Panasonic NA-V10FC1 Bedienungsanleitung

Panasonic Waschmaschine NA-V10FC1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Panasonic NA-V10FC1 (136 Seiten) in der Kategorie Waschmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/136
AWW9901CAZC0-0C0
Contents
Safety Precautions 2
Checking Your Washing Machine
7
Before Washing 8
Control Panel 10
Detergent 12
Washing 14
Program List 16
Details of Programs 18
Washing Tips 20
Changing Program Settings 22
Dry Assist (Dry only) 28
Changing Appliance Settings 30
Maintenance 31
Troubleshooting 35
Error Display 41
Installation
Choosing the Right Location 43
Moving and Installing 44
Connecting the Hoses 46
Test Run 48
Panasonic SmartApp+ 49
Specifications 68
EN
Thank you for purchasing this product.
- Read these instructions carefully for optimum
performance and safety before use.
- Keep this manual for future reference.
Operating & Installation
Instructions
Washing Machine (Household Use)
Model No. NA-V10FR1 NA-V90FR1
NA-V10FC1 NA-V90FC1
It is essential to read these instructions.
This washing machine has
“Dry Assist” function (P. 28).
zIf the power cord is
damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, its
service agent or similarly
qualified persons in
order to avoid a hazard.
Safety Precautions
May cause serious injury or death
May cause fire or electric shock
WARNING
Children must not use it alone.
zThis appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
zChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Setting the Child Lock. (P. 30)
On
Hold
5 sec.
Do not touch it
with wet hands.
Fully insert it.
Do not hold or
pull on the cord.
Do not use.
Damaged
Do not use.
Plug adaptor
Extension cord
2
May cause failure
In case of failure or damaged power cord,
stop use and ask the electrical technician.
Securely insert the ground prong.
Ask the electrical technician for a new socket.
Use a socket appropriate for this appliance.
e.g.)
zThe plug shape, socket shape and rating
requirement vary with the region.
Accumulated dust
may cause fire.
Wipe the power plug
periodically.
Keep away from
flammable materials.
Do not disassemble,
repair or modify it by yourself.
When using the “Panasonic SmartApp+” app
(Cause of malfunction due to radio waves
from the appliance)
V10FR1
zKeep at least 15 cm away from the
mounting part of the cardiac pacemaker.
zKeep away from medical equipment
and automatic control equipment
(automatic doors, fire alarms, etc.).
3
May cause fire (For safety use of the drying feature)
Safety Precautions (continued)
Do not dry items soiled with flammable materials.
Drying zItems that have been soiled with substances such
as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,
spot removers, turpentine, waxes, wax removers
and cosmetic oils must not be dried in the appliance
even after having been washed.
Empty all pockets.
zMake sure that no objects are left in any
of the pockets. Pay particular attention to
cigarette lighters and matches. They may
cause fire.
Do not dry items made of rubber, etc.
Drying zItems such as foam rubber (latex foam), shower
caps, waterproof textiles, airtight fabrics, rubber
backed articles and clothes or pillows fitted with
foam rubber pads should not be dried in the
appliance. Such materials may be destroyed and
thereby damage the appliance.
zDo not dry unwashed items in the appliance.
The lint must not be allowed
to accumulate around the
appliance.
Observe the following.
zNever stop the appliance before
the end of the drying cycle unless
all items are quickly removed and
spread out so that the heat is
dissipated.
zThe appliance is not to be used if
industrial chemicals have been used
for cleaning.
zThe appliance must not be supplied
through an external switching device,
such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on
and off by a utility.
WARNING
4
Control Panel
Add Wash lamp:
You can add clothes
while lit. (P. 14)
Lock The door is locked
The door and buttons are
all locked (Child Lock) (P. 30)
ECONAVI lamp
(P. 20)
Water temperature
Spin speed
Optional function lamp
zImages in these instructions are of the
NA-V10FR1, unless otherwise indicated.
Display
Process Wash
Rinse
Spin
Dry Assist
(P. 24) (P. 33)
(P. 25) (P. 27)
(P. 52) (P. 26)
Remaining time
Error display (P. 41, 42, 54)
(e.g. U11)
“My Favorite” program lamp (P. 49)
NA-V10FC1/ NA-V90FC1
Auto Tub Care (P. 26)
10
Program selection
slider (P. 16)
Power button
Start/Pause
button
Temp ( P. 22)
Control buttons
Spin ( P. 23)
Wash Mode (P. 23)
Timer (P. 24)
Rinse+ (P. 25)
Tub Clean (P. 33)
Blue Ag+ (P. 27)
NOTE
zTurn off back on zNo operation auto power off
3 sec.
Turn off On
( ) Auto
Power off
(Not pressed )
10 min.
On
zIn case of a power failure
When the power recovers, operation resumes from where it stopped. (Auto Restart)
Press & hold 5 sec at the
same time:
Child Lock ( P. 30)
NA-V10FR1/NA-V90FR1
Touch operation
zIf water, detergent or softener gets
on, turn off and wipe off with a
towel etc. immediately. (Cause of
malfunction)
Dry Assist (P. 28)
Press & hold 5 sec:
Auto Tub Care (P. 26)
Press & hold 5 sec:
Remote (P. 52)
Stain Master+
(P. 17)
NA-V10FR1 only
(NA-V10FR1 only)
11
Detergent
NOTE
STARTSTART
Detergent
Use a low foam detergent.
zTo prevent powder detergent from
remaining in the detergent drawer:
Wet Dry
Lumps Powder
Fabric softener
Separated
or solidified
softeners
Concentrated
softener
Water
Detergent
Powder detergent Liquid detergent
Bleach
zFollow the instructions on each package.
12
Ag+ case (P. 27, 33)
V10FR1 V90FR1
Fabric softener
Max. 150 ml
13
Washing
Basic Method
4
2
3
Settings
NOTE
Do not let laundry get caught in
the door.
Do not overfill the drum with
laundry.
To open the door during operation
zDuring washing
(You can add clothes when lit.)
Pause Max. 1 min.
Click
Start
(To restart)
NOTE
zDoor does not open (P. 36)
14
1
2On
3Select a program. (P. 16)
or
Changing the settings.
4
(30 sec.)
Measures the
amount of laundry
(e.g.)
Displays the time required
(recalculated)
Start
5
Settings
Temp
(P. 22)
Spin
( P. 23)
Wash Mode
( P. 23)
Timer
( P. 24)
Rinse+
(P. 25)
Auto Tub
Care
V10FC1
V90FC1
(P. 26)
Blue Ag+;
Auto Tub
Care
V10FR1
V90FR1
(P. 26, 27)
15
Program List
zTotal time is approximate (When the standard water supply rate is 15 L / min).
For each program's default water temperature.
Program Description
Max load (k )gTotal
time
V10FR1/
V10FC1
V90FR1/
V90FC1
Daily Wash
zEveryday clothes (Quicker
than “Normal” program)
10.0 9.0 1:30
Normal
zEveryday clothes
10.0 9.0 2:54
Cotton
zGentle wash with extra time
10.0 9.0 3:00
Baby Care
zClothes for babies & sensitive
skin
5.0 2:20
Rinsing thoroughly
Active
Speed 38
zSmall loads
5.0 0:38
Rapid 15
zSmall loads of lightly soiled
2.0 0:15
16
Program Description
Max load (k )gTotal
time
V10FR1/
V10FC1
V90FR1/
V90FC1
Bedding
zLarge items
3.0 1:30
Delicates
zWashing gently
2.0 0:50
For the following stains
Allergy
zFor ticks and pollen
10.0 9.0 3:15
Collar/
Sleeve 10.0 9.0 3:10
Mud 10.0 9.0 3:30
Oily
Sauce 10.0 9.0 3:00
Tub Clean
zCleaning the drum.
None 3:45
17
Settings
Program
Auto setting
Temp
(°C)
Spin
(r/min)
Daily Wash 40 1200
Normal 40 1200
Cotton 60 1400
Baby Care 40 1400
Active Speed 38 40 1200
Rapid 15 Cold 1200
Bedding Cold 700
Delicates 30 500
Allergy 90 1200
Collar/Sleeve 40 1200
Mud 40 1200
Oily Sauce 40 1200
Tub Clean 40 1200
Details of Programs
NOTE
zFor normally soiled laundry at the rated capacity, we recommend using the
“Cotton, 60 °C, 1400 r/min” which is tested in accordance with IEC 60456
and/or MS IEC 60456 for the energy and water efficiency aspects.
zActual water temperature may differ from the declared cycle temperature.
zThese results depend on water pressure, water hardness, water inlet
temperature, room temperature, type and amount of load, degree of soiling,
utilized detergent, fluctuations in the main electricity supply and chosen
additional options.
18
Setting range Optional functions
Temp
(°C)
Spin
(r/min)
Wash
Mode Timer Rinse+ Blue
Ag+
Auto
Tub
Care
Cold, 30, 40, 60 , 500, 700, 1200, 1400  
Cold, 30, 40, 60 , 500, 700, 1200, 1400  
Cold, 30, 40, 60 , 500, 700, 1200, 1400  
Cold, 30, 40, 60 , 500, 700, 1200, 1400  
Cold, 30, 40 , 500, 700, 1200, 1400   – 
Cold , 500, 700, 1200 –– – –
Cold, 30 , 500, 700   –
Cold, 30, 40 , 500 –  –
60, 90 , 500, 700, 1200 –  –
40 , 500, 700, 1200, 1400  
40 , 500, 700, 1200, 1400  
40 , 500, 700, 1200, 1400  
40 1200 – – – – –
Blue Ag+:
V10FR1 /
V90FR1
: Drain only (No spin)
19
Washing Tips
ECONAVI
z“Normal” and “Daily Wash” programs
Time savingWater saving
3 sensors
Weight Temperature Material
Lamp indications
Detecting
ECONAVI enabled
ECONAVI disabled
Delicates
When washing
zTo rinse fully, use the “Rinse+”
function. (P. 25)
NOTE
Bleach Liquid detergent
for delicates
After operation ends
Take out
immediately
20
Bedding
Washable items
z (Wash) z (Handwash)
z100 % cotton or 100 % synthetic
Sheets, bedspreads,
undersheets
Blankets
Not washable items
Electric blankets
Fake furLong pileSilkWool
NOTE
Putting blankets into the drum
NOTE
21
Changing Program Settings
Preparing
zSort the laundry and put it into the
drum. (P. 8)
zAdd the detergent. (P. 12)
1
On
2Select a program. (P. 16)
or
3Change the program's
settings.
Wash Mode
Spin
Temp
zAvailable options and setting
ranges are different depending
on the program. (P. 18)
zAn alarm sounds if you select
an option that is unavailable.
4
Start
Temp
Change the washing temperature.
Low High
Setting guide
Low High
zColours
zLightly Soiled
zEasily shrinks
zWhite
zHeavily Soiled
zCotton
3(P. 19)
22
Spin
Change the spin speed.
Low High
Setting guide
Low High
zTo reduce
wrinkling
zTo dry more
thoroughly
3(P. 19)
To change the setting while
washing
Washing
1
Pause
2
3
Start
Wash Mode
Select a combination of wash, rinse
and spin.
Wash SpinRinse
(e.g.)
3
*1 Wash
*2 Rinse
*2 Spin
Wash and rinse
Wash and spin
*2 Rinse and spin
*1 Water is drained after
wash process.
*2 Drains first if there is
water in the drum.
23
Changing Program Settings
(continued)
Preparing
zSort the laundry and put it into the
drum. (P. 8)
zAdd the detergent. (P. 12)
1
On
2Select a program. (P. 16)
or
3Change the program's
settings.
Timer
Rinse+
zAvailable options and setting
ranges are different depending
on the program. (P. 18)
zAn alarm sounds if you select
an option that is unavailable.
4
Start
Timer
Set how many hours later to finish
operation. (Up to 24 hours)
Auto start
1:00 9:00
(e.g.)
Set
(e.g.)
3
Press or hold
(e.g.)
To check a preset time
To cancel settings
(All settings are cancelled)
Turn off
NOTE
All indications
turn off except
Start
zNot available: P. 19
24
Rinse+
Add an extra rinse.
Wash Rinse Extra Rinse Spin
3
Lights
(On)
Goes out
(Off)
To change the setting while
washing
Washing
1
Pause
2OnOff
3
Start
25
Changing Program Settings
(continued)
Preparing
zSort the laundry and put it into the
drum. (P. 8)
zAdd the detergent. (P. 12)
1
On
2Select a program. (P. 16)
or
3Change the program's
settings.
Blue Ag+
Auto Tub Care
zAvailable options and setting
ranges are different depending
on the program. (P. 18)
zAn alarm sounds if you select
an option that is unavailable.
4
Start
Auto Tub Care
Add tub cleaning process.
3
V10FR1 V90FR1
Hold
5 sec.
V10FC1 V90FC1
Lights
(On)
Goes out
(Off)
NOTE
zThe setting is memorized.
26
Blue Ag+
V10FR1 V90FR1
Bacteria elimination function (Max. 3.0 k ).g
Wash Rinse Extra Rinse Spin
3
Lights
(On)
Goes out
(Off)
Service life for Ag+ case
z“Blue Ag+” works for about 300
to 350 times (for about 7 years if
used once a week).
zReplace the case when the
contents are decreased.
Off
zReplace
(P. 33)
zWash without “Ag+”
NOTE
zDo not use the water for other
purposes.
Drinking Cooking
zThe kind of clothes, detergent,
softener, and water hardness may
affect the result.
zStop use if itchy, etc.
27
Dry Assist (Dry only)
This function cannot be set with other
washing programs at the same time.
1
On
2
3
Start
Dry Assist Indicator (min) Description
Max load
(k )g
After spin at 1400 r/min
e.g.) 5 shirts
1.0
Additional drying of clothes that
are not dry enough
2.0
After hang-dry
Dry
e.g.) 1 long pants, 1 shorts, 1 T-shirt,
1 underwear, 1 towel
After spin at 1400 r/min
Bacteria Elimination
e.g.) 1 shirt, 2 children's trousers, 1 pair of socks
0.5
Over
max load
(P. 41)
28
NOTE
zThe door is locked during drying.
Drying
• To open the door
Hold
5 sec.
Operation
ends
Pause
Start cooling
9 to 24 min.
zAfter drying, the drum will rotate
every 5 minutes for 40 seconds to
prevent wrinkles caused by leaving
the clothes unattended.
Approx. 2 hours
Lights
(On)
• To open the door:
Turn off Pause
or
Symptoms Tips for nice finish
• Drying is insufficient
• Drying is uneven
zReduce clothing amount.
zClassify clothing. (P. 28)
zAdjust drying time to get your expected drying
performance.
zUse “Finish Dry” 30 min for additional drying.
29
Setting the Child Lock
1
On
2Hold
5 sec.
x2
Lights
(On)
To cancel:
Same procedure x4
Goes out
(Off)
Cancelling the buzzer
1
On
2Hold 5 sec.
x2
To reset:
Same procedure x4
Changing Appliance Settings
30
Maintenance
Water supply filter
If water does not flow smoothly
1
Empty
2
On
3
Daily Wash
Select
4
Turn off
Start
1 min.
5
2
1
621
7
Water supply
filter
8
91
2
10
2
1
Remove and clean the filter
31
Maintenance (continued)
Power plug
Door seal
Window Drain filter
Drum
Detergent
drawer Tap
Appliance
Mild kitchen
detergent
Door seal For heavy soil
NOTE
zDo not use gritty cleaners or
thinners, or products containing
alcohol or paraffin oil.
Detergent drawer
121
3
2
3
4
Thin
end
Thick
end
Click
5
32
If the contents are decreased
Change Ag+ case
V10FR1 V90FR1
1
2Exchange
Ag+ case for
replacement:
N-AG1
NOTE
zYou cannot open Ag+ case.
Drum
1
2Whitening bleach (chlorine bleach)
200 ml
3
No clothing
On
4
5Approx.
3:45
Start
NOTE
zIf the “Tub Clean” program is not
run, the indicator goes off when
other program is run 3 times.
Once a month or if flashes
<Tub Clean>
33
Drain filter
Once a month
Be sure to drain water in the drum
before this procedure.
CAUTION
Hot water
(possibly scalding water)
1
Turn off
2
3Pump hose
Tray
4
Hose
stopper
5
6
Drain filter
71
2
8Replace
1 2 Until it is in place
3
1
2
4
Maintenance (continued)
34
Troubleshooting
Symptoms Points to be checked
Main unit
Touch the buttons
No reaction
Possible cause
zDuring an operation
Try
zChild Lock (P. 30)
(Off)
No operation
Check
zTimer zPower cut
Try
zTurn the breaker
on.
zTurn on.
zClose the door.
zPress “Start”.
zUnplug and insert
again. 1
2
(30 sec.)
Odour of rubber
Possible cause
Rubber parts Time passes No smell
Try
Tub Clean (P. 33)
35
Symptoms Points to be checked
Main unit
Door does not open
Possible cause
zDuring an operation (washing or drying)
Door is locked.
To open the door:
• washing (P. 14)
• drying (P. 29)
Check
zTemperature zWater level
High
High
Try
zChild Lock (P. 30)
1 2 3
Spin
zDuring an operation
4Open
Turn off On
(P. 23)
NOTE
Power cut Restored
Door is locked Door is locked
Troubleshooting (continued)
36
Symptoms Points to be checked
Detergent and foam
After washing Check
(P. 12)
Foam
Possible cause
zTemperature zWater level zWater softness
zThe amount of foam varies.
Not enough
Check
(P. 12)
zPowder detergent
zLow foam
detergent
zHeavily
soiled
zLoad too
large
zToo little
detergent
Too much Check
zToo much detergent
Wash
During a wash
Wash
Water
drainage
Possible cause
Excess foam
Auto drainage
Foam
Foam detection
function
Auto water
supply
37
Symptoms Points to be checked
Rinse/Spin
During the spin process
Stop Rotates
several times
Possible cause
Unevenness
Auto
correct
Evenness
Auto
correct
Stop
Try
Too light Add 1 or 2
Bath towels
After washing
Foam or water
Try
Wipe
Spin changes to rinse
RinseSpin
Possible cause
zIf clothes are uneven, this appliances automatically
corrects unevenness using the rinse process.
Laundry
If the laundry yellows
Yellow
Try
Off
White
60 ºC
V10FR1 V90FR1
Troubleshooting (continued)
38
Symptoms Points to be checked
Time
During a wash
Displayed time
Changes
Possible cause
z Remaining time is corrected during operation.
The remaining time may increase.
z If the settings changed z If clothes are
uneven
Approximate Corrected
Noise
During water drainage Possible cause
z This is normal.
The drain pump is working.
During spin process Possible cause
z This is normal.
Anti-foam leak part is working at the exhaust port.
Sound of fan rotating Possible cause
z This is normal.
The drain pump is working.
Motor emits a sound Possible cause
z This is normal.
The motor will make a short sound when the drum
engages.
39
Symptoms Points to be checked
Noise
Unusual noise
(or vibration)
Check
z Metal items
z Slope or an unstable surface
z Anchor bolts (P. 45)
(P. 45)
z Adjust 4 feet
Others
Off
Power cut Breaker
Check
On
z When the power recovers, operation resumes
from where it stopped.
Troubleshooting (continued)
40
Error Display
Error Display Points to be checked
Unable to
drain Lint
1Check 3
2
1
2
(P. 34)
Start
Door is open
21
Start
Unable to
spin / dry
1Check 3
2
1
2
Start
Unstable
or inclined Stable Too
much Reduce Too
little AddUneven Even
Too wet Spin
(1400 r/min)
<Dry Assist>
Unable to
supply water
31 Check
Water outage Turned off Water supply
filter (P. 31)
2
1
2
Start
41
Error Display Points to be checked
Unable to
spin
Restart Run
“Rapid 15” z Next time:
Turn off On Low foam detergent
1 2
31 2
 Information
Unable to
open
Hot
During
drying
(P. 29)
Hold 5 sec. 9 to 24 min.
Start cooling
Error Display (continued)
42
Choosing the Right Location
Make sure to ask a service person
for installation.
 Do not install the appliance by yourself.
 Follow this installation method. If you do not, Panasonic will not be liable for
any accidents or damages.
Appliance dimensions
(mm)
581
798
496.4
585
28.8
845
596
1078
584.7
 Set-in installation
30 mm
or more
20 mm
or more
20 mm
or more
50 mm
or more
640 mm
or more
Check the location.
z Do not let the metallic portions of the
appliance come into contact with metal
sinks or other appliances.
Installation
43
Moving and Installing
Carrying the appliance
Do not do it alone.
Installation of bottom cover
1
2
Installation
44
Penyelenggaraan (sambungan)
Palam kuasa
Penutup pintu
Tingkap Penapis Aliran
Dram
Laci
detergen Ketik
Mesin
Detergen dapur
yang sederhana
Penutup pintu
Untuk tanah berat
NOTA
zDo not use detergen atau pencair
berpasir, atau produk yang
mengandungi alkohol atau minyak
parafin.
Laci detergen
121
3
2
3
4
Sisi
tipis
Sisi
tebal
Klik
5
32
Jika kandungan berkurangan
Tukar bekas Ag+
V10FR1 V90FR1
1
2Tukar
Bekas
Ag+ untuk
penggantian:
N-AG1
NOTA
zAnda tidak boleh buka bekas Ag+.
Dram
1
2Peluntur peluntur (peluntur klorin)
200 ml
3
Tiada pakaian
Buka
4
5Lebih kurang.
3:45
Mula
NOTA
zJika program “Tub Clean (Cucian
Tab)” tidak berjalan, penunjuk
berbunyi jika program lain berjalan
sebanyak 3 kali.
Sebulan sekali atau jika
menyala
<Tub Clean (Cucian Tab)>
33
Penapis Aliran
Sebulan sekali
Pastikan air di dalam dram
dialirkan sebelum prosedur ini.
AWAS
Air panas
(mungkin air panas)
1
Tutup
2
3Hos pam
Dulang
4
Penghadang
hos
5
6Penapis
Aliran
71
2
8Tukar
1 2 Sehingga ia di
tempat yang betul
3
1
2
4
Penyelenggaraan (sambungan)
34
Simptom Titik untuk diperiksa
Unit utama
Pintu tidak boleh dibuka
Sebab yang mungkin
zSemasa operasi (mencuci atau pengeringan)
Pintu dikunci.
Untuk membuka pintu:
• mencuci (Hlm. 14)
• pengeringan (Hlm. 29)
Periksa
zSuhu zParas air
Tinggi
Tinggi
Cuba
zKunci Kanak-kanak (Hlm. 30)
1 2 3
Putar
zSemasa operasi
4Buka
Tutup Buka
(Hlm. 23)
NOTA
Potongan kuasa Dipulihkan
Pintu dikunci Pintu dikunci
Penyelesaian Masalah (sambungan)
36
Simptom Titik untuk diperiksa
Detergen dan buih
Selepas mencuci Periksa
(Hlm. 12)
Buih
Sebab yang mungkin
zSuhu zParas air zKelembutan air
zJumlah buih berbeza-beza.
Tidak cukup
Periksa
(Hlm. 12)
zDetergen serbuk
zDetergen
buih rendah
zSangat
Kotor
zMuatan
terlalu besar
zDetergen
terlalu sedikit
Terlalu banyak Periksa
zDetergen terlalu banyak
Cuci
Semasa mencuci
Cuci
Saliran
air
Sebab yang mungkin
Buih yang
berlebihan
Saliran automatik
Buih
Fungsi pengesanan
buih
Bekalan air
automatik
37
Simptom Titik untuk diperiksa
Bilas/Putar
Semasa proses putaran
Henti Pusing
beberapa kali
Sebab yang mungkin
Pembetulan
perrmukaan
Auto
betul
Pembetulan
permukaan
Auto
betul
Henti
Cuba
Terlalu ringan Tambah 1 atau 2
Tuala mandi
Selepas mencuci
Buih atau air
Cuba
Lap
Putaran bertukar
kepada bilas
BilasPutar
Sebab yang mungkin
zJika pakaian tidak rata, mesin ini membetulkannya
secara automatik dengan proses membilas.
Cucian
Jika pakaian menguning
Kuning
Cuba
Tutup
Putih
60 ºC
V10FR1 V90FR1
Penyelesaian Masalah (sambungan)
38
Simptom Titik untuk diperiksa
Masa
Semasa mencuci
Waktu yang dipaparkan
Perubahan
Sebab yang mungkin
zMasa yang tinggal dibetulkan semasa operasi..
Masa yang tinggal boleh bertambah.
zJika tetapan diubah zJika pakaian
tidak rata
Kira-kira Dibetulkan
Bunyi bising
Semasa saliran air Sebab yang mungkin
zIni adalah normal.
Pam saliran.
Bunyi kipas berputar Sebab yang mungkin
zIni adalah normal.
Kipas tersebut menyejukkan alat elektrik.
Sound of fan rotating Sebab yang mungkin
zIni adalah normal.
The drain pump is working.
Motor mengeluarkan
bunyi
Sebab yang mungkin
zIni adalah normal.
Motor akan mengeluarkan bunyi pendek ketika dram
bergerak.
39
Simptom Titik untuk diperiksa
Bunyi bising
Bunyi aneh
(atau getaran)
Periksa
zItem logam
zCerun atau permukaan tidak stabil
zBolt pengikat (Hlm. 45)
(Hlm. 45)
zLaras 4 kaki
Lain-lain
Tutup
Potongan kuasa Pemutus
Periksa
Buka
zJika kuasa pulih, operasi akan bersambung di
mana ia terhenti.
Penyelesaian Masalah (sambungan)
40
Paparan Ralat
Titik untuk diperiksa
Tidak dapat
berputar
Mula semula Jalankan
“Rapid 15
(Pantas)”
z Lain kali:
Tutup Buka Detergen buih rendah
1 2
31 2
 Maklumat
Tidak dapat
dibuka
Panas
Semasa
pengeringan
(Hlm. 29)
tahan 5 saat. 9 to 24 min.
Mulakan penyejukan
Paparan Ralat (sambungan)
42
Pastikan anda minta bantuan juruteknik servis
untuk pemasangan.
 Jangan pasang mesin ini sendiri.
 Ikuti kaedah pemasangan ini. Jika tidak, Panasonic tidak akan
bertanggungjawab di atas apa-apa kemalangan atau kerosakan.
Ukuran mesin
(mm)
581
798
496.4
585
28.8
845
596
1078
584.7
 Pemasangan tetap
30 mm
atau lebih
20 mm
atau lebih
20 mm
atau lebih
50 mm
atau lebih
640 mm
atau lebih
Periksa lokasi.
z Jangan biarkan bahagian logam mesin
bersentuhan dengan sinki dan mesin lain.
Memilih Lokasi yang Betul
Pemasangan
43
Membawa mesin
Jangan lakukannya bersendirian.
Pemasangan penutup
bawah
1
2
Memindah dan Memasang
Pemasangan
44
Membuka bolt pengikat
1
Bolt pengikat (4)
21
2
3
Tudung penutup
NOTA
kedai
 Mengalihkan mesin sekali lagi
Meratakan mesin
1
Timbang air (tidak dibekalkan)
21
2
Longgarkan dan laras
3
4
Ketatkan
NOTA
45
Sambungkan hos dengan betul untuk mencegah kebocoran air.
Jarak sambungan maksimum untuk hos dan kabel kuasa
Sambungan sebelah kanan
(cm)
Hos bekalan air
Lubang
saliran
90
90
90
Tinggi selang longkang
(0 - 100 )
Kabel kuasa
Hos saliran
Sinki
Sambungan sebelah kiri
(cm)
120
120
40
Menyambung Hos
Pemasangan
46
Hos bekalan air
 Menyambung hos bekalan air
AWAS
z Ketatkan nat dengan rapi.
z Jangan pintal, penyek, ubah suai
atau potong hos.
1
Salur air
masuk
2Min.
10 mm
3/4" 1
2
3
Hos saliran
 Menyalirkan kepada sinki
NOTIS
Siku
(dibekalkan)
 Menyalirkan kepada sinki
Paip tegak
 Menyalirkan kepada lubang
saliran
NOTA
47
1
2
3
Buka
4
Rapid 15 (Pantas 15)
5
Mula
Memeriksa selepas memandu uji
Masalah Sebab dan Langkah
Kebocoran air Menyambung hos bekalan air
Min.
10 mm
3/4" 1
2
Bunyi tidak
normal
z Membuka bolt
pengikat (Hlm. 45)
z Pasang dengan stabil
Paparan Ralat
Lihat Hlm. 41.
Memandu Uji
Pemasangan
48
Panasonic SmartApp+
Lebih mudah dengan telefon pintar anda
Pemberitahuan status mencuci dan tamat pengoperasian.
Pakaian boleh dikeluarkan dengan segera selepas dicuci.
1 jam
sebelum
mula
mencuci
Menyokong pemilihan program daripada sejarah program.
Anda boleh menggunakan perkhidmatan menggunakan “Panasonic SmartApp+”.
Pelayan awan
Panasonic
Internet
V10FR1
Ia adalah
program yang
sempurna!
z Kandungan, fungsi dan reka bentuk perkhidmatan ini tertakluk kepada
perubahan atau penamatan tanpa notis terlebih dahulu.
Kami ada “Kegemaran Saya” program.
Anda boleh buat program asal
dengan tetapan kegemaran anda.
z Sehingga 10 program
Anda boleh mengendalikan mesin basuh atau
menetapkan pemasa dengan aplikasi.
49
Panasonic SmartApp+ (sambungan)
Ŷ Penghala LAN wayarles
Gunakan penghala
LAN wayarles untuk
menyambung ke Internet.
NOTA
z Pastikan penghala LAN wayarles
mempunyai komunikasi standard
jalur 2.4 GHz. (Komunikasi standard:
IEEE802.11b, IEEE802.11g,
IEEE802.11n)
Selain daripada di atas tidak boleh
digunakan.
z Model yang hanya menyokong WEP
tidak boleh digunakan.
z Sebagai langkah keselamatan,
pastikan anda menggunakan
penghala LAN wayarles yang boleh
menetapkan kaedah penyulitan
WPA3, WPA2 atau WPA.
z Kami mengesyorkan WPA3 dan
WPA2 (AES) sebagai kaedah
penyulitan.
z Kami tidak menjamin pegoperasian
semua penghala LAN wayarles.
(Penghala mudah alih tidak dijamin
berfungsi.)
Peralatan dan Persekitaran yang Diperlukan
Mari semak peralatan yang diperlukan untuk menggunakan aplikasi ini.
Ŷ Telefon pintar Android atau iOS
(iPhone)
z Mengenai OS yang disokong
KWWSVZZZSDQDVRQLFFRP¿RWZDVK
Laman Web
Panasonic
Ŷ Persekitaran Internet
Sila sahkan bahawa ia adalah
talian jalur lebar.
Contoh) FTTH (gentian optik), ADSL,
CATV (televisyen kabel), dsb.
komunikasi Internet
caj akan ditanggung
oleh pelanggan.
Internet
50
1Pasangkan “Panasonic SmartApp+” (percuma)
zAnda boleh mendapatkan pautan untuk memuat turun aplikasi daripada
“Laman Web Panasonic”.
KWWSVZZZSDQDVRQLFFRP¿RWZDVK
Panasonic Website
zSebagai alternatif, anda boleh mencari aplikasi “Panasonic SmartApp+” pada
Google Play (Android) atau App Store (iOS) dan pasang aplikasi tersebut.
zAnda juga boleh mengimbas pautan untuk memasang aplikasi daripada kod
QR yang ditampal pada mesin basuh.
2Ikut arahan yang dipaparkan pada skrin aplikasi dan daftarkan mesin
basuh.
zKendalikan dalam kedudukan di mana anda boleh menyemak paparan pada
mesin basuh.
zIa tidak boleh dikendalikan semasa mesin basuh sedang berjalan.
Gunakan aplikasi (Hlm. 52)
Tetapan Awal
Ikut tetapan pada skrin
aplikasi.
51
NOTA
z Untuk membatalkan alat kawalan jauh mod dan buka kunci pintu matikan kuasa.ĺ
z Apabila tiada alat kawalan jauh daripada aplikasi, alat kawalan jauh mod dikeluarkan
z selepas 23 jam. Semasa mod kawalan jauh, semua butang pada perkakas
(kecuali ) adalah kurang upaya. Anda hanya boleh mengawal mesin basuh
daripada aplikasi. Selepas 23 jam, skrin biasa dipaparkan dan alat kawalan jauh
dinyahdayakan.
Selepas tetapan awal selesai, anda boleh menggunakan aplikasi tersebut.
Bersedia untuk menggunakan “Kawalan Jauh”
Anda perlu menyediakan mesin basuh sebelum keluar.
1
2Buka Lampu
(Buka)
3Tekan
5 saat..
Semua petunjuk lain
dimatikan, kecuali:
lebih kurang 2
saat.
Selepas 10 min.
Untuk menyemak status komunikasi dengan lampu pada panel kawalan.
Menyala Boleh Berkomunikasi (Disambungkan)
Berkelipkelip
Cuba untuk berkomunikasi
(Menyambung ke pelayan)
Mati Tidak bersambung
Ŷ Kedudukan
lampu
Menggunakan “Panasonic SmartApp+”
Panasonic SmartApp+ (sambungan)
NOTA
z Tutup pintu
sepenuhnya.
52
Paparan Ralat
Paparan ralat Punca & Langkah
U81
z Gagal menyambungkan mesin basuh dan penghala LAN
wayarles. Semak perkara berikut.
• 3HQJKDODWLGDNGLKLGXSNDQĺ+LGXSNDQNXDVD
• -DUDNDQWDUDSHQJKDODGDQPHVLQEDVXKWHUODOXMDX
Dekatkan penghala.
• Terdapat peranti yang menggunakan gelombang radio, seperti
ketuhar gelombang mikro, berdekatan.
ĺ-DJDMDUDN
ĺ%HUKHQWLPHQJJXQDNDQSHUDQWLDWDXWXQJJXVHEHQWD
cuba lagi.
• Berbilang peranti disambungkan ke penghala.
ĺ0DWLNDQNXDVDSHUDQWL\DQJDQGDWLGDNJXQDNDQ
U82
z Ralat komunikasi dengan pelayan.
z Mungkin terdapat masalah dengan sambungan internet anda.
ĺJika anda tidak tahu puncanya, hubungi pembekal, penghantar
atau pengilang penghala anda.
U83
z Dalam “Sambungan sandaran”, SSID atau kata laluan penghala
tidak betul.
ĺSemak perihalan penghala.
z Gagal menyambungkan mesin basuh dan penghala.
ĺSemak perkara di atas “ ”.U81
U84
z “Sambungan imbasan” gagal. Semak perkara berikut.
• Bluetooth ® tetapan pada telefon pintar anda dimatikan.
• Kod QR tidak boleh dibaca dengan betul.
ĺ Pastikan bahawa tetapan Bluetooth
®
HIDUP, dan kemudian
sambung semula. Jika anda masih tidak dapat menyambung, sila
cuba “Sambungan sandaran”.
Aplikasi
memaparkan
perkataan
seperti
“Tidak boleh
berkomunikasi
dengan mesin
basuh.”
z Berkomunikasi semula selepas beberapa ketika, atau semak
sambungan status dengan kaedah berikut.
3 4
Tekan 5 saat.
1 2
Tutup Buka
ĺJika “ ”U81 , “ ”U82 , dsb. dipaparkan, ia adalah ralat sambungan.
Semak perkara di atas.
Panasonic SmartApp+ (sambungan)
54
Penggunaan untuk LAN/Bluetooth ® wayarles
Ŷ Sekatan penggunaan
Sila ambil perhatian bahawa terdapat
sekatan berikut terhadap penggunaan.
Panasonic tidak bertanggungjawab
untuk sebarang kerosakan sampingan
akibat kegagalan mematuhi sekatan dan
penggunaan atau ketidakupayaan untuk
menggunakan mesin.
z Jangan sambung ke rangkaian
wayarles yang anda tidak
mempunyaikebenaran untuk
digunakan.
Rangkaian wayarles (SSID*) yang
anda tiada kebenaran untuk digunakan
semasa carian automatik bagi
persekitaran rangkaian wayarles
mungkin dipaparkan, tetapi jika anda
menyambung, ia mungkin dianggap
sebagai akses tanpa kebenaran.
z Jangan gunakan di tempat di mana
medan magnet, statik elektrik , atau
gangguan radio dijana.
Jika anda menggunakannya
berhampiran peranti berikut,
komunikasi mungkin terganggu atau
kelajuan mungkin perlahan.
• Ketuhar gelombang mikro
• LAN wayarles lain / Bluetooth ® peranti
• Peranti lain yang menggunakan
gelombang radio dalam jalur 2.4 GHz
(telefon tanpa wayar digital, peranti
audio wayarles, konsol permainan,
peranti PC, dsb.)
• Objek logam yang mudah
memantulkan gelombang radio
* Nama yang digunakan untuk mengenal
pasti rangkaian tertentu pada LAN
wayarles. Jika SSID ini sepadan pada
kedua-dua peranti, komunikasi boleh
dilakukan.
Ŷ Langkah keselamatan
z Memandangkan LAN wayarles
menggunakan gelombang radio untuk
menghantar dan menerima data, terdapat
risiko capaian yang tidak dibenarkan.
Ambil langkah keselamatan untuk
memastikan
keselamatan data anda.
(Hlm. 50) Sila ambil perhatian bahawa
kami tidak bertanggungjawab untuk
sebarang masalah yang berlaku tanpa
mengambil langkah keselamatan.
z Untuk kata laluan (kunci penyulitan)
penghala LAN wayarles, rujuk
masukpanduan manual penghala LAN
wayarles dan tetapkannya sebagai
pertimbangan keselamatan.
Ŷ Mengenai perisian tegar
z Mesin ini mempunyai fungsi untuk
menyambung ke pelayan kemas kini
perisian kami melalui Internet dan
secara automatik mengemas kini
perisiannya sendiri kepada yang terkini
versi. Memandangkan komunikasi
wayarles terganggu buat sementara
waktu semasa kemas kini, komunikasi
mungkin terganggu atau kelajuan
mungkin perlahan.
z Jangan menganalisis atau mengubah
suai perisian tegar.
55
Panasonic SmartApp+ (sambungan)
Hak Cipta, dll.
z Android and Google Play are trademarks or
regi
st
ered trademarks of Google LLC.
z iPhone is a trademark of Apple Inc.,
regi
st
ered in the U.S. and other countries.
z The App Store is a service mark of Apple
Inc.
z “WPA™”, “WPA2™” and “WPA3™” are
trademarks of “Wi-Fi Alliance ®”.
z QR Code is registered trademark of DENSO
WAVE INCORPORATED.
z Bluetooth ® word mark and logo are
regi
st
ered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc.
z Panasonic Corporation uses these marks
under license. Other trademarks and trade
names are property of their respective
owners.
z Other names, company names, product
names, etc. described in this manual are
trademarks or regi
st
ered trademarks of
their respective companies. Some ™ and ®
marks are not included in the text.
Ŷ About software
This product consists of the following types of
software.
(1) Software developed by or for Panasonic
Corporation (Panasonic)
(2) Software owned by a third party and licensed
to Panasonic
(3) Conditionally licensed open source software
7KH VRIWZDUH FODVVL¿HG LQ  DERYH LV
distributed with the expectation that it will be
useful on its own, but we do not warrant any
LPSOLHGJXDUDQWHHRI³FRPPHUFLDOLW\´RU³¿WQHVV
IRU D VSHFL¿F SXUSRVH´ 1R ZDUUDQW\ LV JLYHQ
including.
cJSON
Copyright (c) 2009 Dave Gamble
Copyright (c) 2009-2017 Dave Gamble and cJSON
contributors
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the “Software”), to
deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice
shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS , WITHOUT “ ”
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE
FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE
OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
wpa_supplicant
Copyright (c) 2005-2009, Jouni Malinen <j@w1.fi>
Copyright (c) 2008, Jouni Malinen <j@w1.fi>
wpa_supplicant
==============
Copyright (c) 2003-2019, Jouni Malinen <j@w1.fi> and
contributors All Rights Reserved.
This program is licensed under the BSD license (the
one with advertisement clause removed).
If you are submitting changes to the project, please see
CONTRIBUTIONS file for more instructions.
License
-------
This software may be distributed, used, and modified
under the terms of BSD license:
Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
56
Panasonic SmartApp+ (sambungan)
Hak Cipta, dll. (sambungan)
“Object” form shall mean any form resulting from
mechanical transformation or translation of a Source
form, including but not limited to compiled object code,
generated documentation, and conversions to other
media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether
in Source or Object form, made available under the
License, as indicated by a copyright notice that is
included in or attached to the work (an example is
provided in the Appendix below).
“ ”Derivative Works shall mean any work, whether in
Source or Object form, that is based on (or derived
from) the Work and for which the editorial revisions,
annotations, elaborations, or other modifications
represent, as a whole, an original work of authorship.
For the purposes of this License, Derivative Works
shall not include works that remain separable from, or
merely link (or bind by name) to the interfaces of, the
Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship,
including the original version of the Work and any
modifications or additions to that Work or Derivative
Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by
an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this
definition, “submitted” means any form of electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor
or its representatives, including but not limited to
communication on electronic mailing lists, source
code control systems, and issue tracking systems that
are managed by, or on behalf of, the Licensor for the
purpose of discussing and improving the Work, but
excluding communication that is conspicuously marked
or otherwise designated in writing by the copyright
owner as “Not a Contribution”.
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or
Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been
received by Licensor and subsequently incorporated
within the Work.
2. Grant of Copyright License.
Subject to the terms and conditions of this License,
each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free,
irrevocable copyright license to reproduce, prepare
Derivative Works of, publicly display, publicly perform,
sublicense, and distribute the Work and such Derivative
Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License.
Subject to the terms and conditions of this License, each
Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide,
non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
(except as stated in this section) patent license to make,
have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise
transfer the Work, where such license applies only to
those patent claims licensable by such Contributor that
are necessarily infringed by their Contribution(s) alone
or by combination of their Contribution(s) with the Work
to which such Contribution(s) was submitted. If You
institute patent litigation against any entity (including a
cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
the Work or a Contribution incorporated within the Work
constitutes direct or contributory patent infringement,
then any patent licenses granted to You under this
License for that Work shall terminate as of the date such
litigation is filed.
4. Redistribution.
You may reproduce and distribute copies of the Work
or Derivative Works thereof in any medium, with or
without modifications, and in Source or Object form,
provided that You meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or
Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent
notices stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative
Works that You distribute, all copyright, patent,
trademark, and attribution notices from the Source
form of the Work, excluding those notices that do
not pertain to any part of the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a text file as part “NOTICE”
of its distribution, then any Derivative Works that
You distribute must include a readable copy of the
attribution notices contained within such NOTICE
file, excluding those notices that do not pertain to
any part of the Derivative Works, in at least one
of the following places: within a NOTICE text file
distributed as part of the Derivative Works; within
the Source form or documentation, if provided
along with the Derivative Works; or, within a display
generated by the Derivative Works, if and wherever
such third-party notices normally appear. The
contents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License.
You may add Your own attribution notices within
Derivative Works that You distribute, alongside or
as an addendum to the NOTICE text from the Work,
provided that such additional attribution notices
cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your
modifications and may provide additional or different
license terms and conditions for use, reproduction,
or distribution of Your modifications, or for any such
Derivative Works as a whole, provided Your use,
reproduction, and distribution of the Work otherwise
complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions.
Unless You explicitly state otherwise, any Contribution
intentionally submitted for inclusion in the Work by You to
the Licensor shall be under the terms and conditions of
this License, without any additional terms or conditions.
Notwithstanding the above, nothing herein shall
supersede or modify the terms of any separate license
agreement you may have executed with Licensor
regarding such Contributions.
6. Trademarks.
This License does not grant permission to use the trade
names, trademarks, service marks, or product names
of the Licensor, except as required for reasonable and
customary use in describing the origin of the Work and
reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty.
Unless required by applicable law or agreed to
in writing, Licensor provides the Work (and each
Contributor provides its Contributions) on an AS IS“ ”
BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS
OF ANY KIND, either express or implied, including,
without limitation, any warranties or conditions of
TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,
58

Produktspezifikationen

Marke: Panasonic
Kategorie: Waschmaschine
Modell: NA-V10FC1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Panasonic NA-V10FC1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Waschmaschine Panasonic

Panasonic

Panasonic NA-147VB5WGB Bedienungsanleitung

18 September 2024
Panasonic

Panasonic NA-V10FA1 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Panasonic

Panasonic NA-V115FA1 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Panasonic

Panasonic NA-S6518B Bedienungsanleitung

1 September 2024
Panasonic

Panasonic NA-FD85X1 Bedienungsanleitung

31 August 2024
Panasonic

Panasonic NA-F85A9 Bedienungsanleitung

31 August 2024
Panasonic

Panasonic NA-S8018B Bedienungsanleitung

31 August 2024
Panasonic

Panasonic NA-S7018B Bedienungsanleitung

31 August 2024
Panasonic

Panasonic NA-FD12XR1LM Bedienungsanleitung

31 August 2024
Panasonic

Panasonic NA-W16021B Bedienungsanleitung

31 August 2024

Bedienungsanleitung Waschmaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO

BEKO BWT584BF Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO WTE1014XW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BM3WFU39412CW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BM3WFU37412CW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO WTIK74122 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BM1WT3921W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO B5D510645UW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BM1WT3821W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO LWI284410 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024
BEKO

BEKO BM1WT3721W Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024