Kärcher K 2.40 Bedienungsanleitung

Kärcher Hochdruckreiniger K 2.40

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Kärcher K 2.40 (136 Seiten) in der Kategorie Hochdruckreiniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/136

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 63

Рчccкий 68

Magyar 73

Česky 78

Slovenšcina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovencina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 118

Latviešu 123

Lietuviškai 128

K 2.40

5.961-420 F2009169 12/04

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Be-

triebsanleitung und handeln Sie

danach. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terras-

sen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Was-

serstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von

Reinigungsmitteln).

– mit von Kärcher zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten

Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln

beigegeben sind.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garan-

tiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Ge-

rät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungs-

fehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

chen ist untersagt.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

(z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die

Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des

Gerätes, z.B. Sicherheitselemente, Hoch-

druckschläuche, Spritzpistole, beschädigt

sind.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An-

schlussleitung unverzüglich durch autorisier-

ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

Warnung: Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesi-

cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene

Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp-

lungen verwenden.

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruck-

schlauch unverzüglich austauschen.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge-

mäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gege-

benheiten zu berücksichtigen und beim

Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-

feld zu achten.

Warnung: Hochdruckstrah-

len können bei unsachgemä-

ßem Gebrauch gefährlich

sein. Der Strahl darf nicht auf

Personen, Tiere, aktive elek-

trische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst

richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu rei-

nigen.

Keine Gegenstände abspritzen, die gesund-

heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthal-

ten.

Warnung: Fahrzeugreifen/Reifenventile kön-

nen durch den Hochdruckstrahl beschädigt

werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür

ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte

Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensge-

fährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung einhalten!

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Ab-

wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unter-

bodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen

mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Rei-

nigung von lackierten Oberflächen einhalten,

um Beschädigungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyc-

lebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die

Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Garantie

Sicherheitshinweise

4 Deutsch

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel

ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbver-

dünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hoch-

entzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton,

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da

sie die am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und

Schutzbrille tragen.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät in Betrieb ist.

Warnung: Dieses Gerät wurde entwikkelt für

die Verwendung von Reinigungsmittel, die

vom Hersteller geliefert oder empfohlen wer-

den. Die Verwendung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikalien kann der

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Elektrischer Anschluss

Darauf achten, daß Netzanschluss- oder Ver-

längerungsleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt

oder beschädigt werden. Die Netzleitungen

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Niemals defekte Netzanschluss- oder Verlän-

gerungsleitung verwenden! Wenn die An-

schlussleitung beschädigt ist, muss sie durch

eine besondere Anschlussleitung ersetzt wer-

den, die vom Hersteller oder seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Die Verbindung Netzanschluss-/Verlänge-

rungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen strahlwassergeschützt sein.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluß angeschlossen werden, der von einem

Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausge-

führt wurde.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlies-

sen. Die Spannung muß mit dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

Mindestabsicherung der Steckdose 10 A (trä-

ge).

Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh-

len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh-

lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA

Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

Warnung: Ungeeignete Verlängerungsleitun-

gen können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete Verlängerungsleitun-

gen mit ausreichenden Leitungsquerschnitt:

1 - 10 m: 1,5 mm2

10 - 30 m: 2,5 mm2

Stecker und Kupplung einer verwendeten

Verlängerungsleitung müssen wasserdicht

sein.

Verlängerungsleitung immer vollständig von

der Kabeltrommel abwickeln.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor

Verletzungen und dürfen nicht verändert oder um-

gangen werden.

Wird der Hebel der Handspritzpistole losgelas-

sen, schaltet ein Druckschalter die Hochdruck-

pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der

Hebel gezogen, schaltet der Druckschalter die

Pumpe wieder ein.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole ver-

hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerä-

tes.

Definition der verwendeten Abkürzungen:

HD = Hochdruck

RM = Reinigungsmittel

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Be-

nachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ih-

ren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Geräteschalter (EIN/AUS)

2 Netzanschlusskabel mit Stecker

3 HD-Ausgang

4 HD-Schlauch

5 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

6 Wasseranschluss mit Sieb

7 Kupplungsteil

8 Anschluss RM-Saugschlauch

9 RM-Saugschlauch mit Filter

10 Strahlrohr mit Dreckfräser

11 Strahlrohr mit 1-fach Düse

Bei Auslieferung des Gerätes sind wegen Knick-

Sicherheitseinrichtungen

Motorstopp

Sicherungsraste

Inbetriebnahme/Bedienung

Gerätebeschreibung

Vorinbetriebnahme

Deutsch 5

gefahr HD-Schlauch und Handspritzpistole noch

nicht montiert. Vor dem ersten Betrieb bitte mon-

tieren.

ÎSicherungsklammer in der Handspritzpistole

z.B. mit kleinem Schraubenzieher heraus-

drücken.

ÎHD-Schlauch und Handspritzpistole zusam-

menstecken.

ÎSicherungsklammer eindrücken bis sie einra-

stet, sichere Verbindung durch Ziehen am

HD-Schlauch prüfen.

ÎKabelbinder von HD-Schlauch entfernen und

HD-Schlauch auswickeln.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische

Daten.

Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh-

mens beachten.

ÎEinen gewebeverstärkten Schlauch (nicht im

Lieferumfang) mit einer handelsüblichen

Kupplung verwenden:

- Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm).

- Länge mindestens 7,5 m.

ÎMitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran-

schluss des Geräts anschrauben.

ÎWasserschlauch auf Kupplungsteil des Gerä-

tes stecken, und am Wasserhahn anschlie-

ßen.

몇Achtung

Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem

Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zu einer

Beschädigung der HD-Pumpe führt.

Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbedingt

den Kärcher-Wasserfilter verwenden (Sonderzu-

behör).

Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversor-

gung nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2)

ausgestattet sein, verwenden Sie bitte den Kär-

cher-Rückflußstopp (Sonderzubehör). Ein Rück-

flußstopp darf nur am Wasserhahn, niemals am

Gerät befestigt werden!

ÎHD-Schlauch am HD-Ausgang des Gerätes

anschrauben.

ÎGewünschtes Strahlrohr auf Handspritzpisto-

le aufstecken und durch 90° Drehung nach

rechts fixieren.

ÎWasserhahn öffnen.

ÎNetzstecker einstecken.

ÎHauptschalter auf „I/ON“.

ÎSicherungsraste an der Handspritzpistole

durch Drücken entriegeln und Hebel ziehen.

몇Verletzungsgefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der

Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die

Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und

Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

Îfür besonders hartnäckige punktuelle Ver-

schmutzungen.

Kein Reinigungsmittelbetrieb möglich

ÎFür normale Reinigungsaufgaben.

Kein Reinigungsmittelbetrieb möglich

Hinweis:

RM kann nur im Niederdruck zugemischt werden.

Alle von Kärcher angebotenen Waschbürsten

sind für das Arbeiten mit RM-Mittel vorgesehen.

ÎStrahlrohr von Handspritzpistole trennen.

Hinweis: Die Handspritzpistole erzeugt ohne

aufgestecktes Strahlrohr einen Niederdruck-

strahl.

ÎRM-Saugschlauch in gewünschter Länge aus

dem Gehäuse ziehen.

ÎRM-Saugschlauch in einen Behälter mit RM-

Lösung hängen.

1 Reinigungsmittel sparsam auf die

trockene Oberfläche sprühen und einwirken

(nicht trocknen) lassen.

2 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl

abspülen.

ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.

ÎIn Arbeitspausen Hebel der Handspritzpistole

mit Sicherungsraste sichern.

ÎBei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten)

zusätzlich das Gerät am Geräteschalter aus-

schalten.

ÎWenn RM zugemischt wurde: RM-Saug-

schlauch in einen Behälter mit klarem Wasser

hängen, Gerät etwa 1 Minute lang mit demon-

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Inbetriebnahme

Betrieb mit Hochdruck

Strahlrohr mit Dreckfräser

Strahlrohr mit 1-fach Düse

Betrieb mit Reinigungsmittel

RM-Zusaugung aus Behälter

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

6 Deutsch

tiertem Strahlrohr einschalten und klarspülen.

ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.

ÎGeräteschalter auf „0/OFF“.

ÎWasserhahn schließen.

ÎHebel der Handspritzpistole drücken um den

noch vorhandenen Druck im System abzu-

bauen.

ÎGerät vom Wasseranschluss trennen.

ÎStrahlrohr von der Handspritzpistole trennen.

ÎGerät kurz einschalten „I/ON“, Hebel der

Handspritzpistole drücken bis kein Wasser

mehr austritt (ca. 1 min).

ÎGeräteschalter auf „0/OFF“.

ÎHebel der Handspritzpistole mit Sicherungs-

raste sichern.

ÎNetzstecker ziehen.

ÎNetzanschlusskabel aufwickeln und z.B. um

den Griff hängen.

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglich-

keiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu

erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.

Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe emp-

fehlen wir unser Kärcher-Reinigungs- und Pflege-

mittelprogramm. Bitte lassen Sie sich beraten

oder fordern Sie Informationen dazu an.

Stromschlaggefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

ÎFilter vom Reinigungsmittel-Saugschlauch

abziehen und unter fließendem Wasser reini-

gen.

ÎSieb im Wasseranschluß mit einer Flachzan-

ge herausziehen und unter fließendem Was-

ser reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher-

Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am

Ende dieser Bedienungsanleitung.

Viele Störungen können Sie mit Hilfe der folgen-

den Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den auto-

risierten Kundendienst.

Stromschlaggefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

ÎPrüfen Sie ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmt.

ÎPrüfen Sie das Netzanschlusskabel auf Be-

schädigung.

Gerät kommt nicht auf Druck

ÎEntlüften Sie das Gerät: Lassen Sie das Gerät

ohne angeschlossenen HD-Schlauch laufen,

bis das Wasser blasenfrei am HD-Ausgang

austritt. Schließen Sie danach den HD-

Schlauch wieder an.

ÎReinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss:

Dieses kann leicht mit einer Flachzange her-

ausgezogen werden.

ÎPrüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur HD-

Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.

Starke Druckschwankungen

ÎReinigen Sie die Hochdruckdüse: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit einer Na-

del entfernen und mit Wasser nach vorne

ausspülen.

ÎPrüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

HD-Pumpe undicht

ÎEine geringe Undichtheit der HD-Pumpe ist

normal. Bei starker Undichtheit den autorisier-

ten Kundendienst beauftragen.

Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

ÎReinigen Sie den Filter am RM-Saug-

schlauch.

ÎTrennen Sie das Strahlrohr von der

Handspritzpistole und arbeiten Sie ohne

Strahlrohr.

Sonderzubehör

Reinigungsmittel

Pflege und Wartung

Reinigen

Warten

Ersatzteile

Störungen

Deutsch 7

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend be-

zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-

brachten Ausführung den einschlägigen grundle-

genden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Maschine verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit.

PRODUKT: Hochdruckreiniger

TYP: 1.672-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

98/37/EG

73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/

EWG)

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Angewandtes Konformitätsbewertungverfah-

ren: Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel: 90 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 92 dB(A)

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt,

daß die Seriengeräte immer den Anforderungen

der aktuellen EG-Richtlinien und den angewand-

ten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit

Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reini-

gungstechnik GmbH.

Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB,

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Ge-

org Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28 - 40

P.O. Box 160

D - 71349 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung (1~50 Hz) 220-240 V

Anschlussleitung 1,6 kW

Netzsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse 2, IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur, max. 40 °C

Zulaufmenge, min. 8 l/min

Zulaufdruck, 0,2-1,2 MPa

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 9 MPa

Max. zulässiger Druck 10 MPa

Fördermenge, Wasser 6,0 l/min

Fördermenge, Reinigungsmit-

tel

0,4 l/min

Rückstoßkraft der Handspritz-

pistole

12 N

Hand-Arm Vibrationswert (ISO

5349)

0,8 m/s2

Schalldruckpegel

Lpa (EN60704-1)

76 dB(A)

Schallleistungspegel

Lwa (2000/14/EG)

92 dB(A)

Maße

Länge 430 mm

Breite 145 mm

Höhe 230 mm

Gewicht 4,3 kg

CE-Erklärung

8 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the in-

itial operation of your appliance.

Retain these operating instructions for future refe-

rence or for subsequent possessors.

This high-pressure cleaner is designed for dome-

stic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, garden equipment etc.

using a high-pressure water jet (and deter-

gents if required).

– with accessories, replacement parts and de-

tergents approved by Kärcher. Observe the

instructions provided with these detergents.

The terms of the guarantee applicable in each

country have been published by our respective

national distributors. We will fix possible faults on

your unit free of charge within the warranty period,

insofar as the faults are caused by material de-

fects or defective workmanship. Guarantee claims

should be addressed to your dealer or the nearest

authorized customer service centre, and suppor-

ted by documentary evidence of purchase.

The appliance may not be used in areas whe-

re a risk of explosion is present.

If the appliance is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding safety

provisions must be observed.

The appliance must not be used if the power

cord or important parts of the appliance, e.g.

safety devices, high-pressure hoses, spray

guns, are damaged.

Check the power cord with mains plug for da-

mage before every use. If the power cord is

damaged, please arrange immediately for the

exchange by an authorized customer service

or a skilled electrician.

Warning: High-pressure hoses, fixtures and

couplings are important for the safety of the

appliance. Only use high-pressure hoses, fix-

tures and couplings recommended by the ma-

nufacturer.

Check the high-pressure hose for damage be-

fore every use. Please arrange for the imme-

diate exchange of a damaged high-pressure

hose.

The appliance must not be operated by child-

ren, or persons who have not been instructed

accordingly.

The operator must use the appliance proper-

ly. When working with the appliance, he must

consider the local conditions and pay due

care and attention to other persons, in particu-

lar children, who are nearby.

Warning: High-pressure jets

can be dangerous if impro-

perly used. The jet may not

be directed at persons, ani-

mals, live electrical equip-

ment or at the appliance itself.

The jet must not be directed at other persons

or directed by the user at him/herself to clean

clothing or footwear.

Never use the appliance to clean objects con-

taining hazardous substances (e.g. asbe-

stos).

Warning: Vehicle tyres or tyre valves are su-

sceptible to damage from the high-pressure

jet and may burst. The first indication of this is

a discolouration of the tyre. Damaged vehicle

tyres or tyre valves endanger life. Ensure that

a distance of at least 30 cm is observed when

cleaning with the jet!

Cleaning operations which produce oily waste

water, e.g. engine washes, underbody was-

hes, may only be carried out using washing

stations equipped with an oil separator.

Observe a distance of at least 30 cm when

using the jet to clean painted surfaces to avoid

damaging paintwork.

Never draw in fluids containing solvents or un-

diluted acids and solvents! This includes pe-

trol, paint thinner and heating oil. The spray

mist thus generated is highly inflammable, ex-

Proper Use

Environmental protection

The packaging materials are recyclable.

Please do not throw packaging in the

domestic waste but pass it on for recyc-

ling.

Old units contain valuable recyclable

materials. Batteries, oil and similar sub-

stances may not be released into the

environment. Therefore please dispose

of old units through suitable collection

systems.

Warranty

Safety Instructions

English 9

plosive and poisonous. Do not use acetone,

undiluted acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from which the

appliance is made.

Wear suitable clothing and goggles to protect

against back spray containing water or dirt.

Never leave the appliance unattended when it

is in operation.

Warning: This appliance was designed to be

used with detergents which are supplied or re-

commended by the manufacturer. The use of

other detergents or chemicals may compromi-

se the safety of the appliance.

Electrical connection

Make sure that the power cord or extension

cables are not damaged by running over, pin-

ching, dragging or similar. Protect the power

cords from heat, oil, and sharp edges.

Never use a defective power cord or extensi-

on cable! If the power cord is damaged it must

be replaced with a special power cord availa-

ble from the manufacturer or his customer

service.

Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

The connection between the power cord and

extension cable must not lie in water.

All current-conducting parts in the working

area must be protected against jet water.

The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in

accordance with IEC 60364.

The appliance may only be connected to alter-

nating current. The voltage must correspond

with the type plate on the appliance.

The minimum fuse rating required at the sok-

ket outlet is 10 A (slow-blow).

To avoid accidents due to electrical faults we

recommend the use of sockets with a line-side

current-limiting circuit breaker (max. 30 mA

nominal tripping current).

Warning: Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables out-

doors which have been approved for this pur-

pose and labelled with a sufficient cable

cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm2 10 - 30 m:

2.5 mm2

The plug and coupling of the extension cable

used must be watertight.

Always fully unroll the extension cable from

the cable drum.

Safety devices prevent injury and may not be mo-

dified or bypassed.

If the lever on the handgun is released, a pressure

switch turns the high-pressure pump off and the

high-pressure jet stops. If the lever is pulled, the

pressure switch turns the pump back on.

The safety catch on the handgun prevents the ap-

pliance from being switched on unintentionally.

Definition of abbreviations used:

HP = High pressure

DT = Detergent

When unpacking the product, make sure that no

accessories are missing and that none of the pak-

kage contents have been damaged. If you detect

any transport damages, please contact your dea-

ler.

Illustrations on Page 2

1 ON/OFF switch for appliance

2 Power cord with plug

3 HP outlet

4 HP hose

5 Handgun with safety catch

6 Connection for water supply with filter

7 Coupling unit

8 Connection for DT suction hose

9 DT suction hose with filter

10 Spray lance with dirt blaster

11 Spray lance with HP-nozzle

When the appliance is delivered, the HP hose and

handgun are not attached, this prevents buckling.

Please mount these before using the appliance

for the first time.

ÎPush out the safety clip in the handgun using

e.g. a small screwdriver.

ÎJoin HP hose and handgun together.

ÎPush clip in until it engages and check that it

is securely fastened by pulling on the HP ho-

se.

ÎRemove cable tie and unroll HP hose

Safety devices

Motor stop

Safety catch

Commissioning and operation

Description of the Appliance

Initial start-up

10 English

For connection values, see type plate/technical

data.

Observe regulations of water supplier.

ÎUse a fibre-reinforced hose (not included)

with a standard coupling: - Minimum diame-

ter, 1/2 inches (13 mm). - Minimum length, 7.5

ÎScrew the coupling unit (supplied) to the water

connection on the appliance.

ÎPush the water supply hose onto the coupling

unit, then connect it to the tap.

몇Caution

Never operate the high-pressure cleaner when

the tap is turned off as dry running will damage the

HP pump.

If the water supply is not clean, the Kärcher water

filter must be used (special accessory).

ÎScrew HP hose on to HP outlet on appliance.

ÎPush the appropriate spray lance on to the

handgun and fasten it by turning it to the right

through 90°.

ÎOpen tap.

ÎPlug in mains plug.

ÎSet main switch to “I/ON”.

ÎPress safety catch on the handgun to release

it and pull lever.

몇Risk of injury

The handgun is subjected to a recoil force when

the water jet is discharged. Make sure that you

have a firm footing and are also holding the hand-

gun and spray lance firmly.

Îfor particularly stubborn stains.

Operation with detergents not possible

ÎFor normal cleaning tasks.

Operation with detergents not possible

Note:

Detergent can only be added when the appliance

is being operated in low pressure mode.

All washing brushes supplied by Kärcher are de-

signed for use with detergents.

ÎDetach spray lance from handgun.

Note: A low-pressure jet is generated if the

spray lance is not attached to the handgun.

ÎPull the required length of the DT suction hose

from the housing.

ÎPlace the end the DT suction hose in a contai-

ner with DT solution.

1 Spray a small dose of the detergent on the dry

surface, and allow it to react (make sure the

detergent does not dry up).

2 Wash off the loosened dirt using the high-

pressure jet.

ÎRelease the lever on the handgun.

ÎDuring breaks, use the safety catch to secure

the handgun lever.

ÎDuring longer breaks (more than 5 minutes),

also turn the appliance off using the ON/OFF

switch.

ÎIf detergent has been added: Suspend deter-

gent suction hose in a container filled with

clear water, switch the appliance on for

around 1 minute once the spray lance has

been removed and rinse until water runs

clear.

ÎRelease the lever on the handgun.

ÎSwitch the appliance switch to "0/OFF“.

ÎTurn off tap.

ÎPress the lever on the handgun to release any

remaining pressure in the system.

ÎDisconnect the appliance from the water sup-

ply.

ÎDetach spray lance from the handgun.

ÎBriefly switch the appliance on ("I/ON“), press

the handgun lever until no further water is di-

scharged (approx. 1 min).

ÎSwitch the appliance switch to "0/OFF“.

ÎUse the safety catch to secure the handgun

lever.

ÎPull out the mains plug.

ÎRoll up the power cord and loop it e.g. round

the handle.

Water supply

Water supply from mains

Start up

High pressure operation

Spray lance with dirt blaster

Spray lance with HP-nozzle

Operation with detergent

DT take-up from container

Recommended Cleaning Method

Interrupting operation

Finish operation

English 11

Special accessories expand the possibilities of

using your appliance. Please contact your Kär-

cher dealer for further information.

To ensure a trouble-free operation of the ap-

pliance and to match the individual cleaning task,

we recommend our Kärcher detergent and

maintenance agents. Please ask for our advice, or

request information on the products.

Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out the

mains plug before care and maintenance work.

Prior to longer periods of storage, e.g. in the win-

ter:

ÎRemove filter from suction hose for detergent

and clean with running water.

ÎPull out filter in water connection using flat-

nose pliers and clean with running water.

The appliance is maintenance-free.

Only use original Kärcher spare parts. You will

find a list of spare parts at the end of this docu-

ment.

You can rectify many faults yourself with the help

of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized custo-

mer service.

Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out the

mains plug before care and maintenance work.

Warning

Repair works may only be performed by the au-

thorized customer service.

Appliance is not running

ÎCheck whether the voltage indicated on the

type plate corresponds to the voltage of the

socket.

ÎCheck the power cord for damage.

Pressure does not build up in the appliance

ÎEvacuate air from the appliance: Switch on

the appliance when the HP hose is not con-

nected and allow it to run until the water which

discharges from the HP outlet is free of

bubbles. Then connect the HP hose again.

ÎClean the filter in the water supply connection:

This can be easily removed using flat-nose

pliers.

ÎCheck all supply lines to the HP pump for

leaks or blockages.

Strong pressure fluctuations

ÎClean the high-pressure nozzle: Remove dirt

and debris from the nozzle bore with a needle

and rinse through with water towards the

front.

ÎCheck the volume of incoming water.

HP pump leaking

ÎSlight leakage from the HP pump is normal. If

the leakage increases, refer this to the autho-

rized customer service.

No detergent infeed

ÎClean the filter of the detergent suction hose.

ÎDetach the spray lance from the handgun and

work without the spray lance.

Special accessories

Detergents

Maintenance and Care

Cleaning

Maintenance

Spare Parts

Faults

12 English

We hereby declare that the machine described

below complies with the relevant basic safety and

health requirements of the EU Directives, both in

its basic design and construction as well as in the

version put into circulation by us. This declaration

shall cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

PRODUCT: High-pressure cleaner

TYPE: 1.672-xxx

Relevant EU Directives:

98/37/EG

73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG)

2000/14/EG

Applied harmonized standards:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Applied conformity evaluation method:

Appendix V

Measured sound power level: 90 dB(A)

Guaranteed sound power level: 92 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to

ensure that the series appliances always comply

with the requirements of the currently valid EU Di-

rectives and the applied standards. The signato-

ries are acting on behalf of the management and

have full power of attorney.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Location: Win-

nenden. Registration Court: Waiblingen, HRA 169 (Trade

tent: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Location: Win-

nenden, 2404 Registration Court Waiblingen, HRB

(Trade Register Section B), Managing Director: Dr. Bern-

hard Graf, Hartmut Jenner, Georg MetzAlfred Kärcher

GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28 - 40

P.O. Box 160

D - 71349 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Specifications

Power connection

Voltage (1~50 Hz) 220-240 V

Power cord 1,6 kW

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class 2, IPX5

Water connection

Max. feed temperature 40 °C

Min. feed volume 8 I/min

Feed pressure, 0,2-1,2 MPa

Performance data

Working pressure 9 MPa

Max. permissible pressure 10 MPa

Water flow rate 6,0 I/min

Detergent flow rate 0,4 I/min

Recoil force of handgun 12 N

Hand-arm vibration (ISO 5349) 0,8 m/s2

Sound pressure level Lpa

(EN60704-1)

76 dB(A)

Sound power level Lwa (2000/

14/EG)

92 dB(A)

Dimensions

Length 430 mm

Width 145 mm

Height 230 mm

Weight 4,3 kg

CE declaration

Français 13

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation de l’appareil et conformez

vous à ses consignes. Conser-

vez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieu-

re ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé

que pour un usage privé:

– pour le nettoyage de machines, véhicules,

bâtiments, outils, fassades, terrasses, outils

de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pres-

sion (et si besoin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et

détergents homologués par Kärcher. Veuillez

respecter les consignes livrées avec les dé-

tergents.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons gratuite-

ment d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours

de la durée de la garantie, dans la mesure où une

erreur de matériau ou de fabrication en sont la

cause. En cas de recours en garantie, il faut

s'adresser avec le bon d’achat au revendeur re-

spectif ou au prochain service après-vente.

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

pièces présentant des risques d’explosion.

Si l’appareil est utilisé dans des zones de dan-

ger (par exemple des stations essence), il faut

tenir compte des consignes de sécurité corre-

spondantes.

Ne jamais mettre l’appareil en service si le câ-

ble d’alimentation ou des pièces importantes

de l’appareil, telles que par exemple les élé-

ments de sécurité, les flexibles haute pressi-

on, le pistolet, sont endommagés.

Vérifier avant chaque utilisation que le câble

et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un

câble d’alimentation endommagé doit immé-

diatement être remplacé par le service après-

vente ou un électricien agréé.

Avertissement: les flexibles haute pression,

les armatures et les raccords sont importants

pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser que

des flexibles haute pression, des armatures et

des raccords recommandés par le fabricant.

Vérifier avant chaque utilisation que le flexible

haute-pression n'est pas défectueux. Un flexi-

ble haute pression endommagé doit immédia-

tement être remplacé.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par des

enfants ni par des personnes non avisées.

L’utilisateur doit faire preuve d'un usage con-

forme de l'appareil. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre garde

aux tierces personnes, et en particulier aux

enfants.

Avertissement: Une utilisa-

tion incorrecte des jets haute

pression peut présenter des

dangers. Le jet ne doit pas

être dirigé sur des per-

sonnes, animaux, installations electriques ac-

tives ni sur l'appareil lui-même.

Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur

d’autres personnes dans le but de nettoyer les

vêtements ou les chaussures.

Ne jamais laver au jet des objets contenant

des substances nocives (par exemple de

l’amiante).

Avertissement: Le jet haute pression risque

d’endommager les pneus/valves de véhicules

et les pneus risquent d’éclater. Le premier in-

dice d’endommagement est une décoloration

du pneu. Des pneus/valves de véhicules en-

dommagés présentent un danger mortel. Re-

specter une distance de 30 cm minimum entre

la lance et l'objet à nettoyer.

Tous travaux de nettoyage produisant des

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures mé-

nagères, mais les rendre à un systè-

me de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être rendus à un systè-

me de recyclage. Des batteries, de

l’huile et d'autres substances sembla-

bles ne doivent pas être tout simple-

ment jetées. Pour cette raison, utiliser

des systèmes adéquats de collecte

pour éliminer les appareils usés.

Garantie

Consignes de sécurité

14 Français

eaux usées contenant de l’huile, par exemple

un nettoyage de moteur ou de bas de caisse,

doivent uniquement être effectués à des po-

stes de lavage équipés d’un séparateur d’hui-

le.

Minimum 30 cm de distance entre la lance et

les surfaces peintes pour éviter tout endom-

magement.

Ne jamais aspirer des liquides contenant des

solvants ni des acides ou des solvants non di-

lués, tels que par exemple de l’essence, du di-

luant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de

pulvérisation est extrêmement inflammable,

explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du fait de

leur effet corrosif sur les matériaux constitu-

ant l’appareil.

Pour se protéger contre les éclaboussures ou

les poussières, porter le cas échéant des

vêtements et des lunettes de protection.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

Avertissement: Cet appareil a été conçu

pour l’utilisation de détergents ayant été four-

nis ou recommandés par le fabricant. L’utilisa-

tion d’autres détergents ou d’autres produits

chimiques peut nuire à la sécurité de l’ap-

pareil.

Branchement électrique

Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câ-

ble d’alimentation ni le câble de rallonge en

roulant dessus, en les coinçant ni en tirant vio-

lemment dessus. Protéger les câbles d’ali-

mentation contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

Ne jamais utiliser de câble d’alimentation ni

de rallonge défectueux ! Si le câble d’alimen-

tation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble d’alimentation spécial disponible

chez le fabricant ou auprès de son service

après-vente.

Ne jamais toucher la fiche mâle ni la prise de

courant avec des mains humides.

La liaison entre le câble d’alimentation et le

câble de rallonge ne doit jamais se trouver

dans l’eau.

Toutes les pièces conductrices dans la zone

de travail doivent être protégées contre les

jets d’eau.

L’appareil doit uniquement être raccordé à un

branchement électrique mis en service par un

électricien conformément à la norme IEC

60364.

L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être iden-

tique avec celle indiquée sur la plaque si-

gnalétique de l’appareil.

Protection minimale par fusible de la prise de

courant 10 A (à action retardée).

Pour éviter des accidents électriques nous re-

commandons d’utiliser des prises de courant

avec un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit placé en amont (cou-

rant de déclenchement nominal maximal de

30 mA).

Avertissement: Des rallonges non adaptées

peuvent présenter des risques. N'utiliser en

plein air que des rallonges homologuées et si-

gnalées par Kärcher, avec une section suffi-

sante: 1 - 10 m: 1,5 mm2 10 - 30 m: 2,5

mm2

Les fiches mâles et les raccords des câbles

de rallonge utilisés doivent être étanches à

l’eau.

Toujours dérouler entièrement les câbles de

rallonge de l’enrouleur de câble.

Les dispositifs de sécurité ont pour but d'éviter les

blessures et ne doivent ni être changés ni évités.

Si vous relâchez la gachette, la pompe haute

pression est éteinte par un manocontacteur, le jet

haute pression est interrompu. Si vous appuyez à

nouveau sur le levier, le manocontacteur remet la

pompe en marche.

Le cran de sécurité sur la poignée-pistolet

empêche une mise en marche non intentionnée

de l'appareil.

Définition des abbréviations utilisées:

hp = haute pression

d = détergent

Contrôlez le matériel lors du déballage pour cons-

tater des accessoires manquants ou des domma-

ges. Si vous constatez des dégâts dus au

transport, veuillez en informer votre revendeur.

Illustrations voir page 2

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Câble d’alimentation avec fiche mâle

Dispositifs de sécurité

Arrêt du moteur

Cran de sécurité

Mise en service / Utilisation

Description de l’appareil

Français 15

3 Sortie hp

4 Flexible hp

5 Poignée-pistolet avec cran de sécurité

6 Arrivée d'eau avec tamis

7Raccord

8 Raccord flexible d'aspiration du détergent

9 Flexible d'aspiration du détergent avec filtre

10 Lance avec rotabuse

11 Lance avec buse 1 jets

Afin d'éviter qu'ils soient coudés, le flexible haute

pression et la poignée-pistolet ne sont pas encore

montés à la livraison de l'appareil. Les assembler

avant la première utilisation.

ÎÔter le clip de sécurité dans la poignée-pisto-

let à l'aide d'un petit tournevis.

ÎAssembler le flexible haute-pression et la poi-

gnée-pistolet.

ÎAppuyer sur le clip jusqu'au verrouillage, véri-

fier l'assemblage en tirant sur le flexible hau-

te-pression.

ÎÔter le collier du flexible haute-pression et

dérouler celui-ci.

Données de raccordement voir plaque signalé-

tique / données techniques

Respecter les prescriptions de votre société distri-

butrice en eau.

ÎUtiliser un flexible renforcé (non livré) avec un

raccord standard: - Diamètre minimal 1/2 pou-

ce (13 mm). - Longueur minimale 7,5 m.

ÎVisser le raccord livré au raccordement en

eau de l'appareil.

ÎFixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap-

pareil et brancher sur le robinet d'eau.

몇Attention :

Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression si le

robinet d’eau est fermé, un fonctionnement à sec

endommagerait la pompe hp.

Si l'eau d'alimentation contient des impuretés, il

faut impérativement utiliser le filtre à eau Kärcher

(en option).

ÎVisser le flexible hp sur la sortie hp.

ÎFixer la lance choisie sur la poignée-pistolet

en la pivotant de 90° vers la droite.

ÎOuvrir le robinet.

ÎBrancher la fiche secteur.

ÎInterrupteur principal sur „I/ON“.

ÎDéverrouiller le cran de sécurité sur la poig-

née-pistolet en le poussant et tirer sur le le-

vier.

몇Risque de blessures

Le jet d'eau sortant de la buse haute pression pro-

voque une force de réaction sur la poignée-pisto-

let. Veiller à adopter un position stable et à tenir la

poignée et la lance fermement.

Îpour nettoyer les souillures tenaces.

Utilisation sans détergents

ÎPour les travaux habituels de nettoyage.

Utilisation sans détergents

Remarque :

On ne peut ajouter des détergents qu'en mode

basse pression.

Toutes les brosses de lavage Kärcher sont pré-

vues pour une utilisation avec détergent.

ÎÔter la lance de la poignée-pistolet.

Remarque : Sans la lance, la poignée-pisto-

let produit un jet à basse pression.

ÎTirer le flexible d'aspiration du détergent à la

longueur souhaitée.

ÎPlonger le tuyau d’aspiration de détergent

dans un récipient contenant du détergent.

1 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et

laisser agir sans toutefois le laisser sécher

complètement.

2 Ôter les salissures décollées à l'aide du jet

haute pression.

ÎRelâcher la gachette de la poignée-pistolet.

ÎPendant les interruptions de travail, verrouiller

le levier de la poignée-pistolet grace au cran

de sécurité.

ÎDans le cas de pauses dépassant 5 minutes,

mettre aussi l'appareil hors marche à l'inter-

rupteur.

Avant la mise en service

Alimentation en eau

Raccordement à la conduite d'eau du réseau

public

Mise en route

Fonctionnement à haute pression

Lance avec rotabuse

Lance avec buse 1 jet

Fonctionnement avec détergents

Aspiration du détergent contenu dans un ré-

cipient

Méthode de nettoyage conseillée

Interrompre le fonctionnement

16 Français

ÎSi du détergent a été ajouté: suspendre le fle-

xible d'aspiration de détergent dans un récipi-

ent contenant de l'eau claire, mettre l'appareil

en marche pendant une minute après avoir

démonté la lance et rincer.

ÎRelâcher la gachette de la poignée-pistolet.

ÎInterrupteur sur „0/OFF“.

ÎFermer le robinet d'eau.

ÎActionner la gachette de la poignée-pistolet

afin de faire échapper la pression restante

dans le système.

ÎDébrancher l'appareil de l'arrivée d'eau.

ÎÔter la lance de la poignée-pistolet.

ÎMettre l'appareil en marche „I/ON“, actionner

la gachette de la poignée-pistolet jusqu'à ce

qu'il n'y ait plus d'eau qui s'écoule (env. 1

min.).

ÎInterrupteur sur „0/OFF“.

ÎVerrouiller le levier de la poignée-pistolet gra-

ce au cran de sécurité.

ÎDébrancher la fiche secteur.

ÎEnrouler le câble d'alimentation et par ex. l'ac-

crocher à la poignée.

Les accessoires spéciaux élargissent le champ

d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus

amples informations chez votre revendeur Kär-

cher.

Nous recommandons l'assortiment de produits

d'entretien et de nettoyage Kärcher, adaptés à

chaque type de nettoyage. Demandez des

conseils ou des informations.

Danger d'électrocution !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de sec-

teur avant d'effectuer des travaux de maintenance

et de réparation.

Avant un stockage prolongé, par exemple avant

l'hiver :

ÎÔter le filtre du flexible d'aspiration de déter-

gent et le nettoyer à l'eau courante.

ÎEnlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide

d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher. Vous trouverez une liste des

pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Vous pourez remédier à de nombreuses pannes

en utilisant la liste suivante.

En cas de doute, veuillez vous adresser au ser-

vice après-vente agréé.

Danger d'électrocution !

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de sec-

teur avant d'effectuer des travaux de maintenance

et de réparation.

Avertissement

Seul le service après-vente agréé est autorisé à

effectuer des travaux de réparation ou des

travaux concernant les pièces électriques de l'ap-

pareil.

L'appareil ne fonctionne pas

ÎVérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension de la pri-

se.

ÎVérifiez que le câble d'alimentation n'est pas

endommagé.

L'appareil ne monte pas en pression

ÎPurgez l'appareil: Laissez l'appareil en mar-

che sans le flexible haute pression et attendez

que l'eau sortant sous haute pression ne con-

tienne plus aucune bulle. Raccordez le flexi-

ble haute pression.

ÎNettoyez le tamis de l'alimentation en eau.

Vous pouvez vous aider d'une pince plate.

ÎVérifiez que les conduites d'arrivées à la pom-

pe haute pression n'aient aucune fuite ni col-

matage.

Fluctuations de pression importantes

ÎNettoyez la buse haute pression: Ôter les sa-

lissures situées dans l'orifice de la buse à l'ai-

de d'une aiguille et rincez-la en faisant sortir

l'eau vers l'avant.

ÎVérifiez le débit d'alimentation en eau.

Fuite au niveau de la pompe haute pression

ÎUne fuite minime au niveau de la pompe hau-

te pression est normale. Si la fuite est im-

portante, contacter le service après-vente

Kärcher agréé.

Fin de l'utilisation

Accessoires spéciaux

Détergent

Entretien et maintenance

Nettoyage

Maintenance

Pièces de rechange

Pannes

Français 17

Le détergent n'est pas aspiré

ÎNettoyez le filtre du tuyau d’aspiration de dé-

tergent.

ÎÔtez la lance de la poignée-pistolet et travail-

lez sans lance.

Nous certifions par la présente que la machine

spécifiée ci-après répond de par sa conception et

son type de construction ainsi que de par la versi-

on que nous avons mise sur le marché aux pres-

criptions fondamentales stipulées en matière de

sécurité et d’hygiène par les directives européen-

nes en vigueur. Toute modification apportée à la

machine sans notre accord rend cette déclaration

invalide.

PRODUIT : Nettoyeur haute pression

TYPE : 1 672-xxx

Directives européennes en vigueur :

98/37/EG

73/23/CEE (+93/68/CEE)

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/

CEE)

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Procédures d'évaluation de la conformité:

Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré: 90 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti: 92 dB(A)

Des mesures internes garantissent que les ap-

pareils de série satisfont toujours les exigences

des directives européennes actuelles et les nor-

mes appliquées. Les soussignés agissent par

ordre et par procuration de la direction.

Société en commandite Alfred Kärcher. Siège social à

Winnenden. Tribunal d'immatriculation au registre du

commerce : Waiblingen, HRA 169. Associée commandi-

tée responsable personnellement : S.A.R.L. Kärcher Rei-

nigungstechnik GmbH. Siège social à Winnenden, n°

d'immatriculation 2404 au registre du commerce (HRB)

du tribunal de Waiblingen, gérants : Dr. Bernhard Graf,

Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28-40

P.O. Box 160

D - 71349 Winnenden

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension nominale (1~50 Hz) 220-240 V

Puissance raccordée 1,6 kW

Protection du réseau (à action

retardée)

10 A

Degré de protection 2, IPX5

Alimentation en eau

Température d'arrivée d'eau,

max.

40 °C

Débit d'arrivée d'eau 8 l/min

Pression d'arrivée, 0,2-1,2 MPa

Performances

Pression de ser-

vice

9MPa

Pression maximale admissible 10 MPa

Débit (eau) 6,0 l/min

Débit (détergent) 0,4 l/min

Force de réaction sur la poig-

née-pistolet

12 N

Valeur de vibration main/bras

(ISO 5349)

0,8 m/s2

Niveau de pression acoustique

LpA (EN 60704-1)

76 dB(A)

Niveau de puissance sonore

Lwa (2000/14/EG)

92 dB(A)

Dimensions

Longueur 430 mm

Largeur 145 mm

Hauteur 230 mm

Poids 4,3 kg

Déclaration CE

18 Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere e se-

guire queste istruzioni per l'uso.

Conservare le presenti istruzioni

per l'uso per consultarle in un secondo tempo o

per darle a successivi proprietari.

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente

nell'uso domestico:

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at-

trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag-

gio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione

(se necessario con l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, pezzi di ricambio e detergenti

autorizzati da Kärcher. Rispettate le indicazio-

ni allegate ai detergenti.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società di vendita compe-

tente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se

causati da un difetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolger-

si al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro

di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di

acquisto.

E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di es-

plosione.

In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambien-

te a rischio (per es. stazioni di servizio) devo-

no essere rispettate le relative norme di

sicurezza.

Non accendere l'apparecchio nel caso la linea

di allacciamento alla rete o parti importanti

dell'apparecchio, per es. componenti di sicu-

rezza, tubi flessibili ad alta pressione, pistola

a spruzzo siano danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllate eventuali

danni sulla linea di allacciamento e sulla spina

di alimentazione. Lasciate sostituire immedia-

tamente la linea di allacciamento danneggiata

dal servizio clienti autorizzato/personale spe-

cializzato in elettricità.

Attenzione: I tubi flessibili ad alta pressione,

i raccordi e i giunti di accoppiamento sono im-

portanti per la sicureza dell'apparecchio. Uti-

lizzare solo tubi flessibili ad alta pressione,

raccordi e giunti di sicurezza consigliati dal

produttore.

Prima di ogni azionamento controllare even-

tuali danni sul tubo flessibile ad alta pressio-

ne. Sostituire immediatamente i tubi flessibili

ad alta pressione danneggiati.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini e da persone non autorizzate.

L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve ris-

pettare le condizioni del luogo e durante il la-

voro con l'apparecchio, fare attenzione alle

persone presenti sul luogo di lavoro.

Attenzione: Getti ad alta

pressione possono risultare

pericolosi se usati in modo

non conforme a destinazio-

ne. Il getto non deve essere

orientato su persone, animali, allestimenti

elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Non orientare il getto verso altri o verso se

stessi pur pulire abbigliamento o calzature.

Non spruzzare oggetti che possano contene-

re sostanze tossiche (per es. amianto).

Attenzione: Pneumatici/ valvole di penumati-

ci possono essere danneggiati e scoppiare a

causa del getto ad alta pressione. Il primo se-

gno è dato da una colorazione del pneumati-

co. Pneumatici/valvole di pneumatici

danneggiati possono essere pericolosissimi.

Tenere una distanza del getto di minimo 30

cm durante la pulizia!

Lavori di pulizia, dai quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es.la pulizia di

motori, di sottoscocche può essere effettuata

solo in luoghi di lavaggio provvisti di separato-

ri di olio.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono ricic-

labili. Non smaltire l’imballaggio con i

rifiuti domestici, ma conferirlo al ricic-

laggio.

Gli apparecchi usati contengono ma-

teriali riciclabili preziosi, che dovreb-

bero pertanto essere conferiti al

riciclaggio per assicurare il loro riutiliz-

zo. Batterie, olio e sostanze simili non

devono essere dispersi nell’ambiente.

Smaltire pertanto gli apparecchi usati

attraverso idonei centri di raccolta.

Garanzia

Norme di sicurezza

Italiano 19

Almeno 30 cm di distanza di getto durante la

pulizia di superfici smaltate, in modo da evita-

re danneggiamenti.

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro o solventi! Di questi fanno

parte per es. la benzina, diluenti per vernici o

il gasolio. La nebulosa di spruzzo è altamente

infiammabile, esplosiva e velenosa. Alcun

acetone, acidi allo stato puro e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati nell'ap-

parecchio.

Per proteggersi dai getti di ritorno di acqua o

sporco indossare un abbigliamento e occhiali

di protezione adatti.

Non lasciare mai l'apparecchio acceso incus-

todito.

Attenzione: Questo apparecchio è stato svi-

luppato per essere utilizzato con i detergenti

forniti dal produttore o da lui consigliati. L'uti-

lizzo di altri detergenti o agenti chimici può

compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Collegamento elettrico

Fare attenzione a non danneggiare o violare il

collegamento o la prolunga elettrica passan-

dovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o con

azioni simili. Proteggere il collegamento elet-

trico dal calore, dall'olio o da bordi affilati.

Non utilizzare mai collegamenti alla rete o

prolunghe difettose! Se il collegamento alla

rete è danneggiato, sostituirlo con un partico-

lare collegamento alla rete disponibile presso

il produttore o il servizio assistenza autorizza-

to.

Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

Il collegamento fra l'allacciamento alla rete -/

prolunga non deve stare nell'acqua.

Tutti le parti di conduzione elettrica devono

essere protetti dai getti di acqua.

Attaccare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico effettuato da un installatore

elettrico conformemente a IEC 60364.

Collegare l'apparecchio solo a corrente alter-

nata. La tensione deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

Protezione minima della presa elettrica 10°A

(ritardo fusibile).

Per evitare incidenti elettrici consigliamo di

utilizzare prese elettriche con circuito di sicu-

rezza per correnti di guasto già inserito (max.

30°mA disinserimento nominale-amperag-

gio).

Attenzione: Prolunghe non adatte possono

risultare pericolose. All'aperto utilizzate solo

prolunghe autorizzate e previste per quell'uti-

lizzo con sezione di conduzione sufficiente: 1

- 10 m: 1,5 mm2 10 - 30 m: 2,5 mm2

La presa e il giunto di una prolunga utilizzata

devono essere impermeabili.

Svolgere sempre completamente la prolunga

dall'avvolgicavo.

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

da lesioni e non devono essere modificati o esse-

re utilizzati al di fuori della loro funzione.

Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pres-

sostato spegne la pompa ad alta pressione, il get-

to ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, il

pressostato accende nuovamente la pompa.

Il dispositivo di arresto di sicurezza sulla pistola

manuale a spruzzo impedisce un azionamento in-

volontario dell'apparecchio.

Definizione delle abbreviazioni utilizzate:

AP = Alta pressione

RM = Detergente

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale

mancanza di accessori o la presenza di danni nel

contenuto. Comunicare subito al fornitore even-

tuali danni di trasporto riscontrati.

Figura vedi pag.2

1 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)

2 Cavo di allacciamento alla rete con spina

3Uscita AP

4TUBO-AP

5 Pistola a spruzzo con dispositivo di arresto di

sicurezza

6 Collegamento dell'acqua con filtro

7 Pezzo del giunto

8 Collegamento tubo flessibile di aspirazione

9 Tubo flessibile di aspirazione RM con filtro

10 Lancia con fresa per lo sporco

11 Lancia con ugello singolo

Dispositivi di sicurezza

Arresto del motore

Dispositivo di arresto di sicurezza

Messa in funzione/uso

Descrizione dell’apparecchio

20 Italiano

Alla consegna dell'apparecchio il tubo flessibile

AP e la pistola a spruzzo non sono ancora montati

per evitare pieghe. Montare prima del primo utiliz-

zo.

ÎSpingere fuori dalla pistola a spruzzo la grap-

pa di sicurezza, utilizzando per es. un caccia-

vite.

ÎCollegare il tubo flessibile AP con la pistola a

spruzzo.

ÎInserire la grappa fino a quando non si sia ag-

ganciata, verficare la sicurezza del collega-

mento tirando il tubo AP.

ÎTogliere la fascetta stringicavo dal tubo flessi-

bile AP e svolgere il tubo.

Valori di collegamento vedi targhetta/dati tecnici.

Rispettare le disposizioni dell'impresa di fornitura

di acqua.

ÎUtilizzare un tubo flessibile rafforzato di tess-

uto (non in dotazione) con un giunto commer-

ciale: - Diametro minimo 1/2 pollice (13°mm).

- Lunghezza minima 7,5 m.

ÎAvvitare il giunto fornito al collegamento per

l'acqua dell'apparecchio.

ÎInserire il tubo dell'acqua flessibile sul giunto

dell'apparecchio e collegarlo al rubinetto.

몇Attenzione

Non utilizzare mai l'idropulitrice con rubinetto chi-

uso poichè il funzionamento a secco può causare

danni alla pompa AP.

In caso di fornitura di acqua sporca utilizzare as-

solutamente i filtri per l'acqua Kärcher (accessorio

optional).

ÎAvvitare il tubo flessibile AP all'uscita AP

dell'apparecchio.

ÎInserire la lancia desiderata sulla pistola a

spruzzo e fissarla con una rotazione di 90°

verso destra.

ÎAprire il rubinetto.

ÎInserire la spina.

ÎInterruttore principale su „I/ON“.

ÎSbloccare il dispositivo di arresto di sicurezza

sulla pistola a spruzzo premendo e tirare la le-

va.

몇Rischio di lesioni

Con l'uscita del getto d'acqua dall'ugello di alta

pressione, una forza repulsiva agisce sulla pistola

a spruzzo. Assumere una posizione sicura e tene-

re con forza la pistola a spruzzo e la lancia.

Îper sporco particolarmente resistente.

Non è possibile l'azionamento con detergen-

te.

ÎPer compiti di pulizia normali.

Non è possibile l'azionamento con detergen-

te.

Avviso:

Il detergente può essere aggiunto solo con funzio-

namento a pressione bassa.

Tutte le spazzole di lavaggio offerte da Kärcher

sono previste per il lavaggio con detergente.

ÎSeparare la lancia dalla pistola a spruzzo.

Avviso: La pistola a spruzzo senza lancia in-

serita genera un getto a bassa pressione.

ÎEstrarre la lunghezza necessaria del tubo

flessibile di aspirazione del detergente dall'al-

loggiamento.

ÎInserire il tubo flessibile di aspirazione del de-

tergente in un contenitore con soluzione de-

tergente.

1 Spruzzare misuratamente il detergente e la-

sciare agire (non asciugare) sulla superficie

asciutta.

2 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad

alta pressione.

ÎLasciare la leva della pistola a spruzzo.

ÎDurante la pause di lavoro assicurare la leva

della pistola a spruzzo con il dispositivo di ar-

resto di sicurezza.

ÎDurante pause di lavoro prolungate (più di 5

min.) spegnere anche l'apparecchio con l'in-

terruttore dell'apparecchio.

Prima della messa in funzione

Alimentazione acqua

Alimentazione di acqua dall'acquedotto.

Messa in funzione

Funzionamento ad alta pressione

Lancia con fresa per lo sporco

Lancia con ugello singolo

Funzionamento con detergente

Aspirazione detergente dal contenitore

Metodo di pulizia consigliato

Interrompere il funzionamento

Italiano 21

ÎSe è stato aggiunto detergente: Appendere il

tubo flessibile di aspirazione detergente in un

contenitore di acqua pulita, azionare l'appa-

recchio per almeno un minuto con lancia

smontata e lavare.

ÎLasciare la leva della pistola a spruzzo.

ÎInterruttore dell'apparecchio su „0/OFF“.

ÎChiudere il rubinetto.

ÎPremere la leva della pistola a spruzzo in

modo da scaricare la pressione ancora pre-

sente nel sistema.

ÎSeparare l'apparecchio dal collegamento con

l'acqua.

ÎSeparare la lancia dalla pistola a spruzzo.

ÎAccendere prevemente l'apparecchio „I/ON“,

premere la leva della pistola a spruzzo fino a

quando non esce più acqua (ca. 1 min.).

ÎInterruttore dell'apparecchio su „0/OFF“.

ÎAssicurare la leva della pistola a spruzzo con

il dispositivo di arresto di sicurezza.

ÎStaccare la spina.

ÎAvvolgere il cavo di allacciamento alla rete e

appandere per es. intorno alla maniglia.

Gli accessori optional aumentano le possibilità di

utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni

sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore

Kärcher.

Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il no-

stro programma di pulizia e manutenzione Kär-

cher. Lasciatevi consigliare o richiedete

informazioni.

Pericolo di scosse elettriche

Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio-

ne spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di

alimentazione.

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:

ÎStaccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente e lavarlo sotto acqua corrente.

ÎEstrarre il filtro nel collegamento dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua cor-

rente.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Impiegare solamente ricambi originali Kärcher. La

gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine delle

istruzioni per l'uso.

Molte anomalie possono essere eliminate con l'ai-

uto del seguente prospetto.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.

Pericolo di scosse elettriche

Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio-

ne spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di

alimentazione.

Attenzione

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.

L'apparecchio non funziona

ÎControllate se la tensione dichiarata sulla

targhetta coincide con la tensione della fonte

di energia.

ÎVerificate la presenza di eventuali danni sul

cavo di allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

ÎDisareare l'apparecchio: Azionate l'apparec-

chio con il tubo flessibile AP non collegato sin

quando dall'uscita AP non esca acqua priva di

bolle. Quindi ricollegate il tubo flessibile AP.

ÎPulire il filtro nel collegamento dell'acqua:

Questo può essere facilmente estratto con

una pinza piatta.

ÎControllate l'ermeticità e le otturazione in tutti

i condotti di collegamento alla pompa AD.

Forti variazioni di pressione

ÎPulire l'ugello dell'alta pressione: Allontanare

con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e sci-

acquare con acqua verso avanti.

ÎVerificate la quantità di afflusso di acqua.

Pompa AP anermetica

ÎUna lieve anermeticità della pompa AP è nor-

male. In caso di anermeticità elevata incarica-

re il servizio clienti autorizzato.

Nessuna aspirazione del detergente

Pulire il filtro del tubo di aspirazione detergente

Separate la lancia dalla pistola a spruzzo e la-

vorate senza lancia.

Dopo l’uso

Accessorio optional

Detergente

Cura e manutenzione

Pulizia

Manutenzione

Ricambi

Anomalie

22 Italiano

Con la presente si dichiara che la macchina qui di

seguito indicata, in base alla sua concezione, al

tipo di costruzione e nella versione da noi introdot-

ta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamen-

tali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In

caso di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazione per-

de ogni validità.

PRODOTTO: Idropulitrice

Modello: 1.672-xxx

Direttive CE pertinenti:

98/37/CE

73/23/CEE (+93/68/CEE)

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Procedimento utilizzato per la valutazione della

conformità: Allegato V

Livello di potenza sonora misurato: 90 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 92 dB(A)

Mediante accorgimenti interni è stato assicurato

che gli apparecchi di serie siano sempre conformi

ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme

applicate. I firmatari agiscono su incarico e con la

procura dell'amministrazione.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede di Winnen-

den Ufficio del Registro delle Imprese: Waiblingen, co-

dice HRA 169. Socio personalmente responsabile:

Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede di Winnenden,

2404 Ufficio del Registro delle Imprese di Waiblingen, co-

dice HRB, amministratori delegati: Dr. Bernhard Graf,

Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28-40

P.O. Box 160

D - 71349 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Dati tecnici

Allacciamento elettrico

Tensione (1~50 Hz) 220-240 V

Collegamento alla rete 1,6 kW

Protezione rete (ritardo di fusi-

bile)

10 A

Classe di protezione 2, IPX5

Collegamento all'acqua

Temperatura di afflusso, max. 40 °C

Quantità di afflusso, min. 8 l/min

Pressione di afflusso, 0,2-1,2 MPa

Prestazioni

Pressione di esercizio 9 MPa

Max, pressione accettabile 10 MPa

Quantità trasportata, acqua 6,0 l/min

Quantità trasportata, detergen-

0,4 l/min

Forza repulsiva della pistola a

spruzzo

12 N

Valore di vibrazione mano-

braccia (ISO 5349)

0,8 m/s2

Pressione acustica Lpa

(EN60704-1)

76 dB(A)

Livello di potenza sonora Lwa

(2000/14/EG)

92 dB(A)

Dimensioni

Lunghezza 430 mm

Larghezza 145 mm

Altezza 250 mm

Peso 4,3 kg

Dichiarazione CE

Nederlands 23

Geachte klant,

Lees deze gebruikershandlei-

ding door, voordat u uw appa-

raat voor het eerst in gebruik

neemt, en neem de aanwijzingen in acht. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en

voor latere gebruikers.

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de

huishouding:

– voor het reinigen van machines, voertuigen,

gebouwen, gereedschappen, gevels, terras-

sen, tuingereedschap, enzovoort, met een

hogedrukspuit (indien nodig onder toevoeging

van reinigingsmiddel).

– met door Kärcher goedgekeurde accessoires,

onderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de

aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen

gevoegd zijn, in acht.

In elk land gelden de door onze hiervoor verant-

woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven ga-

rantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het

apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de

garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout

hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen

de garantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en

neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Niet gebruiken in omgevingen waar explosie-

gevaar bestaat.

Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke

omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moe-

ten de passende veiligheidsvoorschriften in

acht worden genomen.

Neem het apparaat niet in bedrijf als de ne-

taansluiting of belangrijke onderdelen van het

apparaat, zoals veiligheidsinrichtingen, hoge-

drukslangen of spuitlans, beschadigd zijn.

Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel

en netstekker onbeschadigd zijn. Laat be-

schadigde voedingskabels onmiddellijk ver-

vangen door een bevoegde medewerker van

de technische dienst of een elektro-vakman.

Waarschuwing: hogedrukslangen, armatu-

ren en koppelingen zijn belangrijk voor de vei-

ligheid van het apparaat. Gebruik alleen

hogedrukslangen, armaturen en koppelingen

die door de fabrikant zijn aanbevolen.

Controleer de hogedrukslang voor ieder ge-

bruik op beschadigingen. Een beschadigde

hogedrukslang moet onmiddellijk worden ver-

vangen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt of door personen die niet over het ge-

bruik ervan geïnstrueerd zijn.

De gebruiker moet het apparaat doelmatig

gebruiken. Gebruiker moet rekening houden

met de plaatselijke omstandigheden en bij het

werken met het apparaat rekening houden

met personen in de omgeving.

Waarschuwing: hogedruk-

stralen kunnen gevaarlijk zijn

bij onoordeelkundig gebruik.

De straal mag niet op perso-

nen, dieren, onder stroom

staande voorwerpen of de hogedrukreiniger

zelf worden gericht.

Richt de hogedrukstraal niet op anderen of op

uzelf, om eventueel kleding of schoeisel te rei-

nigen.

Spuit geen voorwerpen af, die stoffen bevat-

ten die de gezondheid kunnen schaden, zoals

asbest.

Waarschuwing: luchtbanden en de ventielen

daarvan kunnen door de hogedrukstraal be-

schadigd raken en stuk gaan. Het eerste te-

ken hiervoor is een verkleuring van de band.

Beschadigde voertuigbanden en ventielen

zijn levensgevaarlijk. Bewaar bij het reinigen

minstens 30 cm afstand tot de straal!



Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehou-

dend afvalwater ontstaat, zoals het afspuiten

van motoren of bodemplaten van voertuigen,

mogen alleen worden uitgevoerd op wasplaat-

sen die over een olie-afscheider beschikken.

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyc-

lebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal

niet met het huisvuil weg, maar zorg

dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle

materialen die gerecycled kunnen

worden. Batterijen, olie en gelijksoorti-

ge stoffen mogen niet in het milieu te-

rechtkomen. Geef oude apparaten

daarom bij een geschikte verzamel-

plaats af.

Garantie

Veiligheidsaanwijzingen

24 Nederlands

Houd minstens 30 cm afstand tot de straal bij

het reinigen van gelakte oppervlakken, om

beschadigingen te voorkomen.

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of

onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot

deze stoffen behoren o.a. benzine, verfver-

dunner en stookolie. De sproeinevel is zeer

licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik

geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel,

omdat die inwerken op de in het apparaat ver-

werkte materialen.

Draag als bescherming tegen opspattend wa-

ter geschikte beschermende kleding en een

veiligheidsbril.

Laat het apparaat nooit onbeheerd, zolang

het in bedrijf is.

Waarschuwing: dit apparaat werd ontwikkeld

voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door

de fabrikant worden geleverd of aanbevolen.

Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid van het appa-

raat nadelig beïnvloeden.

Elektrische aansluitingen

Let erop dat netaansluiting en verlengingska-

bel niet beschadigd raken door eroverheen rij-

den, knellen, trekken en dergelijke. Bescherm

de netkabels tegen hitte, olie en scherpe ran-

den.

Gebruik nooit netaansluit- of verlengingska-

bels die defect zijn! Als de aansluitkabel be-

schadigd is, moet deze worden vervangen

door een speciale aansluitkabel, die verkrijg-

baar is bij de fabrikant of diens technische

dienst.

Raak netstekker en contactdoos nooit met

vochtige handen aan!

De overgang netaansluiting – verlengingska-

bel mag niet in het water liggen.

Alle stroomvoerende voorwerpen binnen het

werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

Het apparaat mag alleen op een elektrische

aansluiting worden aangesloten, die door een

elektro-installateur overeenkomstig IEC

60364 is uitgerust.

Het apparaat mag uitsluitend worden aanges-

loten op wisselstroom. De spanning moet de-

zelfde zijn als die op het typeplaatje van het

apparaat staat vermeld.

Minimale zekering van de contactdoos: 10 A

(traag).

Ter voorkoming van ongevallen met de elek-

triciteit adviseren wij, contactdozen met voor-

geschakelde verliesstroomschakelaar

(maximaal 30 mA nominale afschakelstroom)

te gebruiken.

Waarschuwing: ongeschikte verlengingska-

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in de vrije

ruimte alleen daarvoor goedgekeurde en die-

novereenkomstig gemerkte verlengingska-

bels van voldoende diameter: 1 – 10 m: 1,5

mm2 10 - 30 m:: 2,5 mm2

Steker en koppeling van gebruikte verlen-

gingskabels moeten waterdicht zijn.

De verlengingskabel moet steeds helemaal

van de haspel worden afgerold.

Veiligheidsvoorzieningen dienen ter bescherming

tegen verwondingen en mogen niet worden gewij-

zigd of omzeild.

Wordt de hendel van het handspuitpistool losgela-

ten, dan schakelt een drukschakelaar de hoge-

drukpomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt

de hendel aangetrokken, dan schakelt de druk-

schakelaar de pomp weer in.

De veiligheidspal op het handspuitpistool voor-

komt ongewild inschakelen van het apparaat.

Definitie van de gebruikte afkortingen:

HD = Hogedruk

RM = Reinigingsmiddelen

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op ontbrekende accessoires en bescha-

digingen. Neem in geval van transportschade

contact op met uw dealer.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Apparaatschakelaar (AAN/UIT)

2 Netaansluitkabel incl. steker

3 HD-uitgang

4 HD-slang

5 Handspuitpistool met veiligheidspal

6 Wateraansluiting met filter

7 Koppeling

8 Aansluiting RM-zuigslang

9 RM-zuigslang met filter

10 Straalpijp met vuilfrees

11 Straalpijp met enkelvoudige sproeier

Veiligheidsvoorzieningen

Motorstop

Veiligheidspal

Inbedrijfstelling en bediening

Beschrijving van het apparaat

Nederlands 25

Bij aflevering van het apparaat zijn vanwege knik-

gevaar de hogedrukslang en het handspuitpistool

nog niet gemonteerd. Die moeten dus vóór het

eerste gebruik worden gemonteerd.

ÎDruk veiligheidsklemmen in het handspuitpi-

stool eruit met bijvoorbeeld een kleine

schroevendraaier

ÎSluit de hogedrukslang aan op het handspuit-

pistool.

ÎDruk de klem in tot deze vastklikt, controleer

de bevestiging door aan de hogedrukslang te

trekken.

ÎVerwijder de kabelbinders van de hogedruks-

lang en rol de hogedrukslang af.

Aansluitwaarden: zie typeplaatje en technische

gegevens.

Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf

in acht.

Gebruik een met weefsel versterkte slang (niet

in de levering inbegrepen) met een in de han-

del verkrijgbare koppeling: - diameter minstens

1/2 inch (13 mm) - lengte minstens 7,5 m

ÎSchroef de meegeleverde koppeling aan het

wateraansluitpunt van het apparaat.

ÎSteek de waterslang op het koppelingsdeel

van het apparaat en sluit hem op de water-

kraan aan.

몇Let op

Gebruik de hogedrukreiniger nooit met gesloten

waterkraan, omdat drooglopen tot een beschadi-

ging van de hogedrukpomp leidt!

Gebruik in geval van verontreinigingen in het aan-

gevoerde water beslist het Kärcher-waterfilter (als

optie verkrijgbaar).

ÎSchroef de hogedrukslang op de hogedruk-

uitgang van het apparaat.

ÎSteek de gewenste straalpijp op het

handspuitpistool en schroef hem daarop vast

door hem 90° naar rechts te draaien.

ÎOpen de waterkraan.

ÎSteek de netstekker in de contactdoos.

ÎZet de hoofdschakelaar op I/ON.

ÎOntgrendel door indrukken de veiligheidspal

op het handspuitpistool en trek de hendel aan.

몇Letselrisico

Door het uittreden van de waterstraal uit de hoge-

druksproeier werkt er een reactiekracht op de

spuitlans. Zorg daarom dat u stevig staat en houd

handspuitpistool en straalpijp goed vast.

ÎVoor zeer hardnekkige verontreinigingen met

klein oppervlak.

Gebruik van reinigingsmiddel niet mogelijk

ÎVoor normale reinigingswerkzaamheden.

Gebruik van reinigingsmiddel niet mogelijk

Aanwijzing:

Reinigingsmiddel kan alleen worden bijgemengd

onder lage druk.

Alle door Kärcher aangeboden wasborstels zijn

geschikt voor het werken met reinigingsmiddel.

ÎMaak de straalpijp los van het handspuitpi-

stool.

Aanwijzing: Het handspuitpistool levert zon-

der opgestoken straalpijp een lagedrukstraal.

ÎRM-zuigslang in de gewenste lengte uit de

behuizing trekken.

ÎRM-zuigslang in een houder met RM-oplos-

sing hangen.

1 Sproei reinigingsmiddel in geringe hoeveel-

heid op het droge oppervlak en laat het inwer-

ken (niet laten opdrogen!).

2 Spoel losgeraakt vuil er met de hogedrukstra-

al af.

ÎLaat de handgreep van het handspuitpistool

los.

ÎBij werkonderbrekingen de hendel van het

handspuitpistool beveiligen met de veilig-

heidspal.

ÎBij langere werkonderbrekingen (langer dan 5

minuten) moet het apparaat tevens met de

apparaatschakelaar worden uitgeschakeld.

ÎWanneer reinigingsmiddel is gebruikt: laat de

RM-zuigslang in een bak met schoon water

hangen, laat het apparaat ongeveer 1 minuut

Eerste ingebruikneming

Watertoevoer

Watertoevoer vanuit de waterleiding

Ingebruikneming

Gebruik met hoge druk

Straalpijp met vuilfrees

Straalpijp met enkelvoudige sproeier

Gebruik met reinigingsmiddel

RM-aanzuiging uit houder

Aanbevolen reinigingsmethode

Onderbreken van de werkzaamheden

Beëindiging van de werkzaamheden

26 Nederlands

met afgekoppelde straalpijp draaien en zich-

zelf schoonspoelen.

ÎLaat de handgreep van het handspuitpistool

los.

ÎZet de apparaatschakelaar op 0/OFF.

ÎDraai de waterkraan dicht.

ÎDruk de hendel van het handspuitpistool in,

om de nog aanwezige druk in het systeem af

te laten nemen.

ÎKoppel het apparaat los van het wateraanslu-

itpunt.

ÎMaak de straalpijp los van het handspuitpi-

stool.

ÎSchakel het apparaat korte tijd in (I/ON), druk

de hendel van het handspuitpistool in tot geen

water meer naar buiten komt (na ca. 1 minu-

ut).

ÎZet de apparaatschakelaar op 0/OFF.

ÎZeker de greep van het handspuitpistool met

de veiligheidspal.

ÎTrek de netstekker uit het stopcontact.

ÎRol de stroomkabel op en hang hem rond

bijvoorbeeld de draagbeugel.

Met extra accessoires breidt u de gebruiksmoge-

lijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie

daarover kunt u verkrijgen bij uw Kärcher-dealer.

Wij bevelen ons Kärcher reinigings- en onder-

houdsmiddelenprogramma aan, geschikt voor ie-

dere reinigingsopgave. Win advies in of vraag

informatie aan.

Gevaar voor elektrische schokken

Voor alle onderhouds- en service-werkzaamhe-

den moet het apparaat worden uitgeschakeld en

de stekker uit de contactdoos worden getrokken.

Voor langduriger opslag, bijvoorbeeld in de winter:

ÎHaal het filter van de reinigingsmiddelaanzu-

igslang en reinig deze onder stromend water.

ÎTrek de zeef in het wateraansluitpunt er met

een platte tang uit en reinig de zeef onder

stromend water.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderdelen.

Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het

eind van deze gebruikshandleiding.

Veel storingen kunt u met behulp van het volgen-

de overzicht zelf verhelpen.

Neem in geval van twijfel contact op met de be-

voegde klantenservice.

Gevaar voor elektrische schokken

Voor alle onderhouds- en service-werkzaamhe-

den moet het apparaat worden uitgeschakeld en

de stekker uit de contactdoos worden getrokken.

Waarschuwing

Reparaties en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door bevoegde me-

dewerkers van de technische dienst worden uit-

gevoerd.

Apparaat werkt niet

ÎControleer of de op het typeplaatje aangege-

ven spanning overeenstemt met de spanning

van de stroombron.

ÎControleer de netaansluitkabel op beschadi-

gingen.

Het apparaat ontwikkelt onvoldoende druk

ÎOntlucht het apparaat: schakel het apparaat

in zonder aangesloten hogedrukslang en laat

hem draaien, totdat aan de HD-uitgang water

zonder luchtbellen naar buiten komt. Sluit

daarna de hogedrukslang weer aan.

ÎReinig de zeef in het wateraansluitpunt: deze

kan er gemakkelijk met een platte tang uit

worden getrokken.

Controleer van alle toevoerleidingen naar de ho-

gedrukpomp of ze dicht zijn en niet verstopt.

Sterke drukschommelingen

ÎReinig de hogedruksproeier: verwijdere even-

tuele verontreinigingen met een naald uit het

gat van de sproeier en spoel met water naar

voren toe uit.

ÎControleer de hoeveelheid toegevoerd water.

Hogedrukpomp lek

ÎEen geringe ondichtheid van de hogedruk-

pomp is normaal. Als de pomp echter erg lekt,

moet contact worden opgenomen met de be-

voegde klantenservice.

Extra accessoires

Reinigingsmiddelen

Reparatie en onderhoud

Reinigen

Onderhoud

Reserveonderdelen

Storingen

Nederlands 27

Geen aanzuiging van reinigingsmiddel

ÎReinig het filter aan de RM-zuigslang.

ÎKoppel de straalpijp los van het handspuitpi-

stool en werk zonder straalpijp.

Hierbij verklaren wij, dat de hierna te noemen ma-

chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de

door ons in het verkeer gebrachte uitvoering

voldoet aan de fundamentele veiligheids- en ge-

zondheidseisen, zoals vermeld in de desbetref-

fende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met ons ve-

randeringen aan de machine worden aange-

bracht.

PRODUCT: hogedrukreiniger

TYPE: 1.672-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen:

98/37/EG

73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG)

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61000-3-2: 2000

DIN EN 61000-3-2: 1995 + A1: 2001

Van toepassing zijnde conformiteitsbeoordelings-

procedure: Bijlage V

Gemeten geluidsvermogensniveau: 90dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau:92dB(A)

Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd

dat seriematig geproduceerde apparatuur altijd

aan de eisen van de van kracht zijnde EG-Richtlij-

nen en de toegepaste normen voldoet.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Vestigingsplaats

Winnenden. Handelsregister: Waiblingen, HRA 169. Per-

soonlijk aansprakelijke vennoot: Kärcher Reinigungs-

technik GmbH. Vestigingsplaats Winnenden, 2404

Handelsregister Waiblingen, HRB, bedrijfsleiding: Dr.

Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Straße 28 - 40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tel. +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning (1~50 Hz) 220-240 V

Aansluitkabel 1,6 kW

Netzekering (traag) 10 A

Beschermingsklasse 2, IPX5

Wateraansluitpunt

Aanvoertemperatuur, maxi-

maal

40 °C

Toevoerhoeveelheid, minimaal 8 l/min

Toevoerdruk 0,2-1,2 MPa

Capaciteit

Werkdruk 9 MPa

toegestane druk 10 MPa

Opbrengst, water 6,0 l/min

Opbrengst, reinigingsmiddel 0,4 l/min

Reactiekracht van het

handspuitpistool

12 N

Hand-armtrillingen (ISO 5349) 0,8 m/s2

Geluidsdrukniveau Lpa

(EN 60704-1)

76 dB(A)

Geluidsvermogensniveau Lwa

(2000/14/EG)

92 dB(A)

Afmetingen

Lengte 430 mm

Breedte 145 mm

Hoogte 250 mm

Gewicht 4,3 kg

CE-verklaring

28 Español

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

presente manual de instruccio-

nes y siga las instrucciones que figuran en el mis-

mo. Conserve estas instrucciones para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusiva-

mente, en el ámbito doméstico:

– para limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, herramien-

tas de jardín, etc. con un chorro de agua de

alta presión (en caso necesario, mediante el

uso adicional de detergentes).

– con los accesorios, repuestos y detergentes

autorizados por Kärcher. Tenga en cuenta las

indicaciones que incluyen los detergentes.

En todos los países rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por nuestra sociedad distribui-

dora. Las averías del aparato serán subsanadas

gratuitamente dentro del período de garantía,

siempre que las causas de las mismas se deban

a defectos de material o de fabricación. En un

caso de garantía, le rogamos que se dirija con el

comprobante de compra al distribuidor donde ad-

quirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

El funcionamiento en zonas en las que existe

riesgo de explosiones está prohibido.



Para usar el aparato en zonas con peligro de ex-

plosiones (p. e., gasolineras) hay que seguir las

instrucciones de seguridad correspondientes.

No ponga el aparato en funcionamiento si el

cable de conexión a la red o partes importan-

tes del aparato, como, p. e., los elementos de

seguridad, las mangueras de alta presión o la

pistola pulverizadora están dañados.

Antes de cada puesta en marcha, compruebe

si el cable de conexión y el enchufe de red es-

tán dañados. Si el cable de conexión estuvie-

ra dañado, debe pedir inmediatamente a un

electricista especializado del servicio técnico

autorizado que lo sustituya.



Advertencia

: Las mangueras de alta presión, la

grifería y los acoplamientos son importantes

para la seguridad del aparato. Utilice sólo las

mangueras de alta presión, la grifería y los aco-

plamientos recomendados por el fabricante.

Antes de cada puesta en marcha, compruebe

si la manguera de alta presión está dañada.

Si la manguera de alta presión presenta dañ-

os, debe sustituirla inmediatamente..

Los niños o las personas no instruidas sobre

su uso no deben utilizar el aparato.

El usuario tiene que utilizar el aparato confor-

me a las instrucciones. Tiene que tener en cu-

enta las condiciones locales y tener cuidado

de no causar daños a las personas que se en-

cuentren a su alrededor durante los trabajos

con el aparato.

Advertencia: Los chorros a

alta presión pueden ser pe-

ligrosos si se usan indebida-

mente. No dirija el chorro

hacia personas, animales, equipamiento

eléctrico activo o hacia el aparato mismo.

No dirija el chorro hacia otras personas o ha-

cia sí mismo para limpiar ropa o calzado.



No rocie objetos que puedan contener sustan-

cias nocivas para la salud (p. e., asbesto).

Advertencia: Los neumáticos del vehículo y

sus válvulas se pueden dañar con el chorro a

presión y reventar. Un primer síntoma de que

se están provocando daños es el cambio de

tonalidad de los neumáticos. Los neumáticos

del vehículo y las válvulas deterioriados supo-

nen un peligro mortal. ¡Mantenga el chorro a

una distancia mínima de 30 cm durante la lim-

pieza!

Los trabajos de limpieza que producen aguas

residuales que contienen aceite, p. e., el lava-

do del motor, el lavado de los bajos, sólo se

deben realizar en zonas de lavado que dis-

pongan de separador de aceite.

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recic-

lables. Por favor, no tire el embalaje al

cubo de basura; llévelo a un lugar de

reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que debieran

aprovecharse. Evite el contacto de ba-

terías, aceites y materias semejantes

con el medioambiente. Deshágase de

los aparatos viejos recurriendo a siste-

mas de recogida apropiados.

Garantía

Instrucciones de seguridad

Español 29

Para evitar daños, mantenga el chorro a una

distancia mínima de 30 cm durante la limpie-

za de superficies pintadas.

¡No aspire nunca líquidos que contengan di-

solventes o ácidos ni disolventes sin diluir!

Entre éstos figuran, p. e., la gasolina, los di-

luyentes cromáticos o el aceite combustible.

La neblina pulverizada es altamente inflama-

ble, explosiva y tóxica. No utilice acetona, áci-

dos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a

los materiales utilizados en el aparato.

Póngase ropa y gafas protectoras adecuadas

para protegerse del agua y de la suciedad

que salpica.

No deje nunca el aparato sin vigilancia mien-

tras esté en funcionamiento.

Advertencia: Este aparato se ha desarrolla-

do para utilizar los detergentes suministrados

o recomendados por el fabricante. La utiliza-

ción de otros detergentes o sustancias quími-

cas puede influir en la seguridad del aparato.

Conexión eléctrica

Debe tener cuidado de que el cable de

conexión a la red y el cable prolongador no se

dañen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, ti-

rar de ellos, etc. Proteja los cables de red del

calor, aceite o cantos afilados.

¡No utilice nunca cables de conexión a la red

o cables prolongadores defectuosos! En caso

de que el cable de conexión éste defectuoso,

éste ha de ser sustituido por un cable de

conexión especial que se puede solicitar al fa-

bricante o a su Servicio técnico.

No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.



La conexión del cable de conexión a la red y del

cable prolongador no deben estar sobre agua.

Todas las partes con corriente de la zona de

trabajo tienen que estar protegidas contra los

chorros de agua.

El aparato sólo debe estar conectado a una

conexión eléctrica que haya sido realizada

por un electricista según EC 60364.



Conecte el aparato sólo a corriente alterna. La

tensión tiene que corresponder con la indicada

en la placa de características del aparato.

Protección mínima de la toma de corriente

10 A (inerte).

Para evitar accidentes por electricidad reco-

mendamos utilizar tomas de corriente con un

interruptor de protección contra corriente de

defecto preconectado (corriente de liberación

nominal de máx. 30 mA).



Advertencia

: Los cables prolongadores ina-

decuados pueden ser peligrosos. Para el exte-

rior, utilice sólo cables prolongadores

autorizados para exterior, adecuadamente

marcados y con una sección de cable suficien-

te: 1 - 10 m: 1,5 mm² 10 - 30 m: 2,5 mm²

El enchufe y el acoplamiento del cable prolon-

gador utilizado tienen que ser estancos.

Desenrolle siempre totalmente el cable pro-

longador del tambor del cable.

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

contra lesiones y no se deben modificar o ignorar.

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual, un presostato desconecta la

bomba de alta presión y el chorro de alta presión

se para. Cuando se acciona la palanca, el preso-

stato conecta la bomba nuevamente.

La muesca de seguridad de la pistola pulverizado-

ra manual impide una conexión involuntaria del

aparato.

Definición de las abreviaturas utilizadas:

hd = alta presión

detergente= detergente

Cuando desembale el contenido del paquete,

compruebe si faltan accesorios o si existen dete-

rioros. Informe a su distribuidor en caso de que

haya detectado daños ocasionados durante el

transporte.

Ilustraciones, véase página 2

1 Interruptor del aparato (ON /OFF)

2 Cable de conexión a la red con enchufe

3 Salida de alta presión

4 Manguera de alta presión

5 Pistola pulverizadora manual con muesca de

seguridad

6 Conexión de agua con filtro

7 Pieza de acoplamiento

8 Conexión de la manguera de aspiración de

detergente

9 Manguera de aspiración de detergente con filtro

10 Lanza de agua con fresadora de suciedad

11 Lanza de agua con tobera simple

Dispositivos de seguridad

Parada de motor

Muesca de seguridad

Puesta en marcha/manejo

Descripción del aparato

Español 31

depósito con agua limpia, conecte el aparato

durante aprox. 1 minuto con la lanza de agua

desmontada y enjuáguelo.

ÎSuelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

ÎPonga el interruptor del aparato en "0/OFF".

ÎCierre el grifo de agua.

ÎApriete la palanca de la pistola pulverizadora

manual para eliminar la presión que todavía

hay en el sistema.

Desconecte el aparato de la conexión del agua.

ÎQuite la lanza de agua de la pistola pulveriza-

dora manual.

ÎConecte el aparato un momento ("I/ON"), y

pulse la palanca de la pistola pulverizadora

manual hasta que ya no salga nada de agua

(aprox. 1 min).

ÎPonga el interruptor del aparato en "0/OFF".

ÎAsegure la palanca de la pistola pulverizado-

ra manual con la muesca de seguridad.

ÎDesconecte la clavija de red.

ÎEnrolle el cable de conexión a la red y

cuélguelo, p. e., alrededor del asa.

Los accesorios especiales amplian las posibilida-

des de uso del aparato. Su distribuidor Kärcher le

dará información más detallada.

Para cada tarea de limpieza le recomendamos un

detergente o un medio de limpieza del programa

Kärcher, ya que éstos están adaptados a cada ta-

rea de limpieza. Solicite el asesoramiento oportu-

no y pida la información correspondiente.

Peligro de descarga eléctrica

Antes de efectuar cualquier reparación o manten-

imiento en el aparato, hay que apagarlo y

desconectarlo de la red eléctrica.

Antes de un almacenamiento prolongado, p. e.,

durante el invierno:

ÎQuite el filtro de la manguera de aspiración

del detergente y límpielo colocándolo debajo

del agua corriente.

Quite el filtro de la conexión del agua con unos

alicates de punta plana y límpielo colocándolo

debajo del chorro de agua corriente.

El aparato no precisa mantenimiento..

Emplee únicamente repuestos originales de Kär-

cher.. Al final de este manual de instrucciones en-

contrará un listado resumido de repuestos.

Muchas averías las puede solucionar usted mis-

mo con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al Servicio técnico auto-

rizado.

Peligro de descarga eléctrica

Antes de efectuar cualquier reparación o manten-

imiento en el aparato, hay que apagarlo y

desconectarlo de la red eléctrica.

Advertencia

Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Ser-

vicio técnico autorizado.

El aparato no funciona

ÎCompruebe si la tensión indicada en la placa

de características corresponde con la tensión

de la fuente de alimentación.

ÎCompruebe si el cable de conexión a la red

está dañado.

El aparato no alcanza la presión necesaria

ÎPurgue el aparato: Deje que el aparato funcio-

ne sin la manguera de alta presión hasta que

el agua salga por la salida de alta presión sin

burbujas. Después, vuelva a conectar la

manguera de alta presión.

ÎLimpie el filtro de la conexión del agua: Éste

se puede sacar fácilmente con unos alicates

de punta plana.

ÎCompruebe la estanqueidad de todos los tu-

bos de abastecimiento de la bomba de alta

presión y si están obstruidos.

Grandes oscilaciones de la presión

ÎLimpie la tobera de alta presión: Elimine las

impurezas del orificio de la boquilla con una

aguja y aclárela con agua hacia la parte

delantera.

ÎCompruebe el caudal de agua..

La bomba de alta presión no es estanca

ÎEs normal que la bomba presente una ligera

falta de estanqueidad.. En caso de que la falta

de estanqueidad sea grande, informe el Ser-

vicio técnico autorizado.

Accesorios especiales

Detergente

Conservación y mantenimiento

Limpieza

Mantenimiento

Piezas de repuesto

Averías

32 Español

No aspira el detergente

ÎLimpie el filtro de la manguera de aspiración

del detergente.

ÎQuite la lanza de agua de la pistola pulveriza-

dora manual y trabaje sin la lanza de agua.

Mediante la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, en lo que re-

specta al diseño y al tipo constructivo, así como al

modelo puesto a la venta, con las normas básicas

de seguridad y normas sobre la salud que figuran

en las directivas comunitarias correspondientes.

La presente declaración pierde su validez en caso

de que se realicen modificaciones en la máquina

sin nuestro consentimiento explícito.

PRODUCTO: limpiadora de alta presión

MODELO: 1.672-xxx

Directivas comunitarias aplicables:

98/37/UE

73/23/UE (+93/68/UE)

89/336/UE (+91/263/UE, 92/31/UE, 93/68/UE)

2000/14/UE

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Procedimiento de evaluación de conformidad ap-

licado: Anexo V

Nivel de potencia acústica medido: 90 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 92 dB(A)

Mediante una serie de medidas internas queda

asegurado que los aparatos y equipos de serie

cumplen siempre con los requisitos que figuran en

las directivas comunitarias actuales y en las nor-

mas correspondientes a aplicar. Los firmantes ac-

túan con plenos poderes y bajo la autorización de

la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede Winnen-

den. Tribunal de registro: Waiblingen, HRA 169. Sociata-

ria con responsabilidad personal: Kärcher

Reinigungstechnik GmbH. Sede Winnenden, 2404 Tribu-

nal de registro Waiblingen, HRB, Geschäftsführer: Dr.

Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión (1~50 Hz) 220-240 v

Cable de conexión 1,6 kW

Fusible de red (inerte) 10 a

Clase de protección 2, IPX5

Conexión de agua

Temperatura de entrada, máx. 40 °C

Cantidad de entrada, mín. 8 l/min

Presión de entrada, 0,2-1,2 MPa

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 9 MPa

Presión admisible máx. 10 MPa

Caudal (agua) 6,0 l/min

Caudal (detergente) 0,4 l/min

Fuerza de retroceso de la pi-

stola pulverizadora manual

12 n

Vibraciones de la mano/del

brazo (ISO 5349)

0,8 m/s²

Nivel de presión acústica Lpa

(EN60704-1)

76 dB(A)

Nivel de potencia acústica Lwa

(2000/14/EG)

92 dB(A)

Medidas

Logitud 430 mm

Anchura 145 mm

Altura 250 mm

peso 4,3 kg

Declaración CE

Português 33

Estimado cliente,

Antes da primeira utilização de-

ste aparelho leia o presente ma-

nual de instruções e proceda

conforme ao mesmo. Guarde

estas instruções de serviço para uso posterior ou

para o seguinte proprietário.

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente

para o uso privado:

– para a limpeza de máquinas, veículos, edifí-

cios, ferramentas, fachadas, terraços, aparel-

hos de jardinagem etc. com jacto de água de

alta pressão (se for necessário com detergen-

tes).

– com acessórios, peças de reposição e deter-

gentes homologados por Kärcher. Observe

as indicações que acompanham os detergen-

tes.

Em cada país são válidas as condições de garan-

tia emitidas pelas nossas Empresas de Comer-

cialização competentes. Eventuias avarias no

aparelho, durante o período de garantía, serão re-

paradas sem encargos para o cliente, desde que

se trate de um defeito de material ou de fabri-

cação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu re-

vendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo,

com o aparelho e documento de compra.

É proibido pôr o aparelho em funcionamento

em áreas com perigo de explosão.



Na utilização do aparelho em zonas de perigo

(p. ex. bombas de gasolina), deverão ser ob-

servadas as respectivas normas de segurança.

O aparelho não deve ser colocado em funcio-

namento se o cabo de ligação à rede ou par-

tes importantes do aparelho, como p.ex.

dispositivos de segurança, mangueiras de

alta pressão ou pistola de injecção estiverem

danificadas.

Antes de qualquer utilização do aparelho, ve-

rifique se o cabo de ligação e a ficha de rede

não apresentam quaisquer danos. O cabo de

ligação danificado tem que ser imediatamen-

te substituído pelos nossos Serviços Técni-

cos ou por um electricista autorizado.

Advertência: As mangueiras de alta pressão,

as torneiras e os acoplamentos são importan-

tes para a segurança do aparelho. Utilizar uni-

camente mangueiras de alta pressão,

torneiras e acoplamentos recomendados pelo

fabricante.

Verificar a mangueira de alta pressão a res-

peito de danos antes de cada colocação em

funcionamento. Substituir imediatamente

uma mangueira de alta pressão danificada.

Este aparelho não deve ser manobrado por

crianças ou pessoas não instruídas.

O utilizador deve usar o aparelho de acordo

com as especificações. Deve ter em consi-

deração as condições locais e, ao utilizar o

aparelho, ter em conta o comportamento de

pessoas nas proximidades.

Advertência: Os jactos de

alta pressão podem ser peri-

gosos em caso de uso incor-

recto. O jacto não deve ser

dirigido contra pessoas, ani-

mais, equipamento eléctrico activo ou contra

o próprio aparelho.

Não dirigir o jacto contra terceiros ou si

mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.

Não projectar jactos de água contra objectos,

que contenham substâncias nocivas à saúde

(p.ex. amianto).

Advertência: O jacto de alta pressão pode

danificar pneus e as válvulas dos mesmos ou

provocar até o seu rebentamento. O primeiro

sinal de danos é a alteração da cor do pneu.

Os pneus / válvulas dos pneus danificados

podem causar lesões mortais. Manter uma di-

stância mínima de 30 cm durante a limpeza!

Efectuar os trabalhos de limpeza com for-

mação de águas sujas oleosas, p.ex. lava-

Utilização correcta

Protecção do meio ambiente

Os materiais da embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, mas sim para uma

unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materi-

ais preciosos recicláveis que devem

ser entregues numa unidade de recic-

lagem. Baterias, óleo e produtos se-

melhantes não devem ser eliminados

directamente no meio ambiente. Por

isso, elimine os aparelhos usados

através de sistemas de recolha ade-

quados.

Garantia

Avisos de segurança

34 Português

gem do motor, lavagem do chassi inferior, só

em lugares de lavagem onde existem colecto-

res de óleo.

Pelo menos 30 cm devería ser a distância do

jacto durante a limpeza de superfícies la-

queadas para evitar danos.

Nunca aspirar líquidos com teores de diluen-

tes ou ácidos e dissolventes não diluídos!

Trata-se de materiais como gasolina, diluen-

tes de cores ou óleo combustível. A neblina

de pulverização é altamente inflamável, ex-

plosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos

e dissolventes não diluídos, dado que podem

atacar os materiais utilizados no aparelho.

Utilizar roupa de protecção e óculos de pro-

tecção contra salpicos de água ou sujidades.



Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto o mesmo estiver em funcionamento.

Advertência: Este aparelho foi desenvolvido

para a utilização de detergentes, fornecidos

ou recomendados pelo fabricante. A utili-

zação de outros detergentes ou agentes quí-

micos pode afectar a segurança do aparelho.

Ligação eléctrica

Assegurar que os cabos de rede e de ex-

tensão não sejam danificados por trânsito,

esmagamento, puxões ou problemas simila-

res. Proteger o cabo de rede contra calor,

óleo e arestas afiadas.



Nunca utilizar um cabo de rede ou de extensão

danificado! Se o cabo de ligação estiver danifi-

cado, deve ser substituído por um cabo de li-

gação especial, que pode ser adquirido

através do produtor ou do serviço técnico.

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada

com as mãos molhadas.

A ligação entre o cabo de rede / cabo de ex-

tensão não deve estar dentro de água.

Todas as peças condutoras de corrente na

área de trabalho têm de estar protegidas con-

tra jactos de água.

O aparelho só deve ser ligado a uma conexão

eléctrica executada por um electricista, de

acordo com IEC60364.

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à chapa de carac-

terísticas do aparelho.

Protecção mínima da tomada 10 A (acção

lenta).



Para evitar acidentes relacionados com a elec-

tricidade recomendamos utilizar tomadas com

disjuntor de corrente de defeito intercalado

(máx. 30 mA corrente de activação nominal).

Advertência: Os cabos de extensão não

apropriados podem ser perigosos. Utilize ao

ar livre unicamente cabos de extensão com

uma secção transversal suficiente e devida-

mente homologados e marcados. 1 - 10 m:

1,5 mm2 10 - 30 m: 2,5 mm2

As fichas e os acoplamentos do cabo de ex-

tensão utilizado têm que ser impermeáveis.

Desenrolar o cabo de extensão sempre com-

pletamente do tambor de cabo.

Os dispositivos de segurança protegem contra

lesões e não devem ser alterados ou colocados

fora de serviço.

Se soltar a alavanca da pistola de injecção manu-

al, a bomba de alta pressão é desligada por um

interruptor manométrico. O jacto de alta pressão

para. Se a alavanca for puxada, o interruptor ma-

nométrico volta a ligar a bomba.

O entalhe de segurança na pistola de injecção

manual evita uma ligação involuntária do apa-

relho.

Definição das abreviações utilizadas:

AP = Alta pressão

DT = Detergente

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de

acessórios não incluídos ou danos. No caso de

danos provocados durante o transporte, informe o

seu revendedor.

Figuras veja página 2

1 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

2 Cabo de ligação à rede com ficha

3 Saída AP

4 Mangueira AP

5 Pistola de injecção manual com entalhe de

segurança

6 Conexão de água com peneira

7 Peça de acoplamento

8 Ligação da mangueira de sucção DT

9 Mangueira de sucção DT com filtro

10 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

11 Tubo de jacto com bocal simples

Dispositivos de segurança

Paragem do motor

Entalhe de segurança

Colocação em funcionamento /

Utilização

Descrição do aparelho

Português 35

Na entrega do aparelho, a mangueira AP e a pi-

stola de injecção manual ainda não estão monta-

das para evitar perigo de dobramento. Por favor

montar antes da primeira entrada em funciona-

mento.

ÎExtrair o grampo de segurança da pistola de

injecção manual, p.ex. por meio de uma cha-

ve de fendas.

ÎEncaixar a mangueira AP e a pistola de in-

jecção manual.

ÎPressionar o grampo até engatar e verificar a

ligação correcta puxando pela mangueira AP.

ÎRetirar a braçadeira de cabo da magueira AP

e desenrolar a mangueira AP.

Para os valores de ligação consulte a chapa de

características / dados técnicos.

Respeite as disposições da companhia de aba-

stecimento de água.

ÎUtilizar uma mangueira trançada (não incluí-

da no volume de fornecimento) com um aco-

plamento usual: - Diâmetro mínimo de 1/2

polegada (13 mm). - Comprimento mínimo de

7,5 m.

ÎEnroscar a peça de acoplamento à conexão

de água do aparelho.

ÎColocar a mangueira de água sobre a peça

de acoplamento do aparelho e ligá-la à tornei-

ra.

몇Atenção

Nunca ligar a lavadora de alta pressão com a tor-

neira de água fechada, dado que a operação em

seco pode danificar a bomba AP.

Utilizar obrigatoriamente o filtro de água da Kär-

cher se a água de entrada tiver sujidades (aces-

sórios especiais).

ÎEnroscar a mangueira AP na saída AP do

aparelho.

ÎEncaixar o tubo de jacto na pistola de in-

jecção manual e rodá-lo 90° para a direita

para fixá-lo.

ÎAbrir a torneira.

ÎLigar a ficha à tomada de corrente.

ÎInterruptor principal na posição „I/ON“.

ÎPremir o entalhe de segurança na pistola de

injecção manual para desbloqueá-lo e puxar

a alavanca.

몇Perigo de lesão

O jacto que sai do bocal de alta pressão, provoca

um retrocesso da pistola de injecção manual. Ga-

rantir uma posição segura e segurar bem a pistola

de injecção manual e o tubo de jacto.

ÎPara sujidades especialmente resistentes e

de pequenas dimensões.

Funcionamento com detergente impossível

ÎPara trabalhos de limpeza normais.

Funcionamento com detergente impossível

Aviso:

O detergente só pode ser adicionado quando o

aparelho funcionar a baixa pressão.

Todas as escovas de lavagem fornecidas pela

Kärcher podem ser utilizadas para a operação

com detergentes.

ÎSeparar o tubo de jacto da pistola de injecção

manual.

Aviso: Sem o tubo de jacto colocado, a pisto-

la de injecção manual emite um jacto de baixa

pressão.

ÎExtrair o comprimento desejado da manguei-

ra de sucção DT do seu suporte.

ÎPendurar a mangueira de sucção DT num re-

cipiente com solução DT.

1 Espalhar o detergente de forma económica

sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não

secar).

2 Lavar a sujidade solta com o jacto de alta

pressão.

ÎSoltar a alavanca da pistola de injecção ma-

nual.

ÎSe não trabalhar com a lavadora, proteger a

alavanca da pistola de injecção manual com

o entalhe de segurança.

ÎSe não trabalhar durante um período prolon-

gado (superior a 5 minutos) com o aparelho,

o mesmo deve ser desligado por meio do in-

terruptor do aparelho.

Colocação prévia em funcionamento

Alimentação de água

Alimentação de água com torneira

Colocação em funcionamento

Funcionamento a alta pressão

Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Tubo de jacto com bocal simples

Funcionamento com detergente

Sucção DT do recipiente

Métodos de limpeza recomendados

Interromper o funcionamento

36 Português

ÎSe não foi misturado DT: Pendurar a

mangueira de sucção DT num recipiente com

água clara, operar o aparelho aprox. 1 minuto

com o tubo de jacto desmontado e enxaguá-

lo.

ÎSoltar a alavanca da pistola de injecção ma-

nual.

ÎColocar o interruptor do aparelho na posição

„0/OFF“.

ÎFechar a torneira de água.

ÎPremir a alavanca da pistola de injecção ma-

nual para eliminar a pressão ainda existente

no sistema.

ÎSeparar o aparelho da conexão de água.

ÎSeparar o tubo de jacto da pistola de injecção

manual.

ÎLigar o aparelho por curto tempo (I/ON) e pre-

mir a alavanca da pistola de injecção manual

até deixar de sair água (aprox. 1 min.).

ÎColocar o interruptor do aparelho na posição

„0/OFF“.

ÎProteger a alavanca da pistola de injecção

manual com o entalhe de segurança.

ÎTirar a ficha de rede.

ÎEnrolar o cabo de ligação à rede e pendurá-lo

p.ex. em volta do punho.

Os acessórios especiais oferecem amplas possi-

bilidades de utilização. Contacte o seu revende-

dor Kärcher para obter mais informações.

Recomendamos o nosso programma Kärcher de

limpeza e de produto de conservação conforme a

limpeza que deseja efectuar. Por favor peça infor-

mações sobre este tema.

Perigo de choque eléctrico

Antes de efectuar trabalhos de conservação e

manutenção desligar o aparelho e tirar a ficha de

rede.

Antes de armazenamento prolongado, p.ex. no

inverno:

ÎSeparar o filtro da mangueira de sucção de

detergente e limpá-lo com água corrente,

ÎExtrair a peneira da conexão de água por

meio de um alicate de pontas chatas e lavá-la

com água corrente.

O aparelho está isento de manutenção.

Utilize exclusivamente peças de reposição origi-

nais da Kärcher. No final destas Instruções de

Serviço encontra um resumo das peças de repo-

sição.

Com a ajuda da tabela sinóptica seguinte, você

mesmo pode eliminar muitas avarias.

Em caso de dúvida contacte o Serviço de Assi-

stência Técnica autorizado.



Perigo de choque eléctrico

Antes de efectuar trabalhos de conservação e ma-

nutenção desligar o aparelho e tirar a ficha de rede.

Advertência

Os trabalhos de reparação e trabalhos em com-

ponentes eléctricos só devem ser executados

pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

O aparelho não funciona

ÎVerificar se a tensão indicada na chapa de ca-

racterísticas coincide com a tensão da fonte

de alimentação.

ÎVerifique o cabo de ligação à rede a respeito

de danos.

O aparelho não atinge a pressão de serviço

ÎPurgar o aparelho: Deixe operar o aparelho

sem a mangueira AP ligada, até a água sair

isenta de bolhas de ar da saída AP. Volte a li-

gar a mangueira AP.

ÎLimpe a peneira da conexão de água: A mes-

ma pode ser facilmente extraída por meio de

um alicate de pontas chatas.

ÎVerifique todas as condutas de admissão da

bomba AP a respeito de estanquidade e entu-

pimentos.

Fortes variações de pressão

ÎLimpe o bocal de alta pressão: Elimine as su-

jidades da abertura do bocal com uma agulha

e lave para a frente com água.

ÎVerifique o débito de entrada de água.

Bomba AP com fugas

ÎUma pequena fuga da bomba AP é normal.

Se houver uma forte fuga, pedir a intervenção

do Serviço Técnico autorizado.

Desligar o aparelho

Acessórios especiais

Detergente

Conservação e manutenção

Limpar

Manutenção

Peças de reposição

Avarias

38 Dansk

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før

første gangs brug af højtryksren-

seren og følg anvisningerne.

Gem brugsanvisningen til sene-

re brug eller til senere ejere.

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat

brug:

– Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygnin-

ger, værktøjer, fassader, terasser, havereds-

kaber etc. med højtryksvandstråle (efter

behov med tilsætning af rengørningsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengøringsmid-

ler, der er godkendt af Kärcher. Følg de an-

visninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

I de enkelte land gælder de garantibetingelser,

som er udgivet af vores respektive ansvarlige for-

handlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gra-

tis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse

er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes

De henvende Dem til Deres forhandler eller nær-

meste autoriserede kundeservice medbringende

kvittering.

Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i om-

råder, hvor der er eksplosionsfare.

Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter

ved anvendelse af højtryksrenseren i fareom-

råder (f.eks. på benzintanke).

Tag ikke højtryksrenseren i brug, hvis strøm-

tilslutningsledningen eller vigtige dele af ag-

gregatet, f.eks. sikkerhedselementer,

højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beska-

digede.

Kontroller altid tilslutningsledningen og net-

stikket for skader, før højtryksrenseren tages

i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal

udskiftes af en autoriseret kundeserviceafde-

ling/elektriker med det samme.

Advarsel: Højtryksslanger, armaturer og tilk-

oblinger er vigtigt for aggregatsikkerheden.

Benyt udelukkende de af producenten anbe-

falede højtryksslanger, armaturer og tilkoblin-

ger.

Kontroller altid højtryksslangen for beska-

digelser, før den tages i brug. Udskift beskadi-

gede højtryksslanger med det samme.

Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn

eller af personer, der ikke er blevet instrueret

i brugen.

Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht.

dens anvendelsesformål. Han skal tage hen-

syn til lokale forhold og holde øje med, om der

er personer i nærheden, når han arbejder

med aggregatet.

Advarsel: Højttryksstråler

kan være farlig, hvis de ikke

anvendes korrekt. Strålen

må ikke rettet mod personer,

dyr, tændt elektrisk udstyr el-

ler mod højtryksrenseren.

Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at

rengøre tøj eller skotøj.

Spul ikke genstande, der indeholder sund-

hedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).

Advarsel: Køretøjsdæk/dækventiler kan blive

beskadiget og punktere ved brug af højtryks-

strålen. Første tegn herpå er, at dækkene

ændrer farve. Beskadigede køretøjsdæk/

dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm

stråleafstand under rengøringen!

Rengøringsarbejder, hvor der opstår oliehol-

digt spildevand, f.eks. motorvask eller under-

vognsvask må kun foregå på vaskepladser

udstyret med en olieudskiller.

Hold mindst 30 cm stråleafstand ved

rengøring af lakerede overflader for at undgå

beskadigelser.

Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væs-

ker eller ufortyndede syrer og opløsningmid-

ler! Herunder hører f.eks. benzin,

farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er

meget let antændlig, eksplosiv og giftig. Und-

gå brug af acetone, ufortyndede syre og

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen til husholdningsaf-

fald, men aflever dem til genanvendel-

se.

Brugte apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleve-

res til genanvendelse. Batterier, olie

og lignende stoffer er ødelæggende

for miljøet. Aflever derfor brugte ag-

gregater på en modtagestation eller li-

gn.

Garanti

Sikkerhedsanvisninger

Dansk 39

opløsningsmidler, da disse angriber de mate-

rialer, højtryksrenseren er lavet af.

Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelses-

briller for beskyttelse mod vand eller snavs,

der sprøjter bagud.

Lad aldrig højtryksrenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

Advarsel: Højtryksrenseren er udviklet til

brug af de rengøringsmidler, der leveres og

anbefales af producenten. Brug af andre

rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke

aggregatets sikkerhed negativt.

Elektrisk tilslutning

Kør ikke over, klem, træk, ryk osv ikke i net-

eller forlængerledninger, da dette ødelægger

eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne

mod varme, olie og skarpe kanter.

Benyt aldrig defekte net- eller forlængerled-

ninger. Hvis tilslutningsledningen er beskadi-

get, skal den udskiftes med en særlig

tilslutningsledning, der fås hos producenten

eller dennes serviceafdeling.

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-

tige hænder.

Forbindelsen net-/forlængerledning må aldrig

ligge i vand.

Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal

være strålevandsbeskyttet.

Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek-

trisk stik, der er udført af en elektriker iht. IEC

603064.

Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til den spæn-

ding, der er angivet på typeskiltet.

Stikkontaktens minimumssikring 10 A (træg).

For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at

man anvender stikkontakter med et forkoblet

fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløse-

strømstyrke).

Advarsel: Uegnede forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil god-

kendte og mærkede forlængerledninger med

et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved

udendørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm2

10 - 30 m: 2,5 mm2

Den anvendte forlængerlednings stik og tilko-

bling skal være vandtæt.

Træk altid forlængerledningen helt af kabel-

tromlen.

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-

stelser og må hverken ændres eller omgås.

Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspum-

pen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper.

Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen

pumpen til igen.

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer utilsigtet til-

kobling af højtryksrenseren.

Definition af de anvendte forkortelser:

HT = Højtryk

RM = Rengørinsmiddel

Kontroller pakningens indhold for manglende til-

behør eller beskadigelser, når den pakkes ud.

Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transports-

kader.

Se billeder side 2

1 Startknap (TÆND/SLUK)

2 Nettilslutningskabel med stik

3 HT-udgang

4 HT-slange

5 Pistolgreb med låsetap

6 Vandtilslutning med si

7 Koblingsdel

8 Tilslutning RM-sugeslange

9 RM-sugeslange med filter

10 Strålerør med rotordyse

11 Strålerør med enkelt dyse

Når højtryksrenseren leveres, er HT-slangen og

pistolgrebet ikke monteret, da der er risiko for, at

de knækker. Disse monteres inden første gangs

idrifttagning.

ÎTryk sikringsklemmerne i pistolgrebet ud,

f.eks. med en lille skruetrækker.

ÎSæt HT-slange og pistolgreb sammen.

ÎTryk klemmerne ind, indtil de går i hak, kon-

troller at forbindelsen holder ved at trække i

HT-slangen.

ÎTag kabelbinderen af HT-slangen og rul HT-

slangen ud.

Sikkerhedsanordninger

Motorstop

Låsetap

Ibrugtagning/betjening

Beskrivelse af højtryksrenseren

Før idrifttagning

40 Dansk

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

Overhold det lokale vandværks forskrifter.

ÎBenyt en slange, der er forstærket med en be-

klædning (ikke del af leveringsomfanget) med

en gængs tilkobling: - Diameter min. 1/2 tom-

mer (13 mm). - Længde min. 7,5 m.

ÎSkru den medfølgende koblingsdel på

højtryksrenserens vandtilslutning.

ÎStik vandslangen på højtryksrensernes tilkob-

lingsdel og slut den til vandhanen.

몇OBS

Benyt aldrig højtryksrenseren med lukket vandha-

ne, da brug i tør tilstand kan ødelægge HT-pum-

pen.

Benyt altid et vandfilter fra Kärcher, hvis der er ur-

enheder i tilførelsesvandet (ekstratilbehør).

ÎSkru HT-slangen på aggregatets HT-udgang.

ÎSæt det ønskede strålerør på pistolgrebet og

fastgør det ved at dreje det 90° til højre.

ÎÅbn vandhanen.

ÎSæt netstikket i.

ÎStil hovedafbryderne på "I/ON".

ÎLøsn låsetappen på pistolgrebet ved at trykke

og træk i håndtaget.

몇Risiko for tilskadekomst!

Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryks-

dysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå

godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret.

ÎTil særligt genstridigt punktvis snavs.

Drift med rengøringmiddel ikke mulig

ÎTil normal rengøring.

Drift med rengøringmiddel ikke mulig

Bemærk:

Der kan kun tilsættes RM i lavtryk.

Alle Kärchers vaskebørster er beregnet til arbejde

med RM-midler.

ÎTag strålerøret af pistolgrebet.

Bemærk: Pistolgrebet giver en lavtryksstråle,

når strålerøreret ikke er sat på.

ÎTræk RM-sugeslangen ud af huset i den øns-

kede længde.

ÎFør RM-sugeslangen ned i en beholder med

RM-opløsning.

1 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (skal ikke tørre).

2 Spul den løsnede snavs af med højtryksstrå-

len.

ÎSlip pistolgrebet.

ÎSørg for at sikre pistolgrebet med låsetappen

ved pauser i arbejdet.

ÎSluk endvidere aggregatet på startknappen

ved længere arbejdspauser (mere end 5 mi-

nutter).

ÎHvis der er blandet RM i: Før RM-sugeslan-

gen ned i en beholder med rent vand, tænd og

skyld aggregatet i ca. 1 minut med afmonteret

strålerør.

ÎSlip pistolgrebets håndtag.

ÎStartknap på „0/OFF“.

ÎLuk vandhanen.

ÎTryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der

er i systemet.

ÎTag aggregatet af vandtilslutningen.

ÎTag strålerøret af pistolgrebet.

ÎTænd kort for aggregatet „I/ON“, tryk på pi-

stolgrebets håndtag, indtil der ikke kommer

mere vand ud (ca. 1 min.).

ÎStartknap på „0/OFF“.

ÎSørg for at sikre pistolgrebet med låsetasten.

ÎTræk stikket ud.

ÎRul nettilslutningskablet op og hæng det

f.eks. rundt om grebet.

Vandforsyning

Vandforsyning fra vandledning

Idrifttagning

Drift med højtryk

Strålerør med rotordyse

Strålerør med enkelt dyse

Drift med rengøringsmiddel

RM-indsugning fra beholder

Anbefalet rengøringsmetode

Afbrydelse af driften

Efter brug

Dansk 41

Ekstratilbehøret udvider Deres højtryksrensers

anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer

herom fås hos Deres Kärcher-forhandler.

Passende til den respektive rengøringsopgave

anbefaler vi vores Kärcher-rengørings- og pleje-

middelprogram. Indhent råd eller rekvirer informa-

tion om emnet.

Risiko for elektrisk stød

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstikket

ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinte-

ren:

ÎTræk filteret af rengøringsmiddel-sugeslan-

gen og rens det under rindende vand.

ÎTræk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under rindende vand.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Benyt udelukkende originale reservedel fra Kär-

cher. Bag i denne betjeningsvejledning finder De

en oversigt over reservedele.

Ved hjælp af denne oversigt, kan De selv afhjælpe

mange fejl.

Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstil-

fælde.

Risiko for elektrisk stød

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstikket

ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Advarsel

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autoriserede

servicefolk.

Højtryksrenseren kører ikke

ÎKontroller, at den angivne spænding på ty-

peskiltet stemmer overens med strømkildens

spænding.

ÎKontroller nettilslutningskablet for beskadigel-

se.

Højtryksrenseren kommer ikke op det nødven-

dige tryk

ÎAfluft højtryksrenseren: Lad højtryksrenseren

køre uden HT-slangen tilsluttet, indtil der

kommer vand uden bobler ud ved HT-udgan-

gen. Tilslut derefter HT-slangen igen.

ÎRens sien i vandtilslutningen: Denne kan lette

trækkes ud med en fladtang.

ÎKontroller samtlige tilløbsledninger til HT-

pumpen for tæthed og tilstoppelse.

Kraftige trykudsving

ÎRens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyse-

borehullet med en nål og skyl ved at spule

vand fremad.

ÎKontroller vandtilløbsmængden.

HT-pumpe utæt

ÎDet er normalt, at HT-pumpen er lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis

den er meget utæt.

Manglende indsugning af rengøringsmiddel

ÎRens filteret på RM-sugeslangen.

ÎTag strålerøret af pistolgrebet og arbejd uden

strålerør.

Ekstratilbehør

Rengørinsmiddel

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring

Vedligeholdelse

Reservedele

Fejl

42 Dansk

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte mas-

kine i design og konstruktion og i den af os i hand-

len bragte udgave overholder de gældende

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i

EU-direktivet. Ved ændringer af maskinen, der

ikke foretages efter aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

PRODUKT: Højtryksrenser

TYPE: 1.672-xxx

Gældende EU-direktiver:

98/37/EG

73/23/EØF (+93/68/EØF)

89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EWG)

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Anvendte konformitetsvurderingsprocedure: Bilag

Målt lydeffektniveau: 90 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau: 92 dB(A)

Det er igennem interne forholdsregler sikret, at se-

rieaggregaterne altid overholder kravene i de ak-

tuelle EU-direktiver og de anvendte standarder.

Undertegnede handler på vegne af og med fuld-

magt fra ledelsen.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Hovedsæde

Winnenden. Selskabsregister: Waiblingen, HRA 169.

Komplementar: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Ho-

vedsæde Winnenden, 2404 Selskabsregister Waiblin-

gen, HRB, Direktion: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28-40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding (1~50 Hz) 220-240 V

Tilslutningsledning 1,6 kW

Netsikring (træg) 10 A

Kapslingsklasse 2, IPX5

Vandtilslutning

Returløbstemperatur, maks. 40 °C

Tilløbsmængde, min. 8 l/min.

Tilløbstryk, 0,2-1,2 MPa

Ydelsesdata

Arbejdstryk 9 MPa

Maks. tilladte tryk 10 MPa

Kapacitet, vand 6,0 l/min.

Kapacitet, rengøringsmiddel 0,4 l/min.

Pistolgrebets tilbagestødskraft 12 N

Hånd-arm vibrationsværdi

(ISO 5349)

0,8 m/s²

Lydtryksniveau

Lpa (EN60704-1)

76 dB(A)

Lydeffektniveau

Lwa(2000/14/EF)

92 dB(A)

Mål

Længde 430 mm

Bredde 145 mm

Højde 250 mm

Vægt 4,3 kg

Overensstemmelseerklæring

44 Norsk

Bruk egnede verneklær og vernebriller som

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

smuss.

La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn

når den er i gang.

Advarsel: Denne høytrykksvaskeren er kon-

struert for bruk sammen med rengjøringsmid-

ler levert av, eller anbefalt av produsenten.

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

kalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens

sikkerhet.

Elektrisk tilkobling

Pass på at strømledningen eller skjøtelednin-

gen ikke skades ved at den kjøres over, klem-

mes, strekkes eller lignende. Beskytt

strømledningen mot sterk varme, olje og skar-

pe kanter.

Bruk aldri defekte strømledninger eller skjøte-

ledninger! Hvis strømledningen skades, må

den erstattes av en spesialstrømledning, som

fås fra produsenten eller fra kundeservice.

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med

våte hender.

Forbindelsen mellom strømledningen og sk-

jøteledningen må aldri ligge i vann.

Alle strømførende deler i arbeidsområdet må

være spylesikre.

Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strømut-

tak som er installert av en elektromontør, i

henhold til IEC 60364.

Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel-

strøm. Spenningen må stemme overens med

høytrykksvaskerens typeskilt.

Sikringstørrelse på stikkontakt må være minst

10 A (treg).

For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bru-

ker stikkontakter med forankoblede vernebry-

tere for å beskytte mot feilstrøm (maks.

nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

Advarsel: Uegnede skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det an-

vendes skjøteledninger som er godkjent for

dette og merket etter gjeldende regler, og som

har tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m:

1,5 mm2

10 - 30 m: 2,5 mm2

Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og

kobling for denne være vanntette.

Skjøteledninger må alltid vikles helt inn på ka-

beltrommelen.

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse

mot personskader, og må ikke endres eller om-

gås.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes,

slår en trykkbryter av høytrykkspumpen, og høy-

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes igjen,

kobler trykkbryteren pumpen inn igjen.

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhindrer

utilsiktet aktivering av høytrykksvaskeren.

Definisjoner av forkortelser som er brukt:

HT = høytrykk

RM = Rengjøringsmiddel

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken

er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved

eventuelle transportskader.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Hovedbryter (AV/PÅ)

2 Nettkabel med plugg

3 HT-utgang

4 HT-slange

5 Håndsprøytepistol med sikringslås

6 Vanntilkobling med sugeinntak

7 Koblingsdel

8 Tilkobling RM-sugeslange

9 RM-sugeslange med filter

10 Strålerør med smussfreser

11 Strålerør med enkeltdyse

For å unngå knekkskader leveres høytrykksvas-

keren leveres uten HT-slange og håndsprøytepi-

stol montert. Før høytrykksvaskeren tas i bruk må

disse monteres.

ÎTrykk ut sikkerhetsklammeren i håndsprøyte-

pistolen med en liten skrutrekker eller lignen-

de.

ÎSett sammen HT-slange og håndsprøytepi-

stol.

ÎTrykk klammeren inn til den går i inngrep, og

kontroller at den sitter som den skal ved å

trekke i HT-slangen.

ÎFjern kabelholderen fra HT-slangen og vikle

ut slangen

Sikkerhetsinnretninger

Motorstopp

Sikringslås

Ta høytrykksvaskeren i bruk

Beskrivelse av høytrykksvaskeren

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk

Norsk 45

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Følg vannverkets forskrifter.

ÎBruk en vevforsterket slange (medfølger ikke)

med en alminnelig kobling: - Minimumsdiame-

ter 1/2 tomme (13 mm). - Minimumslengde

7,5 m.

ÎSkru den medfølgende koblingsdelen på

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.

ÎSett vannslangen på koblingsdelen på høy-

trykksvaskeren, og koble den til vannkranen.

몇Forsiktig

Høytrykksvaskeren må aldri brukes med stengt

vannkran, tørrkjøring fører til skade på HT-pum-

pen.

Hvis tilførselsvannet ikke er rent, må det alltid bru-

kes et Kärcher-vannfilter (spesialtilbehør).

ÎSkru HT-slangen på HT-utgangen på høy-

trykksvaskeren.

ÎSett på det ønskede strålerøret på

håndsprøytepistolen, og fest det ved å dreie

90°.

ÎÅpne vannkranen.

ÎSett i støpselet.

ÎHovedbryter på „I/ON“.

ÎTrykk på sikringslåsen på håndsprøytepisto-

len for å løsne sikringen, og betjen spaken.

몇Fare for personskader

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes

håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du

står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepisto-

len og strålerøret.

Îfor særlig hardtsittende smussflekker.

Drift med rengjøringsmiddel ikke mulig

ÎFor alminnelige rengjøringsoppgaver.

Drift med rengjøringsmiddel ikke mulig

Merk:

RM kan kun tilsettes ved bruk av lavtrykk.

Alle vaskebørster fra Kärcher er konstruert for

bruk med rengjøringsmiddel.

ÎTa strålerøret av håndsprøytepistolen.

Merk: Uten strålerør gir håndsprøytepistolen

en lavtrykksstråle.

ÎTrekk ut RM-sugeslange til ønsket lengde.

ÎHeng RM-sugeslangen ned i en beholder

med RM-løsning.

1 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre

overflaten og la det virke, men ikke tørke.

2 Spyl det oppløste smusset vekk med høy-

trykksstrålen.

ÎSlipp spaken på håndsprøytepistolen.

ÎNår du tar pauser i arbeidet må spaken på

håndsprøytepistolen sikres med sikringslå-

sen.

ÎVed lengre arbeidspauser (mer enn 5 minut-

ter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av

med hovedbryteren.

ÎHvis det ble brukt RM: Heng RM-sugeslangen

ned i en beholder med rent vann, slå høy-

trykksvaskeren på med strålerøret tatt av i ca

1 minutt, og skyll ren.

ÎSlipp spaken på håndsprøytepistolen.

ÎSett hovedbryteren til „0/OFF“.

ÎSteng vannkranen.

ÎTrykk inn spaken på håndsprøytepistolen for

å utligne det gjenværende trykket i systemet.

ÎKoble høytrykksvaskeren fra vanntilførselen.

ÎTa strålerøret av håndsprøytepistolen.

ÎSlå på høytrykksvaskeren „I/ON“, trykk inn

spaken på håndsprøytepistolen til det ikke

lenger kommer ut vann (ca. 1 minutt).

ÎSett hovedbryteren til „0/OFF“.

ÎSikre spaken på håndsprøytepistolen med si-

kringslåsen.

ÎTrekk ut støpselet.

ÎVikle opp nettkabelen og heng den f. eks. på

håndtaket.

Vanntilførsel

Vanntilførsel fra vannledning

Igangsetting

Drift med høytrykk

Strålerør med smussfreser

Strålerør med enkeltdyse

Bruk av rengjøringsmiddel

RM-inntak fra beholder

Anbefalt rengjøringsmetode

Opphold i arbeidet

Etter bruk

46 Norsk

Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighe-

tene for høytrykksvaskeren. Ta kontakt med din

Kärcher-forhandler for mer informasjon.

Vi anbefaler Kärchers rengjørings- og pleiemid-

delprogram som er tilpasset ulike rengjøringsopp-

gaver. Ta kontakt for mer informasjon.

Fare for elektrisk støt

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpse-

let før stell og vedlikehold av enheten.

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:

ÎTa ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslan-

gen og rengjør det under rennende vann.

ÎTa ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en

flattang, og rengjør det under rennende vann.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Det må kun brukes originale Kärcher reservede-

ler. En reservedelsoversikt finner du bakerst i den-

ne bruksanvisningen.

Mange funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende

oversikt utbedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kun-

deservice.

Fare for elektrisk støt

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpse-

let før stell og vedlikehold av enheten.

Advarsel

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kom-

ponenter må kun utføres av autorisert kundeser-

vice.

Høytrykksvaskeren går ikke

ÎKontroller at spenningen som er oppgitt på ty-

peskiltet er stemmer overens med nettspen-

ningen.

ÎKontroller at nettkabelen er uten skader.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

ÎAvluft høytrykksvaskeren: La høytrykksvas-

keren gå uten at HT-slangen er tilkoblet, til

vannet kommer ut av HT-utgangen uten luft-

bobler. Deretter kobles HT-slangen til igjen.

ÎRengjør sugeinntaket i vanntilkoblingen: Det-

te kan lett trekkes ut med en flattang.

ÎKontroller alle tilførselsledninger til HT-pum-

pen for lekkasjer og tilstoppinger.

Sterke trykksvingninger

ÎRengjør høytrykksdysen: Fjern smuss fra

dysehullene med en nål, og skyll med vann i

retning fremover.

ÎKontroller vanntilførselsmengden

HT-pumpe utett

ÎSmå utettheter i HT-pumpen er normalt. Ved

større utettheter, ta kontakt med autorisert

kundeservice.

Ingen innsuging av rengjøringsmiddel

ÎRengjør filteret i RM-sugeslangen.

ÎTa strålerøret av håndsprøytepistolen, og ar-

beid uten strålerør.

Tilleggsutstyr

Rengjøringsmiddel

Pleie og vedlikehold

Rengjøring

Vedlikehold

Reservedeler

Funksjonsfeil

Norsk 47

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor

oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helse-

kravene i de relevante EF-direktivene, med hen-

syn til både design, konstruksjon og type

markedsført av oss. Ved endringer på maskinen

som er utført uten vårt samtykke, mister denne er-

klæringen sin gyldighet.

PRODUKT: Høytrykksvasker

TYPE: 1.672-xxx

Relevante EF-direktiver:

98/37/EF

73/23/EØF (+93/68/EØF)

89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/

EØF)

2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Anvendt metode for konformitetsvurdering: Ved-

legg V

Målt lydeffektnivå: 90 dB(A)

Garantert lydeffektnivå 92 dB(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at maskinseri-

en alltid oppfyller kravene i de relevante EF-direk-

tivene og de anvendte standardene. De

undertegnede handler på oppdrag fra og med

fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Hovedkontor

Winnenden. Selskapsregister: Waiblingen, HRA 169.

Komplementar: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Ho-

vedkontor Winnenden, 2404 Selskapsregister Waiblin-

gen, HRB, selskapsledelse: Dr. Bernhard Graf, Hartmut

Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning (1~50 Hz) 220-240 V

Strømledning 1,6 kW

Sikring (treg) 10 A

Beskyttelsesklasse 2, IPX5

Vanntilkobling

Vanntilførselstemperatur,

maks.

40 °C

Tilførselsmengde, min. 8 l/min

Tilførselstrykk 0,2-1,2 MPa

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 9 MPa

Maks. tillatt trykk 10 MPa

Vannmengde 6,0 l/min

Rengjøringsmiddelmengde 0,4 l/min

Rekylkraft høytrykkspistol 12 N

Vibrasjonsverdi hånd/arm (ISO

5349)

0,8 m/s2

Lydtrykknivå Lpa (EN60704-1) 76 dB(A)

Lydeffektnivå Lwa (2000/14/

EF)

92 dB(A)

Mål

Lengde 430 mm

Bredde 145 mm

Høyde 250 mm

Vekt 4,3 kg

CE-erklæring

48 Svenska

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning före

första användning och följ an-

visningarna noggrant. Denna

bruksanvisning ska förvaras för

senare användning eller ges vidare om apparaten

byter ägare.

Högtryckstvätten får endast användas för privat

bruk:

– för rengöring av maskiner, fordon, byggnader,

verktyg, fasader, terasser, trädgårdsföremål

o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov

rengöringsmedel).

– tillsammans med av Kärcher godkända tillbe-

hör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta

anvisningarna som medföljer rengöringsmed-

len.

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäl-

jningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella

fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under ga-

rantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel

som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi

er vända er till försäljaren med köpbeviset eller

närmsta auktoriserade kundtjänst.

Användning av aggregatet i utrymmen med

explosionsrisk är förbjuden.

Vid användning av aggregatet i riskområden

(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säker-

hetsföreskrifter beaktas.

Använd inte aggregatet om nätkabeln eller

viktiga delar av aggregatet som t.ex. säker-

hetselement, högtrycksslangar, sprutpistolen

är skadade.

Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkon-

takten inte är skadade. Skadade nätkablar

ska genast bytas ut av auktoriserad kundser-

vice eller en utbildad elektriker.

Varning: Högtrycksslangar, armaturer och

kopplingar är viktiga för aggregatets säkerhet.

Använd endast högtrycksslangar, armaturer

och kopplingar som rekommenderas av till-

verkaren.

Kontrollera före drift att högtrycksslangen inte

är skadad. Byt genast ut skadade högtrycks-

slangar.

Aggregatet får inte användas av barn eller

personer som inte har tillräcklig kunskap.

Användaren ska använda aggregatet i enlig-

het med gällande bestämmelser. Användaren

ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och

kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten

vid arbete med aggregatet.

Varning: Högtrycksstrålar

kan vid felaktig användning

vara farliga. Strålen får inte

riktas mot människor, djur,

aktiv elektrisk utrustning eller

mot själva aggregatet.

Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra

för att rengöra kläder eller skor.

Spruta aldrig på föremål som innehåller

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

Varning: Däck eller däckventiler kan skadas

och gå sönder av högtrycksstrålen. Första

tecknet är att däcket missfärgas. Skadade

däck eller däckventiler är livsfarliga. Håll ald-

rig strålen närmare än 30 cm vid rengöring!

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt

avloppsvatten som t.ex. motortvätt och under-

redestvätt får endast utföras på tvättplatser

med oljeavskiljare.

Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid ren-

göring av lackerade ytor för att undvika ska-

dor.

Användning enligt bestämmelse

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Vänligen släng inte förpack-

ningarna i hushållssoporna utan för

dem till återvinningen.

Gamla apparater innehåller värdefulla

återvinningsbara material som bör till-

varatas. Batterier, olja och liknande får

inte komma ut i miljön. Vänligen för

därför bort gamla apparater till avfalls-

hantering via lämpliga uppsamlingssy-

stem.

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Svenska 49



Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösnings-

medel eller outspädda syror och lösningsme-

del! Hit räknas bl.a. bensin, thinner eller

eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv

och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror

och lösningsmedel eftersom de angriper de

material som använts i aggregatet.

Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasö-

gon som skydd mot tillbakasprutande vatten

eller smuts.

Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så län-

ge det är i drift.

Varning: Aggregatet har utvecklats för an-

vändning av rengöringsmedel som levererats

eller rekommenderats av tillverkaren. An-

vändning av andra rengöringsmedel eller ke-

mikalier kan påverka aggregatets säkerhet.

Elektrisk anslutning

Beakta att nät- och förlängningskabeln inte

skadas av överkörning, klämning, sönderdra-

gning eller liknande. Skydda nätkabeln från

värme, olja och vassa kanter.



Använd aldrig defekta nät- eller förlängningsk-

ablar! Om nätkabeln skadas ska den bytas ut

mot en speciell kabel som kan erhållas från till-

verkaren eller tillverkarens serviceavdelning.

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-

tiga händer.

Anslutningen av nät- och förlängningskabeln

får inte ligga i vatten.

Alla strömförande delar i arbetsutrymmet må-

ste skyddas mot vattenstrålen.

Aggregatet får endast anslutas till ett nätuttag

som installerats av en elektriker enligt IEC

60364.

Aggregatet får endast anslutas till växelström.

Spänningen ska motsvara den spänning som

är angiven på aggregatets typskylt.

Nätuttagets min. säkring 10 A (tröghet).

För att undvika elolyckor rekommenderar vi

att endast använda nätuttag som är kopplade

till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella

utlösningsströmstyrka).

Varning: Olämpliga förlängningskablar kan

vara farliga. Utomhus får endast tillåtna och

motsvarande märkta förlängningskablar med

tillräcklig kabeldiameter användas: 1 - 10 m:

1,5 mm2 10 - 30 m: 2,5 mm2

Kontakter och kopplingar på använda förläng-

ningskablar måste vara vattentäta.

Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka-

beltrumman.

Säkerhetsanordningar skyddar mot olyckor och

får inte ändras eller sättas ur spel.

När handtaget på handsprutan släpps, frånkopp-

las högtryckspumpen av en tryckbrytare som

stoppar högtrycksstrålen. När handtaget trycks in

kopplas pumpen till av tryckbrytaren.

Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att

aggregatet kopplas till oavsiktligt.

Definition av använda förkortningar:

HT = högtryck

RM = Rengöringsmedel

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör

saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren

om skador uppkommit vid transporten.

Figurer, se sida 2

1 Strömbrytare (PÅ/AV)

2 Nätkabel med kontakt

3 HT-utgång

4 HT-slang

5 Handspruta med säkerhetsspärr

6 Vattenanslutning med sil

7 Koppling

8 Anslutning RM-sugslang

9 RM-sugslang med filter

10 Strålrör med smutsfräs

11 Strålrör med enkelt munstycke

Vid leveransen av aggregatet är HD-slangen och

handsprutan inte monterade p.g.a. risken för ska-

dor. Montera dessa före första idrifttagandet.

ÎTryck ut säkerhetsklämman i handsprutan

med t.ex. en liten skruvmejsel.

ÎSätt ihop HD-slangen och handsprutan.

ÎTryck in klämman tills den hakar fast. Kontrol-

lera att den sitter korrekt genom att dra i HD-

slangen.

ÎTa bort buntbandet från HD-slangen och rulla

ut slangen.

Säkerhetsanordningar

Motorstopp

Säkerhetsspärr

Idrifttagande/betjäning

Beskrivning av aggregatet

Före idrifttagande

50 Svenska

Anslutningsvärde, se typskylt/tekniska data.

Beakta anvisningar från vattenleverantören.

ÎAnvänd en vävförstärkt slang (ingår ej) med

standardkoppling: - Diameter, minst 1/2 tum

(13 mm). - Längd, minst 7,5 m.

ÎSkruva fast den medföljande kopplingen på

aggregatets vattenanslutning.

ÎSätt fast vattenslangen på aggregatets kopp-

ling och anslut den till vattenkranen.

몇Varning

Starta aldrig högtryckstvätten med stängd vatten-

kran. Torrkörningen kan skada HD-pumpen.

Vid föroreningar i tillopsvatten ska alltid ett vatten-

filter från Kärcher användas (extratillbehör).

ÎSkruva fast HD-slangen på aggregatets HD-

utgång.

ÎSätt fast önskat strålrör på handsprutan och fi-

xera det genom att vrida det 90° åt höger.

ÎÖppna vattenkranen.

ÎStick in nätkontakten.

ÎStäll huvudbrytaren på "I/ON“ (på).

ÎLås upp säkerhetsspärren på handsprutan

genom att trycka in den och tryck in handta-

get.

몇Risk för skada!

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket får

handsprutan en rekyl. Stå stadigt och håll fast

handsprutan och strålröret ordentligt.

Îför särskilt svåra smutspunkter.

Drift med rengöringsmedel inte möjligt

ÎFör normal rengöring.

Drift med rengöringsmedel inte möjligt

Observera:

Rengöringsmedel kan endast användas i lågtryck.

Alla Kärchers tvättborstar är anpassade för arbete

med rengöringsmedel.

ÎLossa strålröret från handsprutan.

Observera: Utan monterat stålrör ger hand-

sprutan en lågtrycksstråle.

ÎDra ut önskad längd på RM-sugslangen ur

kåpan.

ÎHäng ner RM-sugslangen i en behållare med

RM-lösning.

ÎVid lågtrycksarbete sugs rengöringsmedel

automatiskt upp ur den fyllda tanken.

1 Spruta sparsamt med rengöringsmedel på en

torr yta och låt det verka (låt det inte torka).

2 Spola bort den upplösta smutsen med hög-

trycksstrålen.

ÎSläpp ut handtaget på handsprutan.

ÎSäkra handtaget på handsprutan med säker-

hetsspärren vid pauser i arbetet.

ÎVid längre pauser i arbetet (över fem minuter)

bör aggregatet dessutom slås av med ström-

brytaren.

ÎNär rengöringsmedel används: Häng ner RM-

sugslangen i en behållare med rent vatten,

kör aggregatet under ca 1 minut med demon-

terat strålrör och spola rent det.

ÎSläpp ut handtaget på handsprutan.

ÎStäng av strömbrytaren "0/OFF“ (av).

ÎStäng av vattenkranen.

ÎTryck in handtaget på handsprutan för att re-

ducera trycket i systemet.

ÎSkilj aggregatet från vattenanslutningen.

ÎLossa strålröret från handsprutan.

ÎSlå på aggregatet kortvarigt med "I/ON“ (på),

håll in handtaget på handsprutan tills det inte

längre kommer ut något vatten (ca 1 min).

ÎStäng av strömbrytaren "0/OFF“ (av).

ÎSäkra handtaget på handsprutan med säker-

hetsspärren.

ÎLossa nätkontakten.

ÎRulla ihop nätkabeln och häng den runt t.ex.

handtaget.

Vattenförsörjning

Vattenförsörjning från vattenledning

Idrifttagande

Drift med högtryck

Strålrör med smutsfräs

Strålrör med enkelt munstycke

Drift med rengöringsmedel

RM-uppsugning ur behållare

RM-uppsugning ur RM-tank

Rekommenderade rengöringsmetoder

Avbryta driften

Avsluta driften

52 Svenska

Härmed försäkrar vi att nedanstående beteckna-

de maskin i ändamål och konstruktion samt i den

av oss levererade versionen motsvarar EU-direk-

tivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och

hälsokrav. Vid av oss ej godkända ändringar på

maskinen blir denna överensstämmelseförklaring

ogiltig.

PRODUKT: Högtryckstvätt

TYP: 1 672-xxx

Tillämpliga EG-direktiv:

98/37/EG

73/23/EWG (+93/68/EWG)

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/

EWG)

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering:

Bilaga V

Uppmätt ljudeffektsnivå: 90 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå: 92 dB(A)

Genom interna åtgärder garanteras att serietill-

verkade aggregat alltid uppfyller de aktuella EG-

direktivens tillämpliga normer. De undertecknan-

de handlar i uppdrag för och med fullmakt av före-

tagsledningen.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Säte Winnen-

den. Registerdomstol: Waiblingen, HRA 169. Personligt

ansvarig medlem: Kärcher Reinigungstechnik GmbH.

Säte Winnenden, 2404 Registerdomstol Waiblingen,

HRB, Företagsledare: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen-

ner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28-40

P.O. Box 160

D-71349 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tekniska data

Strömanslutning

Spänning (1~50 Hz) 220-240 V

Anslutningskabel 1,6 kW

Nätsäkring (tröghet) 10 A

Skyddsklass 2, IPX5

Vattenanslutning

Tilloppstemperatur, max. 40 °C

Tilloppsmängd, min. 8 l/min

Tilloppstryck, 0,2-1,2 MPa

Effekt

Arbetstryck 9 MPa

Max. tillåtet tryck 10 MPa

Matningsmängd, vatten 6,0 l/min

Matningsmängd, rengörings-

medel

0,4 l/min

Handsprutans rekyl 12 N

Hand-arm, vibrationsvärde

(ISO 5349)

0,8 m/s2

Ljudtrycksnivå

Lpa (EN60704-1)

76 dB(A)

Ljudeffektsnivå

Lwa (2000/14/EG)

92 dB(A)

Mått

Längd 430 mm

Bredd 145 mm

Höjd 250 mm

Vikt 4,3 kg

CE-förklaran

Suomi 53

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi sen

mukaan. Säilytä tämä käyttöohje

myöhempää käyttöä tai myöh-

empää omistajaa varten.

Käytä tätä suurpainepesuria yksinomaan yksityi-

siä kotitalouksia varten:

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalu-

jen, julkisivujen, terassien, puutarhavälinei-

den jne. puhdistamista varten käyttäen

suurpainevesisuihkua (tarvittaessa lisäten

puhdistusaineita).

– Kärcherin hyväksymien varusteenosien, var-

aosien ja puhdistusaineiden kanssa. Huomioi

ohjeet, jotka on liitetty puhdistusaineiden mu-

kaan.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam-

me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.

Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet

laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Ta-

kuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jäl-

leenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun

asiakaspalveluun.

Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia

turvallisuusmääräyksiä.

Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai

laitteen tärkeät osat, esim. varmuuselementit,

suurpaineletkut, ruiskupistooli, ovat vaurioitu-

neet.

Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja

virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asia-

kaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittö-

mästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

Varoitus: Suurpaineletkut, armatuurit ja kytki-

met ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle.

Käytä vain valmistajan suosittelemia suurpai-

neletkuja, armatuureja ja kytkimiä.

Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen

käyttöä. Vaihda vaurioitunut suurpaineletku

välittömästi.

Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa

käyttää laitetta.

Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-

mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalli-

set olosuhteet ja työskennellessään laitteen

kanssa huomioitava ympäristössä oleskele-

vat henkilöt.

Varoitus: Epäasianmukai-

sesti käytettyinä suurpaine-

suihkut voivat olla vaarallisia.

Suihkua ei saa suunnata

ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin

sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi

vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey-

delle haitallisia aineita (esim. asbesti).

Varoitus: Suurpainesuihku voi vaurioittaa

ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä, jol-

loin ne saattavat puhjeta. Ensimmäinen

merkki siitä on renkaan värin muuttuminen.

Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ renkaiden

venttiilit ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdi-

stuksessa vähintään 30 cm suihkutusetäi-

syys!

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jäte-

vettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa

suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn

erottimet.

Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vä-

hintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden

välttämiseksi.

Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai lai-

mentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin

kuuluvat esim. bensiini, värinohennusaineet

tai polttoöljy. Ruiskutussumu on erittäin her-

kästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkylli-

stä. Ei asetonia, laimentamattomia happoja

eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laittees-

sa käytettyjä materiaaleja.

Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja ta-

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalous-

jätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljy-

jä ja samankaltaisia aineita ei saa pää-

stää ympäristöön. Tästä syystä toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai-

toksiin.

Takuu

Turvaohjeet

54 Suomi

kaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaami-

seksi.

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-

an kuin se on käytössä.

Varoitus: Tämä laite on kehitetty puhdistusai-

neiden käyttöön, jotka laitteen valmistaja

toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusain-

eiden tai kemikalioiden käyttö voi haitata lait-

teen turvallisuutta.

Sähköliitäntä

Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jatko-

johtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamal-

la yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa

verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

Älä koskaan käytä viallisia verkko- tai jatko-

johtoja. Jos liitosjohto vaurioituu, se on kor-

vattava erikoisella verkkojohdolla, joka on

saatavissa valmistajalta tai hänen asiakaspal-

velustaan.

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

Verkko-/jatkojohdon liitos ei saa olla vedessä.

Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavien

osien on oltava suojattu ruiskutusvedeltä.

Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan säh-

köliitäntään, joka on sähköasentajan asenta-

ma standardin IEC 60364 mukaan.

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on ol-

tava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

Pistorasian sulakkeen vähimmäisarvo 10 A

(hidas).

Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelem-

me käyttämään pistorasioita, joissa on esikyt-

ketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA

nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

Varoitus: Sopimattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-

seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä

jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikki-

leikkaus. 1 - 10 m: 1,5 mm²

10 - 30 m: 2,5 mm²

Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen

on oltava vesitiivis.

Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal-

ta.

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo-

jaamiseksi ja niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Kun päästetään käsiruiskupistoolin vipu irti, kyt-

kee painekytkin suurpainepumpun pois päältä,

suurpainesuihku pysähtyy. Kun vedetään vipua,

kytkee painekytkin taas pumpun päälle.

Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne estää

laitteen tahattoman kytkeytymisen.

Käytettyjen lyhenteiden selitys:

HD = suurpaine

RM = puhdistusaine

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaik-

ki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet

Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjä-

liikkeeseen.

Kuvat katso sivu 2

1 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

2 Verkkokaapeli ja pistoke

3 Suurpainelähtö

4 Suurpaineletku

5 Käsiruiskupistooli ja varmistuspidätyspinne

6 Vesiliitäntä ja sihti

7 Kytkentäosa

8 Puhdistusaineen imuletkun liitäntä

9 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

10 Ruiskuputki ja likajyrsin

11 Ruiskuputki ja 1-kertainen suutin

Toimitettaessa laite suurpaineletkua ja käsiruisku-

pistoolia ei ole vielä asennettu taittumisvaaran

vuoksi. Asenna osat ennen ensimmäistä käyttöä.

ÎTyönnä käsiruiskupistoolin varmuuspinne

ulos esim. pienen ruuvaimen avulla.

ÎLiitä suurpaineletku ja käsiruiskupistooli yh-

teen.

ÎPaina pinnettä sisään kunnes se lukittuu, tar-

kasta vetämällä suurpaineletkusta, että yh-

teys pitää.

ÎPoista kaapeliside suurpaineletkusta ja kelaa

suurpaineletku auki.

Turvalaitteet

Moottorin pysäytys

Varmistuspidätyspinne

Käyttöönotto/ohjaus

Laitekuvaus

Ennen käyttöönottoa

56 Suomi

Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömah-

dollisuuksia. Tarkempia tietoja saat Kärcher -myy-

jäliikkeeltäsi.

Suosittelemme jokaiseen puhdistustehtävään so-

pivaa Kärcherin puhdistus- ja hoitoaineohjel-

maamme. Kysy meiltä neuvoa tai pyydä

lisätietoja.

Sähköiskuvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytkettävä

laite pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:

ÎVedä suodatin irti puhdistusaineimuletkusta ja

puhdista suodatin juoksevan veden alla.

ÎVedä sihti ulos vesiliitännästä käyttäen latta-

pihtiä ja puhdista sihti juoksevan veden alla.

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Käytä vain alkuperäisiä Kärcherin varaosia. Var-

aosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Monet häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteen-

vedon avulla.

Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asia-

kaspalvelun puoleen.

Sähköiskuvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytkettävä

laite pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Varoitus

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa kor-

jaustöitä ja sähkökäyttöisiä rakenneosia koskevia

töitä.

Laite ei käy

ÎTarkasta, täsmääkö tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite virtalähteen jännitteen kanssa yhteen.

ÎTarkasta verkkokaapelin kunto.

Laite ei paineista

ÎPoista ilma laitteesta: Anna laitteen käydä il-

man liitettyä suurpaineletkua, kunnes vesi

pääsee ilman kuplia suurpainelähdöstä ulos.

Liitä sen jälkeen taas suurpaineletku.

ÎPuhdista vesiliitännän sihti: Se voidaan vetää

helposti ulos lattapihdillä.

ÎTarkasta kaikkien suurpainepumppuun johta-

vien tulojohtojen tiiviys ja tukkeutumat.

Voimakkaat paineenvaihtelut

ÎPuhdista suurpainesuutin: Poista suuttimen

reiän likaantuminen neulan avulla ja huuhtele

reikä vedellä eteenpäin ulos.

ÎTarkasta vedentulomäärä.

Suurpainepumppu epätiivis

ÎSuurpainepumpun vähäinen epätiiviys on

normaalia. Jos epätiiviys on voimakasta, ota

yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun.

Ei puhdistusaineimua

ÎPuhdista puhdistusaineen imuletkun suoda-

tin.

ÎIrrota ruiskuputki käsiruiskupistoolista ja ty-

öskentele ilman ruiskuputkia.

Erikoisvaruste

Puhdistusaine

Hoito ja huolto

Puhdistus

Huolto

Varaosat

Häiriöt

Suomi 57

Täten todistamme, että alempana mainittu kone

vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

meidän liikkeelle laskemamme mallin osalta EU-

direktiivien yksiselitteisiä perustavanlaatuisia tur-

vallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta mu-

utetaan ilman suostumustamme, tämän

todistuksen voimassaolo raukeaa.

TUOTE: suurpainepesuri

TYYPPI: 1.672-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit:

98/37/EY,

73/23/ETY (+93/68/ETY)

89/336/ETY (+91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/

ETY)

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

DIN EN 55 014 – 2: 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimene-

telmä: Liite V

Mitattu äänen tehotaso: 90 dB(A)

Taattu äänen tehotaso: 92 dB(A)

Sisäisten toimenpiteiden ansiosta on varmistettu,

että sarjalaitteet vastaavat aina ajankohtaisten

EU-direktiivien ja sovellettujen standardien vaati-

muksia. Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puo-

lesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Kotipaikka Win-

nenden. Kaupparekisteri: Waiblingen, HRA 169. Vastu-

uhenkilö: Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Kotipaikka

Winnenden, 2404 Kaupparekisteri Waiblingen, HRB,

Toimitusjohtaja: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

Alfred - Kärcher - Str. 28 - 40

P.O. Box 160

D - 71349 Winnenden

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite (1~50 Hz) 220-240 V

Liitosjohto 1,6 kW

Verkkosulake (hidas) 10 A

Kotelointiluokka 2, IPX5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila, maks. 40 °C

Tulomäärä, min. 8 l/min

Tulopaine, 0,2-1,2 MPa

Tehotiedot

Työpaine 9 MPa

Maks. sallittu paine 10 MPa

Syöttömäärä, vesi 6,0 l/min

Syöttömäärä, puhdistusaine 0,4 l/min

Käsiruiskupistoolin takaisku-

voima

12 N

Käden/käsivarren täryarvo

(ISO 5346)

0,8 m/s²

Äänen painetaso

Lpa (EN 60704-1)

76 dB(A)

Äänen tehotaso

Lwa (2000/14/EY)

92 dB(A)

Mitat

Pituus 430 mm

Leveys 145 mm

Korkeus 250 mm

Paino 4,3 kg

CE-todistus

58 Ελληνικά

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας και ενεργήστε βάσει

αυτών. ∆ιατηρείτε τις οδηγίες χρήσης για

µεταγενέστερη χρήση ή για επόµενο ιδιοκτήτη.

Χρησιµοποιήστε αυτό το σύστηµα καθαρισµού

υψηλής πίεσης αποκλειστικά για οικιακή χρήση:

–για τον καθαρισµό µηχανών, οχηµάτων, κτιρίων,

εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, εργαλείων

κήπου κτλ. µε δέσµη νερού υψηλής πίεσης (αν

χρειαστεί, µε προσθήκη απορρυπαντικών).

–µε τα εξαρτήµατα, ανταλλακτικά και

απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον

Οίκο Kärcher. Προσέξτε τις υποδείξεις που

συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που

εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία µας.

Εντός της προθεσµίας της παρεχόµενης εγγύησης

αποκαθιστούµε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη

συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλµα

υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυµείτε

να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούµε

απευθυνθείτε µε την απόδειξη αγοράς στο

κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη

συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών µας.



Η λειτουργία σε περιοχές, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης απαγορεύεται.



Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνες

περιοχές (π.χ. σε πρατήρια καυσίµων) πρέπει

να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές

ασφαλείας.



Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, αν

το καλώδιο σύνδεσης δικτύου ή σηµαντικά

τµήµατα της συσκευής, π.χ. στοιχεία ασφαλείας,

εύκαµπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, πιστολέτα,

έχουν υποστεί βλάβη.



Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

ελέγχετε το καλώδιο σύνδεσης και το φις για

ζηµιές. Αναθέτετε αµέσως σε εξουσιοδοτηµένη

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/

εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του

χαλασµένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.



Προειδοποίηση

: εύκαµπτοι σωλήνες υψηλής

πίεσης, µπαταρίες και σύνδεσµοι είναι

σηµαντικά για την ασφάλεια της συσκευής.

Χρησιµοποιείτε µόνο εύκαµπτους σωλήνες

πίεσης, µπαταρίες και συνδέσµους που

προτείνει ο κατασκευαστής.



Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον

εύκαµπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για ζηµιές.

Αντικαθιστάτε άµεσα τον εύκαµπτο σωλήνα

υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες.



∆εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από

παιδιά ή άτοµα που δεν έχουν ενηµερωθεί

σχετικά µε το χειρισµό της.



Ο χρήστης πρέπει να χρησιµοποιεί τη συσκευή

σύµφωνα µε τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει

υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την

εργασία µε τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα

άτοµα που βρίσκονται κοντά της.



Προειδοποίηση

: ο ψεκασµός

µε υψηλή πίεση µπορεί να

αποδειχτεί επικίνδυνος σε

περίπτωση µη προσήκουσας

χρήσης. Η δέσµη δεν πρέπει

να κατευθύνεται πάνω σε άτοµα, ζώα,

ενεργοποιηµένο ηλεκτρικό εξοπλισµό ή στην

ίδια τη συσκευή.



Μην στρέφετε τη δέσµη πάνω σε άλλους ή σε

εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή

παπούτσια.



Μην ψεκάζετε αντικείµενα που περιέχουν ουσίες

επικίνδυνες για την υγεία (π.χ. αµίαντο).



Προειδοποίηση

: Ελαστικά οχηµάτων/βαλβίδες

ελαστικών ενδέχεται να υποστούν ζηµιές από

τον ψεκασµό µε δέσµη υψηλής πίεσης και να

σπάσουν. Η πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι

η χρωµατική µεταβολή του ελαστικού. Τα

ελαστικά οχηµάτων/οι βαλβίδες ελαστικών που

Κανονική χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά

απορρίµµατα, αλλά σε ειδικό σύστηµα

επαναχρησιµοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να µεταφέρονται σε σύστηµα

επαναχρησιµοποίησης. Οι µπαταρίες,

τα λάδια και παρόµοια υλικά δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν στο

περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η

διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να

γίνεται σε κατάλληλα συστήµατα

συλλογής.

Εγγύηση

Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά 59

έχουν υποστεί ζηµιά είναι επικίνδυνα. Κρατήστε

απόσταση ψεκασµού τουλ. 30 cm!



Οι εργασίες καθαρισµού, κατά τις οποίες

προκύπτουν απόνερα που περιέχουν λάδι π.χ.

πλύσιµο κινητήρων, πλύσιµο του κάτω µέρους

των οχηµάτων επιτρέπονται µόνο σε πλυντήρια

που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.



Κατά τον καθαρισµό βαµµένων επιφανειών,

κρατήστε απόσταση ψεκασµού τουλ. 30 cm, για

την αποφυγή πρόκλησης ζηµιών.



Απαγορεύεται η αναρρόφηση υγρών που

περιέχουν διαλυτικά ή συµπυκνωµένων οξέων

και διαλυτικών µέσων! Σε αυτά συγκαταλέγονται

π.χ. βενζίνη, διαλυτικό χρωµάτων ή πετρέλαιο

θέρµανσης. Το ψεκαστικό νέφος είναι άκρως

εύφλεκτο, εκρηκτικό και δηλητηριώδες.

Απαγορεύεται η ακετόνη, τα συµπυκνωµένα

οξέα και τα διαλυτικά, γιατί προκαλούν

διάβρωση των υλικών που χρησιµοποιούνται

στη συσκευή.



Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του

νερού ή από τους ρύπους, φοράτε

προστατευτική στολή και γυαλιά.



Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη,

εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.



Προειδοποίηση

: Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε

για τη χρήση απορρυπαντικών, τα οποία

παρέχονται ή συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Η χρήση άλλων

απορρυπαντικών ή χηµικών µπορεί να µειώσει

την ασφάλεια της συσκευής.



Σύνδεση στο δίκτυο του ηλεκτρικού ρεύµατος



Προσέχετε ώστε το καλώδιο σύνδεσης στο

δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να µην

υποστούν φθορές ή βλάβες από πατήµατα,

συνθλίψεις, τραβήγµατα ή παρόµοιες αιτίες.

Προστατέψτε τα καλώδια δικτύου από τη ζέστη,

τα λάδια και τις αιχµηρές ακµές.



Μην χρησιµοποιείτε ποτέ ελαττωµατικά καλώδια

σύνδεσης στο δίκτυο ή καλώδια προέκτασης! Αν

το καλώδιο σύνδεσης υποστεί ζηµιά, πρέπει να

αντικατασταθεί µε ένα ειδικό καλώδιο, το οποίο

διατίθεται από τον κατασκευαστή ή την

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του.



Μην αγγίζετε ποτέ µε βρεγµένα χέρια το

ρευµατολήπτη και την πρίζα.



Η σύνδεση καλωδίου δικτύου/καλωδίου

προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται µέσα

σε νερό.



Όλα τα ρευµατοφόρα εξαρτήµατα στο χώρο

εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη

προστασία έναντι ριπής νερού.



Η σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται µόνο σε

ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από

ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.



Συνδέετε τη συσκευή µόνο σε εναλλασσόµενο

ρεύµα. Η τάση πρέπει να συµφωνεί µε την

πινακίδα τύπου της συσκευής.



Ελάχιστη ασφάλεια της πρίζας 10 A (βραδείας

τήξης).



Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχηµάτων,

συνιστάται η χρήση πριζών µε

προεγκατεστηµένο προστατευτικό διακόπτη

ρεύµατος διαρροής (µέγ. 30 mA ονοµαστική

ισχύς ρεύµατος απεµπλοκής).



Προειδοποίηση

: τυχόν ακατάλληλα καλώδια

προέκτασης µπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε

υπαίθριους χώρους χρησιµοποιείτε µόνο τα

εγκεκριµένα και αντιστοίχως επισηµασµένα

καλώδια προέκτασης µε επαρκή διατοµή:

1 - 10 m: 1,5 mm

10 - 30 m: 2,5 mm



Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέκτασης

που χρησιµοποιείτε πρέπει να είναι

στεγανοποιηµένα.



Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προέκτασης από

το τύµπανό του.

Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιµεύουν στην

προστασία από τραυµατισµούς και δεν επιτρέπεται

να τροποποιούνται ή να αγνοούνται.

Όταν αφήσετε ελεύθερο τον µοχλό του πιστολέτου,

απενεργοποιείται ένας διακόπτης πίεσης της αντλίας

υψηλής πίεσης και διακόπτεται η δέσµη υψηλής

πίεσης. Τραβώντας τον µοχλό ο διακόπτης πίεσης

θέτει πάλι την αντλία σε λειτουργία.

Το κούµπωµα στο πιστολέτο εµποδίζει µια τυχαία

ενεργοποίηση της συσκευής.

Ορισµός των χρησιµοποιούµενων

συντοµογραφιών

Υ.Π.= Υψηλή πίεση

ΑΠ =Απορρυπαντικό

Κατά τον άνοιγµα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόµενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήµατα ή για

ζηµιές. Σε περίπτωση ζηµιών από τη µεταφορά

παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αµέσως το

κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε το µηχάνηµα.

∆ιατάξεις ασφάλειας

Σταµάτηµα του κινητήρα

Κούµπωµα

Θέση σε λειτουργία/Χειρισµός

Περιγραφή συσκευής

Ελληνικά 61

2Ξεπλύνετε τους διαλυµένους ρύπους µε δέσµη

υψηλής πίεσης.

Ελευθερώστε τον µοχλό του πιστολέτου.

Στα διαλείµµατα από τις εργασίες, ασφαλίζετε

τον µοχλό του πιστολέτου µε το κούµπωµα.

Σε περίπτωση µεγάλων διαλειµµάτων από τις

εργασίες (πάνω από 5 λεπτά) απενεργοποιήστε

τη συσκευή και µέσω του διακόπτη της.

Όταν προστεθεί ΑΠ: αναρτήστε το σωλήνα ΑΠ

σε ένα δοχείο µε καθαρό νερό, ενεργοποιήστε τη

συσκευή για περίπου 1 λεπτό χωρίς να έχετε

τοποθετήσει το σωλήνα ψεκασµού και

ξεπλύνετε µε καθαρό νερό.

Ελευθερώστε τον µοχλό του πιστολέτου.

Ρυθµίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση

„0/OFF“.

Κλείστε τη βάνα νερού.

Πατήστε τον µοχλό του πιστολέτου για να

εξαλείψετε την εναποµένουσα πίεση του

συστήµατος.

∆ιακόψτε την παροχή νερού της συσκευής.

Αφαιρέστε το σωλήνα ψεκασµού από το

πιστολέτο.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή για λίγο στο „I/ON“

και πατήστε τον µοχλό στο πιστολέτο µέχρις

ότου δεν εξέρχεται πλέον καθόλου νερό (περ. 1

min).

Ρυθµίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση

„0/OFF“.

Ασφαλίστε τον µοχλό του πιστολέτου µε

κούµπωµα.

Βγάλτε το ρευµατολήπτη.

Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου και

αναρτήστε το π.χ. στη λαβή.

Με τον προαιρετικό εξοπλισµό διευρύνονται οι

δυνατότητες χρήσης της συσκευής σας.

Περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να ζητήσετε

από το κατάστηµα διάθεσης των προϊόντων Kärcher.

Ανάλογα µε κάθε εργασία καθαρισµού, σας

συνιστούµε το πρόγραµµα των µέσων καθαρισµού

και συντήρησης της Kärcher. Παρακαλούµε

ενηµερωθείτε ή ζητήστε περισσότερες πληροφορίες

σχετικά.



Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Πριν από αποθήκευση για µεγάλο χρονικό διάστηµα

π.χ. το χειµώνα:

αφαιρέστε το φίλτρο από το σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού και ξεπλύνετέ

το κάτω από τρεχούµενο νερό.

Με µια µικρή πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το

φίλτρο στη σύνδεση νερού και ξεπλύνετέ το

κάτω από τρεχούµενο νερό.

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

Kärcher. Έναν συνοπτικό πίνακα των ανταλλακτικών

θα βρείτε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα µπορείτε να

αντιµετωπίσετε µόνες/οι σας απλές βλάβες.

Εάν έχετε αµφιβολίες, παρακαλούµε απευθυνθείτε

στην εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.



Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

τραβήξτε το φις από την πρίζα.



Προειδοποίηση

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά

εξαρτήµατα πρέπει να διεξάγονται µόνο από την

εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στην

πινακίδα τύπου συµφωνεί µε την τάση της

πηγής ρεύµατος.

Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου για τυχόν

φθορές.

Το µηχάνηµα δεν αποκτά πίεση

Εξαερίστε τη συσκευή: αφήστε τη συσκευή να

λειτουργήσει χωρίς να συνδέσετε τον εύκαµπτο

σωλήνα Υ.Π., µέχρις ότου αρχίσει να βγαίνει από

την έξοδο Υ.Π. νερό χωρίς φυσαλίδες. Στη συνέχεια,

συνδέστε ξανά τον εύκαµπτο σωλήνα Υ.Π.

∆ιακοπή λειτουργίας

Τερµατισµός λειτουργίας

Έξτρα εξαρτήµατα

Απορρυπαντικό

Φροντίδα και Συντήρηση

Καθαρισµός

Συντήρηση

Ανταλλακτικά

Βλάβες

Türkçe 63

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu kullanma kılavuzunu

okuyunuz ve buna göre dav-

ranın. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar

kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına

iletmek üzere saklayın.

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde

şu amaçlar için kullanın:

– makineleri, araçları, inşaat malzemesini, alet-

leri, bina cephesini, terasları, bahçe malze-

meleri v.s. yüksek tazyikle temizelemek

(gerektiğinde temizlik maddelerinin katkısını

kullanarak).

– Kärcher firmasının izin verdiği aksesuar par-

çaları, yedek parçalar ve temizlik maddeleri

de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde yer

alan uyarıları dikkate alın.

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve

yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Ga-

ranti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim

hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi ta-

rafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kap-

samındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı

tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın

aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götür-

ünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın

çalıştırılması yasaktır.

Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu)

cihazın kullanılması durumunda gerekli emni-

yet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

Şebeke bağlantı kablosu veya cihazın ör-

neğin güvenlik elemanları, yüksek basınç

hortumları, tabancalar gibi önemli parçaları

zarar görmüşse cihazı çalıştırmayın.

Bağlantı kablosunu elektrik fişiyle birlikte kul-

lanmadan önce zarar olup olmadığını kontrol

edin. Zarar görmüş bağlantı kablosunu yetkili

müşteri hizmeti/elektronik uzmanca değiştiril-

mesini sağlayın.

Uyarı: Yüksek basınç hortumları, armatürler

ve kavramalar cihazın güvenliği için önemlidir.

Sadece üretici tarafından önerilen yüksek

basınç hortumları, armatürleri ve kavramaları

kullanın.

Yüksek basınç hortumunu kullanmadan önce

hasar kontrolü yapın. Zarar görmüş yüksek

basınç hortumunu hemen değiştirin.

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta-

rafından kullanılmamalıdır.

Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak kul-

lanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate al-

malı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere

dikkat etmelidir.

Uyarı: Yüksek basınçlı tazyik, düz-

gün kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara,

etkin elektrik donanıma veya ci-

hazın kendisine doğru tutulmalıdır.

Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya ayak-

kabıyı temizlemek için kendinize doğru tut-

mayın.

Sağlığa zarar verebilecek maddelere (örn. as-

best) buhar püskürtmeyin.

Uyarı: Aracın lastikleri/lastik valfleri yüksek

basınçlı tazyik sonucunda zarar görebilir ve

yer edebilir. Buradaki ilk belirti lastikte meyda-

na gelen bir renklendirmedir. Zarar görmüş

araç lastiklerinde/lastik valflerinde hayati teh-

like söz konusudur. Temizlerken minimum 30

cm püskürtme ölçüsüne uyun!

Örneğin motorların yıkanması, zeminin yıkan-

ması gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu

temizlik çalışmaları sadece yıkama yerlerinde

yağ seperatörüyle yapılmalıdır.

Hasar oluşumunu önlemek için, boyalı üst yü-

zeyleri temizlerklen minimum 30 cm püskürt-

me mesafesine uyulmalıdır.

Asla çözücü madde içerikli sıvılar veya incel-

tici asitler ve çözücü maddeler temizlemeyin!

Buna örneğin benzin, tiner veya yağ kakıtı kul-

lanın. Püskürtme tozu patlayıcıdır ve zehirli-

Doğru bir şekilde kullanmak

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüşümlüdür.

Lütfen ambalajları normal ev çöpüne at-

mayınız; yeniden değerlendirilmesi için

ilgili bir merkezlere veriniz.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken, değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulun-

maktadır. Piller, yağ ve benzeri maddeler

çevreye dağılmamalı ve atılmamalıdır.

Bu nedenle, eski cihazları lütfen uygun

toplama sistemleri aracılığıyla bertaraf

ediniz.

Garanti

Güvenlik uyarıları

Türkçe 65

Bağlantı değerleri için bkz. Tip levhası/Teknik bil-

giler.

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate alın.

ÎKumaş içerikli bir horumu (teslimat kap-

samının dışındadır) piyasadan temin edilen

bir kavramayla kullanın: - Yarıçap minimum 1/

2 inç (13 mm). - Uzunluk minimum 7,5 m.

ÎGönderilen kavrama parçasını cihazın su gi-

rişine takın.

ÎSu hortumunu cihazın kavrama parçasına

takın ve su musluğuna bağlayın.

몇Dikkat

Yüksek basınç temizleyicisini asla bağlanmış su

musluğuyla çalıştırmayın, çünkü kuruma süresi

HD pompasında bir hasara neden olur.

Besleme suyunda kirlenme söz konusuysa mutla-

ka Kärcher su filtresini kullanın (Özel aksesuar).

ÎHD hortumunu cihazın HD çıkışına takın.

Îİstediğiniz püskürtme borusunu el taban-

casına takın ve sağa doğru 90° çevirerek sa-

bitleyin.

ÎMusluğu açın.

ÎŞebeke fişini takın.

ÎAna şalter „I/ON“ konumunda.

ÎEmniyet tırnağını el tabancasına bastırarak

açın ve kolu çekip çıkartın.

몇Yaralanma tehlikesi

Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik sonu-

cunda el tabancasına tepme kuvveti etkisi oluşur.

Doğru duruşu sağlayın ve el tabancasını ve püs-

kürtme borusunu iyi tutun.

Îözellikle sert noktasal kirlenmeler için.

Temizlik maddesi kullanımı mümkün değildir

ÎNormal temizlik görevleri için.

Temizlik maddesi kullanımı mümkün değildir

Uyarı:

RM, sadece alçak basınçta karıştırılabilir.

Kärcher firmasının önerdiği tüm yıkama fırçaları

RM maddesiyle yapılan çalışmalar için öngörül-

müştür.

ÎPüskürtme borusunu el tabancasından ayırın.

Bilgi: El tabancası, püskürtme borusu

takılmadan bir alçak basınç tazyiki oluşturur.

ÎRM emme hortumunu istenilen uzunlukta

muhafazadan çekin.

ÎRM emme hortumunu bir kaba RM çözünür-

lükle birlikte asın.

1 Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst

yüzeye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın)

sağlayın.

2 Çözülen kiri yüksek basınç tazyikiyle yıkayın.

ÎEl tabancasının kolunu bırakın.

ÎÇalışma molalarında el tabancasının kolunu

emniyet tırnağıyla emniyet altına alın.

ÎUzun çalışma molalarında (5 dakikanın üstün-

de) ek olarak cihazı cihaz şalterden kapatın.

ÎRM karıştırılmışsa: RM hortumunu saf suyla

dolu olan bir kaba asın, cihazı yaklaşık 1 da-

kika boyunca sökülmüş püskürtme borusuyla

sökün ve durulayın.

ÎEl tabancasının kolunu bırakın.

ÎCihaz şalteri „0/OFF“ konumundadır.

ÎMusluğu kapatın.

ÎMevcut basıncı sistemden azaltmak için el

tabancasının kolunu bastırın.

ÎCihazı su bağlantısından ayırın.

ÎPüskürtme borusunu el tabancasından ayırın.

ÎCihazı kısaca çalıştırın „I/ON“, el taban-

casının kolunu, artık su çıkmayana kadar

bastırın (ykl. 1 min.).

ÎCihaz şalteri „0/OFF“ konumundadır.

ÎEl tabancasının kolunu emniyet tırnağıyla em-

niyet altına alın.

ÎElektrik fişini çekin.

ÎElektrik fişi kablosunu sarın ve örneğin kolun

etrafına asın.

Su beslemesi

Su boru hattından su beslemesi

İlk çalıştırma

Yüksek basınçla çalışma

Kir frezeli püskürtme borusu

1 kademeli memeli püskürtme borusu

Temizlik maddesiyle kullanmak

Kaptan RM emişi

Önerilen temizlik metotları

Çalışmayı yarıda kesme

Cihazın kapatılması

Magyar 73

Tisztelt Vevőnk!

A készülék első használata előtt

olvassa át a jelen üzemeltetési

utasítást és ennek alapján járjon

el. A üzemeltetési utasítást őrizze meg, hogy

később is használhassa, vagy a következő tulaj

donosnak továbbadhassa.

A készüléket kizárólag magáncélra szabad

használni a háztartásban:

– gépek, járművek, építmények, szerszámok,

homlokzatok, teraszok, kertápolási eszközök

stb. nagynyomású vízsugárral történő tisz

títására (szükség esetén tisztítószer

hozzáadásával).

– a Kärcher cég által engedélyezett tartozékok

kal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt uta

sításokat.

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat

által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A

készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül

költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag-

vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garan

ciális igény esetén kérjük, a számlával együtt for

duljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen

esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

A tűzveszélyes helyiségekben történő üze

meltetés nem megengedett.



A készülék veszélyes területen (pl.: ben

zinkúton) történő alkalmazása esetén figyelem

be kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat.

A készüléket nem szabad üzembe helyezni,

ha a készülék hálózati kábele vagy valamely

fontos alkatrésze - pl. biztonsági elemek, na

gynyomású tömlő, szórópisztoly - sérült.

A hálózati kábelt és a hálózati dugaszt min

den használat előtt ellenőrizze, hogy nem

sérült-e meg. A sérült hálózati kábelt azonnal

ki kell cseréltetni az arra jogosult

vevőszolgálattal/elektromos szakemberrel.

Figyelem!: A nagynyomású tömlők, szerel

vények és csatlakozók fontosak a készülék

biztonságos üzemeltetése szempontjából.

Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású

tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat

szabad alkalmazni.

Ellenőrize a nagynyomású tömlőt minden

használat előtt, hogy nem sérült-e meg. A

sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell

cserélni.

A készüléket gyermekek és nem betanított

személyek nem használhatják.

A felhasználónak rendeltetésszerűen kell

használnia a készüléket. Figyelembe kell ven

nie a helyi viszonyokat, és a készülékkel

történő munkavégzés során ügyelnie kell

másokra, főként a gyerekekre.

Figyelem!: A nagynyomású

vízsugár veszélyes lehet sz

akszerűtlen használat

esetén. A vízsugarat soha ne

irányítsa személyre, állatra,

működésben lévő elektromos alkatrészre

vagy a készülékre magára.

A vízsugarat nem szabad másokra vagy saját

magára irányítania ruházat vagy lábbeli tisz

títása céljából.

Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely

egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tar

talmaz.

Figyelem!: Az autógumit/szelepet a nagyny

omású sugár károsíthatja és roncsolhatja. A

károsodás első jele az autógumi elszíneződé

se. A sérült autógumik/kerékszelepek veszé

lyforrást jelentenek. A tisztítás során legalább

30 cm távolságot kell betartani!

Olyan tisztítási munkát, amelynek során ola

jtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motor

mosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval

ellátott mosóhelyen szabad végezni.

A sérülések elkerüléséhez tisztítás során le

galább 30 cm távolságot kell betartani a lak

kozott felületektől.

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít

hatók. Kérjük, ne dobja a csomagolóa

nyagokat a háztartási szemétbe,

hanem gondoskodjék az újrahasz

nosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újrahasznosítani.

Szárazelemek, olaj és hasonló

anyagok ne kerüljenek a természetbe.

Ezért kérjük, hogy a régi készülékeket

az arra alkalmas gyűjtőrendszerek

igénybevételével ártalmatlanítsa!

Garancia

Biztonsági utasítások

Produktspezifikationen

Marke:	Kärcher
Kategorie:	Hochdruckreiniger
Modell:	K 2.40

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Kärcher K 2.40 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Kärcher

Kärcher HDS 995 MX Eco Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Kärcher G 2500 OH Bedienungsanleitung

6 September 2024

Kärcher G 2500 DCE Bedienungsanleitung

6 September 2024

Kärcher K 5 UM Bedienungsanleitung

21 August 2024

Kärcher K Mini Plus Bedienungsanleitung

20 August 2024

Kärcher G 3400 XH Bedienungsanleitung

8 August 2024

Kärcher HDS 12/18-4 SX Bedienungsanleitung

4 August 2024

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Kärcher T 550 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Kärcher HD 9/100-4 Cage Adv Bedienungsanleitung

1 August 2024

Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DXPW60605 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPW002CE Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPW60603 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DCPW1600 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW1500E Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DCPW550 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DH4240B Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW3425 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW1200E Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWPW2100 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024