Livarno IAN 89284 Bedienungsanleitung

Livarno Beleuchtung IAN 89284

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Livarno IAN 89284 (4 Seiten) in der Kategorie Beleuchtung. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

IT/CH FR/CH FR/CH

Lampe de bureau a LED

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage intérieur dans des locaux fermés et

secs. Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.

Description des pièces

1 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

2 Tête de la lampe

3 Vis

4 Clé à vis à six pans creux

5 Tiges

6 Vis

7 Adaptateur de prise

8 Pied de lampe

Caractéristiques techniques

Lampe de table à LED :

Tension de service: 230–240 V ∼, 50 Hz

LED : 21 x 0,2 W (non remplaçable)

Puissance nominale : max. 6 W

Classe de protection:

Adaptateur de prise :

N° modèle : K10-6C430

Entrée : 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Sortie : 9 - 13,5 V , 430 mA

IT/CH FR/CH FR/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Fourniture

1 lampe de table à LED

1 pied de lampe

1 clé à vis à six pans creux

1 vis

1 mode d’emploi

Sécurité

Consignes de sécurité

Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Toujours tenir les enfants à l‘écart du produit.

Cet appareil n‘est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des risques inhérents à la manipulation de cet appareil.

Il est interdit aux enfants ou personnes manquant de connaissances ou d’expérience

quant à la manipulation de l’appareil, ou aux facultés physiques, sensorielles et men-

tales limitées, d’utiliser l’appareil sans surveillance ou sans les instructions d’une per-

sonne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

La lampe est exclusivement conçue pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés.

La LED devient chaude lors du fonctionnement. Laissez la lampe et l’ampoule refroidir

avant de les toucher.

La LED ne peut pas être remplacée.

Évitez les dangers de mort par électrocution!

Avant chaque branchement RISQUE D’ELECTROCUTION!

sur le secteur, le bon état de l’appareil. Un appareil endommagé implique un danger

de mort par électrocution.

Avant l’utilisation, vériﬁez que la tension secteur corresponde à la tension de service

requise de l’appareil (230-240 V ∼).

N’utilisez pas l’appareil si vous constatez des endommagements quelconques.

Mettre la lampe au rebut en cas de constat d’endommagement du câble secteur, de

l’adaptateur ou de la lampe.

Le cordon secteur de la lampe ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé, le produit

doit être mis au rebut.

Ne jamais ouvrir les composants électriques, ni insérer des objets quelconques dans

ceux-ci. Ce type d‘intervention représente un danger mortel d‘électrocution.

Évitez impérativement tout contact de l’appareil avec de l’eau ou d’autres liquides.

Ne jamais utiliser le produit à proximité directe d’une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

Ne jamais toucher l’adaptateur de prise 7 avec des mains humides ou mouillées.

Montage

Dévisser la vis de la tête de lampe 3 et la ranger à portée de main.

Insérez la tête de la lamper 2 dans la tige 5. Pour cela, tirer avec précaution sur le

câble. Aligner le ﬁletage et l’oriﬁce de la vis. Visser la vis 3 au moyen de la clé à vis

à six pans creux 4 dans la tête de lampe 2 jusqu’à ce qu’elle soit à ﬂeur avec le

boîtier.

Dévisser les vis 6 de la tige 5 et la ranger à portée de main.

Monter la tige 5.

Insérer les vis 6 à travers la tige 5 et les visser à l’aide de la clé à vis à six pans

creux 4 dans la tige 5.

Votre lampe est alors prête à l’emploi.

Utilisation

Installer la lampe sur une surface plane et horizontale.

Insérer l’adaptateur à prise 7 du câble secteur dans une prise de courant.

Utiliser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 pour allumer ou éteindre la lampe de table.

Tourner la tête de lampe 2 dans la direction désirée.

Entretien et nettoyage

Remarque : L’appareil ne nécessite pas de maintenance. Les LED ne peuvent pas être

remplacées.

Débranchez l’adaptateur 7 de la prise de courant.

ATTENTION! RISQUE D’ELECTROCUTION! Pour motifs de sécurité électrique,

la lampe ne doit jamais être nettoyée avec de l‘eau ou d‘autres liquides, ni être immer-

gée. Uniquement utiliser un chiﬀon sec anti-eﬃlochant pour le nettoyage.

Ne pas utiliser de solvants, essences ou autres, Ceci pourrait endommager la lampe.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les

possibilités de mise au rebut de l’appareil usagé.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement,veuillez ne pas jeter votre

appareil usé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière

adéquate. Pour obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture concernant

les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale.

EMC

Lampada da tavolo LED

Utilizzo conforme all’impiego

Questa lampada è prevista esclusivamente per un utilizzo in ambienti interni, asciutti e

chiusi. Il prodotto non è destinato a un impiego professionale.

Descrizione dei componenti

1 Interruttore di ON / OFF

2 Testa della lampada

3 Vite

4 Chiave a brugola

5 Sostegno

6 Vite

7 Adattatore per presa

8 Base della lampada

Dati tecnici

Lampada LED da tavolo:

Tensione di funzionamento: 230–240 V ∼, 50 Hz

LED: 21 x 0,2 W (non sostituibile)

Potenza nominale: max. 6 W

Classe di protezione:

Adattatore per presa:

Modello-N.: K10-6C430

Input: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Output: 9 - 13,5 V , 430 mA

Fornitura

1 Lampada LED da tavolo

1 Base della lampada

1 Chiave a brugola

1 Vite

1 Libretto d’istruzioni d’uso

Sicurezza

Indicazioni per la sicurezza

Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i

bambini sempre a dovuta distanza dal prodotto.

Questo prodotto non è un giocattolo, non deve ﬁnire tra le mani dei bambini. I bambini

possono non riconoscere i pericoli che si creano maneggiando il prodotto.

Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o esperienza suﬃcienti nel ma-

neggio di quest‘apparecchiatura, o le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o intellettive siano

ridotti, non possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza la sorveglianza da parte di

una persona adulta che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. E’ necessario sorve-

gliare i bambini aﬃnché non giochino con questo prodotto.

La lampada è adatta esclusivamente per un impiego in ambienti interni,

chiusi e asciutti.

La lampada LED si surriscalda durante il funzionamento. Lasciare raﬀreddare la lampada

e la lampadina prima di toccarle.

La lampada LED non può essere sostituita.

Eviti il pericolo di morte per folgorazione!

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Prima del collegamento

alla rete centrale, controllare l’apparecchio per identiﬁcare eventuali danni. Un‘appa-

recchiatura danneggiata può comportare situazioni di pericolo di morte per scossa

elettrica.

Prima dell’uso, assicurarsi che la tensione di rete esistente corrisponda a quella neces-

saria per utilizzare l’apparecchio (230-240 V∼).

DE/AT/CH

LED-Tischleuchte

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich, in trockenen und geschlos-

senen Räumen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 EIN- / AUS-Schalter

2 Leuchtenkopf

3 Schraube

4 Innensechskantschlüssel

5 Gestänge

6 Schraube

7 Steckeradapter

8 Leuchtenfuß

Technische Daten

LED-Tischleuchte:

Betriebsspannung: 230–240 V ∼, 50 Hz

LED: 21 x 0,2 W (nicht austauschbar)

Nennleistung: max. 6 W

Schutzklasse:

Steckeradapter:

Model-Nr.: K10-6C430

Eingang: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Ausgang: 9 - 13,5 V , 430 mA

Lieferumfang

1 LED-Tischleuchte

1 Leuchtenfuß

1 Innensechskantschlüssel

1 Schraube

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die

Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät

mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-

schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Die LED wird während des Betriebs heiß. Lassen Sie Leuchte und Leuchtmittel abkühlen,

bevor Sie sie berühren.

Die LED kann nicht ausgetauscht werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

STROMSCHLAGGEFAHR! Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

das Gerät auf etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät bedeutet Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt (230–240 V∼).

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entsorgen Sie die Lampe, wenn Sie Beschädigungen an Netzkabel, Adapter oder Lampe

feststellen.

Das Netzkabel der Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wird es beschädigt, muss das

Produkt ausrangiert werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten.

Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

Fassen Sie den Steckeradapter 7 niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

Montage

Schrauben Sie die Schraube 3 aus dem Leuchtenkopf und legen Sie sie sorgfältig

beiseite.

Stecken Sie den Leuchtenkopf 2 in das Gestänge 5. Ziehen Sie dabei vorsichtig am

Kabel. Bringen Sie Gewinde und die Aussparung für die Schraube übereinander.

Schrauben Sie die Schraube 3 mittels des Innensechskantschlüssels 4 so weit in den

Leuchtenkopf 2, bis diese bündig mit dem Gehäuse abschließt.

Drehen Sie die Schrauben 6 aus dem Gestänge 5 und legen Sie sie sorgfältig

beiseite.

Montieren Sie das Gestänge 5.

Stecken Sie die Schrauben 6 durch das Gestänge 5 und drehen Sie sie mittels des

Innensechskantschlüssels 4 im Gestänge 5 fest.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Verwendung

Stellen Sie die Leuchte auf eine gerade und waagerechte Oberﬂäche.

Stecken Sie den Steckeradapter 7 vom Netzkabel in die Steckdose.

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1, um die Tischleuchte ein- oder auszuschalten.

Drehen Sie den Leuchtenkopf 2 in die gewünschte Richtung.

Wartung und Reinigung

Hinweis: Das Gerät ist wartungsfrei.

Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Ziehen Sie den Steckeradapter 7 aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in

Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

EMC

IAN 89284

LED-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED-TAFELLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE DE BUREAU A LED

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

LAMPADA DA TAVOLO LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-TISCHLEUCHTE

NL NL NL

Inhoud van de levering

1 LED-bureaulamp

1 lampvoet

1 binnenzeskantsleutel

1 schroef

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Kinderen onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen steeds uit de buurt van het product.

Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich

niet bewust van de gevaren die tijdens het gebruik van het apparaat kunnen ontstaan.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het

apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het

apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon gebruiken. Kinderen dienen onder toezicht te staan om te

voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

De lamp is uitsluitend bedoeld voor het gebruik binnenshuis, in droge en

gesloten ruimtes.

De LED wordt tijdens het gebruik heet. Laat de lamp en het verlichtingsmiddel afkoelen

voordat u ze aanraakt.

De LED kan niet worden vervangen.

Vermijd levensgevaar door stroomstoten!

GEVAAR VOOR STROOMSTOTEN! Controleer het

apparaat op beschadigingen voordat u het aan de stroom aansluit. Bij een beschadigd

apparaat bestaat levensgevaar door stroomstoten.

Controleer vóór het gebruik, of de bestaande netspanning overeenstemt met de vereiste

bedrijfsspanning van het product (230-240 V ∼).

Gebruik het apparaat niet als u een beschadiging hebt gecontstateerd.

Verwijder de lamp, als u beschadigingen aan de stroomkabel, adapter of de lamp

hebt vastgesteld.

De stroomkabel van de lamp kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is,

moet het product worden verwijderd.

Open nooit één van de elektrische bedrijfsmiddelen en steek géén voorwerpen erin. Bij

dergelijke ingrepen bestaat levensgevaar door stroomstoten.

Vermijd elk contact van het apparaat met water of andere vloeistoﬀen.

Gebruik het apparaat nooit direct in de buurt van een badkuip, douche of zwembad.

Raak de stroomstekker 7 nooit met vochtige of natte handen aan.

Montage

Schroef de schroef 3 uit de lampenkop en leg deze zorgvuldig terzijde.

Plaats de lampenkop 2 op de stang 5. Trek hierbij voorzichtig aan de kabel. Plaats

de schroefdraad en de uitsparing voor de schroef boven elkaar. Schroef de schroef 3

met behulp van de binnenzeskantsleutel 4 zo ver in de lampenkop 2, totdat deze

aan de behuizing aansluit.

Draai de schroeven 6 uit de stang 5 en leg deze zorgvuldig terzijde.

Monteer de stang 5.

Steek de schroeven 6 door de stang 5 en draai deze met behulp van de binnenzes-

kantsleutel 4 vast in de stang 5.

Uw lamp is nu gereed voor gebruik.

Gebruik

Plaats de lamp op een recht en horizontaal oppervlak.

Steek de stekker 7 van de stroomkabel in de contactdoos.

Druk op de AAN- / UIT-schakelaar 1, om de bureaulamp aan of uit te schakelen.

Draai de lampenkop 2 in de gewenste positie.

Onderhoud en reiniging

Opmerking: Het apparaat is onderhoudsvrij. De LEDs kunnen niet worden vervangen.

Trek de stekker 7 uit de contactdoos.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR STROOMSTOTEN! Omwille van de elektrische

veiligheid mag de lamp nooit met water of andere vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet

daarin ondergedompeld worden. Gebruik voor de reiniging alleen een droge, pluisvrije

doek.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine e.d. omdat deze de lamp aantasten.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende product af te voeren verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product, omwille van het milieu, niet bij het huisvuil,

maar gooi ze op een verantwoordelijke manier weg. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

EMC

NL IT/CH IT/CH

LED-tafellamp

Doelmatig gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor het gebruik binnenshuis in droge en gesloten ruimtes.

Het product is niet geschikt voor zakelijke doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

1 AAN- / UIT-schakelaar

2 Lampkop

3 Schroef

4 Binnenzeskantsleutel

5 Stang

6 Schroef

7 Stekkeradapter

8 Lampvoet

Technische gegevens

LED-bureaulamp:

Voedingsspanning: 230–240 V ∼, 50 Hz

LED: 21 x 0,2 W (niet vervangbaar)

Nominaal vermogen: max. 6 W

Beschermingsklasse:

Stekkeradapter:

Model nr.: K10-6C430

Ingangsspanning: 100 - 240 V

~ 50 / 60 Hz

Uitgangsspanning: 9 - 13,5 V , 430 mA

Staccare l’adattatore per presa dalla presa elettrica 7.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Per ragioni di sicurezza elet-

trica, la lampada non deve mai essere pulita con acqua o altri liquidi o addirittura

essere immersa in acqua. Utilizzare per la pulizia un panno asciutto e privo di peli.

Per non danneggiare la lampada, non utilizzare solventi, benzina o sostanze simili.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di

riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso

la sede dell’amministrazione comunale e cittadina.

Non gettare il prodotto usurato tra i riﬁuti domestici ma, per ragioni di tutela

dell’ambiente, provvedere al suo corretto smaltimento. Per conoscere gli orari di

accesso e i centri di raccolta rivolgersi all’amministrazione locale competente in

materia.

EMC

Non usare l‘apparecchiatura se si rilevano danni sulla stessa.

Smaltire la lampada in presenza di danni al cavo di alimentazione, all’adattatore o

alla lampada stessa.

Il cavo di alimentazione della lampada non può essere sostituito. Se viene danneggiato,

il prodotto deve essere eliminato.

Non aprite mai i dispositivi elettrici e non inserite mai oggetti di qualsiasi tipo all’interno

degli stessi. Questi interventi possono causare pericolo di morte a seguito di scossa

elettrica.

Evitare il contatto dell’apparecchio con acqua o altri liquidi.

Non utilizzare mai il prodotto nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di

una doccia o di una piscina.

Non aﬀerrare mai l’adattatore per presa 7 con le mani bagnate o umide.

Montaggio

Svitare la vite 3 dalla testa della lampada e metterla da parte.

Inserire la testa della lampada 2 nel sostegno 5. Tirare il cavo facendo attenzione.

Avvicinare il ﬁletto all’incavo della vite. Avvitare completamente la vite 3 con la

chiave a brugola 4 nella testa della lampada 2, cosicché la testa sia perfettamente

allineata con l’alloggio della lampada.

Svitare le viti 6 dal sostegno 5 e, con cura, metterle da parte.

Montare il sostegno 5.

Inserire le viti 6 tramite il sostegno 5 e ﬁssarle con la chiave a brugola 4 nel soste-

gno 5.

La lampada è pronta per l’uso.

Utilizzo

Porre la lampada su una superﬁcie diritta ed orizzontale.

Inserire l’adattatore per presa 7 del cavo di alimentazione nella presa.

Azionare l’interruttore di ON/OFF 1 per accendere/spegnere la lampada da tavolo.

Ruotare la testa della lampada 2 nella posizione desiderata.

Manutenzione e Pulizia

Indicazione: l’apparecchio non necessita di manutenzione. I LED non possono essere

sostituiti.

IAN 89284

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31488

Version: 04 / 2013

Stand der Informationen

Version des informations

Versione delle informazioni

Stand van de informatie: 03 / 2013

Ident.-No.: Z31488032013-1 1

Produktspezifikationen

Marke:	Livarno
Kategorie:	Beleuchtung
Modell:	IAN 89284

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Livarno IAN 89284 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Beleuchtung Livarno

Livarno IAN 88651 Bedienungsanleitung

8 April 2024

Livarno IAN 75470 Bedienungsanleitung

6 April 2024

Livarno IAN 279192 Bedienungsanleitung

1 April 2024

Livarno IAN 282505 Bedienungsanleitung

30 März 2024

Livarno IAN 278006 Bedienungsanleitung

28 März 2024

Livarno IAN 110474 Bedienungsanleitung

21 März 2024

Livarno IAN 91935 Bedienungsanleitung

18 März 2024

Livarno IAN 276585 Bedienungsanleitung

9 März 2024

Livarno IAN 288506 Bedienungsanleitung

29 Februar 2024

Livarno IAN 104345 Bedienungsanleitung

23 Februar 2024

Bedienungsanleitung Beleuchtung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Stairville BEL4 Battery Event Light 4x15W Bedienungsanleitung

21 August 2024

Maul Avior Bedienungsanleitung

15 August 2024

Black Diamond Spot R 400 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Storm 450 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Storm R 500 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Cosmo R 350 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Astro R 300 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Icon 700 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Black Diamond Spot 400 Bedienungsanleitung

28 Juni 2024

Louis Poulsen Panthella 160 Bedienungsanleitung

27 Juni 2024