KitchenAid KEK1565DG Bedienungsanleitung (188 Seiten)

5KEK1565

W11222482 - New Final Copy.indb 1 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 2 25/06/2018 20:56:04

English ....................................................................... 5

Deutsch .................................................................... 15

Français .................................................................... 25

Italiano ..................................................................... 35

Nederlands .............................................................. 45

Español .................................................................... 55

Português ................................................................ 65

Ελληνικά ................................................................... 75

Svenska .................................................................... 85

Norsk ....................................................................... 95

Suomi ..................................................................... 105

Dansk ..................................................................... 115

Íslenska .................................................................. 125

Русский .................................................................. 135

Polski ...................................................................... 145

Český ...................................................................... 155

Türkçe ..................................................................... 165

175 .....................................................................

W11222482 - New Final Copy.indb 3 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 4 25/06/2018 20:56:04

ENGLISH

| 5

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES .........................................................................................6

Parts and accessories 6 ......................................................................................

ELECTRIC KETTLE SAFETY ................................................................................... 7

Important safeguards 7 .....................................................................................

Electrical requirements 10 .................................................................................

Electrical equipment waste disposal 10 ............................................................

USING THE ELECTRIC KETTLE ...........................................................................11

Operating the Electric Kettle 11 .......................................................................

CARE AND CLEANING .......................................................................................12

Cleaning the Electric Kettle 12 ..........................................................................

Descaling the Electric kettle 12 .........................................................................

WARRANTY AND SERVICE ................................................................................13

W11222482 - New Final Copy.indb 5 25/06/2018 20:56:04

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Water ﬁll

location

Lid release button

Hinged lid

Base with power cord

On/off switch and

On indicator light

Handle

1,5 L Electric Kettle

Cord guide on underside

of base (not shown)

W11222482 - New Final Copy.indb 6 25/06/2018 20:56:05

6 | PARTS AND FEATURES

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 7

ELECTRIC KETTLE SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including the

following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result

in personal injury.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. The appliance must not be immersed. To protect

against electrical shock do not immerse cord, plugs or

appliance in water or other liquid. Avoid spillage on the

connector.

4. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

W11222482 - New Final Copy.indb 7 25/06/2018 20:56:05

8 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRIC KETTLE SAFETY

5. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

7. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

8. European Union only: Appliances can be used by

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

9. European Union only: This appliance shall not be used

by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

10. Unplug Electric Kettle from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

11. Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug or after the appliance malfunctions, or has

been damaged in any manner. Return appliance to the

nearest Authorised Service Centre for examination,

repair, or adjustment.

W11222482 - New Final Copy.indb 8 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 9

12. The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or injury to persons.

13. Do not use outdoors.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.

15. To disconnect, turn any control to “OFF”, then remove

plug from wall outlet.

16. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

17. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

18. The heating element surface is subject to residual heat

after use. Do not touch hot surface. Use handles.

19. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

20. The Electric Kettle should only be used to heat water.

21. Do not use Electric Kettle with loose or weakened

handle.

22. Do not use the appliance for other than intended use.

23. Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners,

steel wool, or other abrasive materials.

24. The Electric Kettle is only to be used with the stand

provided.

25. Do not overll kettle. If the kettle is overlled, boiling

water may be ejected.

26. Scalding may occur if the lid is removed during the

brewing cycles.

ELECTRIC KETTLE SAFETY

W11222482 - New Final Copy.indb 9 25/06/2018 20:56:05

10 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRIC KETTLE SAFETY

27. Refer to the “Care and Cleaning” section for

instructions on cleaning the surfaces in contact with

food.

28. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other working

environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

29. WARNING: To prevent electric shock, unplug before

servicing.

30. This Instruction manual can also be found

on the www.KitchenAid.eu website.

31. Appliances are not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

32. The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W11222482 - New Final Copy.indb 10 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 11

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Volts: 220-240 V

Hertz: 50-60 Hz

Wattage: 2520-3000 W for UK version

2000-2400 W for EU version

NOTE: If the plug does not t in the outlet,

contact a qualied electrician. Do not modify

the plug in any way.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualied

electrician or service technician install an

outlet near the appliance.

A short power supply cord (or detachable

power supply cord) should be used to reduce

the risk resulting from becoming entangled in

or tripped over a longer cord.

ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol

. The various parts of the packing

must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance

with local authority regulations

governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or

on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery, and recycling of

this product, please contact your

local city ofce, your household waste

disposal service, or the shop where you

purchased the product.

W11222482 - New Final Copy.indb 11 25/06/2018 20:56:06

12 | USING THE ELECTRIC KETTLE

USING THE ELECTRIC KETTLE

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE

Before using your Electric Kettle for the rst time, wash the Kettle and lid in hot, soapy water,

then rinse with clean water and dry. Fill the Electric Kettle with water to the MAX ll line; boil

the water and then discard. To avoid damage, do not fully immerse the Electric Kettle in water,

and do not use abrasive cleaners or scouring pads.

1 Open the lid of the Electric Kettle by pressing the lid

release button, then ll the Electric Kettle with clean,

cold water

NOTE: Water must be at or above the MIN fill line for the Electric Kettle to operate. Do not

exceed the MAX fill line.

2 Push the lid down so that it is completely closed.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove an earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, re,

or electrical shock.

3 Place the Electric Kettle on the base, and plug the

power cord into an earthed outlet.

4 Flip the on/off switch down; the On indicator will light

and the Electric Kettle will begin heating the water.

W11222482 - New Final Copy.indb 12 25/06/2018 20:56:08

ENGLISH

CARE AND CLEANING | 13

USING THE ELECTRIC KETTLE

5

Once the water reaches boiling, the Electric Kettle will

turn off automatically; the on/off switch will ip up,

the indicator light will dim, and you will hear a bell-like

“ding” to indicate that heating is complete.

IMPORTANT: Be sure to unplug the cord when the Electric Kettle is not in use.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE ELECTRIC KETTLE

Visit for additional instructions with videos, inspiring recipes, and kitchenaid.com/quickstart

tips on how to use your Electric Kettle.

CARE AND CLEANING

CLEANING THE ELECTRIC KETTLE

IMPORTANT: Before cleaning, always disconnect the Electric Kettle from the electrical outlet.

Make sure the Electric Kettle has cooled completely.

1

The exterior of the Electric Kettle may be cleaned with

a damp cloth. Dry and polish the Electric Kettle with a

soft cloth. Abrasives and scouring agents of any kind

are not recommended.

DESCALING THE ELECTRIC KETTLE

To get the best performance from your Electric Kettle, decalcication will be necessary. Calcium

deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle. The cleaning interval will

depend on the hardness of the water you put in the Electric Kettle.

1 Fill the Electric Kettle with 1 cup (0,25 L) white vinegar.

Add 3 cups (0,75 L) water. Boil and allow to stand

overnight before emptying the solution.

2 Fill the Electric Kettle with water, bring to a boil,

and drain out the water. Repeat this step twice. The

Electric Kettle is now ready to use.

FOR DETAILED INFORMATION ON CLEANING THE ELECTRIC KETTLE

Visit for additional instructions with videos, inspiring recipes, and kitchenaid.com/quickstart

tips on how to clean your Electric Kettle.

W11222482 - New Final Copy.indb 13 25/06/2018 20:56:09

14 | WARRANTY AND SERVICE

WARRANTY AND SERVICE

CUSTOMER SERVICE

KITCHENAID ELECTRIC KETTLE WARRANTY

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR

INDIRECT DAMAGES.

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay

For:

KitchenAid Will Not Pay For:

Europe, Middle East

and Africa:

For Artisan models

5KEK1565: two years full

warranty from date of

purchase.

The replacement

parts and repair

labour costs to

correct defects

in materials or

workmanship.

Service must

be provided by

an Authorised

KitchenAid Service

Centre.

A. Repairs when Kettle is used

for operations other than

normal household

food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or

installation/operation not

in accordance with local

electrical codes.

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre,

please find our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid

Service Centre.

General hotline number:

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer

to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

change without notice.

W11222482 - New Final Copy.indb 14 25/06/2018 20:56:09

DEUTSCH

| 15

INHALTSVERZEICHNIS

TEILE UND FUNKTIONEN �� 16

Teile und Zubehör 16 ��

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHAER ��17

Wichtige Sicherheitshinweise 17 ��

Elektrische Anforderungen 21 ��

Entsorgung von Elektrogeräten 21 ��

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS ��22

Bedienung des Wasserkochers 22 ��

REINIGUNG UND PFLEGE��23

Reinigung des Wasserkochers Wasserkochers 23 ��

Entkalken des Wasserkochers 23 ��

GARANTIE UND SERVICE ��24

W11222482 - New Final Copy.indb 15 25/06/2018 20:56:10

16 | TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND ZUBEHÖR

Wassereinfüllöffnung

Deckel-Öffnungstaste

Klappdeckel

Fuß mit Netzkabel

Ein/Aus-

Schalter und

Betriebsleuchte

Griff

1,5 l Wasserkocher

Kabelaufwicklung an der Unterseite

des Fußes (nicht gezeigt)

W11222482 - New Final Copy.indb 16 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 17

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

Ihre Sicherheit und die Sicherheit ande r sind von großer Wichtigkeit.re

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder

zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“

oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

we en, wenn Sie diese Hinweise nicht rd

unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,

wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen stets die

grundlegenden Sicherheitsvorschriften einschließlich

der folgenden beachtet werden:

1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen durch. Bei nicht

bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

2. Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie

Griffe oder Knöpfe.

3. Tauchen Sie das Kabel, die Stecker oder das Gerät

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden. Schützen Sie den

Anschluss vor Flüssigkeiten.

4. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzt werden.

W11222482 - New Final Copy.indb 17 25/06/2018 20:56:10

18 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

5. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder

pegen.

6. Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller

empfohlenen Ersatzteilen oder Anbauteilen besteht

Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

7. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren halten.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst des Herstellers oder

von ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

9. NurEuropäische Union: Die Geräte dürfen von

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die

sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen.

10. NurEuropäische Union: Dieses Gerät ist nicht

für kleinere Kinder bestimmt. Das Gerät und das

dazugehörige Kabel für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

11. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.

Vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen und vor

dem Reinigen des Geräts dieses abkühlen lassen.

W11222482 - New Final Copy.indb 18 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 19

12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

oder die Steckdose beschädigt sind oder wenn

es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es in

irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das

Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung

zur nächstgelegenen autorisierten Serviceeinrichtung.

Siehe „Garantie und Kundendienst“.

13. Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

14. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches

oder der Anrichte hängen und halten Sie es von heißen

Oberächen fern.

15. Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen wollen,

stellen Sie zunächst den Netzschalter auf AUS (OFF)

und ziehen dann den Stecker aus der Wandsteckdose.

16. Kinder sollten sorgfältig beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen können.

17. Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn ein Gerät von

Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

18. Der elektrische Wasserkocher darf nur zum Erhitzen

von Wasser eingesetzt werden.

19. Die Heizelementoberäche ist noch einige Zeit

nach dem Gebrauch heiß. Berühren Sie keine heiße

Oberäche. Benutzen Sie die Griffe.

20. Stellen Sie das Gerät nicht neben oder auf einen

eingeschalteten Gas- oder Elektroherd oder in einen

geheizten Backofen.

21. Der Wasserkocher darf nicht benutzt werden, wenn

derGriff lose oder brüchig ist.

22. Benutzen Sie das Gerät nur gemäß der beabsichtigten

Nutzung.

23. Der elektrische Wasserkocher darf nicht mit

scheuernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle oder

anderen scheuernden Materialien gereinigt werden.

24. Der elektrische Wasserkocher darf nur mit der

mitgelieferten Basis verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

W11222482 - New Final Copy.indb 19 25/06/2018 20:56:10

20 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

25. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht. Wenn der

elektrische Wasserkocher überfüllt wird, kann kochend

heißes Wasser heraus spritzen.

26. Wenn der Deckel abgenommen wird, während das

Wasser kocht, kann es zu Verbrühungen kommen.

27. Hinweise zur Reinigung von Oberächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, nden Sie im

Abschnitt „Pege und Reinigung“.

28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhöfe;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Beherbergungsbetrieben;

- Pensionen.

29. WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

auszuschließen, das Gerät vor Wartungsarbeiten vom

Stromnetz trennen.

30. Besuchen Sie www.KitchenAid.eu laden Sie diese

Gebrauchsanweisung herunter.

31. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels externer

Zeitschaltuhr oder getrenntem Fernbedienungssystem

konstruiert.

32. Das Außengehäuse kann während des Betriebs des

Geräts sehr hohe Temperaturen erreichen.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

W11222482 - New Final Copy.indb 20 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 21

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Kabel in eine geerdete

Steckdose.

Entfernen Sie den Erdungskontakt

nicht.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen

kann zu Tod, Feuer oder St mschlag ro

führen.

Spannung (Volt): 220–240 V

Frequenz (Hertz): 50-60 Hz

Leistung: 2000–2400 W

HINWEIS: Der Wasserkocher hat einen

3-poligen geerdeten Stecker� Um das Risiko

eines Stromschlags zu reduzieren, passt dieser

Stecker nur auf eine Art in eine Steckdose�

Passt der Stecker nicht in die Steckdose,

wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektroinstallateur� Dieser Stecker darf

aufkeine Weise verändert werden�

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel�

Wenn das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie

von einem qualizierten Elektriker oder

Servicetechniker in der Nähe des Geräts

eineSteckdose installieren�

Es sollte ein kurzes Netzkabel (oder ein

abziehbares Netzkabel) verwendet werden,

um das Risiko zu verringern, dass Sie sich in

einem längeren Kabel verfangen oder darüber

stolpern�

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

Entsorgung von Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol � Werfen Sie

dasVerpackungsmaterial deshalb nicht

einfach fort, sondern entsorgen Sie es

auf die von den verantwortlichen Stellen

festgelegte Weise�

Entsorgung von Altgeräten

- Dieses Gerät ist entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet�

- Durch eine vorschriftsmäßige

Entsorgung tragen Sie zum

Umweltschutz bei und vermeiden

potenzielle Unfallgefahren, die bei

einer unsachgemäßen Entsorgung

desProdukts entstehen können�

- Das Symbol auf dem Gerät bzw� auf

dem beiliegenden Informationsmaterial

weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern

in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss�

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,

anden lokalen Recyclinghof für Hausmüll

oder an den Händler, bei dem Sie dieses

Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über die Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung

dieses Produkts zu erhalten�

W11222482 - New Final Copy.indb 21 25/06/2018 20:56:11

22 | VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

BEDIENUNG DES WASSERKOCHERS

Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen, waschen Sie den Wasserkocher und

den Deckel in heißem Seifenwasser, spülen Sie sie anschließend mit sauberem Wasser ab und

trocknen Sie sie ab� Füllen Sie den Wasserkocher bis zum MAX-Füllstrich mit Wasser; kochen Sie

das Wasser und schütten Sie es weg� Tauchen Sie den Wasserkocher nicht vollständig in Wasser

ein und verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme, um Schäden zuvermeiden�

1

Öffnen Sie den Deckel des Wasserkochers, indem Sie

die Deckel-Öffnungstaste drücken, und füllen Sie den

Wasserkocher mit sauberem kaltem Wasser�

HINWEIS: Der Wasserstand muss auf oder über der MIN-Fülllinie liegen; andernfalls arbeitet

der Wasserkocher nicht� Überschreiten Sie nicht die MAX-Fülllinie�

2 Drücken Sie den Deckel nach unten, so dass er

vollständig geschlossen ist�

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose.

Entfernen Sie den Erdungskontakt nicht.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod, Feuer oder St mschlag ro

führen.

3 Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basis und stecken

Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose mit ein�

4

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter nach unten�

Die Ein-Anzeige leuchtet auf und der Wasserkocher

beginnt mit dem Erhitzen des Wassers�

W11222482 - New Final Copy.indb 22 25/06/2018 20:56:12

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE | 23

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

5

Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der

Wasserkocher automatisch ab; der Ein/Aus-Schalter

springt nach oben, die Anzeigeleuchte wird gedimmt

und Sie hören ein glockenähnliches „Klingeln“, das

desEnde des Kochvorgangs anzeigt�

WICHTIG: Ziehen Sie das Netzkabel heraus, wenn der Wasserkocher nicht benutzt wird�

DETAILLIERTE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS:

Unter nden Sie zusätzliche Anweisungen mit Videos, kitchenaid.com/quickstart

inspirierenden Rezepten und Tipps zur Verwendung des Wasserkochers�

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

WICHTIG: Ziehen Sie vor der Reinigung des Wasserkochers immer den Netzstecker�

LassenSie den Wasserkocher vollständig abkühlen�

1

Auf der Außenseite kann der Wasserkocher mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden� Trocknen und

polieren Sie den Wasserkocher mit einem weichen

Tuch� Schleifmittel und Scheuermittel jeglicher Art

werdennicht empfohlen�

ENTKALKEN DES WASSERKOCHERS

Damit der Wasserkocher optimal arbeitet, muss er entkalkt werden� Auf den inneren Metallteilen

des Wasserkochers können sich Kalkablagerungen bilden� Wie oft der Wasserkocher entkalkt

werden muss, hängt von der Härte des Wassers ab, das Sie in den Wasserkocher geben�

1

Geben Sie 1 Tasse (0,25 l) weißen Essig in den

Wasserkocher� Fügen Sie 3 Tassen (0,75 l) Wasser

hinzu� Bringen Sie die Lösung zum Kochen und lassen

Sie sie über Nacht stehen� Entleeren Sie sie dann�

2

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, bringen

Sie es zum Kochen und gießen Sie das Wasser

ab� Wiederholen Sie diesen Schritt zweimal�

DerWasserkocher ist jetzt verwendungsbereit�

AUSFÜHRLICHERE INFORMATIONEN ZUR REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

Unter nden Sie zusätzliche Anweisungen mit Videos, kitchenaid.com/quickstart

inspirierenden Rezepten und Tipps zur Reinigung des Wasserkochers�

W11222482 - New Final Copy.indb 23 25/06/2018 20:56:12

24 | GARANTIE UND SERVICE

GARANTIE UND SERVICE

KUNDENSERVICE

KITCHENAID WASSERKOCHER – GARANTIE

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE SCHÄDEN.

Garantiezeitraum: KitchenAid LEISTET

ZAHLUNGEN FÜR: KitchenAid LEISTET KEINE

ZAHLUNGEN FÜR:

Europa, Naher

Osten und Afrika:

Für die Artisan

Modelle 5KEK1565:

zwei Jahre volle

Garantie ab dem

Kaufdatum.

Die Ersatzteile und

Kosten für Reparatur und

Arbeitszeit zur Behebung

von Materialfehlern und

Fehlern in der Ausführung.

DerService muss von einem

autorisierten KitchenAid

Kundendienstcenter

ausgeführt werden.

A. Reparaturen, wenn

der Wasserkocher für

andere als normale

Haushaltszubereitungen

verwendet wird.

B. Schäden infolge von

Unfällen, Änderungen,

falschen Gebrauch oder

missbräuchlichen Gebrauch

oder einer Installation

bzw. einem Betrieb, der

unsachgemäß und nicht

den im jeweiligen Land

geltenden elektrischen

Vorschriften gemäß ist.

Spezikationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden�

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wendenSie

sichbitte an die folgenden Kontakte�

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�

Rufnummer für allgemeine Fragen:

W11222482 - New Final Copy.indb 24 25/06/2018 20:56:13

FRANÇAIS

| 25

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ��26

Pièces et accessoires 26 ��

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES ��27

Mises en garde importantes 27 ��

Spécications électriques 31 ��

Mise au rebut des équipements électriques 31 ��

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE �� 32

Fonctionnement de la bouilloire électrique 32 ��

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ��33

Nettoyage de la bouilloire électrique 33 ��

Détartrage de la bouilloire électrique 33 ��

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE �� 34

W11222482 - New Final Copy.indb 25 25/06/2018 20:56:13

26 | PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Emplacement pour

le remplissage Bouton de déblocage

du couvercle

Couvercle à charnière

Socle avec cordon

d’alimentation

Sélecteur

Marche/Arrêt et

voyant Marche

Poignée

Bouilloire électrique

de 1,5litres

Guide-ﬁl sur le dessous

dusocle (non illustré)

W11222482 - New Final Copy.indb 26 25/06/2018 20:56:13

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 27

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de p voquer des ro

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’aut s personnes présentes.re

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne spectez pas les instructionsre .

DANGER

AVERTISSEMENT

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours

respecter les précautions de sécurité de base,

notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions. Une mauvaise utilisation

del’appareil peut entraîner des blessures.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou boutons.

3. Ne pas plonger l’appareil dans du liquide. Pour se

protéger contre l’électrocution, ne pas plonger le

cordon, les ches/prises ou l’appareil dans de l’eau ou

un autre liquide. Éviter de verser du liquide sur la prise.

4. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, sauf si elles ont pu bénécier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

W11222482 - New Final Copy.indb 27 25/06/2018 20:56:14

28 | SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes atteintes de déciences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insufsantes,

uniquement si ces enfants et personnes sont placés

sous la surveillance d’une personne responsable

ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être réalisées

par des enfants non surveillés.

6. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien d’entretien

ou des personnes présentant une qualication similaire

pour éviter tout risque.

7. Conservez cet appareil et son cordon d’alimentation

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

8. Union européenneuniquement: Cet appareil peut être

utilisé par des personnes atteintes de déciences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insufsantes,

uniquement si ces personnes sont placées sous la

surveillance d’une personne responsable ou ont reçu

des instructions surl’utilisation en toute sécurité de

l’appareil.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

9. Union européenneuniquement: Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants. Conserver cet appareil

et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants.

10. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil

refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces, et

avant de le nettoyer.

11. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec une che ou un

cordon endommagé, après un dysfonctionnement, ni

après qu’il a été endommagé. Rapporter l’appareil au

centre de service technique agréé le plus proche pour

un examen, une réparation ou un réglage.

W11222482 - New Final Copy.indb 28 25/06/2018 20:56:14

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 29

12. L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires

non recommandés par le fabricant peut entraîner un

incendie, une électrocution ou des blessures.

13. Ne pas utiliser en extérieur.

14. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou

du plan de travail, ni entrer en contact avec des

surfaceschaudes.

15. Pour débrancher, mettre le bouton de commande sur

Arrêt, puis retirer la che de la prise murale.

16. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

17. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil

ménager est utilisé par ou à proximité d’enfants.

18. La surface de l’élément chauffant reste chaude après

l’utilisation. Ne pas toucher la surface chaude. Utiliser

les anses.

19. Ne pas placer à proximité de ou sur une plaque

decuisson électrique ou à gaz chaude, ni à l’intérieur

d’un four.

20. La bouilloire électrique doit uniquement être utilisée

pour faire chauffer de l’eau.

21. Ne pas utiliser la bouilloire électrique si sa poignée

estdesserrée ou fragilisée.

22. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que

celuipour lequel il est conçu.

23. Ne pas nettoyer la bouilloire électrique avec des

nettoyants abrasifs, de la paille de fer ou d’autres

matériaux abrasifs.

24. La bouilloire électrique doit être utilisée uniquement

avec la base fournie.

25. Ne pas remplir la bouilloire au-dessus du maximum. Si

la bouilloire est trop remplie, elle pourrait projeter de

l’eau bouillante.

26. Il y a un risque d’ébouillantage en cas de retrait du

couvercle pendant les cycles d’ébullition.

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

W11222482 - New Final Copy.indb 29 25/06/2018 20:56:14

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 31

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Risque d’électrocution

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

Volts: 220-240V

Hertz: 50-60Hz

Puissance électrique: 2000-2400W

REMARQUE: Cette bouilloire électrique est

équipée d’une che de terre à trois broches�

An de réduire le risque d’électrocution, la

che ne peut être placée dans la prise de

courant que d’une seule manière�

Si la che ne rentre pas dans la prise de

courant, contacter un électricien qualié�

Ne modier en aucun cas la che�

Ne pas utiliser de rallonge� Si le cordon

d’alimentation est trop court, faire installer

une prise de courant près de l’appareil par

unélectricien ou un technicien qualié�

L’utilisation d’un cordon d’alimentation court

(ou d’un cordon d’alimentation détachable)

est recommandée an de réduire les risques

résultant d’un cordon emmêlé ou d’un

trébuchement causé par un cordon trop long�

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage est 100% recyclable

etcomporte le symbole du recyclage

� Les différentes parties de

l’emballage doivent être éliminées de

façon responsable et dans le respect

le plus strict des normes relatives à

l’élimination des déchets locales en

vigueur�

Mise au rebut du produit

- Le marquage du produit est conforme

à la directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)�

- En veillant à la mise au rebut correcte

de l’appareil, l’utilisateur contribuera à

éviter tout préjudice à l’environnement

et à la santé humaine, susceptible d’être

causé par une manutention inappropriée

des déchets de ce produit�

- Le symbole présent sur l’appareil

ou dans la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit

ne doit pas être traité comme un déchet

ménager, mais être remis à un centre de

collecte de déchets approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques�

Pour de plus amples détails au sujet

du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, s’adresser au

service municipal local, à son service de

collecte de déchets électroménagers

habituel ou au magasin où l’appareil

aété acheté�

W11222482 - New Final Copy.indb 31 25/06/2018 20:56:14

32 | UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

FONCTIONNEMENT DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Avant d’utiliser la bouilloire électrique pour la première fois, la laver ainsi que son couvercle

avec de l’eau savonneuse chaude, rincer à l’eau claire et sécher� Remplir la bouilloire électrique

d’eau jusqu’au repère MAX; porter à ébullition, puis jeter l’eau� Pour éviter tout dommage,

ne pas plonger complètement la bouilloire électrique dans l’eau et ne pas utiliser de produit-

vaisselle abrasif ni de tampons à récurer�

1

Ouvrir le couvercle de la bouilloire électrique en

appuyant sur le bouton de déblocage du couvercle,

puis remplir la bouilloire électrique d’eau froide�

REMARQUE: L’eau doit atteindre ou dépasser le trait de repère MIN pour que la bouilloire

électrique fonctionne� Ne pas dépasser le trait de repère MAX�

2 Appuyer sur le couvercle pour qu’il se ferme

complètement�

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un

choc électrique.

3 Mettre la bouilloire électrique sur son socle, brancher

le cordon d’alimentation à une prise de terre�

4

Abaisser le sélecteur Marche/Arrêt: le voyant Marche

s’allume et la bouilloire électrique commence à

chauffer l’eau�

W11222482 - New Final Copy.indb 32 25/06/2018 20:56:15

ITALIANO

| 35

SOMMARIO

COMPONENTI E FUNZIONI ��36

Componenti e accessori 36 ��

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO �� 37

Precauzioni importanti 37 ��

Requisiti elettrici 41 ��

Smaltimento delle apparecchiature elettriche 41 ��

USO DEL BOLLITORE ELETTRICO ��42

Messa in funzione del bollitore elettrico 42 ��

MANUTENZIONE E PULIZIA �� 43

Pulizia del bollitore elettrico 43 ��

Decalcificazione del Bollitore elettrico 43 ��

GARANZIA E ASSISTENZA ��44

W11222482 - New Final Copy.indb 35 25/06/2018 20:56:16

ITALIANO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO | 37

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subi lesioni gravi o mortali.re

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subi re

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridur la possibilitàre

di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è

consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza

essenziali, comprese quelle elencate di seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni. L’uso improprio

dell’apparecchio può causare lesioni personali.

2. Non toccare le superfici calde. Utilizzare le maniglie

o i pomelli.

3. L’apparecchio non deve essere immerso nei liquidi. Per

evitare la folgorazione, non immergere il cavo, le spine

o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Fare attenzione a

non bagnare il connettore.

4. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e

conoscenze inadeguate, a meno che non siano

sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

dell’apparecchio da parte delle persone responsabili

della loro sicurezza.

W11222482 - New Final Copy.indb 37 25/06/2018 20:56:17

38 | INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

5. Questo apparecchio può essere usato da bambini

di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza

e conoscenza inadeguate, solo se sono sorvegliati o

se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio

in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza

dei pericoli che può comportare. Non lasciare che i

bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione domestica non devono essere effettuate

da bambini non sorvegliati.

6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da personale di assistenza o

da una persona con qualifica analoga per evitare rischi.

7. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

8. Solo per l’UnioneEuropea: Gli apparecchi possono

essere usati da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, solo se sono sorvegliate o se è stato loro

insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di

sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può

comportare. Non lasciare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

9. Solo per l’UnioneEuropea: Questo apparecchio non

deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei

bambini.

10. Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima

della pulizia. Attendere che l’apparecchio si raffreddi

prima di applicare o togliere gli elementi e prima di

pulirlo.

11. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati e dopo anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è stato in qualche

modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro

assistenza autorizzato più vicino per eventuali

controlli, riparazioni o regolazioni. Vedere “Garanzia e

assistenza”.

W11222482 - New Final Copy.indb 38 25/06/2018 20:56:17

ITALIANO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO | 39

12. L’uso di parti di ricambio o accessori non

raccomandati dal produttore può causare incendio,

folgorazione o lesioni alle persone.

13. Non utilizzare all’aperto.

14. Non lasciar penzolare la corda oltre il bordo del tavolo

o del bancone, né metterlo a contatto con superfici

molto calde.

15. Per scollegare, posizionare tutti i comandi su

“SPENTO”, quindi togliere la spina dalla presa a muro.

16. Sorvegliare i bambini affinché non giochino con

l’apparecchio.

17. È necessaria un’attenta supervisione quando qualsiasi

elettrodomestico viene utilizzato dai bambini o vicino

ad essi.

18. La superficie dell’elemento riscaldante rimane calda

dopo l’uso. Non toccare la superficie calda. Usare le

maniglie.

19. Non collocare sopra o vicino a un piano cottura a gas

o elettrico caldo o in un forno riscaldato.

20. Il Bollitore elettrico deve essere utilizzato

esclusivamente per scaldare acqua.

21. Non utilizzare il Bollitore elettrico se la maniglia è

allentata o instabile.

22. Non utilizzare l’apparecchio per usi diversi da quello

specificamente previsto.

23. Per la pulizia del Bollitore elettrico, non utilizzare

detergenti o altri materiali abrasivi o pagliette.

24. Il bollitore elettrico deve essere utilizzato

esclusivamente con la base in dotazione.

25. Non riempire il Bollitore oltre il limite consentito. Se

si riempie il bollitore oltre il limite consentito, l’acqua

bollente può traboccare.

26. Se si toglie il coperchio mentre l’acqua si scalda ci si

può ustionare.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

W11222482 - New Final Copy.indb 39 25/06/2018 20:56:17

40 | INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

27. Fare riferimento alla sezione “Manutenzione e pulizia”

per istruzioni sulla pulizia delle superfici che vengono a

contatto con gli alimenti.

28. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un

contesto domestico o per applicazioni simili, ad

esempio:

- cucine di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;

- fattorie;

- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale (uso

diretto da parte degli ospiti);

- bed and breakfast.

29. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scossa elettrica,

staccare la spina dell’alimentazione elettrica prima di

eseguire interventi di assistenza.

30. Visitare www.KitchenAid.eu dove è possibile scaricare

questo manuale di istruzioni.

31. L’apparecchio non è destinato ad essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza separato.

32. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe

essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

W11222482 - New Final Copy.indb 40 25/06/2018 20:56:17

ITALIANO

MANUTENZIONE E PULIZIA | 43

USO DEL BOLLITORE ELETTRICO

5

Quando l’acqua giunge a ebollizione, il Bollitore

elettrico si spegne automaticamente; il tasto acceso/

spento si solleva, la spia di acceso si attenua e

un segnale sonoro avverte che il riscaldamento è

completato�

IMPORTANTE: accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione quando il Bollitore elettrico

non è utilizzato�

PER INFORMAZIONI DETTAGLIATE SULL’UTILIZZO DEL BOLLITORE ELETTRICO

Visitare per altre istruzioni con video, interessanti ricette e kitchenaid.com/quickstart

suggerimenti su come utilizzare il Bollitore elettrico�

MANUTENZIONE E PULIZIA

PULIZIA DEL BOLLITORE ELETTRICO

IMPORTANTE: Prima della pulizia, scollegare sempre il Bollitore elettrico dalla presa di

corrente� Accertarsi che il Bollitore elettrico si sia raffreddato completamente�

1

L’esterno del Bollitore elettrico si può pulire con un

panno umido� Asciugare e lucidare il bolitore elettrico

con un panno morbido� Si sconsiglia l’utilizzo di agenti

abrasivi di qualsiasi genere�

DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE ELETTRICO

Per ottenere le migliori prestazioni dal Bollitore elettrico è necessario eseguire la

decalcificazione� Sulle parti metalliche interne del Bollitore elettrico si possono formare

depositi di calcio� L’intervallo di pulizia dipende dalla durezza dell’acqua utilizzata nel Bollitore

elettrico�

1

Riempire il Bollitore elettrico con 250 ml di aceto di

vino bianco� Aggiungere 750 ml di acqua� Portare a

ebollizione e lasciare agire la soluzione per una notte

prima di eliminarla�

2

Riempire il Bollitore elettrico con acqua, portare a

ebollizione e vuotare� Ripetere questo passaggio due

volte� Ora il Bollitore elettrico è pronto per essere

utilizzato�

PER INFORMAZIONI DETTAGLIATE SULLA PULIZIA DEL BOLLITORE ELETTRICO

Visitare per altre istruzioni con video, interessanti ricette e kitchenaid.com/quickstart

suggerimenti su come pulire il Bollitore elettrico�

W11222482 - New Final Copy.indb 43 25/06/2018 20:56:19

NEDERLANDS

| 45

INHOUDSOPGAVE

ONDERDELEN EN KENMERKEN ��46

Onderdelen en accessoires 46 ��

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER ��47

Belangrijke veiligheidsmaatregelen 47 ��

Elektrische vereisten 51 ��

Afvoer van elektrische apparatuur 51 ��

GEBRUIK VAN DE WATERKOKER ��52

Bedienen van de waterkoker 52 ��

ONDERHOUD EN REINIGING��53

Reinigen van de waterkoker 53 ��

Ontkalken van de waterkoker 53 ��

GARANTIE EN SERVICE ��54

W11222482 - New Final Copy.indb 45 25/06/2018 20:56:19

NEDERLANDS

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER | 49

12. Het gebruik van vervangingsonderdelen of accessoires

die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan tot

brand, elektrische schokken of verwondingen bij

personen leiden.

13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

14. Laat het snoer niet hangen over de rand van de tafel

of het aanrecht en zorg dat het snoer niet in aanraking

komt met hete oppervlakken.

15. Om het apparaat uit te schakelen, zet u alle

schakelaars op “UIT” en trekt u vervolgens de stekker

uit het stopcontact.

16. Kinderen moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

17. De waterkoker mag alleen worden gebruikt voor het

verwarmen van water.

18. Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer een

apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van

kinderen.

19. Het verwarmingselement kan enige tijd warm blijven na

gebruik. Raak het hete oppervlak niet aan. Gebruik de

handgreep.

20. Zet het apparaat niet in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrische kookplaat of in een

warmeoven.

21. Gebruik de waterkoker niet met een losse of zwakke

handgreep.

22. Gebruik het apparaat niet voor andere zaken dan het

bedoelde gebruik.

23. Maak de waterkoker niet schoon met schurende

reinigingsmiddelen, staalwol of andere schurende

materialen.

24. De waterkoker mag alleen worden gebruikt met het

bijgeleverde voetstuk.

25. Doe niet te veel water in de waterkoker. Als er te veel

water in de waterkoker wordt gedaan, kan er kokend

water overlopen.

26. Er kunnen brandwonden optreden als het deksel wordt

verwijderd tijdens het koken van het water.

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

W11222482 - New Final Copy.indb 49 25/06/2018 20:56:20

50 | VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

27. “Zie het deel “Onderhoud en reiniging” voor instructies

om de oppervlakken die in contact komen met voedsel

te reinigen.”

28. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

ofgelijkaardig gebruik, zoals:

- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en

anderewerkomgevingen;

- op boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en

andereverblijfplaatsen;

- in “bed en breakfast” gelegenheden.

29. WAARSCHUWING: Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud uitvoert om een elektrische schok

te voorkomen.

30. Ga naar www.kitchenaid.eu om deze

Instructiehandleiding te downloaden.

31. De apparaten zijn niet bedoeld om te worden

gebruikt via een externe timer of apart systeem met

afstandsbediening.

32. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan

hoog zijn als het apparaat in werking is.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

W11222482 - New Final Copy.indb 50 25/06/2018 20:56:20

56 | PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

PIEZAS Y ACCESORIOS

Punto de llenado

de agua Botón de liberación

de tapa

Tapa abatible

Base con cable eléctrico

Interruptor de

encendido/apagado

y luz indicadora de

encendido

Mango

Hervidor eléctrico

de 1,5 l

Guía de cable en la parte inferior

de la base (no se muestra)

W11222482 - New Final Copy.indb 56 25/06/2018 20:56:22

Marke:	KitchenAid
Kategorie:	Wasserkocher
Modell:	KEK1565DG
Produktfarbe:	Grau
Steuerung:	Tasten
Display:	Nein
Fassungsvermögen Wassertank:	1.5 l
Warmhaltefunktion:	Ja
Leistung:	1500 W
Wasserstandsanzeige:	Ja
Stromstärke:	120 A
Scharnierdeckel:	Ja
Rotationsunterseite 360°:	Nein
Deckelöffnung:	Knopf
Isolierter Handgriff:	Ja
Großer Ausgießer:	Ja
Akustisches Signal, wenn bereit:	Ja

KitchenAid KEK1565DG Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Wasserkocher KitchenAid

Bedienungsanleitung Wasserkocher

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-