König HAV-DABR100BL Bedienungsanleitung

König Radio HAV-DABR100BL

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für König HAV-DABR100BL (4 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Description English

Front panel (g. A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX dial

• Turn the DAB/FM/AUX dial to “DAB” to listen to DAB radio stations.

• Turn the DAB/FM/AUX dial to “FM” to listen to FM radio stations.

• Turn the DAB/FM/AUX dial to “AUX” to play audio from external audio devices.

3. Volume dial • Turn the volume dial to increase or decrease the volume.

4. Up button • Press the button to move up in the menu.

• Press the button to increase the value.

5. Down button • Press the button to move down in the menu.

• Press the button to decrease the value.

6. On/o button • Press the button to switch on or o the device.

7. Standby button • Press the button to enter or exit standby mode.

8. Memory button

• DAB/FM: While listening to a radio station, press and hold the button to enter saving

mode. Press the up/down buttons to select the saving position from 1 to 10. Press the

Enter button to conrm the selection.

• DAB/FM: While listening to a radio station, press the button to enter selection mode.

Press the up/down buttons to select a radio station. Press the Enter button to conrm

the selection.

9. Enter button

• Press the button to conrm the selection.

• DAB: Press and hold the button to enter manual tuning mode. Press the up/down

buttons to select a radio station.

• FM: Press the button to switch between the audio modes “AUTO” and “MONO”.

10. Sleep button • Press the button to enter sleep mode. Press the up/down buttons to select an option:

15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutes.

11. Alarm button • Press the button to set the alarm clock (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Auto button

• DAB: Press the button to run a quick scan (frequency range: 11B-12D). Press and hold

the button to run a full scan (frequency range: 5A-13F).

• FM: Press the button to search toward higher frequencies. Press and hold the button

to search toward lower frequencies.

13. Info button

• Press and hold the button to enter clock mode. Press the button again to enter system

reset mode. Press the button again to display the software version. Press the button

again to display the PI code.

• DAB/FM: Press the button to display additional information.

14. Snooze button • Press the button to stop or cancel the alarm.

Rear panel (g. A1)

15. Antenna • Extend and adjust the antenna to improve the signal strength.

16. Battery compartment • Insert the batteries (4x AA) into the battery compartment.

17. DC input (5.5V) • Connect the power adapter to the DC input of the device and to the wall socket.

18. AUX IN port • Connect an audio device to the AUX IN port using an AUX cable.

19. Headphone jack • Connect the headphones to the headphone jack.

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

Voorpaneel (g. A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX-knop

• Draai de DAB/FM/AUX-knop naar “DAB” om naar DAB-radiostations te luisteren.

• Draai de DAB/FM/AUX-knop naar “FM” om naar FM-radiostations te luisteren.

• Draai de DAB/FM/AUX-knop naar “AUX” om muziek af te spelen vanaf externe

audio-apparaten.

3. Volumeknop • Draai de volumeknop om het volume te verhogen of te verlagen.

4. Omhoog-knop • Druk op de knop om in het menu omhoog te gaan.

• Druk op de knop om de waarde te verhogen.

5. Omlaag-knop • Druk op de knop om in het menu omlaag te gaan.

• Druk op de knop om de waarde te verlagen.

6. Aan/uit-knop • Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.

7. Standby-knop • Druk op de knop om de standby-modus te activeren of te deactiveren.

8. Geheugenknop

• DAB/FM: Houd tijdens het luisteren naar een radiostation de knop ingedrukt om de

opslagmodus te activeren. Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de opslagpositie

van 1 tot 10 te selecteren. Druk op de Enter-knop om de selectie te bevestigen.

• DAB/FM: Druk tijdens het luisteren naar een radiostation op de knop om de

selectiemodus te activeren. Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om een radiostation

te selecteren. Druk op de Enter-knop om de selectie te bevestigen.

9. Enter-knop

• Druk op de knop om de selectie te bevestigen.

• DAB: Houd de knop ingedrukt om de handmatige afstemmingsmodus te activeren.

Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om een radiostation te selecteren.

• FM: Druk op de knop om tussen de audiomodi “AUTO” en “MONO” te schakelen.

10. Slaapknop • Druk op de knop om de slaapmodus te activeren. Druk op de omhoog/omlaag-knoppen

om een optie te selecteren: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minuten.

11. Alarmknop • Druk op de knop om de wekker in te stellen (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Auto-knop

• DAB: Druk op de knop om een snelle scan uit te voeren (frequentiebereik: 11B-12D).

Houd de knop ingedrukt om een volledige scan uit te voeren (frequentiebereik: 5A-13F).

• FM: Druk op de knop om richting hogere frequenties te zoeken. Houd de knop ingedrukt

om richting lagere frequenties te zoeken.

13. Infoknop

• Houd de knop ingedrukt om de klokmodus te activeren. Druk nogmaals op de knop om

de systeemherstelmodus te openen. Druk nogmaals op de knop om de softwareversie

weer te geven. Druk nogmaals op de knop om de PI-code weer te geven.

• DAB/FM: Druk op de knop om aanvullende informatie weer te geven.

14. Sluimerknop • Druk op de knop om het alarm te stoppen of te annuleren.

Achterpaneel (g. A1)

15. Antenne • Trek de antenne uit en stel haar af om de signaalsterkte te verbeteren.

16. Batterijcompartiment • Plaats de batterijen (4x AA) in het batterijcompartiment.

17. DC-ingang (5,5V) • Sluit de stroomadapter aan op de DC-ingang van het apparaat en op het stopcontact.

18. AUX IN-poort • Sluit een audio-apparaat aan op de AUX IN-poort met behulp van een AUX-kabel.

19. Hoofdtelefoonaansluiting • Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting.

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico

op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

Vorderes Bedienfeld (Abb. A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX-Wähler

• Drehen Sie den DAB/FM/AUX-Wähler auf “DAB”, um DAB Radiostationen zu empfangen.

• Drehen Sie den DAB/FM/AUX-Wähler auf “FM”, um FM Radiostationen zu empfangen.

• Drehen Sie den DAB/FM/AUX-Wähler auf “AUX”, um Audio von externen Audiogeräten

wiederzuggeben.

3. Lautstärkeregler • Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

4. Aufwärtstaste • Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach oben zu bewegen.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Wert zu erhöhen.

5. Abwärtstaste • Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach unten zu bewegen.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Wert zu verringern.

6. Ein-/Aus-Taste • Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die Taste.

7. Standby-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um den Standby-Modus aufzurufen oder zu verlassen.

8. Speichertaste

• DAB/FM: Während Sie eine Radiostation empfangen, drücken und halten Sie die Taste,

um den Energiesparmodus aufzurufen. Drücken Sie auf die Auf-/Abwärts-Tasten, um

die Speicherposition von 1 bis 10 zu wählen. Drücken Sie auf die Enter-Taste, um die

Auswahl zu bestätigen.

• DAB/FM: Während Sie eine Radiostation empfangen, drücken Sie die Taste, um den

Auswahlmodus aufzurufen. Drücken Sie auf die Auf-/Abwärts-Tasten, um eine

Radiostation zu wählen. Drücken Sie auf die Enter-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

9. Enter-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

• DAB: Drücken und halten Sie die Taste, um den Modus für die manuelle Kanalsuche

aufzurufen. Drücken Sie auf die Auf-/Abwärts-Tasten, um eine Radiostation zu wählen.

• UKW: Drücken Sie auf die Taste, um zwischen den Audiomodi “AUTO” und “MONO”

umzuschalten.

10. Einschlaftaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Einschlafmodus aufzurufen. Drücken Sie auf die

Auf-/Abwärts-Tasten, um eine Option zu wählen: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 Minuten.

11. Alarmtaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Wecker einzustellen (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Auto-Taste

• DAB: Drücken Sie auf die Taste, um einen Schnell-Scan durchzuführen (Frequenzbereich:

11B-12D). Drücken und halten Sie die Taste, um einen vollständigen Scan durchzuführen

(Frequenzbereich: 5A-13F).

• UKW: Drücken Sie auf die Taste, um die höheren Frequenzen zu suchen. Drücken und

halten Sie die Taste, um die niedrigeren Frequenzen zu suchen.

13. Info-Taste

• Drücken und halten Sie die Taste, um den Uhrenmodus aufzurufen. Drücken Sie erneut

auf die Taste, um den Systemrückstellmodus aufzurufen. Drücken Sie erneut auf die

Taste, um die Softwareversion anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut auf die Taste,

um den PI-Code anzeigen zu lassen.

• DAB/FM: Drücken Sie auf die Taste, um Zusatzinformation anzeigen zu lassen.

14. Schlummer-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um den Alarm zu stoppen oder abzubrechen.

Hinteres Feld (Abb. A1)

15. Antenne • Ziehen Sie die Antenne heraus und stellen Sie sie ein, um die Signalstärke zu erhöhen.

16. Batteriefach • Setzen Sie die Batterien (4 x AA) in das Batteriefach ein.

17. DC-Eingang (5,5V) • Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Gleichstromeingang des Geräts und mit der

Wandsteckdose.

18. AUX IN-Port • Verbinden Sie mit dem AUX-Kabel ein Audiogerät mit dem AUX IN-Anschluss.

19. Kopfhörerbuchse • Verbinden Sie den Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse.

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder

defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie

es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

Panel frontal (g. A1)

1. Pantalla

2. Mando DAB/FM/AUX

• Gire el mando DAB/FM/AUX a “DAB” para escuchar emisoras de radio DAB.

• Gire el mando DAB/FM/AUX a “FM” para escuchar emisoras de radio FM.

• Gire el mando DAB/FM/AUX a “AUX” para reproducir audio de dispositivos de audio externos.

3. Mando de volumen • Gire el mando de volumen para aumentar o disminuir el volumen.

4. Botón arriba • Pulse el botón para subir en el menú.

• Pulse el botón para aumentar el valor.

5. Botón abajo • Pulse el botón para bajar en el menú.

• Pulse el botón para disminuir el valor.

6. Botón de encendido/

apagado • Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo.

7. Botón de espera • Pulse el botón para entrar o salir del modo de espera.

8. Botón de memoria

• DAB/FM: Mientras escucha una emisora de radio, pulse y mantenga pulsado el botón

para acceder al modo de ahorro. Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la

posición de ahorro de 1 a 10. Pulse el botón Enter para conrmar la selección.

• DAB/FM: Mientras escucha una emisora de radio, pulse y mantenga pulsado el botón

para acceder al modo de selección. Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar

una emisora de radio. Pulse el botón Enter para conrmar la selección.

9. Botón Enter

• Pulse el botón para conrmar la selección.

• DAB: Pulse y mantenga pulsado el botón para acceder al modo de sintonización manual.

Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar una emisora de radio.

• FM: Pulse el botón para cambiar entre los modos de audio “AUTO” y “MONO”.

10. Botón de autoapagado • Pulse el botón para acceder al modo de autoapagado. Pulse los botones arriba/abajo

para seleccionar una opción: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutos.

11. Botón de alarma • Pulse el botón para ajustar el reloj de alarma (“ALARMA1” / “ALARMA2”).

12. Botón Auto

• DAB: Pulse el botón para realizar una exploración rápida (rango de frecuencia:

11B-12D). Pulse y mantenga pulsado el botón para realizar una exploración completa

(rango de frecuencia: 5A-13F).

• FM: Pulse el botón para buscar frecuencias más altas. Pulse y mantenga pulsado el

botón para buscar frecuencias más bajas.

13. Botón Info

• Pulse y mantenga pulsado el botón para acceder al modo de reloj. Pulse de nuevo el botón

para acceder al modo de restablecimiento del sistema. Pulse de nuevo el botón para

mostrar la versión de software. Pulse de nuevo el botón para mostrar el código PI.

• DAB/FM: Pulse el botón para mostrar información adicional.

14. Botón de retardo de

alarma • Pulse el botón para detener o cancelar la alarma.

Panel posterior (g. A1)

15. Antena • Extienda y ajuste la antena para mejorar la intensidad de la señal.

16. Compartimento de

las pilas. • Introduzca las pilas (4x AA) en el compartimento de las pilas.

17. Entrada CC (5,5V) • Conecte el adaptador de alimentación a la entrada de CC del dispositivo y a la toma

de pared.

18. Puerto AUX IN • Conecte un dispositivo de audio al puerto AUX IN utilizando un cable AUX.

19. Toma de auriculares • Conecte los auriculares a la toma de auriculares.

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

Panneau avant (g. A1)

1. Écran

2. Molette DAB/FM/AUX

• Tournez la molette DAB/FM/AUX sur “DAB” pour écouter les stations de radio DAB.

• Tournez la molette DAB/FM/AUX sur “FM” pour écouter les stations de radio FM.

• Tournez la molette DAB/FM/AUX sur “AUX” pour lire l'audio d'appareils audio externes.

3. Molette de volume • Tournez la molette de volume pour augmenter ou réduire le volume.

4. Bouton haut • Appuyez sur le bouton pour monter dans le menu.

• Appuyez sur le bouton pour augmenter la valeur.

5. Bouton bas • Appuyez sur le bouton pour descendre dans le menu.

• Appuyez sur le bouton pour réduire la valeur.

6. Bouton marche/arrêt • Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil.

7. Bouton veille • Appuyez sur le bouton pour accéder au mode veille ou en sortir.

8. Bouton mémoire

• DAB/FM : En écoutant une station de radio, appuyez sur le bouton sans le relâcher pour

accéder au mode enregistrement. Appuyez sur les boutons haut /bas pour sélectionner la

position de mémoire de 1 à 10. Appuyez sur le bouton Entrée pour conrmer la sélection.

• DAB/FM : En écoutant une station de radio, appuyez sur le bouton pour accéder au

mode sélection. Appuyez sur les boutons haut /bas pour sélectionner une station de

radio. Appuyez sur le bouton Entrée pour conrmer la sélection.

9. Bouton entrée

• Appuyez sur le bouton pour conrmer la sélection.

• DAB : Appuyez et maintenez le bouton pour accéder au mode de recherche manuelle.

Appuyez sur les boutons haut /bas pour sélectionner une station de radio.

• FM: Appuyez sur le bouton pour alterner entre les modes audio “AUTO” et “MONO”.

10. Bouton veille • Appuyez sur le bouton pour accéder au mode veille. Appuyez sur les boutons haut /bas

pour sélectionner une option : 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutes.

11. Bouton d'alarme • Appuyez sur le bouton pour régler l'horloge d'alarme (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Bouton auto

• DAB : Appuyez sur le bouton pour eectuer un balayage rapide (plage de fréquence :

11B-12D). Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour eectuer un balayage complet

(plage de fréquence : 5A-13F).

• FM: Appuyez sur le bouton pour rechercher vers des fréquences plus élevées. Appuyez

sur le bouton sans le relâcher pour rechercher vers des fréquences plus basses.

13. Bouton info

• Appuyez et maintenez le bouton pour accéder au mode horloge. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour accéder au mode réinitialisation du système. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour acher la version logicielle. Appuyez à nouveau sur le bouton pour

acher le code PI.

• DAB/FM : Appuyez sur le bouton pour acher des informations additionnelles.

14. Bouton rappel de réveil • Appuyez sur le bouton pour arrêter ou annuler l'alarme.

Panneau arrière (g. A1)

15. Antenne • Étendez et ajustez l'antenne pour augmenter la force du signal.

16. Compartiment de pile • Insérez les piles (4x AA) dans le compartiment de pile.

17. Entrée CC (5,5V) • Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC du dispositif et à la prise murale.

18. Port AUX IN • Connectez un appareil audio au port AUX IN avec un câble auxiliaire.

19. Prise casque • Connectez le casque à la prise casque.

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien

qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles

décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est

endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

Pannello anteriore (g. A1)

1. Display

2. Selettore DAB/FM/AUX

• Ruotare il selettore DAB/FM/AUX su "DAB" per ascoltare stazioni radio DAB.

• Ruotare il selettore DAB/FM/AUX su "FM" per ascoltare stazioni radio FM.

• Ruotare il selettore DAB/FM/AUX su "AUX" per riprodurre audio da dispositivi audio esterni.

3. Selettore di volume • Ruotare il selettore di volume per aumentare o diminuire il volume.

4. Pulsante su • Premere il pulsante per spostarsi verso l'alto nel menu

• Premere il pulsante per aumentare il valore.

5. Pulsante giù • Premere il pulsante per spostarsi verso il basso nel menu.

• Premere il pulsante per ridurre il valore.

6. Pulsante accensione/

spegnimento • Premere il pulsante per accendere o spegnere il dispositivo.

7. Pulsante standby • Premere il pulsante per entrare in modalità standby o uscirne.

8. Pulsante della memoria

• DAB/FM: Durante l'ascolto di una stazione radio, tenere premuto il pulsante per passare

in modalità di memorizzazione. Premere i pulsanti su/giù per selezionare la posizione

di memorizzazione da 1 a 10. Premere il pulsante Invio per confermare la selezione.

• DAB/FM: Durante l'ascolto di una stazione radio, premere il pulsante per passare in

modalità di selezione. Premere i pulsanti su/giù per selezionare una stazione radio.

Premere il pulsante Invio per confermare la selezione.

9. Pulsante Invio

• Premere il pulsante per confermare la selezione.

• DAB: Tenere premuto il pulsante per passare in modalità di sintonizzazione manuale.

Premere i pulsanti su/giù per selezionare una stazione radio.

• FM: Premere il pulsante per commutare tra le modalità audio "AUTO" e "MONO".

10. Pulsante sleep • Premere il pulsante per entrare in modalità sleep. Premere i pulsanti su/giù per

selezionare un'opzione. 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minuti.

11. Pulsante sveglia • Premere il pulsante per impostare la sveglia ("ALARM1" / "ALARM2").

12. Pulsante Auto

• DAB: Premere il pulsante per eseguire una ricerca rapida (gamma di frequenza: 11B-12D).

Tenere premuto il pulsante per eseguire una ricerca completa (gamma di frequenza:

5A-13F).

• FM: Premere il pulsante per cercare tra le frequenze più alte. Tenere premuto il pulsante

per cercare tra le frequenze più basse.

13. Pulsante Info

• Tenere premuto il pulsante per passare in modalità orologio. Premere di nuovo il pulsante

per passare in modalità di ripristino del sistema. Premere di nuovo il pulsante per

visualizzare la versione software. Premere di nuovo il pulsante per visualizzare il codice PI.

• DAB/FM: Premere il pulsante per visualizzare informazioni aggiuntive.

14. Pulsante snooze • Premere il pulsante per interrompere o annullare la sveglia.

Pannello posteriore (g. A1)

15. Antenna • Estendere e regolare l'antenna per migliorare la potenza del segnale.

16. Vano batterie • Inserire le batterie (4x AA) nel vano batterie.

17. Ingresso CC (5,5V) • Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC del dispositivo e alla presa a parete.

18. Porta AUX IN • Collegare un dispositivo audio alla porta AUX IN utilizzando un cavo AUX.

19. Jack per le cue • Collegare le cue all'apposito jack.

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno

nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

Painel frontal (g. A1)

1. Visor

2. Botão DAB/FM/AUX

• Rode o botão DAB/FM/AUX para "DAB" para ouvir estações de rádio DAB.

• Rode o botão DAB/FM/AUX para "FM" para ouvir estações de rádio FM.

• Rode o botão DAB/FM/AUX para "AUX" para reproduzir áudio a partir de dispositivos

áudio externo.

3. Botão de volume • Prima o botão de volume para aumentar ou reduzir o volume.

4. Botão para cima • Prima o botão para subir no menu.

• Prima o botão para aumentar o valor.

5. Botão para baixo • Prima o botão para descer no menu.

• Prima o botão para reduzir o valor.

6. Botão ligar/desligar • Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo.

7. Botão de espera • Prima o botão para aceder ou sair do modo de espera.

8. Botão de memória

• DAB/FM: Enquanto escuta uma estação de rádio, prima e mantenha o botão premido

para aceder ao modo de gravação. Prima os botões para cima/baixo para selecionar

aposição de guardar de 1 a 10. Prima o botão de aceitar para conrmar a seleção.

• DAB/FM: Enquanto escuta uma estação de rádio, prima o botão para aceder ao modo

de seleção. Prima os botões para cima/baixo para selecionar uma estação de rádio.

Prima o botão de aceitar para conrmar a seleção.

9. Botão de aceitar

• Prima o botão para conrmar a seleção.

• DAB: Prima e mantenha o botão premido para aceder ao modo de sintonização

manual. Prima os botões para cima/baixo para selecionar uma estação de rádio

• FM: Prima o botão para alternar entre os modos de áudio "AUTO" e "MONO".

10. Botão de inatividade • Prima o botão para aceder ao modo de inatividade. Prima os botões para cima/baixo

para selecionar uma opção: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutos.

11. Botão de alarme • Prima o botão para denir o despertador ("ALARME1" / "ALARME2").

12. Botão auto

• DAB: Prima o botão para levar a cabo uma procura rápida (intervalo de frequências:

11B-12D). Prima o botão para levar a cabo uma procura rápida (intervalo de frequências:

5A-13F).

• FM: Prima o botão para procurar na direção de frequências mais altas. Prima e mantenha

o botão premido para procurar na direção de frequências mais baixas.

13. Botão de informações

• Prima e mantenha o botão premido para aceder ao modo de relógio. Prima o botão

novamente para aceder ao modo de reposição do sistema. Prima o botão novamente para

visualizar a versão do software. Prima o botão novamente para visualizar o código PI.

• DAB/FM: Prima o botão para visualizar informações adicionais.

14. Botão de suspensão • Prima o botão para parar ou cancelar o alarme.

Painel traseiro (g. A1)

15. Antena • Estique e ajuste a antena para melhorar a intensidade do sinal.

16. Compartimento das pilhas • Coloque as pilhas (4x AA) no compartimento das pilhas.

17. Entrada CC (5,5V) • Ligue o adaptador de cabo à entrada CC do dispositivo e à tomada de parede.

18. Entrada AUX IN • Ligue um dispositivo de áudio à entrada AUX IN utilizando um cabo AUX.

19. Tomada para

auscultadores • Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores.

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas

ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver

danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

Frontpanel (g. A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX-regulator

• Drej DAB/FM/AUX-regulatoren til "DAB" for at lytte til DAB-radiostationer.

• Drej DAB/FM/AUX-regulatoren til "FM" for at lytte til FM-radiostationer.

• Drej DAB/FM/AUX-regulatoren til “AUX” for at afspille lyd fra eksterne enheder.

3. Lydstyrkeregulator • Drej knappen for at øge eller sænke lydstyrken.

4. Op-knap • Tryk på knappen for at bevæge dig op i menuen.

• Tryk på knappen for at øge værdien.

5. Ned-knap • Tryk på knappen for at bevæge dig ned i menuen.

• Tryk på knappen for at sænke værdien.

6. Tænd/sluk-knap • Tryk på knappen for at tænde eller slukke for apparatet.

7. Standby-knap • Tryk på knappen for åbne eller forlade standbytilstanden.

8. Hukommelsesknap

• DAB/FM: Tryk og hold knappen nede for at gemme i hukommelsen, når du lytter til en

radiostation. Tryk på op/ned-knapperne for at vælge en gemmeposition fra 1 til 10.

Tryk på knappen Enter for at bekræfte valget.

• DAB/FM: Tryk på knappen for åbne vælgerfunktionen, når du lytter til en radiostation.

Tryk på op/ned-knapperne for at vælge en radiostation. Tryk på knappen Enter for at

bekræfte valget.

9. Enter-knappen

• Tryk på knappen for at bekræfte valget.

• DAB: Tryk og hold knappen nede for at åbne den manuelle tuningfunktion. Tryk på

op/ned-knapperne for at vælge en radiostation.

• FM: Tryk på knappen for at skifte mellem lydtilstandene "AUTO" og "MONO".

10. Soveknap • Tryk på knappen for aktivere dvaletilstanden. Tryk på op/ned-knapperne for at vælge

en mulighed: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutter.

11. Alarmknap • Tryk på knappen for at indstille vækkeuret (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Auto-knap

• DAB: Tryk på knappen for at udføre en hurtig scanning (frekvensområde: 11B-12D).

Tryk og hold knappen nede for at udføre en fuld scanning (frekvensområde: 5A-13F).

• FM: Tryk på knappen for at søge højere frekvenser. Tryk og hold knappen nede for

automatisk at søge lavere frekvenser.

13. INFO-knap

• Tryk og hold knappen nede for at åbne urfunktionen. Tryk igen på knappen for nulstilling

systemet. Tryk igen på knappen for at vise softwareversionen. Tryk igen på knappen

for at vise PI-koden.

• DAB/FM: Tryk på knappen for at vise supplerende information.

14. Slumreknap • Tryk på knappen for at stoppe eller slette alarmen.

Bagpanel (g. A1)

15. Antenne • Træk antennen ud og justér den for at forbedre signalstyrken.

16. Batterirum • Sæt batterierne (4x AA) i batterirummet.

17. DC-indgang (5,5V) • Tilslut strømadapteren til DC-indgangen på enheden og til vægstikket.

18. AUX IN-port • Slut en lydenhed til AUX IN-porten ved hjælp af et AUX-kabel.

19. Stik til hovedtelefoner • Tilslut hovedtelefonerne ved hjælp af stikket til hovedtelefoner.

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når

service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller

defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

Frontpanel (g. A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX-knap

• Drei DAB/FM/AUX-knappen til "DAB" for å lytte til DAB-radiostasjoner.

• Drei DAB/FM/AUX-knappen til "FM" for å lytte til FM-radiostasjoner.

• Drei DAB/FM/AUX-knappen til "AUX" for å spille av lyd fra eksterne lydenheter.

3. Volumhjul • Drei volumknappen for å øke eller senke volumet.

4. Opp-knapp • Trykk på knappen for ytte opp i menyen.

• Trykk på knappen for å øke en verdi.

5. Ned-knapp • Trykk på knappen for ytte ned i menyen.

• Trykk på knappen for å redusere en verdi.

6. På/av-knapp • Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.

7. Standby-knapp • Trykk på knappen for å gå inn i eler ut av standbymodus.

8. Minneknapp

• DAB/FM: Når du lytter til en radiostasjon, trykk på og hold inne knappen for å sette

radioen i sparemodus. Trykk på opp/ned-knappene for å velge sparestilling fra 1 til 10.

Trykk på Enter-knappen for å bekrefte valget.

• DAB/FM: Når du lytter til en radiostasjon, trykk på knappen for å kunne velge stasjon.

Trykk på opp/ned-knappene for å velge en radiostasjon. Trykk på Enter-knappen for

åbekrefte valget.

9. Enter-tast

• Trykk på knappen for å bekrefte valget.

• DAB: Trykk på og hold inne knappen for å gå inn i manuell søkemodus. Trykk på

opp/ned-knappene for å velge en radiostasjon.

• FM: Trykk på knappen for å veksle mellom lydmodus "AUTO" og "MONO".

10. Hvile-knapp • Trykk på knappen for velge standby-modus. Trykk på opp/ned-knappene for å merke

et valg. 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minutter.

11. Alarmknapp • Trykk på knappen for å stille inn vekkerklokken ("ALARM1" / "ALARM2").

12. Auto-knapp

• DAB: Trykk på knappen for å kjøre et hurtigsøk (frekvensområde: 11B-12D). Trykk på

og hold inne knappen for å kjøre et fullstendig søk (frekvensområde: 5A-13F).

• FM: Trykk knappen for å søke ved høyere frekvenser. Trykk på og hold inne knappen

for å søke ved lavere frekvenser.

13. Info-knapp

• Trykk på og hold inne knappen for å gå inn i klokkemodus. Trykk på knappen igjen for

tilbakestilling av systemet. Trykk på knappen igjen for å vise programversjonen. Trykk

på knappen igjen for å vise PI-koden.

• DAB/FM: Trykk på knappen for å vise ytterligere informasjon.

14. Slumre-knapp • Trykk på knappen for å stoppe eller avbryte alarmen.

Bakpanel (g. A1)

15. Antenne • Trekk ut og juster antennen for å optimal signalstyrke.

16. Batterirom • Sett inn batteriene (4x AA) i batterirommet.

17. DC-inngang (5,5V) • Koble strømadapteren til DC-inngangen på enheten og til veggkontakten.

18. AUX IN-port • Koble en lydenhet til AUX IN-porten med en AUX-kabel.

19. Hodetelefonkontakt • Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er

skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

Frampanel (bild A1)

1. Display

2. DAB/FM/AUX-hjul

• Vrid DAB/FM/AUX-hjulet till "DAB" för att lyssna på DAB-radiostationer.

• Vrid DAB/FM/AUX-hjulet till "FM" för att lyssna på FM-radiostationer.

• Vrid DAB/FM/AUX-hjulet till "AUX" för att spela upp från från en extern ljudenhet.

3. Volymhjul • Vrid på volymhjulet för att öka eller minska volymen.

4. Upp-knapp • Tryck på knappen för att bläddra uppåt eller neråt i menyn.

• Tryck på knappen för att öka värdet.

5. Ner-knapp • Tryck på knappen för att bläddra neråt i menyn.

• Tryck på knappen för att minska värdet.

6. På/av-knapp • Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av apparaten.

7. Standby-knapp • Tryck på knappen för att gå till eller från standbyläge.

8. Minnesknapp

• DAB/FM: Medan du lyssnar på en radiostation, tryck och håll inne knappen för att gå

till spara-läge. Tryck på upp/ned-knapparna för att välja ett sparläge mellan 1 till 10.

Tryck på Enter-knappen för att bekräfta valet.

• DAB/FM: Medan du lyssnar på en radiostation, tryck på knappen för att gå till val-läge.

Tryck på upp/ned-knapparna för att välja en radiostation. Tryck på Enter-knappen för

att bekräfta valet.

9. Enter-knapp

• Tryck på knappen för att bekräfta valet.

• DAB: Tryck och håll inne knappen för att gå till läget för manuellt kanalval. Tryck på

upp/ned-knapparna för att välja en radiostation.

• FM: Tryck på knappen för att växla mellan ljudlägena "AUTO" och "MONO".

10. Sov-knapp • Tryck på knappen för att gå till sov-läge. Tryck på upp/ned-knapparna för att välja ett

alternativ. 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minuter.

11. Alarmknapp • Tryck på knappen för att ställa in alarmklockan ("ALARM1" / "ALARM2").

12. Auto-knapp

• DAB: Tryck på knappen för att genomföra en snabbsökning (frekvensvidd: 11B-12D).

Tryck och håll inne knappen för att genomföra en fullständig sökning (frekvensvidd:

5A-13F).

• FM: Tryck på knappen för att söka mot högre frekvenser. Tryck och håll inne knappen

för att söka mot lägre frekvenser.

13. Info-knapp

• Tryck och håll inne knappen för att gå till klockläge. Tryck på knappen igen för att gå

till systemåterställningsläge. Tryck på knappen igen för att visa mjukvaruversion. Tryck

på knappen igen för att visa PI-kod.

• DAB/FM: Tryck på knappen för att visa ytterligare information.

14. Snooze-knapp • Tryck på knappen för att stoppa eller avbryta alarmet.

Frampanel (g. A1)

15. Antenn • Fäll ut och justera antennen för att förbättra signalstyrkan.

16. Batterifack • Sätt i batterierna (4x AA) i batterifacket.

17. DC-ingång (5,5V) • Anslut strömadaptern till DC-ingången på enheten och i vägguttaget.

18. AUX IN-port • Anslut en ljudenhet till AUX-ingången via en AUX-kabel.

19. Hörlursuttag • Anslut hörlurarna till hörlursuttaget.

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när

service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska

den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

Etupaneeli (kuva A1)

1. Näyttö

2. DAB/FM/AUX-valitsin

• Käännä DAB/FM/AUX-valitsin “DAB”-asentoon kuunnellaksesi DAB-radioasemia.

• Käännä DAB/FM/AUX-valitsin “FM”-asentoon kuunnellaksesi FM-radioasemia.

• Käännä DAB/FM/AUX-valitsin “AUX”-asentoon toistaaksesi ääntä ulkoisista audiolaitteista.

3. Äänenvoimakkuuden

säädin • Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuspainiketta.

4. Ylös-painike • Paina painiketta siirtyäksesi valikossa ylöspäin.

• Paina painiketta lisätäksesi arvoa.

5. Alas-painike • Paina painiketta siirtyäksesi valikossa alaspäin.

• Paina painiketta vähentääksesi arvoa.

6. Virtapainike • Kytke laite päälle ja pois painamalla painiketta.

7. Valmiustila-painike • Mene valmistilaan ja poistu valmiustilasta painamalla painiketta.

8. Muisti-painike

• DAB/FM: Mene tallennustilaan radioasemaa kuunnellessasi pitämällä painiketta painettuna.

Valitse tallennuspaikka 1 - 10 painamalla ylös-/alas-painikkeita. Vahvista valinta

painamalla Enter-painiketta.

• DAB/FM: Mene valintatilaan radioasemaa kuunnellessasi painamalla painiketta. Valitse

radioasema painamalla ylös-/alas-painikkeita. Vahvista valinta painamalla Enter-painiketta.

9. Enter-painike

• Vahvista valinta painamalla painiketta.

• DAB: Mene manuaaliseen viritystilaan pitämällä painiketta painettuna. Valitse radioasema

painamalla ylös-/alas-painikkeita.

• FM: Vaihda “AUTO”- ja “MONO”-audiotilojen välillä painamalla painiketta.

10. Unitila-painike • Mene unitilaan painamalla painiketta. Valitse vaihtoehto painamalla ylös-/alas-painikkeita:

15, 30, 45, 60, 90 minuuttia.

11. Hälytyspainike • Aseta herätyskello painamalla painiketta (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Auto-painike

• DAB: Suorita pikahaku painamalla painiketta (taajuusalue: 11B-12D). Suorita täysi haku

pitämällä painiketta painettuna (taajuusalue: 5A-13F).

• FM: Etsi korkeammista taajuuksista painamalla painiketta. Etsi matalammista taajuuksista

pitämällä painiketta painettuna.

13. Info-painike

• Mene kellotilaan pitämällä painiketta painettuna. Mene järjestelmän nollaustilaan

painamalla painiketta uudestaan. Katso ohjelmiston versio painamalla painiketta

uudestaan. Katso PI-koodi painamalla painiketta uudestaan.

• DAB/FM: Katso lisätiedot painamalla painiketta.

14. Torkku-painike • Lopeta tai peruuta hälytys painamalla painiketta.

Takapaneeli (kuva A1)

15. Antenni • Paranna signaalin voimakkuutta vetämällä antenni ulos.

16. Paristokotelo • Laita paristot (4x AA) paristokoteloon.

17. DC-tulo (5,5V) • Liitä verkkolaite laitteen DC-tuloon ja pistorasiaan.

18. AUX IN -liitäntä • Liitä audiolaite AUX IN -liitäntään AUX-kaapelilla.

19. Kuulokkeiden liitin • Liitä kuulokkeet kuulokeliittimeen.

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa

kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

Πρόσθιος πίνακας (εικ. Α1)

1. Οθόνη

2. Όργανο DAB/FM/AUX

• Γυρίστε το όργανο DAB/FM/AUX στο “DAB” για να ακούσετε ραδιοφωνικούς σταθμούς DAB.

• Γυρίστε το όργανο DAB/FM/AUX στο “FM” για να ακούσετε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM.

• Γυρίστε το όργανο DAB/FM/AUX στο “AUX” για να αναπαράγετε ήχο από εξωτερικές

συσκευές ήχου.

3. Όργανο έντασης • Γυρίστε το όργανο έντασης για να αυξήσετε ή μειώσετε την ένταση.

4. Κουμπί επάνω • Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα επάνω στο μενού.

• Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε την τιμή.

5. Κουμπί κάτω • Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα κάτω στο μενού.

• Πιέστε το κουμπί για να μειώσετε την τιμή.

6. Κουμπί on/o • Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

7. Κουμπί Αναμονή • Πιέστε το κουμπί για να εισέλθετε στη λειτουργία αναμονής.

8. Κουμπί μνήμης

• DAB/FM: Ενώ ακούτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

για να εισέλθετε στη λειτουργία αποθήκευσης. Πατήστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για

να επιλέξετε την θέση αποθήκευσης από το 1 έως το 10. Πιέστε το κουμπί Εισαγωγή

για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

• DAB/FM: Ενώ ακούτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό, πατήστε το κουμπί για να εισέλθετε

στη λειτουργία επιλογής. Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να επιλέξετε έναν

ραδιοφωνικό σταθμό. Πιέστε το κουμπί Εισαγωγή για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

9. Κουμπί Εισαγωγή

• Πιέστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

• DAB: Πατήστε και κρατήστε το κουμπί για να εισέλθετε στην χειροκίνητη λειτουργία

συντονισμού. Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω για να επιλέξετε έναν ραδιοφωνικό σταθμό.

• FM: Πατήστε το κουμπί αυτό για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών ήχου “AUTO” και “MONO”.

10. Κουμπί ύπνου • Πιέστε το κουμπί για να εισέλθετε στη λειτουργία ύπνου. Πιέστε τα κουμπιά επάνω/κάτω

για να κάνετε μια επιλογή: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 λεπτά.

11. Κουμπί συναγερμού • Πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι (“ALARM1” / “ALARM2”).

12. Κουμπί Αυτόματο

• DAB: Πατήστε το κουμπί για να εκτελέσετε μια γρήγορη σάρωση (εύρος συχνότητας:

11B-12D). Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για να εκτελέσετε μια πλήρη σάρωση

(εύρος συχνότητας: 5A-13F).

• FM: Πιέστε το κουμπί για να αναζητήσετε υψηλότερες συχνότητες. Πιέστε

παρατεταμένα το κουμπί για να αναζητήσετε χαμηλότερες συχνότητες.

13. Κουμπί πληροφοριών

• Πατήστε και κρατήστε το κουμπί για να εισέλθετε στη λειτουργία ρολογιού. Πιέστε το

κουμπί εκ νέου για να εισέλθετε στη λειτουργία επαναφοράς συστήματος. Πιέστε το

κουμπί εκ νέου για να προβάλλετε την έκδοση λογισμικού. Πιέστε το κουμπί εκ νέου

για να προβάλλετε τον κωδικό ΡΙ.

• DAB/FM: Πιέστε το κουμπί για να προβάλλετε επιπρόσθετες πληροφορίες.

14. Κουμπί επανάληψης • Πιέστε το κουμπί για σταμάτημα ή ακύρωση του ξυπνητηριού.

Οπίσθιος πίνακας (εικ. Α1)

15. Κεραία • Εκτείνετε και ρυθμίστε την κεραία για να βελτιώσετε την ισχύ σήματος.

16. Θήκη μπαταριών • Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4x AA) στη θήκη μπαταριών.

17. Είσοδος DC (5,5V) • Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην είσοδο DC της συσκευής και στην υποδοχή

τοίχου.

18. Θύρα AUX IN • Συνδέστε μια συσκευή ήχου στην υποδοχή AUX IN χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο AUX.

19. Υποδοχή ακουστικών • Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών.

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

HAV-DABR100xx

DAB radio

VOL

AUXDAB

SLEEP ALARM AUTO INFO ENT ER MEM ON/OFF ST AND BY

4 14

AUX IN

DC 5.5V

Leírás Magyar

Első panel (A1 ábra)

1. Kijelző

2. DAB/FM/AUX tárcsa

• DAB rádióállomások hallgatásához forgassa a DAB/FM/AUX tárcsát „DAB” állásba.

• FM rádióállomások hallgatásához forgassa a DAB/FM/AUX tárcsát „FM” állásba.

• Külső audió-eszközökről való hanglejátszáshoz forgassa a DAB/FM/AUX tárcsát

„AUX”állásba.

3. Hangerő • A hangerőszabályozó forgatásával növelheti vagy csökkentheti a hangerőt.

4. Fel gomb • Nyomja meg a gombot a menüben történő felfelé lépéshez.

• Nyomja meg a gombot az érték növeléséhez.

5. Le gomb • Nyomja meg a gombot a menüben történő lefelé lépéshez.

• Nyomja meg a gombot az érték csökkentéséhez.

6. Be-/kikapcsoló gomb • Nyomja meg a gombot az eszköz be- és kikapcsolásához.

7. Készenlét gomb • Nyomja meg a gombot a készenléti üzemmódba lépéshez vagy az abból való kilépéshez.

8. Memória gomb

• DAB/FM: Rádióhallgatás közben nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot az állomás

mentéséhez. Nyomja meg a fel/le gombot a mentés helyének (1-10) kiválasztásához.

Az Enter gomb megnyomásával megerősítheti a választást.

• DAB/FM: Rádióhallgatás közben nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz. A rádióállomás

kiválasztásához nyomja meg a fel/le gombokat. Az Enter gomb megnyomásával

megerősítheti a választást.

9. Enter gomb

• A gomb megnyomásával megerősítheti a kiválasztott menüpontot.

• DAB: Tartsa nyomva az egyik gombot a kézi hangoláshoz. A rádióállomás kiválasztásához

nyomja meg a fel/le gombokat.

• FM: Nyomja meg a gombot az „AUTO” és „MONO” mód közötti váltáshoz.

10. Alvás gomb • A gomb megnyomásával alvó üzemmódba léphet. Nyomja meg a fel/le gombokat

akövetkező opciók közötti váltáshoz: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 perc.

11. Riasztás gomb • Nyomja meg a gombot az ébresztőóra beállításához („ALARM1” / „ALARM2”)

12. Auto gomb

• DAB: Nyomja meg a gombot gyors keresés indításához (frekvencia-tartomány: 11B-12D).

Nyomja meg a gombot teljes keresés indításához (frekvencia-tartomány: 5A-13F).

• FM: Nyomja meg a gombot nagyobb frekvenciára váltáshoz. Alacsonyabb frekvenciára

váltáshoz nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot.

13. Infó gomb

• Tartsa nyomva a gombot az óra beállításához. Nyomja meg újra a gombot a rendszer

visszaállításához. A gomb újbóli megnyomásával megjelenítheti a szoftver verzióját.

Agomb újbóli megnyomásával megjelenítheti a PI-kódot.

• DAB/FM: A gomb megnyomásával további információkat jeleníthet meg.

14. Szundi gomb • Nyomja meg a gombot a riasztás leállításához vagy törléséhez.

Hátsó panel (A1 ábra)

15. Antenna • A jelerősség javítása érdekében húzza ki, és állítsa be az antennát.

16. Elemtartó • Tegye be az elemeket (4x AA) az elemtartóba.

17. DC bemenet (5,5V) • Csatlakoztassa a tápadapter egyik végét a készülék egyenáramú tápbemenetéhez,

amásik végét pedig az elektromos fali aljzathoz.

18. AUX IN bemenet • AUX kábel segítségével csatlakoztasson egy audióeszközt az AUX IN bemenethez.

19. Fejhallgató dugalj • Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató dugaljba.

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője

nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

Panou faţă (g. A1)

1. Aşaj

2. Disc DAB/FM/AUX

• Rotiţi discul DAB/FM/AUX pe „DAB” pentru a asculta posturi de radio DAB.

• Rotiţi discul DAB/FM/AUX pe „FM” pentru a asculta posturi de radio FM.

• Rotiţi discul DAB/FM/AUX pe „AUX” pentru a reda semnal audio din dispozitive audio externe.

3. Disc de volum • Rotiţi discul de volum pentru a creşte sau reduce volumul.

4. Buton sus • Apăsaţi butonul pentru a urca în meniu.

• Apăsaţi butonul pentru a creşte valoarea.

5. Buton jos • Apăsaţi butonul pentru a coborî în meniu.

• Apăsaţi butonul pentru a reduce valoarea.

6. Buton pornire/oprire • Apăsaţi butonul pentru a porni sau opri dispozitivul.

7. Buton aşteptare • Apăsaţi butonul pentru a intra sau ieşi din modul de aşteptare.

8. Buton de memorie

• DAB/FM: În timp ce ascultaţi un post radio, apăsaţi şi ţineţi apăsat pe buton pentru a

accesa modul de salvare. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a selecta poziţia de salvare,

între 1 şi 10. Apăsaţi butonul Enter pentru a conrma selecţia.

• DAB/FM: În timp ce ascultaţi un post radio, apăsaţi pe buton pentru a accesa modul

de selecţie. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a selecta un post radio. Apăsaţi butonul

Enter pentru a conrma selecţia.

9. Buton Enter

• Apăsaţi butonul pentru a conrma selecţia.

• DAB: Apăsaţi prelungit butonul pentru a intra în modul de acord manual. Apăsaţi

butoanele sus/jos pentru a selecta un post radio.

• FM: Apăsaţi butonul pentru a comuta între modurile audio „AUTO” şi „MONO”.

10. Buton autoînchidere • Apăsaţi butonul pentru a accesa modul inactiv. Apăsaţi butoanele sus/jos pentru a selecta

o opţiune: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 de minute.

11. Buton alarmă • Apăsaţi butonul pentru a seta ceasul cu alarmă („ALARM1” / „ALARM2”).

12. Buton auto

• DAB: Apăsaţi butonul pentru a efectua o căutare rapidă (interval de frecvenţă: 11B-12D).

Apăsaţi prelungit butonul pentru a efectua o căutare completă (interval de frecvenţă:

5A-13F).

• FM: Apăsaţi butonul pentru a căuta frecvenţe mai mari. Apăsaţi prelungit butonul

pentru a căuta frecvenţe mai mici.

13. Buton info

• Apăsaţi prelungit butonul pentru a intra în modul ceas. Apăsaţi butonul din nou pentru

a accesa modul de resetare a sistemului. Apăsaţi butonul din nou pentru a aşa versiunea

software. Apăsaţi butonul din nou pentru a aşa codul PI.

• DAB/FM: Apăsaţi butonul pentru a aşa informaţii suplimentare.

14. Buton amânare alarmă • Apăsaţi butonul pentru a opri sau anula alarma.

Panou spate (g. A1)

15. Antenă • Extindeţi şi ajustaţi antena pentru a îmbunătăţi puterea semnalului.

16. Compartiment baterii • Introduceţi bateriile (4x AA) în compartimentul pentru baterii.

17. Intrare CC (5,5V) • Conectaţi adaptorul de alimentare la intrarea CC a dispozitivului şi la priza de perete.

18. Port AUX IN • Conectaţi un dispozitiv audio la portul AUX IN cu un cablu AUX.

19. Mufă jack căşti • Conectaţi căştile la mufa jack pentru căşti.

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician

avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele

descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau

defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

Передняя панель (рис. А1)

1. Экран

2. Переключатель режима

DAB/FM/AUX

• Установите переключатель режима DAB/FM/AUX в положение «DAB» для

прослушивания цифровых радиостанций.

• Установите переключатель режима DAB/FM/AUX в положение «FM» для

прослушивания FM-радиостанций.

• Установите переключатель режима DAB/FM/AUX в положение «AUX» для

воспроизведения аудио с внешних устройств.

3. Регулятор громкости • Поверните регулятор громкости для ее увеличения или уменьшения.

4. Кнопка вверх • Нажмите эту кнопку для перемещения вверх по меню.

• Нажмите эту кнопку для увеличения значения.

5. Кнопка вниз • Нажмите эту кнопку для перемещения вниз по меню.

• Нажмите эту кнопку для уменьшения значения.

Opis Polski

Panel przedni (rys. A1)

1. Wyświetlacz

2. Pokrętło DAB/FM/AUX

• Obróć pokrętło DAB/FM/AUX do pozycji „DAB”, aby słuchać stacji radiowych DAB.

• Obróć pokrętło DAB/FM/AUX do pozycji „FM”, aby słuchać stacji radiowych FM.

• Obróć pokrętło DAB/FM/AUX do pozycji „AUX”, aby odtwarzać dźwięk z zewnętrznych

urządzeń audio.

3. Regulacja głośności • Obróć pokrętło głośności, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

4. Przycisk Do góry • Naciśnij przycisk, aby przemieszczać się w górę w menu.

• Naciśnij przycisk, aby zwiększyć wartość.

5. Przycisk W dół • Naciśnij przycisk, aby przemieszczać się w dół w menu.

• Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć wartość.

6. Przycisk włączania/

wyłączania • Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

7. Przycisk trybu czuwania • Naciśnij przycisk, aby przejść do trybu czuwania lub wyjść z niego.

8. Przycisk pamięci

• DAB/FM: Podczas słuchania stacji radiowej naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przejść

do trybu zapisywania. Naciskaj przyciski w górę/dół, aby wybrać pozycję zapisywania

od 1 do 10. Naciśnij przycisk Enter, aby potwierdzić wybór.

• DAB/FM: Podczas słuchania stacji radiowej naciśnij przycisk, aby przejść do trybu wyboru.

Naciskaj przyciski w górę/dół, aby wybrać stację radiową. Naciśnij przycisk Enter, aby

potwierdzić wybór.

9. Przycisk Enter

• Naciśnij przycisk, aby potwierdzić wybór.

• DAB: Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przejść do trybu ręcznego strojenia. Naciskaj

przyciski w górę/dół, aby wybrać stację radiową.

• FM: Naciśnij przycisk, aby przełączać między trybami audio „AUTO” i „MONO”.

10. Przycisk uśpienia • Naciśnij przycisk, aby przejść do trybu uśpienia. Naciskaj przyciski w górę/dół, aby wybrać

opcję: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minut.

11. Przycisk budzika • Naciśnij przycisk, aby nastawić budzik („ALARM1” / „ALARM2”).

12. Przycisk Auto

• DAB: Naciśnij przycisk, aby uruchomić szybkie skanowanie (zakres częstotliwości: 11B-12D).

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby uruchomić pełne skanowanie (zakres częstotliwości:

5A-13F).

• FM: Naciśnij przycisk, aby wyszukiwać w kierunku wyższych częstotliwości. Naciśnij

iprzytrzymaj przycisk, aby wyszukiwać w kierunku niższych częstotliwości.

13. Przycisk Informacje

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przejść do trybu zegara. Naciśnij przycisk jeszcze raz,

aby przejść do trybu resetowania systemu. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby wyświetlić

wersję oprogramowania. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby wyświetlić kod PI.

• DAB/FM: Naciśnij przycisk, aby wyświetlić dodatkowe informacje.

14. Przycisk drzemki • Naciśnij przycisk, aby zatrzymać lub anulować budzik.

Panel tylny (rys. A1)

15. Antena • Wyciągnij i wyreguluj antenę, aby poprawić siłę sygnału.

16. Gniazdo baterii • Włóż baterie (4x AA) do gniazda baterii.

17. Wejście DC (5,5V) • Podłącz zasilacz do wejścia DC urządzenia i do gniazda ściennego.

18. Port AUX IN • Podłącz urządzenie audio do portu AUX IN za pomocą kabla AUX.

19. Gniazdo słuchawek • Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek.

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane

wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Česky

Čelní panel (obr. A1)

1. Displej

2. Knoík DAB/FM/AUX

• Otočením knoíku DAB/FM/AUX do polohy „DAB” můžete poslouchat rozhlasové

stanice DAB.

• Otočením knoíku DAB/FM/AUX do polohy „FM” můžete poslouchat rozhlasové

stanice FM.

• Otočením knoíku DAB/FM/AUX do polohy „AUX” můžete poslouchat zvuk y externích

audio zařízení.

3. Kolečko hlasitosti • Otočením knoíku hlasitosti zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

4. Tlačítko nahoru • Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce nahoru.

• Stisknutím tlačítka zvýšíte hodnotu.

5. Tlačítko dolů • Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce dolů.

• Stisknutím tlačítka snížíte hodnotu.

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí • Stisknutím tlačítka zařízení zapněte nebo vypněte.

7. Tlačítko pohotovostního

režimu • Stisknutím tlačítka vstoupíte do pohotovostního režimu nebo ho opustíte.

8. Tlačítko paměti

• DAB/FM: Během poslechu rozhlasové stanice stiskněte a podržte tlačítko a vstupte tak

do režimu ukládání. Stisknutím tlačítek nahoru/dolů vyberete pozici pro uložení od

1do10. Stisknutím tlačítka Enter potvrdíte výběr.

• DAB/FM: Během poslechu rozhlasové stanice stiskněte tlačítko a vstupte tak do režimu

výběru. Stisknutím tlačítka nahoru/dolů vyberete rozhlasovou stanici. Stisknutím

tlačítka Enter potvrdíte výběr.

9. Tlačítko Enter

• Stisknutím tlačítka potvrdíte výběr.

• DAB: Stisknutím a přidržením tlačítka vstoupíte do režimu ručního ladění. Stisknutím

tlačítka nahoru/dolů vyberete rozhlasovou stanici.

• FM: Stisknutím tlačítka můžete přepínat mezi zvukovými režimy „AUTO” a „MONO”.

10. Tlačítko Spánek • Stisknutím tlačítka vstoupíte do režimu spánku. Stisknutím tlačítka nahoru/dolů

vyberete volbu. 15 / 30 / 45 / 60 / 90 minut.

11. Tlačítko alarmu • Stisknutím tlačítka nastavte budík („ALARM1” / „ALARM2”).

12. Tlačítko Auto

• DAB: Stisknutím tlačítka spustíte rychlé vyhledávání (frekvenční rozsah: 11B-12D).

Stisknutím a podržením tlačítka spustíte úplné vyhledávání (frekvenční rozsah: 5A-13F).

• FM: Stisknutím tlačítka spustíte vyhledávání směrem k vyšším frekvencím. Stisknutím

a podržením tlačítka spustítevyhledávání směrem k nižším frekvencím.

13. Tlačítko Info

• Stisknutím a přidržením tlačítka vstoupíte do režimu hodin. Dalším stisknutím tlačítka

vstoupíte do režimu resetování systému. Dalším stisknutím tlačítka zobrazíte verzi softwaru.

Dalším stisknutím tlačítka zobrazíte kód PI.

• DAB/FM: Stisknutím tlačítka zobrazíte doplňující informace.

14. Tlačítko odloženého

buzení • Stisknutím tlačítka zastavíte nebo zrušíte budík.

Zadní panel (obr. A1)

15. Anténa • Pro zlepšení síly signálu vytáhněte a upravte anténu.

16. Prostor pro baterie • Do prostoru pro baterie vložte baterie (4x AA).

17. Vstup DC (5,5V) • Napájecí adaptér připojte k DC vstupu zařízení a do síťové zásuvky.

18. Port AUX IN • Audio zařízení připojte k portu AUX IN pomocí kabelu AUX.

19. Konektor typu jack pro

sluchátka • Sluchátka zapojte do konektoru typu jack pro sluchátka.

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen

pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je

popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

6. Кнопка вкл./выкл. • Нажмите эту кнопку для включения или выключения устройства.

7. Кнопка режима

ожидания • Нажмите эту кнопку для перехода в режим ожидания и выхода из него.

8. Кнопка памяти

• DAB/FM: Во время прослушивания радиостанции нажмите и удерживайте эту кнопку

для перехода в режим сохранения. Для выбора позиции для сохранения от 1 до 10

нажимайте кнопку вверх или вниз. Для подтверждения выбора нажмите кнопку ввода.

• DAB/FM: Во время прослушивания радиостанции нажмите эту кнопку для перехода

в режим выбора. Для выбора радиостанции нажимайте кнопку вверх или вниз.

Для подтверждения выбора нажмите кнопку ввода.

9. Кнопка ввода

• Нажмите эту кнопку для подтверждения выбора.

• DAB: Нажмите и удерживайте эту кнопку для перехода в режим ручной

настройки. Для выбора радиостанции нажимайте кнопку вверх или вниз.

• FM: Нажмите эту кнопку для переключения между режимами воспроизведения

«АВТО» и «МОНО».

10. Кнопка перехода в

спящий режим

• Нажмите эту кнопку для перехода в спящий режим. Нажмите кнопку вверх или

вниз для выбора опции: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 минут.

11. Кнопка тревоги • Нажмите кнопку для установки будильника (БУД1/БУД2).

12. Кнопка Авто

• DAB: Нажмите эту кнопку для запуска быстрого поиска (частотный диапазон: 11B-12D).

Нажмите и удерживайте эту кнопку для запуска полного поиска (частотный диапазон:

5A-13F).

• FM: Нажмите эту кнопку для поиска в более высоких частотах. Нажмите и удерживайте

кнопку для поиска в более низких частотах.

13. Кнопка Информация

• Нажмите и удерживайте эту кнопку для перехода в режим часов. Нажмите кнопку

еще раз для перехода в режим сброса параметров системы. Нажмите эту кнопку еще

раз для просмотра версии ПО. Нажмите эту кнопку еще раз для просмотра PI-кода.

• DAB/FM: Нажмите эту кнопку для просмотра дополнительных данных.

14. Кнопка повторения

сигнала будильника • Нажмите эту кнопку для временного или постоянного отключения будильника.

Задняя панель (рис. А1)

15. Антенна • Для улучшения уровня сигнала необходимо выдвинуть и отрегулировать антенну.

16. Батарейный отсек • Установите в отсек аккумуляторы (4x AA).

17. Вход постоянного тока

(5,5В)

• Подключите провод питания к входу постоянного тока на устройстве

икэлектрической розетке.

18. Разъем AUX IN • Подключите к разъему AUX IN аудиоустройство с помощью кабеля AUX.

19. Разъем для наушников • Этот разъем предназначен для подключения наушников.

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только

для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по

прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

Ön panel (şek. A1)

1. Ekran

2. DAB/FM/AUX kadranı

• DAB radyo istasyonlarını dinlemek için DAB/FM/AUX kadranını "DAB"'a çevirin.

• FM radyo istasyonlarını dinlemek için DAB/FM/AUX kadranını "FM"'e çevirin.

• Harici ses cihazlarından sesleri oynatmak için DAB/FM/AUX kadranını "AUX"'e çevirin.

3. Ses düzeyi kadranı • Sesi arttırmak veya azaltmak için ses kadranını çevirin.

4. Yukarı düğmesi • Menüde yukarı gitmek için düğmeye basın.

• Değeri arttırmak için düğmeye basın.

5. Aşağı düğmesi • Menüde aşağı gitmek için düğmeye basın.

• Değeri azaltmak için düğmeye basın.

6. Açma/kapatma düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.

7. Bekleme düğmesi • Bekleme moduna girmek veya çıkmak için düğmeye basın.

8. Bellek düğmesi

• DAB/FM: Bir radyo istasyonunu dinlerken bir seçim modunu girmek için düğmeye basın

ve basılı tutun. 1 ile 10 arasındaki kayıt yerini seçmek için yukarı veya aşağı düğmelerine

basın. Seçimi onaylamak için Enter düğmesine basın.

• DAB/FM: Radyo istasyonunu dinlerken bir seçim modunu girmek için düğmeye basın.

Radyo istasyonu seçmek için yukarı veya aşağı düğmesine basın. Seçimi onaylamak

için Enter düğmesine basın.

9. Enter düğmesi

• Seçimi onaylamak için düğmeye basın.

• DAB: Elle ayar moduna girmek için düğmeye basın ve basılı tutun. Radyo istasyonu

seçmek için yukarı veya aşağı düğmesine basın.

• FM: Ses modları "AUTO" ve "MONO" arasında geçiş yapmak için düğmeye basın.

10. Uyku düğmesi • Uyku moduna girmek için düğmeye basın. Bir seçenek seçmek için yukarı veya aşağı

düğmesine basın: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 dakika.

11. Alarm düğmesi • Alarm saatini ayarlamak için düğmeye basın ("ALARM1" / "ALARM2").

12. Otomatik düğmesi

• DAB: Hızlı tarama yapmak için düğmeye basın (frekans aralığı: 11B-12D). Tam tarama

yapmak için düğmeye basın ve basılı tutun (frekans aralığı: 5A-13F).

• FM: Daha yüksek frekanslarda aramak için düğmeye basın ve basılı tutun. Daha düşük

frekanslarda aramak için düğmeye basın ve basılı tutun.

13. Bilgi düğmesi

• Saat moduna girmek için düğmeye basın ve basılı tutun. Sistem sıfırlama moduna girmek

için düğmeye tekrar basın. Yazılım sürümünü göstermek için düğmeye tekrar basın.

PIkodunu göstermek için düğmeye tekrar basın.

• DAB/FM: Ek bilgileri göstermek için düğmeye tekrar basın.

14. Erteleme düğmesi • Alarmı durdurmak veya iptal etmek için düğmeye basın.

Arka panel (şek. A1)

15. • Sinyal gücünü artırmak için anteni uzatın ve ayarlayın.Anten

16. Pil bölmesi • Pilleri (4x AA), pil bölmesine takın.

17. DC girişi (5,5V) • Güç adaptörünü, cihazın DC girişine ve duvar prizine takın.

18. AUX IN portu • AUX kablosunu kullanarak ses cihazını AUX IN girişine bağlayın.

19. Kulaklık girişi • Kulaklığı kulaklık girişine takın.

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar

için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı

derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Produktspezifikationen

Marke:	König
Kategorie:	Radio
Modell:	HAV-DABR100BL
Display-Typ:	LCD
Eingebaute Lautsprecher:	Ja
Wecker:	Ja
Kopfhörer-Anschluss:	3,5 mm
Breite:	- mm
Tiefe:	- mm
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	- mm
Radiotyp:	Tragbar
Tunertyp:	Analog & Digital
Unterstützte Bänder:	DAB+, FM
Eingebautes Display:	Ja
AUX-Eingang:	Ja
Schnellstartübersicht:	Ja
Betriebsanleitung:	Ja
Integrierte Uhr:	Ja
Uhrfunktion:	Ja
Weckerfunktion:	Ja