Klein Tools NCVT-2PKIT Bedienungsanleitung

Klein Tools Messgeräte NCVT-2PKIT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Klein Tools NCVT-2PKIT (5 Seiten) in der Kategorie Messgeräte. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

SYMBOLS ON TESTER / SÍMBOLOS DEL PROBADOR / SYMBOLES SUR LE TESTEUR

Warning – Risk of electric shock / Advertencia: riesgo de choque eléctrico / Avertissement – Risque d'électrocution

Risk of danger. It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, Important information:

safety information, and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result

in death or serious injury.

Riesgo de peligro. Es importante que el usuario de este probador lea, comprenda y respete todas las Información importante:

advertencias, precauciones, instrucciones e información de seguridad incluidas en este manual, antes de poner en funcionamiento el

probador o de realizarle servicios de mantenimiento. No seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales.

Risque de danger. Il est important que les utilisateurs de ce testeur lisent, comprennent et suivent tous les Information importante:

avertissements, mises en garde, information de sécurité et instructions donnés dans le présent guide avant de faire fonctionner ou de

réparer ce testeur. Le non-respect pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort.

Double insulated / Doble aislamiento / Double isolation

Read instructions / Lea las instrucciones / Lire les instructions

Conformité Européenne

Conforms with European Economic Area directives.

Cumple con las normas del Área Económica Europea.

Conforme aux directives de l’Espace économique Européen.

This product has been independently tested by Intertek and meets applicable published standards.

Este producto p1-ha sido probado de manera independiente por Intertek y cumple con las normas publicadas vigentes.

Ce produit a été testé de manière indépendante par Intertek et répond aux exigences des normes applicables.

CAT

For measurements performed at the source of low-voltage installation and outside lines.

Para mediciones realizadas en la fuente de la instalación de bajo voltaje y líneas externas.

Pour des mesures prises à la source d’une installation à faible tension et des lignes extérieures.

ENGLISH

1.NCV Power On/Off Button

2.Power On/Mode LEDs

3.Voltage Detection LEDs (Inside Tip)

4.Non-Contact Tip

5.Pocket Clip

6.O-ring Seal

7.Battery Cap

8.2x AAA Batteries (Included)

NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester.

Botón de encendido y apagado "NCV"

2.LED de encendido/modo

3.LED de detección de voltaje (en el interior de la punta)

4.Punta para detección y medición sin contacto

5.Clip de bolsillo

6.Junta tórica

7.Tapa del compartimento de baterías

8.2baterías AAA (incluidas)

ESPAÑOL

NOTA: El probador no contiene en su interior piezas que

el usuario pueda reparar.

1.Bouton marche/arrêt NCV (test de tension sans contact)

2.VoyantsDEL de marche/mode

3.VoyantsDEL de détection de tension (dans la pointe)

4.Pointe sans contact

5.Agrafe pour poche

6.Joint torique

7.Couvercle de piles

8.2pilesAAA (comprises)

FRANÇAIS

REMARQUE: Ce testeur ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

FIG. 1

2 m

CAT IV

1000V

5000573

NCVT-2PKIT

Dual-range Non-Contact Voltage Tester

Probador de voltaje sin contacto de rango dual

INSTRUCTIONS – Electrical Test Kit (English: page 3)

INSTRUCCIONES – Juego de prueba eléctrica (Español: página 4)

INSTRUCTIONS – Trousse de test électrique (Français : page 5)

Testeur de tension sans contact à double plage

DURABILITY / DURABILIDAD / DURABILITÉ

Drop Protection

Protección ante caídas

Protection contre les chutes

6.6 ft.

(2 m)

Safety Rating

Clasificación de seguridad

Cote de sécurité

CAT IV

1000V

• Detects AC voltage from 12 to 1000V with visual & audible indicators

• Two detection ranges: 70 to 1000V and 12 to 1000V

• Auto power-off feature conserves and extends battery life

• Detecta voltaje CA de 12V a 1000V mediante indicadores visuales y audibles

• Dos rangos de detección: 70V a 1000V y 12V a 1000V

• Función de apagado automático que preserva y extiende la vida útil de la batería

• Détecte la présence d’une tension allant de 12 à 1000Vc.a. et la signale au moyen d’indicateurs

visuels et sonores

• Deux plages de détection: 70 à 1000V et 12 à 1000V

• La fonctionnalité d’arrêt automatique permet d’économiser la pile et d’augmenter sa durée de vie

NCVT-2P

5000573

CAT II

125V

Indicator Illuminated

Indicador iluminado

Voyant allumé

Indicator Not Illuminated

Indicador no iluminado

Voyant éteint

KEY:

CÓDIGO:

RÉFÉRENCE :

DIAGNOSTICS CHART/ CUADRO DE DIAGNÓSTICOS / TABLEAU DE DIAGNOSTIC:

Indicator

Indicador

Voyant

Fault

Falla

Anomalie

Explanation

Explicación

Explication

Open Ground

Conexión a tierra abierta

Mise à la terre non connectée

Ground contact is not connected

El contacto a tierra no está conectado

Le contact avec la mise à la terre n’est pas connecté

Open Neutral

Neutro abierto

Neutre ouvert

Neutral contact is not connected

El contacto neutro no está conectado

Le contact neutre n’est pas connecté

Open Hot

Vivo abierto

Phase ouverte

Hot contact is not connected

El contacto vivo no está conectado

Le contact de phase n’est pas connecté

Hot/Ground Reversed

Vivo/Tierra invertidos

Phase/mise à la terre inversées

Hot and ground connections are reversed

Las conexiones viva y de tierra están invertidas

Les connexions de phase et de mise à la terre sont inversées

Hot/Neutral Reversed

Vivo/Neutro invertidos

Phase/neutre inversées

Hot and neutral connections are reversed

Las conexiones viva y neutra están invertidas

Les connexions de phase et de neutre sont inversées

Correct

Correcto

Correct

Receptacle is wired correctly

El receptáculo está cableado correctamente

La prise est câblée correctement

Hot (Black)

Vivo (negro)

Phase (noir)

Neutral (White)

Neutro (blanco)

Neutre (blanc)

Ground (Green)

Tierra (verde)

Mise à la terre (vert)

Receptacle Tester

Probador de tomacorrientes

Véri cateur de prises

DURABILITY / DURABILIDAD / DURABILITÉ

Drop Protection

Protección ante caídas

Protection contre les chutes

3.3ft.

(1 m)

Safety Rating

Clasificación de seguridad

Cote de sécurité

CAT II

125V

• Designed to detect the most common wiring problems in standard receptacles:

Open ground, reverse polarity, open hot, open neutral, hot/ground reversed

• Diseñados para detectar los problemas de cableado más comunes en los tomacorrientes

estándar: puesta a tierra abierta, polaridad inversa, vivo abierto, neutro abierto y vivo/tierra

invertidos

• Conçus pour détecter les problèmes de câblage les plus courants dans les prises standard: mise à

la terre ouverte, polarité inversée, phase ouverte, neutre ouvert, phase/mise à la terre inversées

RT105

ENGLISH

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the tester, follow these

instructions. Failure to observe these warnings can result in severe

injury or death.

• Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or

serious injury.

• Use caution with voltages above 25V AC as a shock hazard may exist.

• A blinking LED or a steadily illuminated LED in the tip and audible beeps indicate

presence of voltage. If no indication, voltage could still be present.

• Before and after each use, verify operation by testing a known working circuit that is

within the rating of this unit.

• Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutrals in multi-wire branch

circuits may be energized when disconnected and must be retested before handling.

• The tester detect voltage if:WILL NOT

• The wire is shielded.

• The operator is not grounded or is otherwise isolated from an effective earth ground.

• The voltage is DC.

• The tester MAY NOT detect voltage if:

• The user is not holding the tester.

• The user is insulated from the tester with a glove or other materials.

• The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.

• The tester is at a distance from the voltage source.

• The field created by the voltage source is being blocked, dampened, or otherwise

interfered with.

• The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.

• The tester is outside of operating conditions (listed in Specifications section).

• Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness

and type.

• In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.

• When powered-ON, one of the “power-ON” LED’s will be illuminated, and a green light

will illuminate the tip.

DO NOT USE TESTER UNLESS ONE OF THE “POWER-ON” LEDs

IS ILLUMINATED .

• Do not use if tester appears damaged or is not operating properly. If in doubt, replace

the tester.

• Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000V).

• Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.

• Detection above 70V AC in Mode 1, or above 12V AC in Mode 2 is specified under

"normal" conditions as detailed below. The tester may detect at a different threshold at

different conditions, or may not detect at all unless:

• The tip of the tester is within 0.25" (6 mm) of an AC voltage source radiating unimpeded.

• The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.

• The user is standing on or connected to earth ground.

• The air humidity is nominal (50% relative humidity – non-condensing).

• The tester is held still.

• Always wear approved eye protection.

• Comply with local and national safety requirements.

• If this product is used in a manner not specified by the manufacturer, protection

provided by the product may be affected.

OPERATING INSTRUCTIONS

SELECTING VOLTAGE TESTING MODE

NCVT-2P can detect voltage in two distinct modes, defined by the voltage

ranges to which the tester is sensitive. Mode 1 detects 70 to 1000V AC, Mode

2 detects 12 to 1000V AC.

With the tester powered-ON, successive presses of

the NCV Power-ON button

will switch the tester between modes 1 and 2.

The Power-ON indicator LED’s

will indicate the currently active mode.

The

tester will power-ON in the mode that was most recently used.

OPERATING INSTRUCTIONS

CHECKING FOR THE PRESENCE OF AC VOLTAGE

1. Press NCV Power On/Off button. After performing a self-test, a green light

will illuminate the tip when no voltage is detected.

2. Prior to use, test on a known live circuit to verify tester functionality.

3. Place tip of the tester

near AC voltage. If voltage is present, the unit

will emit audible beeps and the LEDs in the tip

will illuminate:

Mode Power-On

LED Color

12 to 70V AC >70 to 1000V AC

Mode 1

70 – 1000V

Range

Red

No illumination, no

sound Red LED in tip

illuminated, continuous

audible beep

Mode 2

12 – 1000V

Range

Blue

Blue LED in tip

blinking, pulsing

audible beep

Red LED in tip

illuminated, continuous

audible beep

NOTE: In Mode 2, the tester is more sensitive to high voltage sources and

electrically noisy environments. It is recommended to set the tester to operate

in Mode 1 when expected voltages are above 70V AC.

SILENT OPERATION

To activate silent operation, power-ON by pressing and holding the NCV

Power-ON button

for more than 2 seconds. Power-ON in this manner

each time silent operation is desired.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the battery is low, the unit powers on with a blinking red or blue LED

depending on mode most recently used

and the batteries must be replaced.

1. Unscrew the battery cap

and remove/recycle spent batteries.

2. Install two new AAA batteries. Note proper polarity.

3. Screw battery cap tightly to ensure a tight seal with the O-Ring

FUNCTION BUTTONS

NCV POWER ON/OFF BUTTON

To activate the Non-Contact Voltage Testing feature,

press and release the NCV Power-ON button.

After performing a self-test the tester will emit a

single beep, one of the Power ON LED’s

will

illuminate indicating which NCVT mode is active

(see OPERATING INSTRUCTIONS), and a green light

will illuminate in the tip

. Topower-OFF the tester,

press and hold the NCV button.

NOTE: The tester will automatically power-OFF following

4 minutes of inactivity to conserve battery life.

CAUTION

• DO NOT attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.

• DO NOT expose tester to extremes in temperature or high humidity.

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools NCVT-2P is a dual-range non-contact

voltage tester (NCVT). It can be set to detect voltage

from 70 to 1000V AC (Mode 1), or from 12 to 1000V

AC (Mode 2) for low voltage and higher sensitivity.

• Environment:

Indoor or outdoor

• Measurement Range:

Mode 1: 70 to 1000V AC

Mode 2: 12 to 1000V AC

• Frequency Range:

50 to 500 Hz

• Batteries:

2x AAA 1.5V Alkaline

• Operating and Storage Altitude:

Up to 6562 ft. (2000 m)

• Operating and Storage Temp:

14 to 122 F (-10 to 50 C)° ° ° °

• Relative Humidity:

<95% non-condensing

• Dimensions:

5.82" x 0.87" x 1.08" (147 x 22 x 27.4 mm)

• Weight: 2.5 oz. (72 g) including batteries

• Pollution degree: 2

• Safety Rating:

CAT IV 1000V AC

• Drop Protection:

6.6 ft. (2 m)

• Standards:

EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010,

EN61326-1:2013, EN61326-2-2:2013.

Conforms to UL STD. 61010-1,

61010-2-030

Certied to

CSA STD. C22.2 No. 61010-1,

61010-2-030.

Specifications subject to change.

5000573

NCVT-2P RT105

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools RT105 is a receptacle tester

designed to detect the most common wiring

problems in standard receptacles.

Operating Temperature:

32° to 104°F (0°C to 40°C) < 80% R.H.

Storage Temperature:

14° to 122°F (-10°C to 50°C) < 70% R.H.

Weight: 1.5 oz. (43 g)

Nominal Voltage:

110-125V AC at 50/60Hz in 3-wire outlet

Nominal Power: 0.3W

Certication: Conforms to: UL61010-1,

Certified to: CSA-C22.2 #61010-1

Safety: CAT II 125V, Class 2, Double Insulation

Drop Protection: 3.3 ft. (1 m)

WARNINGS

Read, understand, and follow all warnings and

instructions before operating testers. Failure to

follow instructions could result in death or serious

injury. Before each use, verify tester operation

by testing on a known live and correctly wired

receptacle. Do not use if the tester appears damaged

in any way. The tester is intended for indoor use

only. Other equipment or devices attached to the

circuit being tested could interfere with the tester.

Clear the circuit before testing. Always consult a

qualified electrician to resolve wiring problems.

WIRING CONFIGURATION TESTING

Conditions indicated: The wiring conditions that

may be identified are correct wiring, open ground,

hot-ground reversed polarity, open hot, open

neutral, hot-neutral reversed polarity.

Conditions NOT indicated: Quality of ground,

multiple hot wires, combinations of defects, and

reversal of grounded and grounding conductors.

1. Verify tester operation by testing on a known live

and correctly wired receptacle.

2. Insert the tester into the receptacle under test to

check for correct wiring (Fig. 1). Lights on the

tester should illuminate.

3. Compare lit bulbs on tester to the key code

printed on the tester.

4. If tester does not show the receptacle to be wired

correctly, consult a qualified electrician.

CLEANING

Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the

General Specifications section, allow the tester to return to normal operating conditions before using.

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov www.erecycle.org or for additional information.