Pelgrim GVW855 Vaatwasser Bedienungsanleitung

Pelgrim Spülmaschine GVW855 Vaatwasser

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Pelgrim GVW855 Vaatwasser (92 Seiten) in der Kategorie Spülmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/92
Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
P
koud spoelen
koud spoelen
delicaat
delicaat
snel
snel
normaal
normaal
bio
bio
sterk
sterk
intensief
intensief
spoelen
spoelen
65˚
65˚
50˚
50˚
65˚
65˚
70˚
70˚
65˚
65˚
E
12
40˚
40˚
45˚
45˚
2345678
1
Vaatwasmachine geïntegreerd
Dishwasher integrated
Lave-vaiselle intégré
Geschirrspüler integrierbar
GVW855
GVW865
Handleiding
Manual
Notice dutilisation
Anleitung
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 43
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 65
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 86
Telefoon afdeling service en onderdelen:
ATAG Pelgrim Home Products BV, afd. service
Service Tel.: 0544-393 822
Onderdelen Tel.: 0544-393 833
Fax: 0800-022 08 88 (gratis)
Doelmatig en Stijlvol
Numéro de téléphone du service après-vente et
des pièces détachées:
Pelgrim S.A. Belgique
Zone Industrielle, Keerstraat 1
B-9420 Erpe-Mere
Tél.: (053) 80 62 08
Fax: (053) 80 60 57
TOESTELINFORMATIE
fig. 1
A
B
C
DE
FG
P
koud spoelen delicaat snel normaal bio sterk intensief spoelen
65˚50˚65˚70˚65˚
E1240˚45˚
2345678
1
fig. 2b
paneel B
P
koud spoelen delicaat snel normaal bio sterk intensief spoelen
65˚50˚65˚70˚65˚
40˚45˚
2345678
1
fig. 2a
paneel AG
AB C
ABC D E F G
display
po 12
display
H
H
Toestelinformatie A en B (fig. 1)
Abovenkorf
Bsproeiarm boven
Conderkorf
Dsproeiarm onder
Ezoutreservoir
Fzeef
Greservoir voor zeep en glansmiddel
Bedieningspaneel (fig. 2a en 2b)
Ainformatiedisplay
Bprogrammakeuze-toets
Ctoets instelbare starttijd - tot 9 uur
Dtoets ECO (indien van toepassing)
Etoets nadrogen (indien van toepassing)
Ftoets halve lading (indien van toepassing)
Gprogramma-overzicht
Hhoofdschakelaar
Codes informatiedisplay
In het informatiedisplay kunnen de volgende meldingen verschijnen:
1weergave ingestelde progamma / uitgestelde tijd voor aanvang van het programma /
foutcode.
2indicatie uitgestelde starttijd. Het symbool licht op als de instelbare starttijd geactiveerd is.
3glansmiddel indicatie. Het symbool licht op als het glansmiddelreservoir bijgevuld moet
worden.
4zoutindicatie. Het symbool licht op als de zoutreservoir bijgevuld moet worden.
5indicatie spaarprogramma. Het symbool licht op als het spaarprogramma geselecteerd is.
Persoonlijke voorkeuren
Geluidssignaal
Wanneer u op een toets drukt hoort u een
signaal. U kunt dit signaal uitschakelen.
Druk tegelijk op de toetsen en .
Druk op de -toets totdat het symbool
in het display verschijnt.
Schakel met de -toets het
geluidssignaal uit ( in het display
zichtbaar) of in ( in het display
zichtbaar).
Waterdruk
U kunt de waterdruk in de vaatwasser
aanpassen aan de druk van het toevoerwater.
Druk tegelijk op de toetsen en .
Druk op de -toets totdat het symbool
in het display verschijnt.
Schakel met de -toets om van normaal
( in het display zichtbaar) naar lage
druk ( in het display zichtbaar).
1
Introductie
Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent
u snel op de hoogte van alle mogelijkheden
die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor
uw veiligheid en over het onderhoud van het
toestel. Verder vindt u milieutips en
aanwijzingen om energie te besparen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.
Dit toestel voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.
Inhoud NL
Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4
Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 2
Waarop u moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verklaring programma . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13
Zout, glansmiddel en wasmiddel . . . . . . . 7
Korven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
De eerste was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Extra programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Storingen zelf verhelpen . . . . . . . . . . . . . 14
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19
Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . 20
INHOUD
3930 | 5412 | 0041
5BEDIENING
P
koud spoelen delicaat snel normaal bio sterk intensief spoelen
65˚50˚65˚70˚65˚
40˚45˚
2345678
1
P
koud spoelen delicaat snel normaal bio sterk intensief spoelen
65˚50˚65˚70˚65˚
E1240˚45˚
2345678
1
Programma-overzicht
gr. programmaverloop
programma keuze- E- geschikt afwas- koud warm niet
knop toets voor middel voorwas hoofdwas spoelen spoelen drogen drogen
Koud spoelen 1
pannen en borden
koud ––
Delicaat 2
licht vervuilde vaat
25 45 °C 1 65 °Cja2
Glaswerk 2 E
licht vervuilde vaat, zoals
25 45 °C 1 55 °Cja2
glazen en kopjes
Snel 3
licht en gemiddeld vuile
25 45 °C2 ––
vaat zonder aangekoekte
etensresten
Normaal 4
normaal vuile vaat met
30 koud 65 °C 1 65 °Cja2
aangekoekte etensresten
Dagelijks 4 E
licht vuile vaat zonder
30 65 °C 1 65 °Cja2
aangekoekte etensresten
Bio 5
licht vuile vaat met aange-
30 koud 55 °C 1 65 °Cja2
koekte etensresten
Eco Bio (*) 5 E
licht vuile vaat met aange-
30 55 °C 1 65 °Cja2
koekte etensresten
Sterk 6
zeer vuile vaat met aange-
30 koud 68 °C 2 68 °Cja2
koekte etensresten en
normaal vuile pannen
Bio-plus 6 E
normaal vuile vaat met
30 68 °C 2 68 °Cja2
(zonder voorwas)
aangekoekte etensresten
Intensief 7
zeer vuile vaat met aange-
30 70 °C 2 70 °Cja2
koekte etensresten en
normaal vuile pannen
Spoeling (**) 8
vaat die "opgefrist" moet
–– – 1 65 °Cja2
worden
Alleen voorspoelen met gedeeltelijke belading.
U kunt bij alle programmas afwassen met "halve belading" (1/2), behalve bij voorspoelen.
(*) Referentiecyclus overeenkomstig norm EN 50242
(**) Voordat u programma 8 start moet u zich ervan vergewissen dat het klepje van het
wasmiddelreservoir open is.
Waar aangegeven, is het mogelijk zonder drogen (
2
) te selecteren. U verkort dan het
programma en bespaart energie.
Bediening
7TOEPASSING
Zout, glansmiddel en wasmiddel
fig. 3
Waterontharder
De vaatwasmachine is uitgerust met een
automatische waterontharder die, bij gebruik
van zout dat geschikt is voor vaatwas-
machines, harde bestanddelen aan het water
onttrekt.
Hard water laat op de droge vaat witte
vlekken achter; bovendien wordt de vaat na
verloop van tijd dof. Het apparaat kan worden
afgesteld overeenkomstig de hardheidsgraad
van kraanwater in uw woning en het daarmee
samenhangende zoutverbruik.
Bij het verlaten van de fabriek is de
machine afgesteld op een gemiddelde
hardheidsgraad.
Let erop dat u na het bijvullen van het zout
het zoutreservoir weer goed afsluit. Het is
belangrijk dat het afwasmiddel of het
waswater niet in het zoutreservoir kunnen
lopen, daar deze het functioneren van de
regeneratie-inrichting negatief kunnen
beïnvloeden. De garantie dekt een
dergelijke storing niet.
Zout bijvullen
Gebruik alleen zout dat geschikt is voor
vaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik.
Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moet
u het reservoir niet helemaal vullen.
Gebruik in geen geval keukenzout of
industrieel zout, daar deze niet oplosbare
bestanddelen bevatten, die na verloop van tijd
het functioneren van de wateronthardings-
installatie nadelig kunnen beïnvloeden.
Vul het zout bij als het zoutindicatie-symbool
op het informatiedisplay oplicht.
Het zoutreservoir bevindt zich op de bodem
van de vaatwasmachine. Draai, na eerst
het onderrek te hebben verwijderd, de dop
van het reservoir tegen de richting van de
klok in los en giet het zout erin met behulp
van de trechter die bij de vaatwasmachine
is geleverd (fig. 3).
Verwijder eventuele zoutresten op de rand
van de opening van het reservoir voordat u
de dop weer vastdraait. De waterontharder
kan ongeveer 1,7 kg zout bevatten.
Giet bij het eerste wasprogramma tegelijk
met het zout ook 1 liter water in het reservoir.
Het zoutreservoir moet altijd direct voor
een wasprogramma worden gevuld. Op
deze manier wordt de overlopende
zoutoplossing altijd gelijk door het
waswater verwijderd. De langdurige
aanwezigheid van zoutoplossingen kan
corrosie van de bak veroorzaken.
8TOEPASSING
Afstelling van de waterontharder
De vaatwasmachines zijn uitgerust met een
inrichting die op de hardheidsgraad van het
kraanwater kan worden afgestemd. Al naar
gelang de modellen kan de instelling zijn:
Type A: de inrichting zit, na het openen van de
deur, in de rechterbovenhoek en kan met
behulp van een munt worden afgesteld (fig. 4a);
Type B: aan de binnenzijde van de plastic ring
op de rechter zijkant in de vaatwasser (fig. 4a)
en maakt een gelijkmatige regeling vanaf het
minimum 1 tot het maximum 5 mogelijk.
Raadpleeg voor het instellen van de
waterontharder onderstaande tabellen en zet
het nummer van het gekozen niveau (1, 2 ...) op
het referentieteken.
fig. 4a
waterhardheid instellingen
Duitse Franse
graden graden
0 - 4 °dH 0 - 7 °dF stand 1
(geen zout)
5 - 15 °dH 8 - 25 °dF stand 1
16 - 23 °dH 26 - 40 °dF stand 2
24 - 31 °dH 41 - 60 °dF stand 3
32 - 47 °dH 61 - 80 °dF stand 4
48 - 58 °dF 81 - 100 °dF stand 5
fig. 4b
waterhardheid instellingen
Duitse Franse
graden graden
0 - 4 °dH 0 - 7 °dF stand 1
(geen zout)
5 - 9 °dH 0 - 18 °dF stand 1
10 - 22 °dH 16 - 37 °dF stand 2
23 - 29 °dH 38 - 50 °dF stand 3
30 - 35 °dH 51 - 60 °dF stand 4
36 - 41 °dH 61 - 70 °dF stand 5
Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de
hardheid van het leidingwater.
Glansmiddel
fig. 5
Open het glansmiddelreservoir (zie fig. 5)
aan de binnenkant van de deur naast het
afwasmiddelbakje.
A
B
C
1
5
2
3
4
14 STORINGEN
Storingen zelf verhelpen
Mocht het toestel niet naar wens functioneren,
controleer dan eerst of u de storing zelf kunt
verhelpen met behulp van de tabel hieronder.
Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van de
storing.
Het programma begint niet
oorzaak remedie
Stekker niet in het Stop de stekker in het
stopcontact. stopcontact.
Deur niet goed gesloten. Sluit de deur.
Zekering in meterkast Meterkast controleren.
defect.
Geen water in de machine
oorzaak remedie
Waterkraan niet open. Open de waterkraan.
Er zit een knik in de Zorg ervoor dat de
toevoerslang. toevoerslang vrij hangt.
Er bevindt zich nog Verwijder de afsluitdop.
een afsluitdop in de
afvoerslang of in de
afvoeraansluiting op de sifon.
Programma loopt niet door
oorzaak remedie
Waterkraan niet geheel Open waterkraan geheel.
geopend.
Kraanfiltertje is vuil. Maak het kraanfiltertje
schoon.
Stankafsluitdopje van Verwijder afsluitdopje
sifon is niet verwijderd. uit sifon.
Geen schone vaat
oorzaak remedie
Fout programma. Kies het juiste afwas-
programma.
Sproeiarmen geblokkeerd. Zorg ervoor dat de sproei-
armen vrij kunnen draaien.
Controleer of het vaatwerk
goed is ingeladen.
Maak de filters schoon.
Onjuiste dosering Stel de dosering van het
afwasmiddel. afwasmiddel bij.
Controleer of er nog zout in
het zoutreservoir aanwezig
is. Zorg ervoor dat het zout-
reservoir correct op de
waterhardheid is afgesteld.
Vaat niet droog en zonder glans
oorzaak remedie
Verkeerd afwasmiddel Gebruik een goed afwas-
gebruikt. middel.
Onjuiste dosering. Gebruik meer afwasmiddel.
Witachtige vlekken of slierten op de vaat
oorzaak remedie
Onjuiste dosering. Gebruik minder
glansmiddel.
Opgedroogde waterdruppels op de vaat
oorzaak remedie
Onjuiste dosering. Gebruik meer glansmiddel.
18 MONTAGE
Let op
Houd rekening met eventuele verschillen in
dikte van het paneel (ingefreesde
verdiepingen of afgeschuinde kanten).
Monteer het bevestigingsmateriaal op de
deur, zoals aangegeven op de mal.
fig. 18b
Bevestig het paneel op de deur van de
vaatwasser door de bovenste pennen
(fig. 18a) in de sleuven van het kunststof
gedeelte te drukken.
Schuif het paneel iets omhoog. Schroef het
paneel vanaf de binnenzijde vast, zoals
aangegeven in fig. 18b.
Afstellen veerspanning (zie fig. 19)
fig. 19
De deur is standaard op de laagste
veerspanning afgesteld.
Verhoog de veerspanning door met een
schroevendraaier de twee stelschroeven
in de richting van de klok te draaien.
De veerspanning is goed, als de deur in
geopende toestand in evenwicht is.
Plaatsing (zie fig. 20)
fig. 20
Let op:
Slangen mogen niet geknikt of platgedrukt
worden tijdens de installatie van de
vaatwasmachine in de nisruimte.
fig. 18a
20 VERPAKKING
Afvoeren verpakking en toestel
De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Gebruikt zijn:
karton
poly-ethyleenfolie (PE)
CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
polypropyleen banden om de doos
Deze materialen op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen afvoeren.
De overheid kan u ook informatie verschaffen
over het op verantwoorde wijze afvoeren van
afgedankte huishoudelijke apparaten.
26 SAFETY
Attention:
You will get longer-lasting pleasure from your
cutlery and dishwasher if you follow these tips:
After using the cutlery especially
knives rinse it under the tap. You hereby
prevent it being damaged by food remains
containing salt and acid.
Always place knives, forks and spoons in
the dishwasher with the handle
downwards.
Do not put chromium nickel steel cutlery
and chromium steel cutlery together in the
dishwasher. Otherwise, you run the risk of
rust contamination.
Take the cutlery out of the dishwasher
immediately after the rinsing programme
and dry it with a cloth. Never leave damp
cutlery in the dishwasher.
Never put silver and stainless steel cutlery
in one basket together.
Silver cutlery should never be allowed to
come into contact with aluminium, since
this can damage the silver.
Plastic pan handles can become dull.
Furthermore…
Plastic objects must be heat-resistant.
Aluminium pans, kitchenware and various
types of glassware may become
discoloured after being washed several
times in the dishwasher. Certain sorts of
decoration may lose their colour.
Watch out for the indication "Suitable for
the dishwasher" in the case of glazed
pottery.
When you buy new tableware, look for
forms which are suitable for the
dishwasher: such as straight, smooth
sides, large openings, cavities which are
not too deep, dishwasher-proof decoration,
cutlery and earthenware.


Produktspezifikationen

Marke: Pelgrim
Kategorie: Spülmaschine
Modell: GVW855 Vaatwasser

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Pelgrim GVW855 Vaatwasser benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Spülmaschine Pelgrim

Bedienungsanleitung Spülmaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-