Krups Nespresso Citiz XN7205 Bedienungsanleitung

Krups Kaffeemaschine Nespresso Citiz XN7205

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Krups Nespresso Citiz XN7205 (146 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/146

* Ma machine* Ma machine

DESCALING/DETARTRAGE ................................................................................

CLEANING/NETTOYAGE ....................................................................................

TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................

CONTACT THE CLUB/NESPRESSO CONTACTER LE CLUB .......................NESPRESSO

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ...........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITEE ..........................................................

SAFETY PRECAUTIONS/CONSIGNES DE SECURITE ...............................................

OVERVIEW/PRESENTATION ..............................................................................

SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS ....................................................................

ENERGY SAVING MODE/MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE ......................................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NON-USE/PREMIERE UTILISATION OU

APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON-UTILISATION ..........................................

COFFEE PREPARATION/PREPARATION DU CAFE .................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ......

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTEME AVANT

UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL

OU AVANT UNE REPARATION ............................................................................

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES REGLAGES D‘USINE ..................................................................

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

CONTENT/CONTENU

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

CITIZ

EN FR

2 3

SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION: when you see this sign, please take

note of the advice for the correct and safe usage of your

appliance.

r5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPQSFQBSFCFWFSBHFTBDDPSEJOHUPUIFTF

instructions.

r%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJUTJOUFOEFEVTF

r5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSJOEPPSBOEOPOFYUSFNF

temperature conditions use only.

r1SPUFDUUIFBQQMJBODFGSPNEJSFDUTVOMJHIUFíFDUQSPMPOHFEXBUFS

splash and humidity.

r5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPCFVTFEJOIPVTFIPMETBOETJNJMBS

applications only such as: sta kitchen areas in shops, oces and other

working environments, farm houses; by clients in hotels, motels and

other residential environments; bed and breakfast type environments.

r5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFOPGBUMFBTUZFBSTPGBHFBT

long as they are supervised and have been given instructions about

using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

UIFZBSFPMEFSUIBOBOEUIFZBSFTVQFSWJTFECZBOBEVMU

r,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFOVOEFSZFBST

of age.

r5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZ

or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not

sucient, provided they are supervised or have received instruction to

use the appliance safely and understand the dangers.

r$IJMESFOTIBMMOPUVTFUIFEFWJDFBTBUPZ

r5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZBOEUIFHVBSBOUFFXJMMOPU

apply for any commercial use, inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting from use for other purposes, faulty

PQFSBUJPOOPOQSPGFTTJPOBMTSFQBJSPSGBJMVSFUPDPNQMZXJUIUIF

instructions.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for

the rst time. Keep them in a place where you can nd and refer to them later on.

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

Avoid risk of fatal electric shock and re.

r*ODBTFPGBOFNFSHFODZJNNFEJBUFMZSFNPWFUIFQMVHGSPNUIFQPXFS

socket.

r0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJOUPTVJUBCMFFBTJMZBDDFTTJCMFFBSUIFENBJOT

connections. Make sure that the voltage of the power source is the same as

that specied on the rating plate. The use of an incorrect connection voids

the guarantee.

The appliance must only be connected after installation.

r%POPUQVMMUIFDPSEPWFSTIBSQFEHFTDMBNQJUPSBMMPXJUUPIBOHEPXO

r,FFQUIFDPSEBXBZGSPNIFBUBOEEBNQ

r*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUT

service agent or similarly qualied persons, in order to avoid all risks.

r*GUIFDPSEJTEBNBHFEEPOPUPQFSBUFUIFBQQMJBODF

r3FUVSOUIFBQQMJBODFUPUIFNespresso Nespresso Club or to a authorized

representative.

r*GBOFYUFOTJPODPSEJTSFRVJSFEVTFPOMZBOFBSUIFEDPSEXJUIBDPOEVDUPS

DSPTTTFDUJPOPGBUMFBTUNN

or matching input power.

r5PBWPJEIB[BSEPVTEBNBHFOFWFSQMBDFUIFBQQMJBODFPOPSCFTJEFIPU

surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open ame, or

similar.

r"MXBZTQMBDFJUPOBIPSJ[POUBMTUBCMFBOEFWFOTVSGBDF5IFTVSGBDFNVTU

be resistant to heat and uids, like water, coee, descaler or similar.

r%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOTXIFOOPUJOVTFGPSBMPOH

QFSJPE%JTDPOOFDUCZQVMMJOHPVUUIFQMVHBOEOPUCZQVMMJOHUIFDPSEJUTFMG

or the cord may become damaged.

r#FGPSFDMFBOJOHBOETFSWJDJOHSFNPWFUIFQMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUBOE

let the appliance cool down.

r/FWFSUPVDIUIFDPSEXJUIXFUIBOET

r/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFPSQBSUPGJUJOXBUFSPSPUIFSMJRVJE

r/FWFSQVUUIFBQQMJBODFPSQBSUPGJUJOBEJTIXBTIFS

r&MFDUSJDJUZBOEXBUFSUPHFUIFSJTEBOHFSPVTBOEDBOMFBEUPGBUBMFMFDUSJDBM

shocks.

r%POPUPQFOUIFBQQMJBODF)B[BSEPVTWPMUBHFJOTJEF

r%POPUQVUBOZUIJOHJOUPBOZPQFOJOHT%PJOHTPNBZDBVTFñSFPS

FMFDUSJDBMTIPDL

SAFETY PRECAUTIONS

Avoid possible harm when operating the appliance.

r/FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO

r%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSBUJOHQFSGFDUMZ

Immediately remove the plug from the power socket. Contact the

Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination,

repair or adjustment.

r"EBNBHFEBQQMJBODFDBODBVTFFMFDUSJDBMTIPDLTCVSOTBOEñSF

r"MXBZTDPNQMFUFMZDMPTFUIFMFWFSBOEOFWFSMJGUJUEVSJOHPQFSBUJPO

Scalding may occur.

r%POPUQVUñOHFSTVOEFSDPíFFPVUMFUSJTLPGTDBMEJOH

r%POPUQVUñOHFSTJOUPDBQTVMFDPNQBSUNFOUPSUIFDBQTVMFTIBGU

%BOHFSPGJOKVSZ

r8BUFSDPVMEóPXBSPVOEBDBQTVMFXIFOOPUQFSGPSBUFECZUIFCMBEFT

and damage the appliance.

r/FWFSVTFBEBNBHFEPSEFGPSNFEDBQTVMF*GBDBQTVMFJTCMPDLFE

in the capsule compartment, turn the machine o and unplug it

before any operation. Call the Nespresso Club or Nespresso authorized

representative.

r"MXBZTñMMUIFXBUFSUBOLXJUIDPMEGSFTIESJOLJOHXBUFS

r&NQUZXBUFSUBOLJGUIFBQQMJBODFXJMMOPUCFVTFEGPSBOFYUFOEFEUJNF

(holidays, etc.).

r3FQMBDFXBUFSJOXBUFSUBOLXIFOUIFBQQMJBODFJTOPUPQFSBUFEGPSB

weekend or a similar period of time.

r%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFESJQUSBZBOEESJQHSJEUPBWPJE

spilling any liquid on surrounding surfaces.

r%POPUVTFBOZTUSPOHDMFBOJOHBHFOUPSTPMWFOUDMFBOFS6TFBEBNQ

cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance.

r5PDMFBONBDIJOFVTFPOMZDMFBODMFBOJOHUPPMT

r8IFOVOQBDLJOHUIFNBDIJOFSFNPWFUIFQMBTUJDñMNBOEEJTQPTF

r5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSNespresso coee capsules available

exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized

representative.

r"MMNespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under

practical conditions are performed randomly on selected units. This can

show traces of any previous use.

rNespresso reserves the right to change instructions without prior notice.

SAFETY PRECAUTIONS

4 

EN FR

Descaling

Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper

functioning of your machine over its lifetime and that your coee experi

ence is as perfect as the rst day. For the correct amount and procedure to

follow, consult the user manual included in the descaling kit.Nespresso

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user.

This instruction manual is also available as a PDF at

nespresso.com

SAFETY PRECAUTIONS

6 7

EN FR

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre appareil.

r-BQQBSFJMFTUDPOÉVQPVSQSÊQBSFSEFTCPJTTPOTDPOGPSNÊNFOUÆ

ces instructions.

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQPVSEBVUSFTVTBHFTRVFDFVYQSÊWVT

r$FUBQQBSFJMBÊUÊDPOÉVTFVMFNFOUQPVSVOVTBHFJOUÊSJFVSQPVS

un usage dans des conditions de températures non extrêmes.

r1SPUÊHF[WPUSFBQQBSFJMEFTFíFUTEJSFDUTEFTSBZPOTEVTPMFJMEFT

éclaboussures d’eau et de l’humidité.

r$FUBQQBSFJMFTUQSÊWVTFVMFNFOUQPVSVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVF

et des utilisations similaires comme: les espaces cuisine dans

les magasins, les bureaux ou autres environnements de travail,

les fermes; une utilisation par les clients dans les hôtels, les

chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels ou du type

bed&breakfast.

r$FUBQQBSFJMQFVUËUSFVUJMJTÊQBSEFTFOGBOUTÄHÊTEBVNPJOTBOT

ÆDPOEJUJPORVJMTCÊOÊñDJFOUEVOFTVSWFJMMBODFPVRVJMTBJFOUSFÉV

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des

FOGBOUTÆNPJOTRVJMTOFTPJFOUÄHÊTEFQMVTEFBOTFURVJMT

soient sous la surveillance d’un adulte.

r$POTFSWF[MBQQBSFJMFUTPODÄCMFIPSTEFQPSUÊFEFTFOGBOUTÄHÊT

EFNPJOTEFBOT

r$FUBQQBSFJMQFVUËUSFVUJMJTÊQBSEFTQFSTPOOFTEPOUMFTDBQBDJUÊT

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances ne sont pas susantes, à

DPOEJUJPORVJMTCÊOÊñDJFOUEVOFTVSWFJMMBODFPVRVJMTBJFOUSFÉV

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers potentiels.

r-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMDPNNFVOKPVFU

AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages.

r-FGBCSJDBOUEÊDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÊFUMBHBSBOUJFOFTBQQMJRVFSB

pas en cas d’usage commercial, d’utilisations ou de manipulations

inappropriées, de dommages résultant d’un usage incorrect, d’un

fonctionnement erroné, d’une réparation par un non professionnel ou du

non respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal.

r&ODBTEVSHFODFEÊCSBODIF[JNNÊEJBUFNFOUMBQQBSFJMEFMB prise

électrique.

r#SBODIF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUÆEFTQSJTFTBEBQUÊFTGBDJMFNFOU

BDDFTTJCMFTFUSFMJÊFTÆMBUFSSF"TTVSF[WPVTRVFMBUFOTJPOEFMBTPVSDF

d’énergie soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

L’utilisation d’un branchement inadapté annule la garantie.

L’appareil doit être connecté uniquement

après l’installation.

r/FUJSF[QBTMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSEFTCPSETUSBODIBOUTBUUBDIF[MF

PVMBJTTF[MFQFOESF

r(BSEF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOMPJOEFMBDIBMFVSFUEFMIVNJEJUÊ

r4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÊJMEPJUËUSFSFNQMBDÊ par le

GBCSJDBOUTPOBHFOUBQSÍTWFOUFPVEFTQFSTPOOFT de même qualication, an

d’éviter tous risques.

r4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÊOFGBJUFTQBT fonctionner

l’appareil, an d’éviter un danger.

r3FUPVSOF[WPUSFBQQBSFJMBV$MVCNespresso ou à un revendeur Nespresso

agréé.

r4JVOFSBMMPOHFÊMFDUSJRVFTBWÍSFOÊDFTTBJSFOVUJMJTF[RVVODÄCMFSFMJÊÆMB

UFSSFEPOUMFDPOEVDUFVSBVOFTFDUJPOEBVNPJOTNN2.

r"ñOEÊWJUFSEFEBOHFSFVYEPNNBHFTOFQMBDF[KBNBJTMBQQBSFJMTVSPVÆ

côté de surfaces chaudes telles que les radiateurs, les cuisinières, les fours,

les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de chaleur similaires.

r1MBDF[MFUPVKPVSTTVSVOFTVSGBDFIPSJ[POUBMFTUBCMFFUSÊHVMJÍSF-B

surface doit être résistante à la chaleur et aux uides comme: l’eau, café, le

détartrant ou autres.

r%ÊCSBODIF[MBQQBSFJMEFMBQSJTFÊMFDUSJRVFMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÊ

pendant une période prolongée.

r%ÊCSBODIF[FOUJSBOUQBSMBñDIFFUOPOQBSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOPVJM

pourrait être endommagé.

r"WBOUMFOFUUPZBHFFUMFOUSFUJFOEFWPUSFBQQBSFJMEÊCSBODIF[MFEFMB

QSJTFÊMFDUSJRVFFUMBJTTF[MFSFGSPJEJS

r/FUPVDIF[KBNBJTMFñMÊMFDUSJRVFBWFDEFTNBJOTNPVJMMÊFT

r/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMFOFOUJFSPVFOQBSUJFEBOTMFBVPVEBOT

d’autres liquides.

r/FNFUUF[KBNBJTMBQQBSFJMPVVOFQBSUJFEFDFMVJDJEBOT VOMBWFWBJTTFMMF

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

r-ÊMFDUSJDJUÊFUMFBVFOTFNCMFTPOUEBOHFSFVYFUQFVWFOUDPOEVJSFÆ

des chocs électriques mortels.

r/PVWSF[QBTMBQQBSFJM7PMUBHFEBOHFSFVYÆMJOUÊSJFVS

r/FNFUUF[SJFOEBOTMFTPVWFSUVSFT$FMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVO

JODFOEJFPVVODIPDÊMFDUSJRVF

Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation

de l’appareil.

r/FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFQFOEBOU son

fonctionnement.

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÊPVOFGPODUJPOOFQBT

QBSGBJUFNFOU%ÊCSBODIF[MFJNNÊEJBUFNFOUEFMBQSJTFÊMFDUSJRVF

Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé, pour la

réparation ou le réglage de votre appareil.

r6OBQQBSFJMFOEPNNBHÊQFVUQSPWPRVFSEFTDIPDTÊMFDUSJRVFT

brûlures et incendies.

r3FGFSNF[UPVKPVSTCJFODPNQMÍUFNFOUMFMFWJFSFUOFMFTPVMFWF[

jamais pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent se produire.

r/FNFUUF[QBTWPTEPJHUTTPVTMBTPSUJFDBGÊJMZBVOSJTRVF de

brûlure.

r/FNFUUF[QBTWPTEPJHUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUÆDBQTVMFTPVEBOTMF

bac de récupération des capsules. Il existe un risque de blessure.

r-FBVQFVUTÊDPVMFSBVUPVSEVOFDBQTVMFRVBOEDFMMFDJOBQBTÊUÊ

perforée par les lames, et endommager l’appareil.

r/VUJMJTF[KBNBJTVOFDBQTVMFFOEPNNBHÊFPVEÊGPSNÊF4JVOF

capsule est bloquée dans le compartiment à capsules, éteignez

MBQQBSFJMFUEÊCSBODIF[MFBWBOUUPVUFPQÊSBUJPO"QQFMF[MF$MVC

Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé.

r3FNQMJTTF[UPVKPVSTMFSÊTFSWPJSBWFDEFMFBVGSBJDIFQPUBCMF et

froide.

r7JEF[MFSÊTFSWPJSEFBVTJMBQQBSFJMOFTUQBTVUJMJTÊQFOEBOUVOF

durée prolongée (vacances etc…).

r3FNQMBDF[MFBVEVSÊTFSWPJSEFBVRVBOEMBQQBSFJMOFTUQBTVUJMJTÊ

QFOEBOUVOXFFLFOEPVVOFQÊSJPEFEFUFNQTTJNJMBJSF

r/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTBOTMFCBDEÊHPVUUBHFFUTBHSJMMFBñOEÊWJUFS

de renverser du liquide sur les surfaces environnantes.

r/FOFUUPZF[KBNBJTWPUSFBQQBSFJMBWFDVOQSPEVJUEFOUSFUJFOPV

un solvant. Utilisez un chion humide et un détergent doux pour

nettoyer la surface de l’appareil.

r-PSTEVEÊCBMMBHFEFMBQQBSFJMSFUJSFSMFñMNQMBTUJRVFTVSMB grille

d’égouttage.

r$FUBQQBSFJMFTUDPOÉVQPVSEFTDBQTVMFTEFDBGÊNespresso

disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur

Nespresso agréé.

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

 9

EN FR

r5PVTMFTBQQBSFJMTNespressoTPOUTPVNJTÆEFTDPOUSÔMFTTÊWÍSFT%FT

tests de abilité, dans des conditions réelles d’utilisation, sont eectués

au hasard sur des unités sélectionnées. Certains appareils peuvent donc

montrer des traces d’une utilisation antérieure.

rNespresso se réserve le droit de modier sans préavis la notice d’utilisation.

Détartrage

r-PSTRVJMFTUVUJMJTÊDPSSFDUFNFOUMFEÊUBSUSBOUNespresso, permet

d’assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie

et vous permet de maintenir une expérience café aussi parfaite qu’au

premier jour. Pour le dosage exact et la procédure à suivre, consultez le

manuel d’utilisation inclus dans le kit de détartrage Nespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs

Ce manuel d’instruction est également disponible

en version PDF sur nespresso.com

$0/4*(/&4%&4&$63*5&

10 11

Krups XN 720

13 cm DN 37.2 cm

7)[8

Max./max. 19 Bar

,H

1 L

SPECIFICATIONS/

SPECIFICATIONS

Coee Machine

Machine à café

User Manual

Manuel d’utilisation

07&37*&8

PRESENTATION

1"$,"(*/($0/5&/5

$0/5&/6%&-&.#"--"(&

%SJQHSJE

Grille d’égouttage %SJQUSBZ

Bac d’égouttage

8BUFSUBOL-

Réservoir d’eau

(1 L)

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Boutons café (Espresso et Lungo)

Coee outlet

Embout de sortie du café

Capsule container for 9–11 used capsules

Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

%SJQCBTF

Socle collecteur

Lever

Poignée

«8FMDPNFUPNespresso» Folder

Pochette de Bienvenue Nespresso

Nespresso Grand Cru capsule tasting gift

Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en Mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.

&/&3(:4"7*/(.0%&

.0%&%&$0/0.*&%&/&3(*&

To turn the machine on either press

the Espresso or Lungo button.

Pour allumer la machine, appuyez soit

sur le bouton Espresso ou Lungo.

8JUINBDIJOFCFJOHUVSOFEPíQSFTTBOE

hold the Espresso button for 3 seconds.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et

maintenez le bouton Espresso pendant

3 secondes.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes

One more time for power o mode after 30 minutes

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

Une pression pour désactiver le Mode d’économie d’énergie après 9 min

Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min

2. The Espresso button will blink to indicate

the current setting.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer

le réglage actuel.

4. To exit the energy saving mode press the

Lungo button for 3 seconds.

4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie

appuyez sur le bouton Lungo pendant

3 secondes.

To turn the machine o before automatic

Power O mode, press both the Espresso

and Lungo button simultaneously.

Pour éteindre la machine avant mise en

veille automatique, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo.

To change this setting:

Pour modier ce réglage:

'*34564&03"'5&3"-0/(1&3*0%0'/0/Ŭ64&

13&.*&3&65*-*4"5*0/06"13&46/&1&3*0%&

%&/0/Ŭ65*-*4"5*0/130-0/(&&

1. Remove the

plastic lm from the

drip grid.

1. Retirer le lm

plastique de la grille

d’égouttage.

4. Plug into mains.

4. Branchez la

machine au secteur.

6. Press the Lungo button

to rinse the machine.

Repeat 3 times.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo pour rincer la

machine. Répétez 3 fois.

1SFTTUIF&TQSFTTPPS

Lungo button to activate

the machine.

"QQVZF[TVSMFCPVUP

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

2. Rinse the water tank

before lling with potable

water.

2. Rincer le réservoir d’eau

avant le remplissage avec

de l’eau potable.

3. Place a container

(min. 1 L) under coee

outlet.

3. Placez un récipient

(min. 1 L) sous la sortie

café.

Blinking Lights: heating

VQTFD

7PZBOUTDMJHOPUBOUT

QSÊDIBVíBHFTFD

Steady Lights: ready

7PZBOUBMMVNÊFO

continu: prêt

CAUTION: rst read the safety

precautions to avoid risks of fatal

electrical shocks and re.

REMARQUE: veuillez lire les

consignes de sécurité pour éviter

les risques de décharges électriques

mortelles et d’incendie.

1. Rinse then ll

the water tank with

potable water.

1. Rincer, puis

remplissez le réservoir

avec de l’eau potable.

4. Close the lever and

place a cup under the

coee outlet.

4. Fermez le levier et

placer une tasse sous

la sortie café.

6. Remove the cup. Lift

and close the lever to

eject the capsule into the

used capsule container.

6. Retirer la tasse.

Soulevez et fermez le

levier pour éjecter la

capsule dans le bac à

capsules usagées.

1SFTTUIF&TQSFTTPNMPSUIF

Lungo (110 ml) button to start.

Preparation will stop automatically.

To stop the coee ow or top up your

coee, press again.

"QQVZF[TVSMFCPVUPO&TQSFTTPNM

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

préparation s’arrête automatiquement. Pour

arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,

appuyez à nouveau.

3. Lift the lever

completely and insert

the capsule.

3. Soulevez le levier

complètement et

insérez la capsule.

COFFEE PREPARATION/

13&1"3"5*0/%6$"'&

2. Press the Espresso or Lungo

button to activate the machine.

2. Appuyez sur le bouton Espresso

ou Lungo pour activer la machine.

Blinking Lights: heating

VQTFD

7PZBOUTDMJHOPUBOUT

QSÊDIBVíBHFTFD

Steady Lights: ready

7PZBOUBMMVNÊFO

continu: prêt

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precaution

when operating the appliance.

NOTE: during heat up, you can press either coee button while blinking. The c

automatically when the machine is ready.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se réfé

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE: lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux b

clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

1. Mettez la machine sous

tension et attendez qu’elle

TPJUFONPEFQSËU7PZBOU

allumé en continu).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton

Espresso ou Lungo.

3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJSFE

volume is served.

3FMÄDIF[MFCPVUPOVOFGPJTRVF

le volume désiré est atteint.

8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE

6. Le niveau du volume d’eau est

maintenant mémorisé.

2. Fill the water tank with

potable water and insert

the capsule.

2. Remplir le réservoir d’eau

avec de l’eau potable et

insérer la capsule.

130(3"..*/(5)&8"5&370-6.&

130(3".."5*0/%670-6.&%&"6

3. Place a cup under

the coee outlet.

3. Placez une tasse

sous la sortie café.



&.15:*/(5)&4:45&.#&'03&"1&3*0%0'/0/Ŭ64&"/%

FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/

7*%"/(&%64:45&.&"7"/56/&1&3*0%&%*/65*-*4"5*0/

1063-"1305&$5*0/$0/53&-&(&-06"7"/56/&3&1"3"5*0/

1. To enter the emptying

mode, press both the Espresso

and Lungo button to turn the

machine o.

1. Pour entrer dans le mode de

vidange, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo

pour éteindre la machine.

#PUI-&%TCMJOL

alternatively.

Les deux voyants

clignotent

alternativement.

4. Close the lever.

4. Fermez le levier.

.BDIJOFTXJUDIFT

o automatically.

-BNBDIJOFTBSSËUF

automatiquement.

6. Empty and clean the

used capsule container

and drip tray.

7JEFSFUOFUUPZFSMF

bac à capsules usagées

et bac de récupération.

2. Remove the water tank

and open the lever.

2. Retirez le réservoir d’eau

et ouvrez le levier.

3. Press both the Espresso

and Lungo button for

3 seconds.

3. Appuyez simultanément

sur la touche Espresso et

Lungo pendant 3 secondes.

NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode Vidange.

EN FR

RESET TO FACTORY SETTINGS/

3&45"63&3-&43&(-"(&4%64*/&

8JUINBDIJOFCFJOH

turned o, press and hold

down the Lungo button for

TFDPOET

1. Avec la machine éteinte,

appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Lungo

QFOEBOUTFDPOEFT

-&%4XJMMCMJOLGBTUUJNFTUP

conrm machine has been reset

to factory settings.

2. Les voyants clignotent

rapidement 3 fois pour conrmer

la réinitialisation de la machine

aux réglages d’usine.

Factory settings

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

Les réglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

-&%TXJMMUIFODPOUJOVFUPCMJOL

normally, as heating up, until ready.

3. Les voyants continueront à

clignoter normalement, pendant

le préchauage, jusqu’à ce qu’elle

soit prête.

Steady lights: machine ready

7PZBOUTBMMVNÊTFODPOUJOVQSËU

16 17

1. Remove the capsule

and close the lever.

1. Retirer la capsule

et fermez le levier.

5PFOUFSUIFEFTDBMJOHNPEF

while the machine is turned on,

press both the Espresso and Lungo

button for 3 seconds.

1PVSFOUSFSEBOTMFNPEFEF

EÊUBS

trage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons

Es presso et Lungo pendant 3 secondes.

7. Rell the water tank with the

used descaling solution collected

in the container and repeat step

4 and 6.

7. Remplir le réservoir d’eau avec

la solution de détartrage usagée

recueillie dans le récipient et

répétez l’étape 4 et 6.

2. Empty the drip tray and

used capsule container.

7JEF[MFCBDEFSÊDVQÊSBUJPO

et le bac à capsules usagées.

#PUI-&%TCMJOL

Les deux voyants

clignotent.

&NQUZBOESJOTFUIF

water tank. Fill with potable

water.

7JEFSFUSJODFSMFSÊTFSWPJS

d’eau. Remplissez avec de

l’eau potable.

3. Fill the water tank with

-PGQPUBCMFXBUFSBOE

add 1 Nespresso descaling

liquid.

3. Remplir le réservoir d’eau

BWFD-EFBVQPUBCMF

et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

6. Press the Lungo

button and wait until the

water tank is empty.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo et attendre que le

réservoir d’eau soit vide.

4. Place a container

(min. volume 1 L) under

the coee outlet.

4. Placez un récipient

(min. 1 litre de volume)

sous la sortie café.

%&4$"-*/(

%&5"353"(&

NOTE: duration approximately 15 minutes.

REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.

EN FR



300

600

1200

CaCO3

360 mg/l

NHM

0 mg/l

CaCO3

8IFOSFBEZSFQFBUTUFQ

4 and 6 to now rinse the

machine.

9. Lorsque vous êtes prêt,

répétez l’étape 4 et 6 puis

rincer la machine.

10. To exit the descaling mode,

press both the Epresso and Lungo

button for 3 seconds.

10. Pour quitter le mode de

EÊUBSUSBHFBQQVZF[TJNVMUB

nément sur les boutons Espresso

et Lungo pendant 3 secondes

11. The machine is

now ready for use.

11. La machine est

maintenant prête à

l’emploi.

8BUFSIBSEOFTT %FTDBMFBGUFS French grade

*OEJDFGSBOÉBJT

German grade

Indice allemand

Calcium carbonate

carbonate de calcium

%VSFUÊEFMFBV %ÊUBSUSFSBQSÍT

Cups Tasses (40 ml)

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required

for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please

contact your Nespresso Club.

AVERTISSEMENT: la solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit

de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas

utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau,

le tableau suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement

complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

 19

Clean the coee outlet regularly

with a soft damp cloth.

Nettoyez la sortie du café

régulièrement avec un chion

doux et humide.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces

for easy cleaning.

L’unité de maintenance

peut être retirée en pièces

détachées pour

un nettoyage facile.

CLEANING/

NETTOYAGE

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re.

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

%POPUVTFBOZTUSPOHDMFBOJOHBHFOUPSTPMWFOUDMFBOFS

%POPUVTFTIBSQPCKFDUTCSVTIFTPSTIBSQBCSBTJWFT

%POPUQMBDFJOBEJTIXBTIFS

ATTENTION

Risque d’électrocution mortelle et d’incendie.

/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMPVVOFQBSUJFEFDFMVJDJEBOTMFBV

"TTVSF[WPVTBWPJSEÊCSBODIÊMBNBDIJOFBWBOUEFMBOFUUPZFS

Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant. Ne pas utiliser d’objets tranchants,

EFTCSPTTFTPVBCSBTJGTUSBODIBOUT/FQMBDF[QBTEBOTVOMBWFWBJTTFMMF

As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your NespressoBVUIPSJ[FESFQSFTFOUBUJWFDBOCFGPVOEJOUIFj8FMDPNFUPNespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

Pour toute information supplémentaire, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso.

Les coordonnées de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur nespresso.com

$0/5"$55)&NESPRESSO CLUB/

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&6%JSFDUJWF&$1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEBQQMJBODFDPOUBJOSFDZDMBCMFNBUFSJBMT

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling

of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFÆMB%JSFDUJWFEFM6&$&-FTNBUÊSJBVYEFNCBMMBHFFUMBQQBSFJMDPOUJFOOFOUEFTNBUJÍSFTSFDZDMBCMFT7PUSFBQQBSFJMDPOUJFOUEFTNBUÊSJBVYWBMPSJTBCMFT

RVJQFVWFOUËUSFSÊDVQÊSÊTPVSFDZDMÊT-FUSJEFTNBUÊSJBVYFOEJíÊSFOUFTDBUÊHPSJFTGBDJMJUFMFSFDZDMBHFEFTNBUJÍSFTQSFNJÍSFTWBMPSJTBCMFT%ÊQPTFSMBQQBSFJMÆVOQPJOUEFDPMMFDUF

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales.

%*4104"-"/%&/7*30/.&/5"-1305&$5*0/

3&$:$-"(&&51305&$5*0/%&-&/7*30//&.&/5

22 23

EN FR

8FIBWFDPNNJUUFEUPCVZDPíFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJUZHSPXOJOBXBZUIBUJTSFTQFDUGVMPGUIFFOWJSPONFOUBOEGBSNJOHDPNNVOJUJFT

Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable QualityTM Coee Program.

8FDIPTFBMVNJOJVNBTUIFNBUFSJBMGPSPVSDBQTVMFTCFDBVTFJUQSPUFDUTUIFDPíFFBOEBSPNBTPGUIFNespresso Grand Cru.

Aluminium is also innitely recyclable, without losing any of its qualities.

NespressoJTDPNNJUUFEUPEFTJHOJOHBOENBLJOHBQQMJBODFTUIBUBSFJOOPWBUJWFIJHIQFSGPSNJOHBOEVTFSGSJFOEMZ

Now we are engineering environmental benets into the design of our new and future machine ranges.

Nous nous engageons à acheter du café de qualité supérieure, produit dans le respect de l’environnement et des cultivateurs.

%FQVJTOPVTDPMMBCPSPOTBWFDMPSHBOJTBUJPO3BJOGPSFTU"MMJBODFQPVSNFUUSFFOPFVWSFOPUSF1SPHSBNNFNespresso AAA Sustainable Quality™.

Nous avons choisi l’aluminium comme matériau d’emballage de nos capsules car il protège la saveur et les arômes de nos Grands Crus Nespresso.

L’aluminium se recycle par ailleurs à l’inni, sans perdre aucune de ses qualités.

Nespresso s’est toujours engagé à concevoir et fabriquer des appareils qui allient innovation, performance et convivialité.

%ÊTPSNBJTOPVTJOUÊHSPOTEFTDBSBDUÊSJTUJRVFTÊDPMPHJRVFTÆMBDPODFQUJPOEFOPTOPVWFMMFTHBNNFTEFNBDIJOFT

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

&$0-"#03"5*0/888&$0-"#03"5*0/$0.

-*.*5&%8"33"/5:

GARANTIE LIMITEE

,SVQTHVBSBOUFFTUIJTQSPEVDUBHBJOTUEFGFDUTJONBUFSJBMTBOEXPSLNBOTIJQGPSBQFSJPEPGUXPZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF%VSJOHUIJTQFSJPE,SVQTXJMMFJUIFSSFQBJSPSSFQMBDFBUJUTEJTDSFUJPOBOZEFGFDUJWFQSPEVDU

at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original guarantee or six months, whichever is greater. This limited guarantee does not apply to

any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited guarantee do not exclude, restrict or modify, and are

JOBEEJUJPOUPUIFNBOEBUPSZTUBUVUPSZSJHIUTBQQMJDBCMFUPUIFTBMFPGUIFQSPEVDUUPZPV*GZPVCFMJFWFZPVSQSPEVDUJTEFGFDUJWFDPOUBDU,SVQTGPSJOTUSVDUJPOTPOXIFSFUPTFOEPSCSJOHJUGPSSFQBJS

,SVQTHBSBOUJUDFQSPEVJUDPOUSFUPVTMFTEÊGBVUTNBUÊSJFMTFUEFGBCSJDBUJPOQPVSVOFQÊSJPEFEFEFVYBOTÆDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBU1FOEBOUDFUUFQÊSJPEF,SVQTSÊQBSFSBPVSFNQMBDFSBÆTBEJTDSÊUJPOUPVUQSPEVJU

défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part non expirée de la garantie initiale ou pendant six mois, la

durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas à un quelconque défaut résultant d’un accident, d’un usage incorrect, d’un entretien mal assuré, ou d’une usure normale. Sauf dans la mesure où

cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modient les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire y sont complémentaires.

4JWPVTFTUJNF[RVFWPUSFQSPEVJUFTUEÊGFDUVFVYDPOUBDUF[,SVQTQPVSPCUFOJSEFTQSÊDJTJPOTTVSMBESFTTFÆMBRVFMMFJMDPOWJFOUEFMFOWPZFSPVEFMBQQPSUFSQPVSFOPCUFOJSMBSÊQBSBUJPO

24 

EN FR

NOTES

REMARQUES

ENTKALKEN/DECALCIFICAZIONE .......................................................................

REINIGUNG/PULIZIA ........................................................................................

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI .....................................

KONTAKT CLUB/NESPRESSO CONTATTARE IL CLUB ............................NESPRESSO

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ......................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE/GARANZIA ......................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................

ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI .................................................................

TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE .......................................................

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO ................................................

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ............................

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ .............................................

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ .......................................................................

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ

ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA

PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE ....................................

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN /

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ................................................

INHALT/CONTENUTO

Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine.

Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

Nespresso ist ein exklusives System.

Genießen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit. Alle Maschinen sind mit einen einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet, welches bis zu 19 bar Druck garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen

Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione (no a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato

superiore di crema densa e corposa.

CITIZ

DE IT

26 27

SICHERHEITSHINWEISE

ZUR INFORMATION: Wenn Sie dieses Zeichen

sehen, befolgen Sie den Rat für einen sicheren und

einwandfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine.

r%BT(FSÅUJTUEB[VCFTUJNNU(FUSÅOLFOBDIEJFTFO"OXFJTVOHFO

zuzubereiten.

r#FOVU[FO4JFEBT(FSÅUBVTTDIMJFMJDIGÛSEFO

CFTUJNNVOHTHFNÅFO(FCSBVDI

r%JFTFT(FSÅUXVSEFBVTTDIMJFMJDIGÛSEJF/VU[VOHJOOFSIBMCWPO

(FCÅVEFOVOEVOUFSOPSNBMFO5FNQFSBUVSCFEJOHVOHFOFOUXJDLFMU

r4DIÛU[FO4JFEBT(FSÅUWPSEJSFLUFN4POOFOMJDIUVOE4QSJU[XBTTFS

r%JFTFT(FSÅUJTUGÛSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUVOEJOÅIOMJDIFO

"OXFOEVOHFOXJF[#JO.JUBSCFJUFSLÛDIFOJO(FTDIÅGUFO#ÛSPT

VOEBOEFSFO"SCFJUTVNHFCVOHFO#BVFSOIÕGFOGÛSEFO(FCSBVDI

EVSDI(ÅTUFJO)PUFMT.PUFMTVOEBOEFSFO6OUFSLVOGUTVOE

¾CFSOBDIUVOHT&JOSJDIUVOHFOCFTUJNNU

r%JFTFT(FSÅULBOOWPO,JOEFSOBCNJOEFTUFOT+BISFOWFSXFOEFU

werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie

EJF"OXFJTVOH[VNTJDIFSO(FCSBVDIEFT(FSÅUFTFSIBMUFOVOE

die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigung

VOE8BSUVOHEFS.BTDIJOFTPMMUFOJDIUWPO,JOEFSOEVSDIHFGÛISU

XFSEFOFTTFJEFOOTJFTJOEÅMUFSBMT+BISFVOEXFSEFOWPOFJOFN

Erwachsenem beaufsichtigt.

r)BMUFO4JFEBT(FSÅUVOEEBT,BCFMBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO

,JOEFSOVOUFS+BISFO

r%JFTFT(FSÅUEBSGWPO1FSTPOFONJUFJOHFTDISÅOLUFOQIZTJTDIFO

TFOTPSJTDIFOPEFSQTZDIJTDIFO'ÅIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden sowie die Anweisung zum

TJDIFSFO(FCSBVDIEFT(FSÅUFTFSIBMUFOVOEEJFEBNJUWFSCVOEFOFO

Gefahren verstanden haben.

r,JOEFSEÛSGFOOJDIUNJUEFN(FSÅUTQJFMFO

r#FJLPNNFS[JFMMFN(FCSBVDICFJ;XFDLFOUGSFNEVOHGBMTDIFS

#FEJFOVOHVOTBDIHFNÅFN(FCSBVDIOJDIUGBDIHFSFDIUFS

3FQBSBUVSPEFSCFJ/JDIUCFBDIUVOHEFS"OXFJTVOHFOÛCFSOJNNU

ACHTUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf, um diese bei Bedarf schnell einsehen zu können.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche

Gefahren und Schäden zu vermeiden.

EFS)FSTUFMMFSLFJOF)BGUVOHGÛSFWFOUVFMMF4DIÅEFO&CFOTPTJOE

(FXÅISMFJTUVOHFOJOTPMDIFO'ÅMMFOBVTHFTDIMPTTFO

Vermeiden Sie Risiken wie tödlichen Stromschlag

und Feuer.

r*N/PUGBMM;JFIFO4JFTPGPSUEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF

r4DIMJFFO4JFEBT(FSÅUOVSBOFJOFHFFJHOFUFHFFSEFUF/FU[TUFDLEPTF

an. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dieselbe ist wie

BVGEFN5ZQFOTDIJMEBOHFHFCFO#FJGBMTDIFO"OTDIMVTTWFSGÅMMU die

(FXÅISMFJTUVOH

Das Gerät darf erst nach dem korrekten Aufbau

angeschlossen werden.

r;JFIFO4JFEBT,BCFMOJDIUÛCFSTDIBSGF,BOUFO#FGFTUJHFO4JFFTPEFS

MBTTFO4JFFTIÅOHFO

r)BMUFO4JFEBT,BCFMWPO)JU[FVOE'FVDIUJHLFJUGFSO

r8FOOEBT,BCFMCFTDIÅEJHUJTUNVTTFTWPN)FSTUFMMFSTFJOFN

,VOEFOEJFOTUPEFSFJOFSÅIOMJDIRVBMJñ[JFSUFO1FSTPOFSTFU[UXFSEFO

um Risiken zu verhindern.

r%BT(FSÅUOJDIUJO#FUSJFCOFINFOXFOOEBT/FU[LBCFMCFTDIÅEJHUJTU

r4PMMUFO*IS(FSÅUFJOFO%FGFLUBVGXFJTFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO

Nespresso Club.

r'BMMT4JFFJO7FSMÅHFSVOHTLBCFMCFOÕUJHFOWFSXFOEFO Sie nur ein geerdetes

Kabel mit einem Leitungsdurchmesser von mindestens 1,5 mm2.

r6NHFGÅISMJDIF4DIÅEFO[VWFSNFJEFOTUFMMFO4JFEBT(FSÅUOJFBVGPEFS

OFCFOFJOFIFJF0CFSóÅDIFXJF)FJ[LÕSQFS,PDIQMBUUFO(BTLPDIFS

PíFOF'MBNNFOPEFSÅIOMJDIFT

r4UFMMFO4JFEBT(FSÅUJNNFSBVGFJOFTUBCJMFVOEFCFOF0CFSóÅDIF%JF

0CFSóÅDIFNVTTHFHFO)JU[FVOE'MÛTTJHLFJUFOXJF8BTTFS,BíFF

&OULBMLFSMÕTVOHPÅSFTJTUFOUTFJO

r;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSGBMMT4JFEBT(FSÅUGÛSMÅOHFSF;FJUOJDIU

CFOVU[FO#FJN5SFOOFOWPN/FU[[JFIFO4JFEFO4UFDLFSVOE[FSSFO4JF

OJDIUBN,BCFMEBT,BCFMLÕOOUFTPOTUCFTDIÅEJHUXFSEFO

r;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFSVOEMBTTFO4JFEBT (FSÅU

BCLÛIMFO

r#FSÛISFO4JFEBT,BCFMOJFNJUGFVDIUFO)ÅOEFO

r5BVDIFO4JFEBT(FSÅUPEFS5FJMFEBWPOOJFNBMTJO8BTTFSPEFS andere

'MÛTTJHLFJUFO

r4UFMMFO4JFEBT(FSÅUPEFS5FJMFEBWPOOJFNBMTJOEJF4QÛMNBTDIJOF

r%JF7FSCJOEVOHWPO&MFLUSJ[JUÅUVOE8BTTFSJTUHFGÅISMJDIVOELBOO[V

UÕEMJDIFO4USPNTDIMÅHFOGÛISFO

r¸íOFO4JFEBT(FSÅUOJDIU%JFJN*OOFSFOWPSIBOEFOF4QBOOVOH ist

HFGÅISMJDI

r4UFDLFO4JFOJDIUTJOEJF¸íOVOHFO8FOO4JFFTUVOLÕOOFO4JFFJOFO

#SBOEPEFS4USPNTDIMBHBVTMÕTFO

SICHERHEITSHINWEISE

Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung

des Geräts.

r-BTTFO4JFEBT(FSÅUXÅISFOEEFS"OXFOEVOHOJDIU

unbeaufsichtigt.

r/FINFO4JFEBT(FSÅUOJDIUJO#FUSJFCXFOOFTCFTDIÅEJHUJTUPEFS

OJDIUPSEOVOHTHFNÅGVOLUJPOJFSU;JFIFO4JFTPGPSUEFO4UFDLFS

BVTEFS4UFDLEPTF8FOEFO4JFTJDI[VS1SÛGVOH3FQBSBUVSPEFS

&JOTUFMMVOHEFT(FSÅUFTBOEFONespresso Club.

r&JOCFTDIÅEJHUFT(FSÅULBOO[V4USPNTDIMBH7FSCSFOOVOHFOVOE

#SBOEGÛISFO

r4DIMJFFO4JFJNNFSEFO)FCFMVOEÕíOFO4JFEJFTFOOJFNBMT

XFOOEBT(FSÅUJO#FUSJFCJTU%JFTLÕOOUF[V7FSCSÛIVOHFOGÛISFO

r)BMUFO4JFEFO'JOHFSOJDIUVOUFSEFO,BíFFBVTMBVG

7FSCSÛIVOHTHFGBIS

r4UFDLFO4JFEFO'JOHFSOJDIUJOEBT,BQTFMGBDIPEFSEFO Kapselgang.

7FSMFU[VOHTHFGBIS

r8BTTFSLÕOOUFVNEJF,BQTFMóJFFOGBMMTTJFOJDIUWPOEFO,MJOHFO

EVSDITUPDIFOXVSEFVOEEBT(FSÅUCFTDIÅEJHFO

r7FSXFOEFO4JFOJFNBMTFJOFCFTDIÅEJHUFPEFSEFGPSNJFSUF,BQTFM

Sollte eine Kapsel im System feststecken, schalten Sie die Maschine aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie den Nespresso Club.

r'ÛMMFO4JFEFO8BTTFUBOLMFEJHMJDINJUGSJTDIFN-FJUVOHTXBTTFS

r-FFSFO4JFEFO8BTTFSUBOLXFOO4JFEBT(FSÅUGÛSFJOFO MÅOHFSFO

Zeitraum nicht benutzen (Urlaub, usw.).

r&STFU[FO4JFEBT8BTTFSJN8BTTFSUBOLXFOO4JFEBT(FSÅUXÅISFOE

EFT8PDIFOFOEFTPEFSFJOFOMÅOHFSFO;FJUSBVNOJDIU benutzt

haben.

r7

FSXFOEFO4JFEBT(FSÅUOJDIUPIOF5SPQGTDIBMFVOE5SPQGHJUUFS um

KFHMJDIF'MÛTTJHLFJUBVGVNMJFHFOEFO'MÅDIFO[VWFSNFJEFO

r7FSXFOEFO4JFLFJOFTUBSLFO3FJOJHVOHTPEFS-ÕTVOHTNJUUFM

#FOVU[FO4JFFJOXFJDIFTGFVDIUFT5VDI[VS3FJOJHVOH der

(FSÅUFPCFSóÅDIF

r;VS3FJOJHVOH*ISFS.BTDIJOFWFSXFOEFO4JFCJUUFMFEJHMJDITBVCFSF

Reinigungsmaterialien.

r8FOO4JFEJF.BTDIJOFBVTQBDLFOFOUGFSOFO4JFEJF,VOTUTUPíGPMJF

vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese.

r%JFTF.BTDIJOFXVSEFTQF[JFMMGÛSEJF7FSXFOEVOHNJUNespresso

,BQTFMOFOUXJDLFMUEJFOVSÛCFSEFONespresso$MVCFSIÅMUMJDITJOE

r"MMFNespresso.BTDIJOFOEVSDIMBVGFOTUSFOHF2VBMJUÅUTLPOUSPMMFO

#FMBTUVOHTUFTUTVOUFSSFBMFO#FEJOHVOHFOXFSEFOJN;VGBMMTCFUSJFC

NJUBVTHFXÅIMUFO1SPEVLUJPOTFJOIFJUFOEVSDIHFGÛISU&JOJHF(FSÅUF

können daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen.

rNespressoCFIÅMUTJDIEBT3FDIUWPS"OXFJTVOHFOPIOFWPSIFSJHF

"OLÛOEJHVOH[VÅOEFSO

SICHERHEITSHINWEISE

 29

DE IT

Entkalkung

r%BTNespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung, die

FJOXBOEGSFJF'VOLUJPO*ISFS.BTDIJOFVOEFJOQFSGFLUFT,BíFF&SMFCOJT

XJFBNFSTUFO5BHXÅISFOEJISFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFS[VFSIBMUFO

Die korrekte Anwendung entnehmen Sie der im Entkalkerset

enthaltenen Anleitung.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf

www.nespresso.com verfügbar.

SICHERHEITSHINWEISE

30 31

DE IT

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo,

leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato

dell’apparecchio.

r-BQQBSFDDIJPÍEFTUJOBUPBQSFQBSBSFCFWBOEFDPOGPSNJBRVFTUF

istruzioni.

r/POVTBSFMBQQBSFDDIJPQFSVOVTPEJWFSTPEBRVFMMPQSFWJTUP

r2VFTUPBQQBSFDDIJPÍTUBUPQSPHFUUBUPQFSVTPJOUFSOPFTPMPQFS

condizioni termiche non estreme.

rProteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da schizzi

EBDRVBFEBMMVNJEJUÆ

r-BQQBSFDDIJPÍEFTUJOBUPBVOVTPFTDMVTJWBNFOUFEPNFTUJDP

PTJNJMBSFDVDJOBEJOFHP[JVîDJFBMUSJBNCJFOUJMBWPSBUJWJ

BHSJUVSJTNJQFSDMJFOUJEJBMCFSHIJNPUFM##FBMUSJUJQJEJTUSVUUVSF

d’accoglienza.

r2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJEJBMNFOP

BOOJQVSDIÊTJBOPDPOUSPMMBUJFBCCJBOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJ

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano pienamente consapevoli

dei pericoli inerenti. La pulizia e la manutenzione non dovranno

FTTFSFGBUUFEBCBNCJOJBNFOPDIFOPOBCCJBOPVOFUÆTVQFSJPSF

BHMJBOOJFOPOTJBOPDPOUSPMMBUJEBVOBEVMUP

r5FOFSFMBQQBSFDDIJPFJMDBWPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJTPUUPHMJ

BOOJEJFUÆ

2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFDPOSJEPUUF

DBQBDJUÆñTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPEBDPMPSPQSJWJEJVOB

TVîDJFOUFDPOPTDFO[BPFTQFSJFO[BQVSDIÊTJBOPDPOUSPMMBUJP

abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

abbiano compreso i pericoli inerenti.

*CBNCJOJOPOEPWSFCCFSPVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPDPNFVO

giocattolo.

rIn caso di uso commerciale, di uso non conforme alle istruzioni,

di eventuali danni derivanti dall’uso per altri scopi, di cattivo

funzionamento, di riparazione non professionale o di inosservanza

EFMMFJTUSV[JPOJJMQSPEVUUPSFEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUÆFEÍ

autorizzato a non applicare i termini di garanzia.

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte dell’apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di

sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservarle in un posto dove possono essere trovate

facilmente per consultarle in seguito.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi.

r*ODBTPEJFNFSHFO[BTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBQSFTBEJ

alimentazione.

r$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPTPMPBMMFQSFTFDPOMBNFTTBBUFSSBBEFHVBUFF

facilmente accessibili. Vericare che la tensione riportata sull’apparecchio

corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti errati

rende nulla la garanzia.

L’apparecchio deve essere collegato solo dopo

l’installazione.

rNon accostare il cavo a bordi taglienti, non ssarlo o lasciarlo pendere.

r5FOFSFJMDBWPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFVNJEJUÆ

r4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÍEBOOFHHJBUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBM

QSPEVUUPSFPEBQFSTPOBMFRVBMJñDBUPQFSFWJUBSFSJTDIJ

r4FJMDBWPÍEBOOFHHJBUPOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJP

rPortare l’apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante

autorizzato di Nespresso.

rNel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare solo un cavo con

conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm2 o potenza di

ingresso corrispondente.

rPer evitare eventuali danni, non posizionare mai l’apparecchio accanto o

su ripiani caldi come caloriferi, piano cottura, amme o simili.

rPosizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.

-BTVQFSñDJFEFWFFTTFSFSFTJTUFOUFBMDBMPSFFBJMJRVJEJDPNFBDRVB

DBíÍEFDBMDJñDBOUJFTJNJMJ

rDurante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla

presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare

l’apparecchio tirando la spina e non il cavo.

rPrima della pulizia e della manutenzione, togliere la spina dalla presa di

corrente e lasciare rareddare l’apparecchio.

rNon toccare mai la spina con le mani bagnate.

r/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPJOBDRVBPBMUSPMJRVJEP

r/PONFUUFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPJOMBWBTUPWJHMJF

r-BDRVBJOQSFTFO[BEJFMFUUSJDJUÆHFOFSBQFSJDPMPFQVÖFTTFSFDBVTBEJ

scariche elettriche.

r/POBQSJSFMBQQBSFDDIJP1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

rNon inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio. Pericolo

EJODFOEJPPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Evitare eventuali danni durante il funzionamento

dell’apparecchio.

rNon lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

r/POVTBSFMBQQBSFDDIJPJODBTPEJEBOOJPEJGVO[JPOBNFOUP

anomalo. Staccare subito la spina dalla presa di corrente. Contattare

il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato NespressoBîODIÊ

l’apparecchio sia esaminato, riparato o regolato.

r6OBQQBSFDDIJPEBOOFHHJBUPQVÖDBVTBSFTDBSJDIFFMFUUSJDIFVTUJPOJ

e incendi.

r3JDIJVEFSFTFNQSFMBMFWBDPNQMFUBNFOUFFOPOBQSJSMBRVBOEP

MBQQBSFDDIJPÍJOGVO[JPOF3JTDIJPEJTDPUUBUVSF

r/POJOTFSJSFMFEJUBTPUUPMFSPHBUPSFEJDBíÍSJTDIJPEJTDPUUBUVSF

rNon inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule.

3JTDIJPEJMFTJPOJ

r2VBMPSBMBDBQTVMBOPOTJBDPSSFUUBNFOUFQFSGPSBUBMBDRVBQPUSFCCF

scorrere attorno alla capsula e causare danni all’apparecchio.

rNon utilizzare capsule danneggiate o deformate. Se una capsula

fosse bloccata nel vano capsula, spegnere la macchina e staccare la

TQJOBQSJNBEJRVBMTJBTJPQFSB[JPOF$IJBNBSFJMNespresso Club o un

rappresentante autorizzato Nespresso.

r3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBDPOBDRVBGSFTDBFQPUBCJMF

r4WVPUBSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBTFMBQQBSFDDIJPOPOWFSSÆVUJMJ[[BUP

per un periodo prolungato (vacanze, ecc).

r$BNCJBSFMBDRVBEFMTFSCBUPJPTFMBNBDDIJOBOPOWJFOFVUJMJ[[BUB

da più di due giorni.

rNon utilizzare l’apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la

HSJHMJBQFSFWJUBSFGVPSJVTDJUFEJMJRVJEJTVMMFTVQFSñDJDJSDPTUBOUJ

rNon utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Usare un panno umido e

un detergente delicato per pulire la supercie della macchina.

rPer la pulizia della macchina, usare solo strumenti di pulizia

adeguati.

rQuando si apre l’imballo della macchina, rimuovere la pellicola di

plastica presente sulla griglia.

r2VFTUPBQQBSFDDIJPÍQSPHFUUBUPQFSDBQTVMFNespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso Club. L’unione delle capsule Nespresso

e delle macchine a sistema NespressoPíSFJMQJBDFSFEJVODBíÍ

corposo, ricco di aromi e con una crema densa, tazzina dopo tazzina.

rTutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi.

Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono

FTFHVJUJTVTFMF[JPOBUFVOJUÆJONPEPDBTVBMF1FSRVFTUPNPUJWP

possono essere presenti tracce di utilizzo.

rNespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

32 33

DE IT

Decalcicazione

rLa soluzione decalcicante Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina

durante la sua vita e un’esperienza di degustazione sempre eccezionale,

DPNFJMQSJNPHJPSOP1FSMBDPSSFUUBRVBOUJUÆFMBQSPDFEVSBEBTFHVJSF

consultare il manuale incluso nel kit di decalcicazione Nespresso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo.

Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF sul sito

www.nespresso.com

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

34 35

DE IT

TECHNISCHE DATEN/

SPECIFICHE TECNICHE

Kaeemaschine

.BDDIJOBEBDBíÍ

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

Istruzioni per l’uso

¾#&3#-*$,

INFORMAZIONI GENERALI

VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Krups XN 720

13 cm DN 37,2 cm

7)[8

Max/max.#BS

3,4 Kg

1 L

Tropfgitter

Griglia raccogligocce Abtropfschale

Vassoio raccogligocce

8BTTFSCFIÅMUFS

(1 L)

Serbatoio

EFMMBDRVBM

Kaeetasten (Espresso und Lungo)

1VMTBOUJDBíÍ&TQSFTTPF-VOHP

Kaeeauslauf

&SPHBUPSFEJDBíÍ

,BQTFMCFIÅMUFSGÛSm,BQTFMO

$POUFOJUPSFDBQTVMFVTBUFQFSDBQTVMF

5SPQGCFIÅMUFS

#BTFSBDDPHMJHPDDF

Hebel

Leva

Willkommensunterlagen

Cofanetto di benvenuto Nespresso

16er Kapselset

Set di Grand Cru Nespresso

%JFTF.BTDIJOFJTUNJUFJOFS&OFSHJF4QBSGVOLUJPOBVTHFTUBUUFU/BDINJOÛUJHFS/JDIUCFOVU[VOHTDIBMUFUTJFTJDIBVUPNBUJTDIBVT

2VFTUBNBDDIJOBÍEPUBUBEFMMBNPEBMJUÆSJTQBSNJPFOFSHFUJDP-BNBDDIJOBTJTQFHOFSÆBVUPNBUJDBNFOUFEPQPNJOVUJ

ENERGIESPARMODUS/

RISPARMIO ENERGETICO

Um die Maschine einzuschalten,

ESÛDLFO4JFEJF&TQSFTTPPEFS

Lungotaste.

Per accendere la macchina, premere il

pulsante Espresso o il pulsante Lungo.

%SÛDLFO4JFCFJBVTHFTDIBMUFUFS.BTDIJOF

EJF&TQSFTTPUBTUFVOEIBMUFO4JFEJFTFGÛS

4FLVOEFOHFESÛDLU

1. Con la macchina spenta, tenere premuto il

pulsante Espresso per 3 secondi.

6NEJF&JOTUFMMVOH[VÅOEFSO&TQSFTTPUBTUFESÛDLFO

&JONBMJHFT%SÛDLFOBLUJWJFSUEJF"CTDIBMUBVUPNBUJLOBDI.JOVUFO

&SOFVUFT%SÛDLFOBLUJWJFSUEJF"CTDIBMUBVUPNBUJLOBDI.JOVUFO

1FSDBNCJBSFMJNQPTUB[JPOFQSFNFSFJMQVMTBOUF&TQSFTTP

6OBWPMUBQFSMBNPEBMJUÆEJTQFHOJNFOUPEPQPNJOVUJ

6OBMUSBWPMUBQFSMBNPEBMJUÆEJTQFHOJNFOUPEPQPNJOVUJ

2. Die Espressotaste blinkt, um die derzeitige

Einstellung anzuzeigen.

*MQVMTBOUF&TQSFTTPMBNQFHHFSÆQFS

indicare l’impostazione corrente.

4. Um den Energiesparmodus zu verlassen,

ESÛDLFO4JFEJF-VOHPUBTUFGÛS4FLVOEFO

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUÆEJSJTQBSNJP

energetico premere il pulsante Lungo per

3 secondi.

Um die Maschine auszutauschen, bevor sie in

EFOBVUPNBUJTDIFO4UBOECZ.PEVTXFDITFMU

ESÛDLFO4JFEJF&TQSFTTPVOEEJF-VOHPUBTUF

gleichzeitig.

1FSTQFHOFSFMBNBDDIJOBQSJNBEFMMPTUBOECZ

automatico, premere contemporaneamente i

pulsanti Espresso e Lungo.

Um diese Einstellung zu ändern:

Per cambiare queste impostazioni:

36 37

DE IT

*/#&53*&#/").&/"$)-¨/(&3&3

NICHTNUTZUNG/ PRIMO UTILIZZO O

DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

1. Entfernen Sie die

Plastikfolie auf dem

Abtropfgitter.

1. Rimuovere la pel

licola di plastica dalla

griglia raccogligocce.

4. Schließen Sie die

Maschine an das

Stromnetz an.

4. Inserire la spina

nella presa.

%SÛDLFO4JFEJF

Lungotaste, um die

.BTDIJOF[VTQÛMFO

Diesen Vorgang dreimal

wiederholen.

6. Premere il pulsante Lungo

QFSTDJBDRVBSFMBNBDDIJOB

Ripetere 3 volte.

%SÛDLFO4JFEJF

&TQSFTTPPEFS

Lungotaste,

um die Maschine

einzuschalten.

5. Premere il pulsante

Espresso o Lungo per

accendere la macchina.

4QÛMFO4JFEFO8BTTFS

tank aus bevor Sie ihn mit

GSJTDIFN8BTTFSGÛMMFO

4DJBDRVBSFFSJFNQJSFJM

TFSCBUPJPEFMMBDRVBDPO

BDRVBQPUBCJMF

3. Stellen Sie einen

#FIÅMUFSNJOE-

unter den Kaeeauslauf.

3. Posizionare un

contenitore (min. 1 l)

TPUUPMFSPHBUPSFEJDBíÍ

5BTUFO#MJOLFO

Aufheizphase (25 Sekunden)

-VDJJOUFSNJUUFOUJ

riscaldamento (25 sec)

5BTUFOCMJOLFOLPOTUBOU

betriebsbereit

-VDJñTTFNBDDIJOBQSPOUB

ACHTUNG: lesen Sie die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren wie

einen elektrischen Schlag und Brand zu vermeiden.

ATTENZIONE: leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di

scariche elettriche e incendi.

'ÛMMFO4JFEFO

Wassertank nach dem

4QÛMFONJUGSJTDIFN

Wasser.

4DJBDRVBSFF

riempire il serbatoio

EFMMBDRVBDPOBDRVB

potabile.

4. Schließen Sie den

Hebel und stellen Sie

eine Tasse unter den

Kaeeauslauf.

4. Chiudere la leva e

posizionare una

tazzina sotto

MFSPHBUPSFEJDBíÍ

6. Entfernen Sie die Tasse.

¸íOFOVOETDIMJFFO

Sie den Hebel, um die

gebrauchte Kapsel in den

,BQTFMCFIÅMUFS[VCFGÕSEFSO

6. Togliere la tazzina.

Sollevare e chiudere la leva

per espellere la capsula usata

nel contenitore delle capsule

usate.

%SÛDLFO4JFEJF&TQSFTTPNMPEFS

Lungotaste (110 ml). Die Zubereitung

stoppt automatisch. Um den Kaeeuss

manuell zu stoppen oder die Kaeemenge

[VWFSHSÕFSOESÛDLFO4JFFSOFVU

5. Premere il pulsante Espresso (40 ml) o il

pulsante Lungo (110 ml). La preparazione

TJGFSNFSÆBVUPNBUJDBNFOUF1FSGFSNBSF

MFSPHB[JPOFEJDBíÍPBVNFOUBSFMBRVBOUJUÆ

EJDBíÍQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUF

¸íOFO4JFEFO)FCFM

WPMMTUÅOEJHVNEJF

Kapsel einzulegen.

3. Sollevare

completamente la leva e

inserire la capsula.

,"''&&;6#&3&*56/(

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

%SÛDLFO4JFEJF&TQSFTTPPEFS

Lungotaste, um die Maschine

einzuschalten.

2. Premere il pulsante

Espresso o Lungo per accendere la

macchina.

5BTUFOCMJOLFO

Aufheizphase

(25 Sekunden)

-VDJJOUFSNJUUFOUJ

riscaldamento (25 sec)

5BTUFOMFVDIUFOLPOTUBOU

betriebsbereit

-VDJñTTFNBDDIJOBQSPOUB

ACHTUNG:ÕíOFO4JFEFO)FCFMOJFNBMTXÅISFOEEFS;VCFSFJUVOHVOEMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJF

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVNNÕHMJDIF(FGBISFOXÅISFOEEFS"OXFOEVOH[VWFSNFJEFO

HINWEIS:XÅISFOEEFS"VGIFJ[QIBTFLÕOOFO4JFEJFHFXÛOTDIUF,BíFFUBTUFESÛDLFO

Die Kaeezubereitung beginnt automatisch, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

ATTENZIONE: non sollevare la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per

evitare possibili danni durante il funzionamento dell’apparecchio.

NOTA: EVSBOUFJMSJTDBMEBNFOUPÍQPTTJCJMFQSFNFSFVOPEFJEVFQVMTBOUJDBíÍNFOUSFMBNQFHHJB*M

DBíÍTBSÆBVUPNBUJDBNFOUFFSPHBUPRVBOEPMBNBDDIJOBÍQSPOUB

 39

DE IT

1. Schalten Sie die

Maschine ein und warten

Sie, bis sie betriebsbereit ist.

1. Accendere la macchina

e attendere che sia in

NPEBMJUÆQSPOUBMVDJñTTF

%SÛDLFO4JFEJF

&TQSFTTPPEFS-VOHPUBTUF

und halten Sie diese

HFESÛDLU

4. Tenere premuto

il pulsante Espresso

o Lungo.

5. Lassen Sie die Taste los, wenn

EJFHFXÛOTDIUF5BTTFOGÛMMNFOHF

erreicht ist.

5. Rilasciare il pulsante una volta

SBHHJVOUBMBRVBOUJUÆEFTJEFSBUB

%JFOFVF5BTTFOGÛMMNFOHFJTUOVOHFTQFJDIFSU

*MMJWFMMPEJBDRVBÍTUBUPNFNPSJ[[BUP

'ÛMMFO4JFEFO

Wassertank mit frischem

Wasser und legen Sie die

Kapsel ein.

2. Riempire il serbatoio

EFMMBDRVBDPOBDRVB

potabile e inserire la

capsula.

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ

3. Stellen Sie eine

Tasse unter den

Kaeeauslauf.

3. Posizionare

una tazzina sotto

MFSPHBUPSFEJDBíÍ

-&&3&/%&44:45&.4703-¨/(&3&3/*$)#&5/65;6/(

ZUM FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO,

PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE

1. Um das System zu entleeren,

ESÛDLFO4JFHMFJDI[FJUJHEJF

&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUFVN

die Maschine auszuschalten.

1FSFOUSBSFOFMMBNPEBMJUÆEJ

svuotamento, premere insieme

i pulsanti Espresso e Lungo per

spegnere la macchina.

#FJEF5BTUFOCMJOLFO

abwechselnd.

Entrambi i LED

lampeggiano

alternativamente.

4. Schließen Sie den Hebel.

4. Chiudere la leva.

5. Die Maschine schaltet

sich automatisch aus.

-BNBDDIJOBTJTQFHOFSÆ

automaticamente.

6. Entleeren und reinigen

4JFEFO,BQTFMCFIÅMUFSVOE

die Abtropfschale.

6. Svuotare e pulire il

contenitore capsule usate e

il vassoio raccogligocce.

2. Entnehmen Sie den

Wassertank und önen Sie

den Hebel.

2. Rimuovere il serbatoio

EFMMBDRVBFTPMMFWBSFMBMFWB

%SÛDLFO4JFHMFJDI[FJUJH

EJF&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUF

GÛS4FLVOEFO

3. Premere insieme i

pulsanti Espresso e lungo per

3 secondi.

HINWEIS: nach dem Entleeren des Systems ist die Funktion Ihrer Maschine für 10 Minuten blockiert.

NOTA: dopo lo svuotamento, la macchina rimarrà bloccata per 10 minuti.

40 41

DE IT

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

3*13*45*/0%&--&*.1045";*0/*%*'"##3*$"

%SÛDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

bei ausgeschalteter Maschine

VOEIBMUFO4JFTJFGÛS4FLVOEFO

HFESÛDLU

1. Con lo spegnimento della mac

china, tenere premuto il pulsante

Lungo per 5 secondi.

4DIOFMMFTESFJNBMJHFT#MJOLFO

EFS5BTUFOCFTUÅUJHUEBT3ÛDLTFU[FO

auf die Werkseinstellung.

2. I LED lampeggeranno velocemente

per 3 volte per confermare che

MBNBDDIJOBÍTUBUBSJQSJTUJOBUB

con le impostazioni di fabbrica.

Werkseinstellung:

&TQSFTTPUBTTFNM

-VOHPUBTTFNM

4UBOECZ.PEVT.JOVUFO

Impostazioni di fabbrica:

5B[[JOB&TQSFTTPNM

5B[[B-VOHPNM

.PEBMJUÆTUBOECZNJO

3. Anschließend blinken die Tasten in der Aufheizphase,

bis die Maschine betriebsbereit ist.

3. I LED continueranno a lampeggiare normalmente,

DPNFOFMMBGBTFEJSJTDBMEBNFOUPñOPBRVBOEPMB

NBDDIJOBOPOTBSÆQSPOUB

5BTUFOMFVDIUFOLPOTUBOU.BTDIJOF

betriebsbereit

-VDJñTTFNBDDIJOBQSPOUB

1. Hebel önen und

schließen, um die Kapsel

JOEFO,BQTFMCFIÅMUFS

auszuwerfen.

1. Rimuovere la capsula

e chiudere la leva.

5. Um den Entkalkungsvorgang zu

TUBSUFOESÛDLFO4JFJN#FSFJU.PEVT

3 Sekunden lang gleichzeitig die

&TQSFTTPVOE-VOHPUBTUF

1FSFOUSBSFOFMMBNPEBMJUÆEJ

decalcicazione premere entrambi

i pulsanti per 3 secondi, con la

macchina accesa.

'ÛMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLFSOFVU

mit der gebrauchten Entkalkungs

lösung auf und wiederholen Sie

die Punkte 4 und 6.

3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

con la soluzione raccolta nel

contenitore e ripetere i punti 4 e 6.

2. Leeren Sie das

Auangbecken und

EFO,BQTFMCFIÅMUFS

2. Svuotare il vassoio

raccogligocce e il

contenitore capsule

usate.

#FJEF5BTUFOCMJOLFO

Entrambi i LED lampeggiano.

-FFSFOVOETQÛMFO

Sie den Wassertank.

'ÛMMFO4JFJIONJUGSJTDIFN

Trinkwasser.

4WVPUBSFFTDJBDRVBSF

JMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

3JFNQJSFDPOBDRVB

potabile.

'ÛMMFO4JFEFO8BTTFSUBOL

NJUFJOFN#FVUFMEFSNespresso

Entkalkungslösung und 0,5 L

Leitungswasser auf.

3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

DPONMEJBDRVBQPUBCJMF

e aggiungere 1 soluzione

decalcicante Nespresso.

%SÛDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

und warten Sie bis der

Wassertank leer gelaufen ist.

6. Premere il pulsante Lungo

FBUUFOEFSFñOPBRVBOEP

JMTFSCBUPJPEFMMBDRVBOPO

TBSÆWVPUP

4. Platzieren Sie ein

(FGÅNJO-VOUFSEFN

Kaeeauslauf.

4. Posizionare un contenitore

DBQBDJUÆNJOMTPUUP

MFSPHBUPSFEJDBíÍ

ENTKALKEN/

DECALCIFICAZIONE

HINWEIS: Dauer der Entkalkung: ca. 15 Minuten.

NOTA: durata 15 minuti circa.

42 43

DE IT

9. Anschließend wiederholen

Sie die Schritte 4 und 6, um die

.BTDIJOF[VTQÛMFO

9. Quando pronta, ripetere i punti

FQFSTDJBDRVBSFMBNBDDIJOB

10.Um den Entkalkungsmodus

[VWFSMBTTFOESÛDLFO4JF

HMFJDI[FJUJHEJF&TQSFTTPVOE

EJF-VOHPUBTUFGÛS4FLVOEFO

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUÆ

di decalcicazione, premere

entrambi i pulsanti Espresso

e Lungo per 3 secondi.

11. Die Maschine ist nun

betriebsbereit.

11. La macchine adesso

ÍQSPOUBQFSMVTP



300

600

1200

CaCO3

360 mg/l

NHM

0 mg/l

CaCO3

dH Tassen, Tazzine (40 ml)

%VSF[[BEFMMBDRVB %FDBMDJñDBSFEPQP

8BTTFSIÅSUF &OULBMLVOHOBDI Französische Skala

Livello francese

Deutsche Skala

Livello tedesco

Kalziumkarbonat (Kesselstein)

Carbonato di calcio

ACHTUNG:EJF&OULBMLVOHTMÕTVOHLBOOTDIÅEMJDITFJO7FSNFJEFO4JF,POUBLUNJU"VHF)BVUVOE0CFSóÅDIFO8JSFNQGFIMFOEJF

Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels, das Sie im Nespresso$MVCCFTUFMMFOLÕOOFOEBFTTQF[JFMMGÛS*ISF.BTDIJOFFOUXJDLFMUXVSEF

7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFO1SPEVLUF[#&TTJHEJFEFO(FTDINBDLEFT,BíFFTCFFJOUSÅDIUJHFOLÕOOFO%JFGPMHFOEF5BCFMMFCFTUJNNUEJF

OÕUJHF&OULBMLVOHTIÅVñHLFJUGÛSFJOFOPQUJNBMFO#FUSJFC*ISFS.BTDIJOFCBTJFSFOEBVGEFS8BTTFSIÅSUF'ÛS[VTÅU[MJDIFXFJUFSGÛISFOEF

*OGPSNBUJPOFOCF[ÛHMJDIEFS&OULBMLVOHXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFONespresso Club.

ATTENZIONE:MBTPMV[JPOFEJEFDBMDJñDB[JPOFQVÖFTTFSFOPDJWB&WJUBSFJMDPOUBUUPDPOHMJPDDIJMBQFMMFFBMUSFTVQFSñDJ1FSFWJUBSFEJ

danneggiare la macchina, non utilizzare prodotti diversi (per esempio aceto bianco) dal decalcicante del kit Nespresso disponibile al Nespresso

$MVCJOCBTFBMNPEFMMPEFMMBNBDDIJOB-BTFHVFOUFUBCFMMBJOEJDBJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMBGSFRVFO[BDPODVJEFDBMDJñDBSFMBNBDDIJOB

per un funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalcicazione contattare il Nespresso Club.

REINIGUNG/

PULIZIA

Reinigen Sie den Kaeeauslauf

SFHFMNÅJHNJUFJOFNXFJDIFO

feuchten Tuch.

1VMJSFMFSPHBUPSFEJDBíÍ

regolarmente con un panno

umido.

Das Einschubmodul kann

zur einfachen Reinigung in

Einzelteile zerlegt werden.

-VOJUÆEJNBOVUFO[JPOFQVÖ

essere rimossa per una facile

pulizia.

ACHTUNG

Stromschlag- und Brandgefahr.

Stellen Sie niemals die Maschine oder Teile davon ins Wasser.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt

XJSE7FSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTPEFS-ÕTVOHTNJUUFMTPXJF

TDIBSGF(FHFOTUÅOEF#ÛSTUFOPEFS4DIFVFSNJUUFM4UFMMFO4JFEBT(FSÅUOJFNBMT

JOEJF4QÛMNBTDIJOF

ATTENZIONE

Rischio di scossa elettrica fatale e incendio.

/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPOFMMBDRVB

Assicurarsi di scollegare la spina prima della pulizia.

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi.

Non usare oggetti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie.

'ÛSKFHMJDIFXFJUFSGÛISFOEF*OGPSNBUJPOCFJBVGUSFUFOEFO1SPCMFNFOPEFSBVDIXFOO4JFOVS3BUTVDIFOLPOUBLUJFSFO4JFEFONespresso Club. Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club nden Sie in der Mappe

im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJJODBTPEJQSPCMFNJPTFNQMJDFNFOUFQFSDIJFEFSFDPOTJHMJPQVÖDPOUBUUBSFJMNespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. I dettagli per contattare il Nespresso Club si possono

USPWBSFOFMGPMEFSj#FOWFOVUJJONespresso» all’interno dell’imballo della macchina o sul sito nespresso.com

KONTAKT NESPRESSO$-6#

CONTATTARE IL NESPRESSO$-6#

%JFTFT(FSÅUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&(7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOE(FSÅUFFOUIBMUFOSFDZDFMGÅIJHF4UPíF

*IS(FSÅUFOUIÅMUXFSUWPMMF.BUFSJBMJFOEJFXJFEFSHFXPOOFOVOESFDZDFMUXFSEFOLÕOOFO

%JF5SFOOVOHEFSWFSTDIJFEFOFO"CGBMMNBUFSJBMJFOFSMFJDIUFSUEBT3FDZDMJOHEFTXJFEFSWFSXFSUCBSFO.BUFSJBMT#SJOHFO4JFEBT(FSÅU[VFJOFN3FDZDMJOHC[X

8FSUTUPíIPG.FIS*OGPSNBUJPO[VS8JFEFSWFSXFSUVOHFSIBMUFO4JFCFJ*ISFOÕSUMJDIFO#FIÕSEFO

2VFTUPBQQBSFDDIJPÍDPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB6&$&*NBUFSJBMJEFMMJNCBMMBHHJPFJMDPOUFOVUPEFMMBQQBSFDDIJPTPOPNBUFSJBMJSJDJDMBCJMJ

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

-BTDJBSFMBQQBSFDDIJPJOVOJTPMBFDPMPHJDB1VÖPUUFOFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJDPOUBUUBOEPMFBVUPSJUÆMPDBMJ

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

4."-5*.&/50&1305&;*0/&".#*&/5"-&

46 47

DE IT

8JSIBCFOVOTWFSQóJDIUFUBVTTDIMJFTTMJDI,BíFFWPOIÕDITUFS2VBMJUÅU[VLBVGFOEFTTFO"OCBVEFO4DIVU[EFS/BUVSVOEEFS'BSNFSSFTQFLUJFSU4FJUBSCFJUFOXJS[VTBNNFONJUEFS3BJOGPSFTU

Alliance an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable QualityTM1SPHSBNNTVOEWFSQóJDIUFOVOTOVOCJTEFT,BíFFTBVTEJFTFN1SPHSBNN3BJOGPSFTU"MMJBODF$FSUJñFE5.[VCF[JFIFO

8JSIBCFO"MVNJOJVNBMT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMGÛSVOTFSF,BQTFMOBVTHFXÅIMUXFJMFTFJOFOQFSGFLUFO4DIVU[EFT,BíFFTVOEEFS"SPNFOVOTFSFSNespresso(SBOET$SVTCJFUFU;VTÅU[MJDILBOO

"MVNJOJVNVOFOEMJDIPGUPIOF2VBMJUÅUTWFSMVTUSFDZDFMUXFSEFO

NespressoIBUTJDIWFSQóJDIUFU.BTDIJOFO[VFOUXJDLFMOEJFJOOPWBUJWMFJTUVOHTTUBSLVOENJUBUUSBLUJWFN%FTJHOBVTHFTUBUUFUTJOE/VOLPOTUSVJFSFOXJS.BTDIJOFOEJFEJF7PSUFJMFGÛSEJF

6NXFMUJOEBT%FTJHOEFSOFVFOVOE[VLÛOGUJHFO.BTDIJOFOTFSJFOJOUFHSJFSU

$JTJBNPJNQFHOBUJBEBDRVJTUBSFDBíÍEFMMBNJHMJPSFRVBMJUÆDPMUJWBUPOFMSJTQFUUPEFMMBNCJFOUFFEFMMFDPNVOJUÆBHSJDPMF

Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable QualityTM.

"CCJBNPTDFMUPMBMMVNJOJPDPNFNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJPQFSMFOPTUSFDBQTVMFJORVBOUPQSPUFHHFJMDBíÍFHMJBSPNJEFJOPTUSJ(SBOE$SVNespresso.

-BMMVNJOJPÍJOPMUSFSJDJDMBCJMFBMMJOñOJUPTFO[BQFSEFSFBMDVOBEFMMFTVFRVBMJUÆ

NespressoTJÍJNQFHOBUBBQSPHFUUBSFFDSFBSFBQQBSFDDIJJOOPWBUJWJQSBUJDJFEJGBDJMFVUJMJ[[P

Stiamo ora introducendo beneci ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine.

&$0-"#03"5*0/888/&413&440$0.&$0-"#03"5*0/ 

&$0-"#03"5*0/888&$0-"#03"5*0/$0.

GARANTIE/

GARANZIA

,SVQTHFXÅISUFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOBCEFN,BVGEFT(FSÅUTHFHFO.BUFSJBMEFGFLUFVOE'FIMFSJOEFSIBOEXFSLMJDIFO"VTGÛISVOH8ÅISFOEEJFTFS;FJUTQBOOFXJSE,SVQTKFEFTEFGFLUF1SPEVLUOBDIFJHFOFN

&SNFTTFOSFQBSJFSFOPEFSBVTUBVTDIFOPIOF,PTUFOGÛSEFO#FTJU[FS%JF"VTUBVTDIQSPEVLUFPEFSSFQBSJFSUFO&JO[FMUFJMFVOUFSTUFIFOEFSOPDIWFSCMFJCFOEFO0SJHJOBM(BSBOUJFEBVFSPEFSFJOFS(BSBOUJFEBVFSWPOTFDIT

.POBUFOKFOBDIEFNXBTMÅOHFSJTU%JFTFCFTDISÅOLUF(BSBOUJFLPNNUOJDIU[VS"OXFOEVOHCFJ#FTDIÅEJHVOHFOEJFEVSDIFJOFO6OGBMM.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÅF1óFHFPEFSOPSNBMFN7FSTDIMFJTTWFSVSTBDIU

XVSEFO"VTHFOPNNFOJNEVSDIEBTBOXFOECBSF3FDIUT[VMÅTTJHFO6NGBOHOFINFOEJF#FTUJNNVOHFOEJFTFSFJOHFTDISÅOLUFO(BSBOUJFLFJOF"VTTDIMJFVOHFO&JOTDISÅOLVOHFO¨OEFSVOHFOPEFS&SHÅO[VOHFO

CF[ÛHMJDIEFTBVG*ISFO.BTDIJOFOLBVG[XJOHFOEBOXFOECBSFO3FDIUTWPS8FOO4JFEFS.FJOVOHTJOEEBTT*IS1SPEVLUGFIMFSIBGUJTULPOUBLUJFSFO4JFEFONespresso Club, um Anweisungen zu erhalten, wohin Sie es

senden oder zur Reparatur bringen können.

,SVQTHBSBOUJTDFRVFTUPQSPEPUUPDPOUSPFWFOUVBMJEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFPEFJNBUFSJBMJQFSVOQFSJPEPEJEVFBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP%VSBOUFUBMFQFSJPEP,SVQTSJQBSFSÆPTPTUJUVJSÆHSBUVJUBNFOUFBTVBEJTDSF[JPOF

RVBMVORVFQSPEPUUPEJGFUUPTP*QSPEPUUJTPTUJUVJUJPJDPNQPOFOUJSJQBSBUJTBSBOOPHBSBOUJUJTPMBNFOUFQFSMBQBSUFEJHBSBO[JBPSJHJOBMFOPOTDBEVUBPQFSJTVDDFTTJWJTFJNFTJBTFDPOEBEJRVBMFTJBJMQFSJPEPQJÜ

MVOHP/FJMJNJUJFUFSNJOJQSFWJTUJEBMMBMFHHFWJHFOUFRVFTUBHBSBO[JBMJNJUBUBOPOWBMFQFSEJGFUUJEPWVUJBJODJEFOUJVTPOPODPSSFUUPNBOVUFO[JPOFJOBEFHVBUBPOPSNBMFVTVSB-FDPOEJ[JPOJEJRVFTUBHBSBO[JBOPO

FTDMVEPOPSJEVDPOPPNPEJñDBOPRVBOUPQSFWJTUPEBMMBMFHHFWJHFOUFBQQMJDBCJMFBMMBWFOEJUBEFMQSPEPUUPBMDPOTVNBUPSF*ODBTPTJSJUFOHBDIFJMQSPEPUUPTJBEJGFUUPTPTJQSFHBEJDPOUBUUBSF,SVQTDIF-FJOEJDIFSÆ

come procedere per la riparazione.

NOTIZEN/

NOTE

 49

DE IT

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO .............................................................

LIMPIEZA/LIMPEZA .........................................................................................

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB / NESPRESSO

CONTACTE O CLUBE ........................................................................NESPRESSO

ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL .........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTÍA/GARANTIA ......................................................................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA ................................

VISTA GENERAL/VISTA GERAL ..........................................................................

ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES ................................................................

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA .....................

PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ...............

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/ PREPARAÇÃO DE CAFÉ ...............................................

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA ..............................................................

VACIAR EL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD,

PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE SU REPARACIÓN/ESVAZIAMENTO

DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO

CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO .......................................................

RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/

RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA ...........................................................

CONTENIDO/CONTEÚDO

Las instrucciones forman parte de la máquina. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina.

As instruções fazem parte integral da máquina. Leia todas as instruções e medidas de segurança antes de operar a máquina.

CITIZ

Nespresso, un sistema exclusivo para elaborar el Espresso perfecto, taza tras taza.

Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción único que garantiza una presión de hasta 19 bares. Cada parámetro ha sido calculado con mucha precisión para asegurar que se extraen

todos los aromas de cada Grand Cru para realzar su cuerpo y crear una crema incomparablemente densa y suave.

Nespresso, um sistema exclusivo para preparar um Espresso perfeito, chávena após chávena.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração original de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru

sejam revelados, realçando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave.

ES PT

50 51

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: las instrucciones de seguridad forman parte de la máquina. Léalas detenidamente antes de usar su nueva

máquina por primera vez. Guárdelas donde pueda encontrarlas fácilmente para futuras consultas.

ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o daños.

INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, siga los

consejos indicados para un uso correcto y seguro de

la máquina.

r Esta máquina está destinada a la elaboración de bebidas según indica

el presente manual.

r/PMBVUJMJDFQBSBVTPTEJTUJOUPTBMPTQSFWJTUPT

r&TUBNÃRVJOBIBTJEPEJTFÒBEBQBSBVTBSTFFYDMVTJWBNFOUFFOJOUFSJPSFT

y en condiciones de temperatura no extremas.

r1SPUFKBMBNÃRVJOBEFMBMV[TPMBSEJSFDUBEFMDPOUBDUPQSPMPOHBEPDPO

salpicaduras de agua y de la humedad.

r&TUBNÃRVJOBFTUÃQFOTBEBQBSBVOVTPFYDMVTJWBNFOUFEPNÊTUJDPZ

en aplicaciones similares como: cocinas para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo; agroturismos; para clientes de

hoteles, moteles, albergues y otros alojamientos.

r&TUBNÃRVJOBQVFEFTFSVUJMJ[BEBQPSOJÒPTBQBSUJSEFPDIPBÒPTTJFNQSF

que lo hagan bajo control y que hayan recibido instrucciones sobre cómo

usar la máquina de forma segura y que sean plenamente conscientes de

MPTQPTJCMFTQFMJHSPTEFSJWBEPTEFTVVTP-PTOJÒPTOPQPESÃOMMFWBSB

cabo la limpieza y el mantenimiento de esta máquina a menos que sean

NBZPSFTEFPDIPBÒPTZTJFNQSFCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFVOBEVMUP

r.BOUFOHBMBNÃRVJOBZFMDBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJÒPTNFOPSFT

EFPDIPBÒPT

r&TUBNÃRVJOBQVFEFTFSVUJMJ[BEBQPSQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEFT

físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia o

conocimientos sucientes, siempre que lo hagan bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre cómo usar la máquina de forma

segura y sean conscientes de los posibles peligros.

r-PTOJÒPTOPQPESÃOVUJMJ[BSMBNÃRVJOBDPNPTJGVFSBVOKVHVFUF

r&MGBCSJDBOUFOPBTVNJSÃOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEZMBHBSBOUÎB

quedará anulada en caso de uso comercial o manipulación/utilización

JOBEFDVBEBEFMBNÃRVJOBBTÎDPNPQPSDVBMRVJFSEBÒPRVFSFTVMUFEF

su uso para otros propósitos, manejo incorrecto, reparación por parte de

personal no cualicado o incumplimiento de las instrucciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y

de incendios.

r&ODBTPEFFNFSHFODJBEFTFODIÙGFMBJONFEJBUBNFOUFEFMBUPNBEF

corriente.

r&ODIVGFMBNÃRVJOBÙOJDBNFOUFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEBEF

fácil acceso y con toma de tierra. Asegúrese de que la tensión de red se

corresponde con la indicada en la placa de especicaciones. El uso de una

conexión incorrecta anulará la garantía.

La máquina solo debe conectarse tras su instalación.

r/PUFOTFFMDBCMFTPCSFCPSEFTBñMBEPTOPMPñKFOJMPEFKFDPMHBS

r.BOUFOHBFMDBCMFBQBSUBEPEFMDBMPSZMBIVNFEBE

r&ODBTPEFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJÓOQSFTFOUFEBÒPTEFCFSÃTFS

reemplazado por el fabricante, por el servicio técnico o por personal

cualicado para evitar riesgos.

r4JFMDBCMFFTUÃEFUFSJPSBEPOPVUJMJDFMBNÃRVJOB

r%FWVFMWBMBNÃRVJOBBM$MVCNespresso o a un representante autorizado

Nespresso.

r4JOFDFTJUBVODBCMFEFQSPMPOHBDJÓOFNQMFFÙOJDBNFOUFVOPDVZP

conductor tenga una sección de como mínimo 1,5 mm 2 o que sea

adecuado a la potencia especicada.

r1BSBFWJUBSEBÒPTHSBWFTKBNÃTDPMPRVFMBNÃRVJOBFODJNBPBMMBEPEF

supercies calientes, como radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas,

llamas o similares.

r$PMÓRVFMBTJFNQSFTPCSFVOBTVQFSñDJFIPSJ[POUBMVOJGPSNFZFTUBCMF

La supercie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café,

productos descalcicadores o similares.

r%FTDPOFDUFMBNÃRVJOBEFMBSFEFMÊDUSJDBDVBOEPOPWBZBBVUJMJ[BSMB

durante un largo periodo de tiempo. Desconéctela extrayendo el enchufe

TJOUJSBSEFMDBCMFZBRVFFTUFQPESÎBSFTVMUBSEBÒBEP

r"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSPQFSBDJÓOEFNBOUFOJNJFOUPPMJNQJF[B

desenchufe la máquina de la toma de corriente y deje que se enfríe.

r/VODBUPRVFFMDBCMFDPOMBTNBOPTNPKBEBT

r/VODBTVNFSKBMBNÃRVJOBUPUBMOJQBSDJBMNFOUFFOBHVBVPUSPMÎRVJEP

r/VODBJOUSPEV[DBMBNÃRVJOBOJOJOHVOBEFTVTQBSUFTFOVOMBWBWBKJMMBT

r-BDPNCJOBDJÓOEFBHVBZFMFDUSJDJEBEFTQFMJHSPTBZQVFEFQSPWPDBS

descargas eléctricas mortales.

r/PBCSBMBNÃRVJOBZBRVFQPESÎBSFDJCJSVOBEFTDBSHBFMÊDUSJDB

r/PJOUSPEV[DBOJOHÙOPCKFUPQPSMBTBCFSUVSBTZBRVFQPESÎBQSPWPDBSVO

incendio o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES PT

52 53

Evite posibles daños durante la utilización de la máquina.

r/VODBEFTBUJFOEBMBNÃRVJOBNJFOUSBTFTUÃGVODJPOBOEP

r/PVUJMJDFMBNÃRVJOBTJQSFTFOUBBMHÙOEBÒPPOPGVODJPOB

correctamente. Desenchúfela inmediatamente de la toma de corriente.

1ÓOHBTFFODPOUBDUPDPOFM$MVCNespresso o con un representante

autorizado Nespresso para su examen, reparación o ajuste.

r6OBNÃRVJOBFTUSPQFBEBQVFEFDBVTBSEFTDBSHBTFMÊDUSJDBT

quemaduras e incendios.

r#BKFTJFNQSFMBQBMBODBDPNQMFUBNFOUFZOVODBMBMFWBOUFEVSBOUFTV

funcionamiento para evitar quemaduras.

r/PDPMPRVFMPTEFEPTEFCBKPEFMBTBMJEBEFMDBGÊZBRVFQPESÎBTVGSJS

quemaduras.

r/PJOUSPEV[DBMPTEFEPTFOFMDPNQBSUJNFOUPPFMUVCPEFMBTDÃQTVMBT

ya que podría sufrir lesiones.

r1VFEFTBMJSBHVBBMSFEFEPSEFMBDÃQTVMBTJÊTUBOPFTQFSGPSBEBQPSMBT

DVDIJMMBTZEBÒBSMBNÃRVJOB

r/VODBVUJMJDFVOBDÃQTVMBEBÒBEBPEFGPSNBEB4JVOBDÃQTVMBRVFEB

atascada en el compartimento de las cápsulas, apague la máquina y

desconéctela de la alimentación antes de realizar cualquier operación.

1ÓOHBTFFODPOUBDUPDPOFM$MVCNespresso o con un representante

autorizado Nespresso.

r-MFOFFMEFQÓTJUPEFBHVBTPMPDPOBHVBQPUBCMF

r7BDÎFFMEFQÓTJUPEFBHVBTJOPWBBVTBSMBNÃRVJOBEVSBOUFVOMBSHP

periodo de tiempo, como por ejemplo durante las vacaciones.

r$BNCJFFMBHVBEFMEFQÓTJUPTJMBNÃRVJOBOPTFIBVUJMJ[BEPEVSBOUFVO

n de semana o un periodo de tiempo similar.

r/PVUJMJDFMBNÃRVJOBTJOMBCBOEFKBOJMBSFKJMMBBOUJHPUFPQBSBFWJUBSRVF

se produzcan derrames sobre las supercies próximas.

r/PVUJMJDFQSPEVDUPTEFMJNQJF[BBHSFTJWPTOJEJTPMWFOUFT6TFVOQBÒP

húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la supercie de

la máquina.

r1BSBMJNQJBSMBNÃRVJOBVUJMJDFÙOJDBNFOUFVUFOTJMJPTEFMJNQJF[B

limpios.

r"MEFTFNCBMBSMBNÃRVJOBSFUJSFMBQFMÎDVMBEFQMÃTUJDPZEFTÊDIFMB

r&TUBNÃRVJOBVUJMJ[BDÃQTVMBTEFDBGÊNespresso disponibles

exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante

autorizado Nespresso.

r5PEBTMBTNÃRVJOBTNespresso se someten a estrictos controles.

Las pruebas de abilidad se llevan a cabo en condiciones de

funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria.

1PSFMMPBMHVOBTNÃRVJOBTQVFEFOQSFTFOUBSTFÒBMFTEFVOVTPQSFWJP

rNespresso se reserva el derecho de modicar las instrucciones sin previo

aviso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Descalcicación

r&MVTPDPSSFDUPEFMQSPEVDUPEFTDBMDJñDBEPSNespresso ayuda a garantizar

un funcionamiento correcto de su máquina durante su vida útil, lo que

IBSÃRVFTVDBGÊTFBUBOQFSGFDUPDPNPFMQSJNFSEÎB1BSBDPOPDFSFM

modo de empleo así como la cantidad de producto necesaria, consulte el

manual de usuario incluido con el kit de descalcicación Nespresso.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Entrégueselas a cualquier posible futuro usuario.

Este manual de instrucciones también está disponible en

formato PDF en nespresso.com

54 55

ES PT

.&%*%"4%&4&(63"/¬"

INFORMAÇÃO: quando visualizar este sinal, por favor

atente à indicação para uma correta e segura utilização

da sua máquina.

r A máquina está concebida para a preparação de bebidas de acordo

com estas instruções.

r/ÈPVTFBNÃRVJOBQBSBPVUSPTñOT

r"NÃRVJOBGPJDPODFCJEBBQFOBTQBSBVNBVUJMJ[BÉÈPEFJOUFSJPS

com temperaturas não extremas.

r 1SPUFKBBNÃRVJOBEPTFGFJUPTEBFYQPTJÉÈPTPMBSEPDPOUBDUP

prolongado com água e humidade.

r Esta máquina está concebida apenas para utilização doméstica e

aplicações similares, tais como: áreas de copa de pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes prossionais; por clientes em hotéis,

motéis e outros espaços residenciais.

r Esta máquina pode ser usada por crianças com idades superiores

a 8 anos, caso lhes tenha sido dada supervisão e instruções sobre

a utilização do aparelho em total segurança, compreendendo os

perigos envolvidos. A limpeza e manutenção do equipamento não

devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham idades

superiores a 8 anos e que estejam sob a vigilância de um adulto.

r .BOUFSBNÃRVJOBFPDBCPGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÉBTDPNJEBEFT

inferiores a 8 anos.

r Esta máquina pode ser usada por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, caso lhes tenha sido dada supervisão e instruções

sobre a utilização do aparelho em total segurança e compreendendo

os potenciais perigos.

r As crianças não devem utilizar a máquina como um brinquedo.

r O fabricante não assume nenhuma responsabilidade e a

garantia não será aplicável em caso de utilização comercial, de

manuseamento inapropriado da máquina, de dano resultante de

uma utilização para outros ns, de operação danosa, de reparação

não prossional ou de incumprimento das instruções.

CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da máquina. Leia-as cuidadosamente antes de usar a sua nova

máquina pela primeira vez. Guarde-as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde.

CUIDADO: quando visualizar este sinal, por favor consulte as medidas de segurança a m de evitar riscos e danos.

.&%*%"4%&13&7&/¬«0*.1035"/5&4

Evite riscos de choque elétrico fatal e incêndio.

r Em caso de emergência: retire imediatamente a cha da tomada elétrica.

r Ligue a máquina apenas a tomadas elétricas apropriadas, acessíveis e

com ligação a terra. A máquina deve ser ligada apenas após instalação.

Certique-se que a tensão da fonte de alimentação é igual à indicada na

chapa de especicações. A utilização de uma ligação incorreta anula a

garantia.

O equipamento apenas poderá estar ligado após instalação.

r Não arraste o cabo de alimentação sobre extremidades aadas, xe-o ou

deixe-o pendurado.

r .BOUFOIBPDBCPEFBMJNFOUBÉÈPMPOHFEFGPOUFTEFDBMPSFIVNJEBEF

r Se o cabo de alimentação está danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, por um serviço reconhecido pelo mesmo ou pessoas

qualicadas, de forma a evitar qualquer risco.

r Se o cabo de alimentação está danicado, não use a máquina.

r Devolver a máquina ao Clube Nespresso ou um agente autorizado

Nespresso.

r Caso seja necessária uma extensão, use apenas um cabo ligado a terra

com um condutor de secção transversal de pelo menos 1.5 mm2 ou

adequado à tomada elétrica.

r 1BSBFWJUBSBPDPSSËODJBEFEBOPTHSBWFTOVODBDPMPRVFBNÃRVJOBTPCSF

ou junto a superfícies quentes tais como aquecedores, fogões, fornos,

bicos de gás, chamas ou similares.

r Coloque sempre a máquina sobre uma superfície horizontal e estável.

A superfície deve ser resistente ao calor e uidos como a água, café,

descalcicante ou similares.

r Desligue a máquina da tomada elétrica em longos períodos de não

utilização. Desligue a máquina puxando pela cha e não pelo cabo

elétrico caso contrário o cabo poderá car danicado.

r Antes da limpeza e manutenção, retire a cha da tomada elétrica e deixe

a máquina arrefecer.

r Nunca toque no cabo elétrico com as mãos molhadas.

r Nunca coloque a máquina total ou parcialmente em água ou outro

líquido.

r Nunca coloque a máquina ou parte da mesma na máquina de lavar

louça.

r A combinação de eletricidade e água é perigosa e pode resultar em

choque elétrico fatal.

r Não abra a máquina. Risco de tensão elétrica no interior!

r Não coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrário, risco de

incêndio ou choque elétrico!

.&%*%"4%&13&7&/¬«0*.1035"/5&4

Evite qualquer risco ao manusear a máquina.

r Nunca deixe a máquina sozinha durante a sua utilização.

r Não use a máquina se estiver danicada ou caso não esteja em

perfeitas condições de funcionamento. Remova imediatamente

a cha da tomada elétrica. Contacte o Clube Nespresso ou um

representante Nespresso autorizado para vericação, reparação ou

programação.

r Uma máquina danicada pode causar choque elétrico, queimaduras

e incêndio.

r Feche sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a

utilização. Risco de queimaduras.

r Não coloque os dedos sob a saída de café, risco de queimaduras.

r Não coloque os dedos no compartimento da cápsula ou na ranhura

EBDÃQTVMB1FSJHPEFMFTÈP

r 1PEFPDPSSFSQFSEBEFÃHVBÆWPMUBEBDÃQTVMBRVBOEPFTUBOÈPÊ

devidamente perfurada pelas lâminas e danicar a máquina.

r Nunca use uma cápsula danicada ou deformada. Se uma cápsula

estiver bloqueada no compartimento da cápsula, desligue a máquina e

retire da alimentação elétrica antes de qualquer operação. Ligue para o

Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso.

r Encha o reservatório de água apenas com água fresca e potável.

r Esvazie o reservatório de água caso a máquina não seja usada

durante um longo período de tempo (férias, etc.).

r Substitua a água do reservatório de água quando a máquina não for

usada durante um m de semana ou um período de tempo similar.

r Não use a máquina sem o recuperador de pingos e a respetiva

grelha para evitar o derrame de qualquer líquido nas superfícies

circundantes.

r Não use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou

solvente. Use um pano húmido e um agente de limpeza suave para

limpar a superfície da máquina.

r 1BSBMJNQBSBNÃRVJOBVTFBQFOBTVUFOTÎMJPTEFMJNQF[BMJNQPT

r Ao desembalar a máquina, retire a película de plástico da grelha de

pingos e deite fora.

r Esta máquina está concebida para cápsulas Nespresso disponíveis

exclusivamente através do Clube Nespresso.

r Todas as máquinas Nespresso são sujeitas a controlos rigorosos. São

realizados testes de abilidade em condições reais em unidades

selecionadas de forma aleatória. Algumas máquinas poderão, de

facto, apresentar sinais de utilização prévia.

r Nespresso reserva-se o direito de modicar estas instruções sem

aviso prévio.

56 57

ES PT

.&%*%"4%&13&7&/¬«0*.1035"/5&4

Descalcicação

r0BHFOUFEFTDBMDJñDBOUFNespresso, quando usado corretamente, ajuda

a assegurar o correto funcionamento da sua máquina durante o seu

tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita

DPNPOPQSJNFJSPEJB1BSBBRVBOUJEBEFDPSSFUBFQSPDFEJNFOUPB

seguir, consulte o manual de utilização incluído no kit descalcicante

Nespresso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador seguinte.

Este manual também está disponível em formato PDF em

nespresso.com

58 59

ES PT

Krups XN 720

13 cm 27.8 cm 37.2 cm

7)[NÃYmáx. 1260 W

.ÃY.ÃY 19 bar

3.4 Kg

1 LRejilla antigoteo

Grelha de salpicos #BOEFKBBOUJHPUFP

#BOEFKBEFSFDVQFSBÉÈP

de água

Depósito

de agua (1 l)

Reservatório

de água (1 L)

.ÃRVJOBEFDBGÊ

.ÃRVJOBEFDBGÊ

.BOVBMEFVTVBSJP

.BOVBMEPVUJMJ[BEPS

#PUPOFTEFDBGÊ&TQSFTTPZ-VOHP

#PU×FTEFDBGÊ&TQSFTTPF-VOHP

Salida del café

#JDPEFTBÎEBEFDBGÊ

Contenedor de cápsulas usadas (9–11 cápsulas)

Recipiente de cápsulas usadas (9–11 cápsulas)

#BTFEFHPUFP

Depósito de recuperação

de água

1BMBODB

Alavanca

$BSQFUBj#JFOWFOJEPBNespresso»

%PTTJFSEF#PBT7JOEBTNespresso

Cápsulas de muestra de Grands Crus de Nespresso

Oferta de degustação cápsulas Grand Cru Nespresso

7*45"(&/&3"-

7*45"(&3"-

CONTENIDO DE LA CAJA/

$0/5&¼%0%"&.#"-"(&.

&41&$*'*$"$*0/&4

&41&$*'*$"¬º&4

60 61

ES PT

13*.&36400640%&4164%&6/-"3(01&3*0%0%&

*/"$5*7*%"%13*.&*3"65*-*;"¬«006"1¶4-0/(01&3±0%0

%&/«065*-*;"¬«0

1. Retire la película

de plástico de la rejilla

antigoteo.

1. Remova a película

de plástico da grelha de

escoamento.

2. Enjuague el depósito de

agua antes de llenarlo con

agua potable.

2. Enxague o depósito

de água antes de

o encher com água potável.

4. Enchufe la máquina.

4. Ligue à fonte de

alimentação.

1VMTFFMCPUÓO&TQSFTTP

o Lungo para activar la

máquina.

1SFTTJPOFPCPUÈP&TQSFTTP

ou Lungo para ativar a

máquina.

3. Coloque un recipiente

(mín. 1 l) debajo de la salida

del café.

3. Coloque um recipiente

(mín. 1 L) debaixo da saída

de café.

ATENCIÓN: en primer lugar, lea las instrucciones de seguridad para evitar

posibles riesgos de descarga eléctrica e incendio.

CUIDADO: leia primeiro as medidas de segurança para evitar riscos de

choque elétrico fatal e incêndio.

1VMTFFMCPUÓO

Lungo para enjuagar

la máquina. Repita la

operación tres veces.

1SFTTJPOFPCPUÈP

Lungo para enxaguar a

máquina. Repita 3 vezes.

Luces intermitentes:

calentando (25 s)

Luzes intermitentes: em

aquecimento

(25 segundos)

Luces jas: máquina lista

Luzes xas: pronta

1. Enjuague el depósito

de agua y llénelo con

agua potable.

1. Enxague e depois

encha o depósito de

água com água potável.

4. Cierre la palanca

y coloque una taza

debajo de la salida

del café.

4. Feche o manípulo e

coloque uma chávena

debaixo da saída de café.

6. Retire la taza. Levante y

cierre la palanca para expulsar

la cápsula al contenedor de

cápsulas usadas.

6. Retire a chávena. Levante e

feche o manípulo para ejetar

a cápsula para o recipiente de

cápsulas usadas.

ATENCIÓN: nunca levante la palanca mientras la máquina esté funcionando y consulte las

JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSBFWJUBSEBÒPT

NOTA: durante el calentamiento, puede pulsar cualquier botón de café mientras parpadea. El café

saldrá automáticamente cuando la máquina esté lista.

CUIDADO: nunca levante o manípulo durante a extração e remeta-se às medidas de segurança de

forma a prevenir ferimentos.

NOTA: durante o período de aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café. O café

será extraído automaticamente.

1VMTFFMCPUÓO&TQSFTTPNM

o Lungo (110 ml) para empezar. La

preparación se detendrá de forma

BVUPNÃUJDB1BSBEFUFOFSMBTBMJEBEFMDBGÊ

o rellenar su taza, pulse de nuevo.

1SFTTJPOFPCPUÈP&TQSFTTPNM

ou o botão Lungo (110 ml) para iniciar.

A extração irá parar automaticamente.

1BSBQBSBSBFYUSBÉÈPPVBDSFTDFOUBSNBJT

algum café, pressione novamente.

3. Levante la palanca por

completo e introduzca

la cápsula.

3. Levante

completamente o

manípulo e insira a

cápsula.

13&1"3"$*¶/%&-$"'

13&1"3"¬«0%&$"'

1VMTFFMCPUÓO&TQSFTTPP-VOHPQBSB

activar la máquina.

1SFTTJPOFPCPUÈP&TQSFTTPPV-VOHP

para ativar a máquina.

Luces intermitentes:

calentando (25 s)

Luzes intermitentes:

em aquecimento (25 segundos)

Luces jas: máquina lista

Luzes xas: pronta

62 63

ES PT

1. Encienda la máquina y

espere a que esté en modo

listo (luces jas).

1. Ligue a máquina e

aguarde que a mesma que

pronta para utilização (luzes

xas).

.BOUFOHBQVMTBEPFM

botón Espresso o Lungo.

1SFTTJPOFFNBOUFOIB

pressionado o botão Espresso

ou Lungo.

5. Suelte el botón una

vez alcanzada la cantidad

deseada.

5. Largue o botão uma vez

atingido o volume desejado.

6. El volumen de agua ha

quedado memorizado.

6. O volume de água está

agora programado.

2. Llene el depósito de

agua con agua potable

e introduzca la cápsula.

2. Encha o depósito de água

com água potável e insira a

cápsula.

130(3"."$*¶/%&-70-6.&/%&"(6"

130(3"."¬«0%070-6.&%&¦(6"

3. Coloque una taza debajo

de la salida del café.

3. Coloque uma chávena

debaixo da saída de café.

64 65

ES PT

1. Con la máquina apagada, mantenga

pulsado el botón Lungo durante 5 segundos.

1. Com a máquina em modo OFF, pressione e

matenha pressionado o botão Lungo durante

5 segundos.

2. Los LED parpadearán rápidamente tres

veces para conrmar que la máquina ha

restablecido los ajustes predeterminados.

2. Os LEDS irão piscar 3 vezes rapidamente

para conrmar que a máquina restabeleceu

as denições de fábrica.

Ajustes predeterminados:

Taza Espresso: 40 ml

Taza Lungo: 110 ml

.PEPEFBQBHBEPBVUPNÃUJDPNJO

Denições de fábrica:

Chávena Espresso: 40 ml

Chávena Lungo: 110 ml

.PEPQPVQBOÉBFOFSHJBNJOVUPT

3. Los LED continuarán parpadeando

normalmente mientras la máquina se

calienta hasta que esté lista.

3. LEDS irão continuar a piscar normal-

mente, em aquecimento,

até a máquina estar pronta.

Luces jas: máquina lista

Luzes xas: máquina pronta

3&45"#-&$*.*&/50%&-04"+645&413&%&5&3.*/"%04

3&$61&3"3"4%&'*/*¬º&4%&'¦#3*$"

1. Retire la cápsula y cierre

la palanca.

1. Retire a cápsula e feche o

manípulo.

1BSBJSBMNPEPEFEFTDBMDJñDBDJÓO

mientras la máquina está encendida,

pulse los botones Espresso y

Lungo simultáneamente durante 3

segundos.

1BSBBDFEFSBPNPEPEF

descalcicação, com a máquina

em modo ON, pressione ambos os

botões Espresso e Lungo durante 3

segundos.

7. Rellene el depósito de agua

con la solución descalcicadora

recogida en el recipiente

y repita

los pasos 4 y 6.

7PMUFBDPMPDBSOPEFQÓTJUPEF

água a solução descalcicante

recolhida e repita os pontos 4 e 6.

7BDÎFMBCBOEFKBBOUJHPUFPZ

el contenedor de cápsulas usadas.

2. Esvazie o recuperador de

pingos e o recipiente de cápsulas

usadas.

Ambos LED parpadean.

Ambos os LEDS piscam.

7BDÎFZFOKVBHVFFM

depósito de agua. Llénelo con

agua potable.

8. Esvazie e enxague o

depósito de água. Encha-o

com água potável.

3. Llene el depósito de agua

con 0,5 l de agua potable y

BÒBEBVOTPCSFEFMÎRVJEP

descalcicador Nespresso.

3. Encha o depósito de água

com 0.5 L de água potável e

adicione uma saqueta de líquido

desclacicante Nespresso.

1VMTFFMCPUÓO-VOHPZ

espere hasta que el depósito

de agua se vacíe.

1SFTTJPOFPCPUÈP-VOHP

e aguarde até o depósito de

água estar vazio.

4. Coloque un recipiente

(volumen mín. 1 l) debajo de

la salida del café.

4. Coloque um recipiente

(volume mínimo 1 L)

debaixo da saída de café.

NOTA: duración aproximada de 15 minutos.

NOTA: duração aproximada 15 minutos.

%&4$"-$*'*$"$*¶/

%&4$"-$*'*$"¬«0

ATENCIÓN

Riesgo de descarga eléctrica mortal e incendio.

Nunca sumerja la máquina total o parcialmente en agua.

Asegúrese de que la máquina está desconectada antes de limpiarla.

No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes.

No utilice objetos alados, cepillos o productos abrasivos.

No coloque ningún componente en el lavavajillas.

AVISO

Risco de choque elétrico fatal e incêndio.

Nunca mergulhe a máquina ou parte da mesma em água.

Garanta que desligou a máquina da alimentação antes da limpeza.

Não use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes.

Não utilize objetos aados ou escovas abrasivas.

Não coloque na máquina de lavar louça.

Limpie regularmente la salida del café

DPOVOQBÒPTVBWFZIÙNFEP

Limpe a saída de café regularmente

com um pano suave e húmido.

La unidad de mantenimiento

puede desmontarse para

facilitar su limpieza.

A unidade de manutenção

pode ser removida em peças

separadas para facilitar a sua

limpeza.

-*.1*&;"-*.1&;"

1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJÓOBEJDJPOBMFODBTPEFQSPCMFNBTPTJNQMFNFOUFQBSBIBDFSDVBMRVJFSDPOTVMUBMMBNFBM$MVCNespresso o a un representante autorizado de Nespresso. Los datos de contacto del Club Nespresso

o de su representante autorizado NespressoNÃTDFSDBOPTFFODVFOUSBOFOMBDBSQFUBj#JFOWFOJEPBNespresso» incluida en la caja de la máquina o en nespresso.com

Caso pretenda informações adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento, contacte o Clube Nespresso ou agente autorizado . Os contactos do seu Clube Nespresso Nespresso ou agente autorizado

NespressoNBJTQSÓYJNPFODPOUSBNTFOPEPTTJFSEF#PBT7JOEBTNespresso na caixa da sua máquina ou em nespresso.com

1¶/("4&&/$0/5"$50$0/&-$-6#NESPRESSO/

$0/5"$5&0$-6#&NESPRESSO

Esta máquina cumple la Directiva 2002/96/CE. La máquina y su embalaje contienen materiales reciclables. La máquina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados.

La clasicación de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas más valiosas. Deposite la máquina en un punto de recogida selectiva.

Las autoridades locales pueden informarle sobre este tema.

Esta máquina está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis.

A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada.

%FJYFBNÃRVJOBOVNQPOUPEFSFDPMIB1PEFPCUFSJOGPSNBÉÈPTPCSFFMJNJOBÉÈPEFSFTÎEVPTEBTBVUPSJEBEFTMPDBJT

&-*.*/"$*¶/%&3&4*%604:1305&$$*¶/%&-.&%*0".#*&/5&

&-*.*/"¬«0%&3&4±%604&1305&¬«0".#*&/5"-

70 71

ES PT

Nos hemos comprometido a adquirir café de la mejor calidad, cultivado de forma respetuosa con el medio ambiente y las comunidades agrícolas.

%FTEFFMBÒPDPMBCPSBNPTDPOMB3BJOGPSFTU"MMJBODFFOFMEFTBSSPMMPEFM1SPHSBNB"""4VTUBJOBCMF2VBMJUZ

5. de Nespresso.

)FNPTTFMFDDJPOBEPFMBMVNJOJPDPNPNBUFSJBMQBSBOVFTUSBTDÃQTVMBTQPSRVFQSPUFHFFMDBGÊZMPTBSPNBTEFMPT(SBOET$SVTEFNespresso.

El aluminio puede reciclarse indenidamente sin perder sus cualidades.

Nespresso NBOUJFOFVOñSNFDPNQSPNJTPDPOFMEJTFÒPZMBGBCSJDBDJÓOEFNÃRVJOBTJOOPWBEPSBTFñDBDFTZGÃDJMFTEFVTBS

"IPSBJOUFHSBNPTCFOFñDJPTQBSBFMNFEJPBNCJFOUFFOFMEJTFÒPEFOVFTUSBTOVFWBTZGVUVSBTHBNBTEFNÃRVJOBT

Temos o compromisso de comprar café da mais elevada qualidade, cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agrícolas.

%FTEFUFNPTUSBCBMIBEPDPNB3BJOGPSFTU"MMJBODFOPEFTFOWPMWJNFOUPEPOPTTP1SPHSBNBEF$BGÊNespresso"""4VTUBJOBCMF2VBMJUZ

5..

Escolhemos o alumínio como o material de embalagem das nossas cápsulas, uma vez que protege o café e os aromas nos nossos Grands Crus Nespresso.

O alumimio é innitamente reciclável, sem perder nenhuma das suas qualidades.

A Nespresso está comprometida em conceber e produzir máquinas inovadoras, de elevado desempenho e de fácil utilização.

Atualmente estamos a introduzir benefícios ambientais na conceção das nossas novas e futuras gamas de máquinas.

&$0-"#03"5*0/&$0-"#03"5*0/$0.

&$0-"#03"5*0/&$0-"#03"5*0/$0.

("3"/5±"

GARANTIA

,SVQTHBSBOUJ[BFTUFQSPEVDUPDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTEFNBUFSJBMFTZEFGBCSJDBDJÓOQPSVOQFSJPEPEFEPTBÒPTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSB%VSBOUFFTUFQFSJPEP,SVQTSFQBSBSÃPTVTUJUVJSÃTFHÙOTVDSJUFSJPUPEP

producto defectuoso sin cargo alguno para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis meses, el periodo que

sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida en que esté previsto

por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios. Si cree que su

producto es defectuoso, póngase en contacto con Krups para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación.

A Krups assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, a Krups repara ou substitui, ao seu critério, qualquer

produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao nal da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia

limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorreto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Excetuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem,

restrigem, ou modicam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. Se entende que este produto está defeituoso, contacte a Krups para instrucões de como proceder a

reparação.

HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH .....................................................

FORDULJON A CLUB-HOZ/NESPRESSO KONTAKTUJTE CLUB ...............NESPRESSO

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK/

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ...................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANCIA/ZÁRUKA .........................................................................................

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................

ÁTTEKINTÉS/POPIS PŘÍSTROJE .........................................................................

MŰSZAKI ADATOK/TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE .............................

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI ...............................

KÁVÉFŐZÉS/PŘÍPRAVA KÁVY ............................................................................

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/ PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY .........................

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE HOSSZABB ÜZEMSZÜNET ELŐTT, FAGYÁSVÉDELEMHEZ,

VAGY JAVÍTÁS ELŐTT/VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI,

PŘED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PŘED MRAZEM ......................................

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ .....

VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ .......................................................................

TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ...........................................................................................

TARTALOM/OBSAH

A használati útmutató a készülék részét képezi. Olvasson el minden útmutatást és minden biztonsági tájékoztatást a gép használata előtt.

Návod k použití je součástí tohoto přístroje. Před uvedením přístroje do provozu si prosím přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet.

Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely maximum 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes

krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

Nespresso, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem.

Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru,

dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

CITIZ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket.

r7ÊT[IFMZ[FUFTFUÊOB[POOBMIÙ[[BLJBIÃMÓ[BUJEVHÓUBLPOOFLUPSCÓM

r"LÊT[ÛMÊLFUDTBLNFHGFMFMǩLÕOOZFOFMÊSIFUǩGÕMEFMUFMFLUSPNPT

hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. Győződjön meg arról, hogy a

IÃMÓ[BUJGFT[ÛMUTÊHNFHFHZF[JLBLÊT[ÛMÊLBEBUUÃCMÃKÃOGFMUÛOUFUFUU

GFT[ÛMUTÊHÊSUÊLLFM/FNNFHGFMFMǩDTBUMBLP[ÃTIBT[OÃMBUBÊSWÊOZUFMFOÎUJ

a garanciát.

A készüléket csak a telepítést követően csatlakoztassa.

r/FWF[FTTFÃUBLÃCFMUÊMFTGFMÛMFUFLFOOFT[PSÎUTBÕTT[FÊTOFIBHZKB

lelógni.

r7ÊEKFBLÃCFMUIǩIBUÃTUÓMÊTOFEWFTTÊHUǩM

r"TÊSÛMUUÃQLÃCFMULJ[ÃSÓMBHBHZÃSUÓBOOBLT[FSWJ[QBSUOFSFWBHZIBTPOMÓ

képesítésű szakember cserélheti ki, a veszélyek elkerülése végett.

r)BBLÃCFMTÊSÛMUOFÛ[FNFMUFTTFBLÊT[ÛMÊLFU

r"LÊT[ÛMÊLFUKVUUBTTBWJTT[BBNespresso Club címére vagy a Nespresso

hivatalos képviselőjéhez.

r)BT[ÛLTÊHWBOIPTT[BCCÎUÓLÃCFMSFLJ[ÃSÓMBHMFHBMÃCCNN2

LFSFT[UNFUT[FUǶWBHZBCFNFOFUJÃSBNOBLNFHGFMFMǩGÕMEFMU

vezetőkábelt használjon.

r"WFT[ÊMZFTTÊSÛMÊTFLFMLFSÛMÊTFÊSEFLÊCFOTPIBOFIFMZF[[FBLÊT[ÛMÊLFU

GPSSÓGFMÛMFUSFWBHZBOOBLLÕ[FMÊCFQÊMEÃVMSBEJÃUPSGǩ[ǩMBQTÛUǩHÃ[ÊHǩ

vagy hasonló eszközök és nyílt láng közelébe.

r"LÊT[ÛMÊLFUNJOEJHWÎ[T[JOUFTT[JMÃSEÊTTJNBGFMÛMFUSFUFHZF"GFMÛMFUOFL

FMMFOÃMMÓOBLLFMMMFOOJFBIǩWFMÊTGPMZBEÊLPLLBMmWÎ[[FMLÃWÊWBM

WÎ[LǩPMEÓWBMÊTIBTPOMÓLLBMmT[FNCFO

r)BIPTT[BCCJEFJHOFNIBT[OÃMKBBLÊT[ÛMÊLFUIÙ[[BLJBUÃQLÃCFMUB

IÃMÓ[BUCÓM*MZFOLPSNJOEJHBLPOOFLUPSEVHÓUGPHKBÊTTPIBOFBLÃCFMU

húzza, mert a kábel megsérülhet!

r5JT[UÎUÃTÊTKBWÎUÃTFMǩUUIÙ[[BLJBEVHÓUBLPOOFLUPSCÓMÊTIBHZKBLJIǶMOJ

a készüléket.

r4PIBOFGPHKBNFHBLÃCFMUOFEWFTLÊ[[FM

r"LÊT[ÛMÊLFUWBHZBMLBUSÊT[FJUOFNT[BCBEWÎ[CFWBHZNÃTGPMZBEÊLCB

meríteni.

r"LÊT[ÛMÊLFUWBHZBMLBUSÊT[FJUTPIBOFUFHZFNPTPHBUÓHÊQCF

r"WÎ[[FMÊSJOULF[ǩFMFLUSPNPTSÊT[FLWFT[ÊMZFTFLIBMÃMPTÃSBNÛUÊTU

okozhatnak.

r/FOZJTTBGFMBLÊT[ÛMÊLFU"CFOOFMÊWǩGFT[ÛMUTÊHWFT[ÊMZFT

r"LÊT[ÛMÊLOZÎMÃTBJCBOFEVHKPOTFNNJU5Ƕ[ÊTÃSBNÛUÊTMFIFUB

következménye!

HU CZ

76 77

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A készülék használatakor kerülje a lehetséges

sérüléseket.

r.ǶLÕEUFUÊTLÕ[CFOTPIBOFIBHZKBGFMÛHZFMFUOÊMLÛMBLÊT[ÛMÊLFU

r/FIBT[OÃMKBBLÊT[ÛMÊLFUIBBLÊT[ÛMÊLTÊSÛMUWBHZOFNNǶLÕEJL

NFHGFMFMǩFO"[POOBMIÙ[[BLJBEVHÓUBLPOOFLUPSCÓM&MMFOǩS[ÊTSF

javításra vagy beállításra a készüléket juttassa el a Nespresso Club

címére vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez.

r"TÊSÛMULÊT[ÛMÊLÃSBNÛUÊTUÊHÊTJTÊSÛMÊTUÊTUÛ[FUPLP[IBU

r"LÊT[ÛMÊLNǶLÕEÊTFLÕ[CFONJOEJH[ÃSKBMFUFMKFTFOBLBQT[VMBLBSU

ÊTTPIBOFOZJTTBGFM*MZFOLPSMFGPSSÃ[IBUKBNBHÃU

r/FUFHZFB[VKKÃUBLÃWÊLJGPMZÓBMÃNFSUMFGPSSÃ[IBUKBNBHÃU/F

dugja be az ujját a kapszularekeszbe vagy a kapszulatartóba, mert

sérülést okozhat!

r)BBLBQT[VMÃUBQFOHÊLOFNGÙSKÃLÃUBWÎ[BLBQT[VMBLÕSÊGPMZIBU

és a készülék megsérülhet.

r4PIBOFIBT[OÃMKPOTÊSÛMUWBHZFMEFGPSNÃMÓEPUULBQT[VMÃU)B

kapszula szorult a kapszularekeszbe, a további használat előtt

kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból. Hívja a

Nespresso Club munkatársát vagy a Nespresso hivatalos képviselőjét.

r"WÎ[UBSUÃMZUNJOEJHGSJTTÊTIJEFHJWÓWÎ[[FMUÕMUTFNFH

r)BBLÊT[ÛMÊLFUIV[BNPTBCCJEFJHOFNIBT[OÃMKBQMWBLÃDJÓB

víztartályt ürítse ki.

r)BBLÊT[ÛMÊLFUBIÊUWÊHÊOWBHZOÊIÃOZOBQJHOFNIBT[OÃMUB

cserélje ki a víztartályban lévő vizet.

r/FIBT[OÃMKBBLÊT[ÛMÊLFUDTFQFHUFUǩUÃMDBÊTDTFQQSÃDTOÊMLÛMIPHZ

FMLFSÛMKFBGPMZBEÊLLÕSOZF[ǩGFMÛMFUFLSFGPMZÃTÃU

r/FIBT[OÃMKPOFSǩTTÙSPMÓWBHZPMEÓT[FSU"LÊT[ÛMÊLFUOFEWFT

ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg.

r"NJLPSLJDTPNBHPMKBBLÊT[ÛMÊLFUWFHZFMFÊTEPCKBLJBNǶBOZBH

GÓMJÃU

r"LÊT[ÛMÊLFUNespresso kávékapszulákkal való használatra tervezték,

amelyeket a Nespresso Clubon keresztül vagy a Nespresso hivatalos

képviselőjénél szerezhet be.

r.JOEFONespresso készüléknek szigorú követelményeknek kell

NFHGFMFMOJF"NFHCÎ[IBUÓTÃHFMMFOǩS[ÊTÊSFT[PMHÃMÓUFT[UFLFU

véletlenszerűen kiválasztott készülékeken, gyakorlati használat

során hajtjuk végre. Néhány készüléken ezért látszódhatnak korábbi

használatra utaló jelek.

r"NespressoGFOOUBSUKBBKPHPUB[VUBTÎUÃTPLFMǩ[FUFTñHZFMNF[UFUÊT

nélkül történő megváltoztatására.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Vízkőmentesítés

r)FMZFTIBT[OÃMBUFTFUÊOBNespresso vízkőmentesítő elősegíti gépe

NFHGFMFMǩNǶLÕEÊTÊUBLÊT[ÛMÊLÊMFUUBSUBNBBMBUUÊTHPOEPTLPEJLBSSÓM

hogy az Ön kávéja ugyanolyan tökéletes legyen, mint az első alkalommal.

"NFHGFMFMǩNFOOZJTÊHHFMÊTBGPMZBNBUMÊQÊTFJWFMLBQDTPMBUPT

JOGPSNÃDJÓLBUBNespresso vízkőoldó készletében található használati

útmutatóban olvashatja.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

Adja át a készülék későbbi használójának.

A használati utasítás letölthető PDF formátumban a

www.nespresso.com oldalról.

 79

HU CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZNÁMKA: pokud uvidíte toto upozornění, vezměte

na vědomí doporučení pro bezpečné a správné používání

vašeho přístroje.

r5FOUPQǭÎTUSPKKFVSǊFOQSPQǭÎQSBWVOÃQPKǹWTPVMBEVTUǏNJUP

bezpečnostními pokyny.

r/FQPVßÎWFKUFQǭÎTUSPKQSPKJOÝOFßVSǊFOÝÙǊFM

r5FOUPQǭÎTUSPKCZMOBWSßFOQSPQPVßJUÎWJOUFSJÊSVQPV[F[B

standardních teplotních podmínek.

r/FTNÎCÝUWZTUBWFOQǭÎNÊNVTMVOFǊOÎNVTWJUVWMILPTUJBOJEFMØÎNV

působení vody.

r5FOUPQǭÎTUSPKKFVSǊFOQSPQPVßÎWÃOÎWEPNÃDOPTUJBQPEPCOÊWZVßJUÎ

jako: v zaměstnaneckých kuchyňkách obchodů, kanceláří a jiných

pracovišť; klienty v hotelech, motelech a ostatních ubytovacích

zařízeních.

r%ǏUJWFWǏLVPEMFUNPIPVQǭÎTUSPKQPVßÎWBUKFOQPEEPIMFEFN

nebo byly-li seznámeny s bezpečnostními pokyny a jsou si vědomy

rizika s manipulací souvisejícím. Čištění a údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

r6ESßVKUFQǭÎTUSPKJQǭÎWPEOÎLBCFMNJNPEPTBIEǏUÎNMBEØÎDIMFU

r0TPCZTFTOÎßFOÝNJGZ[JDLÝNJTNZTMPWÝNJǊJEVØFWOÎNJ

schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí a zkušeností mohou

přístroj používat jen pod dohledem nebo byly-li seznámeny s

bezpečnostními pokyny a jsou si vědomy rizika s manipulací

souvisejícím.

r%PIMÊEOǏUFOBEǏUJBCZTJTQǭÎTUSPKFNOFISÃMZ

r7ÝSPCDFOFQǭFCÎSÃßÃEOPVPEQPWǏEOPTUB[ÃSVLBTFOFW[UBIVKFOB

komerční využití přístroje, nevhodné zacházení či použití, škody

způsobené používáním k jiným účelům, nesprávnou činností,

OFQSPGFTJPOÃMOÎNJPQSBWBNJOFCPOFEPESßPWÃOÎNCF[QFǊOPTUOÎDI

pokynů.

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Přečtěte si je pozorně před prvním použitím vašeho

nového přístroje. Uchovávejte je na známém místě, kde budou kdykoli k dispozici.

POZOR: pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu či

poškození přístroje.

Ochrana před úrazem elektrickým proudem a proti požáru.

r7QǭÎQBEǏOFCF[QFǊÎJIOFEWZUÃIOǏUF[ÃTUSǊLV[F[ÃTVWLZ

r1ǭÎTUSPKQǭJQPKVKUFQPV[FEPWIPEOÝDITOBEOPEPTUVQOÝDIBV[FNOǏOÝDI

FMFLUSJDLÝDI[ÃTVWFL6KJTUǏUFTFßFOBQǏUÎFMFLUSJDLÊIP[ESPKFKFTUFKOÊKBLP

napětí uvedené na štítku přístroje. Nesprávné připojení vede k zániku záruky.

Přístroj může být zapojen do sítě až po kompletní instalaci.

r/FUBIFKUFLBCFMQǭFTPTUSÊISBOZQǭJTWPSLVKUFKFKOFCPOFDIUFWPMOǏWJTFU

r6KJTUǏUFTFßFLBCFMOFOÎWZTUBWFOOBENǏSOÊNVßÃSVBOJWMILPTUJ

r1PLVEKFLBCFMQPØLP[FONVTÎCÝU[EǹWPEVCF[QFǊOPTUJWZNǏOǏO

WÝSPCDFNKFIPTFSWJTFNOFCPKJOPVLWBMJñLPWBOPVPTPCPV

r1PLVEKFLBCFMQPØLP[FOOFQPVßÎWFKUFQǭÎTUSPK

r7SBǳUFQǭÎTUSPKNespresso Clubu nebo autorizovanému zástupci Nespresso.

r+FMJOVUOÊQPVßÎUQSPEMVßPWBDÎLBCFMQPVßÎWFKUFQPV[FV[FNOǏOÝLBCFMT

vodičem o průměru alespoň 1.5mm2 a odpovídajícího příkonu.

r"CZTUFQǭFEFØMJOFCF[QFǊÎOJLEZOFVNÎTǳVKUFQǭÎTUSPKOBLIPSLÝN

plochám, jako jsou radiátory, trouby, plynové hořáky apod.

r1ǭÎTUSPKWßEZVNÎTUǏUFOBWPEPSPWOÝTUBCJMOÎBSPWOÝQPWSDI1PWSDIQSP

umístění přístroje musí být odolný vůči teplu a tekutinám, jako jsou káva,

voda, odvápňovací prostředek apod.

r0EQPKUFQǭÎTUSPK[FTÎUǏQPLVEKFKOFCVEFUFEFMØÎEPCVQPVßÎWBU0EQPKUF

přístroj vytažením zástrčky, nikoli tahem za kabel, mohlo by dojít k

poškození kabelu.

r1ǭFEǊJØUǏOÎNBTFSWJTFNQǭÎTUSPKFKFKPEQPKUFPEFMFLUSJDLÊIPQSPVEVB

nechte vychladnout.

r/JLEZOFTBIFKUFOBLBCFMNPLSÝNBSVLBNB

r/JLEZOFQPOPǭVKUFQǭÎTUSPKǊJKFIPǊÃTUJEPWPEZBOJKJOÊUFLVUJOZ

r/JLEZOFWLMÃEFKUFQǭÎTUSPKǊJKFIPǊÃTUJEPNZǊLZOÃEPCÎ

r&MFLUSJDLÝQSPVEKFWLPNCJOBDJTWPEPVOFCF[QFǊOÝBNǹßFWÊTULF

smrtelnému úrazu.

r1ǭÎTUSPKOFSP[FCÎSFKUF+FQPEOBQǏUÎN

r%PPUWPSǹQǭÎTUSPKFOFWLMÃEFKUFßÃEOÊQǭFENǏUZ7PQBǊOÊNQǭÎQBEǏ

může dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Odvápnění

rNespresso odvápňovací prostředek, je-li používán správně, pomáhá

[BKJTUJUǭÃEOÊGVOHPWÃOÎWBØFIPQǭÎTUSPKFQPEPCVKFIPßJWPUOPTUJB[BKJTUÎ

EPLPOBMÝQPßJUFL[LÃWZEFO[BEOFN*OGPSNBDFPTQSÃWOÊNEÃWLPWÃOÎ

a použití prostředku najdete v návodu, který je součástí Nespresso

odvápňovací sady.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD

Předejte jej dalšímu uživateli.

Tento návod k použití je k dispozici také na

www.nespresso.com v PDF verzi.

A készülék energiatakarékos üzemmóddal rendelkezik. A készülék automatikusan kikapcsolt állapotba kerül 9 perc után.

5FOUPQǭÎTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÎÙTQPSZFOFSHJF1ǭÎTUSPKTFBVUPNBUJDLZWZQOFQPNJOVUÃDIOFǊJOOPTUJ

&/&3(*"5","3,04¾;&..¶%

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE

A bekapcsoláshoz nyomja meg az

Espresso vagy a Lungo gombot.

Stiskněte tlačítko Espresso nebo Lungo

pro opětovné zapnutí přístroje.

1. A kikapcsolt készüléken nyomja meg,

és tartsa lenyomva az Espresso gombot

NÃTPEQFSDJH

1. Stiskněte a přidržte tlačítko Espresso

QPEPCVWUFǭJOVWZQOVUÊIPQǭÎTUSPKF

&OOFLNFHWÃMUP[UBUÃTÃIP[OZPNKBNFHB[&TQSFTTPHPNCPU

Egyszer a 9 perc utáni kikapcsolt állapothoz.

.ÊHFHZT[FSBQFSDVUÃOJLJLBQDTPMUÃMMBQPUIP[

4UJTLOǏUFUMBǊÎULP&TQSFTTPQSP[NǏOVOBTUBWFOÎ

+FEOPVQSPBVUPNBUJDLÊWZQOVUÎQPNJOVUÃDIOFǊJOOPTUJ

%WBLSÃUQSPBVUPNBUJDLÊWZQOVUÎQPNJOVUÃDIOFǊJOOPTUJ

"[&TQSFTTPHPNCGFMWJMMBONVUBUWBB[

aktuális beállítást.

2. Tlačítko Espresso se rozbliká a zobrazí

aktuální nastavení.

4. Az energiatakarékos üzemmódból való

LJMÊQÊTIF[OZPNKBMFNÃTPEQFSDJHB-VOHP

gombot.

1SPPQVØUǏOÎGVOLDFÙTQPSZFOFSHJFTUJTLOǏUF

UMBǊÎULP-VOHPOBNJOJNÃMOǏWUFǭJOZ

Az automatikus készenlét előtti

kikapcsoláshoz nyomja meg az Espresso és

a Lungo gombokat egyszerre.

Pro vypnutí kávovaru před automatickým

přechodem do pohotovostního režimu

stiskněte současně tlačítka Espresso a

Lungo.

A beállítás megváltoztatásához:

Pro změnu nastavení:

 

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB

¾;&.4;¾/&565¦/137/±106Â*5±/&#0106Â*5±

10%&-»±%0#Ǝ/&Ɖ*//045*

HU CZ

1. Távolítsa el a

NǶBOZBHGÓMJÃUB

csepprácsról.

1. Odstraňte ochrannou

GÓMJJ[PELBQÃWBDÎ

mřížky.

4. Csatlakoztassa a

konnektorba.

4. Zapojte přístroj do

zásuvky.

6. Nyomja meg a

Lungo gombot a gép

átmosásához. Ismételje

NFHT[PS

6. Stiskněte tlačítko Lungo

pro vypláchnutí přístroje.

Opakujte třikrát.

5. Nyomja meg az

Espresso és Lungo

gombokat a gép

bekapcsolásához.

5. Pro aktivaci přístroje

stiskněte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

2. Öblítse ki, majd töltse

meg a víztartályt ivóvízzel.

2. Opláchněte nádobu

na vodu předtím, než ji

naplníte pitnou vodou.

5FHZFOFHZFEÊOZU

NJO-BLÃWÊLJGPMZÓ

alá.

1PTUBWUFQPEWÝQVTǳ

kávy nádobu o objemu

minimálně 1 L.

7JMMPHÓGÊOZGFMGǶUÊT

NÃTPEQFSD

Tlačítka blikají: nahřívání

WUFǭJO

'PMZBNBUPTGÊOZLÊT[FOMÊU

Tlačítka svítí: přístroj je

připraven k použití

FIGYELEM: áramütés és tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el

a biztonsági előírásokat.

VAROVÁNÍ: nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak

riziku zásahu elektrickým proudem a požáru.

 

1. Kapcsolja be a gépet, és

várjon amíg üzemkész nem

MFT[GPMZBNBUPTGÊOZ

1. Zapněte přístroj a počkejte,

až bude připraven k použití

UMBǊÎULBTWÎUÎ

4. Tartsa lenyomva az

Espresso vagy Lungo

gombot.

4. Stiskněte a držte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

&OHFEKFFMBNJLPSBNFHGFMFMǩ

NFOOZJTÊHLJGPMZU

5. Pusťte tlačítko, jakmile dosáhnete

požadovaného objemu.

6. A vízmennyiség eltárolva.

6. Objem vody je teď nastaven

pro dané tlačítko.

5ÕMUTFGFMBWÎ[UBSUÃMZU

ivóvízzel, és tegyen a gépbe

egy kapszulát.

2. Naplňte nádobu na

vodu pitnou vodou a vložte

kapsli.

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/

130(3".07¦/±0#+&.670%:

)FMZF[[FOFHZ

DTÊT[ÊUBLÃWÊLJGPMZÓ

alá.

1PTUBWUFQPE

výpusť kávy šálek.

HU CZ

"3&/%4;&3,*¾3±54&)044;"##¾;&.4;¾/&5&-Ʃ55

'"(:¦47%&-&.)&;7"(:+"7±5¦4&-Ʃ55

7:16»5Ǝ/±4:45.61ƭ&%%&-»±%0#06/&Ɖ*//045*1ƭ&%013"706

/&#0+",00$)3"/"1ƭ&%.3";&.

1. Az ürítési módba való

belépéshez nyomja meg az

Espresso és Lungo gombot,

hogy kikapcsoljon a gép.

1. Pro vstup do režimu

vypouštění stiskněte současně

tlačítka Espresso a Lungo, čímž

vypnete přístroj.

A két gomb váltakozva

villog.

0CǏ-&%EJPEZTUǭÎEBWǏ

blikají.

4. Csukja le a kart.

4. Zavřete páku.

5. A gép automatikusan

kikapcsol.

5. Přístroj se automaticky

vypne.

¾SÎUTFLJÊTUJT[UÎUTB

el a kapszulatartót és a

csepptálcát.

6. Vyprázdněte a

vymyjte kontejner

na použité kapsle a

odkapávací misku.

2. Vegye ki a víztartályt,

ÊTOZJTTBGFMBLBSU

2. Vyjměte nádobu na vodu

a zvedněte páku.

/ZPNKBMFB[&TQSFTTP

ÊT-VOHPHPNCPU

másodpercig.

4UJTLOǏUFBQǭJESßUF

tlačítka Espresso a Lungo

QPEPCVWUFǭJO

FONTOS: a készülék a kiürítés után 10 percen keresztül nem használható.

POZNÁMKA: přístroj bude zablokován po dobu 10 minut po vypuštění.

 

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ

1. A kikapcsolt készüléken tartsa a Lungo

gombot lenyomva 5 másodpercig.

1. Během vypínání přístroje stiskněte a

přidržte tlačítko Lungo po dobu 5 vteřin.

"HPNCPLT[PSHZPSTBO

GFMWJMMBOOBLKFMF[WÊOBHZÃSJ

beállítások visszaállítását.

-&%EJPEZUǭJLSÃUSZDIMF

zablikají pro potvrzení obnovení

výrobního nastavení.

Gyári beállítások:

&TQSFTTPDTÊT[FNM

-VOHPDTÊT[FNM

Energiatakarékos mód: 9 perc

Výrobní nastavení:

»ÃMFL&TQSFTTPNM

»ÃMFL-VOHPNM

Automatické vypnutí: po 9 minutách

"HPNCPLGPMZBNBUPTBOWJMMPHOBLB

NFHT[PLPUUNÓEPOBNÎHBGFMGǶUÊTUBSU

1PUÊCVEPV-&%EJPEZCMJLBUTUFKOǏ

jako při nahřívání, dokud nebude přístroj

připraven k použití.

'PMZBNBUPTGÊOZLÊT[FOMÊU

Tlačítka svítí: přístroj je připraven

k použití.

HU CZ

 91

9. Amint kész, ismételje meg

a 4. és 6. lépéseket a gép

átöblítéséhez.

9. Poté spusťte proces

proplachování zopakováním

kroků 4 a 6 .

"WÎ[LǩNFOUFTÎUǩNÓECÓMWBMÓ

LJMÊQÊTIF[OZPNKBMFNÃTPEQFSDJH

egyszerre az Espresso és Lungo

gombokat.

1SPVLPOǊFOÎSFßJNVPEWÃQOǏOÎ

stiskněte a přidržte tlačítka Espresso

B-VOHPQPEPCVWUFǭJO

11. A gép most használatra kész.

11. Přístroj je připraven k použití.



















CaCO

NHM

NHM

NHM

CaCO

dH »ÃMLZ NMCsészék

Tvrdost vody: Odvápněte po: Fr. stupnice

Něm. stupnice

6IMJǊJUBOWÃQFOBUÝ

Vízkeménység: Vízkőmentesítés: 'SBODJBLFNÊOZTÊHJGPL

/ÊNFULFNÊOZTÊHJGPL

Kalciumkarbonát

HU CZ

FIGYELEM:BWÎ[LǩPMEÓFHÊT[TÊHSFÃSUBMNBTMFIFU/FLFSÛMKÕOT[FNCFCǩSSFWBHZNÃTGFMÛMFUSF/FIBT[OÃMKPOBNespresso Club-on

keresztül elérhető vízkőmentesítő készleten kívül mást, elkerülendő a gép sérülését. Az alábbi táblázatból kiderül, hogy a vízkeménység

GÛHHWÊOZÊCFONJMZFOHZBLSBOLFMMWÎ[LǩNFOUFTÎUFOJBLÊT[ÛMÊLFUB[PQUJNÃMJTNǶLÕEÊTIF[)BUPWÃCCJJOGPSNÃDJÓSBWBOT[ÛLTÊHFB

WÎ[LǩNFOUFTÎUÊTTFMLBQDTPMBUCBOGPSEVMKPOBNespresso Club-hoz.

UPOZORNĚNÍ:SP[UPLQSPPEWÃQOǏOÎNǹßFCÝUØLPEMJWÝ7ZIOǏUFTFLPOUBLUVTPǊJNBQPLPßLPVBKBLÝNLPMJQPWSDIFN%PQPSVǊVKFNF

Nespresso odvápňovací sadu speciálně adaptovanou na váš kávovar, kterou lze objednat v Nespresso Clubu. Nikdy nepoužívejte jiný výrobek než

Nespresso odvápňovací sadu, aby nedošlo k poškození vašeho přístroje. Následující tabulka vám ukáže, jak často je potřeba provést odvápnění,

BCZWÃØLÃWPWBSGVOHPWBMPQUJNÃMOǏ5PUP[ÃWJTÎOBUWSEPTUJWPEZ%PEBUFǊOÊJOGPSNBDFPIMFEOǏPEWÃQOǏOÎ[ÎTLÃUFLPOUBLUPWÃOÎNWBØFIP

Nespresso Clubu.

"LÃWÊLJGPMZÓUSFOET[FSFTFO

nedves ruhával tisztítsa.

Výpusť kávy pravidelně

čistěte jemným a vlhkým

hadříkem.

A karbantartási egységet

részenként el lehet

távolítani a könnyebb

tisztítás érdekében.

+FEOPUMJWÊTPVǊÃTULZM[F

vyjmout pro snazší čištění.

TISZTÍTÁS/

Ɖ*»5Ǝ/±

FIGYELMEZTETÉS:

A készüléket vagy alkatrészeit soha ne merítse vízbe.

Húzza ki az elektromos csatlakozót tisztítás előtt.

Ne használjon erős súroló- vagy oldószert.

/FIBT[OÃMKPOÊMFTFT[LÕ[ÕLFULFGÊLFUWBHZFSǩTEÕS[TǩMǩT[FSU

Ne tegye mosogatógépbe.

VÝSTRAHA:

Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho části do vody.

Před čištěním se ujistěte, že přístroj není zapojen v síti.

Nepoužívejte silné a agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Nepoužívejte ostré a drsné předměty a kartáče.

Nemyjte v myčce nádobí.

92 

HU CZ

www.nespresso.com

Kontrolka nesvítí. £ Zkontrolujte elektrický rozvod, zástrčku, napětí a pojistky. V případě problémů volejte

Nespresso Club.

ÂÃEOÃLÃWBßÃEOÃWPEB

£ 1SWOÎQPVßJUÎQPEMFJOTUSVLDÎOBTUSÃODFQSPQMÃDIOǏUFLÃWPWBSWPEPVUFQMPVNBY$

£ Zásobník vody je prázdný. zásobník vody.Naplňte

£ Odvápněte v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva vytéká velmi pomalu. £ Výtoková rychlost závisí na druhu zvolené kávy.

£ Odvápněte v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva není dostatečně horká. £ Předehřejte šálek.

£ Odvápněte v případě potřeby.

1SPTUPSQSPLBQTMFOFUǏTOÎWPEBWPEQBEOÎOÃEPCǏOBLBQTMF £ Správně zpolohujte kapsli. Pokud netěsnost přetrvává, volejte Nespresso Club.

Blikání v nepravidelném intervalu. £ Odešlete přístroj k opravě, nebo volejte Nespresso Club.

ÂÃEOÃLÃWBWZUÊLÃQPV[FWPEBBǊLPMJKFWMPßFOBLBQTMF £ V případě problémů volejte Nespresso Club.

HIBA ELHÁRÍTÁSA/

0%453"ƥ07¦/±1036$)

A jelzőlámpák nem világítanak. £ EllenőrizzeB[ÃSBNFMMÃUÃTUEVHÓUGFT[ÛMUTÊHFUÊTCJ[UPTÎUÊLPLBU

Problémájával forduljon a Nespresso Club-hoz.

Nincs kávé / nincs víz.

£ &MTǩIBT[OÃMBUÕCMÎUTFÃUBLÊT[ÛMÊLFUNBY$IǩNÊSTÊLMFUǶNFMFHWÎ[[FMBPMEBMPOMFWǩ

utasítások szerint.

£ ¾SFTBWÎ[UBSUÃMZTöltse fel a víztartályt.

£ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

"LÃWÊMBTTBOGPMZJLLJ £ "LJGPMZÃTTFCFTTÊHFGÛHHBLÃWÊGBKUÃKÃUÓM

£ Szükség esetén ; lásd vízkőmentesítés.vízkőtelenítsen

"LÃWÊOFNFMÊHGPSSÓ £ Melegítse elő a csészét.

£ Szükség esetén ; lásd vízkőmentesítés.vízkőtelenítsen

/FNUÕNÎUFUUBLBQT[VMBLÕSOZÊLFWÎ[WBOBLBQT[VMBUBSUÓCBO £ Korrigálja a kapszula helyzetét5BSUÓTUÕNÎUFUMFOTÊHOÊMLÊSKÛLGPSEVMKPOBNespresso

Club-hoz.

Rendszertelen szaggatott villogás. £ Juttassa el szakszervizbe a készüléket,WBHZGPSEVMKPOBNespresso Club-hoz.

/FNLÃWÊDTBLWÎ[GPMZJLLJQFEJHWBOCFUÊWFLBQT[VMB £ 1SPCMÊNBFTFUÊOIÎWKBGFMBNespresso Club-ot.

94 95

Arra törekszünk, hogy csak olyan kiváló minőségű kávét vásároljunk, amelyet környezettudatosan és a kávétermesztő gazdaságok tiszteletben tartásával termesztettek.

"[&TǩFSEǩ4[ÕWFUTÊHHFMÓUBEPMHP[VOLFHZÛUUBNespresso"""4VTUBJOBCMF2VBMJUZ'FOOUBSUIBUÓ.JOǩTÊHQSPHSBNPO

A kapszulákat azért készítjük alumíniumból, mert az megőrzi a Nespresso Grand Cru kávéőrlemények aromáját.

Ráadásul az alumínium korlátlanul újrahasznosítható anélkül, hogy veszítene minőségéből.

A NespressoBSSBUÕSFLT[JLIPHZJOOPWBUÎWDTÙDTUFMKFTÎUNÊOZǶÊTGFMIBT[OÃMÓCBSÃUHÊQFLFUUFSWF[[FOÊTHZÃSUTPO

¼KLÊT[ÛMÊLFJOLUFSWF[ÊTFLPSBLÕSOZF[FUWÊEFMNJT[FNQPOUPLBUJTñHZFMFNCFWFTT[ÛL

;BWÃ[BMJKTNFTFOBLVQPWBULÃWVOFKWZØØÎLWBMJUZQǏTUPWBOPV[QǹTPCFNØFUSOÝNLßJWPUOÎNVQSPTUǭFEÎBGBSNÃǭTLÝNLPNVOJUÃN

0ESPLVTQPMVQSBDVKFNFTPSHBOJ[BDÎ3BJOGPSFTU"MMJBODFOBSP[WPKJOBØFIPNespresso AAA Sustainable Quality™ programu.

+BLPPCBMPWÝNBUFSJÃMQSPOBØFLBQTMFKTNFWZCSBMJIMJOÎLQSPUPßFDISÃOÎBSPNBOBØJDILÃWNespresso Grands Crus.

Hliník je navíc plně recyklovatelný bez ztráty svých vlastností.

Společnost Nespresso se zavázala navrhovat a vyrábět inovativní, vysoce výkonné a snadno ovladatelné přístroje.

Vývoj našich nových a budoucích přístrojů je soustředěn na minimalizaci dopadů na životní prostředí.

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

&$0-"#03"5*0/888&$0-"#03"5*0/$0.

HU CZ

SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ...................................................................................

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/НЕИСПРАВНОСТИ ...........................................

KONTAKT Z KLUBEM /NESPRESSO СВЯЗАТЬСЯ С КЛУБОМ ..................NESPRESSO

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .............................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GWARANCJA/ГАРАНТИЯ ..................................................................................

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ..............................

DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....................................................

OSZCZĘDZANIE ENERGII/РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ....................................

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ .

PRZYGOTOWANIE KAWY/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ .............................................

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ..........

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ

ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ ............................................................

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

ODKAMIENIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .............................................................

116

117

118

119

120

107

108

109

110

111

112

113

114

CITIZ

Nespresso - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za każdym razem.

Wszystkie maszyny są wyposażone w unikalny system do ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie równe 19 bar. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość ekstrakcji

wszystkich aromatów kawy Grand Cru, nadać kawie odpowiednią konsystencję i utworzyć niezwykle gęstą i delikatną piankę (crema).

Nespresso - это эксклюзивная система для приготовления великолепного эспрессо.

Все кофемашины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофемашин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам

раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

PL RU

98 99

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INFORMACJA! w przypadku pojawienia się tego

symbolu należy postępować zgodnie z wyświetlonymi

instrukcjami dotyczącymi poprawnego i bezpiecznego

korzystania z urządzenia.

r Ekspres do kawy służy do przygotowywania napojów zgodnie z

niniejszą instrukcją.

r Zabrania się wykorzystywania urządzenia w celach innych niż cel

określony w instrukcji.

r Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w

pomieszczeniach, w których panują umiarkowane temperatury.

r Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca i nie

narażać na przedłużające się działanie wody i wilgoci.

r Urządzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach

domowych oraz w kuchniach sklepów, biur i innych miejsc pracy,

przez klientów w hotelach, motelach oraz innych miejscach pobytu,

takich jak pensjonaty typu bad and breakfast.

r Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat, jeśli są

pod opieką osób dorosłych udzielających odpowiednich wskazówek i

świadomych możliwych zagrożeń. Czyszczenie i prace konserwacyjne

mogą być prowadzone przez dzieci w wieku od 8 lat pod warunkiem,

że są pod opieką osób dorosłych.

r Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej

8 roku życia.

r Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych czy umysłowych, lub przez osoby

niedoświadczone, jeśli są pod opieką oraz posiadają niezbędne

informacje dotyczące użytkowania urządzenia oraz możliwych

zagrożeń.

r Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.

r Producent wyłącza z zakresu gwarancji przypadki wykorzystania

komercyjnego, niewłaściwej obsługi lub niewłaściwego

wykorzystywania urządzenia, szkód wynikających z użytkowania

UWAGA! wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dołączono do urządzenia. Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie je przeczytać. Należy przechowywać je w miejscu łatwo dostępnym, aby zawsze móc po nie sięgnąć.

UWAGA! w przypadku pojawienia się tego symbolu należy sprawdzić we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa,

co zrobić, aby uniknąć ryzyka i uszkodzenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

urządzenia w innych celach, niepoprawnego użytkowania, nieprofesjonalnej

naprawy oraz nieprzestrzegania zapisów instrukcji obsługi i nie ponosi

odpowiedzialności z tego tytułu.

Unikać ryzyka porażenia prądem i pożaru.

r W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

r Urządzenie podłączać wyłącznie do odpowiednich, łatwo dostępnych

gniazd z bolcem uziemiającym. Włączać urządzenie do źródła prądu

dopiero po instalacji urządzenia. Upewnić się, ze napięcie źródła zasilania

jest takie samo, jak wskazano na tabliczce znamionowej. Niewłaściwe

podłączenie urządzenia spowoduje anulowanie gwarancji.

Urządzenie może być podłączone tylko po instalacji.

r Nie przeciągać przewodu po ostrych powierzchniach, nie zginać go oraz nie

dopuszczać do jego zwisania.

r Nie zbliżać przewodu do źródeł ciepła i wilgoci.

r Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku uszkodzenia przewodu należy

przekazać go producentowi, pracownikowi serwisu lub innej

wykwalikowanej osobie w celu wymiany.

r Nie włączać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu.

r Zwrócić urządzenie do Klubu Nespresso lub autoryzowanego

przedstawiciela Nespresso.

r Jeżeli konieczne jest użycie przedłużacza, należy użyć wyłącznie

przedłużacza uziemionego, o przekroju przewodu minimum 1.5 mm

lub

odpowiadającego mocy wejściowej.

r Aby uniknąć niebezpiecznego uszkodzenia, nie należy umieszczać

urządzenia na gorących powierzchniach, takich jak grzejniki, kuchenki,

piece, palniki gazowe czy źródła otwartego ognia, ani w ich pobliżu.

r Urządzenie należy zawsze ustawiać w pozycji pionowej, na stabilnej i

równej powierzchni. Powierzchnia ta musi być odporna na działanie ciepła

i płynów, takich jak woda, kawa, środek do usuwania osadu wapiennego i

inne.

r Urządzenie nieużywane przez dłuższy czas należy odłączyć od źródła

prądu. Odłączając urządzenie, należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód.

W przeciwnym razie przewód może ulec uszkodzeniu.

r Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazda i pozwolić urządzeniu wystygnąć.

r Nie należy dotykać przewodu mokrymi rękami.

Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie ani w żadnym innym

płynie.

r Nie wkładać urządzenia ani jego części do zmywarki.

r Kontakt prądu elektrycznego z wodą jest bardzo niebezpieczny i może

prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

r Nie otwierać urządzenia pod groźbą porażenia prądem!

r Nie zatykać otworów znajdujących się na urządzeniu. Nieprzestrzeganie

tego zakazu może skutkować pożarem lub porażeniem prądem!

100 101

PL RU

Unikać możliwych zagrożeń w czasie obsługi urządzenia.

r Nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

r Nie używać urządzenia w przypadku jego uszkodzenia lub

niewłaściwego działania. Niezwłocznie wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego.

r Uszkodzenie urządzenia może skutkować porażeniem prądem,

poparzeniem i pożarem.

r Należy zawsze dokładnie zamykać dźwignię i nie podnosić jej w czasie

działania urządzenia. Nieprzestrzeganie tego zakazu może skutkować

poparzeniem.

r Nie wkładać palców pod wylot kawy (ryzyko poparzenia).

r Nie wkładać palców do głowicy parzącej ani do otworu na kapsułki

(ryzyko urazu!)

r Jeżeli ostrze nie przebije kapsułki, woda będzie zbierać się wokół

kapsułki i spowoduje uszkodzenie urządzenia.

r Nie wolno wykorzystywać uszkodzonych czy zniekształconych

kapsułek. Jeżeli kapsułka zablokuje się w komorze na kapsułki, należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda. Należy skonsultować

się z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem

Nespresso.

r Zawsze napełniać zbiornik na wodę świeżą, zimną wodą pitną.

r Opróżnić zbiornik na wodę, jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane

przez dłuższy czas (np. w czasie wakacji).

r Wymienić wodę w zbiorniku na wodę, jeżeli urządzenie nie jest

użytkowane przez weekend lub podobny okres.

r Aby uniknąć rozlania płynów wokół urządzenia, korzystać z urządzenia

wyłącznie z zainstalowaną kratką i tacą ociekową.

r Nie używać silnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Do

czyszczenia urządzenia używać wilgotnej ścierki i łagodnego środka

czyszczącego.

r W czasie rozpakowywania urządzenia zdjąć folię plastikową z kratki

ociekowej i wyrzucić.

r Urządzenie jest zaprojektowane do używania kapsułek z kawą

Nespresso dostępnych wyłącznie w Klubie Nespresso lub u

autoryzowanego przedstawiciela Nespresso.

r Wszystkie urządzenia Nespresso poddawane są ścisłym kontrolom.

Praktyczne testy niezawodności wykonywane są na wybranych losowo

modelach. Niektóre urządzenia mogą więc nosić ślady wcześniejszego

użytkowania.

r Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Odkamienianie

r Właściwie użyty środek Nespresso do odkamieniania pomaga w

zapewnieniu poprawnego działania urządzenia przez cały okres jego

eksploatacji i pozwala cieszyć się zawsze doskonałej jakości kawą.

Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obsługi dołączonej

do zestawu do odkamieniania Nespresso.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać następnemu użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest także w formacie

PDF na stronie nespresso.com

PL RU

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

102 103

ИНФОРМАЦИЯ: когда вы видите этот знак,

ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и

безопасной эксплуатации кофемашины.

rɭʠʦʗʞʑʪʚʟʑʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑʖʝʱʡʢʚʔʠʤʠʓʝʗʟʚʱʟʑʡʚʤʜʠʓʓ

соответствии с данной инструкцией.

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʟʗʡʠʟʑʙʟʑʩʗʟʚʰ

rɧʑʟʟʭʛʡʢʚʒʠʢʒʭʝʢʑʙʢʑʒʠʤʑʟʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱʓʙʑʜʢʭʤʠʞ

помещении при нормальных температурных условиях.

rɪʑʫʚʫʑʛʤʗʡʢʚʒʠʢʠʤʡʢʱʞʭʧʣʠʝʟʗʩʟʭʧʝʥʩʗʛ

продолжительного попадания брызг воды или влажности.

rɧʑʟʟʑʱʜʠʦʗʞʑʪʚʟʑʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑʖʝʱʖʠʞʑʪʟʗʔʠ

использования или аналогичного, например: персоналом

магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях;

клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также

в мини-отелях.

rɧʑʟʟʠʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞʠʘʗʤʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʖʗʤʮʞʚʖʠʣʤʚʔʪʚʞʚ

8 лет и старше, если они были проинструктированы касательно

безопасного использования устройства и осознают опасность при

неправильной эксплуатации. Очистка и ремонт кофемашины

детьми без присмотра не допустимы.

rɸʢʑʟʚʤʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʚʗʔʠʜʑʒʗʝʮʓʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʞʞʗʣʤʗʖʝʱʖʗʤʗʛ

младше 8 лет.

rɧʑʟʟʠʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞʠʘʗʤʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʝʚʨʑʞʚʣ

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были

проинструктированы касательно безопасного использования

устройства и осознают опасность при неправильной

эксплуатации.

rɧʗʤʚʟʗʖʠʝʘʟʭʚʔʢʑʤʮʣʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞ

rɲʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮʟʗʟʗʣʗʤʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʮʚʖʗʛʣʤʓʚʗʔʑʢʑʟʤʚʚʟʗ

распространяется на какое-либо коммерческое использование,

неправильное использование кофемашины или повреждения,

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофемашины. Внимательно ознакомьтесь

с инструкцией перед первым использованием кофемашины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы

можно было свериться с ней.

ВНИМАНИЕ: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать воз-

можных повреждений и травм.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

возникшие вследствие неправильного использования или

использования не по назначению, непрофессионального ремонта или

несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или

возникновения пожара.

rɤʣʝʥʩʑʗʠʡʑʣʟʠʣʤʚʟʗʞʗʖʝʗʟʟʠʠʤʜʝʰʩʚʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʠʤʣʗʤʚ

выдернув вилку из розетки.

rɤʜʝʰʩʑʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʤʠʝʮʜʠʓʡʠʖʧʠʖʱʫʥʰʚʝʗʔʜʠʖʠʣʤʥʡʟʥʰ

электрическую розетку с заземлением. Кофемашину можно

подключить к сети только после того, как она будет подготовлена

к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему

напряжению машины, указанному на табличке технических данных.

При неправильном подключении кофемашины к сети гарантия

аннулируется.

Кофемашина должна быть подключена к сети, только

после ее установки.

rɰʗʜʝʑʖʚʤʗʜʑʒʗʝʮʟʑʠʣʤʢʭʗʥʔʝʭɪʑʜʢʗʡʚʤʗʗʔʠʚʝʚʡʠʙʓʠʝʮʤʗʗʞʥ

свисать вниз.

rɰʗʖʠʡʥʣʜʑʛʤʗʟʑʔʢʗʓʑʟʚʱʚʝʚʡʠʡʑʖʑʟʚʱʓʝʑʔʚʟʑʜʑʒʗʝʮ

rɨʣʝʚʜʑʒʗʝʮʡʠʓʢʗʘʖʗʟʓʑʞʣʝʗʖʥʗʤʓʗʢʟʥʤʮʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥ

производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной

квалификации.

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʗʣʝʚʓʭʓʚʖʚʤʗʩʤʠʜʑʒʗʝʮʡʠʓʢʗʘʖʗʟ

rɤʗʢʟʚʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʓɭʝʥʒNespresso.

rɨʣʝʚʓʠʓʢʗʞʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱʤʢʗʒʥʗʤʣʱʡʠʖʜʝʰʩʗʟʚʗʣʡʠʞʠʫʮʰ

удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением

кабеля не менее 1.5 мм

или соответствующий входной мощности.

rɤʠʚʙʒʗʘʑʟʚʗʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱʟʗʣʤʑʓʮʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʟʑʔʠʢʱʩʚʗ

поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит,

газовых горелок, открытого огня и пр.

rɤʣʗʔʖʑʣʤʑʓʮʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʟʑʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʭʗʥʣʤʠʛʩʚʓʭʗʢʠʓʟʭʗ

поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и

жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.

rɱʤʜʝʰʩʑʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʠʤʣʗʤʚʓʣʝʥʩʑʗʖʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ

неиспользования. При отключении кофемашины от сети,

вынимая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его

повреждения.

rɲʗʢʗʖʠʩʚʣʤʜʠʛʚʢʗʞʠʟʤʠʞʓʭʟʮʤʗʓʚʝʜʥʚʙʢʠʙʗʤʜʚʚʖʑʛʤʗ

кофемашине остыть.

rɰʚʜʠʔʖʑʟʗʤʢʠʔʑʛʤʗʜʑʒʗʝʮʞʠʜʢʭʞʚʢʥʜʑʞʚ

rɰʚʜʠʔʖʑʟʗʡʠʔʢʥʘʑʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʚʝʚʖʑʘʗʗʗʩʑʣʤʮʓʓʠʖʥʚʝʚ

другую жидкость.

rɰʚʜʠʔʖʑʟʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʡʠʣʥʖʠʞʠʗʩʟʥʰʞʑʪʚʟʥʖʝʱʠʩʚʣʤʜʚ

кофемашины или её частей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

PL RU

104 105

rɤʙʑʚʞʠʖʗʛʣʤʓʚʗʓʠʖʭʚʤʠʜʑʠʡʑʣʟʠʚʞʠʘʗʤʡʢʚʓʗʣʤʚʜ

летальному исходу вследствие поражения электрическим током.

rɭʠʦʗʞʑʪʚʟʑʟʑʧʠʖʚʤʣʱʡʠʖʟʑʡʢʱʘʗʟʚʗʞʟʚʜʠʔʖʑʟʗ

вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

rɰʗʓʣʤʑʓʝʱʛʤʗʡʠʣʤʠʢʠʟʟʚʗʡʢʗʖʞʗʤʭʓʠʤʓʗʢʣʤʚʱʞʑʪʚʟʭ

Это может привести к поражению электрическим током или

возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании

кофемашины.

rɰʗʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʒʗʙʡʢʚʣʞʠʤʢʑʓʠʓʢʗʞʱʢʑʒʠʤʭ

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʗʣʝʚʠʟʑʡʠʓʢʗʘʖʗʟʑʚʝʚ

неправильно работает. Немедленно отсоедините кофемашину

от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso для осмотра, ремонта или

регулировки.

rʀʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʱʡʠʓʢʗʘʖʗʟʟʠʛʜʠʦʗʞʑʪʚʟʭʞʠʘʗʤʓʭʙʓʑʤʮ

поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

rɤʣʗʔʖʑʙʑʜʢʭʓʑʛʤʗʢʭʩʑʔʚʟʚʜʠʔʖʑʟʗʡʠʖʟʚʞʑʛʤʗʗʔʠʓʠʓʢʗʞʱ

работы. Это может привести к ошпариванию.

rɰʗʜʝʑʖʚʤʗʡʑʝʮʨʭʡʠʖʟʠʣʚʜʡʠʖʑʩʚʜʠʦʗʓʭʞʠʘʗʤʗ

ошпариться.

rɴʝʗʖʚʤʗʙʑʤʗʞʩʤʠʒʭʡʑʝʮʨʭʟʗʡʠʡʑʝʚʓʠʤʓʗʢʣʤʚʗʚʝʚʔʟʗʙʖʠ

для капсул - возможны травмы!

rɤʠʖʑʞʠʘʗʤʡʢʠʤʗʩʮʓʠʜʢʥʔʜʑʡʣʥʝʭʟʗʡʢʠʤʜʟʥʤʠʛʝʗʙʓʚʱʞʚʚ

повредить кофемашину.

rɰʚʜʠʔʖʑʟʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʡʠʓʢʗʘʖʗʟʟʭʗʚʝʚʖʗʦʠʢʞʚʢʠʓʑʟʟʭʗ

капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы

выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как

производить какие-либо действия. Позвоните в Клуб Nespresso.

rɪʑʡʠʝʟʚʤʗʢʗʙʗʢʓʥʑʢʩʚʣʤʠʛʓʠʖʠʛ

Если вы планируете долго не использовать кофемашину

(например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар

для воды.

rɪʑʞʗʟʚʤʗʓʠʖʥʓʢʗʙʗʢʓʥʑʢʗʟʑʣʓʗʘʥʰʗʣʝʚʓʭʟʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʝʚ

кофемашину в течение нескольких дней.

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʒʗʙʡʠʖʖʠʟʑʖʝʱʣʒʠʢʑʜʑʡʗʝʮ

и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на

окружающие поверхности.

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʣʚʝʮʟʠʗʩʚʣʤʱʫʗʗʣʢʗʖʣʤʓʠʚʝʚʢʑʣʤʓʠʢʚʤʗʝʚ

для химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое

чистящее средство для очистки поверхности кофемашины.

rɧʝʱʠʩʚʫʗʟʚʱʜʠʦʗʞʑʪʚʟʭʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʤʠʝʮʜʠ

рекомендованные средства.

rɲʢʚʓʭʟʚʞʑʟʚʚʜʠʦʗʞʑʪʚʟʭʚʙʥʡʑʜʠʓʜʚʣʟʚʞʚʤʗʡʝʑʣʤʚʜʠʓʥʰ

упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

rɧʝʱʓʑʪʗʛʣʠʒʣʤʓʗʟʟʠʛʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʤʠʝʮʜʠ

PL RU

106 107

DANE TECHNICZNE/

ɵɨɸɰɫɺɨɴɭɫɨɧɢɰɰɾɨ

Krups XN 720

13 cm 27.8 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz/Гц, 1260 W/Ватт

Makc

./Макс. 19 Bar

3 Kg/кг

1 L

INFORMACJE OGÓLNE/

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Kratka ociekowa

Решетка поддона Tacka ociekowa

Поддон

Zbiornik na wodę (1 L)

Резервуар для воды (1 Л)

Przyciski do kawy (Espresso i Lungo)

Кнопки кофе (Эспрессо и Лунго)

Dysza do kawy

Устройство подачи кофе

Pojemnik na zużyte

kapsułki (poj. 9–11 kapsułek)

Контейнер для

9–11 использованных капсул

Pojemnik ociekowy

Основание поддона

Dźwignia

Рычаг

Ekspres do kawy

Кофемашина

Instrukcja użytkowania

Руководство пользователя

Broszura «Witamy w Nespresso»

Буклет «Добро пожаловать в Nespresso»

Zestaw kapsułek Grand Cru Nespresso w prezencie

Дегустационный набор Nespresso Grand Cru из 16 кофекапсул

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Urządzenie to umożliwia oszczędzanie energii dzięki funkcji automatycznego wyłączenia zasilania. Urządzenie wyłącza się po 9 minutach od ostatniego użycia.

Эта кофемашина оснащена функцией энергосбережения. Кофемашина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

OSZCZĘDZANIE ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk

Espresso lub Lungo.

ɺʤʠʒʭʓʜʝʰʩʚʤʮʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʟʑʘʞʚʤʗʟʑ

кнопку Espresso или Lungo.

1.Podczas gdy, urządzenie jest wyłączone, wcisnąć i

przytrzymać przycisk Espresso przez 3 sekundy.

1. При выключенной кофемашине нажмите и

удерживайте кнопку Espresso в течение 3 секунд.

3. Aby zmienić to ustawienie - wcisnąć przycisk Espresso:

Jednokrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 9 minutach.

Dwukrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 30 minutach.

3. Для смены значения нажмите кнопку Espresso:

Один раз для установки отключения через 9 минут.

Два раза для установки отключения через 30 минут.

2. Przycisk Espresso zacznie migać, aby pokazać aktualne ustawienie.

2. Кнопка Espresso начнет мигать с указанием текущего значения.

4. Aby wyjść z ustawień systemu oszczędzania energii należy

wcisnąć i przytrzymać przycisk Lungo przez 3 sekundy.

4. Для выхода из режима энергосбережения нажмите и

удерживайте кнопку в течение 3 секунд.

Aby wyłączyć udządzenie, zanim wejdzie w stan czuwania, należy

przycisnąć jednocześnie przycisk Espresso i Lungo.

ɺʤʠʒʭʓʭʜʝʰʩʚʤʮʜʠʦʗʞʑʪʚʟʥʖʠʑʓʤʠʞʑʤʚʩʗʣʜʠʔʠʓʜʝʰʩʗʟʚʱ

режима ожидания одновременно нажмите кнопки Espresso

и Lungo.

Aby zmienić ustawienia należy:

Для изменения этих настроек:

PL RU

108 109

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ɲɨ ɳ ɤ ɱ ɨɫɴɲɱɮɿɪ ɱ ɤ ɢɰɫɨ ɫɮɫɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨ

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

1. Zdjąć plastikową folię

z kratki ociekowej.

1. Снимите пленку с

решетки для капель.

2. Przepłukać zbiornik na

wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

2. Промойте резервуар

перед заполнением

питьевой водой.

4. Podłączyć urządzenie

do sieci zasilającej.

4. Подключите к сети.

5. Wcisnąć przycisk Espresso

lub Lungo, aby uruchomić

urządzenie.

5. Нажмите кнопку Espresso

или Lungo для включения

кофемашины.

3. Umieścić pojemnik (min. 1

L) pod wylotem kawy.

3. Поставьте контейнер

(минимум 1 Л) под

устройство подачи кофе.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает:

нагрев (25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby

uniknąć zagrożenia porażenia prądem i pożaru.

ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности

во избежание риска смертельного поражения электрическим током или

пожара.

6. Wcisnąć przycisk

Lungo, aby przepłukać

urządzenie. Powtórzyć

3 razy.

6. Нажмите кнопку

Lungo для промывки

кофемашины.

Повторить 3 раза.

1. Przepłukać

zbiornik na wodę przed

napełnieniem go wodą

pitną.

1. Промойте

резервуар и

заполните его

питьевой водой.

4. Zamknąć dźwignię i

umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

4. Опустите рычаг и

поместите чашку под

устройство подачи

кофе.

6. Usunąć liżankę. Podnieść

i zamknąć dźwignię w celu

odrzucenia kapsułki do

pojemnika na zużyte kapsułki.

6. После приготовления

поднимите и опустите

рычаг для извлечения

капсулы в контейнер для

использованных капсул.

UWAGA: nie otwierać dźwigni podczas parzenia kawy. Istnieje ryzyko oparzenia.

UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają.

Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.

ВНИМАНИЕ: не поднимайте рычаг во время работы кофемашины, обязательно ознакомьтесь

с мерами предосторожности перед началом эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: нажмите любую кнопку подачи кофе во время нагрева. Кофе будет

подаваться автоматически по мере готовности.

5. Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub

Lungo (110 ml). Proces parzenia zakończy

się automatycznie. W celu dolania lub

zatrzymania strumienia kawy, należy

ponownie nacisnąć przycisk.

5. Для подачи кофе нажмите кнопку

Espresso (40 мл) или Lungo (110 мл).

Приготовление кофе остановится

автоматически. Для остановки подачи

кофе или добавки кофе нажмите

кнопку еще раз.

3. Podnieść dźwignię

całkowicie i włożyć

kapsułkę.

3. Полностью

поднимите рычаг и

вставьте капсулу.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

2. Wcisnąć przycisk Espresso lub Lungo,

aby uruchomić urządzenie.

2. Нажмите кнопку Espresso или Lungo

для включения кофемашины.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает: нагрев

(25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится: готово

PL RU

110 111

1. Włączyć maszynę i

poczekać, aż wejdzie w

stan aktywny (przyciski

podświetlone na stałe).

1. Включите кофемашину

и подождать режима

готовности (постоянное

свечение индикатора).

4. Wcisnąć i przytrzymać

przycisk Espresso lub Lungo.

4. Нажмите и удерживайте

кнопку Espresso или Lungo.

5. Puścić przycisk, gdy

osiągnięty zostanie

pożądany poziom.

5. Отпустите кнопку при

достижении желаемого

объема.

6. Ustawiona Ilość kawy

została zapamiętana.

6. Уровень объема воды

сохранился в памяти.

2. Napełnić zbiornik wodą

zdatną do picia i włożyć

kapsułkę.

2. Наполните резервуар

питьевой водой и вставьте

капсулу.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ

3. Umieścić liżankę pod

wylotem kawy.

3. Поставьте чашку под

устройство подачи кофе.

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ɱɺɫɴɵɭɢɴɫɴɵɨɯɾɲɨɳɨɧɧɮɫɵɨɮɿɰɾɯɲɳɱɴɵɱɨɯɧɮʂɪɢɼɫɵɾɱɵ

ɪɢɯɨɳɪɢɰɫʂɫɮɫɲɨɳɨɧɳɨɯɱɰɵɱɯ

1. Aby wejść w tryb opróżniania,

należy wcisnąć przyciski Espresso

i Lungo jednocześnie, w celu

wyłączenia maszyny.

1. Для входа в режим слива

одновременно нажать

кнопки Espresso и Lungo для

отключения кофемашины.

Oba przyciski migają

naprzemiennie.

Оба индикатора начнут мигать

попеременно.

4. Zamknąć dźwignię.

4. Опустите рычаг.

5. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.

5. Кофемашина выключится

автоматически.

6. Opróżnić i wyczyścić

pojemnik na zużyte kapsułki

oraz tackę ociekową.

6. Вылейте воду из

поддона и контейнера для

использованных капсул и

промойте их.

2. Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię.

2. Отсоедините резервуар для

воды и поднимите рычаг.

3. Wcisnąć i przytrzymać

jednocześnie przycisk Espresso

i Lungo przez 3 sekundy.

3. Нажмите и удерживайте

кнопки Espresso и

Lungo в течение 3 секунд

одновременно.

UWAGA: urządzenie zostanie zablokowane na 10 minut po zakończeniu trybu opróżniania.

ПРИМЕЧАНИЕ: после слива воды кофемашина будет заблокирована через 10 минут.

PL RU

112 113

1. Podczas gdy urządzenie jest wyłączone,

wcisnąć i przytrzymać przycisk Lungo przez

5 sekund.

1. При выключенной кофемашине

нажмите кнопку Lungo и удерживайте в

течение 5 секунд.

2. Oba przyciski zamigają szybko, trzykrotnie - urządzenie

wróciło do ustawień fabrycznych.

2. Индикаторы мигнут 3 раза для подтверждения сброса к

заводским настройкам.

Ustawienia fabryczne:

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml

Tryb czuwania: 9 min

Заводские настройки:

ɺʑʪʜʑʯʣʡʢʗʣʣʠʞʝ

ɺʑʪʜʑʝʥʟʔʠʞʝ

Переход в режим ожидания: через 9 мин

3. Oba przyciski będą dalej migać normalnie,

podczas nagrzewania, do czasu osiągnięcia

stanu gotowości.

3. Индикаторы продолжат мигать как при

нагреве, до готовности.

Światło stałe: gotowe

Индикаторы горят постоянно:

кофемашина готова

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

ɴɣɳɱɴɭɪɢɤɱɧɴɭɫɯɰɢɴɵɳɱɬɭɢɯ

1. Usunąć zużytą kapsułkę i

zamknąć dzwignię.

1. Сбросьте капсулу и

опустите рычаг.

5. Aby włączyć tryb odkamieniania

należy w stanie gotowości wcisnąć

jednocześnie przyciski Espresso i

Lungo na 3 sekundy.

5. Для активации режим

удаления накипи, нажмите и

удерживайте кнопки Espresso

и Lungo в течение 3 секунд при

включенной кофемашине.

7. Przelać odkamieniacz z pojem-

nika do pojemnika na wodę i

powtórzyć krok 4 i 6.

7. Налейте использованный

раствор в резервуар и

повторите шаги 4 и 6.

2. Oczyścić tackę ociekową i

pojemnik na zużyte kapsułki.

2. Слейте воду из поддона

и контейнера для

использованных капсул.

Oba przyciski migają.

Оба индикатора мигают.

8. Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę. Napełnić

wodą zdatną do picia.

8. Слейте раствор и

промойте резервуар для

воды. Наполните питьевой

водой.

3. Napełnić zbiornik 0.5 L

wody i dodać 1 saszetkę płynu

do odkamieniania Nespresso.

3. Наполните резервуар для

воды 0.5 л питьевой воды и

добавьте 1 пакетик раствора

Nespresso для удаления

накипи.

6. Wcisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na

wodę opróżni się.

6. Нажмите на кнопку

Lungo. Дождитесь полного

слива воды из резервуара.

4. Umieścić pojemnik

(min. 1 L) pod wylotem kawy.

4. Поставьте контейнер

(минимум 1 л) под

устройство подачи кофе.

UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.

ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность мигания около 15 минут.

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

UWAGA

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia elektrycznego i pożaru.

Nie zanurzać urządzenia lub jego części w wodzie.

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

Nie stosować silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika.

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych urządzenia stosować wilgotną ściereczkę

oraz łagodny środek czyszczący.

Nie myć w zmywarce do naczyń.

ОСТОРОЖНО

Опасность смертельного поражения электрическим током и

возгорания.

Никогда полностью или частично не погружайте электрическое оборудование

в воду. Убедитесь в том, что кофемашина отключена перед очисткой.

Не используйте мощные чистящие средства или чистящие средства на основе

растворителей.

Не рекомендуется использовать острые предметы, щетки или острые

абразивы, а также помезать в посудомоечную машину.

Regularnie czyścić wylot kawy

wilgotną szmatką.

Регулярно протирайте

устройство подачи кофе

мягкой влажной тканью.

Aby ułatwić mycie, wyjąć

ruchome elementy

wyposażenia maszyny.

Съемные части кофемашины

можно снять для легкой

системы очистки.

CZYSZCZENIE/ɱɺɫɴ ɵɭɢ

Produktspezifikationen

Marke:	Krups
Kategorie:	Kaffeemaschine
Modell:	Nespresso Citiz XN7205

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Krups Nespresso Citiz XN7205 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine Krups

Krups Vertuo Next Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Krups Nescafe Dolce Gusto Piccolo KP1009 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Krups XN 250 A Bedienungsanleitung

23 September 2024

Krups ProAroma FMD241 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Krups Novo Plus FNC 154 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Krups Espresseria Combi XP 2240 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Krups Sensation EA910E Bedienungsanleitung

12 September 2024

Krups Divine XP444 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Krups Nespresso Vertuo One Bedienungsanleitung

4 September 2024

Krups Nespresso Pixie Bedienungsanleitung

4 September 2024

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AEG M3BICD200 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Cuisinart DCC-1500 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Cuisinart Automatic Grind & Brew DGB-400 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Electroline ELNEXTDRIPCOFF374G Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Bodum Pour Over Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAESCOFFGRA Bedienungsanleitung

29 November 2024

AEG KKK994500M Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Exquisit KA 6502 sw Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Royal Catering RCKM-20 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Royal Catering RC-CU9 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024