Krups bw 4108 Bedienungsanleitung

Krups Wasserkocher bw 4108

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Krups bw 4108 (63 Seiten) in der Kategorie Wasserkocher. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/63

www.krups.com

Français

Merci d’avoir acheté une bouilloire KRUPS. Lire attentivement les instructions

communes à tous nos modèles et les garder à portée de main.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

 Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme

à l’extérieur de la bouilloire.

 Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le cordon dans

l’encoche. (g. 1)

 Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir des

poussières. Rincez la bouilloire et le ltre séparément.

UTILISATION

1. Pour ouvrir le couvercle :

 Soulevez le système de verrouillage du couvercle et il se relève automatiquement

(g. 2).

 Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle.

2. Posez le socle sur une surface lisse, propre et froide :

 Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle qui lui est associé et son

propre ltre anti-tartre.

3. Remplissez la bouilloire avec la quantite d’eau désirée (ﬁg. 3).

 Vous pouvez remplir par le bec, ce qui assure un meilleur entretien du ltre.

 Ne remplissez jamais la bouilloire lorsqu’elle est sur son socle.

 Ne remplissez pas au-dessus du niveau maxi, ni en-dessous du niveau mini. Si la

bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut déborder.

 Ne pas utiliser sans eau.

 Vériez que le couvercle est bien fermé avant utilisation.

4. Positionnez la bouilloire sur son socle (ﬁg.4). Branchez sur le secteur.

Lorsque la bouilloire est branchée, un signal sonore retentit puis l’écran s’allume. La

température de l’eau ne s’afche qu’à partir de 40°C, sinon « LO » s’afche à l’écran.

Prenez connaissance du tableau de bord et des différentes fonctions de la bouilloire en

vous référant à la gure 6 (g. 6) :

A Point rouge lumineux indiquant la température sélectionnée

B Ecran digital : Afchage de la température en cours (en degrés Celsius)

C Bouton réglage de température : 50°C - 60°C - 70°C - 85°C avec maintien au

chaud enchaîné

D Bouton purication de l’eau: ébullition longue

E Bouton marche/arrêt : ébullition classique.

FAIRE BOUILLIR DE L’EAU :

Appuyez sur le bouton « marche/arrêt » (E).

 Le bouton s’allume.

 Le cycle de chauffe est lancé.

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez

les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un

endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

 Pendant que l’eau chauffe, la température de l’eau dans la bouilloire s’afche sur

l’écran digital.

 L’éclairage intérieur de la bouilloire change de couleur en fonction de la température

de l’eau atteinte (vert > cyan > bleu > violet > rouge plus la température de l’eau

augmente).

 Lorsque l’eau bout, un signal sonore retentit et la bouilloire s’éteint

automatiquement.

Note:

Vous pouvez interrompre le processus de chauffe à tout moment en appuyant sur

le bouton «marche/arrêt» ou en retirant la bouilloire de son socle.

Ne laissez pas d’eau dans la bouilloire après utilisation.

REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L’EAU :

Cette bouilloire électronique permet de chauffer l’eau à la température souhaitée. Pour

que la température afchée sur l’écran digital soit la plus précise possible, remplissez

votre bouilloire avec au minimum 0,5L d’eau.

Appuyez sur le bouton « réglage de température » (C) pour faire déler les différentes

températures (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) et arrêtez-vous sur la température souhaitée.

 Un point rouge s’est allumé en dessous de la température sélectionnée et la

température sélectionnée clignote à l’écran.

 Le cycle de chauffe est lancé et le niveau d’eau s’illumine. A chaque température

sélectionnée correspond une couleur d’illumination : cyan pour 50°C, bleu pour

60°C, violet pour 70°C et rouge pour 85°C

 Pendant que l’eau chauffe, la température de l’eau s’afche sur l’écran digital.

Note:

A tout moment, il est possible de modiﬁer la température présélectionnée en

appuyant sur le bouton «réglage de température» (C) pour sélectionner la nouvelle

température souhaitée.

A tout moment, il est possible d’arrêter le cycle de chauffe soit en retirant la

bouilloire de son socle, soit en appuyant plusieurs fois sur le bouton «réglage de

température» (C) jusqu’à ce que «LO» s’afﬁche.

 Lorsque l’eau a atteint la température présélectionnée, un signal sonore retentit.

 Un cycle de maintien au chaud se déclenche alors automatiquement. L’eau sera

maintenue à la température sélectionnée pendant 30 min.

 L’écran continue d’afcher la température de l’eau

PURIFICATION DE L’EAU :

Cette bouilloire électronique dispose d’une fonction purication de l’eau. Par un

processus d’ébullition longue, la bouilloire élimine les bactéries présentes dans l’eau.

 Appuyez sur le bouton «purication de l’eau» (D)

 Après un cycle classique, la bouilloire maintient l’eau à ébullition durant 3 minutes.

 A la n du cycle de purication, un signal sonore retentit et la bouilloire s’éteint

automatiquement.

Note:

A tout moment, il est possible d’arrêter le cycle de chauffe ou le cycle de

puriﬁcation soit en retirant la bouilloire de son socle, soit en appuyant sur le

bouton «puriﬁcation de l’eau» (D).

Français

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DETARTRAGE

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE :

Débranchez-la.

Laissez-la refroidir et nettoyez-la avec une éponge humide.

 Ne plongez jamais la bouilloire, son socle, le l ou la prise électrique dans l’eau : les

connexions électriques ou l’interrupteur ne doivent pas être en contact avec l’eau.

 N’ utilisez pas de tampons abrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (ﬁg. 5) :

Le ltre amovible est constitué d’une toile qui retient les particules de tartre et les

empêche de tomber dans votre tasse lors du versage. Ce ltre ne traite pas et ne

supprime pas le calcaire de l’eau. Il préserve donc toutes les qualités de l’eau. Avec de

l’eau très calcaire, le ltre sature très rapidement (10 à 15 utilisations). Il est important de

le nettoyer régulièrement. S’il est humide, passez-le sous l’eau, et s’il est sec, brossez-

le doucement. Parfois le tartre ne se détache pas : procédez alors à un détartrage.

Détartrez régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si votre eau est très

calcaire.

POUR DÉTARTRER VOTRE BOUILLOIRE :

 Utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

 remplissez la bouilloire avec 1/2 l de vinaigre,

 laissez agir 1 heure à froid.

 de l’acide citrique :

 faites bouillir 1/2 l d’eau,

UTILISATION AVANCEE :

Il est possible de combiner plusieurs fonctions : Vous pouvez par exemple lancer

un cycle d’ébullition classique suivi d’un cycle de maintien au chaud ou un cycle de

purication suivi d’un cycle de maintien au chaud. Le cycle de maintien au chaud dure

30 minutes et garde l’eau à la température que vous souhaitez.

 Cycle d’ébullition suivi d’un maintien au chaud :

 Sélectionnez une température de maintien au chaud à l’aide du bouton « réglage

de température » (C) puis appuyez sur le bouton « marche/arrêt » (E).

 Après le cycle d’ébullition classique, le cycle de maintien au chaud se lance

automatiquement à la température que vous avez choisie.

 Cycle de purication suivi d’un maintien au chaud :

 Sélectionnez une température de maintien au chaud à l’aide du bouton « réglage

de température » (C) puis appuyez sur le bouton « purication de l’eau » (D).

 Après le cycle de purication, le cycle de maintien au chaud se lance

automatiquement à la température que vous avez choisie.

Remarques:

Attention, cette bouilloire n’est pas un appareil de mesure. Il peut y avoir des

écarts entre la température indiquée à l’écran, et la température réelle de l’eau.

Mais plus la bouilloire est remplie, plus l’on gagne en précision.

Français

PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux

liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez bouilloire et cordon bien à

l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et

appelez un médecin si nécessaire.

 An d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez

ou transportez une boisson chaude.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans

le ux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent êtres collectés

séparément an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

Thank you for purchasing a KRUPS kettle. Read the instructions that apply to most of

our models carefully and keep them to hand.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 Remove all of the various packaging, stickers or accessories from both the inside

and outside of the kettle.

 Adjust the length of the cord by winding it under the base. Wedge the cord into the

notch. (g. 1)

 Throw away the water the rst two or three times you use the kettle, as it may contain

dust. Rinse the kettle and the lter separately.

USE

1. TO OPEN THE LID:

 Pull the lid locking system and it will lift up automatically (g. 2).

 To close it, press the lid down rmly.

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, SMOOTH, CLEAN HEAT RESISTANT SURFACE.

 Your kettle must only be used with the base that it is delivered with and its own

anti-scale lter.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (ﬁg. 3).

 You can ll it through the spout, which ensures better maintenance of the lter.

 Never ll the kettle when it is on its base.

 Do not ll it above the maximum level, or below the minimum level. If the kettle is

too full, boiling water may spill out.

 Do not use without water.

 Check that the lid is closed properly before use.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. (ﬁg. 4). PLUG IT INTO THE MAINS

SOCKET

When the kettle is plugged in, a beep sounds and the display lights up. The temperature

of the water is only displayed above 40°C, otherwise “LO” is displayed on the panel.

Familiarise yourself with the control panel and the various functions of the kettle by

referring to gure 6 (g. 6):

A Luminous red dot which shows the temperature selected

B Digital panel: displays the current temperature (in degrees Celsius)

C Temperature setting button: 50°C - 60°C - 70°C - 85°C with keep hot function on

D Water purication button: long boil

E ON/OFF button: 100°C

BOILING THE WATER

Press the ON/OFF button (E).

 The button will light up.

 The heating cycle starts.

 When the water is heating, the temperature of the water in the kettle is displayed

on the digital panel.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully

before using your new appliance for the ﬁrst time. Keep them in a place where you

can ﬁnd and refer to them later on.

English

 The light inside the kettle changes colour according to the temperature of the wa

ter(green>cyan>blue>violet>red).

 When the water boils, a beep sounds and the kettle is switched off automatically.

Note:

You may interrupt the heating cycle at any time by pressing the ON/OFF button or

by removing the kettle from its base.

Do not leave water in the kettle after use.

SETTING THE WATER TEMPERATURE

This electronic kettle allows you to heat water to the desired temperature. In order for

the temperature displayed on the panel to be as accurate as possible, ll your kettle

with at least 0.5L of water.

Press the “temperature setting” button (C) several times to display the various

temperatures (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) and stop at the desired temperature.

 A red dot lights up below the selected temperature and the selected temperature

ashes on the panel.

 The heating cycle starts and the water level lights up. Each temperature selected

corresponds to a colour of light: cyan for 50°C, blue for 60°C, violet for 70°C and

red for 85°C.

 When the water is heating up, the temperature of the water is displayed on the

digital screen.

Note:

the pre-selected temperature may be modiﬁed at any time by pressing the

“temperature setting button” (C) several times to choose the new temperature.

The heating cycle may be stopped at any time either by removing the kettle from

its base or by pressing the “temperature setting button” (C) several times until it

switches off.

 When the water reaches the pre-selected temperature, a beep sounds.

 A warm cycle will start automatically. The water will be kept at the selected

temperature for 30 min.

 The panel continues to display the temperature of the water.

PURIFYING THE WATER

This electronic kettle has a water purication function. By means of a long boiling

process, the kettle eliminates the bacteria present in the water.

 Press the “water purication button” (D)

 After a normal cycle, the kettle keeps the water boiling for 3 minutes.

 At the end of the purication cycle, a beep sounds and the kettle is switched off

automatically.

Note:

the heating cycle or the puriﬁcation cycle may be stopped at any time either by

removing the kettle from its base or by pressing the “water puriﬁcation button” (D).

ADVANCED USE

Several functions may be combined: For example, you can start a normal boiling cycle

followed by a warm cycle or a purication cycle followed by a warm cycle. The warm

cycle lasts for 30 minutes and keeps the water at the desired temperature.

 Boiling cycle followed by warm cycle

 Select a warm temperature using the “temperature setting” button (C) and then

press the “ON/OFF” button (E).

CLEANING AND MAINTENANCE

DESCALING

CLEANING YOUR KETTLE

Unplug it.

Let it cool down and clean it with a damp sponge.

 Never immerse the kettle, its base, the cord or the electric plug in water: the electrical

connections or the switch must not come into contact with water.

 Do not use scouring pads.

CLEANING THE FILTER (ﬁg. 5)

The removable lter consists of a mesh to retain the particles of scale and prevent them

falling into your cup when pouring. This lter neither treats nor removes the hardness of

the water. It thus conserves all the qualities of the water. With very hard water, the lter

can clog very quickly (10 to 15 uses). It is important to clean it regularly. If it is wet, put

it under a running tap, if dry, then brush it gently. Sometimes the scale will not detach

itself; it will then need descaling.

De-scale regularly, preferably at least once a month or more frequently if your water is

very hard.

To de-scale your kettle:

 using white vinegar (which can be obtained from hardware stores)

 ll the kettle with 1/2 l of vinegar,

 leave to stand for 1 hour without heating

 using citric acid:

 boil 1/2 l of water,

 add 25 g of citric acid and leave to stand for 15 min.

 using a de-scaler specically for plastic kettles: follow the manufacturer’s instructions.

Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times. Repeat if necessary.

To descale your ﬁlter:

 Soak the lter in white vinegar or diluted citric acid.

 Never use a de-scaling method other than that recommended

 After the normal boiling cycle, the warm cycle starts automatically at the

temperature you have chosen.

 Purication cycle followed by warm cycle

 Select a warm temperature using the “temperature setting” button (C) and then

press the “water purication” button (D).

 After the purication cycle, the warm cycle starts automatically at the temperature

you have chosen.

Note:

Important, this kettle is not a measuring appliance. There may be differences

between the temperature displayed on the panel and the actual temperature of

the water. The fuller the kettle, the more precise the temperature is.

English

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO VISIBLE DAMAGE TO YOUR KETTLE

 When you place your kettle on its base, no beep sounds and the digital panel does

not light up

 Check that the kettle is properly connected to its base.

 Check that the base is properly connected to the mains.

 The beep sounds continuously and the digital panel does not light up.

 The kettle has been operated without water, or scale has accumulated, causing

the dry safety system to be triggered: leave the kettle to cool down for a few

minutes, and ll with cold water.

 The water tastes of plastic

 Generally, this happens when the kettle is new, discard the water from the rst few

uses. If the problem persists, ll the kettle to maximum and add two teaspoons of

bicarbonate of soda. Bring to the boil and discard the water. Rinse out the kettle.

IF YOUR KETTLE HAS BEEN DROPPED, IF IT LEAKS OR

IF THERE IS VISIBLE DAMAGE TO THE POWER CORD,

THE PLUG OR THE BASE OF THE KETTLE

Return your kettle to your KRUPS After-Sales Service Centre, only they are authorised

to carry out repairs. See the guarantee conditions and list of centres in the booklet

supplied with your kettle. The type and serial number are shown on the bottom of

your kettle. This guarantee covers manufacturing defects and domestic use only. Any

breakage or damage resulting from failure to comply with the instructions for use is not

covered by the guarantee.

 KRUPS reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles

at any time in the interests of the consumer.

 No utilice el hervidor. No intente nunca desmontar el aparato o los dispositivos de

seguridad.

 If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales

service centre or a similarly qualied person, in order to avoid any danger.

Nederlands

Fijn dat u een waterkoker van KRUPS heeft aangeschaft. Lees de voor al onze modellen

toepasselijke instructies aandachtig en houdt ze bij de hand.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

 Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers en/of diverse accessoires aan binnen-

en buitenkant van de waterkoker.

 Pas de lengte van het snoer aan door het onder de voet op te rollen. Klem het snoer

in de uitsparing vast. (g. 1)

 Gooi het water van de eerste twee of drie cycli weg omdat dit stofdeeltjes kan

bevatten. Spoel de waterkoker en het lter afzonderlijk om.

GEBRUIK

1. HET DEKSEL OPENEN:

 Til het vergrendelingsysteem van het deksel op en het deksel zal automatisch

open gaan (g. 2).

 Om te sluiten drukt u stevig op het deksel.

2. PLAATS DE VOET OP EEN VLAKKE, SCHONE EN KOELE ONDERGROND.

 Uw waterkoker dient uitsluitend met de bijbehorende voet en het eigen anti-

kalklter te worden gebruikt.

3. VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER (ﬁg. 3).

 U kunt door de schenktuit vullen, dit garandeert een beter onderhoud van het

lter.

 Vul de waterkoker nooit wanneer deze zich op zijn voet bevindt.

 Vul de waterkoker niet verder dan het maximaal waterniveau, maar voorkom

ook vullen onder het minimaal waterniveau. Indien de waterkoker te vol is kan er

kokend water uit spatten.

 Niet zonder water gebruiken.

 Controleer voor gebruik of het deksel goed gesloten is.

4. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOET (ﬁg. 4). STEEK DE STEKKER IN HET

STOPCONTACT.

Wanneer de waterkoker aangesloten is klinkt een geluidsignaal en vervolgens licht het

display op. De watertemperatuur wordt pas vanaf 40°C aangeduid, anders staat er « LO »

op het display.

Leer de verschillende mogelijkheden op het bedieningspaneel en de verschillende

functies van de waterkoker met behulp van guur 6 (g. 6):

A Rood oplichtend controlelampje geeft de gekozen temperatuur aan

B Digitaal display: Aanduiding van de huidige temperatuur (in graden Celsius)

C Instelknop temperatuur: 50°C - 60°C - 70°C - 85°C met aansluitende warmhoud

functie

D Waterzuiveringknop: lang koken

E Aan/uit-knop: 100°C

GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees

deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe apparaat voor het eerst

gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien.

WATER KOKEN

Druk op de « aan/uit » knop (E).

 De knop licht op

 De opwarmcyclus wordt opgestart

 Terwijl het water opwarmt wordt de watertemperatuur in de waterkoker op het

digitale display getoond

 De binnenverlichting van de waterkoker verandert van kleur naar gelang de

bereikte watertemperatuur(groen>cyaanblauw>blauw>paars>rood hoe hoger de

watertemperatuur is)

 Wanneer het water kookt klinkt een geluidsignaal en slaat de waterkoker

automatisch af.

NB:

U kunt het opwarmproces op elk gewenst moment onderbreken door op de «aan/

uit » knop te drukken of door de waterkoker van zijn voet te halen. Laat na gebruik

geen water in de waterkoker achter.

INSTELLEN VAN DE WATERTEMPERATUUR

Deze elektronische waterkoker biedt de mogelijkheid het water tot de gewenste

temperatuur te verwarmen. Om er voor te zorgen dat de op het digitale display getoonde

temperatuur zo nauwkeurig mogelijk is dient u uw waterkoker met ten minste 0,5L water

te vullen.

Druk op de « temperatuur instellen » knop (C) om de verschillende temperaturen voorbij

te laten komen (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) en stop bij de gewenste temperatuur.

 Boven de gekozen temperatuur is een rode punt gaan branden en op het display

knippert de gekozen temperatuur.

 De verwarmingscyclus wordt opgestart en het waterniveau licht op. Bij elke

gekozen temperatuur hoort een specieke kleur: cyaanblauw voor 50°C, blauw

voor 60°C, paars voor 70°C en rood voor 85°C

 Terwijl het water opwarmt wordt de watertemperatuur in de waterkoker op het

digitale display getoond.

NB:

U kunt de vooraf gekozen temperatuur op elk moment wijzigen door meerdere

keren op de « temperatuur instellen » knop (C) te drukken om zo de nieuwe

gewenste temperatuur te kiezen.

U kunt het opwarmproces op elk gewenst moment onderbreken door de waterkoker

van zijn voet te halen, of meerdere keren op de « temperatuur instellen » knop (C) te

drukken tot de waterkoker afslaat.

 Wanneer het water de vooraf gekozen temperatuur heeft bereikt klinkt een

geluidsignaal.

 Een warmhoud cyclus start op dit moment automatisch. Het water zal gedurende

30 min. op de gekozen temperatuur worden gehouden.

 Op het display blijft de watertemperatuur zichtbaar.

WATERZUIVERING

Deze elektrische waterkoker beschikt over een waterzuiveringfunctie. Door een lang

kookproces elimineert de waterkoker alle in het water aanwezige bacteriën.

 Druk op de « waterzuivering» knop (D)

 Na aoop van een normale cyclus houdt de waterkoker het water gedurende 3

minuten op het kookpunt.

Nederlands

REINIGEN EN ONDERHOUD

UW WATERKOKER REINIGEN

Trek de stekker uit het stopcontact.

Laat de waterkoker afkoelen en veeg hem met een vochtige spons schoon.

 Dompel nooit de waterkoker, zijn voet, het snoer of de stekker in water onder: de

elektrische aansluitingen en/of aan/uit-knop dienen niet met het water in contact te

komen.

 Gebruik geen schurende middelen.

HET FILTER REINIGEN (ﬁg. 5)

Het uitneembare lter bestaat uit een netje dat kalkdeeltjes tegenhoudt en er voor zorgt

dat deze tijdens het schenken niet in uw kopje vallen. Dit lter ontkalkt het water niet.

Alle eigenschappen van het water blijven zo behouden. In geval het water zeer hard

is zal het lter snel verzadigd raken (10 à 15 cycli). Het is daarom belangrijk het lter

regelmatig te reinigen. Indien het lter vochtig is kunt u deze onder de lopende kraan

uitspoelen, indien het lter droog is deze voorzichtig borstelen. Soms laat de kalk niet

los, in dat geval dient u het apparaat te ontkalken.

 Aan het eind van de zuiveringscyclus klinkt een geluidsignaal en slaat de

waterkoker automatisch af.

NB:

U kunt het opwarmproces of de zuiveringscyclus op elk gewenst moment

onderbreken door de waterkoker van zijn voet te halen of door op de

« waterzuivering » knop (D) te drukken.

GEBRUIK VOOR GEVORDERDEN

Het is mogelijk meerdere functies te combineren: U kunt bijvoorbeeld een normale

kookcyclus gevolgd door een warmhoud cyclus opstarten of een zuiveringscyclus

gevolgd door een warmhoud cyclus. De warmhoud cyclus duurt 30 minuten en houdt

het water op de door u gewenste temperatuur.

 Kookcyclus gevolgd door warmhoud cyclus

 Kies een warmhoud temperatuur met behulp van de « temperatuur instellen »

knop (C) en druk vervolgens op de « aan/uit » knop (E).

 Na de normale kookcyclus start de warmhoud cyclus automatisch op de door u

gekozen temperatuur.

 Zuiveringscyclus gevolgd door warmhoud cyclus

 Kies een warmhoud temperatuur met behulp van de « temperatuur instellen »

knop (C) en druk vervolgens op de « waterzuivering » knop (D).

 Na de zuiveringscyclus start de warmhoud cyclus automatisch op de door u

gekozen temperatuur

Opmerkingen:

Pas op, deze waterkoker is geen meetinstrument. Er kunnen verschillen bestaan

tussen de op het display aangeduide temperatuur en de werkelijke temperatuur

van het water. Maar hoe voller de waterkoker is, hoe groter de nauwkeurigheid.

BIJ PROBLEMEN

UW WATERKOKER HEEFT GEEN ZICHTBARE SCHADE

 Wanneer u de waterkoker op zijn voet zet klinkt geen enkel geluidssignaal en het

digitale display blijft uit

 Controleer of de waterkoker goed met de voet gekoppeld is.

 Controleer of de voet goed op het elektriciteitsnet is aangesloten

 Het geluidssignaal blijft klinken en het digitale display staat uit.

 De waterkoker werd zonder water in bedrijf gesteld, of kalk heft zich opgehoopt

wat er voor gezorgd heeft dat het beveiligingssysteem in werking is getreden: laat

de waterkoker enkele minuten afkoelen, vul hem met koud water. Zet het apparaat

met de « aan/uit » knop (E) aan.

 Het water smaakt naar kunststof:

 Dit komt normaal gesproken voor wanneer de waterkoker nieuw is, gooi het water

van de eerste cycli weg. Als het probleem blijft bestaan vult u de waterkoker tot

het maximum en voegt u twee theelepels soda toe. Breng aan de kook en gooi het

water. Spoel de waterkoker om.

INDIEN UW WATERKOKER IS GEVALLEN, INDIEN HIJ

LEKT, INDIEN HET SNOER, DE STEKKER OF DE VOET

VAN DE WATERKOKER ZICHTBAAR BESCHADIGD ZIJN

Breng uw waterkoker naar uw door KRUPS Erkende Klantendienst/Service Center, als

enige gerechtigd om reparaties uit te voeren.

ONTKALKEN

Ontkalk het apparaat regelmatig, bij voorkeur ten minste 1 maal/maand, vaker indien

uw leidingwater bijzonder hard is.

Uw waterkoker ontkalken:

 Gebruik werkazijn 8° dat u in de winkel kunt kopen:

 vul de waterkoker met 1/2 l azijn,

 laat dit 1 uur inwerken.

 Citroenzuur:

 kook 1/2 l water,

 voeg 25 g citroenzuur toe en laat 15 min. inwerken.

 Een speciek middel voor ontkalking van kunststof waterkokers: volg de aanwijzingen

van de fabrikant. Leeg uw waterkoker en spoel deze 5 of 6 maal om. Indien nodig

herhalen.

Uw ﬁlter ontkalken:

 Laat het lter in werkazijn of verdund citroenzuur weken.

 Gebruik nooit een andere ontkalkmethode dan voorgeschreven.

Nederlands

VOORKOMEN VAN HUISHOUDELIJKE ONGEVALLEN

Bij kinderen kan zelfs een lichte brandwond bijzonder ernstig zijn.

Leer uw opgroeiende kinderen altijd voorzichtig met de hete vloeistoffen die zich in een

keuken kunnen bevinden om te gaan. Plaats waterkoker en snoer goed achterop het

werkblad, buiten bereik van kinderen.

Indien zich een ongeval voordoet, de brandwond onmiddellijk met koud water spoelen

een indien nodig en arts bellen.

Om ongevallen te voorkomen dient u uw kind of baby niet te dragen terwijl u een hete

drank nuttigt of vervoert.

Zie voor de garantiebepalingen en de lijst met Centers het bij uw waterkoker behorende

boekje. Type en serienummer staan op de bodem van model vermeld. Deze garantie

dekt uitsluitend fabrieksfouten en huishoudelijk gebruik. De garantie dekt uitsluitend

fabrieksfouten en huishoudelijk gebruik. Stukgaan of beschadigingen die het gevolg zijn

van het niet opvolgen van de gebruiksinstructies vallen buiten het kader van de garantie

 KRUPS behoudt zich het recht voor op elk moment, in het belang van de consument,

de eigenschappen of onderdelen van haar waterkokers te wijzigen.

 Gebruik de waterkoker niet. U mag niet proberen het apparaat of de beveiligingen

te demonteren.

 Indien het snoer is beschadigd, dient het door de fabrikant, de klantenservice of een

gelijkwaardig bekwame persoon te worden vervangen, dit om eventuele gevaarlijke

situaties te voorkomen.

MILIEUBEHOUD

De Europese richtlijn 2012/19/UE inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA) vereist dat verbruikte elektrische huishoudapparaten niet met het

gewone huisafval weggegooid mogen worden. Verbruikte apparaten moeten apart

worden ingezameld om het herwinnen en recyclen van de materialen die ze bevatten

te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te beperken.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen

worden.

Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor

de juiste verwerking hiervan.

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Wasserkocher von KRUPS entschieden haben.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

 Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und außen auf dem

Wasserkocher angebrachten Aufkleber und diversen Zubehörteile.

 Stellen Sie die Länge des Stromkabels durch Aufrollen unter dem Sockel ein.

Klemmen Sie das Stromkabel in der Nute fest. (g. 1)

 Schütten Sie nach den zwei- bis drei ersten Durchläufen das Wasser fort, da es mit

Staubpartikeln verunreinigt sein könnte. Spülen Sie den Wasserkocher und den Filter

getrennt voneinander.

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS:

 Heben Sie das Verriegelungssystem an und der Deckel öffnet sich automatisch (g. 2).

 Drücken Sie den Deckel zum Schließen desselben fest nach unten.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE GLATTE, SAUBERE, RUTSCHFESTE

UND KALTE FLÄCHE.

 Der Wasserkocher darf nur zusammen mit seinem Sockel und seinem eigenen

Anti-Kalk-Filter in Betrieb genommen werden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER

(ﬁg. 3).

 Der Wasserkocher kann über die Tülle befüllt werden, was den Filter schont.

 Befüllen Sie den Wasserkocher nicht, wenn er auf seinem Sockel steht.

 Der Wasserkocher darf nicht über die Höchstfüllmenge hinaus und nicht unter der

Mindestfüllmenge befüllt werden. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann das

kochende Wasser übersprudeln.

 Benutzen Sie den Wasserkocher nicht ohne Wasser.

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass der Deckel richtig geschlossen ist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL (ﬁg. 4). SCHLIEßEN

SIE IHN AN DAS STROMNETZ AN.

Wenn der Wasserkocher an das Stromnetz angeschlossen ist, ertönt ein Signalton und

das Display geht an. Die Wassertemperatur wird erst ab 40°C angezeigt, andernfalls

erscheint „LO“ auf dem Display.

Machen Sie sich mit Hilfe der Abbildung 6 (g. 6) mit dem Bedienfeld und den

verschiedenen Funktionen des Wasserkochers vertraut:

A Rote Leuchtanzeige zur Angabe der gewünschten Temperatur

B Digitaldisplay: Anzeige der jeweiligen Temperatur (in Grad Celsius)

C Temperatureinstellknopf: 50°C - 60°C - 70°C - 85°C mit anschließender

Warmhaltefunktion

D Knopf Wasseraufbereitung: langes Abkochen

E An/Aus Knopf: 100°C

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die

Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch. Bewahren Sie sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur

Hand nehmen können.

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

Drücken Sie den „An/Aus“ Knopf (E).

 Der Knopf leuchtet auf

 Der Aufheizvorgang läuft an

 Während sich das Wasser aufheizt, wird die Temperatur des im Wasserkocher

bendlichen Wassers auf dem Digitaldisplay angezeigt

 Die Innenbeleuchtung des Wasserkochers ändert sich je nach der erreichten

Temperatur (Grün>Cyan>Blau>Violett>Rot, je höher die Temperatur des Wassers ist)

 Sobald das Wasser kocht, ertönt ein Signalton und der Wasserkocher schaltet

sich automatisch aus.

Bitte beachten:

Der Aufheizvorgang kann jederzeit unterbrochen werden; drücken Sie dazu den

„An/Aus Knopf“ oder nehmen Sie den Wasserkocher von seinem Sockel ab.

Lassen Sie nach der Benutzung kein Wasser im Wasserkocher.

EINSTELLEN DER WASSERTEMPERATUR

Mit diesem elektronischen Wasserkocher kann das Wasser auf die gewünschte

Temperatur aufgeheizt werden. Um eine möglichst genaue Anzeige der Temperatur

auf dem Digitaldisplay zu ermöglichen, muss der Wasserkocher mit mindestens 0,5 L

Wasser gefüllt werden.

Drücken Sie den Knopf „Temperatur einstellen“ (C), um die verschiedenen Temperaturen

(50°C, 60°C, 70°C, 85°C) ablaufen zu lassen und halten Sie bei der gewünschten

Temperatur an.

 Unter der eingestellten Temperatur leuchtet ein roter Punkt auf und die eingestellte

Temperatur blinkt auf dem Display auf.

 Der Aufheizvorgang läuft an und das Wasser wird farbig angestrahlt. Jeder

eingestellten Temperatur entspricht eine Farbe: Clan für 50°C, Blau für 60°C,

Violett für 70°C und Rot für 85°C.

 Während sich das Wasser aufheizt, wird die Temperatur des im Wasserkocher

bendlichen Wassers auf dem Digitaldisplay angezeigt.

Bitte beachten:

Sie können die voreingestellte Temperatur jederzeit ändern; drücken Sie dazu

mehrmals den Knopf „Einstellen der Temperatur“ (C), um die neue gewünschte

Temperatur zu wählen.

Sie können den Aufheizvorgang jederzeit abbrechen. Nehmen Sie dazu den

Wasserkocher von seinem Sockel ab oder drücken Sie mehrmals den Knopf

„Einstellen der Temperatur“ (C), bis er ausgeht.

 Sobald das Wasser die voreingestellte Temperatur erreicht, ertönt ein Signalton.

 Anschließend läuft automatisch ein Warmhaltezyklus an. Das Wasser wird 30

Minuten lang auf der voreingestellten Temperatur gehalten.

 Die Temperatur des Wassers wird weiterhin auf dem Display angezeigt.

WASSERAUFBEREITUNG

Dieser elektronische Wasserkocher ist mit einer Funktion zur Wasseraufbereitung

ausgestattet. Der Wasserkocher tötet die im Wasser bendlichen Bakterien durch

langes Abkochen des Wassers ab.

 Drücken Sie den Knopf „Wasseraufbereitung“ (D)

 Nach dem herkömmlichen Durchlauf kocht der Wasserkocher das Wasser weitere

3 Minuten lang ab.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm.

 Tauchen Sie den Wasserkocher, seinen Sockel, das Stromkabel und den Stecker

nicht ins Wasser: Die elektrischen Verbindungen und der Schalter dürfen nicht mit

Wasser in Berührung geraten.

 Benutzen Sie keine Scheuerpads

REINIGUNG DES FILTERS (ﬁg. 5)

Der herausnehmbare Filter besteht aus einem Gewebe, das die Kalkpartikel ausltert

und dafür sorgt, dass diese beim Eingießen nicht in Ihre Tasse gelangen. Dieser

Filter hat keine Wirkung auf den im Wasser gelösten Kalk und entfernt ihn nicht. Die

Eigenschaften des Wassers werden also nicht verändert. Bei sehr kalkhaltigem Wasser

wird der Filter sehr schnell voll (10 bis 15 Benutzungen). Es ist wichtig, ihn regelmäßig

zu reinigen. Den feuchten Filter unter ießendes Wasser halten, den trockenen Filter

vorsichtig ausbürsten. Manchmal lassen sich die Kalkablagerungen nicht entfernen: In

diesem Fall muss der Filter entkalkt werden.

 Am Ende des Wasseraufbereitungsdurchlaufs ertönt ein Signalton und der

Wasserkocher schaltet sich automatisch aus.

Bitte beachten:

Der Koch und der Warmhalte Zyklus kann jederzeit unterbrochen werden: Durch

entfernen des Wasserkochers vom Sockel oder durch Betätigung des Ein/

Ausschalters.

WEITERE FUNKTIONEN

Es ist möglich, mehrere Funktionen miteinander zu kombinieren: Man kann beispielsweise

einen herkömmlichen Kochdurchlauf mit einem anschließenden Warmhaltezyklus oder

einen Wasseraufbereitungsdurchlauf mit einem anschließenden Warmhaltezyklus

kombinieren. Der Warmhaltezyklus dauert 30 Minuten und hält das Wasser auf der

gewünschten Temperatur.

 Kochdurchlauf mit anschließendem Warmhaltezyklus

 Stellen Sie die gewünschte Warmhaltetemperatur mit Hilfe des Knopfes „Einstellen

der Temperatur“ (C) ein und drücken Sie anschließend den „An/Aus“ Knopf (E).

 Nach dem herkömmlichen Kochdurchlauf läuft automatisch der Warmhaltezyklus

mit der gewünschten Temperatur an.

 Wasseraufbereitungsdurchlauf mit anschließendem Warmhaltezyklus

 Stellen Sie die gewünschte Warmhaltetemperatur mit Hilfe des Knopfes

„Einstellen der Temperatur“ (C) ein und drücken Sie anschließend den Knopf

„Wasseraufbereitung“ (D).

 Nach dem Wasseraufbereitungsdurchlauf läuft automatisch der Warmhaltezyklus

mit der gewünschten Temperatur an.

Hinweise:

Achtung, dieser Wasserkocher ist kein Messgerät. Es kann zu Abweichungen

zwischen der auf dem Display angezeigten Temperatur und der tatsächlichen

Temperatur des Wassers kommen. Je voller der Wasserkocher ist, desto präziser

sind die Temperaturangaben.

Deutsch

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE

BESCHÄDIGUNG AUF

 Wenn Sie den Wasserkochenr auf seine Basis stellen, ertönt kein Signalton und das

Digitaldisplay geht nicht an

 Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher richtig auf seiner Basis steht.

 Vergewissern Sie sich, dass die Basis an das Stromnetz angeschlossen ist

 Das Wasser hat einen Geschmack nach Kunststoff:

 Dieses Phänomen tritt im Allgemeinen bei neuen Wasserkochern auf. Schütten

Sie das Wasser nach den ersten Durchläufen weg. Wenn das Problem nicht

verschwindet, befüllen Sie den Wasserkocher bis zum Höchststand mit Wasser

und geben Sie zwei Teelöffel Backpulver dazu.

 Aufkochen lassen und das Wasser wegschütten.

 Spülen Sie den Wasserkocher anschließend gut aus.

WENN IHR WASSERKOCHER AUF DEN BODEN GEFALLEN

IST, WASSER AUSTRITT ODER DAS STROMKABEL, DER

STECKER ODER DER SOCKEL DES WASSERKOCHERS

SICHTBARE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEISEN

Bringen Sie Ihren Wasserkocher zu einem zugelassenen Servicezentrum von KRUPS.

Die Reparaturen an Ihrem Wasserkocher dürfen nur von einem zugelassenen

Servicezentrum von KRUPS ausgeführt werden.

ENTKALKEN

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, am besten mindestens 1 Mal pro Monat, bei sehr

kalkhaltigem Wasser öfter.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

 Benutzen Sie handelsüblichen weißen Essig mit 8% Säure:

 füllen Sie 1/2 Liter Essig in den Wasserkocher,

 lassen Sie ihn eine Stunde lang kalt einwirken.

 Zitronensäure:

 bringen Sie 1/2 Liter Wasser zum Kochen,

 geben Sie 25 g Zitronensäure dazu und lassen Sie die Mischung 15 Minuten lang

einwirken.

 eine spezielle Entkalklösung fürWasserkocher aus Kunststoff: halten Sie sich an die

Angaben des Herstellers.

Leeren Sie Ihren Wasserkocher und spülen Sie ihn 5 bis 6 Mal aus. Gegebenenfalls

wiederholen.

Entkalken des Filters:

 Lassen Sie den Filter in weißem Essig oder verdünnter Zitronensäure einweichen.

 Wenden Sie keine anderen als die aufgeführten Entkalkungsmethoden an.

VERMEIDUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

Selbst leichte Verbrennungen können für Kinder sehr gefährlich sein.

Belehren Sie Ihre Kinder, sich vor heißen Flüssigkeiten in der Küche in Acht zu nehmen.

Der Wasserkocher und das Stromkabel sollten im hinteren Bereich der Arbeitsäche

platziert werden und dürfen sich nicht in Reichweite von Kindern benden.

Sollte ein Unfall passieren, lassen Sie sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen

und holen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Siehe Garantiebedingungen und Liste der Zentren in dem Wasserkocher beiliegenden

Serviceheft. Das Typenschild und die Seriennummer benden sich auf dem Boden Ihres

Geräts. Diese Garantie gilt nur für Fabrikationsfehler und den Hausgebrauch. Diese

Garantie gilt nicht für auf Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung zurückzuführende

Ausfälle und Beschädigungen.

 KRUPS behält sich im Interesse des Verbrauchers das Recht vor, die Eigenschaften

und Einzelteile der Wasserkocher jederzeit verändern zu dürfen.

 Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät oder die Sicherheitseinrichtungen

aufzuschrauben.

 Beschädigte Stromkabel dürfen aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualikation ausgewechselt

werden.

UMWELTSCHUTZ

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/UE über elektrische und elektronische Altgeräte

(WEEE) dürfen ausgediente elektrische Haushaltsgeräte nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um für eine optimale

Rückgewinnung und Recycling von den enthaltenen Materialien zu sorgen und die

Gesundheit und Umwelt zu schonen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Español

Gracias por haber comprado un hervidor KRUPS. Lea atentamente las instrucciones

comunes a todos nuestros modelos y guárdelas a mano.

ANTES DEL PRIMER USO

 Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto del interior como del

exterior del hervidor

 Ajuste la longitud del cable enrollándolo bajo la base. Bloquee el cable en la muesca.

(g. 1)

 No utilice el agua de las dos/tres primeras veces, ya que podría contener polvo.

Aclare el hervidor y el ltro por separado.

MANEJO

1. PARA ABRIR LA TAPADERA:

 Retire el sistema de bloqueo de la tapadera y ésta se levantará automáticamente (g. 2).

 Para cerrar, presione con fuerza la tapadera.

2. COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE LISA, LIMPIA Y FRÍA

 El hervidor sólo debe utilizarse con la base que lo acompaña y su propio ltro

antical.

3. LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA QUE DESEE (ﬁg. 3).

 Puede llenarlo por la boca, lo cual asegura un mejor mantenimiento del ltro.

 No llene nunca el hervidor cuando se encuentre sobre la base.

 No llene el hervidor por encima del nivel máx, ni por debajo del nivel mín. Si el

hervidor está demasiado lleno, el agua podría desbordarse.

 No utilice el aparato sin agua.

 Asegúrese de que la tapadera está bien cerrada antes de utilizar el aparato.

4. COLOQUE EL HERVIDOR SOBRE SU BASE (ﬁg. 4). CONÉCTELO A LA

ELECTRICIDAD.

Cuando el hervidor está conectado, suena una señal y a continuación se enciende la

pantalla. La temperatura del agua aparece sólo a partir de los 40°C, mientras tanto,

sólo gura “LO”.

Familiarícese con el panel de control y las diferentes funciones del hervidor remitiéndose

a la gura 6 (g. 6):

A Punto rojo luminoso que indica la temperatura seleccionada

B Pantalla digital: Visualización de la temperatura en curso (en grados Celsius)

C Botón de ajuste de la temperatura: 50°C - 60°C - 70°C - 85°C con mantenimiento

en caliente

D Botón de puricación del agua: ebullición larga

E Botón de encendido/apagado: 100°C

PRECAUCIÓN: Las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas

detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un

lugar de facil acceso para futuras consultas.

HACER HERVIR EL AGUA

Pulsar el botón de “encendido/apagado” (E).

 El botón se enciende

 El ciclo de calentado se inicia

 Mientras que el agua hierve, la temperatura del agua en el hervidor se indica en

la pantalla digital

 La iluminación interior del hervidor cambia de color en función de la temperatura

del agua alcanzada (verde>cian>azul>violeta>rojo cuanto más elevada sea la

temperatura del agua)

 Cuando el agua alcanza el punto de ebullición, suena una señal y el hervidor se

apaga automáticamente.

Nota:

Puede interrumpir el proceso de calentado en cualquier momento pulsando el

botón de “encendido/apagado” o retirando el hervidor de su base.

No deje agua en el hervidor después de utilizarlo

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

Este hervidor electrónico permite calentar el agua a la temperatura deseada. Para que

la temperatura indicada en la pantalla digital sea lo más precisa posible, llene el hervidor

con al menos 0,5 l de agua.

Pulse el botón de “ajuste de la temperatura” (C) para que se sucedan las diferentes

temperaturas (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) y deténgase en la temperatura que desee.

 Entonces se encenderá un punto rojo bajo la temperatura seleccionada y la

temperatura seleccionada empezará a parpadear en la pantalla.

 El ciclo de calentado se inicia y el nivel de agua se ilumina. A cada temperatura

seleccionada le corresponde un color de iluminación: cian para 50°C, azul para

60°C, violeta para 70°C y rojo para 85°C

 Mientras que el agua se calienta, la temperatura de ésta se indica en la pantalla

digital.

Nota:

Puede modiﬁcar la temperatura preseleccionada en cualquier momento, pulsando

varias veces el botón de “ajuste de la temperatura” (C) para seleccionar la nueva

temperatura deseada.

También puede detener en cualquier momento el ciclo de calentado retirando el

hervidor de su base o pulsando varias veces el botón de “ajuste de la temperatura”

PURIFICACIÓN DEL AGUA

Este hervidor electrónico dispone de una función de puricación del agua. A través de

un proceso de ebullición larga, el hervidor elimina las bacterias presentes en el agua.

 Pulsar el botón “puricación del agua” (D)

 Después de un ciclo clásico, el hervidor mantiene el agua en ebullición durante

3 minutos.

 Al nal del ciclo de puricación, suena una señal y el hervidor se apaga

automáticamente.

Nota:

Puede detener en cualquier momento el ciclo de calentado o el ciclo de puriﬁcación

retirando el hervidor de su base o pulsando el botón de “puriﬁcación del agua” (D).

Español

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desenchúfelo.

Déjelo enfriar y lávelo con una esponja húmeda.

 Ne No sumerja nunca el hervidor, su base, el cable o le enchufe en agua: las

conexiones eléctricas o el interruptor no deben estar en contacto con el agua.

 No utilice paños abrasivos.

PARA LIMPIAR EL FILTRO . 5)

El ltro extraíble se compone de una tela que retiene las partículas de cal e impide

que caigan en su taza al servirse. Este ltro no trata ni elimina la cal del agua. Por

tanto, preserva todas las cualidades del agua. Con agua muy calcárea, el ltro se

satura muy rápidamente (10 a 15 usos). Es importante limpiarlo regularmente. Si está

húmedo, páselo bajo el agua, y si está seco, cepíllelo suavemente. A veces la cal no

se desincrusta: en ese caso, proceda a realizar una operación de eliminación de la cal.

USO AVANZADO

Se pueden combinar varias funciones: Por ejemplo, puede iniciar un ciclo de ebullición

clásica seguido de un ciclo de mantenimiento en caliente o un ciclo de puricación

seguido de un ciclo de mantenimiento en caliente.

El ciclo de mantenimiento en caliente dura 30 minutos y mantiene el agua a la

temperatura que desee.

 Ciclo de ebullición seguido de un mantenimiento en caliente

 Seleccione una temperatura de mantenimiento en caliente con el botón de “ajuste

de la temperatura” (C) y a continuación pulse el botón de “encendido/apagado” (E).

 Tras el ciclo de ebullición clásico, el ciclo de mantenimiento en caliente se inicia

automáticamente a la temperatura que haya seleccionado.

 Ciclo de puricación seguido de un mantenimiento en caliente

 Seleccione una temperatura de mantenimiento en caliente con el botón de “ajuste

de la temperatura” (C) y a continuación pulse el botón de “puricación del agua” (D).

 Tras el ciclo de puricación, el ciclo de mantenimiento en caliente se inicia

automáticamente a la temperatura que haya seleccionado.

Observaciones:

Atención, este hervidor no es un aparato de medición. Pueden existir diferencias

entre la temperatura indicada en la pantalla y la temperatura real del agua. Pero

cuanto más lleno esté el hervidor, más ganará en precisión.

EN CASO DE PROBLEMAS

SU HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO APARENTE

 Cuando conecta el hervidor a su base, no suena ninguna señal y la pantalla digital

permanece apagada

 Asegúrese de que el hervidor se encuentra bien conectado a su base.

 Asegúrese de que la base se encuentra bien conectada a la red eléctrica.

 La señal suena en continuo y la pantalla digital se apaga.

 El hervidor ha funcionado sin agua o se ha acumulado cal, provocando la

activación del sistema de seguridad contra el funcionamiento en seco: deje enfriar

el hervidor durante unos minutos, llénelo de agua fría. Póngalo en funcionamiento

con el botón de “encendido/apagado” (E).

 El agua sabe a plástico:

 Por lo general, esto se produce cuando el hervidor está nuevo. No utilice el agua

de los primeros usos. Si el problema persiste, llene el hervidor al máximo, añada

dos cucharaditas de bicarbonato de sosa. Ponga el agua a hervir y tírela. Aclare

el hervidor.

SI SU HERVIDOR HA CAÍDO, SI PRESENTA FUGAS, SI EL

CABLE, EL ENCHUFE O LA BASE DEL HERVIDOR ESTÁN

DAÑADOS DE MANERA VISIBLE

Lleve el hervidor a un Centro de Servicio Postventa KRUPS, ya que es el único habilitado

para realizar una reparación.

Consulte las condiciones de garantía y la lista de centros en el libro que acompaña al

hervidor. El tipo y el número de serie guran en el fondo del modelo. Esta garantía cubre

únicamente los defectos de fabricación y el uso doméstico. Cualquier rotura o deterioro

que se deba al incumplimiento de las instrucciones de uso no entrará en la garantía.

DESINCRUSTACIÓN

Elimine regularmente la cal, preferentemente al menos 1 vez al mes o más a menudo si

su agua es muy calcárea.

PARA ELIMINAR LA CAL DEL HERVIDOR:

 utilice vinagre blanco de 8° a la venta en tiendas:

 llene el hervidor con 1/2 l de vinagre,

 deje actuar 1 hora en frío.

 ácido cítrico:

 ponga a hervir 1/2 l de agua,

 añada 25 g de ácido cítrico y déjelo actuar durante 15 min.

 un producto antical especíco para los hervidores de plástico: siga las instrucciones

del fabricante.

Vacíe el hervidor y aclárelo 5 o 6 veces. Repita la operación si fuera necesario.

PARA ELIMINAR LA CAL DEL FILTRO:

 Ponga a remojo el ltro en vinagre blanco o ácido cítrico diluido.

 No utilice nunca un método de eliminación de la cal diferente del recomendado.

Español

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES DOMÉSTICOS

Para un niño, una quemadura incluso leve puede resultar a veces grave.

A medida que vayan creciendo, enséñeles a sus hijos a tener precaución con los

líquidos calientes que puedan encontrarse en la cocina. Coloque el hervidor y el cable

bien atrás, en la supercie de trabajo, fuera del alcance de los niños.

En caso de que se produjese un accidente, lave la quemadura inmediatamente con

agua fría y, si fuera necesario, llame a un médico.

 Para evitar cualquier accidente: no sostenga en brazos a su hijo o a su bebé mientras

está bebiendo o transporta una bebida caliente.

 KRUPS se reserva el derecho a modicar en cualquier momento, en interés del

consumidor, las características o componentes de sus hervidores.

 No utilice el hervidor. No intente nunca desmontar el aparato o los dispositivos de

seguridad.

 En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser cambiado por

el fabricante, su servicio postventa o por una persona con una cualicación similar

con el n de evitar cualquier peligro.

¡PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

La directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE), estipula que los electrodomésticos usados no deberán desecharse del mismo

modo que los desperdicios domésticos. Los aparatos usados deberán ser objeto de

una recogida por separado a n de optimizar la recuperación y el reciclaje de sus

materiales y reducir cualquier posible impacto negativo en la salud humana, así como

en el medio ambiente.

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosas piezas valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto verde o en su defecto a un centro de servicio concertado para

efectuar su tratamiento.

La ringraziamo per avere acquistato un bollitore KRUPS. Leggere attentamente le

istruzioni comuni a tutti i nostri modelli e conservarle a portata di mano.

AL PRIMO UTILIZZO

 Rimuovere tutti gli imballaggi, autoadesivi o accessori vari sia all’interno sia

all’esterno del bollitore.

 Regolare la lunghezza del cavo avvolgendolo sotto la base. Inserire il cavo

nell’apposita linguetta. (g. 1)

 Gettare l’acqua dei due/tre primi utilizzi poiché potrebbe contenere della polvere.

Sciacquare separatamente il bollitore e il ltro.

UTILIZZO

1. PER APRIRE I L COPERCHIO:

 Tirare verso l’alto il sistema di bloccaggio e il coperchio si solleverà automaticamente

(g. 2).

 Per chiudere, spingere con decisione il coperchio.

2. POSARE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA.

 Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente con l’apposita base e lo specico

ltro anticalcare.

3. RIEMPIRE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA (ﬁg. 3).

 È possibile riempire il bollitore attraverso il beccuccio, questo assicura una

migliore manutenzione del ltro.

 Non riempire il bollitore quando si trova sulla base.

 Non riempire oltre il livello massimo, né al disotto del livello minimo. Se il bollitore

è troppo pieno, potrebbe fuoriuscire dell’acqua bollente.

 Non utilizzare senz’acqua.

 Prima dell’utilizzo, vericare che il coperchio sia ben chiuso.

4. POSIZIONARE IL BOLLITORE SULLA BASE (ﬁg. 4). INSERIRE LA SPINA NELLA

PRESA ELETTRICA.

Quando il bollitore è collegato alla presa di corrente, viene emesso un segnale acustico

e quindi si accende il display. La temperatura dell’acqua verrà visualizzata a partire da

40°C, altrimenti sul display compare « LO ».

Consultare il quadro degli strumenti e le varie funzioni del bollitore facendo riferimento

alla gura 6 (g. 6):

A Spia rossa luminosa indicante la temperatura selezionata

B Schermo digitale : visualizzazione della temperatura corrente (in gradi Celsius)

C Pulsante di regolazione della temperatura : 50°C - 60°C - 70°C - 85°C con

conservazione al caldo continuata

D Pulsante di puricazione dell’acqua: ebollizione lunga

E Pulsante di avvio/arresto : 100°C

ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere

attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima

volta. Conservale in un posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.

Italiano

FAR BOLLIRE L’ACQUA

Premere il pulsante « avvio/arresto » (E).

 Il pulsante si accende

 Ha inizio il ciclo di riscaldamento

 Durante il riscaldamento, la temperatura dell’acqua nel bollitore viene visualizzata

sullo schermo digitale

 L’illuminazione interna del bollitore cambia colore a seconda della temperatura

raggiunta dall’acqua (verde>ciano>blu>viola>rosso più la temperatura dell’acqua

è calda)

 Quando l’acqua bolle, viene emesso un segnale acustico e il bollitore si spegne

automaticamente.

Nota:

È possibile interrompere il processo di riscaldamento in qualsiasi momento

premendo il pulsante «avvio/arresto » o rimuovendo il bollitore dalla base.

Non lasciare dell’acqua nel bollitore dopo l’utilizzo.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL’ACQUA

Questo bollitore elettrico permette di riscaldare l’acqua alla temperatura desiderata.

Afnché la temperatura visualizzata sullo schermo digitale sia la più precisa possibile,

riempire il bollitore con almeno 0,5 L d’acqua.

Premere il pulsante « regolazione della temperatura » (C) per far scorrere le varie

temperature (50°C, 60°C, 70°C, 85°C) e fermarsi sulla temperatura desiderata.

 Una spia rossa si accende al di sotto della temperatura selezionata e la temperatura

selezionata lampeggia sul display.

 Ha inizio il ciclo di riscaldamento e il livello dell’acqua si illumina. Ad ogni

temperatura selezionata corrisponde un colore di illuminazione : ciano per 50°C,

blu per 60°C, viola per 70°C e rosso per 85°C

 Durante il riscaldamento, la temperatura dell’acqua viene visualizzata sullo

schermo digitale.

Nota:

In qualsiasi momento è possibile modiﬁcare la temperatura selezionata premendo

più volte il pulsante « regolazione della temperatura » (C) per scegliere la nuova

temperatura desiderata.

È possibile interrompere in qualsiasi momento il ciclo di riscaldamento

rimuovendo il bollitore dalla base o premendo più volte il pulsante « regolazione

della temperatura » (C) ﬁno allo spegnimento.

 Quando l’acqua ha raggiunto la temperatura selezionata, viene emesso un

segnale acustico.

 Si avvia quindi automaticamente un ciclo di conservazione al caldo. L’acqua sarà

mantenuta alla temperatura selezionata per 30 minuti.

 Il display continua a visualizzare la temperatura dell’acqua.

PURIFICAZIONE DELL’ACQUA

Questo bollitore elettrico è dotato di una funzione di puricazione dell’acqua. Attraverso

un processo di ebollizione lunga, il bollitore elimina i batteri presenti nell’acqua.

 Premere il pulsante « puricazione dell’acqua » (D)

 Dopo un ciclo normale, il bollitore continua a far bollire l’acqua per 3 minuti

 Al termine del ciclo di puricazione, viene emesso un segnale acustico e il bollitore

si spegne automaticamente.

Italiano

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

 Quando il bollitore viene posizionato sulla base, non viene emesso alcun segnale

acustico e lo schermo digitale rimane spento

 Vericare che il bollitore sia posizionato correttamente sulla base.

 Vericare che la base sia collegata correttamente alla rete elettrica.

 Il segnale acustico viene emesso in modo continuo e lo schermo digitale rimane

spento.

 Il bollitore è stato utilizzato senz’acqua oppure si è accumulato del calcare,

provocando così l’attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il

funzionamento a secco : lasciare raffreddare il bollitore per alcuni minuti, quindi

riempirlo con acqua fredda. Avviare l’apparecchio premendo il pulsante « avvio/

arresto » (E).

 L’acqua ha un sapore di plastica :

 Generalmente questo accade quando il bollitore è nuovo; gettare l’acqua dei

primi utilizzi. Se il problema persiste, riempire il bollitore no al livello massimo e

aggiungere due cucchiaini di bicarbonato di sodio. Portare a ebollizione, quindi

gettare l’acqua e sciacquare il bollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE VI SONO DELLE PERDITE

O SE IL CAVO ELETTRICO, LA SPINA O LA BASE DEL

BOLLITORE PRESENTANO DANNI VISIBILI

Consegnare il bollitore presso un Centro Assistenza Clienti KRUPS, l’unico qualicato

per effettuare le riparazioni.

DECALCIFICAZIONE

Decalcicare regolarmente il bollitore, preferibilmente almeno 1 volta al mese, o più di

frequente in caso di acqua molto calcarea.

Per decalciﬁcare il bollitore :

 Con aceto bianco comune a 8° :

 versare nel bollitore 1/2 litro di aceto;

 lasciare agire per 1 ora a freddo.

 Con acido citrico :

 far bollire 1/2 litro d’acqua;

 aggiungere 25 g di acido citrico e lasciare agire per 15 minuti.

 Con decalcicante specico per i bollitori in plastica : seguire le indicazioni del

produttore.

Svuotare il bollitore e sciacquarlo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetere l’operazione.

Per decalciﬁcare il ﬁltro :

 Immergere il ltro in aceto bianco o in acido citrico diluito.

 Non utilizzare altri metodi di decalcicazione se non quello raccomandato.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

Nei bambini, anche una lieve ustione può talvolta essere pericolosa.

Si consiglia di insegnare ai propri gli a prestare attenzione ai liquidi caldi che possono

trovarsi in cucina.

Posizionare il bollitore e il cavo di alimentazione sulla supercie di lavoro in modo che si

trovino fuori dalla portata dei bambini.

In caso di incidente, mettere subito la parte ustionata sotto l’acqua fredda e, se

necessario, consultare un medico.

 Per evitare qualsiasi incidente : non tenere in braccio bambini o neonati mentre si

consuma o si regge in mano una bevanda calda.

Vedere le condizioni di garanzia e l’elenco dei centri assistenza autorizzati sul

libretto fornito con il bollitore. Il modello e il numero di serie sono indicati sul fondo

dell’apparecchio. La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di fabbricazione e

l’utilizzo domestico. Qualsiasi rottura o deterioramento dovuti al mancato rispetto delle

istruzioni per l’uso non rientrano nella garanzia.

 KRUPS si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento, nell’interesse del

consumatore, le caratteristiche o i componenti del prodotto.

 Non utilizzare il bollitore. Non tentare per nessun motivo di smontare l’apparecchio

o i dispositivi di sicurezza.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa

produttrice, da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualicato al ne di

evitare qualsiasi pericolo.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

La direttiva europea 2012/19/EC sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici

(WEEE) vieta lo smaltimento degli elettrodomestici usati insieme ai normali riuti

domestici. Gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente

presso gli appositi centri di raccolta e riciclaggio, in modo da favorire il riutilizzo delle

materie prime e ridurre l’impatto sull’ambiente e la salute umana.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza, in un centro assistenza autorizzato

perché sia effettuato il suo trattamento.

Norsk

Takk for at du har kjøpt en vannkoker av merket KRUPS. Les nøye vår felles

bruksanvisning for alle modellene og oppbevar den lett tilgjengelig.

FØR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG

 Ta av all emballasjen, diverse klistremerker eller tilbehør i og utenpå vannkokeren.

 Juster lengden på ledningen ved å vikle den under sokkelen. Fest ledningen i

innsnittet. (g. 1)

 Slå ut vannet fra de to/tre første oppkokene fordi det kan inneholde støvpartikler.

Skyll vannkokeren og lteret hver for seg.

BRUK

1. ÅPNE LOKKET:

 Løft opp låsesystemet for lokket, og lokket åpner seg automatisk (g 2).

 Trykk hardt på lokket for å lukke det.

2. SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN, REN OG KALD OVERFLATE.

 Vannkokeren skal kun brukes med sokkelen den er levert med, og et antikalklter

som passer til apparatet.

3. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE (ﬁg. 3).

 Du kan fylle vann gjennom tuten. Det sørger for bedre vedlikehold av lteret.

 Aldri fyll vannkokeren mens den sitter på sokkelen.

 Ikke fyll vann over max.-merket eller under min.-merket. Hvis vannkokeren er for

full, kan kokende vann renne over.

 Ikke la den fungere tom.

 Sjekk at lokket er riktig lukket før apparatet brukes.

4. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN (ﬁg. 4) SETT I KONTAKTEN.

Når vannkokeren er tilkoblet strøm, lyder et signal og skjermen tennes. Vanntemperaturen

vises først på skjermen fra 40 °C. Før dette, står det ”LO” på skjermen.

Se gur 6 for å bli kjent med kontrollpanelet og vannkokerens forskjellige funksjoner

(g. 6):

A Rød indikator som viser den valgte temperaturen

B Digital skjerm: Display av vanntemperaturen i vannkokeren (i Celsius)

C Knapp for innstilling av temperaturen: 50 °C – 60 °C – 70 °C – 85 °C med

etterfølgende varming for å holde temperaturen

D Knapp for vannrensing: lang koketid

E Av/på-knapp: 100 °C

KOKE OPP VANNET

Trykk på av/på-knappen (E).

 Knappen tennes

 Oppvarmingssyklusen starter opp

 Mens vannet varmes opp vises vanntemperaturen i vannkokeren på den digitale

skjermen

OBS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye før

du bruker apparatet for første gang. Oppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for

senere bruk.

 Det innvendige lyset i vannkokeren skifter farge avhengig av vanntemperaturen

(grønn>grønnblå>blå>olett>rød etter hvert som vanntemperaturen stiger)

 Når vannet koker, lyder et signal og vannkokeren slås automatisk av.

NB:

Du kan når som helst stoppe oppvarmingssyklusen ved å trykke på av/på-knappen

eller ved å ta vannkokeren av sokkelen.

Ikke la vann ligge igjen i vannkokeren etter bruk.

INNSTILLE VANNTEMPERATUREN

Vanntemperaturen kan innstilles på denne elektroniske vannkokeren. For at temperaturen

på skjermen skal være så presis som mulig, må vannkokeren fylles med minst 0,5 liter vann.

Trykk på knappen med gradestokken (C) for å vise de forskjellige temperaturene (50 °C,

60 °C, 70 °C, 85 °C) og stans opp på ønsket temperatur.

 En rød indikator tennes under den valgte temperaturen, og denne temperaturen

blinker på skjermen.

 Oppvarmingssyklusen starter og vannivået lyser opp. Hver temperatur tilsvarer én

lysfarge: Blågrønn for 50 °C, blå for 60 °C, olett for 70 °C og rød for 85 °C.

 Mens vannet varmes opp, vises vanntemperaturen på den digitale skjermen.

NB:

Du kan når som helst endre den forhåndsvalgte temperaturen ved å trykke ﬂere

ganger på knappen med gradestokken (C) for å velge en ny temperatur.

Du kan når som helst stoppe oppvarmingssyklusen ved å ta vannkokeren av

sokkelen eller trykke ﬂere ganger på knappen med gradestokken (C) inntil den

slukkes.

 Når vannet har nådd den forhåndsvalgte temperaturen, lyder et signal.

 Da starter automatisk en varmesyklus som opprettholder temperaturen. Vannet

holdes på samme temperatur i 30 min.

 Skjermen fortsetter å vise vanntemperaturen.

VANNRENSING

Denne elektroniske vannkokeren har en funksjon for å rense vannet. Vannkokeren koker

vannet i lengre tid slik at bakteriene i vannet elimineres.

 Trykk på knappen med vanndråpen (D)

 Etter den vanlige kokesyklusen, fortsetter vannet å koke i 3 minutter.

 Ved slutten av rensesyklusen lyder et signal, og vannkokeren slås automatisk av.

NB:

Du kan når som helst stoppe oppvarmingssyklusen eller rensesyklusen ved å ta

vannkokeren av sokkelen eller trykke på knappen med dråpen (D).

AVANSERT BRUK

Det er mulig å kombinere ere funksjoner: Du kan f.eks. sette i gang en vanlig kokesyklus

fulgt av en varmesyklus, eller en rensesyklus fulgt av en varmesyklus. Varmesyklusen

varer i 30 minutter og holder vannet på temperaturen du har innstilt den på.

 Kokesyklus fulgt av en varmesyklus

 Bruk knappen med gradestokken (C) for å velge temperaturen vannet skal holdes

på, og trykk på av/på-knappen (E).

 Etter den vanlige kokesyklusen, begynner varmesyklusen automatisk når vannet

har nådd temperaturen du har valgt.

Norsk

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRE VANNKOKEREN

Ta ut kontakten.

La vannkokeren avkjøles, og rengjør den med en fuktig svamp.

 Dypp aldri vannkokeren, sokkelen, ledningen eller støpselet ned i vann. De elektriske

forbindelsene eller bryteren skal ikke være i kontakt med vann.

 Ikke bruk skuresvamper.

RENGJØRE FILTERET (ﬁg. 5)

Det avtakbare lteret består av et nett som holder igjen kalkpartiklene og hindrer dem i

å falle ned i koppen din når vannet helles ut.

Dette lteret verken behandler eller fjerner kalken i vannet. Kvaliteten på vannet endres

derfor ikke av lteret. Med meget kalkholdig vann mettes lteret svært raskt (10 til 15

bruk). Det er viktig å rengjøre det regelmessig. Skyll lteret i vann hvis det er fuktig, og

børst det forsiktig hvis det er tørt. Av og til løsner ikke kalken. Da må apparatet avkalkes.

 Rensesyklus fulgt av en varmesyklus

 Bruk knappen med gradestokken (C) for å velge temperaturen vannet skal holdes

på, og trykk på knappen med vanndråpen (D).

 Etter rensesyklusen begynner varmesyklusen automatisk når vannet har nådd

temperaturen du har valgt.

Merknader:

NB: Denne vannkokeren er ikke et måleapparat. Det kan forekomme avvik mellom

temperaturen på skjermen og den faktiske vanntemperaturen. Men jo mer vann

det er i vannkokeren, jo mer presis blir temperaturen.

AVKALKING

Avkalk regelmessig, helst minst 1 gang/måned eller oftere hvis vannet ditt er meget

kalkholdig.

Avkalking av vannkokeren:

 bruk hvit eddik, 8 prosent, fra dagligvarehandelen:

 fyll vannkokeren med ½ liter eddik,

 la det stå kaldt og virke i 1 time.

 sitronsyre:

 kok opp ½ liter vann,

 tilføy 25 g sitronsyre og la det virke i 15 min.

 et spesielt avkalkingsmiddel for vannkokere av plastikk: følg anvisningen til

produsenten.

Tøm vannkokeren og skyll den 5 eller 6 ganger. Gjenta om nødvendig.

Avkalking av ﬁlteret:

 Legg lteret i hvit eddik eller utvannet sitronsyre.

 Bruk aldri noen annen avkalkingsmetode enn den anbefalte metoden.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

For et barn kan selv en lett forbrenning være alvorlig.

Etter hvert som barna vokser opp, må du lære dem å være forsiktige med varme væsker

på kjøkkenet. Sett vannkokeren og ledningen godt inn mot veggen langt fra kanten av

kjøkkenbordet, og utenfor barns rekkevidde.

Skulle det skje en ulykke, må du straks holde den forbrente legemsdelen under kaldt,

rennende vann og tilkalle en lege om nødvendig.

 Unngå ulykker: ikke bær ditt barn eller din baby mens du drikker eller holder en varm

drikk.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE

 Når du setter vannkokeren på sokkelen, lyder ikke signalet og skjermen er avslått.

 Sjekk at vannkokeren er riktig plassert på sokkelen.

 Sjekk at sokkelen er tilkoblet strøm.

 Lydsignalet lyder vedvarende og skjermen er avslått.

 Vannkokeren har blitt brukt uten vann, eller kalk har avleiret seg og utløst

sikkerhetssystemet som automatisk slår av apparatet når det fungerer på

tomgang. La vannkokeren avkjøles noen minutter, og fyll den med kaldt vann. Slå

den på med av/på-knappen (E).

 Vannet har plastikksmak:

 Generelt sett skjer dette når vannkokeren er ny. Slå ut vannet etter de første

oppkokene. Hvis problemet vedvarer, fyller du vannkokeren til max.-merket, og

tilsetter to teskjeer natron. Kok opp vannet og slå det ut. Skyll vannkokeren.

DERSOM VANNKOKEREN HAR FALT ELLER LEKKER,

DERSOM LEDNINGEN, STØPSELET ELLER SOKKELEN

TIL KOKEREN ER SYNLIG SKADET

Send vannkokeren tilbake til Krups servicepartner. Det er kun servicepartneren som har

godkjennelse til å utføre reparasjoner.

Se garantibetingelsene og listen over steder der det nnes servicepartnere i håndboken

som leveres sammen med vannkokeren. Serietypen og -nummeret står på undersiden

av din modell. Denne garantien dekker kun produksjonsfeil hvis apparatet bare har blitt

brukt i hjemmet. Garantien dekker ikke skader eller slitasje som følge av at instruksjonene

i bruksanvisningen ikke har blitt overholdt.

 KRUPS forbeholder seg retten til når som helst og i forbrukerens interesse å endre

egenskapene eller bestanddelene til sine vannkokere.

 Ikke bruk vannkokeren. Apparatet eller sikkerhetsanordningene skal ikke forsøkes

demontert.

 Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, dens

servicepartner eller av en person med lignende kvalikasjoner for å forhindre at det

oppstår problemer.

Norsk

MILJØVERN!

EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) krever at gamle

elektriske husholdningsapparater ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall.

Gamle apparater skal avhendes separat for å optimalisere gjenvinning og resirkulering

av materialene de inneholder, og for å redusere innvirkningen på menneskers helse og

miljøet.

Ta del i miljøvern!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ta apparatet med til et oppsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at

avfallet kan behandles.

Tack för att du valt en vattenkokare från KRUPS. Läs noggrant de allmänna anvisningarna

som gäller för alla våra modeller och spara för framtida bruk.

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

 Avlägsna allt förpackningsmaterial, självhäftande etiketter och diverse tillbehör inuti

och utanpå vattenkokaren.

 Anpassa lämplig sladdlängd med hjälp av sladdvindan under bottenplattan. Fäst

sladden i spärren (bild 1)

 Häll ut vattnet efter de två/tre första uppkoken då det kan innehålla damm. Skölj

vattenkokaren och ltret separat.

ANVÄNDNING

1. FÖR ATT ÖPPNA LOCKET:

 Lyft upp lockets låssystem så fälls det automatiskt upp (bild 2).

 Stäng genom att trycka ordentligt på locket.

2. PLACERA BOTTENPLATTAN PÅ EN SLÄT, REN OCH KALL YTA.

 Vattenkokaren skall endast användas tillsammans med tillhörande bottenplatta

och med sitt eget kalklter.

3. FYLL VATTENKOKAREN MED ÖNSKAD MÄNGD VATTEN (bild 3).

 Du kan fylla på vatten i pipen vilket ger en bättre skötsel av ltret.

 Fyll aldrig vattenkokaren när den är placerad på bottenplattan.

 Fyll aldrig över maxinivån eller under mininivån. Om vattenkokaren är överfylld

nns det risk att kokande vatten svämmar över.

 Använd den inte utan vatten.

 Kontrollera att locket är ordentligt stängt innan användning.

4. PLACERA VATTENKOKAREN PÅ BOTTENPLATTAN (bild 4). ANSLUT TILL ETT

VÄGGUTTAG.

När vattenkokaren ansluts hörs en ljudsignal och därefter tänds displayen.

Vattentemperaturen visas endast från och med 40°C, annars visas ”LO” i displayen.

Kontrollpanelens och vattenkokarens olika funktioner visas på bild 6:

A En röd ljuspunkt visar vald temperatur

B Digital display: Visar aktuell temperatur (Celsius)

C Knapp för temperaturinställning: 50°C - 60°C - 70°C - 85°C med följande

varmhållning

D Knapp vattenrening: lång kokning

E Knapp på-/av: 100°C

VATTENKOKNING

Tryck på knappen ”på-/av” (E).

 Knappen tänds

 Uppvärmningen startar

 Medan vattnet värms upp, visas vattentemperaturen i displayen

OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant

innan du använder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att

hitta och kan användas igen.

Svenska

 Vattenkokarens inre belysning ändrar färg beroende på uppnådd vattentemperatur

(grön>ljusblå>blå>lila>röd ju varmare vattnet är)

 När vattnet kokar hörs en ljudsignal och vattenkokaren stängs automatiskt av.

Obs:

Du kan när som helst avbryta uppvärmningen genom att trycka på knappen ”på-/

av” eller genom att ta av vattenkokaren från bottenplattan.

Låt inte vatten vara kvar i vattenkokaren efter användning.

INSTÄLLNING AV VATTENTEMPERATUREN

Den elektroniska vattenkokaren värmer vatten till önskad temperatur. För att

temperaturen som visas i displayen ska vara så exakt som möjligt, fyll vattenkokaren

med minimum 0,5 liter vatten.

Tryck på knappen ”temperaturinställning” (C) för att rulla fram de olika temperaturerna

(50°C, 60°C, 70°C, 85°C) och stoppa vid önskad temperatur.

 En röd punkt tänds under den valda temperaturen och den valda temperaturen

blinkar i displayen.

 Uppvärmningen startar och vattennivån lyser. Varje vald temperatur motsvarar en

belysningsfärg: ljusblå för 50°C, blå för 60°C, lila för 70°C och röd 85°C

 Under uppvärmningen av vattnet visas vattentemperaturen i displayen.

Obs:

Det är möjligt att när som helst ändra den förvalda temperaturen genom att trycka

ﬂera gånger på knappen ”temperaturinställning” (C) för att välja en ny temperatur.

Det är möjligt att när som helst avbryta uppvärmningen antingen genom att ta av

vattenkokaren från bottenplattan eller genom att trycka ﬂera gånger på knappen

”temperaturinställning” (C) ända tills den släcks.

 När vattnet uppnått den förvalda temperaturen hörs en ljudsignal.

 Varmhållningen startar då automatiskt. Den valda vattentemperaturen bevaras i

30 min.

 Displayen fortsätter att visa vattentemperaturen.

VATTENRENING

Den elektroniska vattenkokaren har en reningsfunktion av vattnet. Genom en procedur

med lång kokning, eliminerar vattenkokaren bakterier som nns i vattnet.

 Tryck på knappen ”vattenrening” (D)

 Efter en uppvärmning fortsätter vattenkokaren att koka vattnet i 3 minuter.

 Efter reningen hörs en ljudsignal och vattenkokaren stängs automatiskt av.

Svenska:

Obs: Du kan när som helst avbryta uppvärmningen eller reningen antingen genom

att ta av vattenkokaren från bottenplattan eller genom att trycka på knappen

”vattenrening” (D).

AVANCERAD ANVÄNDNING

Det är möjligt att kombinera era funktioner: Du kan t.ex. starta ett uppkok följt av

varmhållning eller en rening följd av varmhållning. Varmhållningen varar i 30 minuter och

bevarar vattnet vid önskad temperatur.

 Uppkok följt av varmhållning

 Välj en temperatur för varmhållningen med hjälp av knappen ”temperaturinställning”

 Efter uppkoket startar varmhållningen automatiskt på vald temperatur.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

RENGÖRING AV VATTENKOKAREN

Koppla ur den.

Låt svalna och rengör med en fuktig svamp.

 Doppa aldrig ner vattenkokaren, bottenplattan, sladden eller stickkontakten i

vatten: de elektriska uttagen och strömbrytaren får inte komma i kontakt med

vatten.

 Använd inte skursvamp

RENGÖRING AV FILTRET (bild 5)

Det löstagbara ltret består av ett nät som hindrar kalkavlagringar ifrån att falla ner i

koppen när du häller upp. Filtret behandlar inte och avlägsnar inte kalk från vattnet. Det

bevarar alltså vattnets kvalitet. En hög kalkhalt i vattnet gör att ltret snabbt fylls med

kalkavlagringar (10 - 15 användningar). Det är viktigt att rengöra det regelbundet. Om

det är fuktigt, skölj det under rinnande vatten, om det är torrt, borsta det försiktigt. Det

kan hända att kalkavlagringarna inte lossnar: gör då en avkalkning.

 Rening följd av varmhållning

 Välj en temperatur för varmhållningen med hjälp av knappen ”temperaturinställning”

 Efter reningen startar varmhållningen automatiskt på vald temperatur.

Anmärkning:

Observera, vattenkokaren är inte ett mätinstrument. Det kan vara skillnader mellan

temperaturen som visas i displayen och vattnets verkliga temperatur. Men ju mer

vatten det är i vattenkokaren desto exaktare är indikationerna.

AVKALKNING

Avkalka regelbundet, helst minst 1 gång/månad, oftare om vattnet är mycket kalkhaltigt.

För att avkalka vattenkokaren:

 använd 8% ättikslösning:

 fyll vattenkokaren med 1/2 liter ättikslösning,

 låt verka kallt i 1 timme.

 citronsyra:

 koka upp 1/2 liter vatten,

 tillsätt 25 g citronsyra och låt verka i 15 min.

 ett avkalkningsmedel speciellt avsett för vattenkokare i plast: följ förpackningens

anvisningar noggrant.

Töm vattenkokaren och skölj den 5 eller 6 ggr. Upprepa om nödvändigt.

För att avkalka ﬁltret:

 Lägg ltret i blöt i ättikslösning eller i utspädd citronsyra.

 Använd aldrig andra metoder för avkalkning än de som rekommenderas.

Svenska

FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET

För ett barn kan även en lätt brännskada vara allvarlig.

Efterhand som barn växer upp, är det viktigt att lära dem att vara försiktiga med heta

vätskor som kan nnas i köket. Placera vattenkokaren och sladden långt in på en

arbetsyta, utom räckhåll för barn.

Om en olycka inträffar, spola omedelbart kallt vatten på brännskadan och kontakta vid

behov läkare.

 ör att undvika olyckor: bär inte ett barn eller en baby när du dricker eller bär på en

varm dryck.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR

 När du ansluter vattenkokaren till bottenplattan hörs ingen ljudsignal och displayen

tänds inte

 Kontrollera att vattenkokaren är ansluten till bottenplattan.

 Kontrollera att bottenplattan är ansluten till elnätet.

 Ljudsignalen hörs kontinuerligt och displayen är släckt.

 Vattenkokaren har använts utan vatten eller har för mycket kalkavlagringar, vilket

gör att säkerhetsbrytaren aktiveras för att förhindra användning utan vatten: låt

vattenkokaren svalna några minuter, fyll på nytt med kallt vatten. Starta med hjälp

av knappen ”på-/av” (E).

 Vattnet smakar plast:

 I allmänhet händer detta när vattenkokaren är ny och då skall man hälla ut vattnet

efter de första uppkoken. Om problemet fortgår, fyll vattenkokaren upp till max,

tillsätt två teskedar bikarbonat. Koka upp och häll ut vattnet. Skölj vattenkokaren.

OM VATTENKOKAREN FALLIT I GOLVET, OM DEN

LÄCKER, OM SLADDEN, STICKKONTAKTEN ELLER

BOTTENPLATTAN ÄR SYNLIGT SKADADE SKALL DEN

ALLTID LÄMNAS IN TILL EN AUKTORISERAD KRUPS

SERVICEVERKSTAD

Kontakta en auktoriserad KRUPS serviceverkstad som är enda behörig att utföra en

reparation. Se garantivillkoren och listan över serviceverkstäder i foldern som bifogas

vattenkokaren. Typ och serienummer anges i botten. Garantin gäller endast för

fabrikationsfel och hemmabruk. Om vattenkokaren gått sönder eller skadats på grund

av att bruksanvisningen inte följts, gäller inte garantivillkoren.

 KRUPS förbehåller sig rätten att göra ändringar av vattenkokarens egenskaper eller

komponenter, i konsumentens intresse.

 Använd inte vattenkokaren om den fungerar onormalt eller uppvisar skador. Försök

aldrig ta isär apparaten eller säkerhetsanordningarna.

 Om sladden skadats ska den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad

eller av en behörig fackman för att undvika all fara.

SKYDDA MILJÖN!

Europeiska direktivet 2012/19/UE om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik inte får kastas bland

vanligt kommunalt avfall. Gamla apparater måste samlas in separat för att optimera

återvinning och återanvändning av innehållande material samt för att minska påverkan

hos människors hälsa och miljön.

Hjälp till att skydda miljön!

Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas

Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad.

Huomaa:

Voit keskeyttää lämmitysprosessin koska tahansa painamalla käynnistys/

sammutusnäppäintä tai ottamalla vedenkeittimen pois alustaltaan.

Älä säilytä vettä vedenkeittimessä.

VEDEN LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

Tämän elektronisen vedenkeittimen avulla veden voi lämmittää haluttuun lämpötilaan.

Jotta näytön lämpötila olisi mahdollisimman tarkka, täytä vedenkeitin ainakin 0,5 litralla

vettä.

Paina lämpötilansäätönäppäintä (C) antaaksesi eri lämpötilojen juosta (50 °C, 60 °C, 70 °C,

85 °C) ja pysäytä se halutussa lämpötilassa.

 Punainen piste syttyy valitun lämpötilan alla ja valittu lämpötila vilkkuu näytössä.

 Lämmityssykli käynnistyy ja veden taso syttyy. Kukin valittu lämpötila vastaa

valaistuksen väriä: syanidi 50 °C, sininen 60 °C, violetti 70 °C ja punainen 85 °C

 Veden kuumetessa veden lämpötila on digitaalinäytössä.

Huomaa:

Voit koska tahansa muuttaa etukäteen valittua lämpötilaa painalla useaan kertaan

lämpötilansäätönäppäintä (C) valitaksesi uuden lämpötilan.

Lämmityssyklin voi keskeyttää koska tahansa joko ottamalla vedenkeittimen

alustaltaan tai painamalla useaan kertaan lämpötilansäätönäppäintä (C), kunnes

se sammuu.

 Kun vesi saavuttaa valitun lämpötilan, kuulet äänimerkin.

 Lämpimänäpitosykli käynnistyy automaattisesti. Vesi pysyy valitussa lämpötilassa

30 minuutin ajan.

 Näytössä on edelleen veden lämpötila.

VEDEN PUHDISTUS

Tässä elektronisessa vedenkeittimessä on vedenpuhdistuskäyttö. Pitkällä keittämisellä

vedenkeitin hävittää vedessä olevat bakteerit.

 Paina vedenpuhdistusnäppäintä (D)

 Perinteisen syklin jälkeen vedenkeitin pitää veden kiehumapisteessä 3 minuutin ajan.

 Puhdistussyklin lopussa kuulet äänimerkin ja vedenkeitin sammuu automaattisesti.

Huomaa:

Voit koska tahansa keskeyttää lämmityssyklin tai puhdistussyklin joko ottamalla

vedenkeittimen pois alustaltaan tai painamalla vedenpuhdistusnäppäintä(D).

EDISTYNYT KÄYTTÖ

On mahdollista yhdistää useita toimintoja: voit esimerkiksi käynnistää perinteisen

kíehutussyklin, jota seuraa lämpimänäpitosykli tai puhdistussykli, jota seuraa

lämpimänäpitosykli. Sykli pitää veden kuumana 30 minuuttia ja pitää veden halutussa

lämmössä.

 Kiehutussykli, jota seuraa lämpimänäpitosykli

 Valitse lämpimänäpitosyklin lämpötila lämpötilansäätönäppäimellä (C) paina sitten

käynnistys/sammutusnäppäintä (E).

 Perinteisen kiehutussyklin jälkeen lämpimänäpitosykli käynnistyy automaattisesti

valitsemassasi lämpötilassa.

 Puhdistussykli, jota seuraa lämpimänäpitosykli

 Valitse lämpimänäpitosyklin lämpötila lämpötilansäätönäppäimellä (C), paina

sitten vedenpuhdistusnäppäintä (D).

Produktspezifikationen

Marke:	Krups
Kategorie:	Wasserkocher
Modell:	bw 4108

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Krups bw 4108 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Wasserkocher Krups

Krups BW4108 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Krups AquaControl FLF39W Bedienungsanleitung

15 September 2024

Krups BW410837 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Krups Cool Touch BW7008 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Krups Savoy BW3110 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Krups Aquacontrol FLF2J1 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Krups Aquacontrol Succes FLF34W Bedienungsanleitung

7 August 2024

Krups Performa BW720D Bedienungsanleitung

2 August 2024

Krups ProAroma BW2448 Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Krups Cool Touch BW2608 Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Bedienungsanleitung Wasserkocher

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Hamilton Beach 40996 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Camry CR 1239 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Proline KTL05 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Kenwood SKM100 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bosch TWK7S05GB Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bosch TWK79B05 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sharp SA-BK2002I Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Klarstein 10029297 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Exquisit WK 6103 swi Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Profilo PCK0276W Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024