Mio C250 Bedienungsanleitung

Mio Navigator C250

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Mio C250 (2 Seiten) in der Kategorie Navigator. Dieser Bedienungsanleitung war für 29 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

- / ou p éle our s ctionner REGL. AS B E / / ou p éle our s ctionner DELAI

/ ou p séle our ctionner / M IUMED /

Utilisation de votre téléphone

Recevoir et mettre fin à un appel

- ou

Émettre un appel

- avant ou après la composition du numéro.

- Depuis la liste Bis: / ou / .

- depuis le journal des appels*: / ou / .

Remarque: Vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant pour que

le numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels.

- Numéroter depuis une mémoire directe: A z ppuye sur T COU HE 1, T COU HE 2 ou

T COU HE 3

p d t q des.en an uelques secon

- Depuis le répertoire: / ou / .

- Pour activer/désactiver le mode mains-libres: .

Pour appeler un combiné en interne

- Si vous n'avez que 2 combinés associés à la base: .

- Si vous avez plus de 2 combinés inscrits auprès de la base: / tapez le numéro du

combiné.

- Pour appeler tous les combinés: 9. Pour réaliser une conférence à trois: pendant l'appel / / / ou INTERCOM

pour sélectionner le numéro du combiné ou tous les combinés / à partir du combiné

appelé pour répondre / appuyez longuement sur .

Répertoire: 20 entrées

Enregistrer un contact dans le répertoire

/ ou pour sélectionner / / / sélectionnez / REPERTOIRE AJOUTER

tapez le nom du contact / / tapez le numéro de téléphone du contact / / choisir la

melodie / .

Pour affecter les mémoires directes aux touches 1, 2 & 3

/ ou pour sélectionner / / ou pour sélectionner REGL. COMB MEM.

DIRECTE TOUCHE 1 TOUCHE 2 TOUCHE 3 / / ou pour sélectionner , ou ou /

/ modifiez ou tapez le numéro / .

Réglages

Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour accéder aux

différentes possibilités, appuyez sur: .

- Po o o o o ou po our pers nnaliser un c mbiné (n m, mél die, langue, etc.): ur sélecti nner

REGL. COMB / .

- Pour modifier le code PIN, associer un combiné, le réinitialiser: ou pour

sélectionner / . REGL. BASE

EN CAS DE PROBLEME

D'une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries dans tous les combinés.

Déconnecter votre appareil. Attendre environ 1 minute. Reconnecter l'alimentation

électrique et réinsérer les batteries. Pour plus d'informations, vous pouvez accéder à la

version complète du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site

web: www.alcatel-home.com

SECURITE

E ab cn l' sen e 'alimentation d sect s ne eur, vou p z pourre as as recevop s er ou ir es d app

e .ls

E dn cas e fuite de a g z ou e d t tout au re d g o an er expl d' sion, n'utilisez pas vo re t téléphone

p elour app er l t àes au orit sponsables,és re prox

im dité e ce danger.

N as t'ouvrez p vo re ppareil on a ni s ada atpt eur cteur our

e p ne as vous ex er p pos à un risque

d c ce ho éle rct ique. N'essaye amaz j is 'ouvr r d i les ba ies, etter ll s contiennene t des bst s su ance

chim s d g ses.ique an ereu

Vo re os e t p t téléphonique it

o ê

tre nstallé an i d s un en roitd sec à abri d, l' e la cha eur, l de

l t de'humidité e s rayon rectss di du s

oleil. iter Pour év le nt fs i er éren dio,ces ra élo e ignez l

po télépste honique d'au mo- ins 1 mètre d te ou ppareilt a é

le r e t télépct ique t au re hone.

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,

l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique

dont les fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le logo imprimé sur l'appareil atteste que ce dernier est conforme aux exigences

essentielles et à toutes les directives pertinentes. Vous pouvez consulter cette déclaration

de conformité sur notre site Web:

www.alcatel-home.com

Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistrées d'Alcatel Lucent et sont utilisées

sous licence par Atlinks.

ENGLISH

In keeping with our environmental preservation and compliance commitment, we include

Start Up Guide in our packaging. More complete instructions and online assistance are

available on our website:

www.alcatel-home.com

BEFORE 1st USE

Connecting your phone:

- Connect plugs in corresponding sockets in the base station. Plug the telephone line

into telephone socket and insert power plug in an electrical outlet.

- s t ba i i HIn er tter es n an sed t

Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for 15 hours.

ly uson e plug adapter su ed ppli with the unit and re har c geabl ere batt ies hone with your p .

Handset / Base Station Keys

1. OK/Menu key

2. Back/Mute/Intercom key

3 & 4. Navigation key

5. Hang-up/Exit key

6. - To access to operator services*Recall (Flash) key

7. Phonebook key

8. Loudspeaker key

9. T loc / lock pa to be t l d int sStar key - o k un key d; ggle tween the ex erna an ernal call

10. Talk key

11. To locate handset / to start registration procedure. When multiple Paging key -

handsets are delivered, they are pre-registered on the base station. Handset

registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has

become faulty.

*Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator.

Display icons

Indicates battery is fully charged.

Indicates battery is fully discharged.

Indicates that an external call is connected or held.

Icon blinks when receiving an incoming call.

Indicates you have a new voice mail message*.

Indicates you have new missed calls*.

Displays when the alarm clock is activated.

Displays when handsfree is activated.

Displays when ringer volume is turned off.

Indicates that the handset is registered and within range of the base station.

Icon blinks when the handset is out of range or is searching for a base.

Displays when in menu mode to confirm your selection.

FRANÇAIS

Dans le cadre de notre engagement pour la préservation et le respect de l'environnement,

nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la notice complète

ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com

PREMIÈRE INSTALLATION

Installation de votre téléphone:

- Procédez aux divers branchements sur la base. Branchez le câble de la ligne

téléphonique sur la prise téléphonique murale et branchez le câble d'alimentation sur

une prise secteur.

- s es ba ieIn érez l tter s dans l

e c Avant de commencer à utiliser votre téléphone, ombiné

mettez les batteries à charger pendant 15 heures.

u ztilise un t l'iquemen adapt eur at sec eur t qui s vou a été ifourn avec la b tase e avec l

ba ietter s re harc geable e s d vo ret t

élép .hone

Touches du combiné et de la base

1. Touche OK/Menu

2. Touche Retour / Secret / Interphone

3 & 4. Touche de navigation

5. Touche Raccrocher/Quitter

6. Pour accéder aux services de votre opérateur téléphonique*Touche R (Flash) -

7. Touche Répertoire

8. Touche Mains libres

9. P l i ; p l Touche étoile - our verrouiller/déverrouiller le c av er our bascu er en re unt

a el int a e t epp erne et un pp l ex ern

10. Touche Décrocher

11. P c b Touche Recherche de combiné / association - our localiser le om iné/pour

démarrer la procédure d'association. Pour les modèles multicombinés, tous les

combinés fournis sont déjà associés à la base. L'association n'est donc nécessaire

que pour les combinés supplémentaires que vous achetez et pour les combinés

défectueux que vous devez remplacer.

*Sous ré d'serve ab tonnemen et de disponibilité d iu serv ce auprès de l'opéra eur t de ligne fixe.

Icones de l'écran

Indique que les batteries sont complètement chargées.

Indique que les batteries sont complètement déchargées.

Indique qu'un appel externe est en cours ou a été mis en attente.

L'icône clignote lorsque vous recevez un appel.

Indique que vous avez reçu un message vocal*.

Indique de nouveaux appels non répondus* dans le journal des appels.

S'affiche sur l'écran lorsque la fonction réveil est activée.

S'affiche sur l'écran lorsque vous passez en mode mains-libres.

S'affiche sur l'écran lorsque vous coupez la sonnerie.

Indique ue q le combiné est as ciso é à la base et q seu'il trouve à portée de la ase. b

L'ic ligno e ône c t lorsque e l combiné se rouve hors dt e por herchet cée ou re la base.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu et que vous

devez confirmer votre sélection.

Indique que plusieurs options sont disponibles.

Utilisez les touches HAUT/BAS pour monter ou descendre.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu.

Appuyez sur la touche Retour pour revenir en arrière.

Choisir la langue et le temps de flashing pour le bon fonctionnement

de votre téléphone sur le réseau:

- / ou pour sélectionner HS SETTIN GS / / ou pour sélectionner

/ / ou pour sélectionner la langue que vous désirez / .LANGUAGE

www.alcatel-home.com

Start Up Guide

Indicates that more options are available.

Use the UP / DOWN keys to scroll up / down.

Displays when in menu mode.

Select BACK to return to the previous menu level.

Set language and flashtime to operate correctly on your network:

- / or l t se ec HS SETTIN GS / / or select / / or LANGUAGE

select your desired language / .

- / or sel t ec BS GSSETTIN / / l t or se ec FLASH TIME / / or

sele ct SHORT / MED

IUM or LONG / .

Using the phone

Receive and end a call

- /

Make a call

- either before or after dialing your number

- From redial list: / or / .

- From call log list*: / or / .

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the

caller’s number or name in the call log.

- From direct memories: l g p on ress on KEY 1 or E K Y 2 or KE 3Y i

n de. idle mo

- From phonebook: / or / .

- To activate/dsactivate handsfree: .

To make an internal call

- If only 2 registered handsets: .

- 2 If more t

han registered hands ts: / ene ter dsthe han et b . num er

- To ring all handsets to intercom: 9. To make a three-party conference call: during call / / / or to INTERCOM

select han num er ordset b a et / t ed et t l ss .ll ds han on he call hands o answer / on reg p

Phonebook settings: 20 entries

To register in phonebook

/ or to select / / / select enter name of contact / PHONEBOOK ADD /

/ enter number of contact / / select melody / .

To register the direct memories in keys 1, 2 & 3

/ or select / / or select / / or HS SETTINGS DIRECT MEM

select / / edit or enter the number / .KEY 1 or KEY 3

General settings

Th pis hone c e an b cus omiz dit ed accor ng to your preferences,

o ss t acce t

he feren dif

po es p : .ssibiliti ress

- To cu estomiz dse han t (name, melody, l gu or sel t an age,…): ec HS SETTINGS / .

- To change PIN, registration handset, reset: or select / . BS SETTINGS

TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about

1 minute, then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the

handset batteries. For more information, you can download full user guide or get on-line

assistance www.alcatel-home.com

SAFETY

Th telepis hone is not designed f Eor mer ency callsg when n t ihe ma pow er fails.

D t so no u e your telep t hone o notify a asg leak or other entipot al i z explos on ha ard.

Do o n t o o open y ur device or its p wer s oupply t av id rio sk of electri al sho k. D not attempc c o t

to open he er hey t batt ies, as t c n zontai ha ar ou hemd s c ical subst s.ance

Y telep b located iour hone must e n a d ac f ry pl e away rom ho ide t, hum and di t srec unlight

c T aondition. o void dio sig al ra n int fer erence, place he t phone at least 1 t aw fme er ay rom

ot l trher e ec ic ppliaal a nces or other p s.hone

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected

separately and not mixed with the household waste.The European Union has

implemented a specific collection and recycling system for which producers are

responsible.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

T logo rintehe p d on he ro t p ducts dica in tes ormity wit ll entit fhe con h a ess al requirements

an ll pplicable directive ou and a a s. Y c

ownloa he d t De claration of C

onformity f rom our

webs e it www.alcatel-ho e.com m

Al telca Logo and Al telca name are emarks oftrad Al tel tca Lucen an use un licd d der ense by

A s.tlink

ESPAÑOL

Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservación medioambiental,

incluimos mini guías en nuestros envases. En nuestra página Web dispone de

instrucciones más completas y ayuda en línea: www.alcatel-home.com

Lea estas indicaciones antes de usar su teléfono

Conexión del teléfono:

- Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estación base. Conecte el

c c t cable de la línea telefóni a en la oma telefóni a e in erte el adaptador de alimentas ción

a una toma de corriente.

- Coloq lue as bat í l i l .er as en e aur cu ar

Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas

totalmente durante 15 horas.

Use siem re p el ada adpt or limende a ta la atción y s b ería as que se djunta en n la ja.ca

Iconos del auricular y de la estación base

1. OK / Tecla de menú

2. Tecla Atrás / Borrar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de Navegación

5. Tecla Colgar / Salir

6. - Accede a los servicios del operador *Tecla R (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla de Manos libres

9. - oqTecla de Asterisco Bl uear / desbloq euear l teclado; cam tbiar en re ma lla das

internas y externas

10. Tecla Hablar

11. PTecla localizador de teléfono - ara l r e eléf ocaliza l t ono / para empezar el

pro eso c de registro Cuando ivar os teléfonos se entregan, están p -re registrados en la

tes ac ón i base. El gi re stro del auricular es únicamente necesario cuando se compran

iaur culares ex tra l caso o en e de un aur icular defectuoso.

*Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea fija.

Muestra íconos

Indica que la batería está totalmente cargada.

Indica que la batería está totalmente descargada.

Indica que está conectad eo o en spera de una llamada externa.

El ícono parpadea al recibir una llamada entrante.

Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.*

Indica que tiene nuevas llamadas perdidas.*

Aparece cuando se activa el despertador.

Aparece cuando se activa el manos libres.

Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido.

Indica ue q el teléf á stono est regi ra endo y d tro e d la cob ter ura de a la est ción base.

El ícono parpadea cuando el teléfono está fuera de cobertura o está buscando

una base.

Aparece en modo menú para confirmar su selección.

Indica que están disponibles más opciones.

Use las teclas ARRIBA / ABAJO para desplazarse hacia arriba / hacia abajo.

Aparece cuando está en modo menú.

Pulse la tecla ATRÁS para volver al nivel de menú anterior.

Establecer i

dio empoma y ti de cor te c aalibr do (flash ing) para que el teléfono

func onei co rrectamente en su red:

- / s o para eleccionar HS SETTINGS / / s o para eleccionar LANG GEUA

/ / o para seleccionar el idioma deseado / .

- / o p lara se eccionar CONFIG BAS

E / / o p sel ar ara eccion TEC RLA /

/ o p lara se eccionar CORTO /

Las operaciones del teléfono

Recibir y finalizar una llamada

- /

Realizar una llamada

- Pulse antes o después de marcar el número de teléfono.

- Desde la lista de rellamadas: / o / .

- Desde el registro de llamada*: / o / .

Nota: Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver el

número o nombre de la persona que llama.

- Desde las teclas de memorias directas: En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado

o o .TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3

- Desde la agenda: / o / .

- Para activar / desactivar el modo manos libres: .

Realizar una llamada interna

- Si solo 2 teléfonos están registrados: .

- Si d mas e 2 teléfonos st gistrae án re dos: nt/ i roduzca el número del u auric lar.

- Para usar el modo intercomunicador: 9. Para establecer una llamada de conferencia a tres: durante una llamada / INTERCOM

/ / o para seleccionar el delnúmero auricular al que desea llamar o todos los

auriculares / en el auricular al que se llama para responder / y mantenga pulsada .

Agenda: 20 entradas

Añadir una nueva entrada a la agenda

/ p s c / / / p s c / t d ca o ara elec ionar A NDAGE ara elec ionar AÑADIR in ro uz

el nombre / / introduzca el número / / Elegir MELODÍA / .

Configurar las memorias directas en TECLA 1, 2 & 3

/ o para seleccionar / / o para seleccionar CONF TELEF. MEM.

DIRECTA / / o para seleccionar TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3 o / / Introduzca

el número a guardar / .

Configuración general

Este teléfono puede ser personalizado según sus preferencias, para acceder a las distintas

posibilidades pulse: .

- P alara p

ersonalizar auricular ( bnom re, me idilodía, oma,…): o p sel ara eccionar

CONF

TELEF

. /

- Para cambiar el PIN, la configuración del auricular, reiniciar: o para seleccionar

/ . CONFIG BASE

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares

de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y

vuelva a conectar la alimentación a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular. Para

mas informaciones o asistencia on line:

www.alcatel-home.com

NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60 (Horario de 8.00 h a 19.00

h de lunes a sábado)

SEGURIDAD

Usted od ma no p rá lla r ni recibi amadas r ll de emer encig as en caso e d fallo del ada adpt or d

a t i e d.limen ac ón d re

No eléf use el t ono ra pa avisar de una fuga d g si ce as se en uent asra en l cercanías d e dicha

fuga.

No nt i en e abt rir e spo ol di sitivo l

a ts fuen es limentade a ción ra evita pa r el es o ri g d e una

de g lé r int bri la íscar ar e ct ica. N

o enta a r bater a ya q

ue c t ia uímontiene sus anc s q icas.

El éfono tel debe t s lejado todaman ener e a d

e s fuen e sit de exce vo calor radi ore ( ad s, luz

sol tcar, e …) y rop te c tra lgido on as ibracione v s y el pol Pvo. ara li itar m los i r es osg d

int ias se i daerferenc , recom en i

n a r e elst la l t éfono or p l 1 to menos a me ro de otra f tes s uen

d le ric ad.e e ct id

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de

forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos.

Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y

reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este log in e mi t l o dica l cumpli en o con os re itosquis es alenci es y o s disptra osiciones d le as

directi s va aplicables. Pue

den c suon ltar la d declaración e fcon ormid straad en nue pá gina

we b: www.alcatel-ho e.m com

El logotipo l by e nom re d CAe AL TE on gistraL s marcas re das TE CENT de ALCA L LU utiliz daa s

bajo licencia p ATor LI KSN .

PORTUGUÊS

Leia primeiro antes de utilizar

Instalar o telefone:

- Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica na parte

inferior da base do telefone. Ligue a extremidade

de pequenas dimensões do cabo do transformador à tomada de

alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o transformador na tomada

de alimentação de p d t t ad doare e. L ue aig ou ra ex remid e cabo de

linha o efone d tel à omat da el i . t efón ca ou microfiltro

- Coloq at ias c g iue as b er re arre áve s fornec no efone conformeidas t

el i

n dicado.

Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas.

Utilize s p o ab em re s c os fornecidos balag .na em em

Descrição do telefone e da estação base

1. OK/Tecla de menu

2. Tecla voltar / apagar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de navegação

5. Tecla para desligar/sair

6. - Aceder aos serviços do operador*Tecla para retomar (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla para Handsfree

9. - Bloquear/desbloquear o teclado; alternar entre chamadas Tecla asterisco

externas e internas quando ambas estiverem configuradas

10. Tecla para responder

11. Tecla par ar o l - a procur te efone Pa ro urra p c ar o

elef rone/pa a registar o t

elef e.on

Quando se adquire um conjunto com vários telefones, os telefones e a base já

se encontram pré-registados de fábrica. O registo é necessário unicamente

quando se compra telefones suplementares ou se o telefone por qualquer motivo

perdeu o registo.

*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico fixo.

Ícones do visor e símbolos

Indica que as baterias estão totalmente carregadas.

Indica que as baterias estão totalmente descarregadas.

Indica que uma chamada externa está a decorrer ou em espera.

O ícone pisca ao receber uma chamada.

Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz*.

Indique que tem chamadas não atendidas*.

É apresentado quando o despertador está activado.

É apresentado quando o modo mãos livres está activado.

É apresentado quando o volume de toque está desligado.

Indica que o telefone está registado e dentro do alcance da Unidade base.

O ícone pisca quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a procurar a

base.

É apresentado no modo de menu para confirmar a sua selecção.

Indica que se encontram disponíveis mais opções.

Utilize as teclas CIMA/BAIXO para se deslocar para cima/baixo.

É apresentado no modo de menu.

Seleccione VOLTAR para regressar ao nível anterior do menu.

Antes de utiliza r o t

el efone, de erá mudv ar o idioma par a um bom func on men i a to:

- / o para se leccionar HS SETTINGS / / o para seleccionar LANGUAGE

/ / o para seleccionar / .PORTUGUES e prima

- / o para sel ar eccion CONFI EG. B

AS / / o para se eccion l ar TE O MP

HFLAS / / o p l iara se ecc onar MÉDIO / .

Utilizar o telefone

Atender e finalizar uma chamada

- /

Efectuar uma chamada

- Introduza o número de telefone e prima ou prima e marque o número

- A partir da lista de remarcação: / ou / .

- A partir a lista de chamadas*: / ou / .

Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação

do número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico.

- A partir das teclas de memória directa: No modo de espera ou depois de aceder à

linha, mantenha premida TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3 ou ou para marcar o número de

memória directa.

- A partir de um contacto da agenda: / ou / .

- Premir a tecla para passar ao modo mãos livres.

Efectuar uma chamada interna

- Dois telefones registados: .

- i el adVár os t efones regist os: / int duza o e ro número do tel cefone om o qua re enl p t de

c iomun car.

- Ligar para todos os telefones: 9.

E c f tfectuar uma on erência a t

rês uran: d e uma chamada externa / / INTERCOM

/ ou para seleccionar o telef número d

o one com o

qua

l pre ent de i

omun car ou

todos os telef / no telefone contactado para atender e mantenha premido para ones

estabelecer uma conferência.

Agenda : 20 entradas

Adicionar uma nova entrada da agenda

/ ou para seleccionar / / / para seleccionar AGENDA ADICIONAR /

introduzir o nome / / Introduzir o número / / Selecc. Melodia / .

Definir o número de memória directa (tecla 1 e Tecla 2 e tecla 3)

/ ou para seleccionar / / ou para seleccionar CONFIG. TERM MEM

DIRECTA TECLA 1 TECLA 2 TECLA 3 / / ou para seleccionar ou ou / /

introduzir o número a ser armazenado ou para alterar / .

Definições do telefone

O telefone possui um conjunto de definições que pode alterar para personalizar o telefone

conforme pretender. Prima: .

- P el tel lo d toq ou ara p tersonalizar o efone ( dnome

o efone, idioma, me dia e ue,…):

para se lecc onari CONFIG. ER T M / .

- Para alterar o código PIN do sistema, registo e reiniciar o telefone: ou para

seleccionar / . CONFIG. BASE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver problemas com o telefone, experimente as sugestões listadas abaixo.

Como regra geral, se ocorrer um problema, retire as baterias de todos os telefones

durante aproximadamente 1 minuto e, em seguida, desligue e ligue o transformador de

alimentação da base e volte a colocar as baterias.

Para obter instruções mais completas e assistência online, pode contactar-nos através do

nosso site Web: www.alcatel-home.com

SEGURANÇA

Se ransformador stiver o t não e ligado à corrente ou se oc fal lé rorrer uma ha e ct ica, os

telefones s iem fios não rão f i a ounc on r. Nã p

od terá efec uar ou receber chama as num casod

d g ia.e emer ênc

Em caso de fuga de G ás não utilize o tel imefone nas prox idades p aar comunicar a fuga de Gás

N t te abrir as ,ão en baterias po t bst quími sis con êm su âncias ca

O el seu t efone s oem fi s DECT deve ser c

olocado l g don e e ualquer onq z a d l e ca or exce vossi

( adradi ores, sol )... . P a mar li itar os isc d r os e int fer erência avorecer a s e f qualidade e d

recepçã it articu aro, ev ar em p l a in alst ação d base na p im ad i ata e a l a rox id e medi d pare hos

ele osctrónic ou e ou s td tro elef .ones

AMBIENTE

Este símbolo significa que o seu telefone fora de uso não deve ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico, mas colectado separadamente. Para o efeito,

a União Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem específico, cuja

responsabilidade cabe aos fabricantes.

Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos!

Conformidade

Este logotip strao mo que os ro p dutos se en on rem emc t con ormid e f ad c s quom o re isitos

es enci is ras a e out s disp osições aplicáve a directivais d euro ia /CEpe 1999/5 .

Pod cem on ltar a su d l sec aração na no sa gina pá we b: www.al te m mca l-ho e.co

O logó o Atip lcatel e

o nome Alca l te são marc comerciais da A Lucenas lcatel t e a s são utiliz da

so çab licen da A s.tlink

ITALIANO

Leggere attentamente al primo utilizzo

Come collegare il telefono:

- Collegare i cavi nelle corrispondenti prese presenti sulla base e inserire l'alimentatore

in una presa elettrica.

- s i e a ie ta e.In er re l b tter ne orl p til

Prima di cominciare ad utilizzare il telefono, lasciare in carica il portatile per la durata di

15 ore.

Utilizzare sol teamen

cavi e e l b

a itter e ricaricabili a f a c dorniti orre o del telef .ono

Icone del Portatile e della Base

1. Tasto OK/Menu

2. Tasto Precedente / Cancella / Intercom

3 & 4. Tasto di navigazione

5. Tasto Riaggancia / Esci

6. - Per accedere ai servizi dell’operatore*Tasto R (Flash)

7. Tasto Rubrica

8. Tasto Vivavoce

9. - P tTasto Asterisco remere e man enere remu o er bloc are p t p c / oc la sbl care

t P astiera. remere e man enere remut p to p

er assare un iat sterna

a a ch a e ad una

int quand tramb veerna, o en e sono atti

10. Tasto Parla

11. Premere per localizzare il portatileTasto Ricerca -

Premere e mantenere premuto per iniziare la procedura di registrazione del

portatile alla base.

Nel caso vengano acquistate confezioni con più di un portatile all'interno, questi

sono già pre-registrati alla base. La registrazione del portatile è necessaria solo

C250 / C250 Duo / C250 Trio

ATLINKS Europe

22 quai Gallieni

92150 Suresnes- France

www.alcatel-home.com

C250

A/W no.: 10001199 Rev.0 (EMA)

Made in PRC

9 T ste *Ta - as ens erre akti eren/dt p vi eak vi dti eren o er zwi ernen/i ernensc then ex nt

Ge w lensprächen äh

10 Abheben/Freisprechen

11. Drücken Sie diese Taste, um Ihr Mobilteil anzurufen oder Mobilteil suchen -

anzumelden.

Bei mehreren Mobilteilen im Lieferumfang sind diese voreingestellt. Mobilteile die

nachträglich bestellt oder ausgetauscht wurden müssen neu registriert werden.

* hänIn Ab gigkeit von der technischen Verfügbarkeit un ne onnemed ei m Ab nt bei Netzbetreiber.

Display-Symbole

Der Akku ist voll geladen.

Der Akku soll geladen werden.

Zeigt ass an, d ein ta findeAnruf s tt t oder blink ennt w es e nen ei ingehen A .nruf gibt

Zeigt an, dass eine neue Sprachnachricht empfangen wurde.

Zeigt an, dass ein neuer Anruf empfangen wird*.

Zeigt an, dass der Wecker eingestellt ist.

Zeigt an, dass die Freisprechfunktion verwendet wird.

Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.

Zeigt an, das sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet. Blinkt,

wenn sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet oder

nicht in der Basisstation registriert ist.

Anzeige wenn in Menu Mode um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Zeigt weitere Optionen an. Blättern nach oben/unten durch Menüeinträge.

Anzeige wenn in Menu Mode.

Wähle ZURÜCK um in den vorhergehenden Menu Level zu kommen.

Sprache einstellen:

- / oder um HS SETTINGS zu wählen / / oder um LANGUAGE zu

wählen / / oder um zu wählen / .DEUTSCH

- / oder um EBS-E ST .IN EL

w läh en / / oder um FLASH-ZEIT

w l / / oder äh en um MITTEL zu w läh en /

Verwendung Ihres Telefons

Anruf beanworten and beenden

- oder

Anrufen

- vor oder nach Sie die Nummer wählen

- Anrufen mit der Wahlwiederholungsliste: / oder / .

- Anrufen mit der Anrufliste: / oder / .

Hinweis: Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn Sie den Anruferkennungsdienst

vom Netzbetreiber abonniert haben.

- Wählen mit den Direktspeichertasten: Drücken und halten Sie Taste 1 oder Taste 2

oder Taste 3 im Standby-Modus, um die Direktspeichernummer anzurufen.

- Anrufen mit dem Telefonbuch: / oder / .

- um Freisprechen zu aktivieren oder deaktivieren

Interne Verbindung mit einem anderen Mobilteil

- Wenn nur zwei Mobilteile in der Basisstation registriert sind: .

- e e Wenn mehr a 2 Mols bilt il registriert in c d s d: / drü ken un Mo il Nummer ebilte ingeb .en

- 9 :um alle registrierten Mobilteile anzurufen. Dreierkonferenz führen: während des Telefonats / / / oder um INTERCOM

andere Mobilteil Nummer eingeben oder alle Mobilteile klingeln / drücken um dem

rufenden Mobilteil zu antworten / lange drücken .

Telefonbuch: 20 Einträge

Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

/ oder um zu wählen / / / um zu wählenTELEFONBUCH EINTRAG NEU

/ um den Namen einzugeben / / um die Nummer einzugeben / / Melodie waehl.

/ .

Einstellen der Direktspeichernummer (Taste 1 und 2 und 3)

/ oder um zu wählen / / oder um / TELEFONBUCH DIREKTWAHL

/ oder um oder oder zu wählen / / und geben Sie die Taste 1 Taste 2 Taste 3

zu speichernde Nummer ein / .

Telefoneinstellungen

Ihr Telefon verfügt über eine Reihe von Einstellungen, die Sie nach Wunsch verändern

können. Drücken Sie: .

- Um das Mobilteil einzustellen ( Name, Melodie, Sprache,....): oder um MT-

E ST .IN EL

u wäh e l / .

- Ändern des System-PIN-Codes, Registrierung, Ihres Telefons zurücksetzen: oder

um zu wählen / . BS-EINSTEL.

FEHLERSUCHE

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben, beachten Sie bitte die unten angeführten

Vorschläge, um das Problem zu lösen. Im Allgemeinen sollten die Batterien etwa eine

Minute lang aus allen Mobilteilen entfernt werden und dann bitte die Basisstation vom

Stromnetz abtrennen. Setzen Sie dann die Batterien erneut ein und stecken Sie die Basis

wieder ans Stromnetz. Detaillierte Informationen bzw. das Benutzerhandbuch mit der

Online Assistenz laden Sie bitte von unserer Webseite: www.alcatel-home.com

SICHERHEIT

Bei l d feh en er romver St sor ung g d o er bei St t b cromun er re hun en funktion eren g i Telef one mit

s los chnur en Mobilt il che en ni t.

Da els T efon nicht in der

N iähe e nes undic en Gasrohr n ht s i Betrieb . nehmen

V cersu hen Sie ni t, ech di Batterien oder Akkus zu öffnen; sie then alten chemische Substanz .en

Ihr efonTel bitte n h iic t an e nem heißen, feuchten Or odt er i t i tn direk er Sonnene ns rah unl g

aufb iden,ewahren. Um zu verme dass es zu In en m eren eterferenz it and lek ron schent i

G t Tel mindeerä en kommt bitte Ihr efon i

mmer stens Me1 ter and von eren elektronischen

G t bew erä en auf ahren.

UMWELTSCHUTZ

UMWELTSCHUTZ Das Symbol bedeutet: Batterien und Akkus dürfen nicht in

den Hausmüll. Bestimmte schadstoffhaltige Batterien sind zusätzlich mit

folgenden Zeichen unter dem Mülltonnensymbol versehen. Diese bedeuten: Pb:

Batterie enthält Blei Cd: Batterie enthält Cadmium Hg: Batterie enthält

Quecksilber.Die EU Richtlinien für sammeln und recyceln für die die Hersteller

verantwortlich sind müssen eingehalten werden.

Bitte helfen Sie, die Umweltbelastungen so niedrig wie möglich zu halten!

Konformität

Die gedruckt ze Kenn ei hnun em c g d auf P d t besaro uk gt, ass d das ro ukP d t al e Anforl derungen

un ltigen Richtli end gü ni für dieses P d t e l Si f ro uk erfüllt. Di Konformitätserk ärung können e au

un seits berer We e www.alc l-hoate me.com herun ert laden

Da Als ca l-Lote go e nun erd d Name Alcat l si d g e Wareneschützt zeichen lc von A atel Lucent.

Sie d

er en von tlink A s als L zizen nehmer enutzt g .

DUTCH

VOORBEREIDING VOOR EERSTE GEBRUIK

Uw telefoon verbinden:

- Stekkers aansluiten in overeenstemmende contacten in het basisstation.Steek de

telefoonlijn in het stopcontact van de telefoon en steek de netstekker in een elektrisch

stopcontact.

- Ba n et Laad batterijen continu 15 uur op voordat u uw telefoon tterijen plaatsen i hands

gaat gebruiken.

eb g ruik alleen e bijg ever e stekkerd el d adapt t heer me t apparaat en d

e oplaadbare

ba ttterijen me uw telef .oon

Handset en basisstation toetsen

1. OK/Menu toets

2. Terug/Mute/Intercom toets

3 & 4. Navigatie toets

5. Ophangen/Exit toets

6. - toets Voor toegang tot operator diensten*Terugbellen (Flash)

7. Telef.Boek

8. Luidspreker toets

9. O t t t b d tSter toets - m he oe sen or e o ; wipenen/vergrendelen ssel t s de en us en

t int op p .ex erne en erne roe en

10. Spraak toets

11. lokaliseren handset/registratie procedure starten Wanneer Paging toets -

meerdere handsets zijn geleverd,zijn deze al geregistreerd op het basisstation.

Handset registratie is alleen noodzakelijk wannneer u extra handsets aanschaft of als een

handset niet meer bruikbaar is.

*Ond n n n nerhevig aa aa meldi g e beschikbaarheid van e ic van v n op . d serv e de aste lij erator

Display iconen

Geeft aan dat batterij geheel is geladen

Geeft aan dat batterij geheel leeg is

Geeft aan dat een externe oproep verbonden is of in wachtstand.

Icoon knippert tijdens inkomende oproep.

Geeft een nieuw Voice Mail bericht aan*.

Geeft aan dat u nieuwe gemiste oproepen heeft*.

Geeft aan wanneer de alarmklok is geactiveerd.

Geeft aan wanneer handsfree is geactiveerd.

Geeft aan dat beltoon volume is uitgeschakeld.

Geeft aan dat de handset geregistreerd is en binnen bereik van het basisstation.

Icoon knippert wanneer de handset buiten bereik is of zoekt naar een basis.

Geeft aan wanneer in menu modus om uw selectie te bevestigen.

Geeft aan dat meer opties beschikbaar zijn.

Gebruik de OMHOOG/OMLAAG toetsen om omhoog/omlaag te scrollen.

Geeft menu modus aan.

Selecteer TERUG om terug te keren naar het vorige menu niveau.

Taal en flashtijd instellen om goed te functioneren op uw netwerk:

- / of el of s ecteer HS SETTIN GS / / of selecteer / / LANGUAGE

of selecteer uw gewenste taal / .

- of l t / se ec eer BASIS ST IN / / of sel t ec eer FLASHTIJD / / of

sele cteer KORT / NOR AAM L of LANG / .

De telefoon gebruiken

Een oproep ontvangen en beeindigen

- of

Een oproep plaatsen

- voor of na kiezen van uw nummer

- Van de nummerherhaling lijst: / of / .

- Van oproep lijst*: / of / .

Opmerking: U moet zich aanmelden bij de bellijn identificatie service om het nummer

of de naam in de oproep log te kunnen zien.

- Van de directe geheugens: d ngruk la o

p SLEU ELT 1, SLEUTEL 2 of SLEU ELT 3 in stil

d .mo us

- Van telefoonboek: / of / .

- Om handsfree te activeren/deactiveren: .

Een interne oproep plaatsen

- Met alleen 2 geregistreerde handsets: .

- t 2 st d dMe meer d

an g

eregi reer e han se / ts: voer he hant dset nummer in.

- Om alle handsets naar intercom te bellen: 9. Voor een derde partij bespreking op s p p / / / of roe enp: tijd o roe INTERCOM

selecteer d t a e d tshan se nummer of ll han se b

e / op d gebe d t te llen e lde han se om

b d l g .eantwoor en ruk / d an

Telefoonboek instellingen: 20 invoeren

Registreren in telefoonboek

/ of om te selecteren / / / selecteer / voer TELEF.BOEK TOEVOEGEN

naam of contact in / / voer number of contact in / / Melodie selec. / .

Directe geheugens in sleutel 1,2 & 3 registreren

/ of selecteer / / of selecteer / / HANDSET INST DIR. BELLEN

of selecteer , of / / bewerken of nummer SLEUTEL 1 SLEUTEL 2 SLEUTEL 3

invoeren / .

Algmene instellingen

Deze telefoon kan aan uw voorkeuren worden aangepast, voor de verschillende

mogelijkheden druk:

- Om de handset aan te passen (naam, melodie, taal…): of l t se ec eer HA DSEN T

STIN / .

- Om PIN te wijzigen, registratie handset, reset: of selecteren / . BASIS INST

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als een algemene regel, wanneer een probleem zich voordoet, verwijder de batterijen

van alle handsets voor circa 1 minuut, koppel dan los en verbind de netvoeding weer met

de basis en plaats de handset batterijen terug. Voor meer informatie kunt u de gehele

gebruikersgids downloaden of online assistentie krijgen www.alcatel-home.com

VEILIGHEID

Deze telefoon is n

iet g iktesch voor noodoproe en anneerp w de t nne voedi g faalt.

Geb ik u elef ietru w t oon n om een gaslek te me anlden of der entieel expl si evaar

ot o e g .

P b iero eer n t het pparaaa t of de accu t

e openen isico's ek om r lvan e tr scische hok te

vermijden. roP b iet d baeer n e tterijen te op geenen,aan zien dez ge eva lijke hemischear c

su n ebsta ti s bevatten.

U elefw t oon moe ro aa t in een d ge pl ts eze g t w it dorden, u e buurt e,van het

ch e vo tig

pla tsa en en weg van direct zonlicht. O o l m radi signaa storing te verm t dijden, ze e t

elef oon

min 1 t u estens me er it d buurt van

dan ere e che alektris pparaten of d elef . an ere t oons

MILIEU

Dit symbool betekent dat uw niet-operatieve elektronisch apparatuur

gescheiden moet worden verzameld en niet samen met het huishoudelijk afval.

De Europese unie heeft een speciale verzamel en hercycling systeem voor welke

producenten verantwoordelijk zijn.

Help ons het milieu te beschermen waarin we leven!

KONFORMITEIT

Het ged truk e logo o e du g e f e p d p

ro cten eeft d con ormit it aan me all tit e essen el ist e vere en

en alle oet pasb ic tlij kunare r h nen. U t de l e f e ownlo ze

ec arati van con ormit it d aden van on

webs e it www.alcatel-ho e.com m

Het ate ogAlc l l o en d

e A lcatel a na m zijn handelsmerken van Alcate cl Lu ent en rugeb ikt

on er licentie tlinkd door A s.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διαβάστε πριν τη χρήση

Συνδέοντας την συσκευή:

- Συνδέστε τα καλώδια στις αντίστοιχες υποδοχές στην βάση στήριξης του τηλεφώνου. Συνδέστε

το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα τηλεφώνου και εισάγετε το καλώδιο ρεύματος

σε ηλεκτρική πρίζα.

- Το θ ή α κ πο ετ στε τις μπαταρίες στο κουστι ό.

Πριν την πρώτη χρήση του τηλεφώνου, φορτίστε πρώτα τις μπαταρίες για 15 ώρες συνεχόμενα.

Πάντα μο ο να χρησι ποιείτε τ ν π ο φαρεχόμεν ορτιστή τη ή κς συσκευ ς αι νατις επα φορτιζόμενες μπατ ρίες ηςα τ .

ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

1. Πλήκτρο ΟΚ / MENU

2. Πλήκτρο Επιστροφής / Διαγραφής / ενδοεπικοινωνίας

3 & 4. Πλήκτρο Πλοήγησης

5. Πλήκτρο Τερματισμού κλήσης / Εξόδου

6. - Πλήκτρο Ανάκλησης (Flash) Πρόσ ση ηβα σε υπ ρεσίες του παρόχου*

7. Πλήκτρο Τηλ Καταλ

8. Πλήκτρο Handsfree

9. Πλήκτρο Αστερίσκου - για να κλε δώσε ε ι τ ή ν κ τα ξε λειδώσε ε το πληκτρολόγιο; γ α ει ναλλαγή

μεταξύ των εξωτερι ών κ εσωκ αι τερι ών κ κλή ν σεω

10. Πλήκτρο ομιλίας

11. Πλήκτρο τηλεειδοποίησης - Για να εντ τοπίζε ε το ακουσ κότι / για να ξεκινήσετε την διαδ σία ικα

ουν αεγγραφή Ότανς. υ

πάρχ ρκετά κουσ α τικά, πρέπει α ν

ίνει η εγγραφή τους στη βάσ

η φώτηλε νου ώστε να

τα αναγνωρίζει.

Η ακο εγγραφή υστικ ναι απαού εί ραίτητη μόνο όταν πά ξτ υ ρχει έ ρα τι ακουσ κό (από το ήδη υπάρχον)

ανή ότ παρο ι ι πρό υσ άζε βληματο α

κουσ κότι ..

*Δυνα τητατό

υποκε

ί ημεν σε συνδρομή και διαθεσιμότ ταη τ

ης υπη

ρεσί ς α από τον ροχοπά της σταθερής αμ ς.γρ μή

ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΟΘΟΝΗΣ

Υποδηλώνει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Υποδηλώνει ότι η μπαταρία είναι πλήρως εκφορτισμένη.

Υποδηλώνει ότι μια εξωτερική κλήση είναι συνδεδεμένη ή σε αναμονή.

Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν λαμβάνεται εισερχόμενη κλήση.

Υποδηλώνει ότι έχετε νέο μήνυμα Φωνητικού ταχυδρομείου*.

Υποδηλώνει ότι έχετε νέα τηλεφωνήματα που χάσατε*.

Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι.

Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία με ελεύθερα χέρια (handsfree)

Εμφανίζεται όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος κουδουνίσματος.

Υπο νει τ η μο ιρό ι κατ ί α α ό βέλ α αθμ β ηδηλώ ό ι νάδα χε ς έχε αχωριστε κ ι είν ι εντ ς εμ ει ς του στ ού άσ ς.

Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν η μονάδα χειρός είναι εκτός εμβέλειας ή σε αναζήτηση σταθμού

βάσης.

Εμφανίζεται όταν είστε σε λειτουργία μενού, για επιβεβαίωση της επιλογής σας.

Υποδηλώνει ότι διατίθενται περισσότερες επιλογές.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΠΑΝΩ / ΚΑΤΩ για μετακίνηση προς τα πάνω/κάτω.

Εμφανίζεται στη λειτουργία μενού.

Επιλέξτε ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για επιστροφή στο προηγούμενο επίπεδο μενού.

Ρυθμίστε την γλώσσα και ώρα για σωστή λειτουργία του τηλεφώνου.

- / ή α ν ξ γι α επιλέ ετε

HS SE STTING

/ / ή για να επιλέξετε

LANGUAGE

/ / ή

για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα και πιέστε / .

- / ή π για να ε ιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΣ

/ ή να για

π ιλέξετε ΧΡΟΝΟΣ HFLAS / /

ή για να πιλέ ετε ε ξ την ΠΑΡΑΤΕΤΑΜ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

αποδοχή και λήξη κλήσης

- /

δημιουργία κλήσης

- πρίν είτε μετά την πληκτρολόγηση του αριθμού

- Από την λίστα επανάκλησης: / ή / .

- Από την λίστα κλήσεων*: ή / .

Σημείωση: θα χρειαστεί να έχετε από τον πάροχο σας την αναγνώριση κλήσεων ώστε να μπορείτε να

βλέπετε τον αριθμό που σας καλεί.

- Α θ α π τ μνή ν τ α τεταμένπευ εί ς α ό ην μη του τηλεφώ ου: πιέσ ε π ρα α ПΛΗКΤΡO 1 ή ή ПΛΗКΤΡO 2 ПΛΗКΤΡO

3 σε κατάσταση αναμονής.

- Από τον τηλεφωνικό κατάλογο: / ή / .

- Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το ακουστικό:

Για να δημιουργήσετε μία εσωτερική κλήση

- Εάν υπάρχουν δύο εγγεγραμμένα ακουστικά: .

- ν ουν π πάν δ μ νΕά υ

πάρχ αρα ω από ύο εγγεγρα μέ α ακουστικά: γε α ισά / κ ι ε τε τον θμό αρι τ

η φώ υ.λε νο

- Για να λειτουργήσουν όλα τα ακουστικά για δημιουργία ενδοεπικοινωνίας: 9.

Για να δημιουργήσετε μία συνδιάλεξη τριών μερών: κατά την διάρκεια κλήσης πιέστε / / INTERCOM

/ ή / για να επιλέξετε τον αριθμό του ακουστικού ή όλα ακουστικό / στο ακουστικό που χτυπάει για

να απαντήσετε, πιέστε παρατεταμένα .

τηλεφωνικός κατάλογος: 20 επαφές

Εγγραφή αριθμού στον τηλ. Κατάλογο

/ ή για να επιλέξετε / ΤΗΛ ΚΑΤΑΛ / / επιλέξτε / πληκτρολογήστε το όνομα της ΠΡΟΣΘΗΚΗ

επαφής / / εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της επαφής / / / ΕΠΙΛΟΓ ΜΕΛΩΔΙΑ .

εγγραφή αριθμού απευθείας στα ПΛΗКΤΡO 1 & 2 & 3

/ ή για να επιλέξετε / / ή για να επιλέξετε / / ή ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ ΑΜΕΣΗ ΚΛΗΣΗ

για να επιλέξετε ή ή / ПΛΗКΤΡO 1 ПΛΗКΤΡO 2 ПΛΗКΤΡO 3 / αλλάξτε ή εισάγετε τον αριθμό / .

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Αυτό το τηλέφωνο μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Για να διαμορφώσετε

τις επιλογές, πιέστε :

- Για να ρυθμίσετε το ακουστικό (όνομα, μελωδία, γλώσσα,…): ή γ ια να επιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕ ΙΣ

ΑΚ / .

- Για να αλλάξετε το PIN, εγγραφή ακουστικού, επαναφορά ρυθμίσεων: ή για να επιλέξετε

/ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΣ .

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κα΄ποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από όλα τα ακουστικά

για ένα λεπτό. Έπειτα αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά, τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για

περισσότερες πλη π τ α τ τ ί α ι κροφορίες, μ ορεί ε ν προμηθευτεί ε ις πλήρεις οδηγ ες χρήσεως ή ν λάβετε δ αδικτυα ή

βοήθεια από την ιστοσελίδα: www.alcatel-home.com

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η κεκ ν συγ ριμέ η συσκευή δεν εί ι σχεδ η γι επενα ιασμέν α ίγο κ τυσες λήσεις ό αν γίνει ι δ ακοπή ρεύματος.

Μη σιμ πον η χρ ο ιεί τ κ ήτε ην συσ ευ τ

η φ ο άλε ών υ, ε ν υπάρχει ια δικάπο αρροή α ί ή ά π ό νερ ου λλως ιθαν ς κί δυνος

έκ ξ .ρη ης

Γι την απα οφυγή πιθανο ηύ λεκ ρι κ, τ κ οού σ μην επιχειρήσε ε να αν ε κ ι επισκευάσετε τ οίξετ α μόνοι σας την

συσ ευ ην ιχειρκ ή. Μ ε

π ήσε ε α αντ ν οίξετε τις μπαταρίες, βλαβεκ ο ιαθώς διαθέτ υν επ ίς χημικές ουσίες.

Η τ ν α ι συσκευή ηλεφώ ου θ πρέπε ν

α τοπ θετεο ίτα νι σε στεγ ό μέρ ς χωρίς υγρ σία, ζέστη ο α και θ απευθείας έκ εση

στ α ο ιν ήλιο. Γ ν ποφ α ο ματ ποθα α ύγετε π ρεμβολές τ υ σή ος, το ετ στε ευή τ κην συσ ή τ

ο ι ο αυλάχ στ ν 1 μέτρο μ κριά

από τρι κ άλλες ηλεκ κές συσ ευές λέ ωνή η άλλα τ φ α.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται

χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει ένα

ειδικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι κατασκευαστές.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Το π ν α σήμα ό ου τυπώ ετ ι στα πρ , υοϊόντα ποδικν ν μμό ό ιύει τη συ ρφωση σε λες τ ς α τ μ κπαι ού ενες αι εφαρμόσιμες

οδη ο ίγίες. Μπ ρε τε να δεί ν Δτε τη ήλωση Συμμόρφωσης πό α την τ λ : ισ οσε ίδα μας www.alcatel-ho e.com m

Τ τυπ lca lο λογό ο A te και νο τ όο μα Alcatel αι

ίν εμ ικάπορ σήματα της Al ούνται catel Lucent και χρησιμοποι

κ ό ν αατ πι δεία ό ς απ την inAtl ks.

quando vengono acquistati portatili extra o se il portatile si guasta.

*Servizi gg tt abbonamen onibilitào so e o ad to e disp d p te e opa ar d ll’ eratore lla lineade f .issa

Icone sul Display

Indica che la batteria è completamente carica.

Indica che la batteria è del tutto scarica.

Indica che una chiamata esterna è connessa o mantenuta in attesa.

La icona lampeggia quando si riceve una chiamata.

Indica che è presente un messaggio in segreteria telefonica.

Indica che non si è risposto a delle chiamate*.

Indica che l’allarme è attivato.

Indica che la funziona vivavoce è attivata.

Indica che il volume della suoneria è stato disattivato.

Indica che il portatile è registrato ed è nella portata della base.

La icona aml pe qggia uan ordo il p tatil lla e eè fuori d p tata or o st o a cercand la b

ase.

Visualizza un messaggio di richiesta di conferma di selezione in modalità Menu.

Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.

Utilizzare il tasto SU / GIÙ per far scorrere l’elenco verso l’alto o il basso.

Indica che ci si trova in modalità Menu.

Premere sul tasto Precedente per tornare al livello di menu precedente.

Impostare la lingua e il tempo di flash per un funzionamento

corretto del telefono sulla propria rete:

- / o selezion rea HS SETTINGS / / o selezionare LAN EGUAG / /

o selezionare la lingua desiderata / .

- / o sele azion re IMPOSTA BASE

/ o sele a zion re FLASH

/ o

sele a zion re B VERE / .

Utilizzo del telefono

Ricevere e terminare una chiamata

- /

Effettuare una chiamata

- prima o dopo aver composto il numero

- Dalla lista di ricomposizione: / o / .

- Dalla lista delle chiamate*: / o / .

Nota: Per visualizzare il numero o il nome del chiamante nella lista delle chiamate

occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del proprio operatore.

- Dai tasti di memoria diretta: premere a lungo o o in TASTO 1 TASTO 2 TASTO 3

modalità attesa.

- Dalla RUBRICA: / o / .

- Per attivare / disattivare il vivavoce: .

Per fare una chiamata interna

- Se sono registrati alla base 2 portatili: .

- pSe più di 2 or tilita sono regi strati lla a b : i el pase / inser re il numero d or tilta e.

- per far squillare tutti i portatili: 9. Per fare una conferenza a tre, in conversazione: / / / o INTERCOM

selezionare il numero del portatile o tutti portatili / sul portatile chiamato per

rispondere / premere a lungo .

Utilizzo della Rubrica : 20 contatti

Inserimento contatti in Rubrica

/ o selezionare / / / selezionare inserire il nome RUBRICA AGGIUNGI /

del contatto / / inserire il numero del contatto / / Selez melodia / .

Inserimento delle memorie dirette nei tasti 1, 2 & 3

/ o selezionare / / o selezionare / IMPOSTA PORT MEM DIRETTA

/ o selezionare o TASTO 1 TASTO 2 o T TO 3AS / / ins ier re il numero / .

Impostazioni Generali

Questo telefono può essere personalizzato secondo le proprie esigenze, per accedere alle

diverse possibilità premere: .

- Per personalizzare il portatile ( nome, suoneria, lingua,…): o e selezionare

IMPOSTA T

- Per cambiare il PIN, registrare il portatile, resettare il telefono: o selezionare

/ . IMPOSTA BASE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Come regola generale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le batterie presenti

nel portatile/i per circa 1 minuto, quindi scollegare e ricollegare l'alimentatore alla base

e inserire nuovamente le batterie nel portatile/i. Per maggiori informazioni è possibile

scaricare la guide d'utente completa dal sito:

www.alcatel-home.com

SICUREZZA

In ca o di an s manc za e a ta le r d ll' limen zione e tt ica, q to elef ues t ono non può essere pi

m egato

p chi te g .er effettuare ama di Emer enza

N u elon tilizzare il t efono na are per seg l fug pot a ri p ihe di gas o enziali lt er coli che ossonop

p e orovocare spl sioni.

N apri p do o on re il ro tt o il uo limen s a tat nore, i

ques

t do s io mo i evitano r

i i sch di scosse

ele rtt iche. on N t ten are di aprire le ba i dattter e o che contengono sos an e t z chimiche p olose.eric

I el dl t efono eve es ere ema s sist to osin un p to non umido, on l tano da f uc l onti di l e e ca ore

dirette. itarePer ev i

nt z c erferen e on se ali radio, gn po tel d lsizionare il efono a a meno 1 metro

d hiat le ria a re alt pparecc ure e tt che o telefoni.

AMBIENTE

Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve

ess p t t da ri ifiu q t cop l i E peere racco o selt ara amen e gli a

lt r ti. A ues o s o ’Un one uro a

ha istituito un sistema di raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilità è

affidata ai produttori.

Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!

CONFORMITA

I ogo r tatol l ipor

ui pro ttido indica onformitla c à a u e t tt l ee norme essenziali

a tttu e le

direttive pplic bili a a . p e E' ossibil s lcaricare a Dich arazione dii C dalonformità sito di

AT N LI KS

www.alc l-ho e.ate m com

I go A atell Lo lc e

d Al tel ch A atel gil nome ca sono mar i commerciali di lc Lucen e vent ono

u a o d s.tilizz ti s tto licenza a Atlink

DEUTSCH

Vorbereitung vor der ersten Nutzung

Installation Ihres Telefons:

- Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse auf der Unterseite

der Basisstation. Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die Netzbuchse auf

der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das Netzteils in eine 220-240V 50-60Hz

Steckdose. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse.

- Sie e t - ein.Setzen die mitg liefer en AAA Akkus

Stecken Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie das Mobilteil vor der

Erstinbetriebnahme 15 Stunden lang auf.

w dVer en en Sie nur d e ten mitg liefer en tz

e ada dpter un Akku it gs m enau den

se lben

Spezifikationen wie e m di itg liefere t .en Akkus

Mobilteil und Basis Überblick

1 OK / Hauptmenu

2 Zurüc urk z vorherigen enüoption M / Stummschalten des rofons Mik /

nternen

tiAnruf tä gen

3 & 4

Navigator

5. Auflegen / Verlassen des Menüs

6 - Zugang zu den Diensten des Netzbetreibers R Taste

7 Telefonbuch

8 Freisprecheinrichtung

(PHONEBOOK)

(VIEW)

(DELETE)

ﻭﺍ

ﻭﺍﻭﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺅﺭ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻡﺪﺨ ﺍ ﻢﺛﺘﺳ

ﻭﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻡﺪﺨ ﺍ ﻢﺛﺘﺳ ﻆﻐﺿﺍ ﻭﺍ

ﻡﺪ

ﺨ ﺍ ﻢﺛﺘﺳ

ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻢﺛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛﻢﺛ ﻡﺪﺨ ﺍ ﻢﺛﺘﺳ

ءﺎﻤﺳﻻﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ

ﻢﺛ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻡﺪﺨ ﺍﺘﺳ ﻦﻣ ﻢﺳﺍ ﺢﺴﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ

/ HS SETTINGSDIRECT MEM

KEY 1

KEY 2KEY 3

/ /

ﻰﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺣﻭ ﻆﺒﺿﺓﺪ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ X

ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻭﺃ

ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﺛ ﻢ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬ ﻗﺭ ﺐﻠﻄﻟ ﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻟﺍ ﻢ ﺩ

ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻭﺍ

(BS SETTINGS)

(CHANGE PIN)

(DIAL MODE)

(TONE / PULSE )

(0000)

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻭﺍ

(BS SETTINGS)

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻆﺒﺿ

ﻯﺮﺴﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﻭﺍﻭﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ

(FLASH TIME)

ﻭﺍ

(BS SETTINGS)

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻭﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻢﻓﺮ ﻞﺧﺩﺍ ﻟﺍ

ﻢﺛ

ﺪﻳﺪ

ﺠﻟ

ﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﻞﺧﺩﺍ

ﻢﺛ

ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺪ ﺠﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺪﻋﺍ

ﻆﻐﺿﺍ

(

ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻊﺑﺭﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺴﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﻭﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍﻆﻐﺿﺍ

ﺭﺎﺘﺧﺍ

(DATE & TIME)

ﻭﺍ

(HS SETTINGS)

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻭﺍ

ﻭﺍ

ﻭﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

(DATE & TIME)

(SET TIME)(SET DATE)

ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍﻆﻐﺿﺍ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻢﺴﻘﻤﻟﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮ ﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻆﺒﺿ

ﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻆﺒﺿ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺦﻳﺭﺎﺘ ﻞﺧﺩﺍﻟﺍ

ﺔﻐ ﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﻠﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻆﻐﺿﺍ // ﺭﺎﺘﺧﺍ

(HS SETTINGS)

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘ ﻢﺛﺧﺍ

(LANGUAGE)

ﻢﺛﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭﺍﻆﻐﺿﺍﻢﺛ ﺔﻐ ﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ARABIC

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

(5-1)

ﺔﻤﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ

ﻆﻐﺿﺍﻦﻣ ﺭﺎﺘ ﻢﺛ ﺧﺍ

ﺭﺎﺧ ﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋﺔﻤ

ﺔﻴﺟ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ ﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻟ ﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻻ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺎﻋﻻ ﺓﺩ

ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻄﻟ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

/ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻢﺛﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘ ﻢﺛ ﺧﺍ

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺕﺎﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻭﺍ

ﻮﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﺓﺩﺭﺍ

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻢﺛﻭﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ( ﻭﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻜﻤﻳ) ﻚﻨ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛﻭﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻰﺘﻟﺍﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

( ADD TO BP)

(DELETE)

ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻭﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬ ﻢﻗﺮ ﻟﺍ ﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﻭﺍ

ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ

ﻆﻐﺿﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺪﻌﺑ

(INTERCOM)

(5-1)

ﻭﺍ

(INTERCOM)

(ADD)(enter name)

(enter number)

ﺕﻮﺻ ءﺎﻔﺧﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ

ءﺎ ﺍﻨﺛ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ

ﺙﺪﺤﺘﻠﻟ,ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ

ﺮﺠﻟﺍ ﺕ ﻮﺻ ءﺎﻔﺧﺍ

ﺱ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻆﻐﺿﺍﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ

ﺱﺮﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺮ ﺍ(ﺱ ﺠﻟ ﻥﺮﻳ ﻻ)

ﻆﻐﺿﺍ

ﻯﻻﻮﻄﻣ

ءﺍﺪﻨﻠﻟ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ءﺍﺪﻨ ﻑﺎﻘﻳﻻﻯﺮ ﻟﺍ ﺧﺍ ﺓﺮﻣ

ﺕﺎﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻆﻐﺿﺍ ﺩﺮ ﺪﻌﺑﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻆﻐﺿﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻦﻣ ﺭﺎﺘ ﻦ ﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍءﺍﺪ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﺗﺮﺘ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺧﺍ ﻴﺗ ﺒﺗ ﺧﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻦﻴﻧﺮﻻﺑ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻢﺗ, ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻓﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻤ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ

ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ

ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻦﻴﺗﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻆﻐﺿﺍ ﻦﻴﻧﺮﻻﺑ ءﺍﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ

ﺎﻬﺗ ﺮﺘﺧﺍ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ,ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺴﺳﻻ

ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺪﺑﺍ, ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻰﺘ ﺓﺪﺣﻮ ﻰﻓ ﻟﺍ ﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻋﺍ ﺓﺩ

ﻆﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ

ءﺎ ﺍﻯﺪﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻂ ﻨﺛ ﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻟﺩ ﻞﻴ

ﻢﻗﺭﻭ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ

ﺪﻳﺪﺟ

ﻆﻐﺿﺍ

ﻢﺛﺭﺎﺘ ﻢﺛﺧﺍ ﻢﺛ

ﻢﺛ

ﻢﺛ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺍ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ ﻢﺛ

ﻡﺪ

ﺨ ﺍﺘﺳ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﻢﺛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻭﺍ

ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ

ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ

ﻢﺛ ﻭﺍ

Produktspezifikationen

Marke:	Mio
Kategorie:	Navigator
Modell:	C250

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Mio C250 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Navigator Mio

Mio Combo 5207 LM Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Mio C230s Bedienungsanleitung

22 September 2024

Mio MiVue 766 Bedienungsanleitung

21 September 2024

Mio Spirit 5400 LM WE Bedienungsanleitung

13 September 2024

Mio Spirit 687 TMC LIVE Bedienungsanleitung

19 August 2024

Mio Spirit 490 LM Bedienungsanleitung

10 August 2024

Mio Moov 330u Bedienungsanleitung

6 August 2024

Mio Moov M610 series Bedienungsanleitung

5 August 2024

Mio Moov M416 LM Bedienungsanleitung

5 August 2024

Mio C520TB Bedienungsanleitung

5 August 2024

Bedienungsanleitung Navigator

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

TomTom VIA 1510 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sanyo NVM-4030 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

TomTom GO 950 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

TomTom Start 52 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

TomTom GO 7000 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Pioneer NavGate Head-Up SPX-HUD01 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

TomTom Toyota TNS400 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

TomTom Start 20 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Alpine X903D-V447 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Alpine X903D-F Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024