Panasonic Viera TH-50PZ700B Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Panasonic Viera TH-50PZ700B (28 Seiten) in der Kategorie Fernsehen. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/28
TV
INPUT
EXIT
RETURN
OPTION
SD CARD
7
Operating Instructions
Plasma Television
English Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference.
The images shown in this manual are for illustrative purposes only.
U.K. Standard
Printed in Czech Republic
Model No. TH-50PZ700B
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment
(private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection
points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you
may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new
product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects
on
human
health
and
the
environment
which
could
otherwise
arise
from
inappropriate
waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.
0844 844 3852
Customerโs Record
The model number and serial number of this product may be found on its rear panel. You should note this serial
number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of your
purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes.
Model Number Serial Number
2
3
Viewing Advanced FAQs, etc.Quick Start Guide
Contents
Turn your living room into a home theatre!
Experience an amazing level of multi-media excitement
โขSafety Precautions ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 4
(Warning & Caution)
โขNotes ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 5
โขMaintenance ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 5
Be Sure to Read
Advanced Features
โขHow to Use Menu Functions ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 21
(picture, sound quality, etc.)
โขDVB Settings (DVB) ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 26
(pay-TV, software update)
โขEditing Channels ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 28
โขTuning Channels ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 30
โขRestore Settings ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 32
โขOwner ID ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 33
โขInput Labels ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 34
โขDisplaying PC Screen on TV ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 35
โขRecording Controls (DVB) ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 36
โข
Viewing from SD Card (Photos and Movies)
ยทยทยท 38
โขQ-Link Functions ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 40
โขHDMI Functions ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 41
(HDMI terminal / VIERA Link)
โขExternal Equipment ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 44
Basic Features
โขWatching TV ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 12
โขUsing TV Guide ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 14
โขWatching VCR, DVD and Satellites ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 16
โขViewing Teletext ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 18
Enjoy your TV!
โขTechnical Information ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 46
โขFAQs ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 50
โขOn screen messages ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 52
โขSpecifications ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 54
โขLicence ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 55
โขIndex ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 55
FAQs, etc.
Accessories / Options ยทยทยทยทยทยทยทยทยท 6
Identifying Controls ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 7
Basic Connection ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 8
Auto Setup ยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยทยท 10
Quick Start Guide
Full HD Plasma Panel
This TV uses a high definition plasma panel (1920 ร 1080 pixels) to produce high definition pictures
close to their original resolution.
Sharp pictures with HDMI terminal
Control DVD recorder / VCR via TV with Q-Link connection (p. 40)
Create home theatre and Panasonic equipment link-ups with
โVIERA Linkโ without complicated settings! (p. 42)
Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996)
TH-50PZ700B Declaration of Conformity No 4469, 15 January 2007
Support Audio Description signal (p. 12 and p. 22)
Audio description (AD) is an ancillary component associated with a broadcast which delivers a
verbal description of the visual scene as an aid to understanding and enjoyment particularly for
visually-impaired viewers.
Receive digital terrestrial broadcastings using an integrated (Digital Video Broadcasting) tuner
(Display DVB programmes with TV Guide (p. 14) / Timer recording (p. 36) /
Register and instantly call up favourite programmes with Profile Edit (p. 29))
FULL HD
The term โfull-HD panelโ refers to
1,920 ร 1,080-pixel panels that can display
progressive High Definition images from an external High
Definition source without pixel conversion.
V-real Pro 2
V-real Pro 2 technology is the collective
name for original technologies developed by
Panasonic to enhance total Full HD (1080p) image quality:
V-real Pro 2 PROCESSOR: Enhance and output the
incoming video signals as high-image-quality signals. The
resulting video signals deliver the kind of high resolution
that large screens require.
V-real Pro 2 DRIVER: Precisely controls panel drive to
optimise its performance. Achieves high image quality with
the equivalent of high steps of gradation.
V-real Pro 2 PANEL: Provide clear, vivid display of the
video signal after processing by the V-real Pro II Processor
and Driver. The high resolution of 1,920 ร 1,080 pixels
ensures beautiful images with clearer, sharper details.
High gradation
Gradation refers to the smoothness of colour
expression.
Rich, fine gradation is extremely important for maximising
the high resolution panel. Uses maximum 16-bit signal
processing to provide the equivalent of 4,096 steps of
gradation.
Lead-free display
All VIERA plasma display panels are lead-free.
This reduces the impact on the environment
when recycling or disposing of them in the future.
Gradation Steps
4 5
Safety Precautions
Warning & Caution
Notes
Display panel
Cabinet
Mains plug
Regular care: Gently wipe the surface clean of dirt by using a
soft cloth.
Major contamination: Wipe the surface clean using a soft cloth
dampened with clean water or diluted neutral detergent by
100 times of water. Then, using a soft dry cloth, evenly wipe
the surface clean until it is dry.
Regular care: Wipe the surface clean using a soft dry cloth.
Major contamination: Dampen a soft cloth with clean water or
water containing a small amount of neutral detergent. Then,
wring the cloth and wipe the surface clean with it. Finally, wipe
the surface clean with a dry cloth.
Wipe the mains plug with a dry cloth at regular intervals.
(Moisture and dust may lead to fire or electrical shock.)
First, remove the mains plug from the socket outlet.
Caution
โข
The surface of the display panel has been specially treated
and may be easily damaged.
Do not tap or scratch the surface with your fingernail or
other hard object.
โข
Use care not to subject the surface to insect repellent,
solvent, thinner, or other volatile substances
(this may degrade surface quality).
Caution
โข
Use care not to subject the TVโs surfaces to detergent.
(A liquid inside the TV could lead to product failure.)
โข
Use care not to subject surfaces to insect repellent, solvent,
thinner, or other volatile substances
(this may deteriorate the surface by peeling the paint).
โข
Do not allow the cabinet to make contact with a rubber or
PVC substance for a long time.
Maintenance
Do not block the rear
ventilation openings
Ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with
items such as newspapers, tablecloths and
curtains.
Use only the dedicated
stands / mounting
equipment
Using an unauthorized stand or other
fixtures may make the TV shaky, risking
injury. Be sure to ask your local Panasonic
dealer to perform setup.
Use optional stands / mounts (p. 6).
Do not place the TV
on sloped or unstable
surfaces
The TV may fall off or tip over.
Do not expose to rain or
excessive moisture
To prevent damage which might result in
electric shock or fire, do not expose this TV
to rain or excessive moisture.
This TV must not be exposed to dripping or
splashing water and objects filled with liquid,
such as vases, must not be placed on top of
or above the TV.
Do not allow children to
handle SD card
As with a small object, SD card can be
swallowed by young children. Please
remove SD card immediately after use.
AC 220-240 V
50 / 60 Hz
Handling the mains plug
Ensure that the mains plug is easily accessible at
all times. The On / Off switch on this model does
not fully disconnect the TV from the mains supply.
Remove the mains plug from the wall socket when
the TV is not used for a prolonged period of time.
Ensure the grounding pin on the mains plug is
securely connected to prevent electrical shock.
An apparatus with CLASS I construction shall be
connected to a mains socket outlet with a protective
earthing connection.
Do not use any mains lead other than that provided
with this TV. (This may cause fire or electrical shock.)
Do not expose to direct sunlight
and other sources of heat
Avoid exposing the TV to direct sunlight and other
sources of heat. To prevent fire never place any type
of candle or naked flame on top or near the TV.
Power source
This TV is designed to operate on 220-240V,
50 / 60 Hz AC.
Do not remove the cover
Do not remove the rear cover as live parts are
accessible when it is removed. There are no user
serviceable parts inside.
Transport only in upright position
Transporting the TV with its display panel facing upright or downward may cause damage to the internal circuitry.
IMPORTANT: THE MOULDED MAINS PLUG
FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the mains plug which is
marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the mains plug
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the mains plug
which is marked with the letter L or coloured RED.
How to replace the fuse.
Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your mains plug, proceed as follows.
WARNING: โ THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
IMPORTANT: โ The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: โ
Green-and-Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
If a new mains plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below.
If in any doubt, please consult a qualified electrician.
If the fitted moulded mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse shall be
removed and the mains plug cut off and disposed of safety. There is a danger of severe electrical shock
if the cut off mains plug is inserted into any 13 amp socket.
If the mains plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the mains plug must not be used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover may be purchased from your local Panasonic Dealer.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is
fitted in this mains plug. Shall the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating
of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark
ASA
or the BSI mark on the body of the fuse.
Electronic equipment
In particular, do not place video equipment near the TV
(electromagnetic interference may distort images / sound).
Equipment with an infrared sensor
Keep the TV away from these equipment
If no signal is received and no operation is performed in Analogue TV
mode for 30 minutes, the TV will automatically go to standby mode.
Auto power standby function
Do not display a still picture for a long time
This causes the image to remain on the plasma screen (โimage
retentionโ).
This is not considered a malfunction and is not covered by the
warranty.
To prevent image retention, contrast is lowered automatically after a few
minutes if no signals are sent or no operations are performed. (p. 50)
Typical still images
Channel number and other logos
Image displayed in 4:3 mode
Video game
Computer image
This TV also emits infrared rays (this may affect operation of
other equipment).
Allow sufficient space
around the TV for radiated
heat
10
10
10 7
(cm)
Minimum distance
Produktspezifikationen
Marke: | Panasonic |
Kategorie: | Fernsehen |
Modell: | Viera TH-50PZ700B |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Panasonic Viera TH-50PZ700B benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Fernsehen Panasonic
2 Oktober 2024
27 September 2024
27 September 2024
22 September 2024
21 September 2024
21 September 2024
19 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
16 September 2024
Bedienungsanleitung Fernsehen
- Fernsehen Samsung
- Fernsehen Infiniton
- Fernsehen Clatronic
- Fernsehen Acer
- Fernsehen Sanyo
- Fernsehen BenQ
- Fernsehen Lexibook
- Fernsehen Manhattan
- Fernsehen Manta
- Fernsehen Medion
- Fernsehen Philips
- Fernsehen Sony
- Fernsehen Sweex
- Fernsehen Tevion
- Fernsehen Zalman
- Fernsehen LG
- Fernsehen MX Onda
- Fernsehen AEG
- Fernsehen Siemens
- Fernsehen Electrolux
- Fernsehen Kรผppersbusch
- Fernsehen OK
- Fernsehen Vox
- Fernsehen TechniSat
- Fernsehen XD Enjoy
- Fernsehen Denver
- Fernsehen ECG
- Fernsehen Intenso
- Fernsehen MarQuant
- Fernsehen Bush
- Fernsehen Telefunken
- Fernsehen Thomson
- Fernsehen Trevi
- Fernsehen BEKO
- Fernsehen Blaupunkt
- Fernsehen Grundig
- Fernsehen Schneider
- Fernsehen Sharp
- Fernsehen Aspes
- Fernsehen Brandt
- Fernsehen Daewoo
- Fernsehen Pyle
- Fernsehen Mitsubishi
- Fernsehen Finlux
- Fernsehen Haier
- Fernsehen High One
- Fernsehen Hisense
- Fernsehen Luxor
- Fernsehen NABO
- Fernsehen Nordmende
- Fernsehen Salora
- Fernsehen SEG
- Fernsehen Smart Brand
- Fernsehen Svan
- Fernsehen Techwood
- Fernsehen Vestel
- Fernsehen Philco
- Fernsehen Schaub Lorenz
- Fernsehen Aiwa
- Fernsehen Alphatronics
- Fernsehen AudioSonic
- Fernsehen Coby
- Fernsehen Bang And Olufsen
- Fernsehen DIFRNCE
- Fernsehen Lenco
- Fernsehen Mpman
- Fernsehen ODYS
- Fernsehen Pioneer
- Fernsehen Polaroid
- Fernsehen Jay-Tech
- Fernsehen JVC
- Fernsehen Krรผger And Matz
- Fernsehen Muse
- Fernsehen Nokia
- Fernsehen Optoma
- Fernsehen PEAQ
- Fernsehen Xiaomi
- Fernsehen Abus
- Fernsehen Megasat
- Fernsehen Walker
- Fernsehen Akai
- Fernsehen Arรงelik
- Fernsehen Caratec
- Fernsehen Changhong
- Fernsehen Chiq
- Fernsehen Continental Edison
- Fernsehen Dual
- Fernsehen Dyon
- Fernsehen Edenwood
- Fernsehen Ferguson
- Fernsehen Funai
- Fernsehen GoGEN
- Fernsehen Hannspree
- Fernsehen Hitachi
- Fernsehen Horizon
- Fernsehen Hyundai
- Fernsehen JTC
- Fernsehen Kernau
- Fernsehen Loewe
- Fernsehen Metz
- Fernsehen MT Logic
- Fernsehen Orava
- Fernsehen Orion
- Fernsehen Reflexion
- Fernsehen Star-Light
- Fernsehen Strong
- Fernsehen TCL
- Fernsehen Tesla
- Fernsehen Toshiba
- Fernsehen Allview
- Fernsehen Casio
- Fernsehen Sencor
- Fernsehen Icy Box
- Fernsehen Element
- Fernsehen ViewSonic
- Fernsehen Dell
- Fernsehen Lenovo
- Fernsehen Cecotec
- Fernsehen Nikkei
- Fernsehen Xiron
- Fernsehen Opera
- Fernsehen Sagem
- Fernsehen Antarion
- Fernsehen Xoro
- Fernsehen Humax
- Fernsehen Logik
- Fernsehen CGV
- Fernsehen LTC
- Fernsehen Bluesky
- Fernsehen Orima
- Fernsehen Proline
- Fernsehen NEC
- Fernsehen Marantz
- Fernsehen TEAC
- Fernsehen Packard Bell
- Fernsehen Westinghouse
- Fernsehen AOC
- Fernsehen NextBase
- Fernsehen Vivax
- Fernsehen Uniden
- Fernsehen Kogan
- Fernsehen Innoliving
- Fernsehen Magnum
- Fernsehen Smart Tech
- Fernsehen JGC
- Fernsehen Soundmaster
- Fernsehen Sylvania
- Fernsehen Qilive
- Fernsehen Doffler
- Fernsehen NewStar
- Fernsehen Zenith
- Fernsehen Insignia
- Fernsehen Roadstar
- Fernsehen SereneLife
- Fernsehen Woxter
- Fernsehen Sogo
- Fernsehen Peerless-AV
- Fernsehen RCA
- Fernsehen Oppo
- Fernsehen Vivo
- Fernsehen AYA
- Fernsehen Furrion
- Fernsehen Seiki
- Fernsehen Alba
- Fernsehen Aldi
- Fernsehen Daitsu
- Fernsehen Digihome
- Fernsehen E-motion
- Fernsehen Emerson
- Fernsehen GPX
- Fernsehen Graetz
- Fernsehen HKC
- Fernsehen Hoher
- Fernsehen ILive
- Fernsehen Naxa
- Fernsehen Online
- Fernsehen Onn
- Fernsehen Oyster
- Fernsehen Premier
- Fernsehen Reflex
- Fernsehen Rm 2000
- Fernsehen Saba
- Fernsehen Sbr
- Fernsehen Sunny
- Fernsehen Sunstech
- Fernsehen TechLine
- Fernsehen Technika
- Fernsehen Tele 2
- Fernsehen Grunkel
- Fernsehen Tve
- Fernsehen Viewpia
- Fernsehen Vision Plus
- Fernsehen Vizio
- Fernsehen Voxx
- Fernsehen Wharfedale
- Fernsehen Yasin
- Fernsehen Ziggo
- Fernsehen Videocon
- Fernsehen Bauhn
- Fernsehen Planar
- Fernsehen Monster
- Fernsehen Mitsai
- Fernsehen Proscan
- Fernsehen Kunft
- Fernsehen Nevir
- Fernsehen Seura
- Fernsehen EKO
- Fernsehen SunBriteTV
- Fernsehen Kemo
- Fernsehen V7
- Fernsehen Astar
- Fernsehen QBell Technology
- Fernsehen Visco
- Fernsehen Majestic
- Fernsehen DirecTV
- Fernsehen HCI
- Fernsehen Mach Power
- Fernsehen MBM
- Fernsehen Inno-Hit
- Fernsehen Elements
- Fernsehen Palsonic
- Fernsehen Cello
- Fernsehen Pantel
- Fernsehen FFalcon
- Fernsehen Coocaa
- Fernsehen SYLVOX
- Fernsehen ISymphony
- Fernsehen Aristona
- Fernsehen Apex
- Fernsehen Tucson
- Fernsehen Kubo
- Fernsehen Avtex
- Fernsehen NPG
- Fernsehen Telesystem
- Fernsehen ATYME
- Fernsehen Lin
- Fernsehen Tivax
- Fernsehen H&B
- Fernsehen Norcent
- Fernsehen TELE System
- Fernsehen Belson
- Fernsehen Elbe
- Fernsehen Mitzu
- Fernsehen Voxicon
- Fernsehen Aconatic
- Fernsehen Mitchell & Brown
- Fernsehen FOX Electronics
- Fernsehen Mystery
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024