KitchenAid 5KCM0802 Bedienungsanleitung

KitchenAid Kaffeemaschine 5KCM0802

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für KitchenAid 5KCM0802 (280 Seiten) in der Kategorie Kaffeemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 24 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/280

5KCM0802

English ................................................................................ 5

Deutsch ............................................................................ 21

Français ............................................................................ 37

Italiano .............................................................................. 53

Nederlands ...................................................................... 69

Español ............................................................................. 85

Português ....................................................................... 101

Ελληνικά ......................................................................... 117

Svenska .......................................................................... 133

Norsk .............................................................................. 149

Suomi .............................................................................. 165

Dansk .............................................................................. 181

Íslenska ........................................................................... 197

Русский .......................................................................... 213

Polski ............................................................................... 229

Český .............................................................................. 245

261 .............................................................................

CMD + SHIFT CLICK TO CHPOUR OVER COFFEE BREWE

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

POUR OVER COFFEE BREWER INSTRUCTIONS

COFFEE BREWER SAFETY

Important safeguards 6 .........................................................................................

Electrical requirements 8 .....................................................................................

Electrical equipment waste disposal 8 ..................................................................

PARTS AND FEATURES

Parts and accessories 9 .........................................................................................

Display and control panel features 10 ..................................................................

How pour over coffee is different 10 ...................................................................

ASSEMBLING THE COFFEE BREWER

Preparing the Coffee Brewer for use 11 ..............................................................

OPERATING THE COFFEE BREWER

Programming the clock 12 ...................................................................................

Selecting number of cups to brew 13 ...................................................................

Setting brew strength 13 ......................................................................................

Setting up the Delay start feature 14 ....................................................................

Filling the water tank 15 .......................................................................................

Filling the brew basket 15 ....................................................................................

Coffee dosage guide 16 ........................................................................................

Brewing coffee 17 ................................................................................................

CARE AND CLEANING

Cleaning the Coffee Brewer 18 ............................................................................

TROUBLESHOOTING ........................................................................................19

WARRANTY AND SERVICE ..............................................................................20

TABLE OF CONTENTS

CMD + SHIFT CLICK TO CH

COFFEE BREWER SAFETY COFFEE BREWER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including

the following:

1. Read all instructions.

2. The heating element surface is subject to residual

heat after use. Do not touch hot surfaces. Use

handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse

cord, plugs, or Coffee Brewer in water or other liquid.

4. This appliance can be used by children aged from 8

years and above, and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 years and are supervised. Keep

the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

COFFEE BREWER SAFETY

5. Unplug Coffee Brewer from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cool before putting on

or taking off parts, and before cleaning the appliance

6. Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug or after the appliance malfunctions or has

been damaged in any manner. Return appliance

to the nearest Authorized Service Facility for

examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

Misuse of the appliance may result in personal injury.

12. Do not use appliance without lid properly placed on

container (carafe).

13. The container (carafe) is designed for use with this

appliance. It must never be used on a range top or in

a microwave oven.

14. Do not set a hot container (carafe) on a wet or cold

surface.

15. Do not use a cracked container (carafe) or a container

having a loose or weakened handle.

16. Do not clean container (carafe) with abrasive

cleaners, steel wool pads, or other abrasive material.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is designed for household use only.

PARTS AND FEATURESCOFFEE BREWER SAFETY

Voltage: 220-240 VAC

Frequency: 50/60 Hz

Wattage: 1250 Watts

NOTE: This Coffee Brewer has a grounded

plug. To reduce the risk of electrical shock,

this plug will fit in an outlet only one way. If

the plug does not fit in the outlet, contact a

qualified electrician. Do not modify the plug

in any way.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualified

electrician or serviceman install an outlet

near the appliance.

Electrical requirements

Electrical equipment waste disposal

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packing must

therefore be disposed of responsibly

and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

English

PARTS AND FEATURES

Cup/Water

tank view

Parts and accessories

Glass carafe

Brew

basket

#4 Paper

lter (cone)

in Filter

basket

Control

panel

Warming

plate

Programmable

display

Brew head

Water tank

lid Water tank

Cord wrap

(not shown)

Filter clip

CMD + SHIFT CLICK TO CH

PARTS AND FEATURES

Display and control panel features

Brew button

“- and +” toggle bar

Menu button

Set button

Cup selection

indicator

Clock display Warm indicator

Clean indicator

Medium/Dark

roast indicators

Steeping indicator

Heating

indicator

Pouring

indicator Brewing complete/

Enjoy indicator

Delay Start

(Auto) indicator

How pour over coffee is different

Traditional coffee brewing often doesn’t

bring out the best avour of your coffee

beans. We often settle for the usual drip

coffee maker for the sake of time and

convenience.

Pour Over coffee is brewed by pouring

water over ground coffee beans to extract

excellent avour. But, we usually don’t have

time to perform the ritual.

The KitchenAid Pour Over Coffee Brewer

brings together the clean, complex avours

that are created with a traditional cup

of pour over coffee with the ease and

convenience of an automatic machine.

Instead of continuously ooding the brew

basket with water, the Pour Over Coffee

Brewer pulses the ow of water, precisely

controlling the extraction, allowing the

grounds to “bloom.”

In addition, the Pour Over Coffee Brewer

heats all of the water at once to the optimal

brewing temperature instead of one drop at

a time like conventional drip coffee makers.

You’ll notice the difference in the caramel

colour and the complex layers of avour.

This gear inside your Pour Over Coffee Brewer precisely

controls water ow, for ideal avour extraction.

Precise water

ow control

ASSEMBLING THE COFFEE B

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

ASSEMBLING THE COFFEE BREWER

Before rst use

Before using your Coffee Brewer for the first time, wash the brew basket, filter clip,

and carafe in hot, soapy water, then rinse with clean water and dry.

Do not use abrasive cleaners or scouring pads.

NOTE: These parts can also be washed in the top rack of the dishwasher.

Preparing the Coffee Brewer for use

1Plug the Coffee Brewer into a 3-prong

grounded outlet. If desired, wrap excess

cord around the cord holder on the back

of the Coffee Brewer.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHA

OPERATING THE COFFEE BREWER

Programming the clock

2With the hour display flashing, use the

“+” or “-” toggle bar to choose the

correct hour setting. Then press SET

to make your selection.

1When the Coffee Brewer is plugged in,

the clock display will begin to flash.

3The minute display will start to flash

next. Use the “+” or “-” toggle bar to

choose the correct minute setting, then

press SET to make your selection.

4The AM/PM display will flash last. Use

the “+” or “-” toggle bar to choose the

correct AM/PM setting, then press SET

to go back to the programming menu.

NOTE: To go directly to the clock display menu, when the Coffee Brewer is already on,

press the MENU button four times, until the hour display begins to flash.

OPERATING THE COFFEE BR

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

OPERATING THE COFFEE BREWER

Setting brew strength

1To set the machine to brew a light

or medium roasted coffee, press the

MENU button until the MEDIUM roast

indicator begins to flash on the display,

then press SET. Medium roast is the

default setting.

2To choose a dark roasted coffee, use

the “+” or “-” toggle bar to switch

settings. When DARK roast begins

to flash, push SET.

HELPFUL TIP: In order to brew according to European Coffee Brewing Centre

fundamentals, brew your coffee using the medium roast setting (also ideal for light

roasted coffee). The Medium roast setting brews coffee at a slightly higher temperature

than the dark roast setting - extracting exceptional flavour out of each type of roast.

Selecting number of cups to brew

1From the main menu, use the “+” or “-”

toggle button to choose the number of

cups you want to brew, between 2 and 8

(.15L per cup). When the desired number

is displayed, you are ready to brew.

NOTE: 8 Cups is the default setting.

NOTE: If the water in the tank has been

sitting for a while and you wish to start

fresh, select 8 cups and press the BREW

button (without coffee in the brew

basket). This will cycle through any

stale water in the tank.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

OPERATING THE COFFEE BREWER

Filling the water tank

The water tank holds between 2 and 8 cups

of water (.15L each) for brewing. Since you

are able to select the number of cups you’d

like to brew each time, you do not have to

fill the water tank with the exact amount of

water you need. The Coffee Maker will use

the correct amount of water for the number

of cups you select.

1Slide the water tank lid back, and fill

the water tank with fresh, cool water to

the desired cup level as indicated on the

water tank view. Because of the design

of this Coffee Brewer, it may take a

moment for the water to enter the place

in the tank where you can view the

water level. Close the water tank lid.

NOTE: If the water in the tank has been sitting for a while and you wish to start fresh,

select 8 cups and press the BREW button (without coffee in the brew basket). This will

cycle through any stale water in the tank.

HELPFUL TIP: For best taste and brewing results, make sure you have enough water in

the tank for the number of cups you want to brew.

Filling the brew basket

2Using the dosage recommendation on

the filter clip (or see “Coffee dosage

guide” for conversion chart), fill the

paper filter with the desired amount

of ground coffee. Then, close the brew

basket door.

1Lift the filter clip and place a #4 paper

coffee filter in the brew basket. Press

the paper filter in to the sides of the

brew basket and clip it into place with

the filter clip. Should you prefer to brew

without the filter clip, you can easily

remove it by snapping it out of place.

NOTE: Pre-wetting the paper filter is

not required.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANG

Coffee dosage guide

Cups Grind # of L

(water)

# of grams

(coffee)

2Slightly

฀ner than

medium

(see

example

of grind

size at

left)

.3 17

3.44 25.5

4 .6 34

5.74 42.5

6.89 51

71.03 59.5

81.18 68

For best results, when ฀lling the brew basket with coffee grounds,

use coffee ground slightly ฀ner than the typical medium grind. If you

have a kitchen scale, you can use the chart below to determine how

much coffee to use for the number of cups you wish to brew. Or,

use the indicators on the ฀lter clip (see at left) as a rough guide.

OPERATING THE COFFEE BREWER

NOTE: Filter clip dosage recommendations based on medium

ground, medium roasted coffee.

OPERATING THE COFFEE BR

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

OPERATING THE COFFEE BREWER

Brewing coffee

2The Coffee Brewer will heat all the

water needed to brew at the beginning

of the cycle. You will see the Heating

indicator light up during this segment

of the cycle. This process takes

approximately 6 minutes for 8 cups of

coffee (just under 2 minutes for 2 cups)*.

1After selecting the number of cups you

want to brew, and the strength of the

coffee you want to brew, press the

BREW button.

3After all the water is heated, the Coffee

Brewer will begin to alternately shower

the grounds with water, and allow the

coffee to steep. This happens in stages

until the cycle is over, and you will see

the Pouring and Steeping indicators

alternately light up during this segment

of the cycle.

4When the cycle is complete, the Enjoy

indicator will light up and 3 beeps will

sound. At this stage, the warming plate

has already pre-heated the carafe. It

will then keep the coffee at optimum

temperature for 30 minutes after

brewing. To cancel the Warm cycle at

any time, press the BREW button.

NOTE: If you wish to cancel the Brew cycle

at any time, press the BREW button. * See “Coffee dosage guide” for

conversion chart

HELPFUL TIP: It is recommended to allow the brewing cycle to complete for the

selected number of cups prior to tasting to extract the maximum ฀avour from the

pour over brewing method.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANG

CARE AND CLEANING

Cleaning the Coffee Brewer

Descaling the Coffee Brewer

Calcium deposits (scale) from water will build up in the Coffee Brewer over time and impair

brewing efficiency and coffee quality. If you notice that it takes longer than usual to brew,

or that the Coffee Brewer is making unusual noises, then it is time to descale. The Clean

indicator ( ) will flash when the Coffee Brewer has brewed 100 cups of coffee, or detects

scale buildup. Descaling should be done as soon as possible to preserve the performance

and life of your Coffee Brewer.

NOTE: The Coffee Brewer can be

descaled by using a packaged descaling

agent, which can be found at various

retail stores or online.

Follow the directions on the package for

the recommended ratios of descaling agent

and water to use.

The Coffee Brewer should be run through

a complete Clean cycle using a full tank of

the descaling solution.

NOTE: The Clean cycle can be completed

at regular intervals, if desired, without

the Clean indicator ( ) needing to light up.

Follow step 1, then press MENU three

times and ฀nally SET to manually activate

the Clean cycle.

1Before descaling, make sure the brew

basket contains no coffee or coffee

filters, and fill the tank with fresh water

to the 8 cup fill line.

2When the Clean indicator ( ) begins to

flash: Press the SET button. The Clean

indicator will turn on while the cycle

runs. In Clean mode, the Coffee Brewer

will empty the water tank, no matter

how many Cups were selected from

previous cycle settings. When the

Clean cycle is complete (approximately

9 minutes), the “Clean” indicator will

turn off. The Coffee Brewer is ready

to use again.

3Wash the brew basket, carafe, and filter

clip in the top rack of the dishwasher, or

wash by hand in hot, soapy water, then

rinse with warm water. Dry all parts

thoroughly before reassembling the

Coffee Brewer.

TROUBLESHOOTING

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

English

TROUBLESHOOTING

• Check to see whether the Coffee Brewer

is plugged into a grounded outlet. If it

is, check the fuse or circuit breaker on

the electrical circuit the Coffee Brewer

is connected to and make sure the

circuit is closed.

If the display is not illuminated

If the problem cannot

be corrected

If the entire display ฀ashes

If only a portion of the water

added to the Coffee Brewer

actually brews

• The Coffee Brewer requires immediate

descaling. Please refer to “Descaling

the Coffee Brewer” in the “Care and

cleaning” section.

• There is no water in the water tank.

Press BREW to cancel the ฀ashing and

let the Coffee Brewer cool down for

approximately 10 minutes. Fill the water

tank to the desired number of cups with

fresh, cool water and continue with

the brewing cycle as described in the

“Brewing coffee” section.

• See the “Warranty and service” section.

Do not return the Coffee Brewer to the

retailer; retailers do not provide service.

CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY

WARRANTY AND SERVICE

Length of

Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not

Pay For:

Europe, Middle

East and Africa:

For Model

5KCM0802:

Two years Full

Warranty from

date of

purchase.

The replacement parts

and repair labour costs to

correct defects in materials

or workmanship. Service

must be provided by an

Authorized KitchenAid

Service Center.

A. Repairs when Coffee Brewer

is used for operations other

than normal household use.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or installation/

operation not in accordance

with local electrical codes.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

KitchenAid Coffee Brewer warranty

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to ฀nd the nearest KitchenAid Authorized Service Center, please ฀nd

our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center.

Contact number for U.K. and Northern Ireland:

Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard

network rate) or call 0194 260 5504.

Contact number for Ireland:

Tollfree number +44 (0) 20 8616 5148

E-mail contact for U.K. and Ireland:

Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom of the page.

Address for U.K. and Ireland:

KitchenAid Europa, Inc.

PO BOX 19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer

to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Center.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

Customer service

Speci฀cations subject to change without notice.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE ZUR KAFFEEMASCHINE

Wichtige Sicherheitshinweise ��

Elektrische Anforderungen ��

Entsorgung von Elektrogeräten ��

TEILE UND MERKMALE

Teile und Zubehör ��

Anzeigen und Bedienfeld ��

Was Brühkaffee besonders macht ��

VORBEREITEN DER KAFFEEMASCHINE

Vorbereiten der Kaffeemaschine für die erste Verwendung ��

BEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Programmieren der Uhr ��

Auswählen der zu brühenden Tassenzahl ��

Einstellen der Kaffeestärke ��

Einstellen der Einschaltverzögerung ��

Befüllen des Wassertanks ��

Befüllen des Filterkorbs ��

Dosierempfehlung für Kaffee��

Aufbrühen des Kaffees ��

PFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen der Kaffeemaschine ��

PROBLEMBEHEBUNG ��

GARANTIE UND KUNDENDIENST ��

BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR FILTERKAFFEEMASCHINE

INHALTSVERZEICHNIS

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE ZUR KAFFEEMASCHINE

5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät nicht benutzen oder es reinigen. Lassen

Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie irgendwelche Teile

anbringen, abnehmen oder es reinigen.

6. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker oder nachdem es nicht richtig

funktioniert hat oder anderweitig beschädigt wurde.

Übergeben Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur

oder Neueinstellung an das nächstgelegene

autorisierte Wartungszentrum.

7. Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller

empfohlenem Zubehör kann zu Verletzungen führen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

9. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder

Arbeits ฀ächen kanten hängen und nicht mit heißen

Ober฀ächen in฀Berührung฀kommen.

10. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von

Gas฀oder Elektrokochern auf und stellen Sie es nicht

in฀einen heißen Ofen.

11. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Verletzungsgefahr bei falscher Verwendung des Geräts

12. Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der

Deckel fest auf dem Behälter (der Kanne) sitzt.

13. Der Behälter (die Kanne) wurde speziell für dieses

Gerät entwickelt. Er darf nicht auf einer Herdplatte

oder in einer Mikrowelle verwendet werden.

14. Stellen Sie einen heißen Behälter (die Kanne) nicht

auf eine feuchte oder kalte Oberfläche.

15. Verwenden Sie keinen beschädigten Behälter (Kanne)

oder einen Behälter mit losem oder defektem Griff.

16. Verwenden Sie keine Reiniger, Stahlwolle oder Scheuer-

mittel zum Reinigen des Behälters (der Kanne).

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

Dieses Produkt ist ausschließlich für die

Verwendung฀im฀Haushalt vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR KAFFEEMASCHINE TEILE UND MERKMALE

Spannung: 220-240 Volt Wechselspannung

Frequenz: 50/60 Hertz

Leistung: 1250 Watt

HINWEIS: Diese Kaffeemaschine ist mit

einem Schutzkontaktstecker ausgestattet�

Um die Gefahr eines Stromschlags zu

vermeiden, kann der Netzstecker nur

in einer bestimmten Stellung eingesteckt

werden� Wenn der Stecker nicht in

die Steckdose passt, wenden Sie sich

an einen qualifizierten Elektriker�

Ein Steckertausch sollte nur von einem

Fachmann vorgenommen werden�

Kein Verlängerungskabel benutzen�

Falls das Netzkabel zu kurz ist, lassen

Sie von einem Fachmann eine zusätzliche

Steckdose in der Nähe des Aufstellortes

des Gerätes einbauen�

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Schukostecker benutzen.

Erdungskontakt nicht beseitigen.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen

kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag

führen.

Elektrische Anforderungen

Entsorgung von Elektrogeräten

Entsorgen des Verpackungsmaterials

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und mit dem Recycling-

Symbol versehen� Die verschiedenen

Komponenten der Verpackung müssen daher

verantwortungsvoll und in Über einstimmung

mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften

zur Abfallentsorgung entsorgt werden�

Entsorgen des Produkts am Ende

seiner Lebensdauer

- In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der EU-Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses

Gerät mit einer Markierung versehen�

- Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit

des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen�

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte

ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach

sich ziehen�

- Das Symbol am Produkt oder der

beiliegenden Dokumentation bedeutet,

dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden

darf, sondern bei einer zuständigen

Sammelstelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik geräten

abgegeben werden muss�

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung

und Recycling des Produktes erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

Abfallunternehmen oder dem Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben�

Deutsch

TEILE UND MERKMALE

Tassenanzeige/

Sichtfenster für

Wassertank

Teile und Zubehör

Glaskanne

Filterkorb

Papier฀lter฀#4฀

(Kegel) im

Siebeinsatz

Bedienelemente

Warmhalteplatte

Programmierbare

Brühkopf

Deckel des

Wassertanks Wassertank

Kabelaufwicklung

(ohne Abbildung)

Filterhalter

VORBEREITEN DER KAFFEETEILE UND MERKMALE

Anzeigen und Bedienfeld

Aufbrühtaste (BREW)

Plus/Minus-Einstelltaste

Menütaste (MENU)

Auswahltaste (SET)

Tassenauswahl-

Uhranzeige Wärmeanzeige

Reinigungsanzeige

Anzeigen für mittlere

und dunkle Röstungen

Brühanzeige

Heizanzeige

Wasser฀ussanzeige Brühvorgang beendet/

Genussanzeige

Anzeige für die Einschalt-

verzögerung (Automatik)

Was Brühkaffee besonders macht

In normalen Maschinen zubereiteter Filter-

kaffee holt nur selten das volle Aroma

aus Ihren Kaffeebohnen heraus� Diese

klassischen Filterkaffeemaschinen sind

eher ein Zugeständnis an unseren Mangel

an Zeit und den Hang zur Bequemlichkeit�

Brühkaffee dagegen wird zubereitet, indem

Wasser über das Kaffeemehl gegossen wird,

um so den vollen Geschmack zu erhalten�

Nur fehlt uns dazu leider meist die Zeit�

Die KitchenAid-Filterkaffeemaschine

bringt die vollmundigen Aromen eines

von Hand aufgebrühten Kaffees mit der

Bequemlichkeit einer klassischen Filter-

kaffee maschine zusammen�

Anstatt den Filterkorb ständig mit Wasser zu

füllen, wird bei dieser Maschine das Wasser

in dosierten Portionen „aufgegossen“, damit

das Mehl seine Aromen kontrolliert entfalten

und abgeben kann�

Außerdem heizt die Filterkaffeemaschine

das gesamte Wasser auf einmal auf, um so

eine optimale Brühtemperatur zu erzielen�

Bei herkömmlichen Maschinen geschieht

dies nur Tropfen für Tropfen�

Der Unterschied ist in der Karamellfarbe und

den komplexen Aromen sofort erkennbar�

Dieses Bauteil in der Filterkaffeemaschine regelt den Wasser-

฀uss ganz präzise für das ideale Entfalten der Aromen.

Präzise

Durch฀ussregelung

Deutsch

VORBEREITEN DER KAFFEEMASCHINE

Vor dem ersten Verwenden

Bevor Sie die Kaffeemaschine das erste Mal verwenden, müssen Sie Filterkorb, Filterhalter

und Kanne in heißem Seifenwasser reinigen und anschließend mit klarem Wasser abspülen

und abtrocknen�

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerpads�

HINWEIS: Diese Teile können auch im Oberkorb einer Geschirrspülmaschine

gewaschen werden�

Vorbereiten der Kaffeemaschine für die erste Verwendung

1Stecken Sie den Netzstecker der

Kaffeemaschine in eine Schuko-

Steckdose� Eine zu lange Netzzuleitung

kann auf der Kabelaufwicklung an

der Rückseite der Kaffeemaschine

deponiert werden�

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Schukostecker benutzen.

Erdungskontakt nicht beseitigen.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen

kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag

führen.

BEDIENEN DER KAFFEEMASBEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Programmieren der Uhr

Stellen Sie den blinkenden Stundenwert

mit der Einstelltaste (+/-) ein� Bestätigen

Sie Ihre Auswahl mit der Taste SET�

1Sobald die Kaffeemaschine mit dem

Stromnetz verbunden ist, blinkt die

Uhrzeitanzeige�

3Als nächstes blinkt die Minutenangabe�

Stellen Sie den Wert für die Minuten

mit der Einstelltaste (+/-) ein und

drücken Sie die Auswahltaste SET,

um den Wert zu bestätigen�

Schließlich blinkt die Angabe AM/PM�

Wählen Sie einen Wert mit der Einstell-

taste (+/-) und drücken Sie die Auswahl-

taste SET, um zum Programmier menü

zurückzukehren�

HINWEIS: Wenn die Kaffeemaschine bereits eingeschaltet ist, können Sie die Uhrzeit-

anzeige durch viermaliges Drücken der Menütaste aufrufen; der Stundenwert blinkt�

Deutsch

BEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Einstellen der Kaffeestärke

1Für leicht oder mittel gerösteten

Kaffee drücken Sie die Menütaste,

bis die Anzeige für eine Mittlere

Röstung zu blinken beginnt; drücken

Sie dann auf SET� Die mittlere Röstung

ist voreingestellt�

2Für eine dunkle Röstung wählen Sie

die passende Einstellung mit der

Einstelltaste (+/-) aus� Drücken Sie

SET, wenn die Anzeige für die Dunkle

Röstung blinkt�

PRAKTISCHER TIPP: Um den Kaffee gemäß den Richtlinien des European Coffee

Brewing Centre aufzubrühen, verwenden Sie die Einstellung für mittlere Röstungen,

die auch für helle Röstungen ideal ist� Bei der Einstellung für mittlere Röstungen wird

der Kaffee bei geringfügig höherer Temperatur als bei dunklen Röstungen aufgebrüht,

um die besonderen Aromen der verschiedenen Röstungen zu betonen�

Auswählen der zu brühenden Tassenzahl

1Wählen Sie im Hauptmenü mit der

Einstelltaste (+/-) die Anzahl der

zu brühenden Tassen� Sie können

zwischen 2 und 8 Tassen á 0,15 L

wählen� Wenn die gewünschte

Tassenzahl angezeigt wird, ist

alles bereit�

HINWEIS: 8 Tassen sind die Voreinstellung�

HINWEIS: Falls der Wassertank bereits

eine Weile gefüllt ist, und Sie frisches

Wasser verwenden möchten, wählen

Sie einfach 8 Tassen und drücken die

Aufbrühtaste BREW, ohne dass sich

Kaffee im Filterkorb befindet� Dadurch

wird das abgestandene Wasser aus dem

Tank vollständig entfernt�

Deutsch

BEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Befüllen des Wassertanks

In den Wassertank passen 2 bis 8 Tassen

Wasser á 0,15 L� Da Sie die Anzahl der

zu brühenden Tassen jedes Mal wählen

können, müssen Sie nicht darauf achten,

die genaue Wassermenge einzufüllen�

Die Kaffeemaschine verwendet nur die

Menge an Wasser, die der gewählten

Tassenanzahl entspricht�

1Schieben Sie den Deckel des Wasser-

tanks zurück und füllen Sie frisches,

kaltes Wasser in der gewünschten

Menge ein; im Sichtfenster des

Wasser tanks wird die Tassen anzahl

angegeben� Aufgrund des Aufbaus der

Kaffee maschine kann es einen kurzen

Augenblick dauern, bis die Wasser-

menge im Sichtfenster angezeigt

wird� Schließen Sie den Deckel

des Wassertanks�

HINWEIS: Falls der Wassertank bereits eine Weile gefüllt ist, und Sie frisches Wasser

verwenden möchten, wählen Sie einfach 8 Tassen und drücken die Aufbrühtaste BREW,

ohne dass sich Kaffee im Filterkorb befindet� Dadurch wird das abgestandene Wasser aus

dem Tank vollständig entfernt�

PRAKTISCHER TIPP: Für das beste Aroma und Ergebnis müssen Sie ausreichend Wasser

für die gewählte Tassenzahl in den Tank füllen�

Befüllen des Filterkorbs

2Füllen Sie den Papierfilter mit der

gewünschten Menge Kaffee� Sie können

sich dafür an der Dosierempfehlung

am Filterhalter oder der Tabelle

unter „Dosier empfehlung für Kaffee“

orientieren� Schließen Sie dann

den Filterkorb�

1Heben Sie den Filterhalter an und

setzen Sie einen Papierfilter Größe

4 in den Filterkorb� Drücken Sie den

Papierfilter fest an die Seiten des

Filterkorbes und befestigen Sie ihn mit

dem Filterhalter� Sie können den Halter

auch problemlos herausdrücken, wenn

Sie lieber ohne Filterhalter arbeiten�

HINWEIS: Der Papierfilter muss nicht

vorab angefeuchtet werden�

BEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Dosierempfehlung für Kaffee

Tassen Mahlgrad Liter (Wasser) Gramm (Kaffee)

2etwas feiner

als der mittlere

Mahlgrad

(siehe Beispiel-

abbildung links)

0,3 17

3 0,44 25,5

40,6 34

5 0,74 42,5

60,89 51

7 1,03 59,5

81,18 68

Für optimale Ergebnisse verwenden Sie beim Befüllen des Filter-

korbs ein gegenüber dem mittleren Mahlgrad etwas feineres

Kaffeemehl� Wenn Sie eine Küchenwaage besitzen, können Sie

anhand der folgenden Tabelle bestimmen, wie viel Kaffee für die

gewünschte Tassenzahl benötigt wird� Alternativ können Sie sich

nach den Angaben auf dem Filterhalter richten (siehe links)�

BEDIENEN DER KAFFEEMAS

HINWEIS: Die Angaben auf dem Filterhalter gelten für einen

mittleren Mahlgrad und eine mittlere Röstung�

Deutsch

BEDIENEN DER KAFFEEMASCHINE

Aufbrühen des Kaffees

2Die Kaffeemaschine heizt das gesamte

benötigte Wasser zu Beginn des Zyklus

auf� Währenddessen leuchtet die

Heizanzeige� Der Vorgang dauert etwa

sechs Minuten für 8 Tassen Kaffee und

knappe zwei Minuten für 2 Tassen*�

1Drücken Sie nach Wahl der Tassen-

anzahl und der Kaffeestärke die

Taste BREW�

3Nachdem das gesamte Wasser erhitzt

ist, wird das Kaffeemehl mehrfach mit

einem Teil des Wassers aufgegossen,

sodass es durchtränkt wird� Während-

dessen leuchten abwechselnd die

Anzeigen für den Wasserfluss und

das Brühen auf�

4Am Ende der Zubereitung leuchtet

die Genussanzeige auf und es ertönen

drei Signale� Zu diesem Zeitpunkt

hat die Warmhalteplatte die Kanne

bereits vorgewärmt� Der Kaffee wird

nach dem Aufbrühen 30 Minuten

lang auf der optimalen Temperatur

gehalten� Um die Warmhaltefunktion

abzuschalten, drücken Sie einfach auf

die Aufbrühtaste BREW�

HINWEIS: Um das Aufbrühen abzubrechen,

drücken Sie einfach auf die Aufbrühtaste BREW�

* Beachten Sie die „Dosierungsempfehlung

für Kaffee“�

PRAKTISCHER TIPP: Wir empfehlen, zu warten, bis der Brühvorgang für die gewählte

Tassenanzahl abgeschlossen ist, damit sich das volle Aroma entfalten kann, bevor Sie den

Kaffee trinken�

PROBLEMBEHEBUNGPFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen der Kaffeemaschine

Entkalken der Kaffeemaschine

Mit der Zeit führt das Wasser zu Kalkablagerungen in der Kaffeemaschine, durch die die

Qualität des Kaffees und die Leistung der Maschine nachlassen� Wenn Sie feststellen, dass der

Brühvorgang länger als üblich dauert, oder wenn die Kaffeemaschine ungewöhnliche Geräusche

macht, ist es Zeit für eine Entkalkung� Die Reinigungsanzeige () blinkt nach 100 Tassen

Kaffee oder wenn Kalkablagerungen festgestellt wurden� Das Entkalken sollte nun so bald

wie möglich erfolgen, um die Leistung und die Lebensdauer der Kaffeemaschine zu erhalten�

HINWEIS: Die Kaffeemaschine kann

mit einem handelsüblichen Entkalker

entkalkt werden�

Befolgen Sie die Anleitungen auf der

Verpackung, um die erforderliche Menge

Wasser und Entkalker zu mischen�

Der Wassertank der Kaffeemaschine

sollte vollständig mit der Entkalkerlösung

gefüllt werden, bevor Sie den Reinigungs-

vorgang starten�

HINWEIS: Die Reinigung kann bei Bedarf

regelmäßig durchgeführt werden, auch ohne

Au฀euchten der Reinigungsanzeige ( )�

Befolgen Sie Schritt 1, drücken Sie drei Mal

die Menütaste und anschließend SET, um

die Reinigung von Hand zu starten�

1Stellen Sie vor dem Entkalken sicher,

dass der Filterkorb weder Kaffee noch

Kaffeefilter enthält� Füllen Sie den Tank

bis zur Markierung für 8 Tassen mit

frischem Wasser� Fügen Sie dann den

Entkalker hinzu�

2Gehen Sie wie folgt vor, wenn die

Reinigungs anzeige ( ) blinkt: Drücken

Sie die Taste SET� Die Reinigungsanzeige

leuchtet während der Reinigung�

Im Reinigungs modus leert die Kaffee-

maschine den Wasser tank unabhängig

von der zuvor gewählten Tassen -

anzahl� Am Ende des etwa 9 Minuten

dauernden Reinigungs vorgangs

erlischt die Reinigungs anzeige�

Die Kaffee maschine kann wieder

verwendet werden�

3Reinigen Sie Filterkorb, Kanne

und Filterhalter im Oberkorb der

Geschirrspül maschine oder von

Hand in heißem Seifenwasser mit

anschließendem Abspülen unter

warmem Wasser� Trocknen Sie alle

Teile gründlich ab, bevor Sie sie wieder

in die Kaffeemaschine einsetzen�

GARANTIE UND KUNDENDIENST

KitchenAid-Garantie für Kaffeemaschinen

Garantiezeitraum:

KitchenAid erstattet

die Kosten für:

KitchenAid übernimmt

keine Kosten für:

Europa, Naher Osten

und Afrika:

Für Modell

5KCM0802:

Zwei Jahre Komplett-

garantie ab dem

Kaufdatum.

Ersatzteile und

Arbeits kosten,

um Materialschäden

und Fertigungs fehler

zu beheben. Die

Reparatur muss von

einem anerkannten

KitchenAid-Kunden-

dienst zentrum

vorgenommen werden.

A. Reparaturen an Kaffee-

maschinen, die für andere

Zwecke als für die normale

Verwendung im Haushalt

eingesetzt werden.

B. Reparaturen von Schäden, die

durch Unfälle, Abänderungen,

falsche bzw. missbräuchliche

Verwendung und Installation

und Betrieb unter Verletzung

der geltenden elektrischen

Vorschriften verursacht wurden.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

Kundendienst

Spezi฀kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich

bitte an die folgenden Kontakte�

HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�

Für Deutschland:

Hotline:

Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005

E-Mail-Kontakt

Besuchen Sie www�Kitchenaid�de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“�

Adresse:

KitchenAid Europa, Inc�

Postfach 19

B-2018 ANTWERPEN 11

BELGIEN

Für die Schweiz:

Tel: 032 475 10 10

Fax: 032 475 10 19

Postanschrift:

Novissa Haushaltgeräte AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

Français

MANUEL D’UTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Consignes de sécurité importantes 38 ��

Alimentation 40 ��

Traitement des déchets d’équipements électriques 40 ��

PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces et accessoires 41 ��

Fonctions du panneau de commande et de l’écran 42 ��

 Caractéristiquesdelatechniqued’infusiondecaféàltre �� 42

ASSEMBLAGE DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

 Installationdel’infuseurdecaféàltreenvuedesonutilisation �� 43

UTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Programmation de la minuterie 44 ��

Sélection du nombre de tasses 45 ��

Réglage du degré de torréfaction 45 ��

Réglage de la fonction de mise en marche différée 46 ��

 Remplissageduréservoiràeau ��47

 Remplissageduporte-ltre��47

Guide pour le dosage du café 48 ��

Infusion du café 49 ��

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 Nettoyagedel’infuseurdecaféàltre ��50

DÉPANNAGE ��51

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE �� 52

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de p voquer des ro

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’aut s personnes présentes.re

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne spectez pas les instructionsre .

DANGER

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

lesconsignes de sécurité élémentaires doivent

êtrerespectées, et notamment les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. La surface des éléments chauffants peut rester chaude

après utilisation. Ne touchez pas aux surfaces chaudes.

Utilisez les poignées et les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, n’immergez

pas la base, le cordon ou la prise de l’infuseur de

café à ltre dans l’eau ou dans tout autre liquide.

4. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les

personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

etde connaissances, peuvent utiliser l’appareil sous

surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité etqu’ils comprennent les risques encourus.

Lesenfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants de moins de huit ans ne doivent pas se

charger du nettoyage ou de l’entretien de l’appareil

sans étroite surveillance. L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être horsde portée des

enfants de moins de huit ans.

Français

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

5. Débranchez l’infuseur de café à ฀ltre lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laissez-le

refroidir avant d’y placer ou d’en retirer des pièces.

6. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation

électrique ou sa ฀che sont endommagés, s’il a présenté

un défaut de fonctionnement ou a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Renvoyez-le au centre de

service agréé le plus proche pour le faire examiner ou

réparer, ou effectuer un réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant peut provoquer des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan

de travail, ni être en contact avec des surfaces chaudes.

10. Ne placez pas l’appareil sur une cuisinière au gaz

ou฀électrique chaude ou à proximité de celle-ci,

ni฀dans un four chaud.

11. N’utilisez pas cet appareil à d’autres ฀ns que celles

auxquelles il est destiné. L’utilisation inappropriée

de฀l’appareil peut provoquer des blessures.

12. N’utilisez jamais l’appareil sans avoir correctement

placé le couvercle sur la verseuse (récipient).

13. La verseuse est spéci฀quement conçue pour être

utilisée avec cet appareil. Ne l’utilisez jamais sur une

plaque de cuisson ou dans un four à micro-ondes.

14. Ne posez jamais la verseuse sur une surface humide

ou froide lorsqu’elle est chaude.

15. N’utilisez pas la verseuse si elle est ฀ssurée ou si sa

poignée est desserrée ou fragilisée.

16. Ne nettoyez pas la verseuse avec des détergents,

de฀la laine d’acier ou d’autres matériaux corrosifs.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce produit est destiné à un usage strictement domestique.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

PIÈCES ET FONCTIONS

Tension : 220-240 Volts A�C�

Fréquence : 50/60 Hertz

Puissance : 1250 Watts

REMARQUE : cet infuseur de café à filtre

est muni d’une prise de terre� Afin de réduire

le risque d’électrocution, la fiche ne peut

être placée dans la prise de courant que

d’une฀seule฀manière.฀Si฀vous฀ne฀parvenez฀

pas à placer la fiche dans la prise de courant,

contactez un électricien qualifié� Ne modifiez

jamais la fiche�

N’utilisez pas de rallonge électrique� Si le

cordon d’alimentation est trop court, faites

installer une prise de courant près de l’appareil

par un électricien ou un technicien qualifié�

Risque d’électrocution

Branchez l’appareil à une prise

de terre.

Ne démontez pas la prise de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

Alimentation

Traitement des déchets d’équipements électriques

Recyclage de l’emballage

L’emballage est 100 % recyclable, il comporte

ainsi฀le฀symbole฀suivant฀ � Les différentes

parties฀de฀l’emballage฀doivent฀être฀éliminées฀

de façon responsable et dans le respect le plus

strict฀des฀normes฀relatives฀à฀l’élimination฀des฀

déchets฀en฀vigueur฀dans฀le฀pays฀d’utilisation.฀

Recyclage du produit

- Cet appareil porte le symbole de recyclage

conformément฀à฀la฀Directive฀Européenne฀

2012/19/UE฀concernant฀les฀déchets฀

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE,฀ou฀WEEE฀en฀anglais).฀

- Par une mise au rebut correcte de l’appareil,

vous฀contribuerez฀à฀éviter฀tout฀préjudice฀

à฀l’environnement฀et฀à฀la฀santé฀publique.฀

- Le symbole présent sur l’appareil ou

dans la documentation qui l’accompagne

indique que ce produit ne doit pas être

traité comme un déchet ménager� Il doit par

conséquent être déposé dans un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage

des équipements électriques et électroniques�

Pour obtenir plus d’informations au sujet

du traitement, de la récupération et du

recyclage฀de฀cet฀appareil,฀veuillez฀vous฀

adresser฀au฀bureau฀compétent฀de฀votre฀

commune, à la société de collecte des

déchets฀ou฀directement฀à฀votre฀revendeur.฀

Français

PIÈCES ET FONCTIONS

Fenêtre de

visualisation du

réservoir à eau/

nombre de tasses

Pièces et accessoires

Verseuse en verre

Porte-ltre

Porte-ltre pour

ltre papier n°4

(cône)

Panneau de

commande

Plateau de maintien au chaud

Écran

à fonctions

programmables

Tête d’infusion

Couvercle du

réservoir à eau Réservoir à eau

Enrouleur

de cordon

électrique

(non illustré)

Clip de

maintien

du ltre

ASSEMBLAGE DE L’INFUSEUPIÈCES ET FONCTIONS

Fonctions du panneau de commande et de l’écran

Bouton Infuser (BREW)

Bouton de sélection

« - » / « + »

Bouton Menu (MENU)

Bouton d’activation (SET)

Indicateur du

nombre de tasses

Minuterie Indicateur de maintien

au chaud

Indicateur de nettoyage

Indicateur de torréfaction

moyenne/foncée

Indicateur d’infusion

Indicateur

de chauffe

Indicateur

d’écoulement Indicateur Prêt à déguster

Indicateur de mise en

marche différée (Auto)

Caractéristiques de la technique d’infusion de café à ltre

Les techniques de préparation du café

traditionnelles ne permettent pas de tirer

le meilleur des arômes des grains de café�

Pour gagner du temps ou par facilité, nous

nouscontentonssouventd’unpercolateur.

Laméthodeducaféltreconsisteàverserde

l’eau frémissante sur de la mouture de café

and’enextrairelesarômeslesplussubtils.

Maisnousmanquonssouventdetempspour

accomplir ce rituel manuellement�

L’infuseurdecaféàltreKitchenAidassocie

la pureté, la subtilité et l’intensité des arômes

d’unetassedecaféltreàlasimplicitéetau

confort d’une machine à café automatique�

Plutôtquedesaturerd’eauleporte-ltre,

l’infuseurdecaféàltreversel’eaupar

intermittenceetcontrôlel’extractionavec

une grande précision, pour que la mouture

puisse«eurir».

Enoutre,ilchauffetoutel’eauduréservoir

d’un coup pour atteindre la température

optimale,contrairementauxcafetières

classiques de type percolateur qui la

chauffent à mesure que le café s’écoule�

Résultat : le café prend une jolie teinte

mordorée et dégage tous ses arômes

lesplusrafnés.

Ce mécanisme à engrenage situé à l’intérieur de l’infuseur

decaféàltrecontrôleleuxd’eaudefaçontrèsprécise

defaçonàextrairelesarômesdefaçonoptimale.

Contrôle précis

du ux d’eau

Français

ASSEMBLAGE DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Avant la première utilisation

Avant฀d’utiliser฀votre฀infuseur฀de฀café฀à฀filtre฀pour฀la฀première฀fois,฀nettoyez฀le฀porte-filtre,฀

le฀clip฀de฀maintien฀du฀filtre฀et฀la฀verseuse฀dans฀de฀l’eau฀chaude฀savonneuse.฀Rincez-les฀à฀

l’eau claire et séchez-les�

N’utilisez pas de détergents corrosifs ou d’éponges à récurer�

REMARQUE :฀ces฀pièces฀peuvent฀également฀être฀lavées฀au฀lave-vaisselle฀(dans฀le฀panier฀

supérieur฀uniquement).

Installation de l’infuseur de café à ltre en vue de son utilisation

1Branchez l’infuseur de café à filtre dans

une฀prise฀de฀terre.฀Enroulez฀l’excédent฀

de cordon d’alimentation autour du

support฀prévu฀à฀cet฀effet฀à฀l’arrière฀

de l’infuseur de café à filtre�

Risque d’électrocution

Branchez l’appareil à une prise

de terre.

Ne démontez pas la prise de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT

UTILISATION DE L’INFUSEUUTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Programmation de la minuterie

2Dans un premier temps, les heures

clignotent� À l’aide du bouton de

sélection฀«฀+฀»฀/฀«฀-฀»,฀sélectionnez฀

l’heure souhaitée� Appuyez sur le

bouton฀SET฀pour฀appliquer฀la฀sélection.

1Lorsque฀vous฀branchez฀l’infuseur฀de฀

café à filtre, la minuterie commence

à clignoter�

3Les minutes clignotent alors� Réglez leur

valeur฀en฀appuyant฀sur฀le฀bouton฀«฀+฀»฀/฀

«฀-฀»,฀puis฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀SET฀

pour appliquer la sélection�

4Enfin,฀«฀AM/PM฀฀»฀clignote.฀Appuyez฀

sur฀le฀bouton฀«฀+฀»฀/฀«฀-฀»฀pour฀choisir฀

AM฀(matin)฀ou฀PM฀(après-midi),฀puis฀

appuyez฀sur฀le฀bouton฀SET฀pour฀revenir฀

au menu de programmation�

REMARQUE : lorsque l’infuseur de café à filtre est déjà allumé, appuyez quatre fois sur le

bouton฀MENU฀jusqu’à฀ce฀que฀les฀heures฀se฀mettent฀à฀clignoter฀pour฀passer฀directement฀

au menu de la minuterie�

Français

UTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Réglage du degré de torréfaction

1Pour régler le degré de torréfaction sur

moyen ou clair, appuyez sur le bouton

MENU฀jusqu’à฀ce฀que฀l’indicateur฀

de torréfaction moyenne commence

à clignoter à l’écran, puis appuyez

sur฀SET.฀Le฀degré฀de฀torréfaction฀

par défaut est moyen�

2Pour sélectionner le degré de

torréfaction foncé, changez le réglage

en฀utilisant฀le฀bouton฀«฀+฀»฀/฀«฀-฀».฀

Lorsque l’indicateur de torréfaction

foncée฀clignote,฀appuyez฀sur฀SET.

CONSEIL :฀pour฀un฀café฀préparé฀dans฀les฀règles฀de฀l’art,฀conformément฀aux฀principes฀de฀

l’European฀Coffee฀Brewing฀Centre฀(ECBC),฀choisissez฀un฀degré฀de฀torréfaction฀moyen฀(idéal฀

également฀pour฀un฀café฀de฀torréfaction฀claire).฀Ce฀réglage฀permet฀d’infuser฀la฀mouture฀à฀une฀

température฀légèrement฀supérieure฀qu’avec฀le฀réglage฀Foncé.฀Les฀arômes฀sont฀extraits฀à฀la฀

perfection, quel que soit le degré de torréfaction�

Sélection du nombre de tasses

Dans le menu principal, utilisez le bouton

«฀+฀»฀/฀«฀-฀»฀pour฀sélectionner฀le฀nombre฀

de tasses souhaité, de 2 à 8 (0,15 L par

tasse).฀Une฀fois฀le฀nombre฀de฀tasses฀

affiché,฀vous฀pouvez฀lancer฀l’infusion.

REMARQUE : le réglage par défaut

correspond à 8 tasses�

REMARQUE : si l’eau présente dans le

réservoir฀est฀trop฀ancienne฀et฀que฀vous฀

voulez฀la฀remplacer,฀sélectionnez฀le฀réglage฀

8฀tasses฀et฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀BREW฀

(sans฀mettre฀de฀café฀dans฀le฀porte-filtre).฀

Un cycle se met en marche et l’eau

résiduelle฀sera฀éliminée฀du฀réservoir.

UTILISATION DE L’INFUSEUUTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

3Après฀avoir฀appuyé฀sur฀SET฀afin฀de฀

choisir฀le฀paramètre฀AM฀(matin)฀ou฀

PM฀(après-midi),฀vous฀entendrez฀deux฀

bips฀et฀vous฀reviendrez฀au฀menu฀de฀

programmation� La fonction de mise

en฀marche฀différée฀est฀activée.

REMARQUE :฀effectuez฀l’étape฀4฀chaque฀fois฀que฀vous฀souhaitez฀activer฀la฀fonction฀

de mise en marche différée�

Réglage de la fonction de mise en marche différée

Choisissez l’heure à laquelle l’infuseur

de café à filtre doit lancer l’infusion�

Sélectionnez d’abord l’heure à l’aide du

bouton฀«฀+฀»฀/฀«฀-฀»฀puis฀appuyez฀sur฀SET.฀

Faites-en de même pour les minutes et

pour le réglage du paramètre AM/PM�

1Pour régler la fonction de mise en

marche฀différée,฀appuyez฀deux฀fois฀

sur฀le฀bouton฀MENU,฀jusqu’à฀ce฀que฀

l’indicateur Auto clignote�

Réutilisez une heure programmée

précédemment฀en฀appuyant฀deux฀fois฀

sur le bouton Menu, puis trois fois sur le

bouton฀SET.฀Pour฀annuler฀la฀mise฀en฀marche฀

différée,฀appuyez฀à฀deux฀reprises฀sur฀le฀

bouton฀BREW.

Français

UTILISATION DE L’INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE

Remplissage du réservoir à eau

Le฀réservoir฀peut฀contenir฀une฀quantité฀d’eau฀

pour entre 2 et 8 tasses de café (de 0,15 L

chacune).฀Étant฀donné฀que฀vous฀pouvez฀

sélectionner le nombre de tasses à préparer,

vous฀ne฀devez฀pas฀verser฀la฀quantité฀

exacte฀d’eau฀dans฀le฀réservoir฀à฀chaque฀

fois� L’infuseur de café à filtre détermine

la quantité d’eau requise en fonction du

nombre de tasses sélectionné�

Ouvrez฀le฀réservoir฀à฀eau฀en฀glissant฀le฀

couvercle฀vers฀l’arrière.฀Remplissez฀d’eau฀

fraîche฀jusqu’au฀niveau฀correspondant฀au฀

nombre de tasses souhaité, tel qu’indiqué

sur฀la฀fenêtre฀du฀réservoir.฀Vous฀ne฀

verrez฀peut-être฀pas฀immédiatement฀

le฀niveau฀d’eau฀apparaître฀par฀la฀fenêtre฀

du฀réservoir.฀Refermez฀le฀couvercle฀du฀

réservoir฀à฀eau.

REMARQUE :฀si฀l’eau฀présente฀dans฀le฀réservoir฀est฀trop฀ancienne฀et฀que฀vous฀voulez฀la฀

remplacer,฀sélectionnez฀le฀réglage฀8฀tasses฀et฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀BREW฀(sans฀mettre฀de฀café฀

dans฀le฀porte-filtre).฀Un฀cycle฀se฀met฀en฀marche฀et฀l’eau฀résiduelle฀sera฀éliminée฀du฀réservoir.

CONSEIL :฀pour฀obtenir฀le฀meilleur฀goût฀et฀une฀qualité฀d’infusion฀optimale,฀assurez-vous฀que฀

la฀quantité฀d’eau฀présente฀dans฀le฀réservoir฀est฀suffisante฀pour฀le฀nombre฀de฀tasses฀souhaité.

Remplissage du porte-฀ltre

2Remplissez฀le฀filtre฀papier฀avec฀la฀

quantité฀de฀café฀voulue,฀jusqu’au฀

niveau฀de฀dosage฀indiqué฀sur฀le฀clip฀

de maintien du filtre (ou consultez

le฀tableau฀de฀conversion฀de฀la฀section฀

«฀Guide฀pour฀le฀dosage฀du฀café฀»).฀

Fermez฀le฀couvercle฀du฀porte-filtre.

1Soulevez฀le฀clip฀de฀maintien฀du฀filtre฀

et placez un filtre papier n°4 dans le

porte-filtre� Insérez le filtre papier de

façon฀à฀ce฀qu’il฀recouvre฀les฀bords฀du฀

porte-filtre฀et฀fixez-le฀à฀l’aide฀du฀clip฀

de฀maintien.฀Vous฀pouvez฀également฀

passer le café sans ce clip, il suffit de

le décrocher pour le retirer�

REMARQUE : il n’est pas nécessaire

d’humidifier le filtre papier au préalable�

DÉPANNAGEENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de l’infuseur de café à ฀ltre

Détartrage de l’infuseur de café à ฀ltre

Des฀dépôts฀de฀calcaire฀provenant฀de฀l’eau฀d’infusion฀s’accumulent฀au฀fil฀du฀temps฀à฀l’intérieur฀

de฀l’infuseur฀de฀café฀à฀filtre฀et฀peuvent฀porter฀préjudice฀à฀l’efficacité฀de฀l’infusion฀et฀à฀la฀

qualité฀de฀votre฀café.฀Si฀vous฀constatez฀que฀l’infusion฀est฀plus฀lente฀ou฀que฀l’appareil฀émet฀des฀

sons inhabituels, il est temps de détartrer la machine� L’indicateur de nettoyage ( )฀clignote฀

lorsque฀l’infuseur฀de฀café฀à฀filtre฀a฀infusé฀l’équivalent฀de฀100฀tasses฀de฀café฀ou฀s’il฀détecte฀une฀

accumulation฀de฀calcaire.฀Effectuez฀un฀détartrage฀dès฀que฀possible฀pour฀que฀votre฀infuseur฀

de café à filtre continue à fonctionner parfaitement�

REMARQUE :฀l’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀peut฀

être฀détartré฀avec฀les฀détartrants฀en฀poudre฀

disponibles฀chez฀divers฀détaillants฀et฀sur฀

différents sites en ligne�

Pour connaître les quantités de détartrant

et d’eau à utiliser, consultez les instructions

fournies par le fabricant�

Effectuez฀un฀cycle฀de฀nettoyage฀complet฀en฀

remplissant฀complètement฀le฀réservoir฀à฀eau฀

avec฀la฀solution฀de฀détartrage.

REMARQUE : n’attendez pas que l’indicateur

de nettoyage ( ) s’allume pour effectuer un

cycle฀de฀nettoyage฀;฀vous฀pouvez฀effectuer฀

celui-ci฀à฀intervalles฀réguliers.฀Exécutez฀

l’étape 1, appuyez trois fois sur le bouton

MENU฀puis฀sur฀le฀bouton฀SET฀pour฀activer฀

manuellement le cycle de nettoyage�

1Avant฀un฀détartrage,฀assurez-vous฀que฀

le porte-filtre ne contient ni filtre ni

café,฀et฀remplissez฀le฀réservoir฀d’eau฀

fraîche฀jusqu’au฀niveau฀correspondant฀

à 8 tasses� Versez-y le détartrant�

2Lorsque l’indicateur de nettoyage ( )฀

commence à clignoter, appuyez sur le

bouton฀SET.฀L’indicateur฀de฀nettoyage฀

s’allume฀et฀le฀cycle฀débute.฀En฀mode฀

Nettoyage, l’infuseur de café à filtre

vide฀le฀réservoir฀à฀eau,฀quel฀que฀soit฀

le nombre de tasses sélectionné lors

du précédent réglage de cycle� Une fois

le฀cycle฀de฀nettoyage฀terminé฀(environ฀

9฀minutes),฀l’indicateur฀de฀nettoyage฀

s’éteint� L’infuseur de café à filtre est

de฀nouveau฀prêt฀à฀être฀utilisé.

Le฀porte-filtre,฀la฀verseuse฀et฀le฀clip฀de฀

maintien฀du฀filtre฀peuvent฀être฀lavés฀

dans฀le฀panier฀supérieur฀du฀lave-vaisselle,฀

ou฀lavez-les฀à฀la฀main฀dans฀une฀eau฀

chaude฀savonneuse,฀puis฀rincez-les฀

à l’eau chaude� Séchez soigneusement

toutes฀les฀pièces฀avant฀de฀les฀réinstaller฀

sur l’infuseur de café à filtre�

Français

DÉPANNAGE

•฀฀Véri฀ez฀que฀l’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀est฀

branché à une prise de terre� Si c’est le

cas,฀véri฀ez฀le฀fusible฀ou฀le฀disjoncteur฀

du circuit électrique auquel est branché

l’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀et฀assurez-vous฀

que le circuit est fermé�

Risque d’électrocution

Branchez l’appareil à une prise

de terre.

Ne démontez pas la prise de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT L’écran n’af฀che rien

Si vous n’arrivez pas à résoudre

le problème

Tous les indicateurs de l’écran

clignotent

Seule une partie de l’eau versée

dans le réservoir de l’infuseur

de café à ฀ltre est extraite

•฀฀L’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀doit฀être฀détartré฀

au฀plus฀vite.฀Consultez฀le฀paragraphe฀

«฀Détartrage฀de฀l’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀»฀

de฀la฀section฀«฀Entretien฀et฀nettoyage฀».

•฀฀Il฀n’y฀a฀pas฀d’eau฀dans฀le฀réservoir฀à฀eau.฀

Appuyez฀sur฀le฀bouton฀BREW฀pour฀que฀les฀

indicateurs cessent de clignoter et laissez

refroidir฀l’infuseur฀de฀café฀à฀฀ltre฀environ฀

10฀minutes.฀Remplissez฀le฀réservoir฀d’eau฀

fraîche฀jusqu’au฀niveau฀correspondant฀au฀

nombre฀de฀tasses฀souhaité฀et฀poursuivez฀

le cycle d’infusion tel que décrit dans la

section฀«฀Infusion฀du฀café฀».

•฀฀Consultez฀la฀section฀«฀Garantie฀et฀service฀

après-vente฀».฀Ne฀retournez฀pas฀l’infuseur฀

de฀café฀à฀฀ltre฀à฀votre฀vendeur฀;฀celui-ci฀

ne฀fournit฀pas฀de฀services฀de฀réparation.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Garantie de l’infuseur de café à ฀ltre KitchenAid

Durée de la garantie : KitchenAid prend

en charge :

KitchenAid ne prend pas

en charge :

Europe, Moyen-Orient

et Afrique :

Pour le modèle

5KCM0802 :

Deux ans de garantie

complète à compter

de la date d’achat.

Le coût des pièces de

rechange et de la main

d’œuvre nécessaire à la

réparation pour corriger

les vices de matériaux

et de fabrication.

La maintenance doit

être assurée par un

centre de service

après-vente agréé

par KitchenAid.

A. Les réparations dues

à l’utilisation de l’infuseur

de café à ฀ltre pour

tout autre usage

que la préparation

normale de café dans

un cadre domestique.

B. Les réparations suite

à un accident, à une

modi฀cation, ou à une

utilisation inappropriée,

excessive, ou non

conforme aux normes

électriques locales.

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INDIRECTS.

Pour plus d’informations, consultez notre site Internet :

www.KitchenAid.eu

©฀2014.฀Tous฀droits฀réservés.฀

Les฀spéci฀cations฀de฀l’appareil฀peuvent฀faire฀l’objet฀de฀modi฀cations฀sans฀avis฀préalable.

Service après-vente

Pour฀toute฀question฀ou฀pour฀trouver฀le฀Centre฀de฀service฀après-vente฀KitchenAid฀agréé฀

le฀plus฀proche,฀veuillez฀vous฀référer฀aux฀coordonnées฀indiquées฀ci-dessous.

REMARQUE : toutes฀les฀réparations฀doivent฀être฀prises฀en฀charge฀localement฀par฀un฀

Centre฀de฀service฀après-vente฀KitchenAid฀agréé.฀

Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg

N° vert gratuit :

pour la France : composez le 0800 600120

pour la Belgique : composez le 0800 93285

pour฀le฀Grand-Duché฀de฀Luxembourg฀:฀composez฀le฀800฀23122

Contact e-mail :

pour฀la฀France฀:฀rendez-vous฀sur฀www.KitchenAid.fr฀et฀cliquez฀sur฀le฀lien฀«฀Contactez-nous฀»฀

en bas de page

pour฀la฀Belgique฀et฀le฀Grand-Duché฀de฀Luxembourg฀:฀rendez-vous฀sur฀www.KitchenAid.be฀

et฀cliquez฀sur฀le฀lien฀«฀Contactez-nous฀»฀en฀bas฀de฀page

Adresse courrier pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg :

KitchenAid฀Europa,฀Inc.

Boîte Postale 19

B-2018฀ANVERS฀(ANTWERPEN)฀11

Belgique

Pour la Suisse :

Tél : 032 475 10 10

Fax : 032 475 10 19

Adresse courrier :

NOVISSA฀HAUSHALTGERÄTE฀AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

Italiano

SICUREZZA DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

5. Scollegare la spina quando la macchina per caffè non

è in uso e prima di effettuare la pulizia. Far฀raffreddare

prima di montare o smontare i componenti e prima di

effettuare la pulizia.

6. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati, dopo eventuali anomalie di funzionamento

o se l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato.

Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato più

vicino per eventuali controlli, riparazioni o regolazioni.

7. L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore

del dispositivo potrebbe provocare lesioni.

8. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

9. Non lasciare il cavo sospeso sul bordo del tavolo

o฀del piano di lavoro ed evitare che venga a฀contatto

con super฀ci calde.

10. Non posizionare nei pressi di fornelli a gas o elettrici

caldi, oppure in un forno caldo.

11. Non utilizzare l’apparecchio in maniera impropria.

L’utilizzo improprio dell’apparecchio può provocare

lesioni alle persone.

12. Non utilizzare l’apparecchiatura prima di avere

correttamente posizionato il coperchio sul

contenitore฀(caraffa).

13. Il contenitore (caraffa) è stato progettato per essere

utilizzato appositamente con questa apparecchiatura.

Non può essere utilizzata sul fornello o nel forno

a฀microonde.

14. Non appoggiare un contenitore (caraffa) caldo su

una฀superficie bagnata o fredda.

15. Non utilizzare un contenitore (caraffa) rotto o un

contenitore con un manico allentato o indebolito.

16. Non pulire il contenitore (caraffa) con detergenti,

pagliette o altri materiali abrasivi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Questo prodotto è destinato esclusivamente

ad฀uso฀domestico.

SICUREZZA DELLA MACCHINA PER CAFFÈ COMPONENTI E FUNZIONI

Voltaggio: 220-240 Volt CA

Frequenza: 50/60 Hertz

Potenza: 1250 Watt

NOTA: questa macchina per caffè è dotata

di spina con messa a terra� Per ridurre il

rischio di scosse elettriche, la spina può

essere inserita nella presa in un unico senso�

Se la spina e la presa non sono compatibili,

rivolgersi a un elettricista qualificato�

Non modificare in alcun modo la spina�

Non utilizzare prolunghe� Se il cavo di

alimentazione è troppo corto, far installare

una presa vicino all’apparecchio da un

elettricista o un tecnico qualificato�

Pericolo di scossa elettrica

Collegare solo a una presa con

messa a terra.

Non rimuovere lo spinotto di terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Requisiti elettrici

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato

dal simbolo ed è 100% riciclabile�

Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio

devono essere smaltite responsabilmente

e in conformità alle normative locali che

regolanolosmaltimentodeiriuti.

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa

airiutidiapparecchiatureelettriche

ed elettroniche (RAEE)�

- Il corretto smaltimento del presente

prodotto contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana associate

alla gestione errata dello smaltimento

dello stesso�

- Il simbolo riportato sul prodotto

o sulla documentazione in dotazione

indica che questo apparecchio non deve

esseretrattatocomeriutodomestico,

ma deve essere consegnato presso il centro

di raccolta preposto al riciclaggio delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche�

Per informazioni più dettagliate su trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto,

èpossibilecontattarel’ufciolocale

di competenza, il servizio di raccolta

deiriutidomesticioilnegoziopresso

il quale il prodotto è stato acquistato�

Italiano

COMPONENTI E FUNZIONI

Indicatore

per le tazze

e il serbatoio

dell’acqua

Componenti e accessori

Caraffa di vetro

Portaltro

Filtro (cono)

di carta n. 4 nel

cestello del ltro

Pannello di

controllo

Base riscaldante

Display

programmabile

Testa di infusione

Coperchio del

serbatoio dell’acqua

Serbatoio

dell’acqua

Avvolgicavo

(non mostrato)

Gancio per

il ltro

MONTAGGIO DELLA MACCHCOMPONENTI E FUNZIONI

Funzioni del display e del pannello di controllo

Pulsante Brew (Infusione)

Pulsante a due posizioni

“-” e “+”

Pulsante Menu (Menu)

Pulsante Set (Impostazione)

Indicatore

di selezione

delle tazze

Display

dell’orologio Indicatore di calore

Indicatore di pulizia

Indicatori di tostatura

Media/Scura

Indicatore di infusione

Indicatore di

riscaldamento

Indicatore di

versamento Indicatore di ฀ne infusione/

caffè pronto

Indicatore del ritardo

di avvio (Auto)

In che modo è diverso il caffè ฀ltrato

Lapreparazionetradizionaledelcaffèltrato

raramente riesce a esaltare l’aroma della

miscela di caffè� Spesso ci si accontenta di

macchine standard per il caffè americano,

per ragioni di tempo e convenienza�

Ilcaffèltratovieneottenutoversandol’acqua

sul caffè macinato, per estrarne al meglio

aroma� Tuttavia, di solito non si p58-ha il tempo

necessario per questa preparazione�

LamacchinapercaffèltroKitchenAid

combina gli aromi puliti e complessi tipici

diunatazzadicaffèltratoconlasemplicità

e la convenienza di una macchina automatica�

Invecediunussocontinuodiacquanel

portaltro,lamacchinapercaffèltro

regolailussodell’acquamedianteimpulsi,

controllando con precisione l’estrazione

e traendo il meglio dalla miscela�

Inoltre,lamacchinapercaffèltroriscalda

tutta l’acqua simultaneamente portandola alla

temperatura di infusione ottimale, invece di

scaldare una goccia per volta come avviene

con le macchine standard per caffè americano�

Si può notare la differenza dal colore

caramellato e dal complesso inviluppo

di aromi�

Questaruotaall’internodellamacchinapercaffèltro

consentediregolareconprecisioneilussodell’acqua,

per un’estrazione ottimale dell’aroma�

Controllo preciso

del ฀usso d’acqua

Italiano

MONTAGGIO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Preliminari al primo utilizzo

Prima di usare la macchina per caffè per la prima volta, lavare portafiltro, gancio del filtro

e caraffa con acqua calda e sapone, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare�

Non adoperare spugnette o detergenti abrasivi�

NOTA: questi componenti sono lavabili anche nel cassetto superiore di una lavastoviglie�

Preparazione per l’uso della macchina per caffè

1Inserire la spina della macchina per

caffè in una presa con messa a terra�

Eventualmente avvolgere il cavo in

eccesso attorno al reggicavo nella parte

posteriore della macchina per caffè�

Pericolo di scossa elettrica

Collegare solo a una presa con

messa a terra.

Non rimuovere lo spinotto di terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

FUNZIONAMENTO DELLA MFUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Programmazione dell’orologio

2Quando il display delle ore inizia

a lampeggiare, usare il pulsante a due

posizioni “-” e “+” per selezionare

l’ora corretta� Quindi premere SET

per confermare la scelta�

1Quando la spina della macchina per caffè

viene inserita in una presa, il display

dell’orologio inizia a lampeggiare�

A questo punto il display dei minuti

inizierà a lampeggiare� Usare il pulsante

a due posizioni “-” e “+” per selezionare

l’impostazione corretta dei minuti, quindi

premere SET per confermare la scelta�

Ora lampeggerà l’indicatore AM/PM�

Usare il pulsante a due posizioni “-”

e “+” per selezionare l’impostazione

corretta per AM/PM, quindi premere SET

per tornare al menu di programmazione�

NOTA: per andare direttamente al menu del display dell’orologio una volta che la macchina

per caffè è accesa, premere il pulsante Menu quattro volte, fino a quando il display dell’ora

inizia a lampeggiare�

Italiano

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Regolazione della forza del caffè

1Per regolare la macchina impostando

l’infusione di una miscela di caffè

con tostatura leggera o media,

premere il pulsante MENU finché

l’indicatore Media della tostatura

inizia a lampeggiare sul display, quindi

premere SET� Il livello medio di

tostatura è l’impostazione predefinita�

2Per scegliere una tostatura più scura

per il caffè, utilizzare il pulsante

a due posizioni “-” e “+” per

passare all’impostazione desiderata�

Quando il livello di tostatura Scura

inizia a lampeggiare, premere SET�

SUGGERIMENTO UTILE: per ottenere una preparazione secondo le indicazioni dello

European Coffee Brewing Centre, si deve preparare il caffè utilizzando l’impostazione

media per la tostatura (opzione ottimale anche per il caffè con tostatura leggera)�

L’impostazione Media della tostatura prevede la preparazione del caffè a una temperatura

leggermente superiore rispetto all’impostazione Scura della tostatura, ricavando un aroma

eccezionale con tutti i tipi di tostatura�

Selezione del numero di tazze da preparare

1Nel menu principale, utilizzare il

pulsante a due posizioni “-” e “+”

per scegliere il numero di tazze

che si vogliono preparare, tra 2 e 8

(0,15 L per tazza)� Quando il numero

desiderato è evidenziato, la macchina

è pronta a preparare il caffè�

NOTA: 8 tazze è l’impostazione predefinita�

NOTA: se l’acqua è nel serbatoio da

qualche tempo e si vuole usare acqua

fresca, selezionare 8 tazze e premere il

pulsante BREW (senza caffè nel portafiltro)�

In questo modo viene impiegata tutta

l’acqua residua contenuta nel serbatoio�

FUNZIONAMENTO DELLA MFUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Dopo avere premuto SET per selezionare

AM o PM per l’orario del Ritardo di avvio

della macchina, sono emessi due segnali

acustici e viene nuovamente visualizzato il

menu di programmazione� Il programma

Ritardo di avvio è pronto all’uso�

NOTA: si deve completare il passaggio 4 tutte le volte che si vuole attivare la funzione

Ritardo di avvio�

Impostazione della funzione Ritardo di avvio

2Utilizzare il pulsante a due posizioni

“-” e “+” per selezionare l’ora in cui

si vuole avviare la macchina per caffè,

quindi premere SET� Ripetere ora la

stessa operazione per impostare i minuti

e l’opzione AM/PM�

1Per impostare la funzione Ritardo di

avvio, premere il pulsante MENU due

volte, finché l’indicatore Auto lampeggia

sul display�

Si può utilizzare nuovamente lo stesso orario

di infusione con Ritardo di avvio, premendo

due volte il pulsante MENU, quindi

premendo SET tre volte prima dell’infusione�

Per annullare la funzione Ritardo di avvio

in qualsiasi momento, premere due volte

il pulsante BREW�

Italiano

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua p63-ha una capienza

compresa tra 2 e 8 tazze di acqua

(0,15 L ciascuna) per l’infusione�

Poiché si può scegliere la quantità di

tazze da preparare di volta in volta,

non è necessario riempire il serbatoio

dell’acqua con la quantità di acqua esatta

che occorre� La macchina per caffè userà

la quantità d’acqua giusta per il numero

di tazze selezionate�

Rimettere a posto il coperchio del

serbatoio dell’acqua e riempire il

serbatoio con acqua fresca al livello

desiderato di tazze, secondo quanto

indicato sulla visualizzazione del serbatoio

dell’acqua� Per via della progettazione

di questa macchina per caffè, l’acqua

potrebbe impiegare qualche momento

per arrivare nella posizione all’interno

del serbatoio in cui il livello dell’acqua

diviene visibile� Chiudere il coperchio

del serbatoio dell’acqua�

NOTA: se l’acqua è nel serbatoio da qualche tempo e si vuole usare acqua fresca,

selezionare 8 tazze e premere il pulsante BREW (senza caffè nel portafiltro)� In questo

modo viene impiegata tutta l’acqua residua contenuta nel serbatoio�

SUGGERIMENTO UTILE: per ottenere i migliori risultati per gusto e infusione,

si deve verificare che il serbatoio contenga acqua sufficiente per il numero di tazze

che si vogliono preparare�

Riempimento del portaltro

2Utilizzando le indicazioni sul dosaggio

riportate sul gancio del filtro (o facendo

riferimento alla “Guida per il dosaggio

del caffè”, per la tabella di conversione),

riempire il filtro di carta con la quantità

desiderata di caffè macinato� Quindi

chiudere lo sportello del portafiltro�

1Sollevare il gancio del filtro e collocare

un filtro di carta per caffè n� 4 nel

portafiltro� Premere il filtro di carta

sui lati del portafiltro e bloccarlo in

posizione con il gancio del filtro� Se si

preferisce preparare il caffè senza filtro

di carta, lo si può rimuovere facilmente

sganciandolo dalla sua posizione�

NOTA: non è necessario inumidire prima

il filtro di carta�

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Guida per il dosaggio del caffè

Tazze Macinatura N. di L

(acqua) N. di grammi

(caffè)

2Leggermente

piùnedella

macinatura media

(vedere l’esempio

di dimensioni

della macinatura,

a sinistra)

0,3 17

30,44 25,5

4 0,6 34

50,74 42,5

6 0,89 51

71,03 59,5

8 1,18 68

Perottenereimiglioririsultati,quandosiriempieilportaltroconil

caffè macinato si deve usare caffè con una macinatura leggermente più

nerispettoallatipicamacinaturamedia.Sesidisponediunabilancia

da cucina, si può fare riferimento alla tabella riportata qui sotto per

decidere la quantità di caffè da usare secondo il numero di tazze che

si vogliono preparare� In alternativa si può usare l’indicatore sul gancio

delltro(mostratoasinistra)comeriferimentoapprossimativo.

FUNZIONAMENTO DELLA M

NOTA: le indicazioni di dosaggio del gancio del filtro si basano su

caffè di macinatura media e tostatura media�

Italiano

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ

Infusione del caffè

La macchina per caffè riscalda tutta

l’acqua necessaria per la preparazione

all’inizio del ciclo� Si vedrà accendersi

l’indicatore di riscaldamento durante

questa fase del ciclo� Questo processo

richiede circa 6 minuti per 8 tazze di caffè

(poco meno di 2 minuti per 2 tazze)*�

1Dopo avere selezionato il numero di

tazze e la forza del caffè da preparare,

premere il pulsante BREW�

3Quando tutta l’acqua è scaldata, la

macchina per caffè inizia a versare

ripetutamente acqua sul caffè macinato,

lasciando il caffè in infusione� L’azione

si ripete fino al termine del ciclo;

si potranno notare gli indicatori di

versamento e infusione accendersi

alternativamente durante questa fase

del ciclo�

4Al termine del ciclo, si accende

l’indicatore di caffè pronto e vengono

emessi tre segnali acustici� A questo

punto la base riscaldante ha già

preriscaldato la caraffa� In seguito

manterrà la caraffa alla temperatura

ottimale per 30 minuti dopo la

preparazione del caffè� Per annullare

il ciclo di riscaldamento in qualsiasi

momento, premere il pulsante BREW�

NOTA: per annullare il ciclo di infusione in

qualsiasi momento, premere il pulsante BREW�

* Vedere la “Guida per il dosaggio del caffè”

per la tabella di conversione

SUGGERIMENTO UTILE: si consiglia di attendere la conclusione del ciclo di infusione per

il numero di tazze selezionato prima di gustare il caffè, per ottenere il massimo dell’aroma

conilmetododipreparazionedelcaffèconilltro.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMMANUTENZIONE E PULIZIA

Pulizia della macchina per caffè

Rimozione del calcare dalla macchina per caffè

Nel corso del tempo i depositi di calcio (calcare) dovuti all’acqua si accumulano nella macchina

per caffè e possono compromettere l’efficienza dell’infusione e la qualità del caffè� Se si notano

una maggiore lentezza nella preparazione del caffè o rumori strani durante il funzionamento della

macchina per caffè, si deve procedere con la rimozione del calcare� L’indicatore di pulizia ( )

lampeggerà quando la macchina per caffè ha raggiunto le 100 tazze preparate, o quando rileva

depositi di calcare� La rimozione del calcare va effettuata prima possibile, per tutelare prestazioni

e vita della macchina per caffè�

NOTA: si può eliminare il calcare dalla

macchina per caffè usando uno dei prodotti

anticalcare confezionati reperibili nei negozi

oppure online�

Seguire le indicazioni della confezione sulla

quantità consigliata di prodotto anticalcare

e acqua da usare�

La macchina per caffè va sottoposta a un

ciclo competo di pulizia utilizzando un

serbatoio pieno di soluzione anticalcare�

NOTA: volendo, si può eseguire il ciclo

di pulizia a intervalli regolari senza dovere

attendere l’accensione dell’indicatore di

pulizia ( )� Seguire il passaggio 1, quindi

premeretrevolteMENUeinnepremere

SET per attivare manualmente il ciclo

di pulizia�

1Prima di procedere alla rimozione del

calcare, verificare che il portafiltro

non contenga caffè o filtri per il caffè

e che il serbatoio sia pieno di acqua

fresca fino alla linea di riempimento

per 8 tazze� A questo punto aggiungere

il prodotto anticalcare�

2Quando l’indicatore di pulizia ( ) inizia

a lampeggiare: Premere il pulsante SET�

L’indicatore di pulizia si accende durante

l’esecuzione del ciclo� In modalità di

pulizia, la macchina per caffè svuota il

serbatoio dell’acqua, indipendentemente

dal numero di tazze selezionate con

l’impostazione del ciclo precedente�

Quando il ciclo di pulizia è completo

(circa 9 minuti), l’indicatore di pulizia

si spegne� La macchina per caffè

è nuovamente pronta per l’uso�

3Lavare portafiltro, caraffa e gancio

del filtro nel cestello superiore della

lavastoviglie, oppure lavarli a mano con

acqua calda e sapone, poi sciacquare

con acqua tiepida� Asciugare con cura

tutti i componenti prima di montare

nuovamente la macchina per caffè�

GARANZIA E ASSISTENZA

Garanzia della macchina per caffè KitchenAid

Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico

del pagamento di: KitchenAid non si fa carico

del pagamento di:

Europa, Medio Oriente

e Africa:

Per il modello

5KCM0802:

due anni di copertura

totale a partire dalla

data d’acquisto.

Parti di ricambio

e costo di manodopera

per le riparazioni

necessarie a rimuovere

difetti nei materiali

o nella qualità di

esecuzione. L’assistenza

deve essere fornita

da un centro di

assistenza autorizzato

KitchenAid.

A. Riparazioni se la macchina

per caffè viene usata

per attività diverse dal

normale uso domestico.

B. Danni provocati da

incidenti, alterazioni,

utilizzo improprio,

abuso o installazione/

funzionamento non

conforme alle normative

locali sull’energia elettrica.

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI.

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

Servizio clienti

Perqualsiasidubbio,operavereinformazionisulcentrodiassistenzaautorizzatoKitchenAid

più vicino, utilizzare i contatti di seguito�

NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato

KitchenAid.

Numero verde (chiamata gratuita):

800 901243

Contatto e-mail:accederealsitowww.Kitchenaid.itefareclicsulcollegamento“Contattaci”

nella parte inferiore della pagina�

Indirizzo:

KitchenAidEuropa,Inc.

Codice Postale 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Specichesoggetteamodichesenzaobbligodinotica.

VEILIGHEID VAN HET KOFFVEILIGHEID VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-

waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen

gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

U kunt gedood worden of ernstig

gewond raken als u de instructies niet

onmiddellijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond

raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het

risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies

niet opvolgt.

GEVAAR

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds

basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:

1. Alle instructies lezen.

2. Het oppervlak van het verwarmingselement kan

nahet gebruik heet blijven. Hete oppervlakken niet

aanraken. Handvaten en knoppen gebruiken.

3. Voorkom elektrische schokken: dompel noch het

snoer, noch de stekkers noch het kofezetapparaat

onder in water of andere vloeistoffen.

4. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

van 8jaar en ouder en door personen met fysisch,

mentaal of zintuiglijk verminderde capaciteiten of met

een gebrek aan kennis en ervaring, indien ze onder

toezicht staan of indien instructies werden gegeven

over het veilige gebruik van het apparaat en indien

ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet spelen

met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder

zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het

apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

Nederlands

VEILIGHEID VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

5. Trek de stekker van het kofezetapparaat uit de contact-

doos wanneer het niet in gebruik is en vóór het reinigen.

Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te

plaatsen of te verwijderen en vóór het reinigen.

6. Gebruik nooit een elektrisch apparaat met een

beschadigd netsnoer of een beschadigde netstekker,

na een defect of nadat het apparaat is gevallen of

op een andere manier beschadigd werd. Stuur het

apparaat naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde

dienst-na-verkoop/after sales service. Daar kan

hetworden onderzocht, gerepareerd en afgesteld.

7. Het gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant

worden aanbevolen, kan verwondingen veroorzaken.

8. Het apparaat niet buiten gebruiken.

9. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of

hetwerkblad of tegen hete oppervlakken hangen.

10. Niet op hete elektrische kookplaten of gasbranders

ofin een hete oven plaatsen.

11. Gebruik het apparaat niet voor andere zaken dan het

bedoeldegebruik. Verkeerd gebruik van het apparaat

kan persoonlijke verwondingen veroorzaken.

12. Gebruik het apparaat niet zonder dat het deksel goed

vastzit op de kofepot (kan).

13. De kofepot (kan) is ontworpen om met dit apparaat

te worden gebruikt. Hij mag nooit gebruikt worden op

een fornuis of in een magnetron.

14. Zet een hete kofepot (kan) niet op een nat of

koudoppervlak.

15. Gebruik geen gebarsten kofepot (kan) of een kofepot

waarvan de handgreep niet helemaal goed vastzit.

16. Reinig de kofepot (kan) niet met schuurmiddelen,

staalwol of ander schuurmateriaal.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Nederlands

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Kopjesindicator/

Venster

waterreservoir

Onderdelen en accessoires/toebehoren

Glazen kan

Filterhouder

#4 papieren

฀lter (kegel)

in ฀lterhouder

Bedienings-

paneel

Warmhoudplaat

Programmeer-

baar display

Kof฀ezetkop

Deksel

waterreservoir Waterreservoir

Snoerbinder

(niet getoond)

Filterklem

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Display en eigenschappen van het bedieningspaneel

Kofezetknop (BREW)

“- en +”-knop

Menuknop (MENU)

Instelknop (SET)

Weergave aantal

geselecteerde kopjes

Klokdisplay Controlelampje warmhouden

Controlelampje reinigen

Controlelampjes medium/

donkere roostering

Controlelampje trekken

Controlelampje

verhitten

Controlelampje

kofe overgieten Controlelampje kofezetten

voltooid

Controlelampje uitgestelde

start (Auto)

Waarom deze lterkofe anders is

Detraditionelemaniervankofezetten

haalt vaak niet de beste smaak uit uw

kofebonen.Wenemenvaakgenoegenmet

hetgebruikelijkedruppelkofezetapparaat

omdat het sneller en gemakkelijker is�

Opschenkkofewordtgezetdoorwaterop

dejngemalenkofebonenteschenkenom

er een rijke smaak aan te onttrekken� Maar

we hebben vaak geen tijd om dit ritueel uit

te voeren�

HetlterkofezetapparaatvanKitchenAid

combineert de volle, complexe smaken

vaneentraditioneelkopjeopschenkkofe

met de eenvoud en het gemak van een

automatisch apparaat�

Inplaatsvanvoortdurendwaterindelter

houdertelatendruppelen,laathetlter

kofezetapparaatmettussenpozenwaterin

delterhouderstromen,waarbijdeextractie

nauwkeurig wordt gecontroleerd zodat het

kofedikkan“opwellen”.

Bovendienverhithetlterkofezetapparaatal

hetwaterinéénkeertotdeoptimalekofe

zettemperatuur in plaats van per druppel zoals

conventioneledruppelkofezetapparaten.

U zult het verschil merken aan de karamel-

achtige kleur en de complexe smaaklagen�

Ditmechanismeinuwlterkofezetapparaatcontroleertde

waterstroom nauwgezet, voor de perfecte smaakextractie�

Precieze controle

van de waterstroom

MONTAGE VAN HET KOFFIE

Nederlands

MONTAGE VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Vóór het eerste gebruik

Was voordat u uw koffiezetapparaat de eerste keer gebruikt de filterhouder, de filterklem

en de kan in heet zeepsop, spoel daarna af met schoon water en droog af�

Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes�

OPMERKING: Deze onderdelen mogen ook afgewassen worden in de bovenste lade

van de vaatwasmachine�

Het kof฀ezetapparaat voorbereiden voor gebruik

1Steek de stekker van het koffiezet-

apparaat in een geaard stopcontact�

Indien gewenst kunt u het overtollige

deel van het snoer rond de snoerhouder

aan de achterzijde van het koffiezet-

apparaat wikkelen�

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Programmering van de klok

2Gebruik wanneer het uurdisplay

knippert฀de฀“+”฀฀of฀“฀”฀knop฀om฀

de juiste uurinstelling te kiezen�

Druk vervolgens op SET om uw

selectie te maken�

1Wanneer de stekker van het koffiezet-

apparaat in het stopcontact zit, begint

het klokdisplay te knipperen�

3Daarna begint het minutendisplay te

knipperen.฀Gebruik฀de฀“+”฀฀of฀“฀”฀knop฀

om de juiste minuut instelling te kiezen

en druk vervolgens op SET om uw

selectie te maken�

4Het AM/PM-display knippert als laatste�

Gebruik฀de฀“+”฀฀of฀“฀”฀knop฀om฀de฀

juiste AM/PM-instelling te kiezen en

druk vervolgens op SET om naar het

programmeringsmenu terug te keren�

OPMERKING: Om rechtstreeks naar het klokdisplaymenu te gaan wanneer het koffiezet-

apparaat al aanstaat, drukt u vier keer op de MENU-knop totdat het uurdisplay begint

te knipperen�

BEDIENING VAN HET KOFFIE

Nederlands

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Zetsterkte instellen

1Om het apparaat in te stellen om licht

of medium geroosterde koffie te zetten,

drukt u op de MENU-knop totdat het

controlelampje voor medium roostering

op het display begint te knipperen�

Daarna drukt u op SET� Medium

roostering is de standaardinstelling�

2Om donker geroosterde koffie

te฀kiezen,฀gebruikt฀u฀de฀“+”฀฀of฀

“฀”฀knop฀om฀de฀instellingen฀te฀

wijzigen� Wanneer het controle-

lampje voor donkere roostering

begint te knipperen, drukt u op SET�

NUTTIGE TIP: Om koffie te zetten volgens de grondbeginselen van het European Coffee

Brewing Centre, gebruikt u de medium roostering-instelling (ook perfect geschikt voor

licht geroosterde koffie)� De medium roostering-instelling zet de koffie op een enigszins

hogere temperatuur dan de donkere roostering-instelling� Dit om een uitzonderlijke smaak

uit elk type roostering te halen�

Het aantal te zetten kopjes selecteren

1Gebruik vanuit het hoofdmenu de

“+”฀฀of฀“฀”฀knop฀om฀het฀aantal฀kopjes฀

te kiezen dat u wilt zetten, tussen

2 en 8 (0,15 L per kopje)� Wanneer het

gewenste aantal wordt weergegeven,

bent u klaar om koffie te zetten�

OPMERKING: 8 kopjes is de

standaardinstelling�

OPMERKING: Als het water al een

tijdje in het reservoir zit en u met vers

water koffie wenst te zetten, selecteer

dan 8 kopjes en druk op de BREW-knop

(zonder koffie in de filterhouder)�

Dit zorgt ervoor dat al het oude

water in het reservoir doorloopt�

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

3Nadat u op SET hebt gedrukt om AM

of PM te kiezen voor uw uitgestelde

start van de koffiezettijd, zullen er

2 geluidssignalen klinken en keert u

terug naar het programmeringsmenu�

Het uitgestelde start-programma is

klaar voor gebruik�

OPMERKING: U moet stap 4 elke keer uitvoeren als u de uitgestelde start-eigenschap

wenst in te schakelen�

Uitgestelde start-eigenschap instellen

Gebruik฀de฀“+”฀฀of฀“฀”฀knop฀om฀het฀uur฀

te kiezen waarop u wilt dat het koffiezet-

apparaat begint met koffiezetten� Druk

daarna op SET� Doe vervolgens hetzelfde

om de minuten en AM/PM in te stellen�

1Om de uitgestelde start-eigenschap

in te stellen, drukt u twee keer op de

MENU-knop totdat het Auto-controle-

lampje op het display knippert�

U kunt dezelfde uitgestelde start van de

koffiezet tijd opnieuw gebruiken door

twee keer op de MENU-knop te drukken

en daarna vóór het koffiezetten drie keer

op SET te drukken� Om de uitgestelde

start-eigenschap op eender welk moment

te annuleren, drukt u twee keer op de

BREW-knop�

BEDIENING VAN HET KOFFI

Nederlands

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Het waterreservoir vullen

Het waterreservoir kan tussen 2 en 8 kopjes

water (elk 0,15 L) bevatten� Aangezien u

telkens het aantal kopjes dat u wilt zetten

kunt selecteren, hoeft u het waterreservoir

niet met de juiste hoeveelheid water te

vullen� Het koffiezetapparaat zal de juiste

hoeveelheid water gebruiken voor het

geselecteerde aantal kopjes�

Schuif het deksel van het water reservoir

naar achteren en vul het water reservoir

met vers koud water tot aan het

gewenste kopjesniveau zoals aangegeven

op het venster van het water reservoir�

Als gevolg van het ontwerp van dit

koffiezet apparaat kan het even duren

voordat het water hoog genoeg staat in

het reservoir om het waterniveau te zien�

Sluit het deksel van het waterreservoir�

OPMERKING: Als het water al een tijdje in het reservoir zit en u met vers water koffie

wenst te zetten, selecteer dan 8 kopjes en druk op de BREW-knop (zonder koffie in de

filterhouder)� Dit zorgt ervoor dat al het oude water in het reservoir doorloopt�

NUTTIGE TIP: Voor de beste smaak- en koffiezetresultaten, zorg er voor dat er genoeg

water in het reservoir zit voor het aantal kopjes dat u wilt zetten�

De ฀lterhouder vullen

2Vul de papieren filter met behulp van de

doserings aanbeveling op de filterklem

(of฀zie฀“Richtlijnen฀voor฀de฀koffie฀

dosering”฀voor฀een฀conversietabel)฀

met de gewenste hoeveelheid gemalen

koffie� Sluit vervolgens het deurtje van

de filterhouder�

1Til de filterklem op en plaats een #4

papieren koffiefilter in de filterhouder�

Druk het filterzakje in de zijkanten van

de filterhouder en klem het op zijn

plaats met de filterklem� Als u liever

zonder de filterklem koffiezet, kunt u

de klem eenvoudig verwijderen door

deze los te klikken�

OPMERKING: De papieren filter hoeft

niet op voorhand te worden natgemaakt�

Richtlijnen voor de kof฀edosering

Kopjes Maling # liter (water) # gram (koffie)

2Enigszins฀฀jner฀

dan medium

(zie voorbeeld

van maling-

afmeting links)

0,3 17

3 0,44 25,5

40,6 34

5 0,74 42,5

60,89 51

7 1,03 59,5

81,18 68

Voor฀het฀beste฀resultaat฀gebruikt฀u฀bij฀het฀vullen฀van฀de฀฀lterhouder฀

met฀gemalen฀kof฀e,฀enigszins฀฀jner฀gemalen฀kof฀e฀dan฀de฀typische฀

medium maling� Als u een keukenweegschaal hebt, kunt u de tabel

hieronder฀gebruiken฀om฀te฀bepalen฀hoeveel฀kof฀e฀u฀moet฀gebruiken฀

voor het aantal kopjes dat u wenst te zetten� U kunt ook de schaal-

verdeling฀op฀de฀฀lterklem฀(zie฀links)฀als฀een฀ruwe฀richtlijn฀gebruiken.

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

OPMERKING: De doseringsaanbevelingen op de filterklem zijn

gebaseerd op medium gemalen, medium geroosterde koffie�

BEDIENING VAN HET KOFFIE

Nederlands

BEDIENING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

Kof฀ezetten

2Het koffiezetapparaat zal aan het

begin van de cyclus al het benodigde

water verhitten� U zult zien dat het

verhittings controle lampje oplicht

tijdens dit gedeelte van de cyclus�

Dit proces duurt ongeveer 6 minuten

voor 8 kopjes koffie (iets minder dan

2 minuten voor 2 kopjes)*�

1Druk na het selecteren van het aantal

kopjes en de sterkte van de koffie die u

wilt zetten, op de BREW-knop�

3Nadat al het water is verhit, zal het

koffiezetapparaat afwisselend water

op de gemalen koffie schenken

en de koffie de tijd geven om te

trekken� Dit gebeurt in fasen tot

de cyclus voltooid is� U zult zien dat

de controlelampjes voor het koffie

overgieten en trekken afwisselend

oplichten tijdens dit gedeelte van

de cyclus�

Wanneer de cyclus voltooid is, zal

het Koffiezetten voltooid-controle-

lampje oplichten en zullen er 3 geluids-

signalen klinken� Ondertussen heeft de

warmhoud plaat de kan al voorverwarmd�

Het zal de koffie vervolgens gedurende

30 minuten na het zetten op optimale

temperatuur houden� Om de warmhoud-

cyclus op eender welk moment te

annuleren, drukt u op de BREW-knop�

OPMERKING:฀Als฀u฀de฀kof฀ezetcyclus฀op฀

eender welk moment wenst te annuleren,

drukt u op de BREW-knop�

*฀฀Zie฀“Richtlijnen฀voor฀de฀kof฀edosering”฀

voor een conversietabel

NUTTIGE TIP:฀Het฀is฀aanbevolen฀om฀de฀kof฀ezetcyclus฀voor฀het฀geselecteerde฀aantal฀

kopjes volledig te laten doorlopen voordat u proeft, zodat de maximale smaak uit de

kof฀e฀kan฀worden฀gehaald.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reiniging van het kof฀ezetapparaat

Ontkalken van het kof฀ezetapparaat

Na verloop van tijd zal er door het water kalkaanslag (ketelsteen) in het koffiezetapparaat

ontstaan die de doeltreffendheid van het apparaat en de kwaliteit van de koffie vermindert�

Als u opmerkt dat het koffiezetten langer dan gewoonlijk duurt of dat het koffiezetapparaat

ongewone geluiden maakt, dan is het tijd om te ontkalken� Het reinigingscontrolelampje ( )

zal knipperen wanneer het koffiezetapparaat 100 kopjes koffie heeft gezet of wanneer

het kalkaanslag waarneemt� U dient het apparaat zo spoedig mogelijk te ontkalken om

de prestaties en de levensduur van uw koffiezetapparaat te behouden�

OPMERKING:฀Het฀kof฀ezetapparaat฀kan฀

worden ontkalkt met behulp van een verpakt

ontkalkingsmiddel dat in verschillende

detailhandels of online verkrijgbaar is�

Volg de richtlijnen op de verpakking voor

de aanbevolen verhouding ontkalkingsmiddel

en water die moet worden gebruikt�

Het฀kof฀ezetapparaat฀dient฀een฀volledige฀

reinigingscyclus te doorlopen met een vol

reservoir ontkalkingsoplossing�

OPMERKING: Indien gewenst kan

de reinigings cyclus regelmatig worden

uitgevoerd, zonder dat het reinigings-

controle lampje ( ) daarvoor hoeft op te

lichten� Volg stap 1, druk daarna drie keer

op MENU en tot slot op SET om de

reinigingscyclus manueel te activeren�

1Zorg er vóór het ontkalken voor dat de

filterhouder geen koffie of koffiefilters

bevat en vul het reservoir met vers

water tot aan de streep voor 8 kopjes�

Voeg daarna uw ontkalkingsmiddel toe�

2Wanneer het reinigings controle lampje

( ) begint te knipperen, drukt u op de

SET-knop� Het reinigings controle lampje

zal gaan branden terwijl de cyclus wordt

uitgevoerd� In de reinigings modus zal

het koffiezet apparaat het water reservoir

leegmaken, ongeacht hoeveel kopjes

er bij vorige cyclus instellingen waren

geselecteerd� Wanneer de reinigings-

cyclus is voltooid (ongeveer 9 minuten),

zal het reinigings controle lampje uitgaan�

Het koffiezet apparaat is opnieuw klaar

voor gebruik�

Was de filterhouder, kan en filterklem in

het bovenste rek van de vaatwasmachine

of was met de hand in heet zeepsop en

spoel daarna af met warm water� Droog

alle onderdelen goed af voordat u het

koffiezetapparaat weer in elkaar zet�

PROBLEEMOPLOSSING

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

•฀฀Controleer฀of฀het฀kof฀ezetapparaat฀is฀

aangesloten op een geaard stopcontact�

Als dat het geval is, controleert u de

zekering of de stroomonderbreker in het

elektrische฀circuit฀waarop฀het฀kof฀ezet฀

apparaat is aangesloten, en kijkt u of het

circuit gesloten is�

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING Als het display niet oplicht

Als het probleem niet kan

worden opgelost

Als het hele display knippert

Als slechts een deel van het

aan het kof฀ezetapparaat

toegevoegde water doorloopt

•฀฀Het฀kof฀ezetapparaat฀moet฀onmiddellijk฀

worden฀ontkalkt.฀Raadpleeg฀“Ontkalken฀

van฀het฀kof฀ezetapparaat”฀in฀de฀rubriek฀

“Onderhoud฀en฀reiniging”.

• Er zit geen water in het waterreservoir�

Druk op BREW om het knipperen te

stoppen฀en฀laat฀het฀kof฀ezetapparaat฀

ongeveer 10 minuten afkoelen� Vul het

waterreservoir tot het gewenste aantal

kopjes met vers koud water en vervolg

de฀kof฀ezetcyclus฀zoals฀beschreven฀in฀

de฀rubriek฀“Kof฀ezetten”.

•฀฀Raadpleeg฀het฀hoofdstuk฀“Garantie฀

en฀service”.฀Retourneer฀het฀kof฀ezet฀

apparaat niet naar de winkel� De verkoper

biedt geen onderhoudsservice�

GARANTIE EN SERVICE

Garantie op het KitchenAid kof฀ezetapparaat

Duur van

de garantie:

Wat KitchenAid wel vergoedt:

Wat KitchenAid niet vergoedt:

Europa, het

Midden-Oosten

en Afrika:

Voor model

5KCM0802:

Twee jaar volledige

garantie vanaf de

aankoopdatum.

Het vervangen van onder-

delen en arbeidsloon voor

het repareren van defecten

ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten.

Deze herstellingen moeten

uit gevoerd worden door

een erkende dienst-na-

verkoop/after sales service

van KitchenAid.

A. Reparaties wanneer het

kof฀ezet apparaat gebruikt

is voor iets anders dan de

huishoudelijke bereiding

van voedingswaren.

B. Schade als gevolg van een

ongeval, wijzigingen, ruwe

behandeling, verkeerd

gebruik of installatie/

werking die niet in over-

eenstemming is met

de lokale elektrische

voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

Klantencontact

Speci฀caties฀kunnen฀zonder฀voorafgaande฀kennisgeving฀worden฀gewijzigd.

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/

after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen�

OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door

een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid�

Gratis oproepnummer:

In Nederland: 0800 0200151

In België: 0800 93285

E-mail contact:

In Nederland: Ga naar www�KitchenAid�nl, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact ฀met฀ons฀opnemen”฀

In België: Ga naar www�KitchenAid�be, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact฀met฀ons฀opnemen”฀

Adres België & Nederland:

KitchenAid Europa, Inc�

Postbus 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Español

INSTRUCCIONES DE LA CAFETERA DE FILTRO

SEGURIDAD DE LA CAFETERA DE FILTRO

Medidas de seguridad importantes ��

Requisitos eléctricos ��

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos ��

COMPONENTES Y FUNCIONES

Componentes y accesorios ��

Funciones de la pantalla y del panel de control ��

฀ ¿Por฀qué฀es฀diferente฀el฀café฀de฀฀ltro? ��

MONTAJE DE LA CAFETERA DE FILTRO

฀ Preparación฀de฀la฀cafetera฀de฀฀ltro฀para฀su฀utilización ��

USO DE LA CAFETERA DE FILTRO

Programación del reloj ��

฀ Selección฀del฀número฀de฀tazas ��

Ajuste de la intensidad del café ��

฀ Con฀guración฀de฀la฀función฀de฀inicio฀retardado ��

Llenado del depósito de agua ��

฀ Llenado฀del฀porta฀ltros ��

Guía de dosis de café ��

Preparación de café ��

CUIDADO Y LIMPIEZA

฀ Limpieza฀de฀la฀cafetera฀de฀฀ltro ��

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��

GARANTÍA Y SERVICIO ��

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA CAFETERSEGURIDAD DE LA CAFETERA DE FILTRO

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad

importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle

o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta

y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signi฀can:

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo

reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben

tomar en฀todo momento una serie de precauciones

de seguridad básicas, entre las que se incluyen

las฀siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. La super฀cie del elemento calefactor puede permanecer

caliente tras el uso. No toque las super฀cies calientes.

Utilice las asas.

3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, los

enchufes ni la cafetera en agua ni en ningún otro líquido.

4. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de฀8฀años y฀por personas con limitaciones físicas,

sensoriales o mentales, o฀que carezcan de la experiencia

y el conocimiento su฀cientes, siempre que lo hagan

bajo la supervisión de las personas responsables de

su seguridad o que hayan recibido de las mismas las

instrucciones adecuadas para su uso de forma segura

y hayan comprendido los peligros que este conlleva. No

permita que los niños jueguen con el aparato. Las tareas

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas

por niños menores de 8 años. Mantenga el aparato y su

cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

Español

SEGURIDAD DE LA CAFETERA DE FILTRO

5. Desenchufe la cafetera de la toma de corriente cuando

no la utilice y antes de limpiarla. Deje que se enfríe

antes de poner o quitar componentes, y antes de

limpiar el aparato.

6. No ponga en funcionamiento un aparato que tenga

el cable o el enchufe dañado, ni después de un

funcionamiento defectuoso, de caerse o de sufrir

cualquier tipo de daño. Lleve el aparato al servicio

técnico autorizado más cercano para su examen,

reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios que no estén recomendados

por el fabricante del aparato puede provocar

lesionespersonales.

8. No utilice el aparato al aire libre.

9. No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera,

niqueentre en contacto con superciescalientes.

10. No coloque el aparato sobre un quemador caliente

(degaso eléctrico), ni en un horno caliente.

11. No utilice el aparato para un uso distinto al que está

destinado. El uso indebido del aparato puede provocar

lesiones personales.

12. No utilice el aparato sin colocar la tapa correctamente

sobre el contenedor (jarra).

13. El contenedor (jarra) está diseñado para utilizarse

con este aparato. No debe calentarse nunca en los

fogones de la cocina ni en un horno microondas.

14. No coloque un contenedor (jarra) caliente en una

supercie húmeda o fría.

15. No utilice un contenedor (jarra) agrietado ni que

tengael asa suelta o en malas condiciones.

16. No limpie el contenedor (jarra) con limpiadores

abrasivos, estropajos de lana de acero ni otros

materiales abrasivos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este producto está diseñado exclusivamente

parausodoméstico.

SEGURIDAD DE LA CAFETERA DE FILTRO COMPONENTES Y FUNCION

Voltaje: 220-240 V C�A�

Frecuencia:50/60Hz

Potencia: 1250 W

NOTA: Esta cafetera de filtro cuenta con un

enchufe con conexión a tierra� Para reducir

el riesgo de descargas eléctricas, este enchufe

únicamente se conectará a la toma de

corriente en una posición� Si el enchufe

no encaja en la toma de corriente, póngase

en contacto con un electricista cualificado�

No modifique el enchufe de ninguna manera�

No utilice un cable alargador� Si el cable de

alimentación es demasiado corto, llame a un

electricista o a un técnico cualificado para

que instale una toma de corriente cerca

del aparato�

Peligro de descarga eléctrica

Enchúfela en una salida con toma

de tierra.

No extraiga la clavija de conexión

a tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

El incumplimiento de estas instrucciones

podría provocar la muerte, un incendio

o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Requisitos eléctricos

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos

Tratamiento del material del paquete

El material del paquete es 100 % reciclable

y viene etiquetado con el símbolo que así

lo indica � Por lo tanto, todos y cada

uno de los componentes del paquete

deben desecharse con responsabilidad

y de acuerdo con las normativas locales

para el tratamiento de residuos�

Cómo desechar el producto

- Este aparato lleva el marcado CE de

conformidad con la Directiva 2012/19/EU

del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE)�

- El reciclaje apropiado de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud�

- El símbolo en el producto o en

la documentación indica que no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que deben entregarse

en el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos�

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación

y reciclaje de este producto, póngase

en contacto con el ayuntamiento, con

el servicio de eliminación de residuos

urbanos o el lugar donde lo adquirió�

Español

COMPONENTES Y FUNCIONES

Visor del

depósito de

agua/tazas

Componentes y accesorios

Jarra de vidrio

Portaltros

Filtro de papel

del n.º 4 (cono)

en cesta

paraltro

Cuadro

de mandos

Placa de calentamiento

Pantalla

programable

Cabeza de salida del agua

Tapa del depósito

de agua Depósito de agua

Recogecables

(no se muestra)

Pinza para

ltro

COMPONENTES Y FUNCIONES

Funciones de la pantalla y del panel de control

Botón de preparación

(BREW)

Barra de selección "- y +”

Botón de menú (MENU)

Botóndeconrmación

de selección (SET)

Indicador de

selección de tazas

Reloj Indicador de mantener

caliente

Indicador de limpieza

Indicadores de tueste

medio/oscuro

Indicador de infusión

Indicador de

calentamiento

Indicador

de vertido Indicador de café listo

Indicador de inicio retardado

(automático)

¿Porquéesdiferenteelcafédeltro?

La preparación de café tradicional no

extrae el mejor sabor de los granos de café�

Habitualmente optamos por la cafetera de

goteo por cuestiones de tiempo y comodidad�

Elcafédeltrosepreparavertiendoagua

sobre los granos de café molido con el

ndeextraerunextraordinariosabor.

Sin embargo, normalmente no tenemos

tiempopararealizarelritual.

LacafeteradeltroKitchenAidaúnalos

sabores limpios y complejos que se crean

conunatazadecafédeltrotradicional

con la facilidad y comodidad de una

máquina automática�

En lugar de inundar de manera constante con

aguaelportaltros,estacafeteradeltro

aplicaelujodeaguamedianteimpulsos,

controlando de forma precisa la extracción

ypermitiendoqueseproduzcala"oración"

del café�

Además,estacafeteradeltrocalienta

todaelaguadeunavezalatemperatura

de preparación óptima en lugar de una gota

cadavez,comoocurreconlascafeteras

por goteo tradicionales�

Notará la diferencia en el color caramelo

y en las complejas capas de sabor�

Este mecanismo situado en el interior de su cafetera de

ltrocontrolademaneraprecisaelujodeagua,ande

conseguir una extracción ideal de los sabores�

Control preciso

delujodeagua

MONTAJE DE LA CAFETERA

USO DE LA CAFETERA DE FILTRO

Programación del reloj

2Cuando comience a parpadear la hora,

pulse en “+” o en “-” para elegir la

hora correcta� A continuación, pulse el

botón SET para confirmar su selección�

1Alenchufarlacafetera,comienza

a parpadear la pantalla del reloj�

3Lapantallademinutosempezará

a parpadear� Utilice la barra de

selección “+” o “-” para elegir

el valor de minutos correcto y,

a continuación, pulse el botón SET

para confirmar su selección�

4Por último, parpadeará en pantalla

los valores horarios AM/PM� Utilice

la barra de selección “+” o “-”

para elegir la opción adecuada y,

a continuación, pulse el botón SET

para confirmar su selección�

NOTA: Para ir directamente al menú de la pantalla del reloj, cuando la cafetera esté

enchufada, pulse el botón MENU cuatro veces hasta que empiece a parpadear la hora�

USO DE LA CAFETERA DE F

Español

USO DE LA CAFETERA DE FILTRO

Ajuste de la intensidad del café

1Para configurar la máquina para preparar

café de tueste claro o medio, pulse el

botón MENU hasta que el indicador

de tueste Medio comience a parpadear

en la pantalla y, a continuación, pulse el

botón SET� El tueste medio es el ajuste

predeterminado�

2Para elegir un café de tueste oscuro,

pulse en “+” o en “-” para cambiar

la opción� Cuando el indicador

Oscuro empiece a parpadear,

pulse el botón SET�

CONSEJO PRÁCTICO:Pararealizarlapreparacióndelcafédeacuerdoconlos

principios del European Coffee Brewing Centre (ECBC, Centro europeo de preparación

de café), le recomendamos que utilice el ajuste de tueste medio (también ideal para

preparar café de tueste claro)� El ajuste de tueste medio prepara el café a una temperatura

ligeramente más alta que el ajuste de tueste oscuro, lo que permite extraer el mejor sabor

de cada tipo de tueste�

Selección del número de tazas

1Desde el menú principal, pulse en

“+” o en “-” para elegir el número de

tazasquedeseapreparar,entre2y8

(0,15Lportaza).Cuandoaparezca

elnúmerodeseado,puedecomenzar

a preparar café�

NOTA: De forma predeterminada la

cafeterapreparará8tazas.

NOTA: Si el agua de depósito ha

permanecido en su interior durante

algúntiempoydeseacomenzarcon

agua completamente fresca, seleccione

8tazasypulseelbotónBREW(sincafé

en el portafiltros)� Esto eliminará toda

el agua añejada del depósito�

USO DE LA CAFETERA DE FILTRO

3Tras pulsar el botón SET para elegir

la opción AM o PM para la hora

de preparación de café de inicio

retardado, se oirán dos pitidos

y volverá al menú de programación�

El programa de inicio retardado está

listoparautilizarse.

NOTA:Debecompletarelpaso4cadavezquedeseeactivarlafuncióndeinicioretardado.

Conguracióndelafuncióndeinicioretardado

2Pulse en “+” o en “-” para elegir la

hora a la que desea que la cafetera

comience a preparar el café y,

a continuación, pulse el botón SET�

Después haga lo mismo para ajustar

los minutos y los valores AM/PM�

1Para configurar la función de inicio

retardado, pulse dos veces el botón

MENUhastaqueelindicador"Auto"

(Automático) comience a parpadear

en la pantalla�

Puedeutilizarlamismahoradepreparación

de café de inicio retardado de nuevo� Para

ello, pulse el botón de menú dos veces y,

a continuación, el botón SET tres veces antes

decomenzarlapreparación.Paracancelar

la función de inicio retardado en cualquier

momento, pulse dos veces el botón BREW�

USO DE LA CAFETERA DE F

Español

USO DE LA CAFETERA DE FILTRO

Llenado del depósito de agua

El depósito de agua tiene capacidad para

prepararentre2y8tazasdecafé(0,15L

cada una)� Puede seleccionar el número

detazasquedeseaprepararcadavezque

utilice la cafetera, por lo que no tiene que

llenar el depósito de agua con la cantidad

deaguaexactanecesaria.Lacafeterautilizará

la cantidad correcta de agua para el número

detazasseleccionado.

1Deslice hacia atrás la tapa del depósito

de agua y llénelo con agua fresca y pura

segúnelnúmerodetazasdeseado,

según se indica en el visor del depósito�

Debido al diseño de esta cafetera,

transcurren unos segundos antes de

que pueda ver el nivel agua en el visor�

Cierre la tapa del depósito de agua�

NOTA: Si el agua de depósito p95-ha permanecido en su interior durante algún tiempo y desea

comenzarconaguacompletamentefresca,seleccione8tazasypulseelbotónBREW

(sin café en el portafiltros)� Esto eliminará toda el agua añejada del depósito�

CONSEJO PRÁCTICO: Para obtener los mejores resultados en cuanto a sabor

y preparación, asegúrese de que tiene suficiente agua en el depósito para el número

detazasquedeseapreparar.

Llenadodelportaltros

2Utilizandolarecomendacióndedosis

delapinzadefiltro(obienla"Guíade

dosisdecafé"paraverelgráficode

conversiones), llene el filtro de papel

con la cantidad deseada de café molido�

A continuación, cierre el portafiltros�

1Levantelapinzaparafiltroysitúeun

filtro de café de papel del n�º 4 en el

portafiltros� Presione el filtro de papel

porlosladosyfíjeloconlapinza.

Siprefiereprepararelcafésinutilizar

lapinzaparafiltro,puederetirarla

fácilmente tirando de ella�

NOTA: No es necesario humedecer el

filtro de papel�

100

GARANTÍA Y SERVICIO

GarantíadelacafeteradeltroKitchenAid

Duración de la garantía: KitchenAidpagarápor: KitchenAidnopagarápor:

Europa, Oriente Medio

y África:

Para el modelo

5KCM0802:

Dos años de garantía

completa a partir de

la fecha de compra.

Costes de las piezas de

repuesto y del trabajo

de reparación para

corregir los defectos

de materiales o mano

de obra. Sólo un

Servicio de asistencia

técnica autorizado

puede realizar

las reparaciones.

A. Reparaciones cuando

la cafetera se dedique

a usos distintos de la

preparación doméstica

normal de café.

B. Daños resultantes de

accidentes, alteraciones,

uso indebido o instalación/

utilización sin respetar

la normativa local sobre

instalaciones eléctricas.

KITCHENAIDNOASUMENINGUNARESPONSABILIDADPORDAÑOSINDIRECTOS.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web en:

www.KitchenAid.eu

Lasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

Planicacióndelservicio

Cualquierreparaciónsedeberíarealizar,enunámbitolocal,poruncentrodeserviciotécnico

autorizadoporKitchenAid.Contacteconeldistribuidoralquelecomprólaunidadpara

obtenerelnombredelcentrodeserviciotécnicoautorizadoporKitchenAidmáscercano.

Atención al cliente

RIVER INTERNATIONAL , S.A.

C/ Beethoven 15

08021 Barcelona (España)

Tel� 93 201 37 77

comercialdep@riverint�com

Servicio Técnico Central

PRESAT

Tel� 93 247 85 70

www�presat�net

KITCHENAIDEUROPA,INC.

PO BOX 19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

102

SEGURANÇA DA CAFETEIRASEGURANÇA DA CAFETEIRA

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o eletrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes.

Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte

ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso

de segurança e às palavras “PERIGO” OU “ ISO”. Estas palavras signi฀camAV :

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir imediatamente as instruções.

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar

a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

PERIGO

AVISO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização de aparelhos elétricos exige que

sejam sempre respeitadas precauções básicas

de฀segurança, incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções.

2. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita

a calor residual após a utilização. Não toque nas

superfícies quentes. Utilize as pegas.

3. Para se proteger do risco de choque elétrico,

não coloque a Cafeteira nem o respetivo cabo de

alimentação e ฀cha em água ou qualquer outro líquido.

4. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a฀partir

dos 8฀anos e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções sobre a utilização segura

do aparelho e฀compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A฀limpeza e a manutenção não devem฀ser efectuadas

por crianças, a menos que estas tenham 8 anos ou

mais e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho

e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com

menos de 8 anos.

Português

103

SEGURANÇA DA CAFETEIRA

5. Desligue a Cafeteira da tomada quando esta não

estiver a ser utilizada e durante as operações de

limpeza. Deixe o aparelho arrefecer antes de colocar

ou retirar peças e antes de proceder à sua limpeza.

6. Não utilize qualquer aparelho se o cabo elétrico ou

a ฀cha estiverem dani฀cados, se o฀aparelho estiver

avariado ou se este tiver caído ou estiver dani฀cado.

Devolva o฀aparelho ao Centro de Assistência Autorizada

mais próximo para controlo, reparação ou regulação

mecânica ou elétrica.

7. A utilização de acessórios não recomendados pelo

fabricante do฀aparelho pode causar฀ferimentos.

8. Não utilize o aparelho ao ar livre.

9. Não deixe o cabo elétrico pendurado na borda da mesa

ou฀da฀bancada, nem encostado a฀superfícies quentes.

10. Não coloque o aparelho sobre ou perto de um fogão

elétrico ou a gás ou de um forno ligado.

11. Não utilize este aparelho para outra ฀nalidade que não

aquela para a qual foi concebido. A utilização incorreta

do aparelho poderá originar ferimentos pessoais.

12. Não utilize o aparelho sem que a tampa esteja

corretamente colocada no recipiente (jarro).

13. O recipiente (jarro) foi concebido para utilização

com฀este aparelho. Não pode ser utilizado num

fogão฀ou micro-ondas.

14. Não coloque o recipiente (jarro) quente numa

superfície molhada ou fria.

15. Não utilize o recipiente (jarro) se estiver rachado

ou฀se a pega estiver solta ou enfraquecida.

16. Não limpe o recipiente (jarro) com produtos de limpeza

abrasivos, palha de aço ou outros materiais abrasivos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este produto foi concebido apenas para uso doméstico.

104

SEGURANÇA DA CAFETEIRA PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

Tensão: 220-240 Volts CA

Frequência: 50/60 Hertz

Potência: 1250 Watts

NOTA: A Cafeteira tem uma ficha com

ligação à terra� Para reduzir o risco de choque

elétrico, esta ficha só encaixa na tomada

numa posição� Se a ficha não encaixar na

tomada, contacte um eletricista qualificado�

Não efetue qualquer modificação à ficha�

Não utilize uma extensão� Se o cabo elétrico

for demasiado curto, peça a um eletricista

qualificado ou a um técnico dos serviços de

assistência para instalar uma tomada perto

do aparelho�

Perigo de choque elétrico

Ligue a uma tomada com ligação

à terra.

Não r o contacto de ligação à terra.etire

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções

pode resultar em morte, incêndio ou

choque elétrico.

AVISO

Requisitos elétricos

Eliminação de equipamentos elétricos

Eliminar o material de embalagem

O material de embalagem é 100% reciclável

e devidamente rotulado com o símbolo

de reciclagem � Consequentemente,

os vários componentes da embalagem

devem ser eliminados de forma responsável

e de acordo com os regulamentos locais

para a eliminação de desperdícios�

Eliminação do produto

-฀฀Este฀aparelho฀está฀classi฀cado฀de฀acordo฀

com฀a฀Diretiva฀Europeia฀2012/19/EU฀sobre฀

destruição de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos (REEE)�

- Ao garantir a eliminação adequada deste

produto, estará a ajudar a evitar potenciais

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública, que poderiam derivar

de um manuseamento de desperdícios

inadequado deste produto�

- O símbolo no produto ou nos

documentos que acompanham o produto,

indica que este aparelho não deve receber

um tratamento semelhante ao de um

desperdício doméstico, devendo sim ser

depositado no centro de recolha adequado

para a reciclagem de equipamentos

elétricos e eletrónicos�

Para obter informações mais detalhadas sobre

o tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste produto, contacte a Câmara Municipal,

o serviço de eliminação de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto�

Português

105

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

Visualizador

de chávenas

de café/água

Peças e acessórios

Jarro de vidro

Cesto de ฀ltro

Filtro de papel

(cónico) de

tamanho 4 no

cesto de ฀ltro

Painel de

controlo

Placa de aquecimento

Mostrador

programável

Cabeça de Tiragem

Tampa do depósito

de água Depósito de Água

Compartimento

para o cabo

de alimentação

(não ilustrado)

Fixador

de ฀ltro

126

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΊΕΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΊΕΡΑΣ

3Αφού πατήσετε το κουμπί SET για να

επιλέξετε AM (ΠΜ) ή PM (ΜΜ) για

την ώρα της προγραμματισμένης

έναρξης, θα ακουστούν 2 ηχητικοί

τόνοι (μπιπ) και η οθόνη θα επιστρέψει

επιστρέψετε στο μενού ρυθμίσεων�

Η προγραμματισμένη έναρξη που

ρυθμίσατε είναι έτοιμη για χρήση�

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Πρέπει να ολοκληρώνετε το βήμα 4 κάθε φορά που επιθυμείτε να

ενεργοποιείτε τη λειτουργία προγραμματισμένης έναρξης�

Ρύθμιση της λειτουργίας Προγραμματισμένη έναρξη

2Χρησιμοποιήστε το κουμπί δύο

θέσεων «+» ή «-» για να επιλέξετε

την ώρα που θέλετε να αρχίσει

η฀Καφετιέρα την παρασκευή καφέ

και στη συνέχεια πατήστε το SET�

Στη฀συνέχεια, ακολουθήστε τα ίδια

βήματα για να ρυθμίσετε τα λεπτά

και฀την επιλογή AM/PM (ΠΜ/ΜΜ)�

1Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία

προγραμματισμένης έναρξης, πατήστε

δύο φορές το κουμπί MENU, μέχρι

η฀λυχνία ένδειξης Auto (Αυτόματο) να

αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη�

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια ώρα

προγραμματισμένης έναρξης παρασκευής

ξανά εάν πατήσετε δύο φορές το κουμπί

MENU, και στη฀συνέχεια πατήσετε το

κουμπί SET τρεις φορές πριν από την

έναρξη της παρασκευής καφέ� Για να

ακυρώσετε την προγραμματισμένη έναρξη

οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε το฀κουμπί

BREW δύο φορές�

132

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ SERVICE

Εγγύηση της KitchenAid για την Καφετιέρα

Χρονική διάρκεια

εγγύησης:

Η KitchenAid θα

πληρώσει฀για:

Η KitchenAid δε θα

πληρώσει฀για:

Ευρώπη, Μέση

Ανατολή και฀Αφρική:

Για το μοντέλο

5KCM0802:

Δύο χρόνια πλήρους

εγγύησης από την

ημερομηνία αγοράς.

Την αντικατάσταση

ανταλλακτικών

ή฀εργασία επισκευής

για επιδιόρθωση

ελαττωμάτων στο υλικό

ή τη συναρμολόγηση.

Το service πρέπει

να παρέχεται από

εξουσιοδοτημένο

κέντρο υπηρεσιών

της฀KitchenAid.

A. Επισκευές όταν η฀Καφετιέρα

χρησιμοποιείται για

εργασίες διαφορετικές

από฀τη συνήθη

οικιακή฀χρήση.

B. Ζημιά ως αποτέλεσμα

ατυχήματος, αλλαγών,

κακής χρήσης, κατάχρησης

ή฀εγκατάστασης /

λειτουργίας που δεν

συμμορφώνεται

με τους τοπικούς

ηλεκτρικούς฀κώδικες.

Η KITCHENAID ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΊ ΟΠΟΊΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΊΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΊΕΣ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση:

www.KitchenAid.eu

Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση�

Κέντρα service

Εξυπηρέτηση πελατών

Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από

τα κατά τόπους εξουσιοδοτημένα κέντρα

service της KitchenAid� Επικοινωνήστε με

τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη

συσκευή προκειμένου να μάθετε το όνομα

του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

κέντρου service της KitchenAid�

Τηλ: +30 210 9478120

Φαξ: +30 210 9415586

Service: +30 210 9478773

Αριθμός τηλεφωνικής βοήθειας στο:

Κολωνάκι, Πατρ� Ίωακείμ 33

+30 210 7237615

Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 26,

+30 2310 220933,231388

134

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR KAFFEBRYGGAREN

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har lagt in era säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt.

Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter.

Varningssymbolen ser ut så här.

Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada

dig och andra.

Alla säkerhetsmeddelanden nns att hitta efter varningssymboler som

innehåller antingen ordet "FARA" eller " RNING". Dessa ord betyder:VA

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte omedelbart följer instruktionerna.

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte följer instruktionerna.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken

för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

FARA

VARNING

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grund-

läggande säkerhetsregler följas, blandannatföljande:

1. Läs alla instruktioner.

2. Värmeelementet kan vara varmt även efter användning.

Vidrör inte heta ytor. Använd handtag eller vred.

3. Undvik risk för elektriska stötar – varken sladden,

stickkontakten eller kaffebryggaren får nedsänkas

ivatten eller andra vätskor.

4. Denna apparat är inte avsedd att användas av

barn under 8år eller personer med nedsatt fysisk

eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet

och kunskap, om de inte övervakas eller först

får instruktioner angående säker användning av

apparaten och eventuella risker. Barn får inte leka

med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla

apparaten om de inte är över 8 år och har vuxens

överinseende. Förvara apparaten och sladden utom

räckhåll för barn under 8 år.

Svensk

135

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR KAFFEBRYGGAREN

5. Dra ur kontakten till kaffebryggaren från uttaget när

den inte används och innan rengöring. Låt bryggaren

svalna innan du sätter fast eller tar bort några delar,

och innan du rengör den.

6. Använd inte en apparat med en skadad nätsladd eller

stickkontakt, eller som det uppstått tekniskt fel på,

eller efter att den har tappats på marken eller på något

annat sätt skadats. Lämna in apparaten till närmaste

auktoriserade servicecenter för undersökning och

reparation, eller elektrisk eller mekanisk justering.

7. Användning av tillbehör och tillsatser som inte

rekommenderas av apparatens tillverkare kan

ledatillskador.

8. Använd inte apparaten utomhus.

9. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller

liknande.Sladden får heller inte vidröra heta ytor.

10. Ställ inte apparaten nära en varm spis eller öppen

låga.Denfår heller inte placeras i en varm ugn.

11. Använd inte maskinen till något annat än den är

avsedd för. Om apparaten används felaktigt kan

detleda till personskada.

12. Använd inte kaffebryggaren om inte locket sitter

ordentligt fast på kaffekannan.

13. Kaffekannan är utformad för att användas med denna

bryggare. Den får aldrig användas ovanpå en spis

eller i en mikrovågsugn.

14. Placera inte en het kaffekanna på en våt eller kall yta.

15. Använd inte kaffekannan om den är sprucken eller

om handtaget är löst eller försvagat.

16. Rengör inte kaffekannan med slipande

rengöringsmedel, stålull eller andra slipande material.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Den här produkten är avsedd endast för hushållsbruk.

150

SIKKERHET VED BRYGGINGSIKKERHET VED BRYGGING AV KAFFE

Din og andres sikkerhet er svært viktig.

Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen

og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye.

Dette er varselsymbolet.

Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan

ta livet av eller skade deg eller andre.

Alle sikkerhetsanvisninger følger etter varselsymbolet og ordet

"FARE" eller "ADVARSEL". Disse ordene betyr:

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis

du ikke umiddelbart følger anvisningene.

Du kan dø eller bli alvorlig skadet hvis

du ikke følger anvisningene.

Alle sikkerhetsanvisninger angir hvilken potensiell fa det gjelde hvordan du re r,

reduserer risikoen for skade, og hva som kan skje hvis du ikke følger instruksjonene.

FARE

ADVARSEL

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Grunnleggende forholdsregler skal alltid etterfølges

vedbruk av elektriske apparater, inkludert følgende:

1. Les gjennom alle instruksjoner.

2. Overaten til varmeelementet vil p150-ha restvarme etter bruk.

Ikke berør varme overater. Bruk håndtak eller knotter.

3. Beskytt deg mot elektrisk støt ved å unngå å senke

kontakten, ledningen og kaffemaskinen i vann og

annen væske.

4. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre

og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller uten erfaring og kunnskap under

tilsyn eller hvis de har fått veiledning i å bruke apparatet

på en trygg måte og forstår farene som er involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn hvis de ikke

er eldre enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og

strømledningen utenfor rekkevidde for barn som er

yngre enn 8 år.

Produktspezifikationen

Marke:	KitchenAid
Kategorie:	Kaffeemaschine
Modell:	5KCM0802

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit KitchenAid 5KCM0802 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine KitchenAid

KitchenAid KES6551 Bedienungsanleitung

6 September 2024

KitchenAid KES6504 Bedienungsanleitung

6 September 2024

KitchenAid 5KCM0512A Bedienungsanleitung

31 August 2024

KitchenAid KCM5912 Bedienungsanleitung

25 August 2024

KitchenAid 5KCM4212SX Bedienungsanleitung

21 August 2024

KitchenAid KES0503OB Bedienungsanleitung

21 August 2024

KitchenAid KCM1402 Bedienungsanleitung

10 August 2024

KitchenAid KESMK4DG Bedienungsanleitung

9 August 2024

KitchenAid 5KCM1209EOB Bedienungsanleitung

9 August 2024

KitchenAid KQXXX 45600 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Bedienungsanleitung Kaffeemaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AEG M3BICD200 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Cuisinart DCC-1500 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Cuisinart Automatic Grind & Brew DGB-400 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Electroline ELNEXTDRIPCOFF374G Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Bodum Pour Over Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kogan KAESCOFFGRA Bedienungsanleitung

29 November 2024

La Pavoni New Bar T 2GR Bedienungsanleitung

26 November 2024

Maginon CMG-1 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Tiger ACT-E040 Bedienungsanleitung

25 November 2024

Tiger ADC-B061 Bedienungsanleitung

24 November 2024