
exemplo, Parte P para o Reino Unido e AS/NZS3000 IN para a Austrålia / Nova Zelândia).
⢠Aperte bem os parafusos dos terminais, especialmente os presentes em instalação de baixa voltagem
(12 v) (se aplicĂĄvel). Ă altamente recomendĂĄvel verificar regularmente e reapertar os parafusos dos
terminais ao longo do tempo.
⢠Observe a cor correta da fiação antes da instalação: azul (N), marrom (L) e, em caso de classe de
proteção I, amarelo / verde (terra).
⢠Faça a conservação do interior da luminåria com pano seco, sem utilizar produtos abrasivos ou
solventes. Evite lĂquidos em todas as partes elĂŠtricas.
⢠Monte iluminaçþes de parede fora do alcance de crianças.
⢠Se o produto for montado sobre uma superfĂcie metĂĄlica, a superfĂcie deverĂĄ estar conectada ao condutor
de proteção ou ao condutor de ligação equipotencial da instalação.
⢠Considere sempre todas as especificaçþes tĂŠcnicas do produto. Verifique os Ăcones fixados na etiqueta
de identificação do produto e os Ăcones apresentados na parte A destas instruçþes de segurança.
⢠Substitua imediatamente uma cobertura transparente rachada ou quebrada e utilize somente peças
aprovadas pelo fabricante.
⢠Aconselha-se a utilização de lâmpadas somente da marca âPhilipsâ.
⢠Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianças (por exemplo, sacos de plåstico).
⢠Descarte do produto. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este sĂmbolo de um contentor de lixo barrado
com uma cruz estiver afixado a um produto, significa que ele se encontra ao alcance da Diretiva Europeia
2012/19/UE. Informe-se sobre o sistema de descarte de resĂduos, separação e coleta local para produtos
elĂŠtricos e eletrĂ´nicos. Atue de acordo com as regras da sua regiĂŁo e nĂŁo coloque produtos desgastados
no lixo domĂŠstico. O descarte correto do seu produto irĂĄ ajudar a evitar consequĂŞncias negativas para o
ambiente e a saĂşde humana.
ATENĂĂO: î¤î
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŻî˝îîîîîîîî´îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî frente a estas
îîîîîîîŻî˝îîîîîîîîîîîîîîŻîî
01- O produto deve ser instalado somente em ambientes fechados.
02-O produto não Ê adequado para instalação em banheiros, principalmente no local especificado.
03- O produto ĂŠ adequado para montagem em superfĂcies inflamĂĄveis.
04- O produto nĂŁo ĂŠ adequado para montagem em superfĂcies diretamente inflamĂĄveis.
05- O produto nĂŁo ĂŠ adequado para ser revestido com material isolante tĂŠrmico.
06- O produto ĂŠ adequado para montagem somente no teto.
07- O produto ĂŠ adequado para montagem somente na parede.
08-O produto ĂŠ apropriado para montagem no teto ou na parede.
09- Leve sempre em consideração a distância mĂnima entre a lâmpada e o objeto iluminado, conforme
indicado no Ăcone.
10- IPX1: o produto ĂŠ protegido contra gotejamento de ĂĄgua.
11- IPX3: o produto pode ser exposto a pingos de chuva (gotas de queda em ângulo måximo de 60 ° em
relação ao eixo vertical).
12- IPX4: o produto ĂŠ Ă prova de respingo, podendo ser exposto a salpicos de ĂĄgua vindos de qualquer
direção (360 °).
13- IPX5: o produto estĂĄ protegido contra jatos de ĂĄgua.
14- IPX7: o produto pode ser instalado no solo.
15- IPX8: o produto estĂĄ protegido contra imersĂŁo atĂŠ a profundidade indicada.
16- IP5X: o produto ĂŠ protegido contra poeira.
17- IP6X: o produto ĂŠ Ă prova de poeira.
18- Substituir imediatamente um vidro de proteção rachado ou quebrado; utilizar somente peças de
borossilicato com as mesmas dimensĂľes e espessura mĂnima de 3 mm.
19 - Proteção classe I: o produto ou componente tem uma ligação à terra. O fio terra (verde /amarelo) deve
ser conectado ao terminal marcado com .
20- Proteção classe II: o produto ou componente Ê dotado de isolamento duplo ou reforçado.
21- Proteção classe III: o produto ou componente Ê adequado somente para alimentação extra baixa
tensão de segurança (< 50 Vca; < 120 Vcc).
22- Retirar o fio como indicado no Ăcone.
23- O fio terra deve ser maior que o fio marrom, vivo (L), e o fio azul, neutro (N).
24- A utilização dos cilindros resistentes ao calor fornecidos Ê necessåria ao longo dos comprimentos de
fios desnudados.
25- O produto Ê adequado somente com fiação diretamente ligada à alimentação da rede elÊtrica.
26-X-ligação: em caso de dano, o fio deverĂĄ ser substituĂdo por outro do mesmo tipo.
Y-ligação: em caso de dano, o fio deverĂĄ ser substituĂdo somente pelo fabricante, distribuidor ou por
um especialista para evitar riscos.
Z-ligação: o fio ou o cabo externo flexĂvel desta luminĂĄria nĂŁo podem ser substituĂdos. Se o fio estiver
danificado a luminĂĄria deverĂĄ ser destruĂda.
27 - MAX. ... W: utilizar somente lâmpadas adequadas a este produto e dentro da potência måxima
especificada.
28- O produto Ê adequado somente a lâmpadas refletoras.
29- O produto Ê adequado somente a lâmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)
30- O produto não Ê adequado a lâmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)
31- Utilização exclusiva de lâmpada de 60 mm de diâmetro. Lâmpada de 45 mm de diâmetro não deve ser
utilizada neste produto.
32- Utilizar somente lâmpada globo, com o diâmetro indicado. Nunca use lâmpada incandescente comum.
33- Este produto Ê adequado somente a lâmpadas em formato de vela.
34- O produto Ê adequado somente com lâmpada embutida com segurança ou lâmpada de baixa pressão.
Dispensa a necessidade de vidro para maior segurança.
35- Lâmpadas de halogêneo, cåpsula e linear, não podem ser tocadas por mãos sem proteção.
36- O produto estĂĄ equipado com um fusĂvel. Se apĂłs uma troca da lâmpada o produto nĂŁo funcionar, o
fusĂvel interno terĂĄ que ser substituĂdo. Isso deverĂĄ ser feito por um eletricista qualificado, considerando
a necessidade de contato com a fiação interna.
37a- O produto ĂŠ regulĂĄvel com o dimmer fornecido ou com um (nĂŁo incluĂdo) dimmer ligado Ă instalação
elĂŠtrica da casa.
37b- Para consulta acesse âwww.philips.comâ.
37c- Consulte um eletricista qualificado para escolha do tipo de dimmer adequado.
38- O produto estå operando com um transformador de segurança. Substituir um transformador quebrado
somente por outro com idênticas especificaçþes tÊcnicas. Consulte um eletricista qualificado ou o
ponto de venda.
39- Produto para um serviço duro.
40- Produto com opçþes de configuração de luz e tempo, ressaltadas como mĂnimo e mĂĄximo no Ăcone.
41- O produto pode ser montado a uma altura mĂĄxima de 6 m.
42-Para uma operação confiĂĄvel ĂŠ necessĂĄrio montar o produto na altura especificada, apontada no Ăcone.
Ali tambĂŠm estĂĄ indicado o alcance mĂĄximo e mĂnimo do detector.
43- O alcance ativo padrĂŁo de visĂŁo do detector corresponde aos graus sinalizados no Ăcone.
44- Este produto deverå ser montado horizontalmente. Para longa duração, a lâmpada se manter em
ângulo inferior a 4 graus.
45- Certifique-se de não perfurar fios elÊtricos ou provocar qualquer outra obstrução na parede ou no teto
durante a instalação.
46- Se o produto for montado sobre um quadrado no teto ou na parede serĂĄ obrigatĂłrio primeiramente
cobrir a superfĂcie antes da instalação. (por exemplo, PaĂses Baixos)
47- A fiação elĂŠtrica nunca deve ser fixada ou trançada entre o produto e a superfĂcie de montagem.
48- Partes deste produto podem ficar quentes.
49- Este produto não Ê apropriado a crianças menores de Y anos.
50- Monte o produto fora do alcance do braço (X1: para as crianças, X2: para adultos).
51- O produto Ê configuråvel somente durante a instalação por meio de uma ferramenta.
Alteraçþes no projeto e especificaçþes tÊcnicas reservadas.
îîîŤîîŁî§îîîîîŁîîîîîîîîîîîŹîŻîîŁîîîîîŠîîŻîŁîîîîîîîîî§îŁîîĽîîîîîĽîîîîŁîîŁîľîłîî˛îîîîîîîîťîîîŁîîîîîîîŁî îîŁîîîîîîîîîîîłîîîîî°î îîîĽîîîłîîŠîîîîîŤîŤîîąîîîŁîł
îîîîîŠîŁîîîîŻîîŁîîîîî°îîîîîîîîîîî°îîîłîî˛îîîîîîîîîîŞîîłîîîˇîîîąîŤîîîîîî§îŁîîîî°î îîîîîîî§îŁîîîŹî îîîĽîîîîîťîîŠîîîîŹî§îîîîłîîîîîłîîîŠîîîîîŁîźîłîîîîîłîłîîîŁî
îîîîî§îŁîîîîîŤîŤîî°î îîîŠîłîŠîŁîîîîîîîîî§îîî˛îîîîîîîîťîîîŁîîîîîîîŁî îîŁîîîîîîîîŁîîîŹî¤îî˛îîîżîšîîîîłîîŠîîîî˛î
îîîîîŁîîîîŹîîî
îîîîŁîťîîîîîłîî§îîîîîîŠîîˇîîšîîîŠîŤîŤîîîîîîî
îąîîŁîîîŠîîîłî îîîîîîîłîîŹîĽîŁîîîî˘îłîŁîťîîîîˇîîîŞî îłîîˇîîîîŞîŁîîŠî§îîłîîîîîî§îŁîîîîîłîîîîîĽîîŁîżî â˘
îî˛î îîîîłîŁ
îî˘îłî îťîîîîîîî§îîłîťîîîîîîłîîîîîîŁîîîąîîîîŻîŠîîîîîîîîî îąîŁîîîŠîî˛îîîîîŹîîîîîîîłîîîîîîîîłîîîîîł â˘
îîîŠîîŁîîîîîîî§îŁîîîîĽîŻîîîîîîîîťîîîĽîłîîîîŤî§îîîîĽîî î´
îąî§îîîťîîîĽîŁîîîîîˇîîîîî§îŁîîîîîłîîîîîîîłîî§îŁîîîîîˇîîîŁîîîîîîłîî§îťîîŹî îą
îîîłîŁîîîąîîîîŁîŁîîîąîťî§îˇîîîąîŁîîîŠîîîˇîîłî â˘
îîîŞîłî îîîŞîîłîîîîîĄîîłîîąîŤîîîî˘îîłîîîîîŹî§îŁîîî§îťîľîłîî˛îîî
îîîłîîîîî°î îîîąîîŁîîîŠîîšîîŁîîîîŞîîŁîîîŁîîîîîîąîŤîîîîîîŻîîîîîîîîłîîîîîˇîîŁîŁîîîîîťîîťîîîîîîšî§îîŁîîîîîîŤî
îŁîî˛îîîîîŹîîîîîîˇîîłîîîîîłîîŹîˇîîˇîîîîîîŁîî˛î â˘
îîîłîîîîîŹîîîîîîîîî§îŁîîîîîłîîîîîŠî§îîîîîîîšî§îîŁîî˛îîîîîŹîîî°îîîîŻîîî îîîîîîîîżîî°îîîîŠîîîîîîîî˝îîîîîłîˇîîîîŞîîŁîîîîłîî§îîŁîîîîŠîîîîîîîîîłîŁîîîîî§îŁîî
îîîîŠî§î îłîŻîîłî§îîîłîîîîîłîîî˛îî îîśî¤îîîîŠîŁîîŁîîîîîî îŁîŁîîîî˛îî îîîîî îîîŁîîNZS3000 IN Part P îąîźîîŁî
îîîˇîŠîˇîîî˛îťîî§îîîîŻîîżîîîťîîîŠî§îîîîîîîîîîîîîîîżîî§î§îŁîîîîîłîîîî îîîîîîîîîîîîźîťîîîšîî§îîîîˇîîîîŹîĄîîîŁîîîîîłîťîîîîîîŤîîî§îŁîî˛îîîîî îˇîŠîˇî
îąîîŁîîîŠîîîîł â˘
îîîîîîîîîŁîîĄîîîŁîîîîîŤîˇîŠîˇîîîŠîîîîîîĄîî
îî§îîîîîłîťîîîîîîŤîîî§îŁîî˛îîîîîîĽîŁîîîîŁîîîî
îîîłîťîîîîîîŤîî§îŁîîîîżî§îˇîîîîîťîˇîîîîîŻîîî˛îŁîîîî˛îˇî§îîîîîîîąîîîąîŠîîłîŁîîîîîîŻîˇîîîîîłîîîîîîîîŻîŠîîîîîîîîîîźîłî¸îîîîłîî§îŁîîîîĽîî îîîî°îîîîŠîîîî§îťîîîîîł â˘
îîŹîîîłîîŁîŁîîîîîîîî°îîîî˛îŁîî§îłîîîî§îŁîîîîĽîîîîîŤîîîî˝îîˇîî
îîîîîîîąîŠîîîîîîîłîîîîîłîŤîŁîîîîŠîîîŁîîîîîîîĄîłîî§îîîîîŠîîîŁîîĄîîŠî§îîłîîîĄîŠîîîîîîîî îîîî îłîŻîŁîîîîîîîľîîŁîîîîîîîîîîłîîîîîîłî î§îîŠîîîîîîî§îšîîî°î îîîî
îîîŁîŁîîîîîîł â˘
îîîłîîîîîŹîîîîîîîîîîîîîî°î îîîîîîîłîî
îîîîîîˇîîîîîî§îîŁîîĽîîîŠîłîîîîĽîîîŁîî˛îîîĽîîîŠîîîîîŻîîîżîîîîłîîîîîŻîîîîî â˘
îîŠîŹîîîîîąîîîłîîŁîîîîîîîîîîîťîîŁîîîîîîîłîîŁîŁîîîîĽîŁî
îłîîąîŤîîîî˝îîˇîîîîťîîŁîîî˘îîłîîîîîŤîŤîîîîîîîîłîîŹî˛î§îŠîîŁîî˘îîłîî°î îîîąîîîˇîîîŁîîîî§îŁîîîîĽîîîîîŤî â˘
îîîłîîîîîîîîšîî§îî
îîŻîîŁîîîîîĽîŁîîîîî§îŁîîîî°î îîîîłîîîîîîîîîîîîî°î îîîîîîîŤîŁîîîîŻîîŁîîîîîĽîŁîîŠîîîîîîîĽîŁî îˇîŠîîîťîîîîîîîîîťîîîĽîłîîîîîî§îŁî îîîîłî§îîîîîîîîîťîîîŁîîîîîîîŤî§îîîîîł â˘
îîîîŁîźîłîîîîîîŠîîˇîîîîĽîŁîî
îî
îîŻîŻîîîîî˛îîîîŠîîîîî
îîîîîîîˇî§îťîŁîîîîîŹîłî îîîîîîîłîî˛îîîîîîîîîîîîĄîîŠî§îîłîťîîîîťîŁîîîîîîîîî°î îîîîîłîîŁîîîîîîîîˇîŠîťîŁîîîîîîˇîîˇîîîîŻîîîîîîîîîŠîîîłîîîîîł â˘
îîîîîîîłîîîîîîîî
î
îîîŁîźîîîîŁîŁîîî˛îîîîî˘îłîîîťîŁîîîîĄîîŠî§îîłîîîî˘îťî§î§Philips â˘
îîîîîîłîîłîîłîźîîîîîąîîłîîˇîîîîąîźîîŁîîîîîîîîˇîîîîîî§îîŁîîĽîîîîŠîłîîîîîłî îîîîîîŠîîîŁîî îśîîî â˘
îîĄîîłîîîŁîŠî§îîîîĄîîŠî§îîłîťîîîîîłîîŠîîîîîîŠîîîšîîî îîîîîîîłîîîîîîŠîîîîîîŤîîîî§ îˇîîîŁîîîŠîîîŁîîîîłîîîîîŞîîłî§îťîîîîîî§îŁîîîîĄîłîŁîťîî îˇîĄîîîîîî§îŁîîîîĽîŁîîšî î§îîî â˘
îîŻîîîîîîî îîłîîîîîˇîîîîîŹîłîîîî îîîîîîîîîî§îŁîîîîĽîîî˛î§îîłîîîŤîŹîîîŹîĽ 2012/19/ îˇîłîîŁîîîî§îŁîîîîîîîŠîŁîîîîîźîŁîŹîŁîîîîî îłîîîîîîˇîŁîîîîŻîŁîîîîîîŤîŤîîîîîî
îîĄîŠîîîîîłî îŁîŁîîîîĽîłî§îîîîîîîîŠîˇîłîîîîîî°îîîłîîîîŹî§îŁîîšî î§îîîîîîîŹî îťîîîîîłîîîîîŹîîîîîîîłî§îîîîîîšîîîîîîî§îŁî îîîîłî îŁîŁîîîîîîłîîî§îîîîîŁîîîĄîî
î§îî°î îîîîźîîťî
îîî îŁîîŁîŁîîîîîłîî îłîîîîîîîîîîîîîˇî§îîîî°î îîî˘îłîŁîťîîîîîîˇîîîîîîî§îŁîîîîĽîŁîîšî î§îîîîîŠîîîłîłîłîîîîîłîŠîîîîîîîłîîŻî§îŁîîîîîîłîîî§îîîîîŁîîĄîłîŠîîîîîîî§îŁîîîîĽîŁîîšî î§îîî
îîîˇîîîîîîŁîťîî°î îîîîîîłîîîîî°î î
î˛îîîîîîîî°î îîîŻîîŁîî îîîîłîŁîîîîîîîîŁîîîŁî
îąîźîŁîîîîąîîŁîîˇîîŠîî§îŠîîîŠîîîłîîîŠîîîî§î
îîŠîŤîŤîîîŁîźîłîîîîîîŠîîˇîîîîĄîîŁî
îîîîîîî§îîŠîîîî˛îîîîî§îŁîîîîîłîîîîîîîł - 01
îîîŠîˇîŠîŁîŁîîîîîîî§îŁîîîî˛îîîąîłîîîŞ
îˇî îîîîŹîîîŁîîˇîŁîŁîîîî˛îîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîłîîť - 02
îîîîŠîîîîîîîîˇîźîîîî îîîîî˘îîłîîî°î îîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł -03
îîîŠîîîîîîîîˇîźîîîî îîîîî˘îîłîîî°î îîîîîˇîîîŁîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîłîîť - 04
îîîîîîŁî îîîîîŻîîîîŠîîîŁîîîîłî îîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîłîîť - 05
îîîîîîîîłîîîî°î îîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł - 06
îîîîîîîîŠîîîîî°î îîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł - 07
îîîîłîîîî°î îîîîîîîîŠîîîîî°î îîîîłîîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł - 08
îîŻîŁîîîîî°î îîîŞîłîîîîîîˇîľîŁîîîŤîîîŁîîîŹîŞîîŻîîżîîîŠîłîîîîąîŤîîîî˝îîîîîîîĄîîîťîŁîîîîîťîîîî˛îîîîîîłî§îŠîîîîîîîłîŁîîîîîîîîîťîîîĽîłîîîîîąîŁîîîŠîîŤî§ - 09
îîŠîîłîŁîîîî îˇîîłîîîˇîŠîżî îˇî˛îŁîŁîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIPX1 -10
îîîîŁîŁîîîî°îîîîîîłî§îîîîî°îťîîî îˇîŠîŁîîîîîîŠîîîîîî îîîîîłîîîŻîîîîîîîłîîŁîîîîîîîîîîîŁîîîîîîîîîî°îîîîîî§îŁîîîî˝ îˇ
îîîîłîîŠîîî îîîîîîîîîIPX3 - 11
îîîąîŠîîŁîîî
îîîîîîŠîîîîîîîŠîîîîîîˇîąîîîĽîŁîîŠîîłîŁîîîîîˇîîîîîî˝ î´
îîîîłîîĽîîîĽîîŁîłîîîîˇîîîî îîîĄîîîîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIPX4 - 12
îîŻîîŁîîî îˇîľîîîîîîŠîîîˇîŠîżî îˇî˛îŁîŁîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIPX5 -13
îî˝îîˇîîî°î îîîîî§îŁîîîîîŤîŤîîîłîîîîîĽîîŁîłîî îîîîîîîîîIPX7 - 14
îîîîąîĄîîîîîîąîîîĄîîîîîîîîŻîŻî
BAR
îîŞîłîîîîîîˇîľîŁîîîîîŁîîîîî°îîŁîîŻîîŁîîîîîłîŁîźîŁîîˇîŠîżîîˇî˛îŁîŁîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIPX8 - 15
îîîîîîîî
îˇ
îŠîżîîˇ
î˛îŁîŁîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIP5X - 16
îîîîîî îîîĄîîîîŁîîîî§îŁîîîîĽîîî îîîîîîîîîIP6X - 17
îîˇîîîîîťîî˛îîîîîîŹîîîîîîŹî§îłîîîĄîîîŁîˇîîîĽîŁîîîîîłî îłîîîîîîîîîîŻîîîîîîĄîîŠî§îîłîîîîŹîîîîîîî°î îîîîîłîîŁîîîîîîîîˇîŠîťîŁîîîîîŁîźîłîîîîîîîŻîîîîŠîîîłîîîîîł - 18
îîĄîŁîîîîĽîîîîŹîîîîŁîł
îîîŁîŁîłîîąîŤîîîîîłîťîîîîîîŤîî§îŁîîîîîżî§îîîîîťîîîî˝îîˇîîîî îłîîîîîîîîłîîî˝îîˇîîîîîłîťîîî îîîąîîŤîî§îŁîîĽ îˇ
îîîŁîîîîîîîîî§îŁîîîîî îŁîłîîîŹîîîłîîŁîŁîîîîîî - 19
. îîîŁîźî
îîŻ îˇîîîŁîîîîîîîŠîŻîŁîîîŻîîîîŻîłîŁîîîĽ îˇîîîŁîîîîîîîîî§îŁîîîîîˇîîŁîîłîîîŹîŹîîîłîîŁîŁîîîîîî - 20
îîîîîî îĄîîŠîŠîîîŁîîîîîîłîî îîîîîîî îĄîîîîŁîźîłî îî120 50 îąîîŠîîîîżîî§î§îŁîîîîîłîîîîîîîîîîîîîîŠîîŠîŁîšîîîîîîĽîˇ
îîîŁîîîîîîîîî§îŁîîîî˘î îťîłîîîŹîŹîŹîîîłîîŁîŁîîîîîî - 21
îîîîîŁîîłîŁîîîîîîłîî î
îîŻîŁîîîîî°î îîîŞîłîîîîîîˇîľîŁîîîŤîîîŁîîîî îłîîîîŠîłîîîîîîĄî - 22
îîîąîîîąîŠîîłîŁîîîîîîŻîˇîîîî îłîîîîîîŻîîîˇî˛îŁîîîî˛î§îîîîîî îłîîîîĽîŁîîîîîî
îąîîŁîîîŠîî˝îîˇîîîî îłîîĽîîîłîîĽîîîîîł - 23
îîîŠîˇîîîŁîîîîîłîîîîźîłîˇîîîîîîîîî§îŁîîîîîŁîîîîîîŁîîîîîîîîŁî îîîĄîîîîŁîîîîîźîîîîîĄîîŠî§îîłîîîîî îîŁîîîîĽîŁ - 24
îîîîîî˛îłîłîîîîîî˛îîîîîŹîîîîîŤî§îîŁîîîîîîîˇîîîŁîîîłîťîîî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł - 25
îîŞî§îłîîîîî§îîîîĽîŁîîî îłîîîŞîîîŠîîîłîîîîîłîîŹîîîżî îîîî îłîîîî˝îˇîîîîîîîŁîî˛îîîîťîîîîťîî -26
îîîîî§îŁîîîîîˇî§îîîîîŹîŻîîîî§îîîîŠîŁîîîîîśîîîĽîŁîîîîî îˇîŻîîŁîîîîîîîîˇî§îťîŁîîîîîîśîîîĽîŁîîîîîîŞîîîŠîîîłîîîîîłîîŹîîîżî îîîî îłîîîî˝îˇîîîîîîîŁîî˛îîîîźîîîîťîîîîîîîî
îîĄîîîťîŁîîîîîźîîîîîîłîîŹîîîżî îîîî îłîîîî˝îˇîîîîîîîŁîî˛îîîîĄîîîťîŁîîîîîŤîŤîî˛îîî˛îîîî§îîîîĽîîŁîîîîî îłîîîîîîîîîîîîîîîŠîîîłîîîĽîîŁîłîîťîîî˝îîîîťîîîîîîîîî
îîîŠ îˇîŠîŁîŁîîîîîłîîîîî îîî°îťîîˇîîîˇîŠîŁîîîîîî§îîîîťîîîîî§îŁîîîîîŤîŹîîîîŁîîźîŁîîîî˘îłîîîťîŁîîîîŻîîłîîĄîŠî§îîłîîîťîîîîîîîîîî°îťîîˇîîîŠîŁîî - 27
îîîîîîîłîîîîîîî˘îłîîîťîŁî îîîîî§îŁîîîî˘î îťîł - 28
îîŤîîŹ îî îî îî îîGx53 Gu10 E27 E14 îąîźîîŁîîî îî˘îłîîîťîŁîîîîîî îî°îîîîîîîîî§îŁîîîî˘î îťîłLED CFL-i - 29
îîŤîîŹ îî îî îî îîGx53 Gu10 E27 E14 îąîźîîŁîîî îî˘îłîîîťîŁîîîîîî îî°îîîîî§îŁîîîî˘î îťîłîîťLED CFL-i - 30
îîîî§îŁîîîîîŤîŹîîîĄîŁîîîîîŠîîîîîî îîłîîĄîîîťîŁîîĄîîŠî§îîłîîîîîłîîťîîîĄîŁîîîîîŠîîîîîî îîłîîĄîîîťîŁîîŻîîłîîĄîîŠî§îîłîîîĽîîŁîłîîť - 31
îîîąîŠîîîîîąîłîłîîłîîîîą
îîŤîîîŁîî îąîŁîîîťîŁîîĄîŠî§îîłîîîťîîîîŞîłîîîîîîˇîľîŁîîîîîîîîîîĄîîŁîîî îîłîîąîîîîîĄîîîťîŁîîŻîîłîîĄîŠî§îîłîîîť - 32
îîîîîîîîŁîˇîîîîˇîî°î îîî˘îłîîîťîŁî îîîîî§îŁîîîîîŤîŤîî˘î îťîł - 33
îî˛îîîżîîîîŁîźîłîîîîîŻîî°îîîîîîîŁîîĽîŁîîîŁîî˛îîîîîîîîîîîîîîîîżîîîî˝îî§î§îŁîîĄîîîťîŁîîîîîî§îˇîŁîżîŁîîîŁîźîłîîîŻîłîŁîîîŠ îˇ
îîŻîŁîîĄîîîťîŁîîîîî§îŁîîîîîŤîŤîî˘î îťîł - 34
îîŠîłîîîîîłîîîîîĽîîŠîîîîîîłîîîîîîˇîî°î îîîî îˇîłîî§îîîîĽîłîîîîîŹîîîî˘îłîîîťîŁîîąîŁîîîĽîîŁîłîîť - 35
îîîŁîŹîŁîîîîŠîŤîŤîîąîŠî
îłîîĽîîîîîłîîîî˛î î§îîŠîîîîîłîîîîîîîîŠîîîłîîîîîłîîŹîĄîîîťîŁîîîîîîŠîîîłîîîŠîîîîąîźîˇîîîŁîîîî§îŁîîîîĽîîîîîîŁîî˛îîîîîłîîîîîîąîŠ îˇ
îîŻîŁîîîî§îŁîîîî˛îîîł - 36
îîîłî î§îîŠîîîîîźîłîˇîîîąîŁîîîîîłîîîîŁîî˛îîîîŤî
îŁîî˛îîîîîŹî
îîîîŠîłîŠîŁîîîîîîîťîîŁîîîĽîˇîŁîżîŁîîîłîîîîŻîîżîîîîîîîîîĄîîŁîîŁîîŻîîŹîîîîîłîîîîîîîîŻîîżîîîîîîîîîĄîîŁîîŁîîŻîîŹîîîîîłîîîîîĄîłîîîî îîîîîîîîîî§îŁîîîîĽî -37
îîîîŁîŻîźîîîîîîîîŁîîîî°î îîîîîťîŁî îîî
www.philips.comî
îî˛îîîîîîîîîîŁîîîîîîîłîŻîî°îîîłîîîîŻî§îŁîîîî˛îîîîŠîîîîŁîîîîîłîîîîîŹîîî
îîîĄîîźîŁîîîîŻîîżîîîîîîîîîĄîîŁîîŁîîîîŻîîŹîîîîîîî§îîîîłîî§îîî°î îîîîŠîîîłîłîî
îąîźîŤî
îŁîîîąîłîîîîîŹîîîîśîˇîîłî
îîîťîîîîîîîąîźîŤî
îŁîîîąîłîîîîîŹîîîîśîˇîîłîîîîîîîîîŹîîîˇîŁîîîłî§îîîîîîîťîîîŁîîîîˇîîŁîîłîîî§îîîîîˇîîîŁîîîˇîîŁîŁîîîîŠîîîłîîîîĄîîîîîŁîźîłîî îˇ
îîŁîŁîîîŁîîîî§îŁîîîîîŁîîł - 38
îîŞîîŁîîîŁîîîîîîąîŤîîîîîîŻîîîîîîîîłîîîîîîîîŁî
îîîî îˇîˇîîîîîŁîŠî§î îîîšîťî§îŁîîîî§îŁîîîîîŤîŤ - 39
îî°î§îŠîˇîîîî°îťîîˇîîîŠîŁîîîî°îîîîŻîŁîîîîîîłîˇîłîîîîîîîîîîîŻîîżîîîîŠîîŠîîîîîîîîłî§îîîŠîˇ
îîŻîŁîîîî§îŁîîîîîŤîŤ - 40
îîîîîîŁîîîîîî îîłîî°îťîîîîîîîîîîî°î îîîîî§îŁîîîîîłîîîîîĽîîŁîł - 41
îî°îťîîˇîîîˇîŠîŁîîîî°îîîîąîîżîłîîîŻîŁîîîîîîłîˇîłîîîîŻîŁîîîîî°î îîîŞîłîîîîîîˇîľîŁîîîŤîîîŁîîîŠîˇ
îŠîŁîŁîîîîîîîîîťîîî°î îîîîî§îŁîîîîîłîîîîîîîłîîŹîŞîîîîîîîŁîîîłîîˇîîîĽîîŁîżî - 42
îîîîˇîîîłîŁîîîîîŁîŹîî îîłîîĽîîîĽîîŁîłîîĽîłîŤî îîîî°î§îŠîˇîîîˇîŠîŁîîî
îîŻîŁîîîîî°î îîîîŹîłîîîîîîˇîľîŁîîîîîîîîŠîîîîîˇîîîłîŁîîîîŞî îŁîˇîłîîąîŤîîîî˛îłîîłîîîîîîîˇî§îîîîîłî
îîîîîîîî§îî˛îîîł - 43
îîîîîîŠîîîîĽîîîŠîłîŻîîîîłîîîŻîî°î îîîĄîîîťîŁîîîîĽîłîłîîîîîîłîîťîîŹîîî§îŁîîîîîŁîîîîîîîšîîîîąîłîîîîîîî§îŁîîîîîŤîŤîîîłîîîîîîîł - 44
îîîîłîîîîîîîîîîŁîîîî˛îîîî§îîîîîîîîąîîîîîîîłîîîîîŹîîîîźîłîîîîîîî§îîîĄîŠîîî°î îîîîłîîîîîîîîłî îŁîîîŻîî§îîîîšîîŁî - 45
îîîŠî§îîîŤîîîąîźîîŁîîîîîłîî§îŁîîîîŻîîîîîîîĄîîŠî§îîłîîîîîî îîîîîîłîîîîîąîťîîîîąîîîîżîîîîĽîŁîîŹîîîŠîîîîîîîîîîîłîîîîîîˇî îîľîîîîî îîî˛îîîîî§îŁîîîîîłîîîîîîîŁîî˛î - 46
îîîłîîîîîîî˘îîłîîîîî§îŁîîîîĽîłîîîîŹ îˇîîîîîîîîłîîîîîŹîîîîîîźîłîˇîî
îˇîŠîˇî
îąîîŠîîîîŻîîîłîîť - 47
îîîî§îŁîîîîîŤîŤîîîîîî˝îîîîî§îî§îłîîŠîîŠîŻîîîŠî - 48
îîîîî§îłîîźîîĽîîîĄîŤîîŁîîîˇîîîłîîĽîłîŤîîîîîîîî¸îîîîî§îŁîîîîîŤîŤîî˘î îťîłîîť - 49
îîîîîîî îîî îîŹîîîîî¸îîî îîîŠîłîîîîîîî§îîŁîîĽîîîŠîłîîîîĽîîîŁîî˛îîîîî§îŁîîîîîłîîîîîîĄîX2 X1 - 50
îîî§îˇîłîîŁîîîîŠîîîîîłîîîîîîłîîîîîîîŻîî§îîîîîîîîîîżî îîîîîîîîîî§îŁîîîîĽî - 51
îîî
îîîŁîŁîîîłî§îîîîîîîîîťîîîŁîîîîîĄîłîŁîťîîîîî˛îîîîłîŠîîîîîîîłîî îŁîîîîîŁî
11 12 15 16 17 18 19 2013 14
Produktspezifikationen
Marke: | Philips |
Kategorie: | Beleuchtung |
Modell: | 34613/48/16 |
Breite: | 73 mm |
Gewicht: | 1600 g |
Produktfarbe: | Aluminium |
Internationale Schutzart (IP-Code): | IP20 |
HĂśhe: | 310 mm |
Energiequelle: | AC |
Befestigungstyp: | Oberfläche |
AC Eingangsspannung: | 230 V |
AC Eingangsfrequenz: | 50 Hz |
Verpackungsbreite: | 80 mm |
VerpackungshĂśhe: | 339 mm |
Paketgewicht: | 1739 g |
Gehäusematerial: | Metall |
Empfohlene Platzierung: | Bedroom, Kitchen, Living room |
Anzahl an Lampen: | 1 GlĂźhbirne(n) |
Schutzart: | II |
Länge (mm): | 310 mm |
FĂźr die Nutzung im Innenbereich geeignet: | Ja |
Leuchtmittellebensdauer (in Std.): | 12000 h |
Lichtfarbe: | WarmweiĂ |
Lampenleistung: | 22 W |
Spannung: | 230 V |
Fassungs-/Sockeltyp: | 2GX13 |
Leuchtmitteltyp: | Fluoreszierend |
Verpackungslänge: | 333 mm |
Leuchtmittel enthalten: | Ja |
Maximum Watt der Ersatzlampe: | 22 W |
Farbtemperatur: | 2700 K |
Lichtstil: | Modern |
Energieeffizienzklasse des enthaltenen Leuchtmittels (alt): | A |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Philips 34613/48/16 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Beleuchtung Philips
![Philips](/images/logos/philips.png)
8 April 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
6 April 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
1 April 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
24 März 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
17 März 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
27 Februar 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
24 Februar 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
10 Februar 2024
![Philips](/images/logos/philips.png)
7 Januar 2024
Bedienungsanleitung Beleuchtung
- Beleuchtung Crivit
- Beleuchtung Samsung
- Beleuchtung Hama
- Beleuchtung Nedis
- Beleuchtung Niceboy
- Beleuchtung Sony
- Beleuchtung Brennenstuhl
- Beleuchtung Cotech
- Beleuchtung REV
- Beleuchtung Thule
- Beleuchtung Klarstein
- Beleuchtung OK
- Beleuchtung Canon
- Beleuchtung Velleman
- Beleuchtung IKEA
- Beleuchtung Maginon
- Beleuchtung Bresser
- Beleuchtung Denver
- Beleuchtung EMOS
- Beleuchtung Medisana
- Beleuchtung Ryobi
- Beleuchtung Inventum
- Beleuchtung Dometic
- Beleuchtung Rocktrail
- Beleuchtung Hilti
- Beleuchtung Eheim
- Beleuchtung Caliber
- Beleuchtung JBL
- Beleuchtung Xiaomi
- Beleuchtung BeamZ
- Beleuchtung Stairville
- Beleuchtung Elro
- Beleuchtung Smartwares
- Beleuchtung Toshiba
- Beleuchtung Kress
- Beleuchtung Metabo
- Beleuchtung Steinel
- Beleuchtung Perel
- Beleuchtung Livarno
- Beleuchtung Mio
- Beleuchtung Workzone
- Beleuchtung Varta
- Beleuchtung Sanitas
- Beleuchtung Biltema
- Beleuchtung GEV
- Beleuchtung Goobay
- Beleuchtung American Recorder
- Beleuchtung Astro
- Beleuchtung Anslut
- Beleuchtung Ansmann
- Beleuchtung Lightway
- Beleuchtung Maul
- Beleuchtung Nitecore
- Beleuchtung Silva
- Beleuchtung Marmitek
- Beleuchtung Dyson
- Beleuchtung Honeywell
- Beleuchtung Globaltronics
- Beleuchtung TP-Link
- Beleuchtung Kathrein
- Beleuchtung Novy
- Beleuchtung Adj
- Beleuchtung Zuiver
- Beleuchtung Viessmann
- Beleuchtung Normann
- Beleuchtung Steffen
- Beleuchtung Behringer
- Beleuchtung Omnitronic
- Beleuchtung Eurolite
- Beleuchtung Showtec
- Beleuchtung Barco
- Beleuchtung Monacor
- Beleuchtung Gre
- Beleuchtung Eglo
- Beleuchtung Westinghouse
- Beleuchtung Belux
- Beleuchtung Innr
- Beleuchtung Lucide
- Beleuchtung Massive
- Beleuchtung Maxim
- Beleuchtung Näve
- Beleuchtung Nordlux
- Beleuchtung Osram
- Beleuchtung Paulmann
- Beleuchtung Ranex
- Beleuchtung Steinhauer
- Beleuchtung XQ-Lite
- Beleuchtung V-TAC
- Beleuchtung Melinera
- Beleuchtung Conceptronic
- Beleuchtung HQ
- Beleuchtung Insignia
- Beleuchtung Craftsman
- Beleuchtung Powerplus
- Beleuchtung SereneLife
- Beleuchtung Sygonix
- Beleuchtung Reflecta
- Beleuchtung DataVideo
- Beleuchtung Tracer
- Beleuchtung Delta Dore
- Beleuchtung GLP
- Beleuchtung Deltaco
- Beleuchtung IFM
- Beleuchtung Godox
- Beleuchtung Cameo
- Beleuchtung Blumfeldt
- Beleuchtung HQ Power
- Beleuchtung Furrion
- Beleuchtung Vemer
- Beleuchtung Qtx
- Beleuchtung Hähnel
- Beleuchtung DĂśrr
- Beleuchtung Oecolux
- Beleuchtung Elgato
- Beleuchtung Nanlite
- Beleuchtung DIO
- Beleuchtung IDance
- Beleuchtung Martin
- Beleuchtung Maxcom
- Beleuchtung Megaman
- Beleuchtung Pixel
- Beleuchtung Vimar
- Beleuchtung Trio Lighting
- Beleuchtung Hatco
- Beleuchtung Esotec
- Beleuchtung Berger & SchrĂśter
- Beleuchtung Fun Generation
- Beleuchtung Botex
- Beleuchtung Casa Deco
- Beleuchtung Profoto
- Beleuchtung Dutchbone
- Beleuchtung Futurelight
- Beleuchtung Livarno Lux
- Beleuchtung Omnilux
- Beleuchtung Konig & Meyer
- Beleuchtung Werma
- Beleuchtung Panzeri
- Beleuchtung Axis
- Beleuchtung Chauvet
- Beleuchtung Chacon
- Beleuchtung SLV
- Beleuchtung IXL
- Beleuchtung Fabas
- Beleuchtung ORNO
- Beleuchtung Varytec
- Beleuchtung Lutec
- Beleuchtung Laserworld
- Beleuchtung Sagitter
- Beleuchtung Megatron
- Beleuchtung Adviti
- Beleuchtung Enttec
- Beleuchtung EZsolar
- Beleuchtung Aquatica
- Beleuchtung SELF Electronics
- Beleuchtung Pegasi
- Beleuchtung Norman
- Beleuchtung SecoRĂźt
- Beleuchtung Gewiss
- Beleuchtung Mellert SLT
- Beleuchtung Blizzard
- Beleuchtung DPM
- Beleuchtung Busch + MĂźller
- Beleuchtung Musicmate
- Beleuchtung Pauleen
- Beleuchtung Litegear
- Beleuchtung Ikelite
- Beleuchtung Sengled
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
![Trio Lighting](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Perel](/images/pdf_free.png)
17 April 2024
![Elro](/images/pdf_free.png)
17 April 2024
![BeamZ](/images/pdf_free.png)
16 April 2024
![Perel](/images/pdf_free.png)
15 April 2024
![Sengled](/images/pdf_free.png)
15 April 2024
![Werma](/images/pdf_free.png)
14 April 2024
![Trio Lighting](/images/pdf_free.png)
14 April 2024
![Cameo](/images/pdf_free.png)
14 April 2024
![Trio Lighting](/images/pdf_free.png)
14 April 2024