Monacor IT-130AK Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Monacor IT-130AK (3 Seiten) in der Kategorie Speaker. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
IT -130 AK
Bestellnummer ⢠Order No. 1000666
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ⢠Zum Falsch 36 ⢠28307 Bremen ⢠Germany
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2108.99.01.08.2021
Active Speaker
These instructions are intended for in-
stallers with speciďŹc knowledge of PA
technology. Please read the instructions
carefully prior to installation and keep
them for later reference.
1 Applications
This active horn speaker is designed for speech
transmission (e. g. in connection with video sur-
veillance systems). It has a 30 W ampliďŹer that
requires a DC voltage of 12 â 24 V for power
supply. Due to its weatherproof housing (IP 66),
the speaker is also suitable for outdoor instal-
lation.
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
â˘
Protect the product against extreme temper-
atures. The admissible ambient temperature
range is â20 to +50 °C.
â˘
The product is weatherproof, but it is not
watertight. Therefore, do not immerse the
product in water.
â˘
For cleaning the product, never use aggres-
sive detergents or chemicals.
â˘
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
product is not correctly used or not expertly
repaired.
If the product is to be put out of
operation deďŹnitively, dispose of the
product in accordance with local reg-
ulations.
3 Installation
Use the mounting bracket to fasten the
speaker at a suitable location. If possible, ďŹnd
a mounting location above head height in
order to achieve a large range and to protect
the hearing of any persons in the vicinity of
the speaker from high volumes. To align the
speaker, loosen the locking screws of the
bracket and tighten them again after align-
ment.
4 Connection
Connect an audio source with line level to the
cable SIGNAL INPUT with the white (signal) and
black (ground) wires. Connect a DC voltage
source of 12 â 24 V to the cable POWER SUPPLY
with the red (positive pole) and black (negative
pole = ground) wires.
Note: The connection cables inside IT-130AK are attached
to the PCB via screw terminals, so they can be
easily replaced.
5 Operation
To make sure that the initial volume is not
too high, use a screwdriver to turn the control
VOLUME to the left stop (position MIN) before
operating the speaker for the ďŹrst time. Make a
test operation to set the desired volume.
Subject to technical modiďŹcation.
Aktiver Lautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der Beschallungs-
technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
der Installation grĂźndlich durch und heben
Sie sie fßr ein späteres Nachlesen auf.
1 VerwendungsmĂśglichkeiten
Der aktive Druckkammerlautsprecher ist fĂźr
die SprachĂźbertragung (z. B. in Verbindung
mit Video- Ăberwachungsanlagen) konzipiert.
Er verfßgt ßber einen 30-W-Verstärker, der
zur Stromversorgung eine Gleichspannung
von 12 â 24 V benĂśtigt. Durch das wetterfeste
Gehäuse (IP 66) ist der Lautsprecher auch fßr
AuĂen installationen geeignet.
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
â˘
SchĂźtzen Sie das Produkt vor extremen Tem-
peraturen. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt â20 bis +50 °C.
â˘
Das Produkt ist wettergeschĂźtzt, aber nicht
wasserdicht. Tauchen Sie es darum nicht in
Wasser ein.
â˘
Verwenden Sie fĂźr die Reinigung keine
aggressiven Reinigungsmittel oder Chemi-
kalien.
â˘
Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung fĂźr
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie fßr das Produkt
Ăźbernommen werden.
Soll das Produkt endgĂźltig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäà den Ürtlichen Vor-
schriften.
3 Montage
Den Lautsprecher mit dem MontagebĂźgel an
geeigneter Stelle festschrauben. Wählen Sie
nach MĂśglichkeit eine Montagestelle Ăźber
KopfhĂśhe, um eine groĂe Reichweite zu er-
reichen und das GehĂśr von Personen in der
Nähe des Lautsprechers nicht durch eine hohe
Lautstärke zu gefährden. Zum Ausrichten die
Feststellschrauben des BĂźgels lĂśsen und nach
dem Ausrichten wieder festdrehen.
4 Anschluss
Eine Tonquelle mit Line-Pegel an das Kabel
SIGNAL INPUT mit den Adern WeiĂ (Sig-
nal) und Schwarz (Masse) anschlieĂen. Eine
Gleichspannungsquelle 12 â 24 V an das Kabel
POWER SUPPLY mit den Adern Rot (Pluspol)
und Schwarz (Minuspol = Masse) anschlieĂen.
Hinweis: Die Anschlusskabel sind im IT-130AK Ăźber
Schraubklemmen auf der Platine befestigt,
sodass sie sich leicht ersetzen lassen.
5 Bedienung
Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke zu er-
halten, vor dem ersten Betrieb den Lautstärke-
regler VOLUME mithilfe eines Schraubendre-
hers zunächst auf Linksanschlag (Position MIN)
drehen. Im Testbetrieb die gewĂźnschte Laut-
stärke einstellen.
Ănderungen vorbehalten.
Deutsch
Technische Daten SpeciďŹcations
Verstärker-Nennleistung
(bei 24-V-Versorgung)
Power rating of ampliďŹer
(for 24 V power supply) 30 W
Signaleingang Signal input 750 mV, 5 kâŚ
âŚ
âŚ
âŚâŚ, asym. ⢠unbal.
Frequenzbereich Frequency range 250 â 16 000 Hz
Lautsprecher-Kennschalldruck Speaker sensitivity 109 dB / W / m
max. Nennschalldruck Max. SPL 124 dB
Stromversorgung Power supply â12 â 24 V/2,5 A
Gehäuseschutzart IP rating of housing IP 66
Gehäusematerial Housing material ABS
Einsatztemperatur Ambient temperature â20 ⌠+50 °C
MaĂe (B Ă H Ă T) Dimensions (W Ă H Ă D) 290 Ă 215 Ă 260 mm
Gewicht Weight 1,5 kg
English
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ⢠Zum Falsch 36 ⢠28307 Bremen ⢠Germany
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2108.99.01.08.2021
Haut-parleur actif
Cette notice sâadresse aux installateurs
ayant des connaissances techniques en
sonorisation. Veuillez lire la prĂŠsente no-
tice avec attention avant lâinstallation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultĂŠrieurement.
1 PossibilitĂŠs dâutilisation
Ce haut-parleur Ă chambre de compression
actif est conçu pour la transmission de paroles
(p. ex. combinĂŠ avec des installations de surveil-
lance vidĂŠo). Il dispose dâun ampliďŹcateur 30 W
qui nĂŠcessite une tension continue de 12 â 24 V
pour lâalimentation. Grâce Ă son corps rĂŠsistant
aux intempĂŠries (IP 66), le haut-parleur est ĂŠgale-
ment adaptĂŠ pour des installations en extĂŠrieur.
2 Conseils importants
Le produit rĂŠpond Ă toutes les directives nĂŠces-
saires de lâUnion europĂŠenne et porte donc le
symbole .
â˘
ProtĂŠgez le produit des tempĂŠratures ex-
trĂŞmes : la plage de tempĂŠrature de fonc-
tionnement autorisĂŠe est de â20 °C Ă +50 °C.
â˘
Le produit est protĂŠgĂŠ contre les intempĂŠries,
mais il nâest pas ĂŠtanche. Ne le plongez pas
dans de lâeau.
â˘
Pour le nettoyage, nâutilisez pas de dĂŠ-
tergents abrasifs ou de produits chimiques.
â˘
Nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas de
dommages matĂŠriels ou corporels rĂŠsultants
si le produit nâest pas correctement utilisĂŠ
ou rĂŠparĂŠ ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque le produit est dĂŠďŹnitivement
retirĂŠ du service, ĂŠliminez-le confor-
mĂŠment aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER Ă TRIER
Altoparlante attivo
Queste istruzioni sono destinate agli in-
stallatori con conoscenze speciďŹche della
tecnologia PA. Si prega di leggere attenta-
mente le istruzioni prima dellâinstallazione
e di conservarle per riferimento futuro.
1 Applicazioni
Questo altoparlante attivo a tromba è proget-
tato per la trasmissione del parlato (ad esempio
in connessione con sistemi di videosorveglian-
za). Ha un ampliďŹcatore da 30 W che richiede
una tensione continua di 12 â 24 V per lâalimen-
tazione. Grazie al contenitore resistente alle in-
temperie (IP 66), lâaltoparlante è adatto anche
per lâinstallazione allâesterno.
2 Note importanti
Il prodotto corrisponde a tutte le direttive perti-
nenti dellâUE ed è pertanto contrassegnato dal
marchio .
â˘
Proteggete il prodotto dalle temperature
estreme. Lâintervallo di temperatura ambiente
ammissibile è da â20 a +50 °C.
â˘
Il prodotto è resistente alle intemperie, ma
non è impermeabile. Pertanto, non immer-
gere il prodotto in acqua.
â˘
Per la pulizia del prodotto, non utilizzare mai
detergenti o prodotti chimici aggressivi.
â˘
Se il prodotto non viene utilizzato corretta-
mente o non viene riparato a regola dâarte,
non si accettano richieste di garanzia per il
prodotto e non si risponde di eventuali danni
alle persone o alle cose che ne derivano.
Se il prodotto deve essere messo deďŹ-
nitivamente fuori uso, smaltire il pro-
dotto secondo le norme locali.
3 Installazione
Utilizzare la staffa di montaggio per ďŹssare
lâaltoparlante in un luogo adatto. Se possibile,
trovare una posizione di montaggio al di sopra
dellâaltezza della testa per ottenere unâampia
portata e per proteggere lâudito delle persone
che si trovano nelle vicinanze dellâaltoparlante
da volumi elevati. Per allineare lâaltoparlante,
allentare le viti di bloccaggio della staffa e ser-
rarle di nuovo dopo lâallineamento.
4 Collegamento
Collegare una sorgente audio con livello di
linea al cavo SIGNAL INPUT con i ďŹli bianco (se-
gnale) e nero (massa). Collegare una fonte di
tensione DC di 12 â 24 V al cavo POWER SUP-
PLY con i ďŹli rosso (polo positivo) e nero (polo
negativo = massa).
Nota: I cavi di collegamento allâinterno dellâIT-130AK
sono attaccati al PCB tramite terminali a vite, quin-
di possono essere facilmente sostituiti.
5 Funzionamento
Per assicurarsi che il volume iniziale non sia
troppo alto, usare un cacciavite per girare il
controllo VOLUME ďŹno allâarresto di sinistra
(posizione MIN) prima di far funzionare lâalto-
parlante per la prima volta. Fare una prova per
impostare il volume desiderato.
Soggetto a modiďŹche tecniche.
IT -130 AK
Codice ⢠RÊfÊrence num. 1000666
Français Italiano
CaractĂŠristiques techniques Dati tecnici
Puissance nominale ampliďŹcateur
(pour alimentation 24 V)
Potenza dellâampliďŹcatore
(per alimentazione a 24 V) 30 W
EntrĂŠe signal Ingresso del segnale 750 mV, 5 kâŚ
âŚ
âŚ
âŚâŚ, asym. ⢠sbil.
Bande passante Gamma di frequenza 250 â 16 000 Hz
Pression sonore haut-parleur SensibilitĂ dellâaltoparlante 109 dB / W / m
Pression sonore nominale maximale Max. SPL 124 dB
Alimentation Alimentazione elettrica â12 â 24 V/2,5 A
Indice de protection corps Grado di protezione IP del contenitore IP 66
MatĂŠriau corps Materiale del contenitore ABS
TempĂŠrature fonct. Temperatura ambiente â20 ⌠+50 °C
Dimensions (l Ă h Ă p) Dimensioni (L Ă A Ă P) 290 Ă 215 Ă 260 mm
Poids Peso 1,5 kg
3 Montage
Vissez le haut-parleur Ă lâendroit voulu via son
ĂŠtrier de montage. Selon les possibilitĂŠs, sĂŠlec-
tionnez un lieu de montage au-dessus de la
hauteur de la tĂŞte pour obtenir une portĂŠe plus
importante et pour protĂŠger lâaudition de per-
sonnes se trouvant Ă proximitĂŠ du haut-parleur
dâun volume ĂŠlevĂŠ. Desserrez les vis de lâĂŠtrier
pour orienter, puis revissez une fois le rĂŠglage
effectuĂŠ.
4 Branchement
Reliez une source audio avec niveau ligne
au cordon SIGNAL INPUT avec les conduc-
teurs blanc (signal) et noir (masse). Reliez une
source de tension continue 12 â 24 V au cordon
POWER SUPPLY avec les conducteurs rouge
(pĂ´le plus) et noir (pĂ´le moins = masse).
Remarque : Les cordons dans le IT-130AK sont ďŹxĂŠs Ă
la platine via des bornes Ă vis de telle sorte
quâon peut les remplacer facilement.
5 Utilisation
Pour ĂŠviter tout volume trop ĂŠlevĂŠ au dĂŠmar-
rage, tournez dâabord le rĂŠglage de volume
VOLUME sur la butĂŠe de gauche (position MIN)
Ă lâaide dâun tournevis avant dâutiliser le haut-
parleur pour la première fois. En mode test,
rĂŠglez le volume souhaitĂŠ.
Tout droit de modiďŹcation rĂŠservĂŠ.
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ⢠Zum Falsch 36 ⢠28307 Bremen ⢠Germany
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2108.99.01.08.2021
GĹoĹnik aktywny
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
instalatorĂłw posiadajÄ
cych wiedzÄ w za-
kresie systemĂłw PA. Przed rozpoczÄciem
uĹźytkowania proszÄ zapoznaÄ siÄ z instruk-
cjÄ
, a nastÄpnie zachowaÄ jÄ
do wglÄ
du.
1 Zastosowanie
Niniejszy aktywny gĹoĹnik tubowy przeznaczo-
ny jest do systemĂłw nagĹoĹnienia obiektĂłw
przemysĹowych lub terenĂłw zewnÄtrznych
(np. we wspĂłĹpracy z kamerami IP w syste-
mach zdalnego monitoringu CCTV). GĹoĹnik
posiada wbudowany 30 W wzmacniacz oraz
wyprowadzone przewody do podĹÄ
czania zasi-
lacza 12 â 24 V DC. DziÄki obudowie odpornej
na warunki atmosferyczne (IP 66), moĹźliwy jest
montaĹź gĹoĹnika na zewnÄ
trz.
2 Ĺrodki bezpieczeĹstwa
GĹoĹnik speĹnia wszystkie wymogi norm UE i
dlatego zostaĹ oznaczony symbolem .
â˘
GĹoĹnik naleĹźy chroniÄ przed ekstremalnymi
temperaturami. Dopuszczalny zakres wynosi
od â20 do +50 °C.
â˘
Produkt jest odporny na warunki atmosfe-
ryczne, ale nie jest wodoszczelny. Ze wzglÄ-
du na to, nie naleĹźy zanurzaÄ produktu w
wodzie.
â˘
Do czyszczenia urzÄ
dzenia nie wolno stoso-
waÄ silnych ĹrodkĂłw chemicznych.
â˘
Producent ani dostawca nie ponoszÄ
odpo-
wiedzialnoĹci za wynikĹe szkody (uszkodze-
nie sprzÄtu lub obraĹźenia uĹźytkownika), jeĹli
urzÄ
dzenie uĹźywano niezgodnie z przezna-
czeniem, nieprawidĹowo zainstalowano bÄ
dĹş
poddano nieautoryzowanej naprawie.
Po caĹkowitym zakoĹczeniu eksplo-
atacji urzÄ
dzenie naleĹźy oddaÄ do
punktu utylizacji odpadĂłw.
3 Instalacja
PrzykrÄciÄ gĹoĹnik poprzez uchwyt montaĹźowy,
w odpowiednim miejscu. Miejsce montaĹźu wy-
braÄ w taki sposĂłb, aby nie naraĹźaÄ sĹuchaczy
Altavoz Activo
Estas instrucciones van dirigidas a instala-
dores con conocimientos especĂďŹcos sobre
megafonĂa. Lea atentamente estas instruc-
ciones antes de la instalaciĂłn y guĂĄrdelas
para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de pabellĂłn activo estĂĄ diseĂąado
para la transmisiĂłn de voz (p. ej. como parte
de un sistema de videovigilancia). Tiene un
ampliďŹcador de 30 W que necesita un voltaje
DC de 12 â 24 V para su alimentaciĂłn. Gracias
a su carcasa resistente a la intemperie (IP 66), el
altavoz tambiĂŠn puede instalarse en exteriores.
2 Notas Importantes
El producto cumple con todas las directivas re-
levantes de la UE y por lo tanto estĂĄ marcado
con el sĂmbolo .
â˘
Proteja el producto contra las temperaturas
extremas. Rango de temperatura ambiente
admisible: â20 a +50 °C.
â˘
El producto es resistente a la intemperie pero
no es impermeable. Por lo tanto, no sumerja
el producto en el agua.
â˘
No utilice detergentes o productos quĂmicos
agresivos para limpiar el producto.
â˘
No podrĂĄ reclamarse garantĂa o responsabi-
lidad alguna por cualquier daĂąo personal o
material resultante si el producto no se utiliza
adecuadamente o no lo repara un tĂŠcnico.
Si el producto se va a poner fuera de
servicio deďŹnitivamente, elimĂnelo de
acuerdo con la normativa local.
3 InstalaciĂłn
Utilice el soporte de montaje para ďŹjar el alta-
voz en una ubicaciĂłn adecuada. Si es posible,
busque un lugar de montaje por encima de
la altura de la cabeza para conseguir un gran
alcance y proteger el oĂdo de las personas que
se encuentren cerca del altavoz de los volĂşme-
nes elevados. Para alinear el altavoz, aďŹoje los
tornillos de ďŹjaciĂłn del soporte y apriĂŠtelos de
nuevo cuando acabe.
4 ConexiĂłn
Conecte una fuente de audio con nivel de lĂnea
al cable SIGNAL INPUT con los hilos blanco
(seĂąal) y negro (masa). Conecte una fuente de
voltaje DC de 12 â 24 V al cable POWER SUPPLY
con los hilos rojo (polo positivo) y negro (polo
negativo = masa).
Nota: Los cables de conexiĂłn en el interior del IT-130AK
estĂĄn unidos a la PCB mediante terminales de
rosca, por lo que pueden cambiarse fĂĄcilmente.
5 Funcionamiento
Para asegurarse de que el volumen inicial no es
demasiado alto, utilice un destornillador para
girar el control VOLUME hasta el tope izquier-
do (posiciĂłn MIN) antes de hacer funcionar
el altavoz por primera vez. Haga las pruebas
necesarias para ajustar el volumen deseado.
Sujeto a modiďŹcaciones tĂŠcnicas.
IT -130 AK
Ref. Núm. ⢠Numer kat. 1000666
EspaĂąolPolski
EspeciďŹcaciones SpecyďŹkacja
Potencia nominal del ampliďŹcador
(con alimentaciĂłn de 24 V)
Moc znamionowa wzmacniacza
(przy zasilaniu 24 V) 30 W
Entrada de seĂąal SygnaĹ wejĹciowy 750 mV, 5 kâŚ
âŚ
âŚ
âŚâŚ, asym. ⢠niesym.
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 250 â 16 000 Hz
Sensibilidad del altavoz SkutecznoĹÄ gĹoĹnika 109 dB / W / m
SPL mĂĄx. Max. SPL 124 dB
AlimentaciĂłn Zasilanie â12 â 24 V/2,5 A
IP de la carcasa Klasa szczelnoĹci IP IP 66
Material de la carcasa MateriaĹ obudowy ABS
Temperatura ambiente Zakres temperatur â20 ⌠+50 °C
Dimensiones (B Ă H Ă P) Wymiary (S Ă W Ă D) 290 Ă 215 Ă 260 mm
Peso Waga 1,5 kg
na dziaĹanie sygnaĹu o wysokiej gĹoĹnoĹci. W
celu dokĹadnego ustawienia gĹoĹnika, moĹźna
poluzowaÄ Ĺruby blokujÄ
ce na uchwycie mon-
taĹźowym. Po ustawieniu ĹźÄ
danej pozycji dokrÄ-
ciÄ je ponownie
4 PodĹÄ
czanie
ĹšrĂłdĹo sygnaĹu audio o poziomie liniowym
podĹÄ
czyÄ do biaĹej (sygnaĹ) i czarnej (masa)
ĹźyĹy kabla SIGNAL INPUT. Zasilacz 12 â 24 V DC
podĹÄ
czaÄ do czerwonej (dodatni biegun) oraz
czarnej (ujemny biegun) ĹźyĹy kabla POWER
SUPPLY.
Uwaga: Kable poĹÄ
czeniowe wewnÄ
trz IT-130AK sÄ
przymocowane do pĹytki PCB za pomocÄ
ter-
minali Ĺrubowych, dziÄki czemu moĹźna je Ĺatwo
wymieniÄ.
5 ObsĹuga
Aby upewniÄ siÄ, Ĺźe gĹoĹnoĹÄ poczÄ
tkowa nie
jest zbyt wysoka, przed pierwszym uruchomie-
niem gĹoĹnika naleĹźy za pomocÄ
ĹrubokrÄta
przekrÄciÄ pokrÄtĹo VOLUME do oporu w lewo
(pozycja MIN). NadaÄ sygnaĹ testowy i ustawiÄ
ĹźÄ
danÄ
gĹoĹnoĹÄ.
Z zastrzeĹźeniem moĹźliwoĹci zmian.
Produktspezifikationen
Marke: | Monacor |
Kategorie: | Speaker |
Modell: | IT-130AK |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Monacor IT-130AK benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Speaker Monacor
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
15 August 2024
15 August 2024
14 August 2024
14 August 2024
13 August 2024
13 August 2024
Bedienungsanleitung Speaker
- Speaker Samsung
- Speaker Infiniton
- Speaker Tristar
- Speaker Anker
- Speaker Asus
- Speaker Gembird
- Speaker Genius
- Speaker Hama
- Speaker HP
- Speaker Lexibook
- Speaker Audio-Technica
- Speaker LogiLink
- Speaker Logitech
- Speaker Manhattan
- Speaker Manta
- Speaker Maxxter
- Speaker Medion
- Speaker Nedis
- Speaker NGS
- Speaker Niceboy
- Speaker Philips
- Speaker SilverCrest
- Speaker Sony
- Speaker SteelSeries
- Speaker Sweex
- Speaker Trust
- Speaker Panasonic
- Speaker LG
- Speaker Roland
- Speaker Camry
- Speaker ZyXEL
- Speaker Bosch
- Speaker AEG
- Speaker OK
- Speaker TechniSat
- Speaker Yamaha
- Speaker Neumann
- Speaker CSL
- Speaker IKEA
- Speaker Maginon
- Speaker Technaxx
- Speaker Alecto
- Speaker Denver
- Speaker KĂśnig
- Speaker MarQuant
- Speaker Renkforce
- Speaker Bush
- Speaker Telefunken
- Speaker TFA
- Speaker Thomson
- Speaker Trevi
- Speaker Blaupunkt
- Speaker Grundig
- Speaker Kenwood
- Speaker Prime3
- Speaker Schneider
- Speaker Sharp
- Speaker Autotek
- Speaker Atlantic
- Speaker Worx
- Speaker Pyle
- Speaker Finlux
- Speaker Salora
- Speaker AIAIAI
- Speaker Aiwa
- Speaker ARCHOS
- Speaker AudioSonic
- Speaker Auna
- Speaker Bang And Olufsen
- Speaker Beats
- Speaker DIFRNCE
- Speaker Bose
- Speaker Bowers And Wilkins
- Speaker Caliber
- Speaker Lenco
- Speaker Creative
- Speaker Denon
- Speaker Edifier
- Speaker Pioneer
- Speaker Jabra
- Speaker JBL
- Speaker JVC
- Speaker KEF
- Speaker Klipsch
- Speaker KrĂźger And Matz
- Speaker Muse
- Speaker Onkyo
- Speaker PEAQ
- Speaker Sennheiser
- Speaker Skullcandy
- Speaker Soundcore
- Speaker Technics
- Speaker Teufel
- Speaker Vivanco
- Speaker Hifonics
- Speaker Akai
- Speaker Dual
- Speaker Ferguson
- Speaker GoGEN
- Speaker Hitachi
- Speaker Loewe
- Speaker Orava
- Speaker Reflexion
- Speaker Strong
- Speaker Livoo
- Speaker Imperial
- Speaker Max
- Speaker Kärcher
- Speaker Lamax
- Speaker Homedics
- Speaker Sencor
- Speaker Element
- Speaker Bigben
- Speaker Plantronics
- Speaker Fenton
- Speaker OneConcept
- Speaker TOA
- Speaker Dell
- Speaker Lenovo
- Speaker Musway
- Speaker Acme
- Speaker Audio Pro
- Speaker Boynq
- Speaker Cabasse
- Speaker Canton
- Speaker Dali
- Speaker Damson
- Speaker Gemini
- Speaker Harman Kardon
- Speaker Magnat
- Speaker Marmitek
- Speaker Marshall
- Speaker Mirage
- Speaker Nikkei
- Speaker Power Dynamics
- Speaker Samson
- Speaker Skytec
- Speaker SuperTooth
- Speaker Tangent
- Speaker Vonyx
- Speaker Peavey
- Speaker ICES
- Speaker Marshall Electronics
- Speaker Leitz
- Speaker Furuno
- Speaker Karma
- Speaker Atlas
- Speaker Parrot
- Speaker EnVivo
- Speaker HK Audio
- Speaker Osprey
- Speaker Nova
- Speaker Alpine
- Speaker Bopita
- Speaker Logik
- Speaker Fender
- Speaker Adj
- Speaker Lionelo
- Speaker Genesis
- Speaker Techly
- Speaker Renegade
- Speaker Vogel's
- Speaker Vision
- Speaker Behringer
- Speaker Mackie
- Speaker Omnitronic
- Speaker MB Quart
- Speaker NEC
- Speaker Marantz
- Speaker Hercules
- Speaker Monoprice
- Speaker Arcam
- Speaker Cambridge
- Speaker Dynacord
- Speaker Ecler
- Speaker Rockford Fosgate
- Speaker TEAC
- Speaker Crunch
- Speaker Alesis
- Speaker Aplic
- Speaker Titanwolf
- Speaker Eizo
- Speaker Pure
- Speaker Paulmann
- Speaker Nest
- Speaker V-TAC
- Speaker Revox
- Speaker Sherwood
- Speaker Jamo
- Speaker AXTON
- Speaker Clarion
- Speaker Mac Audio
- Speaker Kogan
- Speaker GPO
- Speaker Energy Sistem
- Speaker Conceptronic
- Speaker Audizio
- Speaker Sylvania
- Speaker ESX
- Speaker Reloop
- Speaker Altec Lansing
- Speaker Sonoro
- Speaker AVID
- Speaker Nubert
- Speaker ION
- Speaker Rega
- Speaker Amazon
- Speaker Majority
- Speaker Speaka
- Speaker Crosley
- Speaker Digitus
- Speaker SereneLife
- Speaker Audison
- Speaker Xblitz
- Speaker RCF
- Speaker Electro-Voice
- Speaker Mr Handsfree
- Speaker Viking
- Speaker JAZ Audio
- Speaker Tracer
- Speaker Yorkville
- Speaker Eden
- Speaker Deltaco
- Speaker Boss
- Speaker Foscam
- Speaker Fresh 'n Rebel
- Speaker American Audio
- Speaker Alto
- Speaker Genelec
- Speaker Chord
- Speaker Kramer
- Speaker Tivoli Audio
- Speaker Hertz
- Speaker Pro-Ject
- Speaker Galaxy Audio
- Speaker RCA
- Speaker Ibiza Sound
- Speaker Kicker
- Speaker Polk
- Speaker Speed-Link
- Speaker Bogen
- Speaker Oppo
- Speaker Sonus Faber
- Speaker McIntosh
- Speaker Sonance
- Speaker Jensen
- Speaker Anchor Audio
- Speaker House Of Marley
- Speaker ELAC
- Speaker Furrion
- Speaker Sven
- Speaker Fostex
- Speaker JL Audio
- Speaker Pyle Pro
- Speaker PreSonus
- Speaker Qtx
- Speaker Hartke
- Speaker Oregon Scientific
- Speaker Deaf Bonce
- Speaker LD Systems
- Speaker IK Multimedia
- Speaker Boompods
- Speaker Urbanista
- Speaker Victrola
- Speaker Bluesound
- Speaker Ruark Audio
- Speaker BlueAnt
- Speaker Avante
- Speaker Avantone Pro
- Speaker DAP
- Speaker DAP Audio
- Speaker Definitive Technology
- Speaker Devialet
- Speaker Ematic
- Speaker Energy
- Speaker Focal
- Speaker Fusion
- Speaker Geneva
- Speaker Ground Zero
- Speaker Hammond
- Speaker Helix
- Speaker HMDX
- Speaker IDance
- Speaker IHome
- Speaker ILive
- Speaker Iluv
- Speaker Infinity
- Speaker Jam
- Speaker Jawbone
- Speaker JB Systems
- Speaker Karcher Audio
- Speaker LaCie
- Speaker Lanzar
- Speaker M-Audio
- Speaker Martin
- Speaker Medeli
- Speaker Media-tech
- Speaker Meridian
- Speaker Mission
- Speaker MiTone
- Speaker Monitor Audio
- Speaker Mtx Audio
- Speaker Naxa
- Speaker Numan
- Speaker Paradigm
- Speaker Phoenix Gold
- Speaker Platinet
- Speaker Provision ISR
- Speaker Q Acoustics
- Speaker Quadral
- Speaker Raymarine
- Speaker Rel
- Speaker REL Acoustics
- Speaker Roku
- Speaker Sharper Image
- Speaker Sirius
- Speaker Sitecom
- Speaker Standard Horizon
- Speaker Sunstech
- Speaker Tannoy
- Speaker Veho
- Speaker Vifa
- Speaker Vizio
- Speaker Voxx
- Speaker Wharfedale
- Speaker X4-Tech
- Speaker Zvox
- Speaker Epcom
- Speaker Adastra
- Speaker Antec
- Speaker AudioControl
- Speaker Martin Audio
- Speaker APart
- Speaker Kraun
- Speaker Fun Generation
- Speaker TWF
- Speaker QSC
- Speaker RetroSound
- Speaker Monster
- Speaker Celly
- Speaker Proel
- Speaker Martin Logan
- Speaker Metra
- Speaker ModeCom
- Speaker Kanto
- Speaker Speco Technologies
- Speaker Gefen
- Speaker Fluance
- Speaker Russound
- Speaker Aluratek
- Speaker IMG Stage Line
- Speaker Legrand
- Speaker Atlas Sound
- Speaker FBT
- Speaker TC Electronic
- Speaker Sound2Go
- Speaker DB Technologies
- Speaker Lenoxx
- Speaker Turbosound
- Speaker Argon
- Speaker Laney
- Speaker Morel
- Speaker SVS
- Speaker Citronic
- Speaker Crest Audio
- Speaker System Sensor
- Speaker Cygnett
- Speaker Brigmton
- Speaker Axis
- Speaker Natec
- Speaker MEE Audio
- Speaker Wet Sounds
- Speaker Lilliput
- Speaker Pyramid
- Speaker Premier Mounts
- Speaker Black Hydra
- Speaker GoldenEar Technology
- Speaker Roswell
- Speaker Penton
- Speaker Music Hall
- Speaker Audac
- Speaker OSD Audio
- Speaker Indiana Line
- Speaker SunBriteTV
- Speaker Match
- Speaker Audioengine
- Speaker SOUNDBOKS
- Speaker JAYS
- Speaker DreamGEAR
- Speaker Crestron
- Speaker PowerBass
- Speaker The Box
- Speaker Kurzweil
- Speaker MusicMan
- Speaker Dynaudio
- Speaker GOgroove
- Speaker Avantree
- Speaker PSB
- Speaker KLH Audio
- Speaker Extron
- Speaker Dcybel
- Speaker Bazooka
- Speaker Tema
- Speaker Artsound
- Speaker Bigben Interactive
- Speaker SSV Works
- Speaker Sonifex
- Speaker Advance Acoustic
- Speaker Leviton
- Speaker Revel
- Speaker Nxg
- Speaker R-MUSIC
- Speaker Etekcity
- Speaker Klark Teknik
- Speaker ANT
- Speaker GMB Audio
- Speaker KRK
- Speaker Xcellon
- Speaker HEDD
- Speaker Soundfreaq
- Speaker Cerwin-Vega
- Speaker Sound Ordnance
- Speaker Markbass
- Speaker BSS Audio
- Speaker AmpliVox
- Speaker Memphis Audio
- Speaker Andover
- Speaker FiveO
- Speaker Aquatic AV
- Speaker UGo
- Speaker Ashly
- Speaker Poly-Planar
- Speaker Kreafunk
- Speaker CyberData Systems
- Speaker Sunfire
- Speaker WHD
- Speaker Soundsation
- Speaker NUVO
- Speaker Audiofrog
- Speaker Microlab
- Speaker EARISE
- Speaker Triangle
- Speaker Ikegami
- Speaker N-Gear
- Speaker Fluid
- Speaker Rocketfish
- Speaker Klip Xtreme
- Speaker JobSite
- Speaker Moonki
- Speaker Audibax
- Speaker Eve Audio
- Speaker C2G
- Speaker Aperion
- Speaker Soundsphere
- Speaker Elipson
- Speaker Advance
- Speaker Transparent
- Speaker Escape
- Speaker Rebeltec
- Speaker BASSBOSS
- Speaker Mount-It!
- Speaker Weather X
- Speaker BMB
- Speaker Valcom
- Speaker Posh
- Speaker Amina
- Speaker Emphasys
- Speaker Micro Innovations
- Speaker Audica
- Speaker Clarity
- Speaker SoundCast
- Speaker Ministry Of Sound
- Speaker MONDO
- Speaker Wonky Monkey
- Speaker EarFun
- Speaker B&W
- Speaker Lithe Audio
- Speaker AwoX Striim
- Speaker TIC
- Speaker VIETA PRO
- Speaker Thiel
- Speaker Speakal
- Speaker Bem
- Speaker Lowell
- Speaker Mad Dog
- Speaker AudioSource
- Speaker LOG Professional
- Speaker Barefoot Sound
- Speaker Auratone
- Speaker Iharmonix
- Speaker X JUMP
- Speaker Trettitre
- Speaker Inter-M
- Speaker Audiovector
- Speaker Party Light & Sound
- Speaker Real-El
- Speaker Potter
- Speaker PulseAudio
- Speaker HuddleCamHD
- Speaker Blue Tees
- Speaker Bearware
- Speaker OWI
- Speaker Aconatic
- Speaker GoldenEar
- Speaker FoneStar
- Speaker AXESS
- Speaker Glemm
- Speaker MyDJ
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
17 September 2024