Moser Classic A 1040 Bedienungsanleitung
Moser
Bartschneider
Classic A 1040
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Moser Classic A 1040 (2 Seiten) in der Kategorie Bartschneider. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
%H]HLFKQXQJ๎GHU๎7HLOH
$๎6FKQHLGVDW]๎
%๎6FKQLWWOlQJHQ๎6NDOD๎ ๎
&๎(LQ๎๎$XVVFKDOWHU๎
'๎/DGHNRQWUROODQ]HLJH๎ ๎
(๎ *HUlWHEXFKVH
)๎.DPPDXIVDW]๎๎YHUVWHOOEDU๎LQ๎๎๎6WXIHQ๎I๎U๎6FKQLWWOlQJHQ๎YRQ๎๎๎๎๎๎๎๎PP
*๎6FKQLWWOlQJHQUHJOHU
+๎1HW]NDEHO๎PLW๎.OHLQJHUlWHVWHFNHU
,๎5HLQLJXQJVE๎UVWH
-๎ 6FKQHLGVDW]|O
:LFKWLJH๎6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HLP๎*HEUDXFK๎YRQ๎HOHNWULVFKHQ๎*HUlWHQ๎VLQG๎]XP๎HLJHQHQ๎6FKXW]๎YRU๎9HUOHW]XQJHQ๎XQG๎6WURP๎๎
VFKOlJHQ๎IROJHQGH๎+LQZHLVH๎XQEHGLQJW๎]X๎EHDFKWHQ๎
9RU๎*HEUDXFK๎GHV๎*HUlWHV๎DOOH๎$QZHLVXQJHQ๎GXUFKOHVHQ๎
ฤ๎ 1XW]HQ๎6LH๎+DDUVFKQHLGHPDVFKLQHQ๎DXVVFKOLH๎OLFK๎]XP๎6FKQHLGHQ๎YRQ๎PHQVFKOLFKHP๎+DDU๎
ฤ๎ *HUlW๎QXU๎DQ๎:HFKVHOVSDQQXQJ๎DQVFKOLH๎HQ๎๎%HDFKWHQ๎6LH๎GLH๎DQJHJHEHQH๎1HQQVSDQQXQJ๎
DXI๎GHP๎7\SHQVFKLOG๎
ฤ๎๎ (LQ๎LQV๎:DVVHU๎JHIDOOHQHV๎(OHNWURJHUlW๎DXI๎NHLQHQ๎)DOO๎EHU๎KUHQ๎๎6RIRUW๎GHQ๎1HW]VWHFNHU๎๎
]LHKHQ๎
ฤ๎๎ (OHNWURJHUlWH๎QLHPDOV๎LQ๎GHU๎%DGHZDQQH๎RGHU๎XQWHU๎GHU๎'XVFKH๎EHQXW]HQ๎
ฤ๎๎ (OHNWURJHUlWH๎VWHWV๎VR๎DEOHJHQ๎E]Z๎๎DXIEHZDKUHQ๎๎GDVV๎VLH๎QLFKW๎LQV๎:DVVHU๎๎]๎%๎๎
:DVFKEHFNHQ๎๎IDOOHQ๎N|QQHQ๎๎'HQ๎.RQWDNW๎YRQ๎(OHNWURJHUlWHQ๎PLW๎:DVVHU๎XQG๎DQGHUHQ๎
)O๎VVLJNHLWHQ๎YHUPHLGHQ๎
ฤ๎๎ $X๎HU๎EHLP๎$XIODGHQ๎VWHWV๎VRIRUW๎QDFK๎*HEUDXFK๎GHV๎*HUlWHV๎GHQ๎1HW]VWHFNHU๎]LHKHQ๎
ฤ๎๎ 9RU๎GHP๎5HLQLJHQ๎GHV๎*HUlWHV๎GHQ๎1HW]VWHFNHU๎]LHKHQ๎
ฤ๎๎ 'LHVHV๎*HUlW๎LVW๎QLFKW๎I๎U๎GHQ๎*HEUDXFK๎YRQ๎3HUVRQHQ๎๎HLQVFKOLH๎OLFK๎.LQGHUQ๎๎PLW๎YHUULQ๎
JHUWHQ๎N|USHUOLFKHQ๎๎VHQVRULVFKHQ๎RGHU๎JHLVWLJHQ๎)lKLJNHLWHQ๎RGHU๎0DQJHO๎DQ๎(UIDKUXQJ๎
XQG๎:LVVHQ๎EHVWLPPW๎๎HV๎VHL๎GHQQ๎๎VLH๎ZHUGHQ๎EHDXIVLFKWLJW๎RGHU๎HUKLHOWHQ๎HLQH๎$QZHLVXQJ๎
KLQVLFKWOLFK๎GHV๎*HEUDXFKHV๎GHV๎*HUlWHV๎YRQ๎HLQHU๎3HUVRQ๎๎GLH๎I๎U๎LKUH๎6LFKHUKHLW๎YHUDQWZRUW๎
OLFK๎LVW๎๎.LQGHU๎VROOWHQ๎EHDXIVLFKWLJW๎ZHUGHQ๎๎XP๎VLFKHU]XVWHOOHQ๎๎GDVV๎VLH๎QLFKW๎PLW๎GHP๎*HUlW๎
VSLHOHQ๎๎
ฤ๎๎ 'DV๎*HUlW๎QXU๎]X๎GHP๎LQ๎GHU๎*HEUDXFKVDQZHLVXQJ๎EHVFKULHEHQHQ๎๎EHVWLPPXQJVJHPl๎HQ๎
=ZHFN๎YHUZHQGHQ๎๎$XVVFKOLH๎OLFK๎GDV๎YRP๎+HUVWHOOHU๎HPSIRKOHQH๎=XEHK|U๎YHUZHQGHQ๎
ฤ๎๎ 'DV๎*HUlW๎QLHPDOV๎PLW๎HLQHP๎EHVFKlGLJWHQ๎6WURPNDEHO๎YHUZHQGHQ๎๎'DV๎*HUlW๎HEHQIDOOV๎QLFKW๎
EHQXW]HQ๎๎ZHQQ๎HV๎QLFKW๎RUGQXQJVJHPl๎๎IXQNWLRQLHUW๎๎ZHQQ๎HV๎EHVFKlGLJW๎LVW๎๎RGHU๎ZHQQ๎HV๎
LQV๎:DVVHU๎JHIDOOHQ๎LVW๎๎,Q๎GLHVHQ๎)lOOHQ๎GDV๎*HUlW๎]XU๎,QVSHNWLRQ๎XQG๎5HSDUDWXU๎DQ๎XQVHU๎
6HUYLFH๎&HQWHU๎HLQVHQGHQ๎๎(OHNWURJHUlWH๎G๎UIHQ๎QXU๎GXUFK๎HOHNWURWHFKQLVFK๎DXVJHELOGHWH๎
)DFKNUlIWH๎UHSDULHUW๎ZHUGHQ๎
ฤ๎๎ 'DV๎*HUlW๎]XP๎7UDJHQ๎QLFKW๎DP๎6WURPNDEHO๎IHVWKDOWHQ๎๎XQG๎GDV๎.DEHO๎QLFKW๎DOV๎*ULII๎YHU๎๎
ZHQGHQ๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎YRQ๎KHL๎HQ๎2EHUIOlFKHQ๎IHUQKDOWHQ๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎QLFKW๎PLW๎YHUGUHKWHP๎RGHU๎DEJHNQLFNWHP๎.DEHO๎DXIODGHQ๎E]Z๎๎DXIEHZDKUHQ๎
ฤ๎ 1LHPDOV๎*HJHQVWlQGH๎LQ๎GLH๎*HUlWH|IIQXQJHQ๎VWHFNHQ๎RGHU๎IDOOHQ๎ODVVHQ๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎QLHPDOV๎LQ๎8PJHEXQJHQ๎EHQXW]HQ๎๎LQ๎GHQHQ๎$HURVRO๎๎๎6SUD\๎๎๎3URGXNWH๎YHUZHQGHW๎
ZHUGHQ๎๎RGHU๎LQ๎GHQHQ๎6DXHUVWRII๎IUHLJHVHW]W๎ZLUG๎
ฤ๎ =XP๎6FKXW]๎YRU๎9HUOHW]XQJHQ๎GDV๎*HUlW๎QLHPDOV๎EHQXW]HQ๎๎ZHQQ๎GHU๎6FKQHLGVDW]๎EHVFKlGLJW๎
LVW๎
ฤ๎ .HLQH๎(LQZHJEDWWHULHQ๎YHUZHQGHQ๎๎$NNXV๎DXVVFKOLH๎OLFK๎LP๎6HUYLFH๎&HQWHU๎DXVWDXVFKHQ๎๎
ODVVHQ๎
ฤ๎ 9RU๎GHU๎HUVWHQ๎,QEHWULHEQDKPH๎LVW๎HLQH๎/DGH]HLW๎YRQ๎๎๎๎6WXQGHQ๎HUIRUGHUOLFK๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎LVW๎VFKXW]LVROLHUW๎XQG๎IXQNHQWVW|UW๎๎(V๎HUI๎OOW๎GLH๎$QIRUGHUXQJHQ๎GHU๎(8๎5LFKWOLQLH๎
(OHNWURPDJQHWLVFKH๎9HUWUlJOLFKNHLW๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(*๎XQG๎GLH๎1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎(*๎
1L0+ ๎
%DWWHULHQ๎$NNXV๎HQWVSUHFKHQG๎GHQ๎JHVHW]OLFKHQ๎%HVWLPPXQJHQ๎
1HW]EHWULHE
ฤ๎ .OHLQJHUlWHVWHFNHU๎LQ๎GLH๎*HUlWHEXFKVH๎VWHFNHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 0LW๎GHP๎(LQ๎๎$XVVFKDOWHU๎GDV๎*HUlW๎HLQVFKDOWHQ๎๎$EE๎๎๎D๎๎XQG๎QDFK๎*HEUDXFK๎DXVVFKDOWHQ๎
๎$EE๎๎๎E๎๎๎
ฤ๎ +LQZHLV๎๎6ROOWH๎GDV๎*HUlW๎EHL๎JDQ]๎HQWODGHQHP๎$NNX๎LP๎1HW]EHWULHE๎QLFKW๎IXQNWLRQLHUHQ๎๎*HUlW๎
DXVVFKDOWHQ๎XQG๎HLQLJH๎0LQXWHQ๎ODGHQ๎
ฤ๎ *HUlW๎ZLHGHU๎HLQVFKDOWHQ๎XQG๎PLW๎1HW]DQVFKOXVV๎EHWUHLEHQ๎
$NNX๎ODGHQ๎$NNXEHWULHE
ฤ๎ 0LW๎GHP๎(LQ๎๎$XVVFKDOWHU๎GDV๎*HUlW๎DXVVFKDOWHQ๎๎$EE๎๎๎E๎๎๎'DV๎*HUlW๎OlGW๎QXU๎LQ๎DXVJHVFKDO๎
WHWHP๎=XVWDQG๎
ฤ๎ *HUlWHDQVFKOXVV๎6WHFNHU๎DQ๎GDV๎*HUlW๎DQVFKOLH๎HQ๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ :lKUHQG๎GHV๎/DGHYRUJDQJV๎OHXFKWHW๎GLH๎/DGHNRQWUROODQ]HLJH๎๎'๎๎
ฤ๎ %HL๎YROO๎JHODGHQHP๎$NNX๎NDQQ๎GDV๎*HUlW๎ELV๎]X๎PD[๎๎๎๎๎0LQXWHQ๎RKQH๎1HW]DQVFKOXVV๎EHWULH๎
EHQ๎๎ZHUGHQ๎
ฤ๎ +LQZHLV๎๎%HL๎XQ]XUHLFKHQGHU๎3IOHJH๎GHV๎6FKQHLGVDW]HV๎NDQQ๎VLFK๎GLH๎/DXI]HLW๎HUKHEOLFK๎UHGX๎
]LHUHQ๎๎'LH๎/DGH]HLW๎ELV๎]XP๎(UUHLFKHQ๎GHU๎YROOHQ๎.DSD]LWlW๎EHWUlJW๎FD๎๎๎๎๎6WXQGHQ๎
$QZHQGXQJ๎PLW๎.DPPDXIVDW]
-H๎QDFK๎JHZ๎QVFKWHU๎%DUWOlQJH๎NDQQ๎GDV๎*HUlW๎PLW๎GHP๎.DPPDXIVDW]๎EHWULHEHQ๎ZHUGHQ๎๎'HU๎
.DPPDXIVDW]๎HUODXEW๎IROJHQGH๎6FKQLWWOlQJHQ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎XQG๎๎๎๎PP๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ .DPPDXIVDW]๎DXI๎GDV๎*HUlW๎VFKLHEHQ๎ELV๎HU๎HLQUDVWHW๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ *HZ๎QVFKWH๎6FKQLWWOlQJH๎PLW๎GHP๎6FKQLWWOlQJHQUHJOHU๎HLQVWHOOHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ %HLP๎/RVODVVHQ๎GHV๎5HJOHUV๎UDVWHW๎GHU๎.DPPDXIVDW]๎LQ๎GHU๎JHZ๎QVFKWHQ๎6WHOOXQJ๎HLQ๎
ฤ๎ =XP๎%DUWVFKQHLGHQ๎GDV๎*HUlW๎PLW๎GHU๎VFKUlJHQ๎)OlFKH๎GHV๎.DPPDXIVDW]HV๎DQVHW]HQ
๎
๎ ULFKWXQJ๎HUIROJHQ๎
ฤ๎ 5HVWOLFKH๎QLFKW๎JHVFKQLWWHQH๎+DDUH๎N|QQHQ๎๎EHU๎HLQHQ๎.DPP๎JHVFKQLWWHQ๎ZHUGHQ๎๎+LHU]X๎GHQ๎๎
ฤ๎ ๎๎0HPRU\๎๎๎)XQNWLRQ๎๎6RODQJH๎GHU๎6FKQLWWOlQJHQUHJOHU๎QLFKW๎EHWlWLJW๎ZLUG๎๎EOHLEW๎GLH๎HLQJHVWHOOWH๎๎
6FKQLWWOlQJH๎HUKDOWHQ๎๎DXFK๎ZHQQ๎GHU๎.DPPDXIVDW]๎]ZLVFKHQGXUFK๎DEJHQRPPHQ๎ZLUG๎]๎%๎๎
XP๎HLQH๎.RQWXU๎QDFK]XVFKQHLGHQ๎
$QZHQGXQJ๎RKQH๎.DPPDXIVDW]
ฤ๎ =XP๎)RUPHQ๎GHV๎%DUWHV๎๎]XP๎.RUULJLHUHQ๎GHU๎%DUWNRQWXU๎XQG๎]XP๎7ULPPHQ๎GHV๎6FKQXUUEDUWHV๎
GHQ๎$XIVWHFNNDPP๎DEQHKPHQ๎
ฤ๎ =XP๎%HJUDGLJHQ๎GHU๎.RQWXU๎GDV๎*HUlW๎XPGUHKHQ๎๎GDV๎6FKHUPHVVHU๎JHUDGH๎DQVHW]HQ๎๎ ๎
5HLQLJXQJ๎XQG๎3IOHJH
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎QLFKW๎LQ๎:DVVHU๎WDXFKHQ๎
ฤ๎ 1DFK๎MHGHP๎*HEUDXFK๎GHQ๎.DPPDXIVDW]๎DEQHKPHQ๎XQG๎PLW๎GHU๎5HLQLJXQJVE๎UVWH๎GLH๎
+DDUUHVWH๎DXV๎GHU๎*HKlXVH|IIQXQJ๎XQG๎YRP๎6FKQHLGVDW]๎HQWIHUQHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎๎'D]X๎GHQ๎
6FKQHLGVDW]๎DEQHKPHQ๎๎$EE๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 'LH๎/DGHNRQWDNWH๎DP๎*HUlW๎XQG๎DP๎/DGHVWlQGHU๎VLQG๎VWHWV๎VDXEHU๎]X๎KDOWHQ๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎QXU๎PLW๎HLQHP๎ZHLFKHQ๎๎HYHQWXHOO๎OHLFKW๎IHXFKWHQ๎7XFK๎DEZLVFKHQ๎๎
๎ .HLQH๎/|VXQJV๎๎XQG๎6FKHXHUPLWWHO๎YHUZHQGHQ๎
ฤ๎ )๎U๎HLQH๎JXWH๎XQG๎ODQJ๎DQKDOWHQGH๎6FKQHLGOHLVWXQJ๎LVW๎HV๎ZLFKWLJ๎GHQ๎6FKQHLGVDW]๎
๎ UHJHOPl๎LJ๎๎QDFK๎MHGHP๎*HEUDXFK๎๎]X๎|OHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎๎%HQXW]HQ๎6LH๎KLHU]X๎DXVVFKOLH๎OLFK๎
6FKQHLGVDW]|O๎%HVW๎๎1U๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 6FKQHLGVDW]|O๎N|QQHQ๎6LH๎๎EHU๎,KUHQ๎+lQGOHU๎RGHU๎XQVHU๎6HUYLFH๎&HQWHU๎EH]LHKHQ๎
ฤ๎ :HQQ๎QDFK๎OlQJHUHU๎*HEUDXFKVGDXHU๎WURW]๎UHJHOPl๎LJHP๎5HLQLJHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎XQG๎gOHQ๎๎๎
๎$EE๎๎๎๎๎GLH๎6FKQHLGOHLVWXQJ๎QDFKOlVVW๎๎VROOWH๎GHU๎6FKQHLGVDW]๎DXVJHZHFKVHOW๎ZHUGHQ๎๎ ๎
๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ (UVDW]VFKQHLGVlW]H๎N|QQHQ๎6LH๎๎EHU๎,KUHQ๎+lQGOHU๎RGHU๎XQVHU๎6HUYLFH๎&HQWHU๎EH]LHKHQ๎
ฤ๎ 'HU๎$XIVWHFNNDPP๎GLHQW๎QDFK๎*HEUDXFK๎XQG๎5HLQLJXQJ๎GHV๎*HUlWHV๎DXFK๎DOV๎0HVVHUVFKXW]๎
$XVWDXVFK๎GHV๎6FKQHLGVDW]HV
ฤ๎ 0LW๎GHP๎(LQ๎๎$XVVFKDOWHU๎GDV๎*HUlW๎DXVVFKDOWHQ๎๎$EE๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 'HU๎6FKQHLGVDW]๎OlVVW๎VLFK๎HQWIHUQHQ๎๎LQGHP๎HU๎LQ๎3IHLOULFKWXQJ๎YRP๎*HKlXVH๎ZHJJHGU๎FNW๎
ZLUG๎๎$EE๎๎๎D๎๎
ฤ๎ =XP๎:LHGHUHLQVHW]HQ๎GHQ๎6FKQHLGVDW]๎PLW๎GHP๎+DNHQ๎LQ๎GLH๎$XIQDKPH๎DP๎*HKlXVH๎DQVHW๎
]HQ๎XQG๎ELV๎]XP๎(LQUDVWHQ๎]XP๎*HKlXVH๎GU๎FNHQ๎๎$EE๎๎๎E๎๎
(QWVRUJXQJ๎(8๎/lQGHU
๎
'DV๎*HUlW๎GDUI๎QLFKW๎PLW๎GHP๎+DXVP๎OO๎HQWVRUJW๎ZHUGHQ๎๎,P๎5DKPHQ๎GHU๎(8๎5LFKWOLQLH๎
๎EHU๎GLH๎(QWVRUJXQJ๎YRQ๎(OHNWUR๎๎XQG๎(OHNWURQLNJHUlWHQ๎ZLUG๎GDV๎*HUlW๎EHL๎GHQ๎NRPPX๎
QDOHQ๎6DPPHOVWHOOHQ๎E]Z๎๎:HUWVWRIIK|IHQ๎NRVWHQORV๎HQWJHJHQJHQRPPHQ๎๎'LH๎RUGQXQJV๎
JHPl๎H๎(QWVRUJXQJ๎GLHQW๎GHP๎8PZHOWVFKXW]๎XQG๎YHUKLQGHUW๎P|JOLFKH๎VFKlGOLFKH๎
$XVZLUNXQJHQ๎DXI๎0HQVFK๎XQG๎8PZHOW๎
(QWVRUJXQJ๎1LFKW๎(8๎/lQGHU
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎DP๎(QGH๎VHLQHU๎/HEHQVGDXHU๎ELWWH๎XPZHOWJHUHFKW๎HQWVRUJHQ๎
ฤ๎ 1HW]NDEHO๎DXV๎GHU๎6WHFNGRVH๎]LHKHQ๎XQG๎*HUlW๎HLQVFKDOWHQ๎GDPLW๎GHU๎$NNX๎Y|OOLJ๎HQWODGHQ๎
ZLUG๎
ฤ๎ 6FKQHLGVDW]๎HQWIHUQHQ๎๎$EE๎๎๎D๎๎
ฤ๎ (LQ๎๎$XVVFKDOWHU๎PLW๎HLQHP๎6FKUDXEHQGUHKHU๎DXVKHEHOQ๎๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6FKUDXEHQGUHKHU๎DXI๎GLH๎6WHJH๎LP๎*HKlXVHXQWHUWHLO๎DXIVHW]HQ๎XQG๎GDV๎*HKlXVHREHUWHLO๎DXV๎
KHEHOQ๎๎๎$EE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'HQ๎$NNX๎DQ๎HLQHP๎(QGH๎YRQ๎GHU๎3ODWLQH๎KHEHOQ๎XQG๎YRP๎DQGHUHQ๎(QGH๎DE]LHKHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ $NNX๎HLQHU๎JHHLJQHWHQ๎6DPPHOVWHOOH๎]XI๎KUHQ๎
ฤ๎ 'DV๎*HUlW๎GDUI๎QDFK๎(QWQDKPH๎GHV๎$NNXV๎QLFKW๎PHKU๎DQV๎1HW]๎DQJHVFKORVVHQ๎ZHUGHQ๎
'HVFULSWLRQ๎RI๎SDUWV
$๎%ODGH๎VHW
%๎&XWWLQJ๎OHQJWK๎VFDOH
&๎2Q๎RII๎VZLWFK
'๎&KDUJH๎LQGLFDWRU
(๎ $SSOLDQFH๎VRFNHW
)๎ $WWDFKPHQW๎FRPE๎๎DGMXVWDEOH๎ZLWK๎๎๎VHWWLQJV๎IRU๎FXWWLQJ๎OHQJWKV๎UDQJLQJ๎IURP๎๎๎PP๎ยฑ๎๎๎๎PP
*๎&XWWLQJ๎OHQJWK๎FRQWURO๎VZLWFK
+๎0DLQV๎FDEOH๎ZLWK๎VPDOO๎DSSOLDQFH๎SOXJ
,๎ &OHDQLQJ๎EUXVK
-๎ %ODGH๎VHW๎RLO
,PSRUWDQW๎VDIHW\๎LQIRUPDWLRQ
)RU๎\RXU๎RZQ๎SURWHFWLRQ๎IURP๎LQMXULHV๎DQG๎HOHFWULF๎VKRFNV๎๎WKH๎IROORZLQJ๎LQIRUPDWLRQ๎PXVW๎EH๎
REVHUYHG๎ZKHQ๎XVLQJ๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎
5HDG๎DOO๎WKH๎LQVWUXFWLRQV๎EHIRUH๎XVLQJ๎WKH๎DSSOLDQFH๎
ฤ๎ 2QO\๎XVH๎KDLU๎FOLSSHUV๎WR๎FXW๎KXPDQ๎KDLU๎
ฤ๎ 2QO\๎FRQQHFW๎WKH๎HTXLSPHQW๎WR๎DQ๎$&๎PDLQV๎VXSSO\๎๎1RWH๎WKH๎UDWHG๎YROWDJH๎RQ๎WKH๎UDWLQJ๎SODWH๎
ฤ๎ 1HYHU๎WRXFK๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎WKDW๎KDV๎IDOOHQ๎LQWR๎ZDWHU๎๎'LVFRQQHFW๎IURP๎WKH๎PDLQV๎LPPHGL๎
DWHO\๎
ฤ๎ 1HYHU๎XVH๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎LQ๎WKH๎EDWK๎RU๎VKRZHU๎
ฤ๎ $OZD\V๎SRVLWLRQ๎RU๎VWRUH๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎ZKHUH๎LW๎FDQQRW๎IDOO๎LQWR๎ZDWHU๎๎H๎J๎๎ZDVK๎EDVLQ๎๎๎
$YRLG๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎EHLQJ๎H[SRVHG๎WR๎ZDWHU๎DQG๎RWKHU๎OLTXLGV๎
ฤ๎ $OZD\V๎GLVFRQQHFW๎WKH๎DSSOLDQFH๎IURP๎WKH๎SRZHU๎VXSSO\๎LPPHGLDWHO\๎DIWHU๎XVH๎H[FHSW๎ZKHQ๎๎
FKDUJLQJ๎
ฤ๎ 'LVFRQQHFW๎WKH๎DSSOLDQFH๎IURP๎WKH๎SRZHU๎VXSSO\๎EHIRUH๎FOHDQLQJ๎
ฤ๎๎ 7KLV๎DSSOLDQFH๎LV๎QRW๎VXLWDEOH๎IRU๎XVH๎E\๎SHRSOH๎๎LQFOXGLQJ๎FKLOGUHQ๎๎ZLWK๎SK\VLFDO๎๎VHQVRU\๎RU๎
PHQWDO๎GLVDELOLWLHV๎RU๎ZKR๎GR๎QRW๎KDYH๎WKH๎UHOHYDQW๎H[SHULHQFH๎RU๎NQRZOHGJH๎RI๎XVLQJ๎VXFK๎
DSSOLDQFH๎XQOHVV๎XQGHU๎WKH๎VXSHUYLVLRQ๎RI๎RU๎DIWHU๎KDYLQJ๎UHFHLYHG๎LQVWUXFWLRQ๎LQ๎WKH๎XVH๎RI๎WKH๎
DSOOLDQFH๎E\๎DQ๎LQGLYLGXDO๎ZKR๎LV๎UHVSRQVLEOH๎IRU๎WKHLU๎VDIHW\๎๎&KLOGUHQ๎VKRXOG๎EH๎VXSHUYLVHG๎WR๎
HQVXUH๎WKH\๎GR๎QRW๎SOD\๎ZLWK๎WKH๎DSSOLDQFH๎๎
ฤ๎ 2QO\๎XVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎IRU๎WKH๎SURSHU๎SXUSRVH๎DV๎GHVFULEHG๎LQ๎WKH๎RSHUDWLQJ๎LQVWUXFWLRQV๎๎2QO\๎
XVH๎DFFHVVRULHV๎UHFRPPHQGHG๎E\๎WKH๎PDQXIDFWXUHU๎
ฤ๎๎ 1HYHU๎XVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎LI๎WKH๎PDLQV๎FDEOH๎LV๎GDPDJHG๎๎,Q๎DGGLWLRQ๎๎GR๎QRW๎XVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎LI๎
LW๎LV๎QRW๎ZRUNLQJ๎FRUUHFWO\๎๎LI๎LW๎LV๎GDPDJHG๎RU๎LI๎LW๎KDV๎IDOOHQ๎LQWR๎ZDWHU๎๎,Q๎WKHVH๎FDVHV๎๎VHQG๎WKH๎
DSSOLDQFH๎WR๎RXU๎6HUYLFH๎&HQWUH๎WR๎EH๎LQVSHFWHG๎DQG๎UHSDLUHG๎๎2QO\๎VSHFLDOLVWV๎SURSHUO\๎WUDLQHG๎LQ๎
WKH๎KDQGOLQJ๎RI๎HOHFWURWHFKQLFDO๎GHYLFHV๎PD\๎UHSDLU๎HOHFWULFDO๎HTXLSPHQW๎
ฤ๎๎ 'R๎QRW๎KROG๎WKH๎DSSOLDQFH๎E\๎WKH๎PDLQV๎FDEOH๎WR๎FDUU\๎LW๎DQG๎GR๎QRW๎XVH๎WKH๎FDEOH๎DV๎D๎KDQGOH๎
ฤ๎ .HHS๎WKH๎DSSOLDQFH๎DZD\๎IURP๎KRW๎VXUIDFHV๎
ฤ๎ 0DNH๎VXUH๎WKDW๎WKH๎PDLQV๎FDEOH๎LV๎QRW๎WZLVWHG๎RU๎NLQNHG๎GXULQJ๎FKDUJLQJ๎RU๎VWRULQJ๎
ฤ๎ 1HYHU๎LQVHUW๎RU๎DOORZ๎REMHFWV๎WR๎IDOO๎LQWR๎WKH๎RSHQLQJV๎RI๎WKH๎DSSOLDQFH๎
ฤ๎ 1HYHU๎XVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎ZKHUH๎DHURVRO๎๎VSUD\๎๎SURGXFWV๎DUH๎EHLQJ๎XVHG๎RU๎ZKHUH๎R[\JHQ๎LV๎
UHOHDVHG๎
ฤ๎ 7R๎SURWHFW๎DJDLQVW๎LQMXULHV๎๎QHYHU๎XVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎LI๎WKH๎EODGH๎VHW๎LV๎GDPDJHG๎
ฤ๎ 'R๎QRW๎XVH๎GLVSRVDEOH๎EDWWHULHV๎๎5HFKDUJHDEOH๎EDWWHU\๎XQLWV๎FDQ๎RQO\๎EH๎REWDLQHG๎IURP๎DXWKRU๎
L]HG๎6HUYLFH๎&HQWUHV๎
ฤ๎ %HIRUH๎WKH๎HTXLSPHQW๎LV๎XVHG๎IRU๎WKH๎ILUVW๎WLPH๎๎LW๎VKRXOG๎EH๎FKDUJHG๎IRU๎๎๎๎KRXUV๎
ฤ๎ 7KH๎DSSOLDQFH๎LV๎VDIHW\๎LQVXODWHG๎DQG๎UDGLR๎VFUHHQHG๎๎,W๎PHHWV๎WKH๎UHTXLUHPHQWV๎RI๎(8๎'LUHFWLYH๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎(&๎UHJDUGLQJ๎HOHFWURPDJQHWLF๎FRPSDWLELOLW\๎DQG๎(&๎/RZ๎9ROWDJH๎'LUHFWLYH๎๎๎๎๎๎๎๎๎(&๎
1L0+ ๎
([KDXVWHG๎EDWWHULHV๎UHFKDUJHDEOH๎EDWWHULHV๎VKRXOG๎QRW๎EH๎GLVSRVHG๎RI๎LQ๎KRXVHKROG๎ZDVWH๎๎
'LVSRVH๎RI๎WKHP๎LQ๎DFFRUGDQFH๎ZLWK๎OHJDO๎UHJXODWLRQV๎
0DLQV๎RSHUDWLRQ
ฤ๎ 3OXJ๎WKH๎VPDOO๎DSSOLDQFH๎SOXJ๎LQWR๎WKH๎DSSOLDQFH๎VRFNHW๎๎)LJ๎๎๎๎
ฤ๎ 6ZLWFK๎RQ๎WKH๎DSSOLDQFH๎XVLQJ๎WKH๎RQ๎RII๎VZLWFK๎๎)LJ๎๎๎D๎๎DQG๎๎DIWHU๎XVH๎๎VZLWFK๎LW๎RII๎DJDLQ๎๎
๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 1RWH๎๎,I๎WKH๎DSSOLDQFH๎GRHV๎QRW๎IXQFWLRQ๎LQ๎PDLQV๎RSHUDWLRQ๎ZKHQ๎WKH๎EDWWHU\๎LV๎IXOO\๎GLVFKDUJHG๎๎
VZLWFK๎LW๎RII๎DQG๎FKDUJH๎WKH๎EDWWHU\๎IRU๎D๎IHZ๎PLQXWHV๎
ฤ๎ 6ZLWFK๎WKH๎DSSOLDQFH๎RQ๎DJDLQ๎DQG๎RSHUDWH๎IURP๎WKH๎PDLQV๎SRZHU๎VXSSO\๎
&KDUJLQJ๎WKH๎EDWWHU\๎EDWWHU\๎RSHUDWLRQ
ฤ๎ 6ZLWFK๎RII๎WKH๎DSSOLDQFH๎XVLQJ๎WKH๎RQ๎RII๎VZLWFK๎๎)LJ๎๎๎E๎๎๎7KH๎DSSOLDQFH๎FDQ๎RQO\๎EH๎FKDUJHG๎
ZKHQ๎VZLWFKHG๎RII๎
ฤ๎ &RQQHFW๎WKH๎DSSOLDQFH๎SOXJ๎WR๎WKH๎DSSOLDQFH๎๎)LJ๎๎๎๎
ฤ๎ 'XULQJ๎FKDUJLQJ๎๎WKH๎FKDUJH๎LQGLFDWRU๎OLJKW๎๎'๎๎LV๎LOOXPLQDWHG๎
ฤ๎ :KHQ๎WKH๎EDWWHU\๎LV๎IXOO\๎FKDUJHG๎๎WKH๎DSSOLDQFH๎FDQ๎EH๎XVHG๎IRU๎XS๎WR๎๎๎๎PLQXWHV๎ZLWKRXW๎PDLQV๎
SRZHU๎VXSSO\๎
ฤ๎ 1RWH๎๎,Q๎FDVH๎RI๎LQVXIILFLHQW๎PDLQWHQDQFH๎RI๎WKH๎EODGH๎VHW๎๎WKH๎RSHUDWLQJ๎WLPH๎FDQ๎EH๎UHGXFHG๎
FRQVLGHUDEO\๎๎,W๎VKRXOG๎WDNH๎DURXQG๎๎๎๎KRXUV๎IRU๎WKH๎DSSOLDQFH๎WR๎FKDUJH๎WR๎IXOO๎FDSDFLW\๎
8VH๎ZLWK๎DWWDFKPHQW๎FRPE
'HSHQGLQJ๎RQ๎WKH๎GHVLUHG๎EHDUG๎OHQJWK๎๎WKH๎DSSOLDQFH๎FDQ๎EH๎RSHUDWHG๎ZLWK๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎๎
7KH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎DOORZV๎WKH๎IROORZLQJ๎FXWWLQJ๎OHQJWKV๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎DQG๎๎๎๎PP๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ ,QVHUW๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎LQWR๎WKH๎DSSOLDQFH๎XQWLO๎LW๎ORFNV๎LQWR๎SRVLWLRQ๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 8VH๎WKH๎FXWWLQJ๎OHQJWK๎FRQWURO๎VZLWFK๎WR๎DGMXVW๎WKH๎FXWWLQJ๎OHQJWK๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ :KHQ๎\RX๎OHW๎JR๎RI๎WKH๎FRQWURO๎VZLWFK๎๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎FOLFNV๎LQWR๎SRVLWLRQ๎DW๎WKH๎UHTXLUHG๎
VHWWLQJ๎
ฤ๎
PRYH๎LW๎DORQJ๎\RXU๎VNLQ๎๎$OZD\V๎WULP๎DJDLQVW๎WKH๎GLUHFWLRQ๎RI๎KDLU๎JURZWK๎
ฤ๎ $Q\๎KDLU๎WKDW๎KDV๎QRW๎EHHQ๎FXW๎FDQ๎EH๎FXW๎XVLQJ๎D๎FRPE๎ZLWK๎WKH๎WULPPHU๎๎7R๎GR๎VR๎๎UHPRYH๎WKH๎
ฤ๎ 0HPRU\๎IXQFWLRQ๎๎,I๎WKH๎FXWWLQJ๎OHQJWK๎FRQWURO๎VZLWFK๎LV๎QRW๎DFWLYDWHG๎๎WKH๎VHW๎FXWWLQJ๎OHQJWK๎LV๎
UHWDLQHG๎๎HYHQ๎LI๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎LV๎EULHIO\๎UHPRYHG๎๎IRU๎H[DPSOH๎๎WR๎WULP๎D๎FRQWRXU๎
8VH๎ZLWKRXW๎DWWDFKPHQW๎FRPE
ฤ๎ 7R๎VKDSH๎\RXU๎EHDUG๎๎WR๎FRUUHFW๎WKH๎FRQWRXU๎RI๎\RXU๎EHDUG๎DQG๎WR๎WULP๎\RXU๎PRXVWDFKH๎๎UHPRYH๎
WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎
ฤ๎
VKRUW๎PRYHPHQWV๎DZD\๎IURP๎\RXU๎EHDUG๎
&OHDQLQJ๎DQG๎FDUH
ฤ๎ 'R๎QRW๎LPPHUVH๎WKH๎DSSOLDQFH๎LQ๎ZDWHU๎
ฤ๎ $IWHU๎HDFK๎XVH๎๎UHPRYH๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎DQG๎XVH๎WKH๎FOHDQLQJ๎EUXVK๎WR๎UHPRYH๎FXW๎KDLUV๎
IURP๎WKH๎KRXVLQJ๎RSHQLQJ๎DQG๎IURP๎WKH๎EODGH๎VHW๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎7R๎GR๎VR๎๎UHPRYH๎WKH๎EODGH๎VHW๎๎
๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 7KH๎FKDUJLQJ๎FRQWDFWV๎RQ๎WKH๎DSSOLDQFH๎DQG๎FKDUJLQJ๎VWDQG๎VKRXOG๎DOZD\V๎EH๎NHSW๎FOHDQ๎
ฤ๎ 2QO\๎ZLSH๎WKH๎DSSOLDQFH๎ZLWK๎D๎VRIW๎RU๎VOLJKWO\๎GDPS๎FORWK๎๎
๎ 'R๎QRW๎XVH๎VROYHQWV๎RU๎VFRXULQJ๎DJHQWV๎
ฤ๎ ,Q๎RUGHU๎WR๎PDLQWDLQ๎D๎JRRG๎DQG๎ORQJ๎FXWWLQJ๎SHUIRUPDQFH๎๎WKH๎EODGH๎VHW๎VKRXOG๎EH๎RLOHG๎
UHJXODUO\๎DIWHU๎HDFK๎XVH๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎2QO\๎XVH๎EODGH๎VHW๎RLO๎RUGHU๎QR๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ %ODGH๎VHW๎RLO๎FDQ๎EH๎RUGHUHG๎WKURXJK๎\RXU๎GHDOHU๎RU๎RXU๎6HUYLFH๎&HQWUH๎
ฤ๎ ,I๎WKH๎FXWWLQJ๎SHUIRUPDQFH๎GHWHULRUDWHV๎DIWHU๎ORQJ๎XVH๎GHVSLWH๎UHJXODU๎FOHDQLQJ๎๎ILJ๎๎๎๎๎DQG๎RLOLQJ๎
๎)LJ๎๎๎๎๎๎WKH๎EODGH๎VHW๎VKRXOG๎EH๎UHSODFHG๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6SDUH๎EODGH๎VHWV๎FDQ๎EH๎RUGHUHG๎WKURXJK๎\RXU๎GHDOHU๎RU๎RXU๎6HUYLFH๎&HQWUH๎
ฤ๎ $IWHU๎XVLQJ๎DQG๎FOHDQLQJ๎๎SXVK๎RQ๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎WR๎SURWHFW๎WKH๎EODGH๎VHW๎
&KDQJLQJ๎WKH๎EODGH๎VHW
ฤ๎ 6ZLWFK๎RII๎WKH๎DSSOLDQFH๎XVLQJ๎WKH๎RQ๎RII๎VZLWFK๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 7KH๎EODGH๎VHW๎FDQ๎EH๎UHPRYHG๎E\๎VOLGLQJ๎LW๎DZD\๎IURP๎WKH๎KRXVLQJ๎LQ๎WKH๎GLUHFWLRQ๎RI๎WKH๎DUURZ๎๎
๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 5HSODFH๎WKH๎EODGH๎VHW๎E\๎KRRNLQJ๎LW๎LQWR๎WKH๎KRXVLQJ๎DQG๎SUHVVLQJ๎LW๎GRZQ๎XQWLO๎LW๎FOLFNV๎LQWR๎SRVL๎
WLRQ๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
'LVSRVDO๎LQ๎(8๎FRXQWULHV
๎
'R๎QRW๎GLVSRVH๎RI๎WKH๎HTXLSPHQW๎ZLWK๎KRXVHKROG๎ZDVWH๎๎$V๎SDUW๎RI๎WKH๎(8๎'LUHFWLYH๎๎
JRYHUQLQJ๎WKH๎GLVSRVDO๎RI๎HOHFWULF๎DQG๎HOHFWURQLF๎DSSOLDQFHV๎๎WKH๎DSSOLDQFH๎LV๎DFFHSWHG๎IUHH๎
RI๎FKDUJH๎E\๎ORFDO๎ZDVWH๎FROOHFWLRQ๎SRLQWV๎RU๎UHF\FOLQJ๎FHQWUHV๎
๎ &RUUHFW๎GLVSRVDO๎ZLOO๎HQVXUH๎HQYLURQPHQW๎SURWHFWLRQ๎DQG๎SUHYHQW๎SRWHQWLDO๎KDUPIXO๎LPSDFW๎
RQ๎SHRSOH๎DQG๎WKH๎HQYLURQPHQW๎
'LVSRVDO๎LQ๎QRQ๎(8๎FRXQWULHV
ฤ๎ 3OHDVH๎GLVSRVH๎RI๎WKH๎HTXLSPHQW๎DW๎WKH๎HQG๎RI๎LWV๎OLIH๎LQ๎DQ๎HQYLURQPHQWDOO\๎IULHQGO\๎PDQQHU๎
ฤ๎ 'LVFRQQHFW๎WKH๎PDLQV๎FDEOH๎IURP๎WKH๎PDLQV๎SRZHU๎VXSSO\๎DQG๎VZLWFK๎RQ๎WKH๎DSSOLDQFH๎WR๎GLV๎
FKDUJH๎WKH๎EDWWHU\๎FRPSOHWHO\๎
ฤ๎ 5HPRYH๎WKH๎EODGH๎VHW๎๎)LJ๎๎๎D๎๎๎
ฤ๎ /HYHU๎RXW๎WKH๎RQ๎RII๎VZLWFK๎ZLWK๎D๎VFUHZGULYHU๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 3ODFH๎WKH๎VFUHZGULYHU๎RQ๎WKH๎FURVVSLHFHV๎LQ๎WKH๎ORZHU๎VHFWLRQ๎RI๎WKH๎KRXVLQJ๎DQG๎OHYHU๎RXW๎WKH๎
XSSHU๎VHFWLRQ๎RI๎WKH๎KRXVLQJ๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ /LIW๎WKH๎EDWWHU\๎DW๎RQH๎HQG๎RI๎WKH๎FLUFXLW๎ERDUG๎DQG๎UHPRYH๎LW๎IURP๎WKH๎RWKHU๎HQG๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ 7DNH๎WKH๎EDWWHU\๎WR๎DQ๎DSSURSULDWH๎FROOHFWLRQ๎SRLQW๎
ฤ๎ 2QFH๎WKH๎EDWWHU\๎KDV๎EHHQ๎UHPRYHG๎๎WKH๎DSSOLDQFH๎PD\๎QR๎ORQJHU๎EH๎FRQQHFWHG๎WR๎WKH๎PDLQV๎
'HVFULSWLRQ๎GHV๎SLqFHV
$๎7rWH๎GH๎FRXSH
%๎*UDGXDWLRQ๎GHV๎ORQJXHXUV๎GH๎FRXSH
&๎,QWHUUXSWHXU๎PDUFKH๎DUUrW
'๎7pPRLQ๎GH๎FKDUJH
(๎ 3ULVH
)๎ &RQWUH๎SHLJQH๎๎UpJODEOH๎VXU๎๎๎SRVLWLRQV๎SRXU๎GHV๎ORQJXHXUV๎GH๎FRXSH๎GH๎๎๎j๎๎๎๎PP
*๎0ROHWWH๎GH๎UpJODJH๎GH๎OD๎ORQJXHXU
+๎&RUGRQ๎GยถDOLPHQWDWLRQ๎DYHF๎ILFKH๎SRXU๎SHWLWV๎DSSDUHLOV
,๎ %URVVH๎GH๎QHWWR\DJH
-๎ +XLOH๎SRXU๎WrWH๎GH๎FRXSH
&RQVLJQHV๎GH๎VpFXULWp๎LPSRUWDQWHV
/HV๎FRQVLJQHV๎VXLYDQWHV๎GRLYHQW๎LPSpUDWLYHPHQW๎rWUH๎UHVSHFWpHV๎ORUV๎GH๎OยถXWLOLVDWLRQ๎GยถDSSDUHLOV๎
pOHFWULTXHV๎๎DILQ๎GH๎VH๎SURWpJHU๎FRQWUH๎OHV๎EOHVVXUHV๎HW๎FKRFV๎pOHFWULTXHV๎
/LVH]๎WRXWHV๎OHV๎QRWLFHV๎DYDQW๎G๎XWLOLVHU๎O๎DSSDUHLO๎
ฤ๎ 8WLOLVH]๎OD๎WRQGHXVH๎j๎FKHYHX[๎HW๎SRLOV๎H[FOXVLYHPHQW๎SRXU๎OD๎FRXSH๎GH๎FKHYHX[๎HW๎SRLOV๎
KXPDLQV๎
ฤ๎ 1H๎EUDQFKH]๎O๎DSSDUHLO๎TXH๎VXU๎FRXUDQW๎DOWHUQDWLI๎๎5HVSHFWH]๎OD๎WHQVLRQ๎QRPLQDOH๎LQGLTXpH๎VXU๎OD๎
SODTXH๎VLJQDOpWLTXH๎
ฤ๎๎ 1H๎WRXFKH]๎HQ๎DXFXQ๎FDV๎XQ๎DSSDUHLO๎pOHFWULTXH๎WRPEp๎GDQV๎O๎HDX๎๎'pEUDQFKH]๎LPPpGLDWHPHQW๎
OD๎SULVH๎
ฤ๎๎ 1๎XWLOLVH]๎MDPDLV๎XQ๎DSSDUHLO๎pOHFWULTXH๎GDQV๎OD๎EDLJQRLUH๎RX๎VRXV๎OD๎GRXFKH๎
ฤ๎๎ 5DQJH]๎RX๎VWRFNH]๎WRXMRXUV๎O๎DSSDUHLO๎GH๎VRUWH๎j๎FH๎TX๎LO๎QH๎SXLVVH๎SDV๎WRPEHU๎GDQV๎O๎HDX๎๎SDU๎
H[๎๎ODYDER๎๎๎(YLWH]๎WRXW๎FRQWDFW๎G๎XQ๎DSSDUHLO๎pOHFWULTXH๎DYHF๎GH๎O๎HDX๎RX๎WRXW๎DXWUH๎OLTXLGH๎
ฤ๎๎ 'pEUDQFKH]๎O๎DSSDUHLO๎LPPpGLDWHPHQW๎DSUqV๎XWLOLVDWLRQ๎VDXI๎SRXU๎OH๎UHFKDUJHU๎
ฤ๎๎ 'pEUDQFKH]๎OD๎SULVH๎DYDQW๎GH๎QHWWR\HU๎O๎DSSDUHLO๎
ฤ๎๎ &HW๎DSSDUHLO๎QยถHVW๎SDV๎SUpYX๎SRXU๎XQH๎XWLOLVDWLRQ๎SDU๎GHV๎SHUVRQQHV๎๎HQIDQWV๎FRPSULV๎๎GRQW๎OHV๎
FDSDFLWpV๎SK\VLTXHV๎๎VHQVRULHOOHV๎RX๎PHQWDOHV๎VRQW๎DPRLQGULHV๎RX๎PDQTXDQW๎GยถH[SpULHQFHV๎HW๎
GH๎FRQQDLVVDQFHV๎๎VDXI๎VL๎HOOHV๎VRQW๎VXUYHLOOpHV๎RX๎RQW๎UHoX๎OHV๎LQVWUXFWLRQV๎VXU๎OยถXWLOLVDWLRQ๎GH๎
OยถDSSDUHLO๎SDU๎XQH๎SHUVRQQH๎UHVSRQVDEOH๎GH๎OHXU๎VpFXULWp๎๎/HV๎HQIDQWV๎GRLYHQW๎rWUH๎JDUGpV๎VRXV๎
VXUYHLOODQFH๎SRXU๎pYLWHU๎TXยถLOV๎QH๎MRXHQW๎DYHF๎OยถDSSDUHLO๎๎
ฤ๎๎ 1๎XWLOLVH]๎O๎DSSDUHLO๎TXH๎SRXU๎O๎XWLOLVDWLRQ๎FRQIRUPH๎GpFULWH๎GDQV๎OH๎SUpVHQW๎PDQXHO๎๎8WLOLVH]๎H[FOX๎
VLYHPHQW๎OHV๎DFFHVVRLUHV๎UHFRPPDQGpV๎SDU๎OH๎IDEULFDQW๎
ฤ๎๎ 1๎XWLOLVH]๎MDPDLV๎O๎DSSDUHLO๎VL๎OH๎FRUGRQ๎HVW๎HQGRPPDJp๎๎1๎XWLOLVH]๎SDV๎O๎DSSDUHLO๎V๎LO๎QH๎IRQFWLRQQH๎
SDV๎FRUUHFWHPHQW๎๎V๎LO๎HVW๎HQGRPPDJp๎RX๎V๎LO๎HVW๎WRPEp๎GDQV๎O๎HDX๎๎'DQV๎FH๎FDV๎๎UHQYR\H]๎O๎DS๎
SDUHLO๎j๎QRWUH๎6$9๎SRXU๎TX๎LO๎\๎VRLW๎LQVSHFWp๎HW๎UpSDUp๎๎/HV๎DSSDUHLOV๎pOHFWULTXHV๎QH๎GRLYHQW๎rWUH๎
UpSDUpV๎TXH๎SDU๎GHV๎VSpFLDOLVWHV๎D\DQW๎XQH๎IRUPDWLRQ๎HQ๎pOHFWURWHFKQLTXH๎
ฤ๎๎ 1H๎SRUWH]๎SDV๎O๎DSSDUHLO๎j๎O๎DLGH๎GX๎FkEOH๎๎QH๎YRXV๎VHUYH]๎SDV๎GX๎FkEOH๎FRPPH๎SRLJQpH๎
ฤ๎ 7HQH]๎OยถDSSDUHLO๎pORLJQp๎GH๎VXUIDFHV๎FKDXGHV๎
ฤ๎ 1H๎FKDUJH]๎QL๎QH๎VWRFNH]๎XQ๎DSSDUHLO๎DYHF๎XQ๎FkEOH๎YULOOp๎RX๎SLQFp๎
ฤ๎ 1๎LQWURGXLVH]๎MDPDLV๎HW๎QH๎ODLVVH]๎MDPDLV๎WRPEHU๎GHV๎REMHWV๎GDQV๎OHV๎RXYHUWXUHV๎GH๎O๎DSSDUHLO๎
ฤ๎ 1๎XWLOLVH]๎MDPDLV๎O๎DSSDUHLO๎GDQV๎XQ๎HQYLURQQHPHQW๎GDQV๎OHTXHO๎GHV๎DpURVROV๎VRQW๎
๎ XWLOLVpV๎RX๎GDQV๎OHTXHO๎GH๎O๎R[\JqQH๎HVW๎OLEpUp๎
ฤ๎ $ILQ๎G๎pYLWHU๎WRXWH๎EOHVVXUH๎๎Q๎XWLOLVH]๎SDV๎O๎DSSDUHLO๎VL๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎HVW๎HQGRPPDJpH๎
ฤ๎ 1๎XWLOLVH]๎SDV๎GH๎SLOHV๎QRQ๎UHFKDUJHDEOHV๎๎)DLWHV๎UHPSODFHU๎YRV๎EDWWHULHV๎XQLTXHPHQW๎SDU๎YRWUH๎
6$9๎
ฤ๎ $YDQW๎OD๎SUHPLqUH๎XWLOLVDWLRQ๎๎OH๎WHPSV๎GH๎FKDUJH๎HVW๎G๎HQYLURQ๎๎๎๎KHXUHV๎
ฤ๎ /๎DSSDUHLO๎HVW๎pTXLSp๎G๎XQH๎GRXEOH๎LVRODWLRQ๎HW๎G๎XQ๎DQWLSDUDVLWDJH๎๎,O๎VDWLVIDLW๎OHV๎H[LJHQFHV๎GH๎
OD๎GLUHFWLYH๎8(๎&RPSDWLELOLWp๎eOHFWURPDJQpWLTXH๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎HW๎OD๎GLUHFWLYH๎%DVVH๎7HQVLRQ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎
1L0+ ๎
1H๎MHWH]๎SDV๎OHV๎SLOHV๎EDWWHULHV๎XVDJpHV๎DYHF๎OHV๎RUGXUHV๎PpQDJqUHV๎๎9HXLOOH]๎PHWWUH๎OHV๎
SLOHV๎EDWWHULHV๎XVDJpHV๎DX๎UHEXW๎HQ๎UHVSHFWDQW๎OHV๎GLVSRVLWLRQV๎OpJDOHV๎HQ๎OD๎PDWLqUH๎
)RQFWLRQQHPHQW๎VXU๎VHFWHXU
ฤ๎ %UDQFKH]๎OD๎ILFKH๎SRXU๎SHWLWV๎DSSDUHLOV๎GDQV๎OD๎SULVH๎GH๎OยถDSSDUHLO๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 0HWWH]๎O๎DSSDUHLO๎HQ๎PDUFKH๎DYHF๎O๎LQWHUUXSWHXU๎PDUFKH๎DUUrW๎๎)LJ๎๎๎D๎๎HW๎pWHLJQH]๎OH๎DSUqV๎XWLOLVD๎
WLRQ๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 5HPDUTXH๎๎๎6L๎O๎DSSDUHLO๎QH๎IRQFWLRQQH๎SDV๎VXU๎VHFWHXU๎DORUV๎TXH๎OD๎EDWWHULH๎HVW๎FRPSOqWHPHQW๎
GpFKDUJpH๎๎pWHLJQH]๎O๎DSSDUHLO๎HW๎FKDUJH]๎OH๎SHQGDQW๎TXHOTXHV๎PLQXWHV๎
ฤ๎ 5HPHWWH]๎O๎DSSDUHLO๎HQ๎PDUFKH๎HW๎XWLOLVH]๎OH๎VXU๎VHFWHXU๎
&KDUJHU๎OD๎EDWWHULH๎๎๎)RQFWLRQQHPHQW๎VXU๎EDWWHULH
ฤ๎ eWHLJQH]๎O๎DSSDUHLO๎DYHF๎O๎LQWHUUXSWHXU๎PDUFKH๎DUUrW๎๎)LJ๎๎E๎๎๎/ยถDSSDUHLO๎VH๎UHFKDUJH๎XQLTXHPHQW๎
ORUVTXยถLO๎HVW๎pWHLQW๎
ฤ๎ %UDQFKH]๎OD๎ILFKH๎j๎OยถDSSDUHLO๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ /H๎WpPRLQ๎GH๎FKDUJH๎๎'๎๎V๎DOOXPH๎SHQGDQW๎OD๎FKDUJH๎
ฤ๎ /RUVTXH๎OD๎EDWWHULH๎HVW๎FRPSOqWHPHQW๎FKDUJpH๎๎O๎DSSDUHLO๎SHXW๎rWUH๎XWLOLVp๎MXVTX๎j๎๎๎๎PLQXWHV๎DX๎
PD[LPXP๎VDQV๎GHYRLU๎OH๎EUDQFKHU๎DX๎VHFWHXU๎
ฤ๎ 5HPDUTXH๎๎๎OD๎GXUpH๎GยถXWLOLVDWLRQ๎SHXW๎FRQVLGpUDEOHPHQW๎GLPLQXHU๎HQ๎FDV๎G๎HQWUHWLHQ๎LQVXIILVDQW๎
GH๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎๎/H๎WHPSV๎GH๎FKDUJH๎HVW๎G๎HQYLURQ๎๎๎๎KHXUHV๎SRXU๎DWWHLQGUH๎OD๎FDSDFLWp๎PD[L๎
PDOH๎
8WLOLVDWLRQ๎DYHF๎FRQWUH๎SHLJQH
/ยถDSSDUHLO๎SHXW๎rWUH๎XWLOLVp๎DYHF๎XQ๎FRQWUH๎SHLJQH๎HQ๎IRQFWLRQ๎GH๎OD๎ORQJXHXU๎GH๎EDUEH๎VRXKDLWpH๎๎/H๎
FRQWUH๎SHLJQH๎SHUPHW๎OHV๎ORQJXHXUV๎GH๎FRXSHV๎VXLYDQWHV๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎HW๎๎๎๎PP๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ *OLVVH]๎OH๎FRQWUH๎SHLJQH๎VXU๎OยถDSSDUHLO๎MXVTXยถj๎FH๎TXยถLO๎VยถHQFOHQFKH๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 5pJOH]๎OD๎ORQJXHXU๎GH๎FRXSH๎VRXKDLWpH๎j๎OยถDLGH๎GH๎OD๎PROHWWH๎GH๎UpJODJH๎GH๎OD๎ORQJXHXU๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'qV๎TXH๎YRXV๎UHOkFKH]๎OD๎PROHWWH๎๎OH๎FRQWUH๎SHLJQH๎VยถHQFOHQFKH๎j๎OD๎SRVLWLRQ๎VRXKDLWpH๎
ฤ๎
OH๎ORQJ๎GH๎OD๎SHDX๎๎/D๎FRXSH๎GRLW๎WRXMRXUV๎rWUH๎UpDOLVpH๎FRQWUH๎OH๎VHQV๎GX๎SRLO๎
ฤ๎ /HV๎SRLOV๎UpVLGXHOV๎QRQ๎FRXSpV๎SHXYHQW๎rWUH๎FRXSpV๎j๎OยถDLGH๎GยถXQ๎SHLJQH๎๎5HWLUH]๎SRXU๎FHOD๎OH๎
ฤ๎ )RQFWLRQ๎๎๎0pPRLUH๎๎๎๎๎/D๎ORQJXHXU๎GH๎FRXSH๎UpJOpH๎HVW๎FRQVHUYpH๎WDQW๎TXH๎OD๎PROHWWH๎GH๎UpJODJH๎
GH๎OD๎ORQJXHXU๎QยถHVW๎SDV๎DFWLRQQpH๎๎PrPH๎VL๎OH๎FRQWUH๎SHLJQH๎HVW๎UHWLUp๎HQWUH๎WHPSV๎SDU๎H[๎๎SRXU๎
HIIHFWXHU๎XQH๎FRXSH๎GH๎FRQWRXU๎
8WLOLVDWLRQ๎VDQV๎FRQWUH๎SHLJQH
ฤ๎ 3RXU๎GHVVLQHU๎OD๎EDUEH๎๎FRUULJHU๎OH๎FRQWRXU๎GH๎OD๎EDUEH๎HW๎WRQGUH๎OD๎PRXVWDFKH๎๎UHWLUH]๎OH๎FRQWUH๎
SHLJQH๎
ฤ๎
OD๎ODPH๎GH๎OD๎EDUEH๎SDU๎GH๎SHWLWV๎PRXYHPHQWV๎
1HWWR\DJH๎HW๎HQWUHWLHQ
ฤ๎ 1H๎SORQJH]๎SDV๎O๎DSSDUHLO๎GDQV๎O๎HDX๎๎
ฤ๎ $SUqV๎FKDTXH๎XWLOLVDWLRQ๎๎UHWLUH]๎OH๎FRQWUH๎SHLJQH๎HW๎HQOHYH]๎OHV๎UHVWHV๎GH๎FKHYHX[๎GH๎O๎RXYHUWXUH๎
GX๎ERvWLHU๎HW๎GH๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎j๎O๎DLGH๎GH๎OD๎EURVVH๎GH๎QHWWR\DJH๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎3RXU๎FHOD๎๎HQOHYH]๎OD๎
WrWH๎GH๎FRXSH๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ /HV๎FRQWDFWV๎GH๎O๎DSSDUHLO๎HW๎GX๎VRFOH๎GH๎UHFKDUJH๎GRLYHQW๎WRXMRXUV๎rWUH๎SURSUHV๎
ฤ๎ (VVX\H]๎O๎DSSDUHLO๎XQLTXHPHQW๎DYHF๎XQ๎FKLIIRQ๎GRX[๎๎pYHQWXHOOHPHQW๎OpJqUHPHQW๎KXPLGH๎๎
๎ 1ยถXWLOLVH]๎SDV๎G๎DEUDVLIV๎RX๎GH๎GLVVROYDQWV๎๎
ฤ๎ 3RXU๎XQH๎FDSDFLWp๎GH๎FRXSH๎SHUIRUPDQWH๎HW๎GXUDEOH๎๎LO๎HVW๎LPSRUWDQW๎G๎KXLOHU๎OD๎WrWH๎GH๎
FRXSH๎UpJXOLqUHPHQW๎๎DSUqV๎XWLOLVDWLRQ๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎3RXU๎FHOD๎๎XWLOLVH]๎H[FOXVLYHPHQW๎GH๎O๎KXLOH๎SRXU๎
WrWH๎GH๎FRXSH๎5pI๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 9RXV๎SRXUUH]๎YRXV๎SURFXUHU๎GH๎OยถKXLOH๎SRXU๎WrWH๎GH๎FRXSH๎DXSUqV๎GH๎YRWUH๎UHYHQGHXU๎RX๎GH๎YRWUH๎
6$9๎
ฤ๎ 6L๎DSUqV๎XQH๎ORQJXH๎GXUpH๎G๎XWLOLVDWLRQ๎HW๎PDOJUp๎XQ๎QHWWR\DJH๎๎)LJ๎๎๎๎๎HW๎XQH๎OXEULILFDWLRQ๎๎)LJ๎๎๎๎๎
WRXV๎GHX[๎UpJXOLHUV๎๎OD๎FDSDFLWp๎GH๎FRXSH๎GLPLQXH๎๎LO๎FRQYLHQW๎GH๎FKDQJHU๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎๎
๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 9RXV๎SRXUUH]๎YRXV๎SURFXUHU๎GHV๎WrWHV๎GH๎FRXSH๎GH๎UHFKDQJH๎DXSUqV๎GH๎YRWUH๎UHYHQGHXU๎RX๎GH๎
YRWUH๎6$9๎
ฤ๎ /H๎FRQWUH๎SHLJQH๎VHUW๎pJDOHPHQW๎GH๎SURWqJH๎ODPH๎DSUqV๎XWLOLVDWLRQ๎HW๎QHWWR\DJH๎
&KDQJHPHQW๎GH๎WrWH๎GH๎FRXSH
ฤ๎ eWHLJQH]๎O๎DSSDUHLO๎DYHF๎O๎LQWHUUXSWHXU๎PDUFKH๎DUUrW๎๎)LJ๎๎E๎๎
ฤ๎ /D๎WrWH๎GH๎FRXSH๎SHXW๎rWUH๎HQOHYpH๎GX๎ERvWLHU๎HQ๎H[HUoDQW๎XQH๎SUHVVLRQ๎GDQV๎OH๎VHQV๎GH๎OD๎IOqFKH๎๎
๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 3RXU๎UHPHWWUH๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎HQ๎SODFH๎๎PHWWH]๎OH๎FURFKHW๎GDQV๎OH๎ORJHPHQW๎GX๎ERvWLHU๎HW๎SRXV๎
VH]๎๎ MXVTX๎j๎FH๎TX๎HOOH๎V๎HPERvWH๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
0LVH๎DX๎UHEXW๎SD\V๎GH๎Oยถ8(
๎
/ยถDSSDUHLO๎QH๎GRLW๎SDV๎rWUH๎PLV๎DX๎UHEXW๎DYHF๎OHV๎GpFKHWV๎PpQDJHUV๎๎'DQV๎OH๎FDGUH๎GH๎OD๎
GLUHFWLYH๎8(๎UHODWLYH๎j๎OD๎PLVH๎DX๎UHEXW๎GยถDSSDUHLOV๎pOHFWULTXHV๎HW๎pOHFWURQLTXHV๎๎OยถDSSDUHLO๎
VHUD๎UHSULV๎JUDWXLWHPHQW๎GDQV๎OHV๎SRLQWV๎GH๎FROOHFWH๎RX๎GpFKHWWHULHV๎PXQLFLSDX[๎๎/D๎PLVH๎
DX๎UHEXW๎FRQIRUPH๎SURWqJH๎OยถHQYLURQQHPHQW๎HW๎HPSrFKH๎OHV๎LPSDFWV๎SRVVLEOHV๎VXU๎OยถKRPPH๎
HW๎OยถHQYLURQQHPHQW๎
0LVH๎DX๎UHEXW๎SD\V๎H[WpULHXUV๎j๎Oยถ8(
ฤ๎ ยฌ๎OD๎ILQ๎GH๎VD๎GXUpH๎GH๎YLH๎O๎DSSDUHLO๎GRLW๎rWUH๎PLV๎DX๎UHEXW๎GH๎IDoRQ๎j๎UHVSHFWHU๎O๎HQYLURQQHPHQW๎
ฤ๎ 5HWLUH]๎OH๎FRUGRQ๎GยถDOLPHQWDWLRQ๎GH๎OD๎SULVH๎pOHFWULTXH๎HW๎PHWWH]๎O๎DSSDUHLO๎HQ๎PDUFKH๎DILQ๎GH๎
GpFKDUJHU๎FRPSOqWHPHQW๎OD๎EDWWHULH๎
ฤ๎ (QOHYH]๎OD๎WrWH๎GH๎FRXSH๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 6RXOHYH]๎OยถLQWHUUXSWHXU๎PDUFKH๎๎๎DUUrW๎DYHF๎XQ๎WRXUQHYLV๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 0HWWH]๎OH๎WRXUQHYLV๎VXU๎OHV๎EDUUHV๎GH๎OD๎SDUWLH๎LQIpULHXUH๎GX๎ERvWLHU๎HW๎VRXOHYH]๎OD๎SDUWLH๎VXSp๎
ULHXUH๎GX๎ERvWLHU๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6RXOHYH]๎OD๎EDWWHULH๎j๎XQH๎H[WUpPLWp๎GX๎FLUFXLW๎LPSULPp๎HW๎UHWLUH]๎OD๎GH๎OยถDXWUH๎H[WUpPLWp๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ $PHQH]๎OD๎EDWWHULH๎GDQV๎XQ๎FHQWUH๎GH๎FROOHFWH๎DSSURSULp๎
ฤ๎ 8QH๎IRLV๎OD๎EDWWHULH๎UHWLUpH๎๎QH๎EUDQFKH]๎SOXV๎O๎DSSDUHLO๎DX๎VHFWHXU๎๎
'HQRPLQD]LRQH๎GHL๎FRPSRQHQWL
$๎7HVWLQD๎GL๎WDJOLR
%๎6FDOD๎GHOOH๎OXQJKH]]H๎GL๎WDJOLR
&๎,QWHUUXWWRUH๎2Q๎2II
'๎,QGLFDWRUH๎GL๎FDULFD
(๎ 3UHVD๎GHOOยถDSSDUHFFKLR
)๎ 3HWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎๎FRQ๎๎๎OLYHOOL๎GL๎UHJROD]LRQH๎SHU๎OXQJKH]]H๎GL๎WDJOLR๎GD๎๎๎D๎๎๎๎PP
*๎5HJRODWRUH๎GHOOD๎OXQJKH]]D๎GL๎WDJOLR
+๎&DYR๎GL๎UHWH๎FRQ๎FRQQHWWRUH๎&๎๎YRODQWH
,๎ 6SD]]ROLQR
-๎ 2OLR๎SHU๎WHVWLQH
,PSRUWDQWL๎DYYHUWHQ]H๎GL๎VLFXUH]]D
6L๎UDFFRPDQGD๎GL๎VHJXLUH๎DWWHQWDPHQWH๎OH๎VHJXHQWL๎DYYHUWHQ]H๎GXUDQWH๎O๎XVR๎GL๎GLVSRVLWLYL๎HOHWWUL๎
FL๎๎RQGH๎JDUDQWLUH๎OD๎SURSULD๎VLFXUH]]D๎
3ULPD๎GL๎XWLOL]]DUH๎GHOOยถDSSDUHFFKLR๎๎OHJJHUH๎DWWHQWDPHQWH๎WXWWH๎OH๎LVWUX]LRQL๎
ฤ๎ 8WLOL]]DUH๎L๎WDJOLDFDSHOOL๎VROR๎SHU๎WDJOLDUH๎FDSHOOL๎XPDQL๎
ฤ๎ &ROOHJDUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎VROR๎D๎FRUUHQWH๎DOWHUQDWD๎๎2VVHUYDUH๎OD๎WHQVLRQH๎QRPLQDOH๎LQGLFDWD๎
VXOOD๎WDUJKHWWD๎
ฤ๎๎ 1RQ๎WRFFDUH๎LQ๎QHVVXQ๎FDVR๎XQ๎DSSDUHFFKLR๎HOHWWULFR๎FDGXWR๎LQ๎DFTXD๎๎๎ ๎
๎ 3URYYHGHUH๎LPPHGLDWDPHQWH๎D๎VWDFFDUH๎OD๎VSLQD๎GDOOD๎UHWH๎GL๎DOLPHQWD]LRQH๎
ฤ๎๎ 1RQ๎XVDUH๎PDL๎JOL๎DSSDUHFFKL๎HOHWWULFL๎QHOOD๎YDVFD๎GD๎EDJQR๎R๎VRWWR๎OD๎GRFFLD๎
ฤ๎๎ 5LSRUUH๎H๎FXVWRGLUH๎JOL๎DSSDUHFFKL๎HOHWWULFL๎VHPSUH๎LQ๎PRGR๎FKH๎QRQ๎SRVVDQR๎FDGHUH๎LQ๎DFTXD๎
๎DG๎HV๎๎QHO๎ODYDQGLQR๎๎๎(YLWDUH๎FKH๎JOL๎DSSDUHFFKL๎HOHWWULFL๎YHQJDQR๎D๎FRQWDWWR๎FRQ๎O๎DFTXD๎R๎
FRQ๎DOWUL๎OLTXLGL๎
ฤ๎๎ 6WDFFDUH๎VHPSUH๎OD๎VSLQD๎HOHWWULFD๎VXELWR๎GRSR๎OยถXVR๎GHOOยถDSSDUHFFKLR๎๎WUDQQH๎TXDQGR๎TXHVWR๎q๎
VRWWR๎FDULFD๎
ฤ๎๎ 3ULPD๎GL๎SXOLUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎๎VWDFFDUH๎OD๎VSLQD๎GDOOD๎SUHVD๎
ฤ๎๎ 4XHVWR๎DSSDUHFFKLR๎QRQ๎q๎GHVWLQDWR๎DOO๎LPSLHJR๎GD๎SDUWH๎GL๎SHUVRQH๎๎LYL๎LQFOXVL๎DQFKH๎L๎EDPEL๎
QL๎๎FRQ๎ULGRWWH๎FDSDFLWj๎ILVLFKH๎๎VHQVRULDOL๎R๎SVLFKLFKH๎R๎๎DQFRUD๎๎FKH๎QRQ๎DEELDQR๎HVSHULHQ]D๎R๎
FRPSHWHQ]D๎QHOO๎XVR๎GHO๎PHGHVLPR๎๎D๎PHQR๎FKH๎QRQ๎YHQJDQR๎VRUYHJOLDWL๎R๎ULFHYDQR๎LVWUX]LRQL๎
VXOOยถXVR๎GHOOยถDSSDUHFFKLR๎GD๎XQD๎SHUVRQD๎FKH๎q๎UHVSRQVDELOH๎GHOOD๎ORUR๎VLFXUH]]D๎๎6RUYHJOLDUH๎L๎
EDPELQL๎๎RQGH๎DFFHUWDUH๎FKH๎QRQ๎XWLOL]]LQR๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRPH๎XQ๎JLRFDWWROR๎๎
ฤ๎๎ ,PSLHJDUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎VROR๎SHU๎OR๎VFRSR๎FRQIRUPH๎DOOD๎GHVWLQD]LRQH๎๎GHVFULWWR๎QHOOH๎LVWUX]LRQL๎
SHU๎O๎XVR๎๎8WLOL]]DUH๎HVFOXVLYDPHQWH๎JOL๎DFFHVVRUL๎UDFFRPDQGDWL๎GDO๎SURGXWWRUH๎
ฤ๎๎ 0DL๎XWLOL]]DUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRQ๎XQ๎FDYR๎HOHWWULFR๎GDQQHJJLDWR๎๎0DL๎XWLOL]]DUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎VH๎
QRQ๎IXQ]LRQD๎FRUUHWWDPHQWH๎๎VH๎q๎GDQQHJJLDWR๎R๎VH๎q๎FDGXWR๎QHOO๎DFTXD๎๎,Q๎WXWWL๎TXHVWL๎FDVL๎
LQYLDUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎DO๎QRVWUR๎6HUYLFH๎&HQWHU๎D๎VFRSR๎GL๎FRQWUROOR๎H๎ULSDUD]LRQH๎๎*OL๎DSSDUHF๎
FKL๎HOHWWULFL๎GHYRQR๎HVVHUH๎ULSDUDWL๎HVFOXVLYDPHQWH๎GD๎SHUVRQDOH๎VSHFLDOL]]DWR๎FRQ๎IRUPD]LRQH๎
HOHWWURWHFQLFD๎
ฤ๎๎ 1RQ๎WUDVSRUWDUH๎PDL๎O๎DSSDUHFFKLR๎WHQHQGROR๎SHU๎LO๎FDYR๎HOHWWULFR๎H๎QRQ๎XVDUH๎LO๎FDYR๎FRPH๎
LPSXJQDWXUD๎
ฤ๎ 7HQHUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎ORQWDQR๎GD๎VXSHUILFL๎FDOGH๎
ฤ๎ 1RQ๎ULFDULFDUH๎R๎FRQVHUYDUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRQ๎LO๎FDYR๎DWWRUFLJOLDWR๎R๎SLHJDWR๎
ฤ๎ 0DL๎LQILODUH๎R๎IDU๎FDGHUH๎RJJHWWL๎QHOOH๎DSHUWXUH๎GHOO๎DSSDUHFFKLR๎
ฤ๎ 1RQ๎XWLOL]]DUH๎PDL๎O๎DSSDUHFFKLR๎LQ๎DPELHQWL๎LQ๎FXL๎VL๎ID๎XVR๎GL๎SURGRWWL๎DHURVRO๎๎VSUD\๎๎R๎QHL๎
TXDOL๎VL๎OLEHUL๎RVVLJHQR๎
ฤ๎ 3HU๎HYLWDUH๎OHVLRQL๎๎QRQ๎DGRSHUDUH๎PDL๎OยถDSSDUHFFKLR๎VH๎OD๎WHVWLQD๎q๎GDQQHJJLDWD๎
ฤ๎ 1RQ๎LPSLHJDUH๎SLOH๎PRQRXVR๎๎)DU๎FDPELDUH๎OD๎EDWWHULD๎VROWDQWR๎SUHVVR๎XQ๎6HUYLFH๎&HQWHU๎
ฤ๎ 3ULPD๎GL๎PHWWHUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎LQ๎IXQ]LRQH๎SHU๎OD๎SULPD๎YROWD๎๎q๎QHFHVVDULR๎FDULFDUH๎OH๎
EDWWHULH๎SHU๎๎๎๎RUH๎
ฤ๎ /ยถDSSDUHFFKLR๎q๎LVRODWR๎H๎VFKHUPDWR๎๎6RGGLVID๎L๎UHTXLVLWL๎GHOOD๎GLUHWWLYD๎8(๎LQ๎PDWHULD๎GL๎FRP๎
SDWLELOLWj๎HOHWWURPDJQHWLFD๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎H๎OD๎GLUHWWLYD๎VXOOD๎EDVVD๎WHQVLRQH๎๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎
1L0+ ๎
1RQ๎JHWWDUH๎OH๎SLOH๎EDWWHULH๎HVDXVWH๎QHL๎ULILXWL๎GRPHVWLFL๎๎6PDOWLUH๎OH๎SLOH๎EDWWHULH๎HVDXVWH๎
VHFRQGR๎OH๎GLVSRVL]LRQL๎GL๎OHJJH๎
)XQ]LRQDPHQWR๎D๎UHWH
ฤ๎ ,QVHULUH๎LO๎FRQQHWWRUH๎YRODQWH๎QHOOD๎SUHVD๎GHOO๎DSSDUHFFKLR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ $FFHQGHUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRQ๎OยถLQWHUUXWWRUH๎2Q๎2II๎๎)LJ๎๎๎D๎๎H๎VSHJQHUOR๎GRSR๎OยถXVR๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ $YYHUWHQ]D๎๎6H๎O๎DSSDUHFFKLR๎QRQ๎GRYHVVH๎IXQ]LRQDUH๎QHO๎IXQ]LRQDPHQWR๎D๎UHWH๎FRQ๎OD๎EDWWHULD๎
FRPSOHWDPHQWH๎VFDULFD๎๎VSHJQHUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎H๎FDULFDUOR๎SHU๎DOFXQL๎PLQXWL๎
ฤ๎ 5LDFFHQGHUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎H๎IDUOR๎IXQ]LRQDUH๎DOODFFLDWR๎DOOD๎UHWH๎
&DULFDPHQWR๎GHOOD๎EDWWHULD๎IXQ]LRQDPHQWR๎D๎EDWWHULD
ฤ๎ 6SHJQHUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRQ๎OยถLQWHUUXWWRUH๎2Q๎2II๎๎)LJ๎๎๎E๎๎๎,O๎FDULFDPHQWR๎q๎SRVVLELOH๎VROWDQWR๎
DG๎DSSDUHFFKLR๎VSHQWR๎
ฤ๎ (IIHWWXDUH๎LO๎FROOHJDPHQWR๎LQVHUHQGR๎OD๎VSLQD๎QHOOD๎UHODWLYD๎SUHVD๎GHOOยตDSSDUHFFKLR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'XUDQWH๎OD๎SURFHGXUD๎GL๎FDULFD๎VL๎LOOXPLQD๎O๎LQGLFDWRUH๎GL๎FDULFD๎๎'๎๎
ฤ๎ $๎EDWWHULD๎FRPSOHWDPHQWH๎FDULFD๎OยตDSSDUHFFKLR๎SXz๎HVVHUH๎XWLOL]]DWR๎SHU๎XQ๎PDVVLPR๎GL๎๎๎๎
PLQXWL๎VHQ]D๎FROOHJDPHQWR๎DOOD๎UHWH๎HOHWWULFD๎
ฤ๎ $YYHUWHQ]D๎๎,Q๎FDVR๎GL๎LQVXIILFLHQWH๎FXUD๎GHOOD๎WHVWLQD๎GL๎WDJOLR๎๎OยถDXWRQRPLD๎SXz๎ULGXUVL๎ILQR๎DOOD๎
PHWj๎GHO๎YDORUH๎LQGLFDWR๎๎/D๎GXUDWD๎GL๎FDULFD๎SHU๎LO๎UDJJLXQJLPHQWR๎GHOOD๎SLHQD๎FDSDFLWj๎GHOOH๎
EDWWHULH๎q๎GL๎FLUFD๎๎๎๎RUH๎
,PSLHJR๎FRQ๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL
$๎VHFRQGD๎GHOOD๎OXQJKH]]D๎GHOOD๎EDUED๎FKH๎VL๎GHVLGHUD๎RWWHQHUH๎๎OยตDSSDUHFFKLR๎SXz๎HVVHUH๎XWL๎
OL]]DWR๎FRQ๎R๎VHQ]D๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎๎,O๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎RIIUH๎OD๎SRVVLELOLWj๎GL๎RWWHQHUH๎OH๎
VHJXHQWL๎OXQJKH]]H๎GL๎WDJOLR๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎H๎๎๎๎PP๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ ,QVHULUH๎LO๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎VXOOยตDSSDUHFFKLR๎ILQR๎D๎FKH๎QRQ๎VFDWWD๎LQ๎SRVL]LRQH๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 5HJRODUH๎OD๎OXQJKH]]D๎GL๎WDJOLR๎GHVLGHUDWD๎FRQ๎O๎DSSRVLWR๎UHJRODWRUH๎GHOOD๎OXQJKH]]D๎GL๎WDJOLR๎๎
๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 5LODVFLDQGR๎LO๎UHJRODWRUH๎๎LO๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎VL๎LQQHVWD๎QHOOD๎SRVL]LRQH๎GHVLGHUDWD๎
ฤ๎ 3HU๎WDJOLDUH๎OD๎EDUED๎๎DFFRVWDUH๎DO๎YLVR๎OยตDSSDUHFFKLR๎GDOOD๎SDUWH๎GHOOD๎VXSHUILFLH๎REOLTXD๎GHO๎
RSSRVWR๎DOOD๎GLUH]LRQH๎GL๎FUHVFLWD๎GHL๎SHOL๎
ฤ๎ ,๎ULPDQHQWL๎SHOL๎QRQ๎WDJOLDWL๎SRVVRQR๎HVVHUH๎ULPRVVL๎XWLOL]]DQGR๎XQ๎SHWWLQH๎๎,Q๎TXHVWR๎FDVR๎๎
ฤ๎ )XQ]LRQH๎ยณ0HPRU\ยด๎๎ILQFKp๎QRQ๎VL๎D]LRQD๎LO๎UHJRODWRUH๎GHOOD๎OXQJKH]]D๎GL๎WDJOLR๎๎UHVWD๎PHPR๎
UL]]DWD๎OยตXOWLPD๎OXQJKH]]D๎GL๎WDJOLR๎LPSRVWDWD๎๎DQFKH๎VH๎QHO๎IUDWWHPSR๎LO๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎q๎
VWDWR๎ULPRVVR๎๎SHU๎HVHPSLR๎๎SHU๎HVHJXLUH๎XQD๎ULILODWXUD๎
,PSLHJR๎VHQ]D๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL
ฤ๎ 3HU๎GDUH๎XQD๎SDUWLFRODUH๎IRUPD๎DOOD๎EDUED๎๎SHU๎ULILODUH๎H๎SHU๎WDJOLDUH๎L๎EDIIL๎RFFRUUH๎ULPXRYHUH๎LO๎
ULDO]R๎
ฤ๎ 3HU๎ULILODUH๎OD๎EDUED๎RFFRUUH๎LPSXJQDUH๎OยตDSSDUHFFKLR๎๎DSSRJJLDUOR๎DO๎YLVR๎WHQHQGR๎OD๎ODPD๎GL๎
3XOL]LD๎H๎PDQXWHQ]LRQH
ฤ๎ 1RQ๎LPPHUJHUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎LQ๎DFTXD๎
ฤ๎ 'RSR๎RJQL๎XVR๎๎WRJOLHUH๎LO๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎HG๎HOLPLQDUH๎FRQ๎OR๎VSD]]ROLQR๎L๎UHVLGXL๎GHL๎
FDSHOOL๎WDJOLDWL๎GDOOยถDSHUWXUD๎VXOOยถLPSXJQDWXUD๎H๎GDOOD๎WHVWLQD๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎3HU๎TXHVWD๎RSHUD]LRQH๎
WRJOLHUH๎OD๎WHVWLQD๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 7HQHUH๎VHPSUH๎SXOLWL๎L๎FRQWDWWL๎GL๎FDULFD๎VXOOยถDSSDUHFFKLR๎H๎VXOOD๎EDVH๎GL๎ULFDULFD๎
ฤ๎ 3XOLUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎VROR๎FRQ๎XQ๎SDQQR๎PRUELGR๎๎HYHQWXDOPHQWH๎OHJJHUPHQWH๎XPLGR๎๎
๎ 1RQ๎XWLOL]]DUH๎VROYHQWL๎R๎GHWHUVLYL๎DEUDVLYL๎
ฤ๎ 3HU๎XQD๎EXRQD๎H๎GXUHYROH๎SUHVWD]LRQH๎GL๎WDJOLR๎๎q๎LPSRUWDQWH๎ROLDUH๎UHJRODUPHQWH๎OD๎
WHVWLQD๎GRSR๎RJQL๎XVR๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎$๎WDO๎ILQH๎XWLOL]]DUH๎HVFOXVLYDPHQWH๎O๎ROLR๎SHU๎WHVWLQH๎GL๎WDJOLR๎๎
Q๎๎G๎RUG๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 3RWUHWH๎DFTXLVWDUH๎OยถROLR๎SHU๎WHVWLQH๎GL๎WDJOLR๎WUDPLWH๎LO๎YRVWUR๎ULYHQGLWRUH๎R๎LO๎QRVWUR๎6HUYLFH๎
&HQWHU๎
ฤ๎ 6H๎๎GRSR๎XQ๎XVR๎SUROXQJDWR๎H๎PDOJUDGR๎UHJRODUH๎SXOL]LD๎๎)LJ๎๎๎๎๎H๎OXEULILFD]LRQH๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎OD๎
UHVD๎GL๎WDJOLR๎WHQGH๎D๎ULGXUVL๎๎VDUj๎QHFHVVDULR๎VRVWLWXLUH๎OD๎WHVWLQD๎GL๎WDJOLR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 3RWUHWH๎DFTXLVWDUH๎WHVWLQH๎GL๎WDJOLR๎GL๎ULFDPELR๎WUDPLWH๎LO๎YRVWUR๎ULYHQGLWRUH๎R๎LO๎QRVWUR๎6HUYLFH๎
&HQWHU๎
ฤ๎ ,O๎ULDO]R๎VHUYH๎GRSR๎OยถXVR๎H๎OD๎SXOL]LD๎DQFKH๎FRPH๎FRSULODPD๎
5LFDPELR๎GHOOD๎WHVWLQD๎GL๎WDJOLR
ฤ๎ 6SHJQHUH๎OยถDSSDUHFFKLR๎FRQ๎OยถLQWHUUXWWRUH๎2Q๎2II๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ ร๎SRVVLELOH๎ULPXRYHUH๎OD๎WHVWLQD๎VSLQJHQGROD๎YLD๎GDO๎FRUSR๎LQ๎GLUH]LRQH๎GHOOD๎IUHFFLD๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 3HU๎LQVHULUH๎QXRYDPHQWH๎OD๎WHVWLQD๎๎FRQ๎LO๎JDQFLR๎DSSOLFDUH๎TXHVWD๎VXOOยถDSSDUHFFKLR๎H๎IDUH๎
SUHVVLRQH๎ILQR๎D๎TXDQGR๎QRQ๎VL๎LQQHVWD๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
6PDOWLPHQWR๎QHL๎SDHVL๎GHOO๎8(
๎/ยถDSSDUHFFKLR๎QRQ๎GHYH๎HVVHUH๎VPDOWLWR๎FRQ๎L๎ULILXWL๎GRPHVWLFL๎๎1HO๎TXDGUR๎GHOOD๎GLUHWWLYD๎
8(๎VXOOR๎VPDOWLPHQWR๎GL๎DSSDUHFFKL๎HOHWWULFL๎HG๎HOHWWURQLFL๎๎O๎DSSDUHFFKLR๎YLHQH๎SUHVR๎LQ๎
FRQVHJQD๎JUDWXLWDPHQWH๎GDL๎SXQWL๎GL๎UDFFROWD๎FRPXQDOL๎R๎QHL๎FHQWUL๎GL๎UDFFROWD๎GLIIHUHQ๎
]LDWD๎GHL๎PDWHULDOL๎ULFLFODELOL๎๎/R๎VPDOWLPHQWR๎UHJRODUH๎VHUYH๎SHU๎OD๎SURWH]LRQH๎DPELHQWDOH๎
H๎LPSHGLVFH๎SRVVLELOL๎HIIHWWL๎GDQQRVL๎VXOOH๎SHUVRQH๎H๎VXOO๎DPELHQWH๎
6PDOWLPHQWR๎QHL๎SDHVL๎IXRUL๎GDOO๎8(
ฤ๎ $OOD๎ILQH๎GHO๎FLFOR๎GL๎YLWD๎GHOO๎DSSDUHFFKLR๎๎VPDOWLUH๎TXHVWยถXOWLPR๎LQ๎PRGR๎HFRFRPSDWLELOH๎
ฤ๎ 6WDFFDUH๎LO๎FDYR๎GL๎UHWH๎GDOOD๎SUHVD๎H๎DFFHQGHUH๎O๎DSSDUHFFKLR๎SHU๎VFDULFDUH๎FRPSOHWDPHQWH๎OD๎
EDWWHULD๎
ฤ๎ 5LPXRYHUH๎OD๎WHVWLQD๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ (VWUDUUH๎O๎LQWHUUXWWRUH๎RQ๎RII๎IDFHQGR๎OHYD๎FRQ๎XQ๎FDFFLDYLWH๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ $SSOLFDUH๎LO๎FDFFLDYLWH๎VXL๎WUDYHUVLQL๎QHOOD๎SDUWH๎LQIHULRUH๎GHOOยถLQYROXFUR๎H๎VROOHYDUH๎OD๎SDUWH๎
VXSHULRUH๎GHOO๎LQYROXFUR๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6ROOHYDUH๎XQยถHVWUHPLWj๎GHOOD๎EDWWHULD๎GDOOD๎VFKHGD๎H๎VWDFFDUOD๎DOOยถDOWUD๎HVWUHPLWj๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ &RQIHULUH๎OD๎EDWWHULD๎D๎XQ๎FHQWUR๎GL๎UDFFROWD๎DSSURSULDWR๎
ฤ๎ 'RSR๎OD๎ULPR]LRQH๎GHOOD๎EDWWHULD๎๎OยถDSSDUHFFKLR๎QRQ๎GHYH๎HVVHUH๎SL๎ฟ๎FROOHJDWR๎DOOD๎UHWH๎๎๎
HOHWWULFD๎
Gebrauchsanweisung
1HW]๎๎$NNX๎%DUWVFKQHLGHU
'
,VWUX]LRQL๎SHU๎O๎XVR
5HJRODEDUED๎FRQ๎IXQ]LRQDPHQWR๎GD๎UHWH๎D๎EDWWHULD
,
2SHUDWLQJ๎,QVWUXFWLRQV
&RUG๎&RUGOHVV๎%HDUG๎7ULPPHU
*%
0RGH๎G๎HPSORL
7RQGHXVH๎j๎EDUEH๎VHFWHXU๎EDWWHULH
)
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ'2SHUDWLQJ๎LQVWUXFWLRQV*% 0RGH๎GยถHPSORL),VWUX]LRQL๎SHU๎O๎XVR,
7\SH๎๎๎๎๎
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
9HUEUDXFKWH๎%DWWHULHQ๎$NNXV๎JHK|UHQ๎QLFKW๎LQ๎GHQ๎+DXVP๎OO๎๎(QWVRUJHQ๎6LH๎YHUEUDXFKWH๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฤ๎๎๎๎๎๎๎๎
108 9
๎$EE๎๎๎๎๎XQG๎DQ๎GHU๎+DXW๎HQWODQJ๎I๎KUHQ๎๎'HU๎6FKQLWW๎VROOWH๎VWHWV๎JHJHQ๎GLH๎+DDUZXFKV๎
.DPPDXIVDW]๎DEQHKPHQ๎๎$EE๎๎๎๎๎
๎$EE๎๎๎๎๎๎XQG๎LQ๎NXU]HQ๎%HZHJXQJHQ๎YRP๎%DUW๎ZHJI๎KUHQ๎
7R๎WULP๎\RXU๎EHDUG๎๎SXW๎WKH๎DQJOHG๎VXUIDFH๎RI๎WKH๎DWWDFKPHQW๎FRPE๎WR๎\RXU๎IDFH๎๎)LJ๎๎๎๎๎DQG๎
DWWDFKPHQW๎FRPE๎๎)LJ๎๎๎๎๎
7R๎VWUDLJKWHQ๎WKH๎FRQWRXU๎๎WXUQ๎WKH๎DSSOLDQFH๎DURXQG๎DQG๎DSSO\๎WKH๎WRS๎EODGH๎YHUWLFDOO\๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎LQ๎
3RXU๎FRXSHU๎OD๎EDUEH๎๎SODFHU๎OยถDSSDUHLO๎VXU๎OD๎IDFH๎REOLTXH๎GX๎FRQWUH๎SHLJQH๎๎)LJ๎๎๎๎๎HW๎OH๎JXLGHU๎
FRQWUH๎SHLJQH๎๎)LJ๎๎๎๎๎
3RXU๎GpJUDGHU๎OH๎FRQWRXU๎๎UHWRXUQH]๎OยถDSSDUHLO๎๎SODFH]๎OD๎ODPH๎KRUL]RQWDOHPHQW๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎HW๎pFDUWH]๎
SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎๎)LJ๎๎๎๎๎H๎PXRYHUOR๎VXOOD๎SHOOH๎๎,O๎WDJOLR๎GHYH๎DYYHQLUH๎VHPSUH๎QHO๎VHQVR๎
WRJOLHUH๎LO๎SHWWLQH๎UHJRODFDSHOOL๎๎)LJ๎๎๎๎๎
WDJOLR๎GULWWD๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎H๎DOORQWDQDUH๎OD๎ODPD๎GDOOD๎EDUED๎FRQ๎SLFFROL๎PRYLPHQWL๎
Dieses Gerรคt kann von Jugendlichen ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrรคnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fรคhigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen
verwendet werden, solange dies unter Beaufsich- tigung erfolgt oder sie die notwendige Anleitung
zum sicheren Umgang mit diesem Gerรคt erhalten haben und รผber die damit verbundenen Gefahren
aufgeklรคrt wurden. Das Gerรคt darf von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden. Reinigung und
Wartung dรผrfen von Kindern nur unter angemessener Aufsicht durchgefรผhrt werden.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8 ans et plus et par des personnes de capacitรฉs
physiques, sensorielles ou mentales rรฉduites, ou qui manquent dโexpรฉrience et de con - naissances, ร condition
que ces personnes bรฉnรฉficient dโune surveillance ou dโinstructions concernant lโutilisation sรฉcurisรฉe de
lโappareil, et quโelles comprennent les risques que cette utili sation implique. Les enfants ne doivent pas jouer
avec lโappareil. Le net- toyage et lโentretien ne doivent pas รชtre ef fectuรฉs par des enfants sans surveillance.
Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacitร
๏ฌ siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenze, soltanto sotto opportuna sorveglianza o
dopo aver ricevuto opportune istruzioni riguardanti lโutilizzo dellโapparecchio in modo sicu ro e avendo
compreso quali rischi comporta tale utilizzo. I bambini non devono giocare con lโapparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza.
1040.1060 โข 03/2014
Type 1040
Wichtige Sicherheitshinweise Important safety information Consignes de sรฉcuritรฉ importantes Importanti avvertenze di sicurezza
Vor Gebrauch des Gerรคtes alle Anweisungen durchlesen! Read all the instructions before using the appliance!
Lisez toutes les notices avant dโutiliser lโappareil!
Prima di utilizzare dellโapparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Gerรคts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Gerรคten in der europรคischen Gemeinschaft:
Innerhalb der Europรคischen Gemeinschaft wird fรผr
elektrisch betriebene Gerรคte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-
Richtlinie 2002/96/EC รผber Elektronik-Altgerรคte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerรคt nicht mehr
mit dem kommunalen oder Hausmรผll entsorgt werden.
Das Gerรคt wird bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhรถfen kostenlos entgegengenommen.
Entsorgung
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemรครe Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mรถgliche schรคdliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Adhere to the relevant legal requirements when disposing of
the appliance.
Information on the disposal of electrical and electronic
appliances in the European Community:
Within the European Community, national regulations
are specified for the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive 2002/96/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no longer be disposed of
with the local or domestic waste.
The appliance will be accepted free of charge by local
collection points or recycling centres.
Disposal
fDischarge batteries prior to disposal!
fCorrect disposal will ensure environmental protec-
tion and prevent any potentially harmful impact on
people and the environment.
/RUV๎GH๎OD๎PLVH๎DX๎UHEXW๎GH๎OยทDSSDUHLO๎๎UHVSHFWH]๎OHV๎UpJOHPHQ-
tations lรฉgales en vigueur.
,QIRUPDWLRQV๎FRQFHUQDQW๎OD๎PLVH๎DX๎UHEXW๎GยทDSSDUHLOV๎pOHF-
triques et รฉlectroniques dans la Communautรฉ Europรฉenne :
Au sein de la Communautรฉ Europรฉenne, des rรฉgle-
mentations nationales reposant sur la directive UE
2002/96/CE relative aux appareils รฉlectroniques
(WEEE) dรฉfinissent la mise au rebut des appareils
pOHFWULTXHV๎๎6HORQ๎FHOOH๎FL๎๎OยทDSSDUHLO๎QH๎GRLW๎SOXV๎rWUH๎
jetรฉ dans les ordures communales ou mรฉnagรจres.
/ยทDSSDUHLO๎SHXW๎rWUH๎UHPLV๎JUDWXLWHPHQW๎DX[๎FHQWUHV๎GH๎
collecte communaux ou aux entreprises de traitement
de dรฉchets.
fDรฉchargez les batteries avant de les jeter !
fLe traitement conforme des dรฉchets protรจge
OยทHQYLURQQHPHQW๎HW๎HPSrFKH๎OHV๎LPSDFWV๎SRVVLEOHV๎
VXU๎OยทKRPPH๎HW๎OยทHQYLURQQHPHQW๎
รlimination
Smaltimento
fScaricare le batterie prima dello smaltimento!
fUno smaltimento conforme alle prescrizioni di
OHJJH๎JDUDQWLVFH๎OD๎WXWHOD๎GHOOยทDPELHQWH๎HG๎LPSH-
GLVFH๎SRVVLELOL๎HIIHWWL๎GDQQRVL๎VXOOยทXRPR๎H๎VXOOยทDP-
biente medesimo.
,Q๎FDVR๎GL๎VPDOWLPHQWR๎GHOOยทDSSDUHFFKLR๎๎RVVHUYDUH๎OH๎ULVSHWWLYH๎
norme di legge.
Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed
elettronici nella Comunitร Europea:
$OOยทLQWHUQR๎GHOOD๎&RPXQLWj๎(XURSHD๎๎OR๎VPDOWLPHQWR๎
di apparecchi elettrici รจ prescritto da regolamenti
nazionali che si basano sulla direttiva UE 2002/96/
CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
QLFKH๎๎:(((๎๎๎4XHVWD๎YLHWD๎GL๎VPDOWLUH๎OยทDSSDUHFFKLR๎
insieme ai rifiuti comunali o domestici.
/ยทDSSDUHFFKLR๎YLHQH๎VPDOWLWR๎JUDWXLWDPHQWH๎SUHVVR๎L๎
punti di raccolta previsti dal comune nonchรฉ nei centri
di riciclaggio.
&RPSRQHQWHV
$๎ &DEH]DO๎GH๎FRUWH
%๎ (VFDOD๎GH๎OD๎ORQJLWXG๎GH๎FRUWH
&๎,QWHUUXSWRU๎GH๎FRQH[LyQ๎GHVFRQH[LyQ
'๎,QGLFDGRU๎GH๎FRQWURO๎GH๎FDUJD
(๎&RQH[LyQ๎GHO๎DSDUDWR
)๎ 3HLQH๎FRQ๎๎๎SRVLFLRQHV๎SDUD๎ORQJLWXGHV๎GH๎FRUWH๎GH๎๎๎D๎๎๎๎PP
*๎6HOHFWRU๎GH๎OD๎ORQJLWXG๎GH๎FRUWH
+๎ &DEOH๎GH๎UHG๎FRQ๎FRQHFWRU๎KHPEUD
,๎ &HSLOOR๎GH๎OLPSLH]D
-๎ $FHLWH๎SDUD๎FDEH]DOHV๎GH๎FRUWH
,QGLFDFLRQHV๎LPSRUWDQWHV๎SDUD๎OD๎VHJXULGDG
'HEHQ๎REVHUYDUVH๎ODV๎LQGLFDFLRQHV๎VLJXLHQWHV๎SDUD๎HYLWDU๎VXIULU๎OHVLRQHV๎\๎GHVFDUJDV๎HOpFWULFDV๎
FXDQGR๎VH๎XWLOLFHQ๎DSDUDWRV๎HOpFWULFRV๎
/HD๎WRGDV๎ODV๎LQVWUXFFLRQHV๎DQWHV๎GH๎XWLOL]DU๎HO๎DSDUDWR๎
ฤ๎ 8WLOLFH๎OD๎PiTXLQD๎GH๎FRUWH๎GH๎SHOR๎H[FOXVLYDPHQWH๎SDUD๎FRUWDU๎FDEHOOR๎HQ๎KXPDQRV๎
ฤ๎ 8WLOLFH๎VyOR๎FRUULHQWH๎DOWHUQD๎SDUD๎DOLPHQWDU๎HO๎DSDUDWR๎๎7HQJD๎HQ๎FXHQWD๎OD๎WHQVLyQ๎QRPLQDO๎
HVSHFLILFDGD๎HQ๎HO๎DSDUDWR๎
ฤ๎ 1R๎GHEH๎WRFDUVH๎EDMR๎QLQJ~Q๎FRQFHSWR๎XQ๎DSDUDWR๎HOpFWULFR๎TXH๎VH๎KD\D๎FDtGR๎DO๎DJXD๎๎
'HVFRQHFWH๎LQPHGLDWDPHQWH๎HO๎HQFKXIH๎GH๎UHG๎
ฤ๎ 1R๎XWLOLFH๎QXQFD๎XQ๎DSDUDWR๎HOpFWULFR๎HQ๎OD๎EDxHUD๎R๎OD๎GXFKD๎
ฤ๎ &RORTXH๎\๎JXDUGH๎VLHPSUH๎ORV๎DSDUDWRV๎HOpFWULFRV๎GH๎PRGR๎TXH๎QR๎SXHGDQ๎FDHU๎DO๎DJXD๎๎
๎S๎๎HM๎๎๎HQ๎HO๎ODYDER๎๎๎(YLWH๎TXH๎ORV๎DSDUDWRV๎HOpFWULFRV๎HQWUHQ๎HQ๎FRQWDFWR๎FRQ๎DJXD๎X๎RWURV๎
OtTXLGRV๎
ฤ๎ 'HVFRQHFWH๎HO๎HQFKXIH๎GH๎UHG๎LQPHGLDWDPHQWH๎GHVSXpV๎GH๎XWLOL]DU๎HO๎DSDUDWR๎VDOYR๎FXDQGR๎
GHED๎FDUJDUVH๎
ฤ๎ $QWHV๎GH๎OLPSLDU๎HO๎DSDUDWR๎GHVFRQHFWH๎HO๎HQFKXIH๎GH๎UHG๎
ฤ๎๎ (VWH๎DSDUDWR๎QR๎HVWi๎LQGLFDGR๎SDUD๎HO๎XVR๎SRU๎SDUWH๎GH๎SHUVRQDV๎๎LQFOXLGRV๎QLxRV๎๎FRQ๎FDSD๎
FLGDGHV๎ItVLFDV๎๎PHQWDOHV๎R๎VHQVRULDOHV๎GLVPLQXLGDV๎R๎TXH๎QR๎SRVHDQ๎ORV๎FRQRFLPLHQWRV๎R๎
H[SHULHQFLD๎QHFHVDULRV๎SDUD๎WDO๎XVR๎๎D๎PHQRV๎TXH๎GLFKDV๎SHUVRQDV๎VHDQ๎VXSHUYLVDGDV๎R๎
KD\DQ๎VLGR๎LQVWUXLGDV๎HQ๎HO๎XVR๎GHO๎DSDUDWR๎SRU๎SDUWH๎GH๎XQD๎SHUVRQD๎TXH๎VH๎KDFH๎UHVSRQVD๎
EOH๎GH๎VX๎VHJXULGDG๎๎0DQWHQJD๎D๎ORV๎QLxRV๎DOHMDGRV๎\๎FRQWURODGRV๎GH๎IRUPD๎TXH๎QR๎SXHGDQ๎
MXJDU๎FRQ๎HO๎DSDUDWR๎๎
ฤ๎ 8WLOLFH๎HO๎DSDUDWR๎~QLFDPHQWH๎GH๎DFXHUGR๎FRQ๎OD๎ILQDOLGDG๎GH๎XVR๎GHVFULWD๎HQ๎ODV๎LQVWUXFFLRQHV๎
GH๎PDQHMR๎๎'HEHQ๎XWLOL]DUVH๎ORV๎DFFHVRULRV๎UHFRPHQGDGRV๎SRU๎HO๎IDEULFDQWH๎
ฤ๎๎ 1R๎XWLOLFH๎QXQFD๎HO๎DSDUDWR๎FRQ๎XQ๎FDEOH๎HOpFWULFR๎GDxDGR๎๎$VLPLVPR๎๎QR๎XWLOLFH๎HO๎DSDUDWR๎
HQ๎HO๎FDVR๎GH๎TXH๎QR๎IXQFLRQH๎GHELGDPHQWH๎๎HVWp๎GDxDGR๎R๎VH๎KD\D๎FDtGR๎DO๎DJXD๎๎(Q๎HVRV๎
FDVRV๎๎HQYtH๎HO๎DSDUDWR๎D๎QXHVWUR๎'HSDUWDPHQWR๎GH๎$WHQFLyQ๎DO๎&OLHQWH๎SDUD๎TXH๎UHDOLFHQ๎XQD๎
LQVSHFFLyQ๎\๎UHSDUDFLyQ๎๎/RV๎DSDUDWRV๎HOpFWULFRV๎VyOR๎SXHGHQ๎VHU๎UHSDUDGRV๎SRU๎SHUVRQDO๎WpF๎
QLFR๎FRQ๎IRUPDFLyQ๎HOHFWURWpFQLFD๎
ฤ๎๎ 1R๎VXMHWH๎HO๎DSDUDWR๎SRU๎HO๎FDEOH๎HOpFWULFR๎QL๎XWLOLFH๎HO๎FDEOH๎FRPR๎VL๎IXHUD๎HO๎PDQJR๎
ฤ๎ 0DQWHQJD๎HO๎DSDUDWR๎DOHMDGR๎GH๎VXSHUILFLHV๎FDOLHQWHV๎
ฤ๎ 1R๎FDUJXH๎QL๎JXDUGH๎HO๎DSDUDWR๎FRQ๎HO๎FDEOH๎WRUFLGR๎R๎DSODVWDGR๎
ฤ๎ 1R๎LQWURGX]FD๎QL๎GHMH๎FDHU๎REMHWRV๎HQ๎ODV๎DEHUWXUDV๎GHO๎DSDUDWR๎
ฤ๎ 1R๎XWLOLFH๎QXQFD๎HO๎DSDUDWR๎HQ๎HQWRUQRV๎HQ๎ORV๎TXH๎VH๎KD\DQ๎XWLOL]DGR๎DHURVROHV๎๎VSUD\V๎๎R๎HQ๎
ORV๎TXH๎VH๎KD\D๎OLEHUDGR๎R[tJHQR๎
ฤ๎ 3DUD๎HYLWDU๎OHVLRQHV๎๎QR๎XWLOLFH๎QXQFD๎HO๎DSDUDWR๎VL๎HO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎HVWi๎GDxDGR๎
ฤ๎ 1R๎XWLOLFH๎SLODV๎GH๎XQ๎VROR๎XVR๎๎/DV๎EDWHUtDV๎GHEHQ๎FDPELDUVH๎H[FOXVLYDPHQWH๎HQ๎HO๎
'HSDUWDPHQWR๎GH๎$WHQFLyQ๎DO๎&OLHQWH๎
ฤ๎ $QWHV๎GH๎OD๎SULPHUD๎SXHVWD๎HQ๎VHUYLFLR๎HV๎QHFHVDULR๎XQ๎WLHPSR๎GH๎FDUJD๎GH๎๎๎๎KRUDV๎
ฤ๎ (O๎DSDUDWR๎HVWi๎GRWDGR๎GH๎DLVODPLHQWR๎GH๎SURWHFFLyQ๎\๎VLVWHPD๎GH๎HOLPLQDFLyQ๎GH๎SDUiVLWRV๎๎
&XPSOH๎FRQ๎ODV๎GLVSRVLFLRQHV๎GH๎OD๎GLUHFWLYD๎GH๎OD๎8(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎VREUH๎FRPSDWLELOLGDG๎
HOHFWURPDJQpWLFD๎\๎OD๎GLUHFWLYD๎๎๎๎๎๎๎๎๎&(๎VREUH๎EDMD๎WHQVLyQ๎
1L0+ ๎
/DV๎SLODV๎EDWHUtDV๎XVDGDV๎QR๎GHEHQ๎PH]FODUVH๎FRQ๎ORV๎UHVLGXRV๎GH๎OD๎EDVXUD๎GRPpVWLFD๎๎
'HVHFKH๎ODV๎SLODV๎EDWHUtDV๎XVDGDV๎GH๎DFXHUGR๎FRQ๎ODV๎GLVSRVLFLRQHV๎OHJDOHV๎
)XQFLRQDPLHQWR๎FRQ๎DOLPHQWDFLyQ๎GH๎UHG
ฤ๎ (QFKXIH๎HO๎FRQHFWRU๎KHPEUD๎D๎OD๎FRQH[LyQ๎GHO๎DSDUDWR๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ (QFLHQGD๎HO๎DSDUDWR๎๎ILJ๎๎๎D๎๎\๎DSiJXHOR๎GHVSXpV๎GH๎XWLOL]DUOR๎๎ILJ๎๎๎E๎๎FRQ๎HO๎LQWHUUXSWRU๎GH๎
FRQH[LyQ๎GHVFRQH[LyQ๎
ฤ๎ 1RWD๎๎(Q๎FDVR๎GH๎TXH๎HO๎DSDUDWR๎QR๎IXQFLRQH๎FRQ๎DOLPHQWDFLyQ๎GH๎UHG๎FRQ๎OD๎EDWHUtD๎FRPSOH๎
WDPHQWH๎GHVFDUJDGD๎๎GHVFRQHFWH๎HO๎DSDUDWR๎\๎FDUJXH๎OD๎EDWHUtD๎GXUDQWH๎XQRV๎PLQXWRV๎
ฤ๎ 9XHOYD๎D๎FRQHFWDU๎HO๎DSDUDWR๎\๎WUDEDMH๎FRQ๎DOLPHQWDFLyQ๎GH๎UHG๎
&DUJD๎GH๎OD๎EDWHUtD๎IXQFLRQDPLHQWR๎FRQ๎EDWHUtD
ฤ๎ $SDJXH๎HO๎DSDUDWR๎FRQ๎HO๎LQWHUUXSWRU๎GH๎FRQH[LyQ๎GHVFRQH[LyQ๎๎ILJ๎๎๎E๎๎๎(O๎DSDUDWR๎VyOR๎VH๎
FDUJD๎FXDQGR๎HO๎LQWHUUXSWRU๎HVWi๎GHVFRQHFWDGR๎
ฤ๎ &RQHFWH๎OD๎FODYLMD๎KHPEUD๎D๎OD๎FRQH[LyQ๎GHO๎DSDUDWR๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'XUDQWH๎OD๎FDUJD๎VH๎LOXPLQD๎HO๎LQGLFDGRU๎GH๎FRQWURO๎GH๎FDUJD๎๎'๎๎
ฤ๎ &RQ๎OD๎EDWHUtD๎FRPSOHWDPHQWH๎FDUJDGD๎๎HO๎DSDUDWR๎SXHGH๎IXQFLRQDU๎KDVWD๎๎๎๎PLQXWRV๎VLQ๎
QHFHVLGDG๎GH๎FRQHFWDUOR๎D๎OD๎UHG๎
ฤ๎ 1RWD๎๎6L๎HO๎PDQWHQLPLHQWR๎GHO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎HV๎LQVXILFLHQWH๎๎HV๎SRVLEOH๎TXH๎OD๎DXWRQRPtD๎
VH๎UHGX]FD๎QRWDEOHPHQWH๎๎(O๎WLHPSR๎GH๎FDUJD๎SDUD๎YROYHU๎D๎DOFDQ]DU๎OD๎SOHQD๎FDSDFLGDG๎GH๎
FDUJD๎HV๎GH๎DSUR[LPDGDPHQWH๎๎๎๎KRUDV๎
8WLOL]DFLyQ๎FRQ๎SHLQH
(Q๎IXQFLyQ๎GHO๎FRUWH๎TXH๎GHVHH๎UHDOL]DU๎๎SXHGH๎XWLOL]DUVH๎HO๎DSDUDWR๎FRQ๎R๎VLQ๎SHLQH๎๎(O๎SHLQH๎
SHUPLWH๎FRUWDU๎OD๎EDUED๎FRQ๎ODV๎VLJXLHQWHV๎ORQJLWXGHV๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎\๎๎๎๎PP๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ ,QVHUWH๎HO๎SHLQH๎HQ๎HO๎DSDUDWR๎KDVWD๎TXH๎TXHGH๎HQFODYDGR๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ $MXVWH๎OD๎ORQJLWXG๎GHVHDGD๎FRQ๎HO๎VHOHFWRU๎GH๎OD๎ORQJLWXG๎GH๎FRUWH๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ &XDQGR๎VH๎VXHOWD๎HO๎VHOHFWRU๎๎HO๎SHLQH๎TXHGD๎HQFODYDGR๎HQ๎OD๎SRVLFLyQ๎GHVHDGD๎
ฤ๎
OL]iQGROR๎SRU๎HQFLPD๎GH๎OD๎SLHO๎๎3URFXUH๎FRUWDU๎VLHPSUH๎HQ๎VHQWLGR๎FRQWUDULR๎DO๎FUHFLPLHQWR๎GHO๎
SHOR๎
ฤ๎ 3XHGH๎UHFRUWDU๎ORV๎SHORV๎TXH๎QR๎VH๎KD\DQ๎HOLPLQDGR๎D\XGiQGRVH๎FRQ๎XQ๎SHLQH๎๎3DUD๎HOOR๎
ฤ๎ )XQFLyQ๎PHPRULD๎๎OD๎ORQJLWXG๎GH๎FRUWH๎DMXVWDGD๎VH๎FRQVHUYDUi๎KDVWD๎TXH๎VH๎SXOVH๎GH๎QXHYR๎HO๎
VHOHFWRU๎GH๎OD๎ORQJLWXG๎GH๎FRUWH๎๎DXQTXH๎VH๎KD\D๎H[WUDtGR๎HO๎SHLQH๎SDUD๎SHUILODU๎XQ๎FRQWRUQR๎๎
SRU๎HMHPSOR๎
8WLOL]DFLyQ๎VLQ๎SHLQH
ฤ๎ 3DUD๎GDU๎IRUPD๎D๎OD๎EDUED๎๎FRUUHJLU๎HO๎FRQWRUQR๎\๎UHWRFDU๎HO๎ELJRWH๎๎UHWLUH๎HO๎SHLQH๎
ฤ๎
\๎UHDOLFH๎SHTXHxRV๎PRYLPLHQWRV๎DSDUWDQGR๎OD๎FXFKLOOD๎GH๎OD๎EDUED๎
/LPSLH]D๎\๎PDQWHQLPLHQWR
ฤ๎ 1R๎VXPHUMD๎HO๎DSDUDWR๎HQ๎DJXD๎
ฤ๎ 'HVSXpV๎GH๎FDGD๎XVR๎GHVPRQWH๎HO๎SHLQH๎\๎UHWLUH๎ORV๎UHVWRV๎GH๎SHOR๎GH๎OD๎DEHUWXUD๎GH๎OD๎FDU๎
FDVD๎\๎GHO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎FRQ๎HO๎FHSLOOR๎GH๎OLPSLH]D๎๎ILJ๎๎๎๎๎๎3DUD๎HOOR๎GHEH๎UHWLUDU๎HO๎FDEH]DO๎
GH๎FRUWH๎๎ILJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ /RV๎FRQWDFWRV๎GH๎FDUJD๎GHO๎DSDUDWR๎\๎GHO๎FDUJDGRU๎GHEHQ๎PDQWHQHUVH๎VLHPSUH๎OLPSLRV๎
ฤ๎ /LPSLH๎HO๎DSDUDWR๎~QLFDPHQWH๎FRQ๎XQ๎SDxR๎VXDYH๎\๎๎HQ๎FDVR๎QHFHVDULR๎๎OLJHUDPHQWH๎KXPHGH๎
FLGR๎๎
๎ 1R๎XWLOLFH๎GLVROYHQWHV๎QL๎SURGXFWRV๎GH๎OLPSLH]D๎DEUDVLYRV๎
ฤ๎ 5HFRPHQGDPRV๎OXEULFDU๎HO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎FRQ๎UHJXODULGDG๎๎GHVSXpV๎GH๎FDGD๎XVR๎๎
SDUD๎JDUDQWL]DU๎XQD๎ySWLPD๎FDOLGDG๎GH๎FRUWH๎GXUDQWH๎PXFKR๎WLHPSR๎๎ILJ๎๎๎๎๎๎8WLOLFH๎~QLFD๎
PHQWH๎HO๎DFHLWH๎HVSHFLDO๎SDUD๎FDEH]DOHV๎GH๎FRUWH๎๎Q๎๎๎DUW๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 3XHGH๎VROLFLWDU๎HO๎DFHLWH๎SDUD๎FDEH]DOHV๎GH๎FRUWH๎D๎VX๎SURYHHGRU๎KDELWXDO๎R๎D๎QXHVWUR๎
'HSDUWDPHQWR๎GH๎$WHQFLyQ๎DO๎&OLHQWH๎
ฤ๎ (Q๎HO๎FDVR๎GH๎TXH๎๎D๎SHVDU๎GH๎OLPSLDU๎๎ILJ๎๎๎๎๎\๎OXEULFDU๎๎ILJ๎๎๎๎๎HO๎FDEH]DO๎UHJXODUPHQWH๎๎VX๎
FDSDFLGDG๎GH๎FRUWH๎GLVPLQX\D๎GHVSXpV๎GH๎XQ๎XVR๎SURORQJDGR๎๎pVWH๎GHEHUi๎FDPELDUVH๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 3XHGH๎VROLFLWDU๎FDEH]DOHV๎GH๎FRUWH๎GH๎UHFDPELR๎D๎VX๎SURYHHGRU๎KDELWXDO๎R๎D๎QXHVWUR๎
'HSDUWDPHQWR๎GH๎$WHQFLyQ๎DO๎&OLHQWH๎
ฤ๎ 'HVSXpV๎GH๎XWLOL]DU๎\๎OLPSLDU๎HO๎DSDUDWR๎๎HO๎SHLQH๎WDPELpQ๎VLUYH๎GH๎SURWHFWRU๎GH๎FXFKLOODV๎
&DPELR๎GHO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH
ฤ๎ $SDJXH๎HO๎DSDUDWR๎FRQ๎HO๎LQWHUUXSWRU๎GH๎FRQH[LyQ๎GHVFRQH[LyQ๎๎ILJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ ([WUDLJD๎HO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎UHWLUiQGROR๎GH๎OD๎FDUFDVD๎HQ๎HO๎VHQWLGR๎GH๎OD๎IOHFKD๎๎ILJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 3DUD๎FRORFDU๎GH๎QXHYR๎HO๎FDEH]DO๎๎GHEH๎LQWURGXFLUVH๎FRQ๎HO๎JDQFKR๎HQ๎HO๎DORMDPLHQWR๎\๎DSUH๎
WDUOR๎HQ๎GLUHFFLyQ๎D๎OD๎FDUFDVD๎KDVWD๎TXH๎HQFDMH๎๎ILJ๎๎๎E๎๎
(OLPLQDFLyQ๎GH๎UHVLGXRV๎HQ๎ORV๎SDtVHV๎GH๎OD๎8(
๎
(O๎DSDUDWR๎QR๎GHEH๎GHVHFKDUVH๎FRQ๎OD๎EDVXUD๎GRPpVWLFD๎๎&RQIRUPH๎D๎OD๎'LUHFWLYD๎HXUR๎
SHD๎VREUH๎UHFLFODMH๎GH๎UHVLGXRV๎GH๎DSDUDWRV๎HOpFWULFRV๎\๎HOHFWUyQLFRV๎๎ORV๎SXQWRV๎GH๎
UHFRJLGD๎\๎UHFLFODMH๎PXQLFLSDOHV๎VH๎KDUiQ๎FDUJR๎GHO๎DSDUDWR๎VLQ๎FRVWH๎DOJXQR๎๎&RQ๎XQD๎
HOLPLQDFLyQ๎GH๎UHVLGXRV๎DGHFXDGD๎VH๎SURWHJH๎DO๎PHGLR๎DPELHQWH๎\๎VH๎HYLWDQ๎SRVLEOHV๎
HIHFWRV๎SHUMXGLFLDOHV๎SDUD๎HO๎KRPEUH๎\๎HO๎HQWRUQR๎
(OLPLQDFLyQ๎GH๎UHVLGXRV๎HQ๎SDtVHV๎GH๎IXHUD๎GH๎OD๎8(
ฤ๎ $O๎WpUPLQR๎GH๎VX๎YLGD๎~WLO๎๎HO๎DSDUDWR๎GHEH๎VHU๎HOLPLQDGR๎GH๎IRUPD๎UHVSHWXRVD๎FRQ๎HO๎PHGLR๎๎
DPELHQWH๎
ฤ๎ 'HVHQFKXIH๎HO๎FDEOH๎GH๎UHG๎GH๎OD๎WRPD๎GH๎FRUULHQWH๎\๎HQFLHQGD๎HO๎DSDUDWR๎SDUD๎TXH๎OD๎EDWHUtD๎
VH๎GHVFDUJXH๎SRU๎FRPSOHWR๎
ฤ๎ 5HWLUH๎HO๎FDEH]DO๎GH๎FRUWH๎๎ILJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ ([WUDLJD๎HO๎LQWHUUXSWRU๎GH๎FRQH[LyQ๎GHVFRQH[LyQ๎KDFLHQGR๎SDODQFD๎FRQ๎XQ๎GHVWRUQLOODGRU๎๎
๎ILJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ /HYDQWH๎OD๎SDUWH๎VXSHULRU๎GH๎OD๎FDUFDVD๎FRORFDQGR๎XQ๎GHVWRUQLOODGRU๎HQ๎ORV๎QHUYLRV๎GH๎OD๎SDUWH๎
LQIHULRU๎GH๎OD๎FDUFDVD๎\๎KDFLHQGR๎SDODQFD๎๎ILJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ /HYDQWH๎OD๎EDWHUtD๎GH๎OD๎SODFD๎KDFLHQGR๎SDODQFD๎HQ๎XQR๎GH๎ORV๎H[WUHPRV๎\๎UHWtUHOD๎GHVGH๎HO๎
RWUR๎H[WUHPR๎๎ILJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'HSRVLWH๎OD๎EDWHUtD๎HQ๎XQ๎SXQWR๎GH๎UHFRJLGD๎DGHFXDGR๎
ฤ๎ 8QD๎YH]๎UHWLUDGD๎OD๎EDWHUtD๎๎QR๎SXHGH๎YROYHU๎D๎FRQHFWDU๎HO๎DSDUDWR๎D๎OD๎UHG๎
'HVLJQDomR๎GDV๎SHoDV
$๎&RQMXQWR๎GH๎OkPLQDV
%๎(VFDOD๎GRV๎FRPSULPHQWRV๎GH๎FRUWH
&๎,QWHUUXSWRU๎GH๎OLJDU๎H๎GHVOLJDU
'๎,QGLFDGRU๎GR๎FDUUHJDPHQWR
(๎ 7RPDGD๎GR๎DSDUHOKR
)๎ 3HQWH๎HQFDL[iYHO๎๎UHJXOiYHO๎HP๎๎๎QtYHLV๎SDUD๎FRPSULPHQWRV๎GH๎FRUWH๎GH๎๎๎๎๎๎๎๎PP
*๎5HJXODomR๎GR๎FRPSULPHQWR๎GH๎FRUWH
+๎&DER๎HOpFWULFR๎FRP๎ILFKD๎SHTXHQD
,๎ (VFRYD๎GH๎OLPSH]D
-๎ รOHR๎GR๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV
1RWDV๎GH๎VHJXUDQoD๎LPSRUWDQWHV
$R๎XWLOL]DU๎DSDUHOKRV๎HOpFWULFRV๎๎GHYH๎VH๎VHJXLU๎DV๎VHJXLQWHV๎LQGLFDo}HV๎SDUD๎HYLWDU๎IHULPHQWRV๎H๎
FKRTXHV๎HOpFWULFRV๎๎๎
$QWHV๎GD๎XWLOL]DomR๎GR๎DSDUHOKR๎OHU๎WRGDV๎DV๎LQVWUXo}HV๎
ฤ๎ 8WLOL]DU๎PiTXLQDV๎SDUD๎FRUWH๎GH๎FDEHOR๎H[FOXVLYDPHQWH๎SDUD๎FRUWDU๎FDEHOR๎KXPDQR๎
ฤ๎ $SHQDV๎OLJDU๎R๎DSDUHOKR๎j๎WHQVmR๎DOWHUQDGD๎๎2EVHUYDU๎D๎WHQVmR๎QRPLQDO๎LQGLFDGD๎QD๎SODFD๎GH๎
FDUDFWHUtVWLFDV๎
ฤ๎๎ 1XQFD๎WRFDU๎XP๎DSDUHOKR๎HOpFWULFR๎TXH๎WHQKD๎FDtGR๎GHQWUR๎GH๎iJXD๎๎
๎ 5HWLUDU๎GH๎LPHGLDWR๎D๎ILFKD๎GH๎UHGH๎
ฤ๎๎ 1XQFD๎XWLOL]DU๎DSDUHOKRV๎HOpFWULFRV๎QD๎EDQKHLUD๎RX๎QR๎GXFKH๎
ฤ๎๎ 6HPSUH๎FRORFDU๎RX๎DUUXPDU๎DSDUHOKRV๎HOpFWULFRV๎GH๎PRGR๎GH๎TXH๎QmR๎SRVVDP๎FDLU๎GHQWUR๎GD๎
iJXD๎๎SRU๎H[๎๎ODYDWyULR๎๎๎(YLWDU๎R๎FRQWDFWR๎GH๎DSDUHOKRV๎HOpFWULFRV๎FRP๎D๎iJXD๎RX๎RXWURV๎OtTXLGRV๎
ฤ๎๎ $๎QmR๎VHU๎SDUD๎FDUUHJDU๎๎UHWLUDU๎VHPSUH๎D๎ILFKD๎GH๎UHGH๎ORJR๎D๎VHJXLU๎j๎XWLOL]DomR๎
ฤ๎๎ $QWHV๎GH๎OLPSDU๎R๎DSDUHOKR๎๎UHWLUDU๎D๎ILFKD๎GH๎UHGH๎
ฤ๎๎ (VWH๎DSDUHOKR๎QmR๎GHYH๎VHU๎XWLOL]DGR๎SRU๎SHVVRDV๎๎LQFOXLQGR๎FULDQoDV๎๎FRP๎FDSDFLGDGHV๎ItVLFDV๎๎
VHQVRULDLV๎RX๎SVtTXLFDV๎UHGX]LGDV๎RX๎TXH๎QmR๎WHQKDP๎H[SHULrQFLD๎H๎FRQKHFLPHQWRV๎VXILFLHQWHV๎๎
H[FHSWR๎VH๎IRUHP๎VXSHUYLVLRQDGDV๎SRU๎XPD๎SHVVRD๎RX๎VH๎HVWD๎SHVVRD๎DV๎HQVLQDU๎D๎XWLOL]DU๎R๎
DSDUHOKR๎๎VHQGR๎UHVSRQViYHO๎SHOD๎VXD๎VHJXUDQoD๎๎$V๎FULDQoDV๎GHYHP๎VHU๎VXSHUYLVLRQDGDV๎GH๎
PRGR๎D๎JDUDQWLU๎TXH๎QmR๎EULQFDP๎FRP๎R๎DSDUHOKR๎๎
ฤ๎๎ 8WLOL]DU๎R๎DSDUHOKR๎DSHQDV๎SDUD๎RV๎ILQV๎GHVFULWRV๎QR๎PDQXDO๎GH๎XWLOL]DomR๎๎8WLOL]DU๎H[FOXVLYDPHQWH๎
DFHVVyULRV๎UHFRPHQGDGRV๎SHOR๎IDEULFDQWH๎
ฤ๎๎ 1XQFD๎XWLOL]DU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎XP๎FDER๎HOpFWULFR๎GDQLILFDGR๎๎,JXDOPHQWH๎QmR๎XWLOL]DU๎R๎DSDUHOKR๎
TXDQGR๎QmR๎IXQFLRQD๎GHYLGDPHQWH๎๎HVWi๎GDQLILFDGR๎RX๎WHQKD๎FDtGR๎GHQWUR๎GH๎iJXD๎๎1HVWHV๎FDVRV๎
HQYLDU๎R๎DSDUHOKR๎SDUD๎D๎LQVSHFomR๎H๎UHSDUDomR๎SDUD๎R๎QRVVR๎FHQWUR๎GH๎VHUYLoR๎๎2V๎DSDUHOKRV๎
HOpFWULFRV๎Vy๎SRGHP๎VHU๎UHSDUDGRV๎SRU๎WpFQLFRV๎FRP๎IRUPDomR๎HOHFWURWpFQLFD๎
ฤ๎๎ 3DUD๎WUDQVSRUWDU๎R๎DSDUHOKR๎๎QXQFD๎VHJXUi๎OR๎QR๎FDER๎H๎QmR๎XWLOL]DU๎R๎FDER๎FRPR๎SHJD๎
ฤ๎ 0DQWHU๎R๎DSDUHOKR๎j๎GLVWkQFLD๎GH๎VXSHUItFLHV๎TXHQWHV๎
ฤ๎ 1mR๎JXDUGDU๎RX๎FDUUHJDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎R๎FDER๎WRUFLGR๎RX๎GREUDGR๎
ฤ๎ 1XQFD๎LQVHULU๎RX๎GHL[DU๎FDLU๎REMHFWRV๎QDV๎DEHUWXUDV๎GR๎DSDUHOKR๎
ฤ๎ 1XQFD๎XWLOL]DU๎R๎DSDUHOKR๎HP๎]RQDV๎HP๎TXH๎WHQKDP๎VLGR๎XWLOL]DGRV๎SURGXWRV๎DHURVVyLV๎๎VSUD\V๎๎
RX๎TXH๎WHQKD๎VLGR๎OLEHUWDGR๎R[LJpQLR๎
ฤ๎ 3DUD๎HYLWDU๎OHV}HV๎๎QXQFD๎XWLOL]DU๎R๎DSDUHOKR๎HQTXDQWR๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎HVWLYHU๎GDQLILFDGR๎
ฤ๎ 1mR๎XWLOL]DU๎SLOKDV๎QmR๎UHFDUUHJiYHLV๎๎6XEVWLWXLU๎DV๎EDWHULDV๎H[FOXVLYDPHQWH๎QR๎FHQWUR๎GH๎VHUYLoR๎
ฤ๎ $QWHV๎GD๎SULPHLUD๎XWLOL]DomR๎p๎QHFHVViULR๎XP๎WHPSR๎GH๎FDUUHJDPHQWR๎GH๎๎๎๎KRUDV๎
ฤ๎ 2๎DSDUHOKR๎HVWi๎LVRODGR๎H๎SURWHJLGR๎FRQWUD๎LQWHUIHUrQFLDV๎๎2๎DSDUHOKR๎HVWi๎FRQIRUPH๎D๎GLUHFWLYD๎
GH๎FRPSDWLELOLGDGH๎HOHFWURPDJQpWLFD๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎&((๎H๎D๎GLUHFWLYD๎SDUD๎HTXLSDPHQWR๎HOpFWULFR๎GH๎
EDL[D๎WHQVmR๎๎๎๎๎๎๎๎๎&((๎
1L0+ ๎
$V๎SLOKDV๎DFXPXODGRUHV๎XWLOL]DGRV๎QmR๎SHUWHQFHP๎DR๎OL[R๎GRPpVWLFR๎๎
๎ (OLPLQDU๎SLOKDV๎DFXPXODGRUHV๎XVDGDV๎XWLOL]DGDV๎FRQIRUPH๎D๎OHJLVODomR๎
)XQFLRQDPHQWR๎HOpFWULFR
ฤ๎ ,QWURGX]LU๎D๎ILFKD๎SHTXHQD๎QD๎WRPDGD๎GR๎DSDUHOKR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ /LJDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎R๎LQWHUUXSWRU๎GH๎OLJDU๎H๎GHVOLJDU๎๎)LJ๎๎๎D๎๎H๎GHVOLJi๎OR๎๎)LJ๎๎๎E๎๎DSyV๎๎
XWLOL]DomR๎
ฤ๎ 1RWD๎๎6H๎R๎DSDUHOKR๎QmR๎IXQFLRQDU๎QD๎UHGH๎HOpFWULFD๎FRP๎R๎DFXPXODGRU๎FRPSOHWDPHQWH๎GHVFDUUH๎
JDGR๎๎GHVOLJDU๎R๎DSDUHOKR๎H๎GHL[DU๎FDUUHJDU๎GXUDQWH๎DOJXQV๎PLQXWRV๎
ฤ๎ 9ROWDU๎D๎OLJDU๎R๎DSDUHOKR๎H๎XWLOL]DU๎FRP๎D๎OLJDomR๎j๎UHGH๎HOpFWULFD๎
&DUUHJDU๎DFXPXODGRU๎IXQFLRQDPHQWR๎FRP๎DFXPXODGRU
ฤ๎ 'HVOLJDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎R๎LQWHUUXSWRU๎GH๎OLJDU๎H๎GHVOLJDU๎๎)LJ๎๎๎E๎๎๎2๎DSDUHOKR๎FDUUHJD๎Vy๎VH๎HVWL๎
YHU๎GHVOLJDGR๎
ฤ๎ /LJDU๎D๎ILFKD๎GH๎OLJDomR๎GR๎DSDUHOKR๎DR๎DSDUHOKR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'XUDQWH๎R๎SURFHVVR๎GH๎FDUUHJDPHQWR๎R๎LQGLFDGRU๎GR๎FDUUHJDPHQWR๎๎'๎๎HVWi๎DFHVR๎
ฤ๎ &RP๎R๎DFXPXODGRU๎FRPSOHWDPHQWH๎FDUUHJDGR๎๎R๎DSDUHOKR๎SRGH๎VHU๎XWLOL]DGR๎DWp๎QR๎Pi[๎๎๎
๎๎๎PLQXWRV๎VHP๎OLJDomR๎j๎UHGH๎
ฤ๎ 1RWD๎๎6H๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎QmR๎WLYHU๎D๎PDQXWHQomR๎DGHTXDGD๎๎SRGHUi๎YHU๎UHGX]LGD๎D๎VXD๎
YLGD๎~WLO๎๎2๎WHPSR๎GH๎FDUUHJDPHQWR๎๎DWp๎DWLQJLU๎WRGD๎D๎FDSDFLGDGH๎๎VHUi๎DSUR[๎๎๎๎๎KRUDV๎
8WLOL]DomR๎FRP๎SHQWH๎HQFDL[iYHO
'HSHQGHQGR๎GR๎FRPSULPHQWR๎GHVHMDGR๎GD๎EDUED๎๎R๎DSDUHOKR๎SRGH๎VHU๎XVDGR๎FRP๎R๎SHQWH๎HQFDL[i๎
YHO๎๎&RP๎ R๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎SHUPLWH๎RV๎VHJXLQWHV๎FRPSULPHQWRV๎GH๎FRUWH๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎H๎๎
๎๎๎PP๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ (PSXUUDU๎R๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎QR๎DSDUHOKR๎DWp๎HQFDL[DU๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 5HJXODU๎R๎FRPSULPHQWR๎GH๎FRUWH๎GHVHMDGR๎FRP๎R๎UHJXODGRU๎GH๎FRPSULPHQWR๎GH๎FRUWH๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ $R๎VROWDU๎R๎UHJXODGRU๎๎R๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎HQFDL[D๎QD๎SRVLomR๎GHVHMDGD๎
ฤ๎ 3DUD๎FRUWDU๎D๎EDUED๎๎SRVLFLRQDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎D๎VXSHUItFLH๎LQFOLQDGD๎GR๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎๎
SHORV๎
ฤ๎ 2V๎SHORV๎TXH๎ILFDUHP๎SRU๎FRUWDU๎SRGHP๎VHU๎FRUWDGRV๎XWLOL]DQGR๎XP๎SHQWH๎๎3DUD๎WDO๎๎UHWLUDU๎R๎SHQWH๎
ฤ๎ )XQomR๎GH๎PHPyULD๎๎6H๎R๎UHJXODGRU๎GR๎FRPSULPHQWR๎GH๎FRUWH๎QmR๎IRU๎DFFLRQDGR๎๎R๎FRPSULPHQWR๎
GH๎FRUWH๎DMXVWDGR๎SHUPDQHFH๎R๎PHVPR๎๎PHVPR๎VH๎HQWUHWDQWR๎R๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎IRU๎UHWLUDGR๎๎
FRPR๎S๎๎H[๎๎SDUD๎DSDUDU๎XP๎FRQWRUQR๎
8WLOL]DomR๎VHP๎SHQWH๎HQFDL[iYHO
ฤ๎ 3DUD๎GDU๎IRUPD๎j๎EDUED๎SDUD๎FRUULJLU๎R๎ELJRGH๎H๎SDUD๎DSDUDU๎R๎ELJRGH๎GHYH๎VH๎UHWLUDU๎R๎SHQWH๎
HQFDL[iYHO๎
ฤ๎
GX]L๎OR๎HP๎PRYLPHQWRV๎EUHYHV๎๎DIDVWDQGR๎R๎GD๎EDUED๎
/LPSH]D๎H๎PDQXWHQomR
ฤ๎ 1mR๎PHUJXOKDU๎R๎DSDUHOKR๎QD๎iJXD๎
ฤ๎ $SyV๎FDGD๎XWLOL]DomR๎UHWLUDU๎R๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎H๎HOLPLQDU๎๎FRP๎D๎HVFRYD๎GH๎OLPSH]D๎๎RV๎UHVWRV๎
GRV๎FDEHORV๎GD๎DEHUWXUD๎GR๎FiUWHU๎H๎GR๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎3DUD๎WDO๎๎UHWLUDU๎R๎FRQMXQWR๎
GH๎OkPLQDV๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 0DQWHU๎RV๎FRQWDFWRV๎GH๎FDUUHJDPHQWR๎QR๎DSDUHOKR๎H๎QR๎FDUUHJDGRU๎VHPSUH๎OLPSRV๎
ฤ๎ /LPSDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎XP๎SDQR๎PDFLR๎H๎HYHQWXDOPHQWH๎OLJHLUDPHQWH๎K~PLGR๎๎
๎ 1mR๎XWLOL]DU๎GLVVROYHQWHV๎RX๎SURGXWRV๎GH๎OLPSH]D๎DJUHVVLYRV๎
ฤ๎ 3DUD๎XPD๎SRWrQFLD๎GH๎FRUWH๎ERD๎H๎GH๎ORQJD๎GXUDomR๎p๎LPSRUWDQWH๎OXEULILFDU๎R๎FRQMXQWR๎GH๎
OkPLQDV๎FRP๎IUHTXrQFLD๎๎DSyV๎FDGD๎XWLOL]DomR๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎3DUD๎WDO๎๎XWLOL]DU๎H[FOXVLYDPHQWH๎R๎yOHR๎
GR๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎๎Q~PHUR๎SDUD๎HQFRPHQGD๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 3RGH๎REWHU๎R๎yOHR๎GR๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎QR๎VHX๎FRPHUFLDQWH๎RX๎DWUDYpV๎GR๎FHQWUR๎GH๎VHUYLoR๎
ฤ๎ &DVR๎๎DSyV๎XP๎WHPSR๎GH๎XWLOL]DomR๎ORQJR๎H๎DSHVDU๎GD๎OLPSH]D๎๎)LJ๎๎๎๎๎H๎OXEULILFDomR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
UHJXODU๎๎D๎SRWrQFLD๎GH๎FRUWH๎WHQKD๎GLPLQXtGR๎๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎GHYH๎VHU๎VXEVWLWXtGR๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ 3RGH๎REWHU๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎VREUHVVDOHQWH๎QR๎VHX๎FRPHUFLDQWH๎RX๎DWUDYpV๎GR๎FHQWUR๎GH๎
VHUYLoR๎
ฤ๎ 2๎SHQWH๎HQFDL[iYHO๎VHUYH๎๎DSyV๎D๎XWLOL]DomR๎H๎OLPSH]D๎GR๎DSDUHOKR๎๎WDPEpP๎FRPR๎SURWHFomR๎GD๎๎
OkPLQD๎
6XEVWLWXLU๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV
ฤ๎ 'HVOLJDU๎R๎DSDUHOKR๎FRP๎R๎LQWHUUXSWRU๎GH๎OLJDU๎H๎GHVOLJDU๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 2๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎UHWLUD๎VH๎๎SUHVVLRQDQGR๎R๎QR๎VHQWLGR๎GD๎VHWD๎SDUD๎IRUD๎GR๎FiUWHU๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 3DUD๎YROWDU๎D๎FRORFDU๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎๎FRORFi๎OR๎FRP๎R๎JDQFKR๎QR๎VXSRUWH๎GR๎FiUWHU๎H๎SUHV๎
VLRQi๎OR๎QR๎VHQWLGR๎GR๎FiUWHU๎DWp๎HQFDL[DU๎๎)LJ๎๎๎E๎๎
(OLPLQDomR๎SDtVHV๎8(๎
๎2๎DSDUHOKR๎QmR๎GHYH๎VHU๎HOLPLQDGR๎MXQWDPHQWH๎FRP๎R๎OL[R๎GRPpVWLFR๎๎1R๎kPELWR๎GD๎GLUHFWL๎
YD๎GD๎8(๎UHODWLYDPHQWH๎j๎HOLPLQDomR๎GH๎DSDUHOKRV๎HOpFWULFRV๎H๎HOHFWUyQLFRV๎๎R๎DSDUHOKR๎p๎
DFHLWH๎JUDWXLWDPHQWH๎QRV๎ORFDLV๎GH๎UHFROKD๎GDV๎FRPXQLGDGHV๎RX๎HP๎HFRFHQWURV๎๎$๎HOLPLQD๎
omR๎FRUUHFWD๎DMXGD๎R๎PHLR๎DPELHQWH๎H๎HYLWD๎SRVVtYHLV๎HIHLWRV๎SUHMXGLFLDLV๎SDUD๎R๎VHU๎KXPD๎
QR๎H๎SDUD๎R๎PHLR๎DPELHQWH๎
(OLPLQDomR๎SDtVHV๎IRUD๎GD๎8(๎
ฤ๎ (OLPLQDU๎R๎DSDUHOKR๎QR๎ILP๎GD๎VXD๎YLGD๎~WLO๎๎GH๎PRGR๎D๎TXH๎QmR๎SUHMXGLTXH๎R๎DPELHQWH๎
ฤ๎ 5HWLUDU๎R๎FDER๎GH๎UHGH๎GD๎WRPDGD๎H๎OLJDU๎R๎DSDUHOKR๎GH๎PRGR๎D๎TXH๎R๎DFXPXODGRU๎ILTXH๎FRPSOH๎
WDPHQWH๎GHVFDUUHJDGR๎
ฤ๎ 5HWLUDU๎R๎FRQMXQWR๎GH๎OkPLQDV๎๎)LJ๎๎๎D๎๎
ฤ๎ /HYDQWDU๎R๎LQWHUUXSWRU๎GH๎OLJDU๎H๎GHVOLJDU๎FRP๎XPD๎FKDYH๎GH๎IHQGDV๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ &RORFDU๎D๎FKDYH๎GH๎IHQGDV๎QD๎QHUYXUD๎GD๎SDUWH๎LQIHULRU๎GR๎FiUWHU๎H๎OHYDQWDU๎D๎SDUWH๎VXSHULRU๎GR๎
FiUWHU๎๎๎)LJ๎๎๎๎๎
ฤ๎ /HYDQWDU๎R๎DFXPXODGRU๎QXPD๎H[WUHPLGDGH๎GD๎SODWLQD๎H๎SX[DU๎SHOD๎RXWUD๎H[WUHPLGDGH๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ 'HSRVLWDU๎R๎DFXPXODGRU๎QXP๎ORFDO๎DGHTXDGR๎
ฤ๎ $SyV๎UHWLUDU๎R๎DFXPXODGRU๎๎R๎DSDUHOKR๎QmR๎SRGH๎YROWDU๎D๎VHU๎OLJDGR๎j๎UHGH๎
%HQDPLQJ๎YDQ๎GH๎RQGHUGHOHQ
$๎6QLMNRS
%๎6FKDDODDQGXLGLQJ๎NQLSOHQJWH
&๎$DQ๎๎XLWVFKDNHODDU
'๎2SODDGFRQWUROH๎LQGLFDWRU
(๎ $SSDUDDWEXV
)๎ 2S]HWNDP๎๎LQ๎๎๎VWDSSHQ๎WH๎YHUVWHOOHQ๎YRRU๎NQLSOHQJWHV๎YDQ๎๎๎W๎P๎๎๎๎PP
*๎/HQJWHUHJHODDU
+๎6QRHU๎PHW๎VWHNNHU๎YRRU๎NOHLQH๎DSSDUDWHQ
,๎ 5HLQLJLQJVERUVWHO
-๎ 6QLMNRSROLH
%HODQJULMNH๎YHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
%LM๎KHW๎JHEUXLN๎YDQ๎HOHNWULVFKH๎DSSDUDWXXU๎GLHQHQ๎YRRU๎GH๎HLJHQ๎YHLOLJKHLG๎GH๎YROJHQGH๎PDDWUHJHOHQ๎
WHJHQ๎OHWVHO๎HQ๎VWURRPVWRWHQ๎LQ๎LHGHU๎JHYDO๎WH๎ZRUGHQ๎QDJHOHHIG๎
9RRU๎KHW๎JHEUXLN๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎PRHWHQ๎DOOH๎DDQZLM]LQJHQ๎ZRUGHQ๎GRRUJHOH]HQ๎
ฤ๎ *HEUXLN๎GH๎WRQGHXVH๎XLWVOXLWHQG๎YRRU๎KHW๎NQLSSHQ๎YDQ๎KDDU๎ELM๎PHQVHQ๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎DOOHHQ๎RS๎ZLVVHOVSDQQLQJ๎DDQVOXLWHQ๎๎/HW๎RS๎GH๎DDQJHJHYHQ๎PD[LPDOH๎VSDQQLQJ๎RS๎
KHW๎W\SHSODDWMH๎๎
ฤ๎๎ (HQ๎LQ๎KHW๎ZDWHU๎JHYDOOHQ๎HOHNWULVFK๎DSSDUDDW๎LQ๎JHHQ๎JHYDO๎DDQUDNHQ๎๎2QPLGGHOOLMN๎GH๎VWHNNHU๎XLW๎
KHW๎VWRSFRQWDFW๎WUHNNHQ๎
ฤ๎๎ (OHNWULVFKH๎DSSDUDWHQ๎QRRLW๎LQ๎KHW๎OLJEDG๎RI๎RQGHU๎GH๎GRXFKH๎JHEUXLNHQ๎
ฤ๎๎ (OHNWULVFKH๎DSSDUDWHQ๎VWHHGV๎]R๎ZHJOHJJHQ๎UHVS๎๎EHZDUHQ๎GDW๎GH]H๎QLHW๎LQ๎KHW๎ZDWHU๎๎ZDVEDN๎๎
NXQQHQ๎YDOOHQ๎๎+HW๎FRQWDFW๎YDQ๎HOHNWULVFKH๎DSSDUDWXXU๎PHW๎ZDWHU๎HQ๎DQGHUH๎YORHLVWRIIHQ๎๎
YHUPLMGHQ๎
ฤ๎๎ %HKDOYH๎ELM๎KHW๎RSODGHQ๎VWHHGV๎RQPLGGHOOLMN๎QD๎KHW๎JHEUXLN๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎GH๎VWHNNHU๎XLW๎KHW๎
VWRSFRQWDFW๎WUHNNHQ๎
ฤ๎๎ 9RRU๎KHW๎UHLQLJHQ๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎GH๎VWHNNHU๎XLW๎KHW๎VWRSFRQWDFW๎WUHNNHQ๎
ฤ๎๎ 'LW๎DSSDUDDW๎LV๎QLHW๎EHVWHPG๎YRRU๎JHEUXLN๎GRRU๎SHUVRQHQ๎๎LQFOXVLHI๎NLQGHUHQ๎๎PHW๎EHSHUNWH๎OLFKD๎
PHOLMNH๎๎]LQWXLJOLMNH๎RI๎PHQWDOH๎YDDUGLJKHGHQ๎RI๎PHW๎RQYROGRHQGH๎HUYDULQJ๎RI๎NHQQLV๎๎WHQ]LM๎]LM๎
RQGHU๎WRH]LFKW๎VWDDQ๎YDQ๎RI๎DDQ๎KHQ๎LQVWUXFWLHV๎PHW๎EHWUHNNLQJ๎WRW๎KHW๎JHEUXLN๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎
]LMQ๎JHJHYHQ๎GRRU๎HHQ๎SHUVRRQ๎GLH๎YHUDQWZRRUGHOLMN๎LV๎YRRU๎KXQ๎YHLOLJKHLG๎๎=LH๎HURS๎WRH๎GDW๎NLQ๎
GHUHQ๎QLHW๎PHW๎KHW๎DSSDUDDW๎VSHOHQ๎๎
ฤ๎๎ +HW๎DSSDUDDW๎XLWVOXLWHQG๎YRRU๎KHW๎LQ๎GH๎JHEUXLNVDDQZLM]LQJ๎EHVFKUHYHQ๎JHEUXLNVGRHO๎JHEUXLNHQ๎๎
8LWVOXLWHQG๎GH๎GRRU๎GH๎IDEULNDQW๎DDQEHYROHQ๎WRHEHKRUHQ๎JHEUXLNHQ๎
ฤ๎๎ *HEUXLN๎KHW๎DSSDUDDW๎QRRLW๎PHW๎HHQ๎EHVFKDGLJG๎VQRHU๎๎+HW๎DSSDUDDW๎HYHQHHQV๎QLHW๎JHEUXLNHQ๎
ZDQQHHU๎KHW๎QLHW๎FRUUHFW๎IXQFWLRQHHUW๎๎ZDQQHHU๎KHW๎EHVFKDGLJG๎LV๎RI๎ZDQQHHU๎KHW๎LQ๎KHW๎ZDWHU๎LV๎
JHYDOOHQ๎๎,Q๎GHUJHOLMNH๎JHYDOOHQ๎KHW๎DSSDUDDW๎WHU๎LQVSHFWLH๎HQ๎UHSDUDWLH๎RSVWXUHQ๎QDDU๎RQV๎6HUYLFH๎
&HQWHU๎๎(OHNWULVFKH๎DSSDUDWHQ๎PRJHQ๎DOOHHQ๎GRRU๎HOHNWURWHFKQLVFK๎JHVFKRROGH๎SURIHVVLRQDOV๎
JHUHSDUHHUG๎ZRUGHQ๎๎
ฤ๎๎ +HW๎DSSDUDDW๎PDJ๎๎RP๎KHW๎WH๎GUDJHQ๎๎QLHW๎DDQ๎KHW๎VWURRPVQRHU๎ZRUGHQ๎YDVWJHKRXGHQ๎HQ๎KHW๎
VQRHU๎PDJ๎QLHW๎DOV๎KDQGYDW๎ZRUGHQ๎JHEUXLNW๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎PRHW๎YHUZLMGHUG๎ZRUGHQ๎JHKRXGHQ๎YDQ๎KHWH๎RSSHUYODNNHQ๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎QLHW๎PHW๎YHUGUDDLGH๎RI๎DI๎JHNQLNWH๎NDEHO๎RSODGHQ๎RI๎EHZDUHQ๎
ฤ๎ 6WHHN๎QRRLW๎YRRUZHUSHQ๎LQ๎GH๎RSHQLQJHQ๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎HQ๎ODDW๎GH]H๎HU๎HYHQPLQ๎LQYDOOHQ๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎QRRLW๎LQ๎RPJHYLQJHQ๎JHEUXLNHQ๎ZDDU๎$sURVRO๎๎๎VSUD\๎๎SURGXFWHQ๎ZRUGHQ๎JHEUXLNW๎๎RI๎
ZDDULQ๎]XXUVWRI๎YULMNRPW๎
ฤ๎ 7HU๎EHVFKHUPLQJ๎WHJHQ๎YHUZRQGLQJHQ๎PDJ๎KHW๎DSSDUDDW๎QRRLW๎ZRUGHQ๎JHEUXLNW๎ZDQQHHU๎GH๎
VQLMNRS๎EHVFKDGLJG๎LV๎๎*HHQ๎ZHJZHUSEDWWHULMHQ๎JHEUXLNHQ๎๎$FFXยถV๎XLWVOXLWHQG๎LQ๎KHW๎VHUYLFHFHQWHU๎
ODWHQ๎YHUYDQJHQ๎
ฤ๎ 9RRU๎GH๎HHUVWH๎LQJHEUXLNQDPH๎LV๎HHQ๎RSODDGWLMG๎YDQ๎๎๎๎XXU๎QRGLJ๎
ฤ๎ 'LW๎DSSDUDDW๎LV๎JHwVROHHUG๎HQ๎RQWVWRRUG๎๎+HW๎DSSDUDDW๎YROGRHW๎DDQ๎GH๎(8๎ULFKWOLMQ๎YRRU๎HOHNWUR๎
PDJQHWLVFKH๎FRPSDWLELOLWHLW๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(*๎HQ๎DDQ๎GH๎ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ๎๎๎๎๎๎๎๎๎(*๎
1L0+ ๎
/HJH๎EDWWHULMHQ๎DFFXยถV๎KRUHQ๎QLHW๎WKXLV๎LQ๎KHW๎KXLVYXLO๎๎
๎ 9HUZLMGHU๎OHJH๎EDWWHULMHQ๎DFFXยถV๎RYHUHHQNRPVWLJ๎GH๎ZHWWHOLMNH๎YRRUVFKULIWHQ๎
*HEUXLN๎RS๎QHWYRHGLQJ
ฤ๎ 6WHHN๎GH๎VWHNNHU๎YRRU๎NOHLQH๎DSSDUDWHQ๎LQ๎GH๎DSSDUDDWEXV๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 0HW๎GH๎DDQ๎๎XLWVFKDNHODDU๎KHW๎DSSDUDDW๎LQVFKDNHOHQ๎๎DIE๎๎๎D๎๎HQ๎QD๎KHW๎JHEUXLN๎XLWVFKDNHOHQ๎
๎DIE๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 7LS๎๎0RFKW๎KHW๎DSSDUDDW๎QLHW๎ZHUNHQ๎ELM๎JHEUXLN๎RS๎QHWYRHGLQJ๎DOV๎GH๎DFFX๎KHOHPDDO๎OHHJ๎LV๎๎
VFKDNHO๎KHW๎DSSDUDDW๎GDQ๎XLW๎HQ๎ODDG๎KHW๎HQNHOH๎PLQXWHQ๎RS๎
ฤ๎ 6FKDNHO๎KHW๎DSSDUDDW๎ZHHU๎LQ๎HQ๎JHEUXLN๎KHW๎PHW๎QHWYRHGLQJ๎
$FFX๎ODGHQ๎*HEUXLN๎RS๎DFFX
ฤ๎ 6FKDNHO๎PHW๎GH๎DDQ๎๎XLWVFKDNHODDU๎KHW๎DSSDUDDW๎XLW๎๎DIE๎๎๎E๎๎๎+HW๎DSSDUDDW๎ODDGW๎]LFK๎DOOHHQ๎LQ๎
XLWJHVFKDNHOGH๎WRHVWDQG๎RS๎
ฤ๎ 6OXLW๎GH๎DSSDUDDWDDQVOXLWVWHNNHU๎RS๎KHW๎DSSDUDDW๎DDQ๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 7LMGHQV๎KHW๎RSODGHQ๎EUDQGW๎GH๎RSODDGFRQWUROH๎LQGLFDWRU๎๎'๎๎
ฤ๎ $OV๎GH๎DFFX๎YROOHGLJ๎LV๎RSJHODGHQ๎NDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎PD[๎๎๎๎๎PLQXWHQ๎]RQGHU๎QHWYRHGLQJ๎JHEUXLNW๎
ZRUGHQ๎
ฤ๎ 7LS๎๎%LM๎RQYROGRHQGH๎RQGHUKRXG๎DDQ๎GH๎VQLMNRS๎NDQ๎GH๎JHEUXLNVGXXU๎YDQ๎GH๎DFFX๎DDQ]LHQOLMN๎
DIQHPHQ๎๎'H๎RSODDGWLMG๎WRW๎DDQ๎KHW๎EHUHLNHQ๎YDQ๎GH๎YROOH๎FDSDFLWHLW๎EHGUDDJW๎FD๎๎๎๎๎XXU๎
*HEUXLN๎PHW๎RS]HWNDP
$IKDQNHOLMN๎YDQ๎GH๎JHZHQVWH๎EDDUGOHQJWH๎NDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎PHW๎GH๎RS]HWNDP๎ZRUGHQ๎JHEUXLNW๎๎'H๎
RS]HWNDP๎LV๎EHGRHOG๎YRRU๎GH๎YROJHQGH๎NQLSOHQJWHV๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎HQ๎๎๎๎PP๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6FKXLI๎GH๎RS]HWNDP๎RS๎KHW๎DSSDUDDW๎]RGDW๎KLM๎YDVW๎NOLNW๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 6WHO๎GH๎JHZHQVWH๎OHQJWH๎LQ๎PHW๎GH๎OHQJWHUHJHODDU๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ $OV๎X๎GH๎UHJHODDU๎ORVODDW๎๎NOLNW๎GH๎RS]HWNDP๎RS๎GH๎JHZHQVWH๎VWDQG๎YDVW๎
ฤ๎ 2P๎KHW๎DSSDUDDW๎DOV๎EDDUGWULPPHU๎WH๎JHEUXLNHQ๎๎YRHUW๎X๎KHW๎PHW๎KHW๎VFKXLQH๎YODN๎YDQ๎GH๎RS]HW๎
ฤ๎ .QLS๎KDUHQ๎GLH๎QLHW๎GLUHFW๎JHNQLSW๎]LMQ๎DFKWHUDI๎RYHU๎HHQ๎ORVVH๎NDP๎๎+LHUYRRU๎GH๎RS]HWNDP๎HU๎
ฤ๎ 0HPRU\๎IXQFWLH๎๎=RODQJ๎GH๎OHQJWHUHJHODDU๎QLHW๎ZRUGW๎EHGLHQG๎๎EOLMIW๎GH๎LQJHVWHOGH๎NQLSOHQJWH๎
EHKRXGHQ๎๎RRN๎DOV๎GH๎RS]HWNDP๎WXVVHQGRRU๎YHUZLMGHUG๎ZRUGW๎๎ELMY๎๎RP๎HHQ๎FRQWRXU๎ELM๎WH๎ZHUNHQ๎
*HEUXLN๎]RQGHU๎RS]HWNDP
ฤ๎ 9HUZLMGHU๎GH๎RS]HWNDP๎RP๎GH๎EDDUG๎WH๎PRGHOOHUHQ๎๎GH๎EDDUGFRQWRXU๎WH๎FRUULJHUHQ๎HQ๎RI๎HHQ๎VQRU๎
WH๎WULPPHQ๎
ฤ๎ 8๎NXQW๎GH๎FRQWRXU๎UHFKW๎PDNHQ๎GRRU๎KHW๎DSSDUDDW๎RP๎WH๎GUDDLHQ๎HQ๎KHW๎VFKHHUPHV๎UHFKW๎WHQ๎
JHQ๎
5HLQLJLQJ๎HQ๎RQGHUKRXG
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎PDJ๎QLHW๎LQ๎ZDWHU๎ZRUGHQ๎RQGHUJHGRPSHOG๎
ฤ๎ 7HONHQV๎QD๎KHW๎JHEUXLN๎PRHW๎GH๎RS]HWNDP๎ZRUGHQ๎YHUZLMGHUG๎HQ๎PHW๎GH๎UHLQLJLQJVERUVWHO๎PRHWHQ๎
GH๎KDDUUHVWHQ๎XLW๎GH๎RSHQLQJ๎YDQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎HQ๎YDQ๎GH๎VQLMNRS๎ZRUGHQ๎YHUZLMGHUG๎๎DIE๎๎๎๎๎๎
+LHUYRRU๎GH๎VQLMNRS๎HU๎DIQHPHQ๎๎DIE๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 'H๎RSODDGFRQWDFWHQ๎RS๎KHW๎DSSDUDDW๎HQ๎RS๎GH๎RSODDGVWDQGDDUG๎PRHWHQ๎VWHHGV๎VFKRRQ๎ZRUGHQ๎๎
JHKRXGHQ๎๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎PDJ๎VOHFKWV๎PHW๎HHQ๎]DFKWH๎๎HYHQWXHHO๎OLFKW๎YRFKWLJH๎GRHN๎ZRUGHQ๎DIJHZUHYHQ๎๎
๎ *HEUXLN๎JHHQ๎RSORV๎๎HQ๎VFKXXUPLGGHOHQ๎
ฤ๎ 9RRU๎JRHG๎HQ๎ODQJGXULJ๎NQLSSHQ๎LV๎KHW๎YDQ๎EHODQJ๎GH๎VQLMNRS๎YDDN๎๎QD๎HON๎JHEUXLN๎๎WH๎ROLsQ๎๎
๎DIE๎๎๎๎๎๎*HEUXLN๎KLHUYRRU๎XLWVOXLWHQG๎VQLMNRSROLH๎EHVW๎๎QU๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PO๎๎
ฤ๎ 6QLMNRSROLH๎LV๎YLD๎XZ๎GHDOHU๎RI๎RQV๎6HUYLFH๎&HQWHU๎WH๎EHVWHOOHQ๎
ฤ๎ :DQQHHU๎QD๎ODQJHUH๎JHEUXLNVGXXU๎RQGDQNV๎UHJHOPDWLJH๎UHLQLJLQJ๎๎DIE๎๎๎๎๎HQ๎VPHULQJ๎๎DIE๎๎๎๎๎GH๎
NQLSFDSDFLWHLW๎DIQHHPW๎๎PRHW๎GH๎VQLMNRS๎ZRUGHQ๎YHUYDQJHQ๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 5HVHUYHVQLMNRSSHQ๎]LMQ๎YLD๎XZ๎GHDOHU๎RI๎RQV๎6HUYLFH๎&HQWHU๎WH๎EHVWHOOHQ๎
ฤ๎ 1D๎JHEUXLN๎HQ๎UHLQLJLQJ๎YDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎GLHQW๎GH๎RS]HWNDP๎RRN๎DOV๎EHVFKHUPLQJ๎YRRU๎GH๎PHV๎
VHQ๎
'H๎VQLMNRS๎YHUYDQJHQ
ฤ๎ 6FKDNHO๎PHW๎GH๎DDQ๎๎XLWVFKDNHODDU๎KHW๎DSSDUDDW๎XLW๎๎DIE๎๎๎E๎๎
ฤ๎ 'H๎VQLMNRS๎NDQ๎ZRUGHQ๎YHUZLMGHUG๎GRRU๎GH]H๎LQ๎SLMOULFKWLQJ๎YDQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎DI๎WH๎GUXNNHQ๎๎
๎DIE๎๎๎D๎๎
ฤ๎ 2P๎GH๎VQLMNRS๎RSQLHXZ๎DDQ๎WH๎EUHQJHQ๎๎PRHW๎GH]H๎PHW๎GH๎KDDN๎LQ๎GH๎KRXGHU๎DDQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎
ZRUGHQ๎JHSODDWVW๎HQ๎LQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎ZRUGHQ๎JHGUXNW๎๎WRWGDW๎KLM๎YDVW๎NOLNW๎๎DIE๎๎๎E๎๎
$IGDQNHQ๎(8๎ODQGHQ
๎'DQN๎KHW๎DSSDUDDW๎QLHW๎YLD๎KHW๎KXLVYXLO๎DI๎๎,Q๎KHW๎NDGHU๎YDQ๎GH๎(8๎ULFKWOLMQ๎RYHU๎KHW๎DIGDQ๎
NHQ๎YDQ๎HOHNWULVFKH๎HQ๎HOHNWURQLVFKH๎DSSDUDWXXU๎NDQ๎KHW๎DSSDUDDW๎NRVWHORRV๎ELM๎GH๎GHVEH๎
WUHIIHQGH๎JHPHHQWHOLMNH๎LQ]DPHOSXQWHQ๎ZRUGHQ๎LQJHOHYHUG๎๎$IGDQNHQ๎YROJHQV๎GH๎YRRUVFKULI๎
WHQ๎VSDDUW๎KHW๎PLOLHX๎HQ๎YRRUNRPW๎PRJHOLMNH๎VFKDGHOLMNH๎JHYROJHQ๎YRRU๎PHQV๎HQ๎PLOLHX๎
$IGDQNHQ๎LQ๎DQGHUH๎GDQ๎(8๎ODQGHQ
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎DDQ๎KHW๎HLQGH๎YDQ๎]LMQ๎OHYHQVGXXU๎D๎X๎E๎๎ODQJV๎PLOLHXYULHQGHOLMNH๎ZHJ๎YHUZLMGHUHQ๎
ฤ๎ 7UHN๎KHW๎VQRHU๎XLW๎KHW๎VWRSFRQWDFW๎HQ๎VFKDNHO๎KHW๎DSSDUDDW๎LQ๎๎]RGDW๎GH๎DFFX๎YROOHGLJ๎ZRUGW๎RQWOD๎
GHQ๎
ฤ๎ 6QLMNRS๎YHUZLMGHUHQ๎๎DIE๎๎๎D๎๎๎
ฤ๎ /LFKW๎GH๎DDQ๎๎XLWVFKDNHODDU๎PHW๎HHQ๎VFKURHYHQGUDDLHU๎ZHJ๎๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ 3ODDWV๎GH๎VFKURHYHQGUDDLHU๎RS๎KHW๎YHUELQGLQJVVWXN๎LQ๎KHW๎RQGHUVWH๎JHGHHOWH๎YDQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎HQ๎
OLFKW๎KHW๎ERYHQVWH๎JHGHHOWH๎YDQ๎GH๎EHKXL]LQJ๎DI๎๎๎DIE๎๎๎๎๎
ฤ๎ /LFKW๎GH๎DFFX๎DDQ๎GH๎HQH๎NDQW๎YDQ๎GH๎SULQWSODDW๎RPKRRJ๎HQ๎WUHN๎KHP๎HU๎DDQ๎GH๎DQGHUH๎NDQW๎
YDQDI๎๎DIE๎๎๎๎๎๎
ฤ๎ *HHI๎GH๎DFFX๎ELM๎HHQ๎KLHUYRRU๎EHVWHPG๎YHU]DPHOSXQW๎DI๎
ฤ๎ +HW๎DSSDUDDW๎PDJ๎]RQGHU๎DFFX๎QLHW๎PHHU๎RS๎KHW๎QHW๎ZRUGHQ๎DDQJHVORWHQ๎
,QVWUXFFLRQHV๎GH๎XVR( 3 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ1/0DQXDO๎GH๎XWLOL]DomR
,QVWUXFFLRQHV๎GH๎XVR๎ยฑ๎Mรกquina de corte de pelo con
alimentaciรณn de red/por baterรญa
(
0DQXDO๎GH๎XWLOL]DomR๎ยฑ๎Mรกquina para corte de cabelo
com bateria e ligaรงรฃo ร rede elรฉctrica
3
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
Tondeuse op net-/accuvoeding
1/
7\SH๎๎๎๎๎
A
C
D
E
*
F
,
-
+
1 2 3
4 5 6
7
D
E
D
E
B
1L0+
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฤ๎๎๎๎๎๎๎๎
108 9
3DUD๎UHFRUWDU๎OD๎EDUED๎๎FRORTXH๎HO๎DSDUDWR๎SRU๎HO๎ODGR๎LQFOLQDGR๎GHO๎SHLQH๎๎ILJ๎๎๎๎๎\๎YD\D๎GHV๎
GHEH๎UHWLUDU๎HO๎SHLQH๎๎ILJ๎๎๎๎๎
3DUD๎LJXDODU๎HO๎FRQWRUQR๎๎Gp๎OD๎YXHOWD๎DO๎DSDUDWR๎๎FRORTXH๎OD๎FXFKLOOD๎HQ๎SRVLFLyQ๎UHFWD๎๎ILJ๎๎๎๎๎๎
๎)LJ๎๎๎๎๎H๎GHVORFi๎OR๎DR๎ORQJR๎GD๎SHOH๎๎'HYH๎VH๎FRUWDU๎QR๎VHQWLGR๎RSRVWR๎DR๎FUHVFLPHQWR๎GRV๎
HQFDL[iYHO๎๎)LJ๎๎๎๎๎
3DUD๎DFHUWDU๎R๎FRQWRUQR๎๎URGDU๎R๎DSDUHOKR๎๎FRORFDU๎D๎OkPLQD๎GD๎WHVRXUD๎D๎GLUHLWR๎๎)LJ๎๎๎๎๎๎H๎FRQ๎
NDP๎๎DIE๎๎๎๎๎ODQJV๎GH๎KXLG๎๎.QLS๎VWHHGV๎WHJHQ๎GH๎KDDUJURHLULFKWLQJ๎LQ๎
DIQHPHQ๎๎DIE๎๎๎๎๎
RS]LFKWH๎YDQ๎GH๎EDDUG๎WH๎SODDWVHQ๎๎DIE๎๎๎๎๎๎HQ๎PHW๎NRUWH๎EHZHJLQJHQ๎YDQ๎GH๎EDDUG๎DI๎WH๎EHZH๎
Los niรฑos de 8 aรฑos en adelante y las personas con capaci- dades mentales,
fรญsicas o sensoriales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento pueden usar
este artefacto, si se les p2-ha dado supervisiรณn o las instrucciones con respecto al uso del
artefacto de manera segura y si comprenden los peligros que conlleva. Los niรฑos no deben
jugar con el artefacto. Los niรฑos no deben realizar la limpieza o el mantenimiento sin
supervisiรณn.
Este dispositivo pode ser usado por crianรงas com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com
capacidade fรญsica, sensorial ou mental reduzida ou com falta de experiรชncia e conhecimento se
elas tiverem a devida supervisรฃo ou instruรงรฃo no que se refere ao uso do dispositivo de um modo
seguro e compreenderem os riscos envolvidos. Crianรงas nรฃo devem brincar com o dis- positivo.
A limpeza e a manutenรงรฃo do usuรกrio nรฃo devem ser feitas pelas crianรงas sem uma supervisรฃo.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis,
mits zij onder toezicht of met instructies zijn betreffende het veilige gebruik van het apparaat
en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen niet zonder toezicht het apparaat reinigen of onderhouden.
๏ปก๏บ๏ป ๏บ๏ปฅ๏บฑ ๏ปฅ๏ปก ๏ปก๏ปฉ๏บญ๏ปก๏บ๏ป๏บ ๏บก๏ปญ๏บ๏บ๏บญ๏บ ๏ปฅ๏ปฑ๏บซ๏ป๏บ ๏ป๏บ๏ป๏ป๏ป๏บ๏บ ๏ป๏บ๏ป ๏ปฅ๏ปก ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏บ ๏บ๏บซ๏ปฉ ๏ปก๏บ๏บฉ๏บฅ๏บ๏บฑ๏บ ๏ปฅ๏ป๏ปฑ๏ปก 8
๏ปฅ๏ปฑ๏บซ๏ป๏บ ๏ปญ๏บ ๏บ๏บฉ๏ปญ๏บฉ๏บก๏ป๏ปก๏บ ๏บ๏ปฑ๏ป๏ป๏ป๏ป๏บ ๏ปญ๏บ ๏บ๏ปฑ๏บฑ๏บก๏ป๏บ ๏ปญ๏บ ๏บ๏ปฑ๏บฉ๏บฑ๏บ๏ป๏บ ๏บ๏บ๏บญ๏บฉ๏ป๏ป๏บ ๏ปฑ๏ปญ๏บซ ๏บน๏บ๏บฅ๏บต๏ป๏บ๏บ๏ปญ ๏ป๏ปญ๏ป
๏ปฅ๏บ๏บต๏บ ๏บ๏ปก๏บ๏ปฑ๏ป๏ป๏บ๏ป๏บ ๏บ๏ปญ๏บก ู
๏ปฅ๏ปก ๏ปญ๏บ ๏ป๏บ๏บต๏บญ๏ป๏บ๏บ ๏บ๏บก๏บ ๏บ๏ปญ๏ปฅ๏บ๏ป ๏บ๏บซ๏บ ๏บ๏ป๏บญ๏ป๏ป๏ปก๏บ๏ปญ ๏บ๏บ๏บญ๏บฅ๏ป๏บ ๏ป๏ปฏ๏บ ๏ปฅ๏ปญ๏บญ๏ป๏บ๏ป๏ปฑ
๏ปฑ๏ป๏บ๏ปฅ๏ปฑ ๏ป๏บ ๏บ๏ปฉ๏ปฑ๏ป๏ป ๏ปฑ๏ปญ๏ป๏ปฅ๏ปฑ ๏ปฑ๏บ๏ป๏บ ๏บญ๏ป๏บ๏บฅ๏ป๏ปก๏บ ๏ปก๏ปฉ๏ป๏ปญ ุ๏บ๏ปฅ๏ปก๏บ ๏บ๏ป๏ปฑ๏บญ๏ป๏บ ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏บ ๏บ๏บซ๏ปฉ ๏ปก๏บ๏บฉ๏บฅ๏บ๏บฑ๏บ .
๏ปฅ๏ปญ๏บฉ ๏ป๏บ๏ป๏ป๏ป๏บ๏ป ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏ป ๏ปก๏บฉ๏บฅ๏บ๏บฑ๏ป๏ปก๏บ ๏ป๏ปฑ๏ป
๏ปฅ๏บ๏ปญ ๏บ๏ปฅ๏บ๏ปฑ๏บน ๏บก๏บ๏บ๏บ ๏ป๏บ ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏บ๏บ ๏บ๏บ๏ป๏ป๏บ ๏ป๏บ๏ป๏ป๏ป๏บ๏ป .
.๏ป๏บ๏บต๏บญ๏บ
๏บ๏ปฑ๏บ๏บ๏บ๏บญ๏ปฉ๏ป๏ป๏บ ๏บ๏บ๏บฉ๏ป๏ป๏ปก๏บ ๏บ๏บ๏บ๏บญ๏ป๏บ ๏บ๏ปฅ๏บ๏บ ๏ปฑ๏บญ๏ปญ๏บฝ๏บญ๏ป๏บ ๏ปฅ๏ปก ๏บ๏บ๏ปฅ๏ป๏ปก๏บ ๏ป๏บ๏ป๏บ ๏ป๏ปฏ๏ป ๏ป
๏ป๏บ๏บก ๏บญ๏ปฑ๏บซ๏บก๏บ . :
. ๏ปฏ๏บญ๏บฅ๏ป๏บ๏บ ๏ป๏บ๏บ๏ปญ๏บฑ๏ป๏บ ๏ปญ๏บ ุก๏บ๏ป๏ปก๏บ ๏ปฅ๏ปก
. ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏บ ๏ป๏ปก ๏บ๏บญ๏ป๏ปญ๏บ๏ป๏ปก๏บ ๏บ๏ป๏บ๏ป๏ป๏บ ๏บฉ๏ปญ๏บฏ๏ปก ๏บ๏บฉ๏บก๏ปญ ๏ป๏ปก ๏ป๏ป๏ป ๏บฏ๏บ๏ปฉ๏บ๏ป๏บ ๏บ๏บซ๏ปฉ ๏ปก๏บ๏บฉ๏บฅ๏บ๏บฑ๏บ ๏ปก๏บ๏ปฑ
1L0+
1040.1060 โข 03/2014
Type 1040
Indicaciones importantes para la seguridad Notas de seguranรงa importantes Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Antes da utilizaรงรฃo do aparelho ler todas as instruรงรตes!
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones lega-
les aplicables.
Informaciรณn sobre la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y
electrรณnicos en la Comunidad Europea:
Dentro de la Comunidad Europea la eliminaciรณn de
aparatos elรฉctricos y electrรณnicos se encuentra regu-
lada por las disposiciones legales de cada paรญs, basa-
das todas ellas en la directiva de la UE 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos
(RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar
junto con la basura domรฉstica.
El aparato se puede depositar sin coste alguno en un
punto de recogida o de reciclaje municipal.
fDescargar las baterรญas antes de eliminarlas.
fCon una eliminaciรณn de residuos adecuada se
protege el medio ambiente y se evitan posibles
efectos perjudiciales para la salud y el entorno.
Eliminaciรณn de residuos
fDescarregar as baterias antes da eliminaรงรฃo!
fA eliminaรงรฃo correcta ajuda o meio ambiente
e evita possรญveis efeitos prejudiciais para o ser
humano e para o meio ambiente.
Observar as respectivas normas legais em caso de eliminaรงรฃo
do aparelho.
Informaรงรฃo para a eliminaรงรฃo de aparelhos elรฉctricos e
electrรณnicos na Comunidade Europeia:
Dentro da Comunidade Europeia sรฃo indicadas as
regras nacionais relativas ร eliminaรงรฃo de aparelhos
elรฉctricos, que se baseiam na directiva UE 2002/96/
CE sobre aparelhos fim de vida electrรณnicos (WEEE).
O aparelho nรฃo deve ser eliminado juntamente com
o lixo domรฉstico.
O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen-
tros de recolha ou ecocentros.
Eliminaรงรฃo
f2QWODDG๎DFFXยถV๎YRRUGDW๎X๎]H๎DIGDQNW๎๎
fDoor het apparaat volgens de voorschriften af
te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor
mens en milieu.
Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het
einde van de levensduur afdankt.
Informatie over het afdanken van elektrische en elektroni-
sche apparaten in de EU:
Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het
afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn
gebaseerd op EU-richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de
gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven
of als huisvuil worden afgedankt.
U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref-
fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra
inleveren.
Afdanken
๎๎'0: J]w ๎P0๎L 8(e๎ ๎\๎D๎/o๎ T๎^ ๎\๎*]= `ei๎!
๎๎\๎*]= `f ๎\%i๎1 ๎9Y^ `e๎4๎ o(๎PH J]w ๎\๎p๎๎
ko(l[ +kc ๎K0> ๎๎
d5๎c k๎\๎p๎๎ ๎n ๎?0๎/ `(๎a]๎.
Je, ๎\๎*]= `f ๎๎$i2๎ ๎\Yi0๎๎๎p๎ Mp0 ๎๎5๎Ka]๎๎ ๎'0: J]w ๎'๎0๎_
๎๎U๎@p๎๎
๎\U๎dldp๎ ๎\%๎/n ๎i๎ ๎\Ka^.
C5@VC๎๎
๎๎+๎ ๎๎?๎๎@- CI ๎๎๎K%๎ ๎?=K#๎๎๎Q๎ M๎๎?=๎#MGQ๎ 7W
๎๎
๎๎๎๎
๎๎M"M๎W:
o*@{ ๎\๎*]= `f ๎๎$i2๎ ๎\Yi0๎๎๎p๎ +๎)^ ๎๎๎(๎+
๎๎k/k๎x ๎%alJ๎ `f ๎\Ul๎d๎ ๎๎(]p๎ ๎\๎x ๎0๎Y2 J]w ๎\๎l$pj
๎๎k/๎x 2002/96/EC ๎\*๎: ๎๎๎$i2๎ ๎\Yi0๎๎๎p๎ k๎๎
\Y๎0kdp๎
๎\K๎pU๎. ko(G0 h.๎ ๎\๎l$pj /`x ๎\%i๎1 `{ ๎\eQ๎o๎๎ ๎\๎],o๎ ๎k
๎๎e2\p๎. oaYeYZ ๎\๎*]= `%๎dp๎
q
`f ๎\%i๎1 ๎l๎',๎ `f dU๎B
$a{ ๎๎$i2๎ ๎\๎๎๎K๎ \]๎],o๎ ๎k ๎a0X2 `f `0๎X2 ๎J๎+๎ ๎,ko0
๎\eQ๎o๎๎.
๎?๎๎@- CI ๎?๎K๎$
8
9
10
Produktspezifikationen
Marke: | Moser |
Kategorie: | Bartschneider |
Modell: | Classic A 1040 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Moser Classic A 1040 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Bartschneider Moser
14 August 2024
23 Juli 2024
22 Juli 2024
6 Juli 2024
9 November 2022
14 Oktober 2022
Bedienungsanleitung Bartschneider
- Bartschneider Sinbo
- Bartschneider Clatronic
- Bartschneider Domo
- Bartschneider Emerio
- Bartschneider G3 Ferrari
- Bartschneider Coline
- Bartschneider Tristar
- Bartschneider Philips
- Bartschneider SilverCrest
- Bartschneider Panasonic
- Bartschneider Adler
- Bartschneider Beper
- Bartschneider Bestron
- Bartschneider Princess
- Bartschneider Trisa
- Bartschneider AEG
- Bartschneider Concept
- Bartschneider Fagor
- Bartschneider Jata
- Bartschneider Koenic
- Bartschneider Severin
- Bartschneider Teesa
- Bartschneider Unold
- Bartschneider Bomann
- Bartschneider Melissa
- Bartschneider Taurus
- Bartschneider Beurer
- Bartschneider ECG
- Bartschneider Arzum
- Bartschneider Braun
- Bartschneider Eldom
- Bartschneider Eta
- Bartschneider Grundig
- Bartschneider Home Electric
- Bartschneider Solac
- Bartschneider Trebs
- Bartschneider Alpina
- Bartschneider Hyundai
- Bartschneider Orava
- Bartschneider Livoo
- Bartschneider DCG
- Bartschneider ProfiCare
- Bartschneider Lanaform
- Bartschneider Rowenta
- Bartschneider Sencor
- Bartschneider Maxwell
- Bartschneider Efbe-Schott
- Bartschneider Scarlett
- Bartschneider BaByliss
- Bartschneider Carmen
- Bartschneider Remington
- Bartschneider GA.MA
- Bartschneider Termozeta
- Bartschneider Valera
- Bartschneider Wahl
- Bartschneider Stihl
- Bartschneider Imetec
- Bartschneider Andis
- Bartschneider Zelmer
- Bartschneider Innoliving
- Bartschneider Vitek
- Bartschneider Aurora
- Bartschneider Orbegozo
- Bartschneider Izzy
- Bartschneider Ferrari
- Bartschneider Becken
- Bartschneider Girmi
- Bartschneider Conair
- Bartschneider VS Sassoon
- Bartschneider Steamery
- Bartschneider Mybeo
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
7 Oktober 2024
5 Oktober 2024
3 Oktober 2024
29 September 2024
29 September 2024
28 September 2024
21 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024