Kärcher HDS-E 8-16-4M 12kW Bedienungsanleitung

Kärcher Hochdruckreiniger HDS-E 8-16-4M 12kW

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Kärcher HDS-E 8-16-4M 12kW (252 Seiten) in der Kategorie Hochdruckreiniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/252

your product

www.kaercher.com/welcome

HDS-E 8/16-4M 12kW

HDS-E 8/16-4M 24kW

HDS-E 8/16-4M 36kW

001

59681710 12/18

Deutsch 6

English 15

Français 23

Italiano 32

Nederlands 41

Español 50

Português 59

Dansk 68

Norsk 76

Svenska 84

Suomi 92

Ελληνικά 100

Türkçe 109

Русский 117

Magyar 127

Čeština 136

Slovenščina 145

Polski 153

Româneşte 162

Slovenčina 171

Hrvatski 180

Srpski 188

Български 197

Eesti 206

Latviešu 214

Lietuviškai 222

Українська 231

Δϳ

ΒήόϠ΍250

12625242322

121314

28 MIN

MAX

MAX MIN

29 30

34 35

4567

10 11

1 2

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. Lieferum-

fang siehe Bild 1.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

Bild 1

1 Gerätehaube

2 Halterung für Strahlrohr (beidseitig)

3 Systempflege Advance RM 110/RM 111

4 Lenkrolle mit Feststellbremse

5 Wasseranschlussadapter

6 Hochdruckschlauch EASY!Lock

7 Strahlrohr EASY!Lock

8 Hochdruckdüse (Edelstahl)

9 Elektrozuleitung

10 Sicherungshebel

11 Abzugshebel

12 Sicherungsraste der Handspritzpistole

13 Handspritzpistole EASY!Force

14 Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpisto-

15 Wasseranschluss mit Sieb

16 Hochdruckanschluss EASY!Lock

17 Trittmulde

18 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 2

19 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 1

20 Klappfach

21 Griffbügel

22 Bedienfeld

23 Abdeckklappe für Ablagefach

24 Ablagefach für Zubehör

25 Typenschild

26 Haubenverschluss

27 Ölbehälter

28 Druck-/Mengenregulierung der Pumpeneinheit

29 Ölablassschraube

30 Rückschlagventil der Reinigungsmittel-Ansaugung

31 Reinigungsmittel-Saugschlauch 1 mit Filter

32 Reinigungsmittel-Saugschlauch 2 mit Filter

33 Serviceschalter Systempflege

34 Sicherheitsblock mit Sieb

35 Manometer

36 Boiler

37 Feinfilter (Wasser)

38 Ablassschraube Boiler

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1

Gefahrenstufen DE 1

Übersicht DE 1

Symbole auf dem Gerät DE 2

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 2

Sicherheitshinweise DE 2

Sicherheitseinrichtungen DE 2

Inbetriebnahme DE 3

Bedienung DE 4

Lagerung DE 5

Transport DE 5

Pflege und Wartung DE 5

Hilfe bei Störungen DE 6

Garantie DE 7

Zubehör und Ersatzteile DE 7

EU-Konformitätserklärung DE 8

Technische Daten DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyc-

lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die

Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die

Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und

Altöl umweltgerecht entsorgen.

Gefahrenstufen

Übersicht

Geräteelemente

6 DE

– 2

Bild 2

A Geräteschalter

B Temperaturregler

C Reinigungsmittel-Dosierventil

1 Betriebsart: Betrieb mit Kaltwasser

2 Betriebsart: Eco!Efficiency-Stufe (Heißwasser

max. 60 °C)

3 Betriebsart: Betrieb mit Heißwasser

4 Kontrolllampe Pumpe

5 Kontrolllampe Wassermangel

6 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft

7 Kontrolllampe Heizung

8 Kontrolllampe Motor

9 Kontrolllampe Boilerstörung

10 Kontrolllampe Service

11 Kontrolllampe Systempflege

– Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Hochdruckstrahlen können bei unsachge-

mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst gerichtet werden.

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,

Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten,

etc.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder

anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicher-

heitsvorschriften beachten.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser ver-

wendet werden. Verschmutzungen führen zu vorzeiti-

gem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät und im

Zubehör.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende

Grenzwerte nicht überschritten werden.

–Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

für Flüssigkeitsstrahler beachten.

–Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler

müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

–Am Gerät/Zubehör dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih-

rer Funktion umgangen werden.

– Beim Reduzieren der Wassermenge am Pumpen-

kopf oder mit der Servopress-Regelung öffnet das

Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur

Pumpensaugseite zurück.

– Wird die Handspritzpistole geschlossen, so dass

das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zu-

rückfließt, schaltet der Druckschalter am Über-

strömventil die Pumpe ab.

– Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet, schal-

tet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pumpe

wieder ein.

Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plom-

biert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überström-

ventil bzw. der Druckschalter defekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und

plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Bedienfeld

0/OFF = Aus

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch elektrische Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur durch

Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes

Fachpersonal.

Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-

flächen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich,

Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Moto-

renwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur

an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 µS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit zwei Druckschaltern

Sicherheitsventil

7DE

– 3

– Die Wassermangelsicherung verhindert, dass die

Heizung bei Wassermangel einschaltet.

– Die Wassermangelsicherung schaltet die Pumpe

bei Wassermangel nach 2 Minuten aus, um Tro-

ckenlauf zu verhindern.

– Der Temperaturbegrenzer schaltet die Heizung bei

Erreichen einer zu hohen Temperatur ab.

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zuleitungen und

Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein.

Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

Feststellbremse arretieren.

Bild 3

Bild 4

Hinweis: Flasche beim Einsetzen fest eindrücken, da-

mit Verschluss durchstoßen wird. Flasche nicht heraus-

ziehen bevor diese leer ist.

Hinweis: Zum Schutz des Gerätes wird die Heizung mit

5 Stunden Verzögerung abgeschaltet, wenn die Sys-

tempflege-Flasche leer ist.

– Die Systempflege verhindert hochwirksam die Ver-

kalkung der Pumpe beim Betrieb mit kalkhaltigem

Leitungswasser. Sie wird dem Zulauf im Boiler

tröpfchenweise zudosiert.

– Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere Wasser-

härte eingestellt.

Hinweis: Eine Systempflege-Flasche ist im Lieferum-

fang enthalten.

Systempflege-Flasche austauschen.

Die örtliche Wasserhärte ermitteln:

– Über das örtliche Versorgungsunternehmen,

– mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr. 6.768-004).

Serviceschalter je nach Wasserhärte gemäß Ta-

belle einstellen.

Hinweis:

– RM 110 verhindert bei hartem Wasser das Verkal-

ken des Systems.

– RM 111 dient bei weichem Wasser der Pumpen-

pflege und dem Schutz vor Schwarzwasserbil-

dung.

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.

– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Azeton, Ver-

dünner etc.) einfüllen.

– Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.

– Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reini-

gungsmittel-Herstellers beachten.

Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und

Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Reinigungsmittel auffüllen.

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbindet Kompo-

nenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdre-

hung schnell und sicher.

Bild 5

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole und

Hochdruckanschluss des Gerätes verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindest-

durchmesser 3/4“) mithilfe des Wasseranschluss-

adapters am Wasseranschluss des Gerätes und

am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) an-

schließen.

Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

– Anschlusswerte siehe Technische Daten und Ty-

penschild.

– Der elektrische Anschluss muss von einem Elekt-

roinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1

entsprechen.

– Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muss mit der Spannung der Stromquelle überein-

stimmen.

– Die Montage des Elektrosteckers darf nur vom au-

torisierten Kundendienst/Elektrofachkraft durchge-

führt werden. Elektrostecker ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag!

–Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien

nur dafür zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit

ausreichendem Leitungsquerschnitt.

–Verlängerungsleitungen immer vollständig abrol-

len.

–Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlän-

gerungsleitung müssen wasserdicht sein.

Wassermangelsicherung

Temperaturbegrenzer

Inbetriebnahme

Griffbügel montieren

Radkappen befestigen

Systempflege-Flasche austauschen

Zudosierung der Systempflege Advance

RM 110/RM 111 einstellen

Wasserhärte

(°dH) Skala am Servi-

ceschalter Zu verwendende

Systempflege

<3 3 (Voreinstellung) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (Voreinstellung) RM 110

>21 4 RM 110

Reinigungsmittel auffüllen

Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse und

Hochdruckschlauch montieren

Wasseranschluss

Stromanschluss

8 DE

– 4

GEFAHR

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

sprühen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne montiertes Strahl-

rohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzung auf fes-

ten Sitz überprüfen. Verschraubung des Strahlrohrs

muss handfest angezogen sein.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten Handspritzpistole

und Strahlrohr mit beiden Händen halten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und der Siche-

rungshebel dürfen bei Betrieb nicht festgeklemmt wer-

den.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei defektem Sicherungshebel

Kundendienst aufsuchen.

Hinweis: Bei besonders hohem Härtegrad des verwen-

deten Wassers, kann es im Boiler zu vermehrter Ausflo-

ckung von Kalk kommen. Dies ist ein natürlicher Vor-

gang und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht,

sofern die Wartungsintervalle eingehalten werden (sie-

he „Pflege und Wartung“).

Handspritzpistole öffnen: Sicherungshebel und Ab-

zugshebel betätigen.

Handspritzpistole schließen: Sicherungshebel und

Abzugshebel loslassen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwechsel ausschal-

ten und Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos

ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Düse wechseln.

Geräteschalter auf gewünschte Betriebsart stellen.

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet.

Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, sobald der Ar-

beitsdruck erreicht ist.

Hinweis: Leuchten während des Betriebs die Kontroll-

lampen Pumpe, Wassermangel, Boilerstörung oder Mo-

tor auf, Gerät sofort abstellen und Störung beheben,

siehe „Hilfe bei Störungen“.

Handspritzpistole entsichern, dazu Sicherungsras-

te nach hinten schieben.

Bei Betätigung der Handspritzpistole schaltet das Gerät

wieder ein.

Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse,

Pumpe entlüften. Siehe „Hilfe bei Störungen - Gerät

baut keinen Druck auf“.

Temperaturregler auf gewünschte Temperatur ein-

stellen.

30 °C bis 85 °C:

– Mit Heißwasser reinigen.

Regulierspindel im Uhrzeigersinn drehen: Arbeits-

druck erhöhen (MAX).

Regulierspindel gegen Uhrzeigersinn drehen: Ar-

beitsdruck reduzieren (MIN).

Arbeitsdruck an der Druck-/Mengenregulierung der

Pumpeneinheit auf maximalen Wert einstellen.

Arbeitsdruck und Fördermenge durch Drehen (stu-

fenlos) der Druck-/Mengenregulierung an der

Handspritzpistole einstellen (+/-).

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einstellen der Druck-/Men-

genregulierung darauf achten, dass sich die Verschrau-

bung des Strahlrohrs nicht löst.

Hinweis: Soll langfristig mit reduziertem Druck gearbei-

tet werden, Druck an der Druck-/Mengenregulierung

der Pumpeneinheit einstellen.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln umgehen.

– Das Reinigungsmittel muss für die zu reinigende

Oberfläche geeignet sein.

Mit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosierventils Kon-

zentration des Reinigungsmittels laut Herstelleran-

gabe einstellen.

Hinweis: Richtwerte am Bedienfeld bei maximalem Ar-

beitsdruck.

Druck/Temperatur und Reinigungsmittelkonzentra-

tion entsprechend der zu reinigenden Oberfläche

einstellen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer

Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schä-

den durch zu hohen Druck zu vermeiden.

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 Mi-

nuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Entfernen von leichten Verschmutzungen und Klarspü-

len, z.B: Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge, etc.

Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen.

Das Gerät arbeitet im wirtschaftlichsten Temperaturbe-

reich.

Hinweis: Die Temperatur kann bis 60 °C geregelt werden.

Wir empfehlen folgende Reinigungstemperaturen:

– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in der Le-

bensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-85 °C

Bedienung

Boiler

Handspritzpistole öffnen/schließen

Düse wechseln

Gerät einschalten

Reinigungstemperatur einstellen

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

Druck-/Mengenregulierung der Pumpeneinheit

Druck-/Mengenregulierung an der

Handspritzpistole

Betrieb mit Reinigungsmittel

Reinigen

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb mit Kaltwasser

Eco!Efficiency-Stufe

Betrieb mit Heißwasser

9DE

– 5

GEFAHR

Verbrühungsgefahr!

Temperaturregler auf gewünschte Temperatur ein-

stellen.

Hinweis: Bei Verstellung von Arbeitsdruck und Förder-

menge ändert sich auch die Wassertemperatur.

Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“ stellen.

Geräteschalter auf Stufe 1 (Betrieb mit Kaltwasser)

stellen.

Gerät bei geöffneter Handspritzpistole mindestens

1 Minute klarspülen.

GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem

Betrieb mit Heißwasser muss das Gerät zur Abkühlung

mindestens 5 Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter

Pistole betrieben werden.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole öffnen.

Pumpe mit Geräteschalter einschalten und 5-10

Sekunden laufen lassen.

Handspritzpistole schließen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen aus Steck-

dose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Strahlrohr in Halterung der Gerätehaube einrasten.

Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrol-

len und auf Halterungen hängen.

Hinweis: Hochdruckschlauch und elektrische Leitung

nicht knicken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Frost zerstört das nicht vollstän-

dig von Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort abstellen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät stillle-

gen.

Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie

Lagerung nicht möglich ist:

Reinigungsmitteltank leeren.

Wasser ablassen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

abschrauben.

Ablassschraube des Boilers am Kesselboden ab-

schrauben und Boiler leerlaufen lassen.

Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und

Leitungen leer sind.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

Handelsübliches Frostschutzmittel in Boiler einfül-

len.

Gerät (ohne Heizung) einschalten, bis Gerät kom-

plett durchspült ist.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz er-

reicht.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Bild 6

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Beim Verladen des Gerätes mit

einem Gabelstapler, Abbildung beachten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor Beschädi-

gung schützen.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes

Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am

Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole öffnen.

Pumpe mit Geräteschalter einschalten und 5-10

Sekunden laufen lassen.

Handspritzpistole schließen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen aus Steck-

dose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

Gerät abkühlen lassen.

Über Durchführung einer regelmäßigen Sicher-

heitsinspektion bzw. Abschluss eines Wartungs-

vertrags informiert Ihr Kärcher-Fachhändler.

Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Feinfilter reinigen.

Ölstand kontrollieren.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Bei milchigem Öl sofort Kärcher-

Kundendienst informieren.

Sieb im Sicherheitsblock reinigen.

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen.

Betrieb unterbrechen

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Stilllegung

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Lagerung

Transport

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Wöchentlich

Monatlich

10 DE

– 6

Verkalkungsgrad des Boilers kontrollieren und ge-

gebenenfalls Boiler vom Kundendienst reinigen

lassen.

Öl wechseln.

Wartung des Gerätes vom Kundendienst durchfüh-

ren lassen.

Sieb entnehmen.

Sieb in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Gerät drucklos machen.

Feinfilter am Boiler abschrauben.

Feinfilter demontieren und Filtereinsatz heraus-

nehmen.

Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft

reinigen.

In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Gerät drucklos machen.

Überwurfmutter lösen und Schlauch abnehmen.

Sieb herausnehmen.

Hinweis: Gegebenenfalls Schraube M8 ca. 5 mm hin-

eindrehen und damit Sieb herausziehen.

Sieb in Wasser reinigen.

Sieb hineinschieben.

Schlauch aufsetzen.

Überwurfmutter fest anziehen.

Reinigungsmittel-Saugstutzen herausziehen.

Filter in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereitstellen.

Ablassschraube lösen.

Ablassschraube wieder festziehen.

Öl langsam bis zur MAX-Markierung auffüllen.

Hinweis: Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes

Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am

Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

– Leckage im Hochdrucksystem

Hochdrucksystem und Anschlüsse auf Dichtigkeit

prüfen.

– Wassermangel nach 2 Minuten - Pumpe wird aus-

geschaltet, um Trockenlauf zu verhindern

Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prüfen.

– Schützfehler Heizung

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Gerät einschalten.

– Störung tritt wiederholt auf.

Kundendienst benachrichtigen.

– Wassermangel - Heizung wird ausgeschaltet

Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prüfen.

– Keine Netzspannung, siehe „Gerät läuft nicht“.

– Heizbetrieb

– Motor überlastet/überhitzt

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät einschalten.

– Störung tritt wiederholt auf.

Kundendienst benachrichtigen.

– Fehler in der Spannungsversorgung.

Netzanschluss und Netzsicherungen prüfen.

– Stromaufnahme zu groß.

Netzanschluss und Netzsicherungen prüfen.

Kundendienst benachrichtigen.

– Temperaturbegrenzer hat ausgelöst

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Gerät einschalten.

– Störung tritt wiederholt auf.

Kundendienst benachrichtigen.

– Systempflege-Erkennung defekt

Kundendienst benachrichtigen.

– Temperatursensor defekt

Kundendienst benachrichtigen.

– Serviceintervall

Servicearbeiten durchführen.

Hinweis: Heizbetrieb ist noch 5 Stunden lang möglich.

– Systempflege-Flasche ist leer.

Systempflege-Flasche austauschen.

Hinweis: Heizbetrieb ist nicht mehr möglich.

– Systempflege-Flasche ist leer.

Systempflege-Flasche austauschen.

Nach 400 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Wartungsarbeiten

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Feinfilter reinigen

Sieb im Sicherheitsblock reinigen

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

Öl wechseln

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer Sammel-

stelle abgeben.

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Pumpe

2x blinken

3x blinken

4x blinken

Kontrolllampe Wassermangel

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft erlischt

Kontrolllampe Heizung leuchtet

Kontrolllampe Motor

2x blinken

3x blinken

4x blinken

Kontrolllampe Boilerstörung

1x blinken

3x blinken

4x blinken

Kontrolllampe Service

Kontrolllampe Systempflege leuchtet

Kontrolllampe Systempflege blinkt

11DE

– 7

– Keine Netzspannung

Netzanschluss/Zuleitung prüfen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:

Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“ stellen.

Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät mit Geräte-

schalter mehrfach ein- und ausschalten.

Druck-/Mengenregulierung der Pumpeneinheit bei

geöffneter Handspritzpistole auf- und zudrehen.

Hinweis: Durch Demontieren des Hochdruckschlauchs

vom Hochdruckanschluss wird der Entlüftungsvorgang

beschleunigt.

Falls Reinigungsmitteltank leer, auffüllen.

Anschlüsse und Leitungen prüfen.

– Druck ist auf MIN eingestellt

Druck auf MAX stellen.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

Sieb reinigen.

Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.

– Wasserzulaufmenge zu gering

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Technische Da-

ten).

– Pumpe undicht

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kunden-

dienst prüfen lassen.

Hinweis: Aufgrund von Kondensat ist eine erhöhte

Tropfenbildung am Gerät möglich.

– Leckage im Hochdrucksystem

Hochdrucksystem und Anschlüsse auf Dichtigkeit

prüfen.

Gerät bei geöffnetem Reinigungsmittel-Dosierven-

til und geschlossenem Wasserzulauf laufen las-

sen, bis der Boiler leergesaugt ist und der Druck

auf „0“ abfällt.

Wasserzulauf wieder öffnen.

Saugt die Pumpe immer noch kein Reinigungsmittel an,

kann dies folgende Ursachen haben:

– Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauch ver-

schmutzt

Filter reinigen.

– Rückschlagventil verklebt

Reinigungsmittelschlauch abziehen und Rück-

schlagventil mit stumpfem Gegenstand lösen.

– Systempflege-Flasche ist leer.

Systempflege-Flasche austauschen.

– Wassermangel

Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prüfen.

– Heizung defekt.

Kundendienst benachrichtigen.

– Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch

Arbeitsdruck/Fördermenge an der Druck-/Mengen-

regulierung der Pumpeneinheit verringern.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das

Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Gerät läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

Gerät schaltet bei geschlossener

Handspritzpistole laufend ein und aus

Gerät saugt kein Reinigungsmittel an

Boiler heizt nicht

Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb mit

Heißwasser nicht erreicht

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

12 DE

– 8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-076

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.030-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82

Garantiert: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

13DE

– 9

Technische Daten

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Netzanschluss

Spannung V 400 420 400 420 400 420

Stromart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Anschlussleistung kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Absicherung (träge) A 323250506363

Schutzart -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Schutzklasse -- I I I I I I

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 85 85 85

Abschalttemperatur Heißwasser °C 98 98 98

Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C

Zulauftemperatur °C 30 45 57

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Heizleistung kW 12 24 36

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 37,2 37,2 37,2

Düsengröße der Standarddüse -- 045 045 045

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel LpA dB(A)676767

Unsicherheit KpA dB(A)333

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A)858585

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s24,5 4,5 4,5

Strahlrohr m/s21,9 1,9 1,9

Unsicherheit K m/s20,3 0,3 0,3

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,75 0,75 0,75

Ölsorte -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typisches Betriebsgewicht kg 190 192 197

Reinigungsmitteltank l 10+20 10+20 10+20

Boilerinhalt gesamt l 50 50 50

Boilerinhalt Vorheizkammer l 18 -- --

14 DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read

the operating instructions and safety indications Nr.

5.951-949.0!

– In case of transport damage inform vendor immedi-

ately.

– Check the contents of the pack before unpacking.

For scope of delivery see illustration 1.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

Figure 1

1 Cover

2 Support for spray lance (on both sides)

3 System care Advance RM 110/RM 111

4 Steering roller with fixed position brake

5 Water connection adapter

6 High pressure hose EASY!Lock

7 Spray lance EASY!Lock

8 High-pressure nozzle (stainless steel)

9 Power supply

10 Safety lever

11 Trigger

12 Safety latch of the hand spray gun

13 Trigger gun EASY!Force

14 Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun

15 Connection for water supply with filter

16 High-pressure connection EASY!Lock

17 Step depression

18 Pouring vent for detergent 2

19 Pouring vent for detergent 1

20 Folding compartment

21 Handle

22 Operating field

23 Closing flap for storage compartment

24 Storage compartment for accessories

25 Nameplate

26 Cover lock

27 Oil tank

28 Pressure/quantity regulation of the pump unit

29 Oil drain screw

30 Backflow valve of the detergent infeed

31 Detergent suction hose 1 with filter

32 Detergent suction hose 2 with filter

33 System care service switch

34 Safety block with sieve

35 Manometer

36 Boiler

37 Fine filter (water)

38 Boiler drain screw

Contents

Environmental protection EN 1

Danger or hazard levels EN 1

Overview EN 1

Symbols on the machine EN 2

Proper use EN 2

Safety instructions EN 2

Safety Devices EN 2

Start up EN 3

Operation EN 4

Storage EN 5

Transport EN 5

Care and maintenance EN 5

Troubleshooting EN 6

Warranty EN 7

Accessories and Spare Parts EN 7

EU Declaration of Conformity EN 7

Technical specifications EN 8

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging mate-

rial into household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled; these should be

sent for recycling. Batteries, oil, and sim-

ilar substances must not enter the envi-

ronment. Please dispose of your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and

petrol into the environment Protect the ground and dis-

pose of used oil in an environmentally-clean manner.

Danger or hazard levels

Overview

Device elements

15EN

– 2

Figure 2

A Power switch

B Temperature controller

C Dosage valve for detergent

1 Operating mode: Cold water operation

2 Operating mode: Eco!Efficiency mode (hot water

max. 60 °C)

3 Operating mode: Operation with hot water

4 Indicator lamp pump

5 ”Low water” indicator lamp

6 “Ready for use” indicator lamp

7 Indicator lamp - heating

8 Engine indicator lamp

9 Indicator lamp boiler fault

10 Indicator lamp service

11 Indicator lamp system care

– The operating elements for the cleaning process

are yellow.

– The controls for the maintenance and service are

light gray.

High-pressure jets can be dangerous if im-

properly used. The jet may not be directed

at persons, animals, live electrical equip-

ment or at the appliance itself.

Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Fa-

cades, Terraces, Gardening tools, etc.

DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations

when operating at gas stations or other dangerous are-

as.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medi-

um. Impurities will lead to increased wear and tear or

formation of deposits in the appliance and accessories.

If recycled water is used, the following limit values must

not be exceeded.

–Please follow the national rules and regulations for

fluid spray jets of the respective country.

–Please follow the national rules and regulations for

accident prevention of the respective country. Fluid

spray jets must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in writing.

–The appliance/accessories must not be modified.

Safety devices serve for the protection of the user and

must not be put out of operation or bypassed with re-

spect to their function.

– While reducing the water supply at the pump head

or with the Servopress - regulation the overflow

valve opens and part of the water flows back to the

pump suck side.

– If the hand-spray gun is closed, so that the whole

water flows back to the pump suck side, the pres-

sure switch at the overflow valve shuts down the

pump.

– If the hand spray gun is opened, the pressure

switch on the cylinder head turns the pump back

on.

The overflow valve is set by the manufacturer and

sealed. Setting only by customer service.

– The safety valve opens, when the overflow valve

resp. the pressure switch is broken.

The safety valve is set by the manufacturer and sealed.

Setting only by customer service.

Operating field

0/OFF = Off

Colour coding

Symbols on the machine

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised techni-

cians are permitted to work on parts of

the plant.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Proper use

Please do not let mineral oil contaminated waste water

reach soil, water or the sewage system. Perform en-

gine cleaning and bottom cleaning therefore only on

specified places with an oil trap.

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity fresh

water +1200 µS/

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 µS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety instructions

Safety Devices

Overflow valve with two pressure switches

Safety valve

16 EN

– 3

– The lack of water fuse prevents the heater from be-

ing switched on when there is a water shortage.

– The lack of water fuse switches the pump off after

2 minutes in case of a water shortage to prevent

dry runs.

– The temperature limiter switches off the heater

when the temperature becomes too high.

몇WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and

connections must be in fault-free condition. If they are

not in a perfect state then the appliance must not be

used.

Lock parking brake.

Figure 3

Figure 4

Note: Push the bottle in securely to penetrate the clo-

sure. Do not remove bottle until it is empty.

Note: To protect the appliance, the heater is switched

off 5 hours after the system care bottle is empty.

– The system care effectively prevents the calcifica-

tion of the pump while operating with calcified tap

water. It is dosed into the supply in the boiler drop

by drop.

– The metering is set to medium water rigidity by the

manufacturer

Note: A system care bottle is included in the delivery.

Replace the system care bottle.

Determining the hardness of tap water:

– through the public water supply works,

– using a hardness tester (order no. 6.768-004)

Set the service switch according to the water hard-

ness in the table.

Note:

– RM 110 prevents system calcification if the water is

hard.

– RM 111 prevents the formation of black water and

cares for the pump in the presence of soft water.

DANGER

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.

– Under no circumstances fill solvents (petrol, ace-

ton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.

– Observe safety and handling instructions by the de-

tergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning and care ap-

pliances program.

Your dealer will consult you gladly.

Refill detergent.

Note: The EASY!Lock system joins components with a

quick-fasten thread solidly and securely with just one

turn.

Figure 5

Join the spray lance with the trigger gun and tighten

until hand-tight (EASY!Lock).

Insert the high pressure nozzle onto the spray

lance.

Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock).

Join the high-pressure hose with trigger gun and

high-pressure connection of the appliance and

tighten until hand-tight (EASY!Lock).

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (minimum length 7.5 m,

minimum diameter 3/4“) to the water connection of

the unit and to the water inlet (e.g. tap) using the

water connection adapter.

Note: The supply hose is not included in the scope of

delivery.

– For connection values, see technical data and type

plate.

– The electrical connections must be done by an

electrician according to IEC 60364-1.

– The voltage indicated on the type plate must corre-

spond to the voltage of the electrical source.

– The installation of the electrical plug may only be

performed by the authorised customer service/

electrician. The electrical plug is not included.

DANGER

Risk of injury on account of electric shock!

–Unsuitable electrical extension cables can be haz-

ardous. Only use electrical extension cables out-

doors which have been approved and labelled for

this purpose and have an adequate cable cross-

section.

–Always unwind extension lines completely.

–The plug and coupling of the extension cable used

must be watertight.

Water shortage safeguard

Temperature controller

Start up

Installing the handle

Attach the wheel caps

Replace the system care bottle

Adjusting the dosage of the system care

Advance RM 110/RM 111

Water hardness

(°dH) Scale on the ser-

vice switch System care

products to be

used

<3 3 (presetting) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (presetting) RM 110

>21 4 RM 110

Refill detergent

Install the hand-spray gun, the jet pipe, the

nozzle and the high pressure hose

Water connection

Power connection

17EN

– 4

DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray

lance attached. Check and ensure proper fitting of the

spray lance prior to each use. The screw connection of

the spray lance must be finger-tight.

DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray

pipe firmly with both hands.

DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be

locked during the operation.

DANGER

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety le-

ver is damaged.

Note: With especially hard water, calcium can be floc-

culated at a higher rate inside the boiler. This is a natu-

ral phenomenon and it does not impact the function of

the appliance, so long as the maintenance intervals are

adhered to (see "Care and Maintenance").

To open the trigger gun: Actuate the safety lever

and trigger.

To close the hand spray gun: Release the safety le-

ver and trigger.

DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing

nozzle and activate hand spray gun until device is pres-

sureless.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

Replacing the nozzle.

Set appliance switch to desired operating mode.

Indicator lamp for operational readiness lights up.

The device starts briefly and turns off, as soon as the

working pressure is reached.

Note: If the indicator lamps for pump, lack of water, boil-

er malfunction or motor, turn off the appliance immedi-

ately and repair malfunction, refer to "Help with malfunc-

tions".

Release the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the back.

When activating the hand spray gun the device switch-

es back on.

Note: If no water comes out of the high pressure nozzle,

vent pump. Refer to "Help with malfunctions - appliance

is not building up pressure".

Set temperature regulator to desired temperature.

30 °C to 85 °C:

– Clean with hot water.

Turn the regulation spindle in a clockwise direction:

Increase working pressure (MAX).

Turn the regulation spindle in an anti-clockwise di-

rection: Reduce working pressure (MIN).

Set the working pressure/quantity regulation at the

pump unit to maximum quantity.

Set the working pressure and feed quantity by turn-

ing (steplessly) the pressure/quantity regulation

mechanism at the hand spray gun (+/-).

DANGER

Risk of injury! When adjusting the pressure/quantity

regulation, make sure that the screw connection of the

spray lance does not become loose.

Note: For long term work with low pressure, set pres-

sure at the pressure/quantity regulation of the pump

unit.

– For considerate treatment of the environment use

detergent economically.

– The detergent must be suitable for the surface to

be cleaned.

With support of the detergent dose valve set deter-

gent concentration as determined by the manufac-

turer.

Note: Recommended values at the control panel at

maximum working pressure.

Set pressure/temperature and detergent concen-

tration according to the surface to be cleaned.

Note: To prevent damage due to too much pressure, al-

ways position high pressure ray first from a greater dis-

tance towards object to be cleaned.

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it work for

1...5 minutes but do not let it dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Removal of light contaminations and clear rinse, i.e.:

Gardening tools, terrace, tools, etc.

Set operating pressure according to need.

The appliance works in the most economical tempera-

ture range.

Note: The temperature can be regulated up to 60 °C.

We recommend the following cleaning temperatures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e. in the food

processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60 -85 °C

Operation

Boiler

Opening/closing the trigger gun

Replace the nozzle

Turning on the Appliance

Adjust cleaning temperature

Set working pressure and flow rate

Pressure/quantity regulation of the pump unit

Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun

Operation with detergent

Cleaning

Recommended cleaning method

Operating with cold water

Eco! efficiency setting

Operating with hot water

18 EN

– 5

DANGER

Scalding danger!

Set temperature regulator to desired temperature.

Note: Changing the working pressure and the feed vol-

ume will also change the water temperature.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

Set dosing value for detergent to "0".

Set the appliance switch to "1" (operation with cold

water).

Open the hand spray gun and rinse the appliance

for at least 1 minute.

DANGER

Danger of scalding by hot water. After operation with hot

water, the appliance must be operated with an open gun

with cold water for at least five minutes to cool it off.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Switch on the pump with the power switch and al-

low to run for about 5-10 seconds.

Close the hand spray gun.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Pull main plug out of socket with dry hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is pressure

less.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

Lock in the steel pipe into the holder of the appli-

ance hood.

Roll up high pressure hose and electrical conduit

and hang them into the respective holders.

Note: Do not twist high pressure hose and electrical

conduit.

ATTENTION

Risk of damage! Frost will destroy the appliance if the

water has not been completely drained.

Store in a frost free area.

If it is not possible to store frost free, shut down device.

For longer work breaks or if a frost free storage is not

possible:

Empty detergent tank.

Drain water.

Flush device with anti-freeze agent.

Screw off water supply hose and high pressure

hose.

Unscrew the drain screw of the boiler on the bottom

of the boiler and empty the boiler.

Operate device for max. 1 minute until the pump

and conduits are empty.

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze

agent manufacturer.

Fill commercial grade anti-freeze into the boiler.

Switch on appliance (without heater) until the appli-

ance has been completely rinsed.

A certain corrosion protection is achieved with this as

well.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight

of the appliance when storing it.

Figure 6

ATTENTION

Risk of damage! When loading the appliance with a

forklift, observe the illustration.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of

the appliance during transport.

When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and

electric shock. Prior to all work on the appliance, switch

off the appliance and pull the power plug.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Switch on the pump with the power switch and al-

low to run for about 5-10 seconds.

Close the hand spray gun.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Pull main plug out of socket with dry hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is pressure

less.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you about the per-

formance of a periodic safety inspection resp. sign-

ing of a maintenance contract.

Clean the sieve in the water connection.

Clean the fine filter.

Check oil level.

ATTENTION

Risk of damage! In case of lacteous oil inform Kärcher

customer service immediately.

Clean the sieve in the safety block.

Clean filter at the detergent suck hose.

Check the calcification degree of the boiler and

consider having it cleaned by customer service.

Oil change.

Have the maintenance of the device performed by

the customer service.

Interrupting operation

After operation with detergent

Turn off the appliance

Storing the Appliance

Frost protection

Shutdown

Dump water

Flush device with anti-freeze agent

Storage

Transport

Care and maintenance

Maintenance intervals

Weekly

Monthly

After 400 operating hours, at least annually

Every 500 operating hours, at least annually

19EN

– 6

Take out sieve.

Clean sieve in water and reinstall.

Unpressurize the appliance.

Unscrew the fine filter from the boiler.

Remove the fine filter and the filter insert.

Clean the filter with clean water or compressed air.

Reinstall in reverse sequence.

Unpressurize the appliance.

Loosen covering nut and take off hose.

Take out sieve.

Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5 mm inwards

and therewith pull out sieve.

Clean sieve in water.

Push sieve inwards.

Put on hose.

Tighten covering nut firmly.

Take out detergent suck supports.

Clean filter in water and reinstall.

Ready a catch bin for appr 1 Litre oil.

Loosen release screw.

Tighten release screw.

Fill oil slowly up to the MAX marking.

Note: Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifications.

DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and

electric shock. Prior to all work on the appliance, switch

off the appliance and pull the power plug.

– Leak in the high pressure system

Check high pressure system and connections for

tightness.

– Lack of water after 2 minutes - the pump is

switched off to prevent dry runs.

Check water supply, check connections.

– Heater contactor fault

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Turn on the appliance.

– Error occurs repeatedly.

Inform Customer Service.

– Lack of water - heater is switched off

Check water supply, check connections.

– No line voltage, see "Appliance is not running".

– Heater operation

– Engine overload/overheat

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Allow device to cool down.

Turn on the appliance.

– Error occurs repeatedly.

Inform Customer Service.

– Fault in the voltage supply.

Check main connections and mains fuse.

– Excessive power consumption.

Check main connections and mains fuse.

Inform Customer Service.

– Temperature limiter has got triggered.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Allow device to cool down.

Turn on the appliance.

– Error occurs repeatedly.

Inform Customer Service.

– System care detection defective

Inform Customer Service.

– Temperature sensor defective

Inform Customer Service.

– Service interval

Perform service work.

Note: Heater can only operate 5 more hours.

– System care bottle empty.

Replace the system care bottle.

Note: Heater operation no longer possible.

– System care bottle empty.

Replace the system care bottle.

– No power

Check power connection/conduit.

Maintenance Works

Clean the sieve in the water connection

Cleaning the fine filter

Clean the sieve in the safety block

Clean filter at the detergent suck hose

Oil change

Dispose of old oil ecologically or turn in at a gathering

point.

Troubleshooting

Indicator lamp pump

2x blinking

3x blinking

4x blinking

”Low water” indicator lamp

Indicator lamp "Ready for use" turns off

Indicator lamp for heater lights up

Engine indicator lamp

2x blinking

3x blinking

4x blinking

Indicator lamp boiler fault

1x blinking

3x blinking

4x blinking

Indicator lamp service

Indicator lamp system care is illuminated

Indicator lamp system care is blinking

Appliance is not running

20 EN

– 7

– Air within the system

Vent pump:

Set dosing value for detergent to "0".

With open hand spray gun turn device on and off

multiple times with the device switch.

Open and close the pressure/quantity regulation at

the pump unit with the hand spray gun open.

Note: By dismantling the high pressure hose from the

high pressure connection the venting process is accel-

erated.

If detergent tank is empty, refill.

Check connections and conduits.

– Pressure is set to MIN

Set pressure to MAX.

– Sieve in the water connection is dirty

Clean sieve.

Clean the fine filter; replace it, if necessary.

– Amount of water supply is too low.

Check water supply level (refer to technical data).

– Pump leaky

Note: 3 drops/minute are allowed.

With stronger leak, have device checked by cus-

tomer service.

Note: Condensate can cause increased drop genera-

tion on the appliance.

– Leak in the high pressure system

Check high pressure system and connections for

tightness.

Leave the appliance running with open detergent

dosing valve and closed water supply, until the boil-

er is sucked empty and the pressure falls to "0".

Open the water supply again.

If the pump still is not sucking in any detergent, it could

be because of the following reasons:

– Filter in the detergent suck hose dirty

Clean filter.

– Backflow valve stuck

Remove the detergent hose and loosen the back-

flow valve using a blunt object.

– System care bottle empty.

Replace the system care bottle.

– Water shortage

Check water supply, check connections.

– Heater defective.

Inform Customer Service.

– Working pressure/flow rate to high

Reduce working pressure/flow quantity at the pres-

sure/volume regulator in the pump unit.

If malfunction can not be fixed, the device must be

checked by customer service.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

5.957-076

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Device is not building up pressure

Device leaks, water drips from the bottom of

the device

Device turns on and off while hand spray gun

is closed

Device is not sucking in detergent

Boiler does not heat up

Set temperature is not achieved while using

hot water

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.030-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

21EN

– 8

Technical specifications

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Main Supply

Voltage V 400 420 400 420 400 420

Current type Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Connected load kW 17.5 17.5 29.5 29.5 41.5 41.5

Protection (slow) A 32 32 50 50 63 63

Type of protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Protective class -- IIIIII

Water connection

Max. feed temperature °C 30 30 30

Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16.7) 1000 (16.7) 1000 (16.7)

Max. feed pressure MPa (bar) 0.6 (6) 0.6 (6) 0.6 (6)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 360-760 (6.0-

12.7) 360-760 (6.0-

12.7)

Operating pressure of water (using standard

nozzle) MPa (bar) 3.0-16.5 (30-

165) 3.0-16.5 (30-

165)

Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 20.5 (205) 20.5 (205) 20.5 (205)

Max. operating temperature of hot water °C 85 85 85

Switch-off temperature hot water °C 98 98 98

Operating temperature during continuous oper-

ation with 15 °C input temperature °C 30 45 57

Detergent suck in l/h (l/min) 0-30 (0-0.5) 0-30 (0-0.5) 0-30 (0-0.5)

Heating output kW 12 24 36

Max. recoil force of trigger gun N 37.2 37.2 37.2

Size of standard nozzle -- 045 045 045

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission

Sound pressure level LpA dB(A)676767

Uncertainty KpA dB(A)333

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A)858585

Hand-arm vibration value

Hand spray gun m/s24.5 4.5 4.5

Spray lance m/s21.9 1.9 1.9

Uncertainty K m/s20.3 0.3 0.3

Fuel

Amount of oil l 0.75 0.75 0.75

Oil grade -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typical operating weight kg 190 192 197

Detergent Tank l 10+20 10+20 10+20

Total boiler capacity l 50 50 50

Boiler capacity of pre-heating chamber l 18 -- --

22 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous devez im-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu de l'emballage à l'ouverture.

Étendue de livraison cf. figure 1.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Figure 1

1 Capot

2 Dispositif de fixation pour la lance (des deux côtés)

3 Entretien système Advance RM 110/RM 111

4 Roulettes pivotantes et frein de stationnement

5 Adaptateur de raccord d'alimentation en eau

6 Flexible haute pression EASY!Lock

7 Lance EASY!Lock

8 Buse haute pression (acier inoxydable)

9 Alimentation électrique

10 Manette de sécurité

11 Levier de départ

12 Cran de sécurité de la poignée-pistolet

13 Pistolet de pulvérisation à main EASY!Force

14 Réglage de la pression/ du débit à la poignée-pis-

tolet.

15 Arrivée d'eau avec tamis

16 Raccordement haute pression EASY!Lock

17 Cavité de marche

18 Orifice de remplissage pour détergent 2

19 Orifice de remplissage pour détergent 1

20 Compartiment pliant

21 Poignée

22 Pupitre de commande

23 Capot du compartiment de rangement

24 Compartiment de rangement pour accessoires

25 Plaque signalétique

26 Fermeture du capot

27 Réservoir d'huile

28 Réglage de la pression/ du débit de l'unité de

pompe

29 Bouchon de vidange d'huile

30 Soupape anti-retour de l'aspiration de détergent

31 Flexible d'aspiration du détergent 1 avec filtre

32 Flexible d'aspiration du détergent 2 avec filtre

33 Interrupteur de service Entretien du système

34 Bloc de sécurité avec filtre

35 Manomètre

36 Chauffe-eau

37 Filtre fin (eau)

38 Vis de purge du chauffe-eau

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger FR 1

Aperçu général FR 1

Symboles sur l'appareil FR 2

Utilisation conforme FR 2

Consignes de sécurité FR 2

Dispositifs de sécurité FR 2

Mise en service FR 3

Utilisation FR 4

Entreposage FR 5

Transport FR 5

Entretien et maintenance FR 6

Assistance en cas de panne FR 6

Garantie FR 8

Accessoires et pièces de rechange FR 8

Déclaration UE de conformité FR 8

Caractéristiques techniques FR 9

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter les batte-

ries, l'huile et les substances similaires

dans l'environnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils hors

d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'es-

sence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile

usée de façon favorable à l'environnement.

Niveaux de danger

Aperçu général

Éléments de l'appareil

23FR

– 2

Figure 2

A Interrupteur principal

B Thermostat

C Vanne de dosage du détergent

1 Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec

de l’eau froide

2 Mode de fonctionnement : Niveau d’efficacité Eco!

(eau chaude max. 60 °C)

3 Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec

de l’eau chaude

4 Lampe témoin pompe

5 Voyant témoin de manque d’eau

6 Témoin de contrôle d’état de service

7 Lampe témoin chauffage

8 Témoin de contrôle Moteur

9 Voyant de contrôle de défaut du chauffe-eau

10 Lampe témoin service

11 Lampe témoin soin système

– Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la maintenance

et l'entretien sont en gris clair.

Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers. Le

jet ne doit pas être dirigé sur des per-

sonnes, animaux, installations électriques

actives ni sur l'appareil lui-même.

Nettoyage de : machines, véhicules, bâtiments, outils,

façades, terrasses, appareils de jardinage, etc.

DANGER

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte

d'une station service ou dans d'autres zones à risque,

respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme fluide haute

pression. Les salissures entraînent l'usure prématurée

ou des dépôts dans l'appareil et les accessoires.

Si de l'eau de recyclage est utilisée, les valeurs limites

suivantes ne doivent pas être dépassées.

–Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour les jets de liquide.

–Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour la prévention des accidents. Les jets

de liquides doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par écrit.

–Il est interdit d'effectuer des modification sur l'appa-

reil/les accessoires.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'uti-

lisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas

être désactivés ou transformés.

– En cas de réduction du débit d'eau au niveau de la

tête de la pompe ou avec le réglage de la servo-

presse, la clapet de décharge s'ouvre et une partie

de l'eau est évacuée vers le côté aspiration de la

pompe.

– Si la poignée-pistolet est fermés, de sorte que toute

l'eau retourne vers le côté aspiration de la pompe,

le pressostat du clapet de décharge désactive la

pompe.

– Si la poignée-pistolet est de nouveau ouverte, le

pressostat de la culasse réactive la pompe.

Le clapet de décharge est réglé et plombé d'usine. Seul

le service après-vente est autorisé à effectuer le ré-

glage.

Zone de commande

0/OFF = Arrêt

Repérage de couleur

Symboles sur l'appareil

Danger lié à la tension électrique !

Seul les électriciens spécialisés ou le

personnel autorisé sont habilités à réali-

ser des travaux sur des composants de

l'appareil.

Risque de brûlure provoqué par les

pièces chaudes de l'installation!

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile

minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées

ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage

du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes

de lavage appropriés et équipés d'un séparateur

d'huile.

Valeur de pH 6,5...9,5

conductivité électrique * Conductivité de

l'eau du robinet

+1200 µS/cm

substances qui se déposent ** < 0,5 mg/l

substances qui peuvent être fil-

trées *** < 50 mg/l

Hydrocarbures < 20 mg/l

Chlorure < 300 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Fer < 0,5 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 2 mg/l

Chlore actif < 0,3 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

* Total maximal 2000 µS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30 min

*** pas de substance abrasive

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge doté de deux pressostats

24 FR

– 3

– La soupape de sûreté s'ouvre lorsque le clapet de

décharge ou le pressostat est défectueux.

La soupape de sûreté est réglée et plombée d'usine.

Seul le service après-vente est autorisé à effectuer le

réglage.

– Le dispositif de sécurité en cas de manque d'eau

permet d'éviter que le chauffage se mette en

marche lorsque la quantité d'eau est insuffisante.

– La protection contre le manque d'eau désactive la

pompe au bout de 2 minutes après le manque

d'eau, pour éviter une marche à sec.

– Le limiteur de la température déclenche l'installa-

tion lors de l'atteinte d'une température trop élevée.

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! L'appareil, les accessoires, les

conduites et les raccords doivent être dans un parfait

état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irré-

prochable.

Serrer le frein de stationnement.

Figure 3

Figure 4

Remarque : Presser fortement la bouteille lors de la

mise en place afin de traverser la fermeture. Ne pas re-

tirer la bouteille avant qu'elle ne soit vide.

Remarque : Pour la protection de l'appareil, le chauf-

fage est mis hors service avec une temporisation de 5

heures quand la bouteille d'entretien système est vide.

– L'entretien système enraye l'entartrage de la

pompe avec une forte efficacité en cas d'utilisation

d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté goutte-à-

goutte à l'alimentation dans le chauffe-eau.

– Le dosage est effectué d'usine pour obtenir une du-

reté d'eau moyenne.

Remarque :Le contenu de la livraison comporte une

bouteille d'entretien système.

Remplacer la bouteille d'entretien système.

Déterminer la dureté de l'eau locale :

– En contactant le distributeur local,

– avec un appareil pour essai de dureté (N° de com-

mande 6.768-004).

Régler le commutateur de service selon le tableau

en fonction de la dureté de l'eau.

Remarque :

– En cas d'eau dure, RM 110 empêche l'entartrage

du système.

– En cas d'eau douce, RM 111 sert à l'entretien de la

pompe et à la protection contre la formation d'eaux

noires.

DANGER

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kärcher.

– N'utiliser en aucun cas de solvant (essence, acé-

tone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la peau.

– Respecter les consignes de sécurité et d'utilisation

fournies par le fabricant du détergent.

Kärcher propose un assortiment individualisé de

produits d'entretien et de nettoyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.

Faire le plein de détergent.

Remarque : Le système EASY!Lock relie les compo-

sants au moyen d’un filetage rapide et fiable avec une

seule rotation.

Figure 5

Relier le tube d’acier au pistolet à main et serrer à

la main (EASY!Lock).

Brancher la buse haute pression au tube d’acier.

Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main (EA-

SY!Lock).

Relier le flexible haute pression au pistolet à main

et au flexible haute pression de l’appareil et serrer

à la main (EASY!Lock).

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la sec-

tion Caractéristiques techniques.

Raccorder le flexible d’alimentation (longueur mini-

male de 7,5 m, diamètre minimal de 3/4“) à l’aide

de l’adaptateur de raccord d'alimentation en eau au

raccord d’eau de l’appareil et à l’arrivée d'eau (ro-

binet d'eau, p.ex.).

Remarque : Le flexible d’alimentation n’est pas inclus

dans l’étendue de livraison.

– Pour les données de raccordement, se référer à la

section Caractéristiques techniques et à la plaque

signalétique.

– Le raccordement électrique doit être effectué par un

électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Seul le service client/un électricien spécialisé est

autorisé à procéder au montage du connecteur

électrique. Le connecteur électrique n'est pas com-

pris dans la livraison.

DANGER

Risque d'électrocution par choque électrique!

–Des rallonges électriques non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser à l’air libre unique-

ment des câbles de rallonge électriques autorisés

et marqués de façon adéquate avec une section

suffisante du conducteur.

Soupape de sûreté

Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

Limiteur de température

Mise en service

Monter la poignée

Fixer l'enjoliveur de roue

Remplacer la bouteille d'entretien système

Régler le dosage de l'entretien système

Advance RM 110/RM 111

Dureté d'eau

(°dH) Echelle sur le

commutateur de

service

Entretien du sys-

tème à appliquer

<3 3 (préréglage) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (préréglage) RM 110

>21 4 RM 110

Faire le plein de détergent

Monter pistolet pulvérisateur à main, lance,

buse et flexible haute pression

Arrivée d'eau

Raccordement électrique

25FR

– 4

–Toujours dérouler complètement les conduites de

rallonge.

–Les fiches mâles et les raccords des câbles de ral-

longe utilisés doivent être étanches à l’eau.

DANGER

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides in-

flammables.

DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'appareil si la

lance n'est pas montée. Contrôler avant chaque utilisa-

tion la bonne fixation de la lance. Le raccord vissé de la

lance doit être serré à la main.

DANGER

Risque de blessure ! Pendant le travail, retenir la poi-

gnée pistolet et la lance des deux mains.

DANGER

Risque de blessure ! Lors du fonctionnement, ne pas

coincer le levier de départ et le levier de sécurité.

DANGER

Risque de blessure ! En cas de levier de sécurité défec-

tueux, se rendre au service après-vente.

Remarque : Si le degré de dureté de l'eau utilisée est

particulièrement élevé, cela peut entraîner une flocula-

tion de calcaire dans le chauffe-eau. Ceci est un proces-

sus naturel et n'entrave pas le fonctionnement de l'ap-

pareil, si les intervalles de maintenance sont respectés

(cf. Entretien et maintenance").

Ouvrir le pistolet de pulvérisation à main : Actionner

le levier de sécurité et le levier de départ.

Fermer le pistolet de pulvérisation à main. Relâ-

cher le levier de sécurité et le levier de départ.

DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service et

actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil

soit hors pression avant de procéder au remplacement

de la buse.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Remplacer la buse.

Mettre l'interrupteur principal sur le mode de fonc-

tionnement souhaité.

Le témoin de contrôle d'état de service s'allume.

L'appareil se met en marche pendant une courte durée

puis s'arrête dès que la pression de service est atteinte.

Remarque :Si, au cours du service, les témoins de

contrôle pompe, manque d'eau, défaut du chauffage ou

moteur s'allument, mettre immédiatement l'appareil

hors tension et réparer la panne. Cf. "Aide en cas de

Pannes".

Enlever la sécurité du pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité vers l’ar-

rière.

Dès que la poignée-pistolet est actionnée, l'appareil se

remet en marche.

Remarque :S'il ne sort pas d'eau de la buse haute pres-

sion, purger l'air de la pompe. Se reporter à la section

"Aide en cas de pannes - L'appareil n'établit aucune

pression".

Régler le thermostat sur la température souhaitée.

30 °C à 85 °C :

– Nettoyer à l'eau chaude.

Tourner la tige de réglage dans le sens des ai-

guilles d'une montre : augmentation de la pression

de service (MAX).

Tourner la tige de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre : réduction de la pression de

service (MIN).

Régler la pression de travail sur la valeur maximum

sur le régulateur de pression pression/de quantité

de l'unité de la pompe.

Régler la pression d'utilisation et le débit à la poi-

gnée-pistolet en tournant (en continu) le régulateur

de pression/de débit (+/-).

DANGER

Risque de blessure ! Lors du réglage de la régulation de

quantité/de pression, veiller que le raccord vissé de la

lance ne se desserre pas.

Remarque : Si des travaux de longue durées doivent

être effectués à pression réduite, régler la pression du

régulateur de pression/de quantité de l'unité de pompe.

– Respecter l'environnement en utilisant le détergent

avec parcimonie.

– Le détergent doit être adapté à la surface à net-

toyer.

A l'aide de la vanne de dosage du détergent, régler

la concentration du détergent conformément aux

prescriptions du fabricant.

Remarque :Valeurs indicatives sur le pupitre de com-

mande pour la pression de service maximale.

Adapter la pression/la température et la concentra-

tion de détergent en fonction de la surface à net-

toyer.

Remarque :Toujours diriger le jet haute pression sur

l'objet tout d'abord à bonne distance afin d'éviter tout

dommage provoqué par une pression trop élevée.

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie puis le

laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le

laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

Elimination de salissures légères et rinçage à l'eau

claire, ex. : appareils de jardinage, terrasse, outils, etc.

Régler la pression de service en fonction des be-

soins.

Utilisation

Chauffe-eau

Ouvrir/fermer le pistolet de pulvérisation à

main

Remplacer la buse

Mettre l'appareil en marche

Régler la température de nettoyage

Régler la pression de service et le débit

Réglage de la pression/ du débit de l'unité de pompe

Réglage de la pression/ du débit à la poignée-

pistolet.

Fonctionnement avec détergent

Nettoyage

Méthode de nettoyage conseillée

Utilisation avec de l'eau froide

26 FR

– 5

L'appareil fonctionne dans la plage de température éco-

nomique.

Remarque : La température peut être régulée jusqu'à

60° C.

Nous recommandons les températures de nettoyage

suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans l'industrie ali-

mentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-85 °C

DANGER

Risque de brûlure !

Régler le thermostat sur la température souhaitée.

Remarque :En cas de changement du réglage de la

pression de travail et du débit, la température de l'eau

change aussi.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Positionner la vanne de dosage du détergent sur

"0".

Mettre l'interrupteur principal sur le niveau (fonc-

tionnement avec de l'eau froide).

Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1 minute au

minimum en gardant la poignée-pistolet ouverte.

DANGER

Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après

l'utilisation de l'appareil avec de l'eau chaude, ce der-

nier doit être actionné, pistolet ouvert, au minimum cinq

minutes avec de l'eau froide afin de le faire refroidir.

Couper l'alimentation en eau.

Ouvrir le pistolet manuel.

Activer la pompe à l’aide de l’interrupteur principal

et laisser tourner 5 à 10 secondes.

Fermer la poignée-pistolet.

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

En veillant à avoir les mains bien sèches, débran-

cher la fiche secteur.

Déconnecter l'arrivée d'eau.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Enclencher la lance dans le dispositif de fixation si-

tué sur le capot de l'appareil.

Enrouler le flexible haute pression et le câble élec-

trique et les placer dans les dispositifs de fixation

prévus à cet effet.

Remarque :Ne pas plier le flexible haute pression ni le

câble électrique.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Le gel peut endommager

l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris du gel.

S'il n'est pas possible de le conserver dans un endroit

protégé du gel, remiser l'appareil.

En cas d'interruption de longue durée ou s'il n'est pas

possible de conserver l'appareil dans un lieu protégé du

gel :

Vider le réservoir de détergent.

Purger l'eau.

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel.

Dévisser le tuyau d'alimentation en eau et le

flexible haute pression.

Dévisser la vis de purge du chauffe-eau et laisser

couler le chauffe-eau.

Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu'à ce

que la pompe et les conduites soient entièrement

vides.

Remarque : Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

Verser un produit antigel du commerce dans le

chauffe-eau.

Mettre l'appareil sous tension (sans chauffage) jus-

qu'à ce que celui-ci soit intégralement rincé.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une cer-

taine protection anticorrosion.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Figure 6

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Lors du transbordement

de l'appareil avec un chariot élévateur, respecter l'illus-

tration.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout endommage-

ment lors de son transport.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors

du transport dans des véhicules.

Niveau Eco!Efficiency

Utilisation avec de l'eau chaude

Interrompre le fonctionnement

Après utilisation avec un détergent

Mise hors service de l'appareil

Ranger l’appareil

Protection antigel

Remisage

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel

Entreposage

Transport

27FR

– 6

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique par un démar-

rage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux

sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débran-

cher la fiche secteur.

Couper l'alimentation en eau.

Ouvrir le pistolet manuel.

Activer la pompe à l’aide de l’interrupteur principal

et laisser tourner 5 à 10 secondes.

Fermer la poignée-pistolet.

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

En veillant à avoir les mains bien sèches, débran-

cher la fiche secteur.

Déconnecter l'arrivée d'eau.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Laisser refroidir l'appareil.

Votre commerçant spécialisé Kärcher vous informe

de l'exécution d'une inspection de sécurité régu-

lière ou de la conclusion d'un contrat de mainte-

nance.

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Nettoyer le filtre fin.

Vérifier le niveau d'huile.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Si l'huile prend une appa-

rence laiteuse, contacter immédiatement le service

après-vente de Kärcher.

Nettoyer le filtre dans le bloc de sécurité.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'aspiration de

détergent.

Contrôler le degré d'entartrage du chauffe-eau et

faire nettoyer si nécessaire le chauffe-eau par le

service après-vente.

Remplacer l'huile.

Faire effectuer la maintenance de l'appareil par le

service après-vente.

Déposer le tamis.

Nettoyer le tamis dans l'eau puis le remettre en

place.

Mettre l'appareil hors pression.

Dévisser le filtre de précision sur le chauffe-eau.

Démonter le filtre de précision et retirer la car-

touche filtrante.

Nettoyer la cartouche filtrante à l'eau propre ou à

l'air comprimé.

Remonter en suivant les étapes dans l'ordre in-

verse.

Mettre l'appareil hors pression.

Desserrer l'écrou-raccord et retirer le tuyau.

Extraire le tamis.

Remarque :Le cas échéant, tourner la vis M8 d'environ

5 mm vers l'intérieur de manière à pouvoir retirer le ta-

mis.

Nettoyer le tamis dans l'eau.

Replacer le tamis.

Positionner le tuyau.

Serrer l'écrou-raccord.

Retirer les tubulures d'aspiration de détergent.

Nettoyer le filtre dans l'eau puis le remettre en

place.

Préparer un récipient de récupération pouvant

contenir environ 1 litre d'huile.

Desserrer la visse de vidange.

Revisser la vis de vidange.

Remplir doucement le réservoir d'huile jusqu'au re-

père MAX.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de remplis-

sage, se reporter à la section Caractéristiques tech-

niques.

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique par un démar-

rage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux

sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débran-

cher la fiche secteur.

– Présence d'une fuite dans le système haute pres-

sion

Vérifier l'absence de fuite au niveau du système

haute pression et des raccords.

– Manque d'eau après 2 minutes - La pompe est dé-

sactivée pour éviter une marche à sec

Contrôler le raccord d'eau, contrôler les conduites

d'alimentation

– Défaut de contacteur du chauffage

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Allumer l’appareil.

– Le défaut se reproduit.

Informer le service après-vente.

– Manque d'eau - Le chauffage est mis hors service

Contrôler le raccord d'eau, contrôler les conduites

d'alimentation

– Absence de tension secteur, voir "L'appareil ne

fonctionne pas".

Entretien et maintenance

Fréquence de maintenance

Hebdomadairement

Mensuellement

Après 400 heures de service, au moins

annuellement.

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois

par an

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

Nettoyage du filtre fin

Nettoyer le filtre dans le bloc de sécurité

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'aspiration de

détergent

Remplacer l'huile

Eliminer l'huile usagée en respectant l'environnement

ou l'apporter à un centre de collecte.

Assistance en cas de panne

Lampe témoin pompe

2x clignotement

3x clignotement

4x clignotement

Voyant témoin de manque d’eau

Le témoin de contrôle d’état de service

s'éteint

28 FR

– 7

– Fonctionnement du chauffage

– Le moteur est excessivement sollicité/en sur-

chauffe

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Laisser refroidir l'appareil.

Allumer l’appareil.

– Le défaut se reproduit.

Informer le service après-vente.

– Défaut dans l'alimentation électrique.

Vérifier l'alimentation électrique et les fusibles.

– Le courant absorbé est trop grand.

Vérifier l'alimentation électrique et les fusibles.

Informer le service après-vente.

– Le limiteur de température s'est déclenché

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

Laisser refroidir l'appareil.

Allumer l’appareil.

– Le défaut se reproduit.

Informer le service après-vente.

– Identification du soin système défectueux

Informer le service après-vente.

– Capteur de température défectueux

Informer le service après-vente.

– Intervalle de service

Exécuter des travaux de service.

Remarque : Le fonctionnement du chauffage est en-

core possible pendant 5 heures.

– La bouteille de soin système est vide.

Remplacer la bouteille d'entretien système.

Remarque :Le fonctionnement du chauffage n'est plus

possible.

– La bouteille de soin système est vide.

Remplacer la bouteille d'entretien système.

– Pas de tension secteur

Contrôler le raccordement au réseau/le câble élec-

trique.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

Positionner la vanne de dosage du détergent sur

"0".

En gardant la poignée-pistolet ouverte, mettre plu-

sieurs fois l'appareil hors et sous tension.

Ouvrir et fermer la régulation de quantité / de pres-

sion de l'unité de pompe avec une poignée-pistolet

ouverte.

Remarque :En démontant le flexible haute pression du

raccord haute pression, le processus de purge est ac-

céléré.

Si le réservoir de détergent est vide, le remplir.

Contrôler les raccords et les conduites.

– La pression est réglée sur MIN

Régler la pression sur MAX.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

Nettoyer le tamis.

Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire.

– Le débit de l'alimentation en eau est trop faible

Contrôler le débit de l'alimentation en eau (voir la

section Caractéristiques techniques).

– La pompe fuit.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute est autori-

sée.

En cas de fuite plus importante, faire vérifier l'appa-

reil par le service après-vente.

Remarque : En raison des condensats, il est possible

que davantage de gouttes se déposent sur l'appareil.

– Présence d'une fuite dans le système haute pres-

sion

Vérifier l'absence de fuite au niveau du système

haute pression et des raccords.

Lasser fonctionner l'appareil avec la vanne de do-

sage de détergent ouverte et l'alimentation en eau

coupée jusqu'à ce que le chauffage soit vide et que

la pression retombe à "0".

Ouvrir de nouveau l'arrivée d'eau.

Si la pompe n'aspire toujours pas de détergent, les

causes peuvent en être les suivantes :

– Le filtre du tuyau d'aspiration du détergent est en-

crassé

Nettoyer le filtre.

– Le clapet anti-retour est collé

Démonter le tuyau de détergent et dévisser le cla-

pet anti-retour à l'aide d'un objet non contondant.

– La bouteille de soin système est vide.

Remplacer la bouteille d'entretien système.

– Manque d'eau

Contrôler le raccord d'eau, contrôler les conduites

d'alimentation

– Chauffage défectueux.

Informer le service après-vente.

– La pression de service/le débit est trop élevé(e)

Réduire la pression de travail/le débit à la régula-

tion de la pression / de la quantité de l'unité de

pompe.

La lampe témoin chauffage est allumée

Témoin de contrôle Moteur

2x clignotement

3x clignotement

4x clignotement

Voyant de contrôle de défaut du chauffe-eau

1x clignotement

3x clignotement

4x clignotement

Lampe témoin service

La lampe témoin soin système est allumée

La lampe témoin soin système clignote

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil n'établit aucune pression

L'appareil présente un fuit, de l'eau s'écoule

de l'appareil par le bas

Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors

tension

L'appareil n'aspire pas de détergent

Le chauffe-eau ne chauffe pas

Lorsque l'appareil est utilisé avec de l'eau

chaude, il n'atteint pas la température réglée

29FR

– 8

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

5.957-076

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Service après-vente

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.030-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 82

Garanti: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

30 FR

– 9

Caractéristiques techniques

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Raccordement au secteur

Tension V 400 420 400 420 400 420

Type de courant Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Puissance de raccordement kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Protection (à action retardée) A 32 32 50 50 63 63

Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protection -- I I I I I I

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Pression d'alimentation (max.) MPa

(bars) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Pression de service de l'eau (avec buse stan-

dard) MPa

(bars) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Pression maximale de marche (clapet de sécu-

rité) MPa

(bars) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Température de service max de l'eau chaude °C 85 85 85

Température d'arrêt eau chaude °C 98 98 98

Température de service en mode continu à une

température d'alimentation de 15 °C °C 30 45 57

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Puissance de chauffage kW 12 24 36

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 37,2 37,2 37,2

Taille de la buse standard -- 045 045 045

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore

Niveau de pression acoustique LpA dB(A)676767

Incertitude KpA dB(A)333

Niveau de pression acoustique LWA + incertitude

KWA

dB(A)858585

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s24,5 4,5 4,5

Lance m/s21,9 1,9 1,9

Incertitude K m/s20,3 0,3 0,3

Carburants

Quantité d'huile l 0,75 0,75 0,75

Types d'huile -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Poids de fonctionnement typique kg 190 192 197

Réservoir de détergent l 10+20 10+20 10+20

Contenu total du chauffe-eau l 50 50 50

Contenu du chauffe-eau chambre de préchauf-

fage l18----

31FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al proprio rivenditore.

– Al momento del disimballaggio, controllare il conte-

nuto della confezione. Per il volume di fornitura

vedi Figura 1.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

Fig. 1

1 Cofano

2 Supporto per la lancia (su entrambi i lati)

3 Cura del sistema Advance RM 110/RM 111

4 Ruota pivottante con freno di stazionamento

5 Adattatore collegamento idrico

6 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock

7 Lancia EASY!Lock

8 Ugello ad alta pressione (acciaio inox)

9 Alimentazione elettrica

10 Leva di sicurezza

11 Leva a scatto

12 Dispositivo di arresto di sicurezza della pistola a

spruzzo

13 Pistola a spruzzo EASY!Force

14 Regolazione pressione/portata della pistola a

spruzzo

15 Collegamento dell'acqua con filtro

16 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock

17 Incavo

18 Foro di rabbocco per detergente 2

19 Foro di rabbocco per detergente 1

20 Scomparto pieghevole

21 Staffa di supporto

22 Quadro di controllo

23 Sportello di copertura per vano accessori

24 Vano accessori

25 Targhetta

26 Chiusura cofano

27 Contenitore dell'olio

28 Regolazione pressione/portata dell'unità pompa

29 Tappo di scarico dell'olio

30 Valvola di non ritorno del dispositivo di aspirazione

del detergente

31 Tubo flessibile di aspirazione detergente 1 con filtro

32 Tubo flessibile di aspirazione detergente 2 con filtro

33 Interruttore di servizio per cura del sistema

34 Blocco di sicurezza con filtro

35 Manometro

36 boiler

37 Filtro fine (acqua)

38 Vite di scarico del boiler

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1

Livelli di pericolo IT 1

Descrizione generale IT 1

Simboli riportati sull’apparecchio IT 2

Uso conforme a destinazione IT 2

Norme di sicurezza IT 2

Dispositivi di sicurezza IT 2

Messa in funzione IT 3

Uso IT 4

Supporto IT 5

Trasporto IT 5

Cura e manutenzione IT 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT 6

Garanzia IT 7

Accessori e ricambi IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Dati tecnici IT 9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti do-

mestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno conse-

gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devono essere

dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi median-

te i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o car-

burante diesel non devono essere dispersi nell'am-

biente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di

smaltire l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali.

Livelli di pericolo

Descrizione generale

Parti dell'apparecchio

32 IT

– 2

Fig. 2

A Interruttore dell'apparecchio

B Regolatore temperatura

C Valvola di dosaggio detergente

1 Modo operativo: Funzionamento con acqua fredda

2 Modo operativo: Livello Eco!Efficiency (acqua cal-

da max. 60 °C)

3 Modo operativo: Funzionamento con acqua calda

4 Spia di controllo pompa

5 Spia di controllo mancanza acqua

6 Spia luminosa "stato di pronto"

7 Spia di controllo per riscaldamento

8 Spia luminosa "Motore"

9 Spia di controllo anomalia boiler

10 Spia di controllo Assistenza

11 Spia di controllo Cura del sistema

– Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Getti ad alta pressione possono risultare

pericolosi se usati in modo improprio. Il

getto non va mai puntato su persone, ani-

mali, equipaggiamenti elettrici attivi o

sull'apparecchio stesso.

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate,

terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso sta-

zioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le

disposizioni di sicurezza vigenti.

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pres-

sione. Eventuali impurità causano un'usura precoce o

incrostazioni nell'apparecchio e negli accessori.

I valori limite seguenti non devono essere superati se si

utilizza acqua riciclata.

–Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a

getto liquido.

–Rispettare le norme nazionali vigenti per l'antinfor-

tunistica. Le pompe a getto liquido devono essere

controllate ad intervalli regolari ed il risultato del

controllo deve essere registrato per iscritto.

–È vietato apportare modifiche all'apparecchio/ac-

cessori.

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati

per scopi diversi da quelli indicati.

– Riducendo la quantità d'acqua alla testata della

pompa o agendo sulla regolazione Servopress la

valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un re-

flusso di una certa quantità d'acqua verso il lato

aspirazione della pompa.

– Chiudendo la pistola a spruzzo per il totale reflusso

dell'acqua verso il lato aspirazione della pompa, il

pressostato della valvola troppopieno spegne la

pompa.

– Riaprendo la pistola a spruzzo, il pressostato della

testata attiva nuovamente la pompa.

La valvola di troppopieno è impostata in fabbrica e sigil-

lata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclu-

sivamente dal servizio assistenza clienti

– La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di

troppopieno o il pressostato presentano guasti.

La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e sigilla-

ta. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusi-

vamente dal servizio assistenza clienti

Quadro di controllo

0/OFF = Spento

Contrassegno colore

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo da tensione elettrica!

Eventuali interventi riguardanti le com-

ponenti dell'impianto vanno effettuati

esclusivamente da elettricisti specializ-

zati o da personale autorizzato e qualifi-

cato.

Pericolo di scottature causate da super-

fici calde!

Uso conforme a destinazione

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve es-

sere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canaliz-

zazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effet-

tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori

d'olio.

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica * Conducibilità elet-

trica acqua pulita

+1200 µS/cm

Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l

Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l

Idrocarburi < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 2 mg/l

Cloro attivo < 0,3 mg/l

privo di odori fastidiosi

* Massimo totale 2000 µS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo di sedimen-

tazione 30 minuti

*** Nessuna sostanza abrasiva

Norme di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno con due pressostati

Valvola di sicurezza

33IT

– 3

– La protezione mancanza acqua impedisce l'attiva-

zione del riscaldamento in mancanza d'acqua.

– La protezione mancanza acqua spegne la pompa

in caso di mancanza acqua dopo 2 minuti per im-

pedire un funzionamento a secco.

– Il limitatore termico spegne il riscaldamento al rag-

giungimento di una temperatura eccessiva.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, gli accessori, le con-

dotte di alimentazione e gli attacchi devono essere in

perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'appa-

recchio.

Bloccare il freno di stazionamento.

Fig. 3

Fig. 4

Avviso: Introdurre con forza il flacone affinché venga

perforata la chiusura. Non rimuovere il flacone prima del

suo completo svuotamento.

Nota: Per proteggere l'apparecchio, il riscaldamento

viene disattivato con 5 ore di ritardo quando il flacone

per la cura del sistema è vuoto.

– La cura del sistema impedisce in modo efficace

che nella pompa si possa formare del calcare du-

rante il funzionamento con acqua corrente conte-

nente calcare. Questa viene aggiunta a gocce nel

boiler.

– Il dosaggio impostato in fabbrica corrisponde al va-

lore di durezza media.

Avviso: Il flacone per la cura del sistema è compreso

nella fornitura.

Sostituire il flacone per la cura del sistema.

Informarsi sulla durezza dell'acqua in loco:

– presso il gestore della rete idrica locale,

– usando l'apparecchio per la determinazione della

durezza dell'acqua (Codice n. 6.768-004).

Impostare l'interruttore di servizio in base alla du-

rezza dell'acqua secondo i valori riportati nella ta-

bella.

Indicazione:

– RM 110 evita la formazione di calcare del sistema

con acqua dura.

– RM 111, con acqua dolce, serve alla manutenzio-

ne della pompa e alla protezione contro la forma-

zione di acqua nera.

PERICOLO

Pericolo di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.

– Non aggiungere solventi (benzina, acetone, diluen-

te ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pelle.

– Osservare le indicazioni in materia di sicurezza e le

modalità d'uso fornite dal produttore del detergen-

te.

Kärcher offre una gamma di pulizia e manutenzione

personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per qualsiasi ulte-

riore informazione.

Aggiungere il detergente

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce componenti

tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro ra-

pido e sicuro.

Fig. 5

Collegare la lancia alla pistola a spruzzo e stringere

a fondo a mano (EASY!Lock).

Inserire l'ugello di alta pressione sulla lancia.

Montare e stringere a fondo a mano il dado di ser-

raggio (EASY!Lock).

Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi-

stola a spruzzo e all'attacco alta pressione, strin-

gendo a fondo a mano (EASY!Lock).

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Collegare il tubo flessibile di mandata (lunghezza

minima 7,5 m, diametro minimo 3/4“) all’attacco

dell’acqua dell’apparecchio e alla mandata dell’ac-

qua (ad es. rubinetto) con l’aiuto dell’apposito adat-

tatore.

Nota: Il tubo flessibile di mandata non è compreso nella

fornitura.

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da un'elettrici-

sta qualificato e deve essere conforme alla norma

IEC 60364-1.

– La tensione indicata sulla targhetta dell'apparec-

chio deve corrispondere a quella della sorgente di

corrente.

– Il montaggio della spina elettrica può essere effet-

tuato solo dal servizio clienti/elettrotecnico autoriz-

zato. La spina elettrica non è compresa nella forni-

tura.

Protezione mancanza acqua

Limitatore di temperatura

Messa in funzione

Montare la staffa di supporto

Fissare i coprimozzi

Sostituire il flacone per la cura del sistema

Regolazione del dosaggio della cura del

sistema Advance RM 110/RM 111

Grado di durezza

dell'acqua (°dH) Valore di scala

sull'interruttore di

servizio

Cura del sistema

da utilizzare

<3 3 (preimposta-

zione) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (preimposta-

zione) RM 110

>21 4 RM 110

Aggiungere il detergente

Montare la pistola a spruzzo

manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo

flessibile di alta pressione

Collegamento all'acqua

Allacciamento alla rete elettrica

34 IT

– 4

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche!

–Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risul-

tare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe

di cavi elettrici omologate e contrassegnate con se-

zione cavo sufficiente.

–Srotolare sempre completamente le prolunghe.

–La spina e il giunto di un cavo prolunga utilizzati de-

vono essere a tenuta d'acqua.

PERICOLO

Rischio di esplosioni! Non nebulizzare alcun liquido in-

fiammabile.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparecchio senza la

lancia. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia

fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve

essere serrato a mano.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Durante le operazioni tenere con en-

trambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di azionamento

e la leva di sicurezza durante l'uso.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di sicurezza

sia difettosa, contattare il servizio clienti.

Nota: Con particolare elevato grado di durezza dell'ac-

qua utilizzata, nel boiler si può formare sempre più della

flocculazione del calcare. Questa è una reazione natu-

rale e non pregiudica la funzione dell'apparecchio, fin

quando gli intervalli di manutenzione vengono rispettati

(vedi „Cura e Manutenzione“).

Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la leva di sicu-

rezza e la leva di azionamento.

Chiudere la pistola a spruzzo: Rilasciare la leva di

sicurezza e la leva di azionamento.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio prima di so-

stituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

Sostituire l'ugello.

Impostare l'interruttore dell'apparecchio alla moda-

lità desiderata.

La spia luminosa "Stato di pronto" si accende.

L'apparecchio si accende brevemente e si spegne al

raggiungimento della pressione di esercizio.

Nota: Se durante il funzionamento si accendono le spie

luminose "Pompa", "Mancanza acqua", "Guasto del boi-

ler" o "Motore" è necessario spegnere immediatamente

l'apparecchio ed eliminare il guasto (vedi Guida in caso

di guasti).

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingendo in indie-

tro l'arresto di sicurezza.

L'apparecchio si riaccende al momento dell'attivazione

della pistola a spruzzo.

Avviso: Se l'acqua non esce dall'ugello alta pressione,

eliminare l'aria dalla pompa. Vedi capitolo "Guida alla ri-

soluzione dei guasti - L'apparecchio non sviluppa pres-

sione“.

Impostare il regolatore di temperatura alla tempe-

ratura desiderata.

Da 30 °C a 85 °C:

– Pulire con acqua calda.

Ruotare la vite di regolazione in senso orario: au-

mentare la pressione di esercizio (MAX).

Ruotare la vite di regolazione in senso antiorario: ri-

durre la pressione di esercizio (MIN).

Posizionare la pressione di lavoro sulla regolazio-

ne pressione/portata dell'unità pompa al valore

massimo.

Impostare la pressione e la portata girando (in

modo continuo) la regolazione di pressione/portata

della pistola a spruzzo (+/-).

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Durante la regolazione di pressione/

portata accertarsi che l'avvitamento della lancia non si

stacchi.

Avvertenza: Impostare la pressione sulla regolazione

di pressione/portata dell'unità pompa, se si vuole lavo-

rare a pressione ridotta per periodi più lunghi.

– Per salvaguardare l'ambiente non eccedere

nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla superficie da

pulire.

Regolare la concentrazione del detergente in base

alle indicazioni del produttore usando la valvola do-

satrice del detergente.

Avviso: Valori indicativi sul quadro di comando a pres-

sione massima di esercizio.

Adattare la pressione, la temperatura e la concen-

trazione del detergente alla superficie da pulire.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da una distanza

piuttosto elevata, per evitare danni derivanti da eccessi-

va pressione.

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo

agire per 1-5 minuti. Non lasciare che il prodotto

asciughi sulla superficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

sione.

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da giardinag-

gio, terrazzi, utensili ecc.

Impostare la pressione di esercizio desiderata

Uso

Boiler

Apertura/Chiusura della pistola a spruzzo

Sostituire l'ugello

Accendere l’apparecchio

Regolare la temperatura di pulizia

Impostare la pressione di esercizio e la

portata

Regolazione pressione/portata dell'unità pompa

Regolazione pressione/portata della pistola a

spruzzo

Funzionamento con detergente

Pulizia

Metodo di pulizia consigliato

Funzionamento con acqua fredda

35IT

– 5

L'apparecchio lavora nel campo di temperatura più eco-

nomico.

Avviso: La temperatura può essere regolata fino a

60 °C.

Si consigliano le seguenti temperature:

– Sporco facile

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria alimentare

60 °C max.

– Pulizia di automobili o di macchinari

60-85 °C

PERICOLO

Pericolo di scottatura!

Impostare il regolatore di temperatura alla tempe-

ratura desiderata.

Nota: Quando si modifica la pressione di lavoro e la

portata, si modifica anche la temperatura dell'acqua.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".

Portare il selettore dell'apparecchio in posizione 1

(Funzionamento con acqua fredda).

Sciacquare l’apparecchio per almeno un minuto

con la pistola a spruzzo aperta.

PERICOLO

Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il

funzionamento con acqua calda, fare funzionare l'appa-

recchio a pistola aperta per almeno 5 minuti, in modo

che si possa raffreddare.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Aprire la pistola a spruzzo.

Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'appa-

recchio e lasciarla attivata per circa 5-10 secondi.

Chiudere la pistola a spruzzo.

Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla

presa con le mani bagnate.

Staccare il collegamento acqua.

Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

Innestare la lancia nel supporto del cofano.

Arrotolare sia il tubo flessibile alta pressione che il

cavo elettrico. Depositarli negli appositi supporti.

Avviso: Evitare strozzature del tubo flessibile alta pres-

sione e del cavo elettrico.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Apparecchi non completa-

mente svuotati dell'acqua possono essere danneggiati

dal gelo.

Collocare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo, mettere a

riposo l'apparecchio.

In caso di lunghi periodi di fermo o se non si dispone di

luoghi protetti dal gelo:

Svuotare il serbatoio detergente.

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo.

Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo

alta pressione.

Svitare la vite di scarico del boiler situata sul fondo

della caldaia e svuotare il boiler.

Mettere in moto l'apparecchio (max. 1 minuto) fino

a completo svuotamento della pompa e delle con-

dutture.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore

dell'antigelo.

Versare un antigelo commerciale nel boiler.

Accendere l'apparecchio (senza riscaldamento),

finché non è completamente sciacquato.

Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il

peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Fig. 6

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Per lo spostamento

dell'apparecchio con un carrello elevatore osservare la

figura.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante il trasporto

per evitare danneggiamenti.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto

osservare il peso dell'apparecchio.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa

scivolare e ribaltarsi.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale

dell'apparecchio e da scosse elettriche. Prima di ese-

guire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Aprire la pistola a spruzzo.

Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'appa-

recchio e lasciarla attivata per circa 5-10 secondi.

Chiudere la pistola a spruzzo.

Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla

presa con le mani bagnate.

Staccare il collegamento acqua.

Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Il vostro fornitore Kärcher sarà lieto di informarvi

sulle procedure di controlli periodici di sicurezza o

sulla stipulazione di contratti di manutenzione.

Livello Eco!Efficiency

Funzionamento con acqua calda

Interrompere il funzionamento

Dopo il funzionamento con il detergente

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Antigelo

Fermo dell'impianto

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo

Supporto

Trasporto

Cura e manutenzione

36 IT

– 6

Pulire il filtro del collegamento acqua.

Pulire il microfiltro.

Controllare il livello dell'olio.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! In presenza di olio latte-

scente rivolgersi immediatamente al servizio assistenza

clienti Kärcher.

Pulire il filtro nel blocco di sicurezza.

Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione

detergente.

Controllare il grado di calcare del boiler e all'occor-

renza lasciare pulire il boiler dal servizio di assi-

stenza.

Effettuare il cambio dell'olio.

Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio

dal servizio di assistenza.

Togliere il filtro.

Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposi-

zionarlo.

Togliere pressione all'apparecchio.

Svitare il filtro fine dal boiler.

Smontare il filtro fine e estrarre la cartuccia del filtro.

Pulire la cartuccia del filtro con acqua pulita o aria

compressa.

Montare nella sequenza inversa.

Togliere pressione all'apparecchio.

Allentare il dado di serraggio e rimuovere il tubo

flessibile.

Togliere il filtro.

Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8 (ca. 5 mm)

per estrarre il filtro.

Immergere il filtro in acqua e pulirlo.

Inserire il filtro.

Rimontare il tubo flessibile.

Stringere a fondo il dado di serraggio.

Estrarre il raccordo di aspirazione detergente.

Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposi-

zionarlo.

Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro.

Allentare la vite di scarico.

Riavvitare la vite di scarico.

Aggiungere gradualmente l'olio fino a raggiungere

la tacca "MAX".

Avviso: Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tecnici.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale

dell'apparecchio e da scosse elettriche. Prima di ese-

guire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

– Perdita del sistema ad alta pressione

Verificare che il sistema ad alta pressione e gli at-

tacchi siano a tenuta stagna.

– Mancanza acqua dopo 2 minuti - la pompa viene

spenta per impedire un funzionamento a secco

Controllare il collegamento dell'acqua e le condut-

ture.

– Errore contattore riscaldamento

Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Accendere l’apparecchio.

– Il guasto si presente di continuo.

Informare il servizio assistenza clienti.

– Mancanza acqua - il riscaldamento viene disattiva-

Controllare il collegamento dell'acqua e le condut-

ture.

– Assenza di tensione di rete, si veda "L'apparecchio

non funziona“.

– Funzionamento di riscaldamento

– Il motore è sovraccarico o surriscaldato

Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Accendere l’apparecchio.

– Il guasto si presente di continuo.

Informare il servizio assistenza clienti.

– Guasto nell'alimentazione di tensione.

Controllare il collegamento e le protezioni di rete.

– Potenza assorbita troppo elevata.

Controllare il collegamento e le protezioni di rete.

Informare il servizio assistenza clienti.

– Scatto del limitatore di temperatura

Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Accendere l’apparecchio.

– Il guasto si presente di continuo.

Informare il servizio assistenza clienti.

Intervalli di manutenzione

Ogni settimana

Una volta al mese

Dopo 400 ore di funzionamento e almeno una volta

all'anno

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

Lavori di manutenzione

Pulire il filtro del collegamento acqua

Pulire il microfiltro

Pulire il filtro nel blocco di sicurezza

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspirazione

detergente.

Effettuare il cambio dell'olio

Smaltire l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali o consegnarlo presso un centro di raccolta.

Guida alla risoluzione dei guasti

Spia di controllo pompa

2x lampeggi

3x lampeggi

4x lampeggi

Spia di controllo mancanza acqua

La spia luminosa "stato di pronto" si spegne

Spia di controllo del riscaldamento accesa

Spia luminosa "Motore"

2x lampeggi

3x lampeggi

4x lampeggi

Spia di controllo anomalia boiler

1x lampeggio

37IT

– 7

– Rilevamento per la cura del sistema difettoso

Informare il servizio assistenza clienti.

– Sensore della temperatura difettoso

Informare il servizio assistenza clienti.

– Intervallo di manutenzione

Eseguire gli interventi di servizio.

Nota: Il funzionamento del riscaldamento è possibile

per ancora 5 ore.

– Il flacone per la cura del sistema è vuoto.

Sostituire il flacone per la cura del sistema.

Nota: Il funzionamento del riscaldamento non è più

possibile.

– Il flacone per la cura del sistema è vuoto.

Sostituire il flacone per la cura del sistema.

– Mancanza tensione di rete

Controllare il collegamento e l'alimentazione.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:

Impostare la valvola di dosaggio detergente su "0".

Accendere e spegnere l'apparecchio più volte (pi-

stola a spruzzo manuale aperta) agendo sull'inter-

ruttore dell'apparecchio.

Aprire e chiudere la regolazione pressione/portata

dell'unità pompa con la pistola a spruzzo aperta.

Avviso: Togliendo il tubo flessibile alta pressione

dall'attacco alta pressione si accelera lo spurgo

dell'aria.

Riempire il serbatoio detergente quando è vuoto.

Controllare gli attacchi e le condutture.

– La pressione è impostata su "MIN".

Impostare la pressione su "MAX".

– Il filtro del collegamento dell'acqua è sporco

Pulire il filtro.

Pulire il microfiltro. Se necessario, sostituirlo.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

Verificate la quantità di afflusso di acqua (vedi Dati

tecnici).

– La pompa non è a tenuta stagna

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il valore massi-

mo accettabile.

Quando si verificano perdite di maggiore entità, ri-

volgersi al servizio di assistenza clienti per un con-

trollo.

Nota: A causa di condensa sull'apparecchio è possibile

la formazione di gocce.

– Perdita del sistema ad alta pressione

Verificare che il sistema ad alta pressione e gli at-

tacchi siano a tenuta stagna.

Azionare l'apparecchio fino ad ottenere il completo

svuotamento del boiler ed un valore di pressione

pari a "0". La valvola di dosaggio del detergente e

l'approvvigionamento dell'acqua devono essere

chiuse.

Riaprire l'alimentazione di acqua.

In seguito elenchiamo le ragioni per le quali la pompa

potrebbe non aspirare il detergente:

– Il filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente

è sporco.

Pulire il filtro.

– Valvola di non ritorno incollata

Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente

e staccare la valvola di non ritorno aiutandosi con

un oggetto smussato.

– Il flacone per la cura del sistema è vuoto.

Sostituire il flacone per la cura del sistema.

– Mancanza di acqua

Controllare il collegamento dell'acqua e le condut-

ture.

– Riscaldamento difettoso.

Informare il servizio assistenza clienti.

– Pressione di esercizio/portata hanno valori troppo

elevati

Ridurre la pressione di esercizio/la portata dell'uni-

tà pompa sulla regolazione pressione/portata.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

3x lampeggi

4x lampeggi

Spia di controllo Assistenza

Spia di controllo Cura del sistema accesa

Spia di controllo Cura del sistema lampeggia

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non sviluppa pressione

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

L'apparecchio continua ad accendersi e

spegnersi (pistola a spruzzo chiusa)

L'apparecchio non aspira il detergente

Il boiler non riscalda

La temperatura impostata non viene

raggiunta durante il funzionamento con

acqua calda

Servizio assistenza

Garanzia

Accessori e ricambi

38 IT

– 8

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

5.957-076

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.030-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 82

Garantito: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

39IT

– 9

Dati tecnici

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Collegamento alla rete

Tensione V 400 420 400 420 400 420

Tipo di corrente Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Potenza allacciata kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Protezione (ritardo di fusibile) A 32 32 50 50 63 63

Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Grado di protezione -- I I I I I I

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30

Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Pressione di esercizio - acqua (con ugello stan-

dard) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Quantità max. operativa funzionamento ad ac-

qua calda °C 85 85 85

Temperatura di spegnimento acqua calda °C 98 98 98

Temperatura di esercizio nel funzionamento

continuo a 15 °C della temperatura di mandata °C 30 45 57

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Potenza calorifica kW 12 24 36

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 37,2 37,2 37,2

Grandezza dell'ugello standard (MX/SX) -- 045 045 045

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica LpA dB(A)676767

Dubbio KpA dB(A)333

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A)858585

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s24,5 4,5 4,5

Lancia m/s21,9 1,9 1,9

Dubbio K m/s20,3 0,3 0,3

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,75 0,75 0,75

Tipo di olio: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Peso d'esercizio tipico kg 190 192 197

Serbatoio detergente l 10+20 10+20 10+20

Totale contenuto del boiler l 50 50 50

Contenuto del boiler camera di preriscaldo l 18 -- --

40 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar hem voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

ties nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controleren bij het uit-

pakken. Leveringspakket zie afbeelding 1.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat

tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen

leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

Afbeelding 1

1 Apparaatkap

2 Houder voor straalbuis (twee kanten)

3 Systeemonderhoud Advance RM 110/RM 111

4 Zwenkwiel met parkeerrem

5 Adapter voor wateraansluiting

6 Hogedrukslang EASY!Lock

7 Straalbuis EASY!Lock

8 Hogedruksproeier (roestvrij staal)

9 Elektrische toevoerleiding

10 Veiligheidshendel

11 Hendel

12 Veiligheidspal van het handspuitpistool

13 Handspuitpistool EASY!Force

14 Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool

15 Wateraansluiting met zeef

16 Hogedrukaansluiting EASY!Lock

17 Trog

18 Vulopening voor reinigingsmiddel 2

19 Vulopening voor reinigingsmiddel 1

20 Klapvak

21 Beugel handgreep

22 Bedieningsveld

23 Afdekklep voor opbergvak

24 Opbergvak voor toebehoren

25 Typeplaatje

26 Kapsluiting

27 Oliereservoir

28 Druk-/volumeregeling aan de pompeenheid

29 Olieaflaatschroef

30 Terugslagklep van de aanzuiging van reinigings-

middel

31 Reinigingsmiddel-zuigslang 1 met filter

32 Reinigingsmiddel-zuigslang 2 met filter

33 Serviceschakelaar systeemonderhoud

34 Beveiligingsblok met zeef

35 Manometer

36 Boiler

37 Fijne filter (water)

38 Aflaatschroef boiler

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1

Gevarenniveaus NL 1

Overzicht NL 1

Symbolen op het toestel NL 2

Reglementair gebruik NL 2

Veiligheidsinstructies NL 2

Veiligheidsinrichtingen NL 2

Inbedrijfstelling NL 3

Bediening NL 4

Opslag NL 5

Vervoer NL 5

Onderhoud NL 5

Hulp bij storingen NL 6

Garantie NL 7

Toebehoren en reserveonderdelen NL 7

EU-conformiteitsverklaring NL 8

Technische gegevens NL 9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig geworden

apparatuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in

het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te

beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Gevarenniveaus

Overzicht

Apparaat-elementen

41NL

– 2

Afbeelding 2

A Apparaatschakelaar

B Temperatuursinstelling

C Reinigingsmiddel-doseerapparaat

1 Bedrijfsmodus: Gebruik met koud water

2 Bedrijfsmodus: Eco!Efficiency-modus (heet water

max. 60 °C)

3 Bedrijfsmodus: Gebruik met heet water

4 Controlelampje pomp

5 Controlelampje Watertekort

6 Controlelampje bedrijfsklaarheid

7 Controlelampje verwarming

8 Controlelampje motor

9 Controlelampje boilerstoring

10 Controlelampje Service

11 Controlelampje systeemonderhoud

– Bedieningselementen voor het reinigingsproces

zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onderhoud en de

service zijn lichtgrijs.

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

wanneer ondeskundigen het apparaat be-

dienen. U mag de straal mag niet richten

op personen, dieren, onder stroom staan-

de voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.

Reinigen van: machines, voertuigen, bouwwerken,

werktuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enz.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of

andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheids-

voorschriften in acht nemen.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water

worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding

tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat en

de toebehoren.

Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mogen de vol-

gende grenswaarden niet overschreden worden.

–Overeenkomstige nationale voorschriften van de

wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht ne-

men.

–Overeenkomstige nationale voorschriften van de

wetgever inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig

gecontroleerd worden en het resultaat van de con-

trole moet schriftelijk vastgelegd worden.

–U mag geen veranderingen aan het apparaat / de

toebehoren aanbrengen.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming

van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of

in hun functie omzeild worden.

– Bij het verlagen van de waterhoeveelheid aan de

pompkop of met de servopress-regeling gaat de

overstroomklep open en stroomt een deel van het

water terug naar de zuigkant van de pomp.

– Indien het handspuitpistool gesloten wordt, zodat

al het water naar de zuigkant van de pomp terug-

stroomt, schakelt de drukschakelaar aan de over-

stroomklep de pomp uit.

– Indien het handspuitpistool opnieuw geopend

wordt, schakelt de drukschakelaar aan de cilinder-

kop de pomp opnieuw in.

De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verze-

geld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

– De veiligheidsklep gaat open als de overstroom-

klep resp. de drukschakelaar defect is.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verze-

geld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Bedieningsveld

0/OFF = Uit

Kleurmarkering

Symbolen op het toestel

Gevaar door elektrische spanning!

Werkzaamheden aan installatiedelen

enkel door electriciens of geautoriseerd

vakpersoneel.

Verbrandingsgevaar door hete opper-

vlakken!

Reglementair gebruik

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de

grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen.

Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom

alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te

voeren.

pH-waarde 6,5...9,5

elektrische geleidbaarheid * Geleidbaarheid

vers water +1200

µS/cm

afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l

uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l

Koolwaterstoffen < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulfaat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

IJzer < 0,5 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 2 mg/l

Actieve chloor < 0,3 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

* Maximum in totaal 2000 µS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min

*** geen abrasieve stoffen

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep met twee drukschakelaars

Veiligheidsklep

42 NL

– 3

– De watertekortbeveiliging verhindert dat het opwar-

mingsproces in geval van watertekort ingeschakeld

wordt.

– De watertekortbeveiliging schakelt de pomp in ge-

val van een watertekort na 2 minuten uit om droog-

loop te verhinderen.

– De temperatuurbegrenzer schakelt het opwar-

mingsproces uit indien een te hoge temperatuur

bereikt is.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren, toevoerlei-

dingen en aansluitingen moeten in een perfecte toe-

stand zijn. Als dat niet het geval is, mag het apparaat

niet gebruikt worden.

Parkeerrem vastzetten.

Afbeelding 3

Afbeelding 4

Instructie: Fles bij het aanbrengen stevig vastduwen

zodat de sluiting doorgeprikt wordt. Fles niet verwijde-

ren vooraleer ze leeg is.

Instructie: Ter bescherming van het apparaat wordt het

opwarmingsproces uitgeschakeld met een vertraging

van 5 uren als de fles systeemonderhoud leeg is.

– Het systeemonderhoud verhindert de verkalking

van de pomp bij de werking met kalkhoudend lei-

dingwater. Het product wordt druppelgewijs in de

toevoerleiding van de boiler gedoseerd.

– De dosering is in de fabriek ingesteld op een ge-

middelde waterhardheid.

Instructie: Een fles systeemonderhoud wordt meegele-

verd.

Fles systeemonderhoud vervangen.

Plaatselijke waterhardheid vaststellen:

– via het plaatselijke waterleidingbedrijf,

– met een testapparaat voor de waterhardheid (be-

stelnr. 6.768-004).

Serviceschakelaar conform tabel in functie van de

waterhardheid instellen.

Instructie:

– RM 110 gaat verkalking van het systeem tegen in

geval van hard water.

– Bij zacht water dient RM 111 voor het pomponder-

houd en als bescherming tegen de vorming van

zwart water.

GEVAAR

Verwondingsgevaar!

– Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken.

– In geen geval oplosmiddelen (benzine, aceton, ver-

dunningsmiddel, enz.) vullen.

– Contact met de ogen en de huid vermijden.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van de reini-

gingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Kärcher biedt een individueel reinigings- en onder-

houdsmiddelgamma aan

Uw handelaar geeft u graag advies.

Reinigingsmiddel vullen.

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem verbindt compo-

nenten door een snelschroefverbinding met slechts één

omdraaiing snel en veilig.

Afbeelding 5

Straalbuis met handspuitpistool verbinden en

handvast aandraaien (EASY!Lock).

Hogedruksproeier op de straalbuis steken.

Wartelmoer monteren en handvast aandraaien

(EASY!Lock).

Hogedrukslang met handspuitpistool en hogedruk-

aansluiting van het apparaat verbinden en hand-

vast aandraaien (EASY!Lock).

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

Toevoerslang (minimale lengte 7,5 m, minimale di-

ameter 3/4“) met behulp van de adapter voor de

wateraansluiting op de wateraansluiting van het

apparaat en op de watertoevoer (bijvoorbeeld een

waterkraan) aansluiten.

Opmerking: De toevoerslang is niet bij de leveringsom-

vang inbegrepen.

– Aansluitwaarden zie Technische gegevens en

typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden

door een electricien en moet voldoen aan IEC

60364-1.

– De op het typeplaatje aangegeven spanning moet

met de spanning van de stroombron overeenko-

men.

– De montage van de elektrische stekker mag uitslui-

tend uitgevoerd worden door een geautoriseerde

klantendienst / electricien. De elektrische stekker

behoort niet tot het leveringspakket.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door elektrische schok!

–Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe

vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elek-

trische verlengkabels met een voldoende grote di-

ameter:

–Verlengkabels altijd volledig afrollen.

–Stekker en verbinding van een gebruikte verleng-

kabel moeten waterdicht zijn.

Watertekortbeveiliging

Temperatuurbegrenzer

Inbedrijfstelling

Handgreep monteren

Wieldoppen bevestigen

Fles systeemonderhoud vervangen

Dosering van systeemonderhoud Advance

RM 110/RM 111 instellen

Waterhardheid

(°dH) Schaal aan de

serviceschake-

laar

Te gebruiken sy-

steemonderhoud

<3 3 (voorinstelling) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (voorinstelling) RM 110

>21 4 RM 110

Reinigingsmiddel vullen

Handspuitpistool, straalbuis, sproeier en

hogedrukslang monteren

Wateraansluiting

Stroomaansluiting

43NL

– 4

GEVAAR

Gevaar voor explosie! Geen brandbare vloeistoffen

sproeien.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit zonder

gemonteerde straalpijp. Controleer de straalpijp voor

elk gebruik op stevigheid. De schroefverbinding van de

straalpijp moet handvast aangespannen zijn.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij het werken handspuitpistool en

straalbuis met beide handen vasthouden.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! De hendel en de veiligheidshendel

mogen tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheidshendel klan-

tenservice consulteren.

Instructie: Bij een bijzonder hoge waterhardheid van

het gebruikte water kan in de boiler een verhoogde kalk-

uitvlokking ontstaan. Dat is een natuurlijk proces en

heeft geen invloed op de functie van het apparaat, voor

zover de onderhoudsintervallen gerespecteerd worden

(zie „Reparatie en onderhoud“).

Handspuitpistool openen: Veiligheidshendel en

hendel bedienen.

Handspuitpistool sluiten: Veiligheidshendel en

hendel loslaten.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit voor een

vervanging van de sproeiers en bedien het handspuitpi-

stool tot het apparaat drukloos is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

Sproeier vervangen.

Apparaatschakelaar op de gewenste bedrijfsmo-

dus instellen.

Controlelampje klaar voor bedrijf licht op.

Het apparaat draait kort en schakelt uit zodra de werk-

druk bereikt is.

Instructie: Lichten tijdens de werking de controlelamp-

jes pomp, watertekort, boilerstoring of motor op, het ap-

paraat meteen afzetten en de storing oplossen, zie

"Hulp bij storingen".

Handspuitpistool ontgrendelen, daarvoor de ver-

grendelingspal naar achteren schuiven.

Bij bediening van het handspuitpistool schakelt het ap-

paraat opnieuw in.

Instructie: Komt er geen water uit de sproeier, de pomp

ontluchten. Zie Hulp bij storingen - "Het apparaat bouwt

geen druk op".

De temperatuurregelaar op de gewenste tempera-

tuur instellen.

30 °C tot 85 °C:

– Met heet water reinigen.

De reguleringsspindel in de richting van de wijzers

van de klok draaien: De werkdruk verhogen (MAX).

De reguleringsspindel tegen de wijzers van de klok

in draaien: De werkdruk reduceren (MIN).

Werkdruk aan de druk-/hoeveelheidsregeling van

de pompeenheid instellen op maximumwaarde.

Werkdruk en volume door draaien (traploos) van

de druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool

instellen (+/-).

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Let er bij het instellen van de druk-/

hoeveelheidsregeling op dat de schroefverbinding van

de straalbuis niet loskomt.

Opmerking: Wanneer langdurig met gereduceerde

druk moet worden gewerkt, de druk aan de druk-/hoe-

veelheidsregeling van de pompeenheid instellen.

– Ter milieubescherming zuinig omspringen met rei-

nigingsmiddelen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn voor het te

reinigen oppervlak.

Met behulp van het reinigingsmiddel-doseerappa-

raat de concentratie van het reinigingsmiddel vol-

gens de gegevens van de fabrikant inschakelen.

Instructie: Richtwaarden aan het bedieningspaneel bij

een maximale werkdruk.

Druk/temperatuur en reinigingsmiddelconcentratie

instellen volgens het te reinigen oppervlak.

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af-

stand op het te reinigen object richten, om schade door

te hoge druk te vermijden.

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1...5 minuten

laten inwerken, maar niet laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Verwijderen van lichte verontreinigingen en schoon-

spoelen, bijv.: tuingereedschap, terras, werktuigen,

enz.

Werkdruk indien nodig instellen.

Het apparaat werkt in het zuinigste temperatuurbereik.

Instructie: De temperatuur kan tot 60 °C geregeld wor-

den.

Wij bevelen de volgende reinigingstemperaturen aan:

– Lichte verontreinigingen

30-50 °C

– Eiwithoudende verontreinigingen, bijv. in de le-

vensmiddelindustrie

max. 60 °C

– Reiniging motorvoertuigen, machines

60-85 °C

Bediening

Boiler

Handspuitpistool openen/sluiten

Sproeier vervangen

Apparaat inschakelen

Reinigingstemperatuur instellen

Werkdruk en volume instellen

Druk-/volumeregeling aan de pompeenheid

Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool

Werken met reinigingsmiddel

Reinigen

Aanbevolen reinigingsmethode

Werking met koud water

Eco!Efficiency-trap

Werking met heet water

44 NL

– 5

GEVAAR

Verbrandingsgevaar!

De temperatuurregelaar op de gewenste tempera-

tuur instellen.

Instructie: Bij een verstelling van de werkdruk en de

transporthoeveelheid verandert tevens de watertempe-

ratuur.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op „0“ stellen.

Hoofdschakelaar op trap 1 (modus met koud water)

stellen.

Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1

minuut schoonspoelen.

GEVAAR

Verbrandingsgevaar door heet water! Na de werking

met heet water moet het apparaat ter afkoeling min-

stens 5 minuten met koud water en met geopend pistool

gebruikt worden.

Watertoevoer sluiten.

Handspuitpistool openen.

Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5-

10 seconden laten draaien.

Handspuitpistool sluiten.

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Stekker alleen met droge handen uit het stopcon-

tact trekken.

Wateraansluiting verwijderen.

Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij

is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

Spuitstuk in houder van de kap vastzetten.

Hogedrukslang en elektrische leiding oprollen en

op houders hangen.

Instructie: Hogedrukslang en elektrische leiding niet

knikken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Vorst beschadigt het appa-

raat als niet al het water eruit is.

Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.

Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat stilleggen.

Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije opslag

niet mogelijk is:

Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

Water aflaten.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroe-

ven.

Aflaatschroef van de boiler op de bodem van de ke-

tel losschroeven en boiler laten leeglopen.

Apparaat max. 1 minuut laten draaien tot de pomp

en de leidingen leeg zijn.

Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant

van het antivriesmiddel in acht nemen.

Courant antivriesmiddel in de boiler vullen.

Apparaat (zonder verwarming) inschakelen tot het

apparaat volledig is doorgespoeld.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming

bereikt.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op

het gewicht van het apparaat bij opslag.

Afbeelding 6

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Bij het verplaatsen van het

apparaat met een vorkheftruck, afbeelding in acht ne-

men.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen tegen bescha-

diging.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het

transport het gewicht van het apparaat in acht.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te-

gen verschuiven en kantelen.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend appa-

raat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden

aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en

de netstekker uitgetrokken worden.

Watertoevoer sluiten.

Handspuitpistool openen.

Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5-

10 seconden laten draaien.

Handspuitpistool sluiten.

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Stekker alleen met droge handen uit het stopcon-

tact trekken.

Wateraansluiting verwijderen.

Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij

is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

Apparaat laten afkoelen.

Over het uitvoeren van een regelmatige veiligheids-

inspectie of het afsluiten van een onderhoudscon-

tract kan de in Kärcher gespecialiseerde dealer u in-

formeren.

Zeef in de wateraansluiting reinigen.

Fijn filter reinigen.

Oliepeil controleren.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Neem in geval van melkachtige

olie onmiddellijk contact op met de Kärcher-klantenser-

vice.

Werking onderbreken

Na werking met reinigingsmiddel

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Vorstbescherming

Stillegging

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Opslag

Vervoer

Onderhoud

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

45NL

– 6

Zeef in het beveiligingsblok reinigen.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.

Verkalkingsgraad van de boiler controleren en de

boiler indien nodig door de klantendienst laten rei-

nigen.

Olie vervangen.

Laat het onderhoud van het apparaat uitvoeren

door de klantenservice.

Zeef wegnemen.

Zeef in water reinigen en opnieuw plaatsen.

Apparaat drukloos maken.

Fijne filter van de boiler schroeven.

Fijne filter demontaeren en filterinzet wegnemen.

Filterinzet met schoon water of perslucht reinigen.

In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.

Apparaat drukloos maken.

Wartelmoer lossen en slang verwijderen.

Zeef wegnemen.

Instructie: Zonodig schroef M8 ca. 5 mm inschroeven

en daarmee de zeef eruit trekken.

Zeef in water reinigen.

Zeef inschuiven.

Slang monteren.

Wartelmoer stevig aanspannen.

De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen eruit trek-

ken.

Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen.

Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen.

Aflaatschroef losdraaien.

Aflaatschroef opnieuw aandraaien.

Langzaam olie bijvullen tot de MAX-markering.

Instructie: Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gege-

vens.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend appa-

raat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden

aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en

de netstekker uitgetrokken worden.

– Lek in het hogedruksysteem

Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid

controleren.

– Watertekort na 2 minuten - pomp wordt uitgescha-

keld om droogloop te vermijden

Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen

controleren.

– Fout relais opwarmingsproces

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Apparaat inschakelen.

– Storing treedt opnieuw op.

Klantendienst contacteren.

– Watertekort - opwarmingsproces wordt uitgescha-

keld

Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen

controleren.

– Geen netspanning, zie "Apparaat loopt niet".

– Verwarming

– motor overbelast/oververhit

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Apparaat laten afkoelen.

Apparaat inschakelen.

– Storing treedt opnieuw op.

Klantendienst contacteren.

– Fout in de spanningtoevoer.

Netaansluiting en netzekeringen controleren.

– Stroomopname te groot.

Netaansluiting en netzekeringen controleren.

Klantendienst contacteren.

– Temperatuurbegrenzer is in werking gezet

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Apparaat laten afkoelen.

Apparaat inschakelen.

– Storing treedt opnieuw op.

Klantendienst contacteren.

– Identificatie systeemonderhoud defect

Klantendienst contacteren.

– Temperatuursensor defect

Klantendienst contacteren.

– Service-interval

Servicewerkzaamheden uitvoeren.

Instructie: Verwarming is nog 5 uren mogelijk.

– Fles systeemonderhoud is leeg.

Fles systeemonderhoud vervangen.

Maandelijks

Na 400 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

Onderhoudswerkzaamheden

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Fijn filter reinigen

Zeef in het beveiligingsblok reinigen.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen

Olie vervangen

Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij

een geautoriseerde instantie indienen.

Hulp bij storingen

Controlelampje pomp

2x knipperen

3x knipperen

4x knipperen

Controlelampje Watertekort

Controlelampje bedrijfsklaarheid gaat uit

Controlelampje verwarming brandt

Controlelampje motor

2x knipperen

3x knipperen

4x knipperen

Controlelampje boilerstoring

1x knipperen

3x knipperen

4x knipperen

Controlelampje Service

Controlelampje systeemonderhoud brandt

46 NL

– 7

Instructie: Verwarming is niet meer mogelijk.

– Fles systeemonderhoud is leeg.

Fles systeemonderhoud vervangen.

– Geen netspanning

Spanningsaansluiting/toevoerleiding controleren.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op „0“ stellen.

Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de

apparaatschakelaar meermaals in- en uitschake-

len.

Druk-/volumeregeling van de pompeenheid bij een

geopend handspuitpistool open- en dichtdraaien.

Instructie: Door het demonteren van de hogedrukslang

van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten ver-

sneld.

Indien reinigingsmiddelreservoir leeg is, navullen.

Aansluitingen en leidingen controleren.

– Druk is ingesteld op „MIN“

Druk op „MAX“ stellen.

– Zeef in de wateraansluiting vervuild.

Zeef reinigen.

Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Techni-

sche gegevens).

– Pomp ondicht

Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klan-

tendienst laten controleren.

Instructie: Door condensaat is een verhoogde druppel-

vorming op het apparaat mogelijk.

– Lek in het hogedruksysteem

Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid

controleren.

Apparaat bij een geopend reinigingsmiddel-do-

seerventiel en een gesloten watertoevoer laten

draaien tot de boiler leeggezogen en de druk tot „0“

gedaald is.

Watertoevoer opnieuw openen.

Indien de pomp nog steeds geen reinigingsmiddel aan-

zuigt, kan dat de volgende oorzaken hebben:

– Filter in de reinigingsmiddel-zuigslang verontrei-

nigd

Filter reinigen.

– Terugslagklep vastgekleefd

Reinigingsmiddelslang verwijderen en terugslag-

klep met een stomp voorwerp lossen.

– Fles systeemonderhoud is leeg.

Fles systeemonderhoud vervangen.

– Watertekort

Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen

controleren.

– Verwarming defect.

Klantendienst contacteren.

– Werkdruk/volume te hoog

Werkdruk/volume aan de druk-/volumeregeling

van de pompeenheid verlagen.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet

het toestel door de klantendienst gecontroleerd

worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

Controlelampje systeemonderhoud knippert

Apparaat draait niet

Apparaat bouwt geen druk meer op

Apparaat lekt, water drupt onderaan uit het

apparaat

Apparaat schakelt constant in en uit bij een

gesloten handspuitpistool

Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan

Boiler verwarmt niet

Ingestelde temperatuur wordt bij de werking

met heet water niet bereikt

Klantenservice

Garantie

Toebehoren en reserveonderdelen

47NL

– 8

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

5.957-076

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

EU-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.030-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 82

Gegarandeerd: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

48 NL

– 9

Technische gegevens

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Spanningaansluiting

Spanning V 400 420 400 420 400 420

Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Aansluitvermogen kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Zekering (trage) A 32 32 50 50 63 63

Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beschermingsklasse -- IIIIII

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Max. werktemperatuur heet water °C 85 85 85

Uitschakeltemperatuur heet water °C 98 98 98

Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 °C

inlaattemperatuur °C 30 45 57

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Verwarmingscapaciteit kW 12 24 36

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 37,2 37,2 37,2

Sproeiergrootte van de standaardsproeier -- 045 045 045

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau LpA dB(A)676767

Onzekerheid KpA dB(A)333

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A)858585

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s24,5 4,5 4,5

Staalbuis m/s21,9 1,9 1,9

Onzekerheid K m/s20,3 0,3 0,3

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,75 0,75 0,75

Oliesoort -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typisch bedrijfsgewicht kg 190 192 197

Reinigingsmiddelreservoir l 10+20 10+20 10+20

Boilerinhoud totaal l 50 50 50

Boilerinhoud voorverwarmingskamer l 18 -- --

49NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

las instrucciones de uso y las instrucciones de se-

guridad n.° 5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

tamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al desemba-

lar. Consultar el contenido en la imagen 1.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

Figura 1

1 Capó del aparato

2 Soporte para la lanza dosificadora (por ambos la-

dos)

3 Producto para cuidado del sistema Advance

RM 110/RM 111

4 Rodillo-guía con freno de estacionamiento

5 Adaptador de la conexión de agua

6 Manguera de alta presión EASY!Lock

7 Tubo pulverizador EASY!Lock

8 Boquilla de alta presión (acero)

9 Conexión eléctrica

10 Palanca de seguro

11 Palanca de disparo

12 Bloque de seguridad de la pistola pulverizadora

manual

13 Pistola pulverizadora EASY!Force

14 Regulación de la presión/caudal en la pistola pul-

verizadora manual.

15 Conexión de agua con filtro

16 Conexión de alta presión EASY!Lock

17 Peldaño

18 Abertura de llenado para combustible 2

19 Abertura de llenado para combustible 1

20 Cajón abatible

21 Estribo de manejo

22 Panel de control

23 Tapa para el depósito

24 Depósito para accesorios

25 Placa de características

26 Cierre del capó

27 Recipiente de aceite

28 Regulación de la presión/caudal de la unidad de

bomba.

29 Tornillo purgador de aceite

30 Válvula de retención del sistema de absorción de

detergentes

31 Manguera de detergente con 1 filtro

32 Manguera de detergente con 2 filtro

33 Interruptor de servicio de mantenimiento del siste-

34 Bloque de seguridad con filtro

35 Manómetro

36 Calentador agua

37 Filtro de depuración fina (agua)

38 Tornillo purgador del calentador

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ES 1

Resumen ES 1

Símbolos en el aparato ES 2

Uso previsto ES 2

Indicaciones de seguridad ES 2

Dispositivos de seguridad ES 2

Puesta en marcha ES 3

Manejo ES 4

Almacenamiento ES 5

Transporte ES 5

Cuidados y mantenimiento ES 6

Ayuda en caso de avería ES 6

Garantía ES 8

Accesorios y piezas de repuesto ES 8

Declaración UE de conformidad ES 8

Datos técnicos ES 9

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba-

laje son reciclables y recuperables. No

tire el embalaje a la basura doméstica y

entréguelo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de baterías, acei-

tes y materias semejantes con el medio

ambiente. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite

caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite

que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine

el aceite usado de forma que no dañe el medio am-

biente.

Niveles de peligro

Resumen

Elementos del aparato

50 ES

– 2

Figura 2

A Interruptor del aparato

B Regulador de temperatura

C Válvula dosificadora de detergente

1 Modo de funcionamiento: funcionamiento con

agua fría

2 Modo de funcionamiento: nivel ECO Efficiency

(agua caliente máx. 60 °C)

3 Modo de funcionamiento: funcionamiento con

agua caliente

4 Piloto de control de la bomba

5 Piloto de aviso de falta de agua

6 Piloto de control de disponibilidad de servicio

7 Piloto de control calefacción

8 Piloto de control del motor

9 Piloto de control de la avería del calentador

10 Piloto de control revisión

11 Piloto de control producto para cuidado del sistema

– Los elementos de control para el proceso de lim-

pieza son amarillos.

– Los elementos de control para el mantenimiento y

el servicio son de color gris claro.

Los chorros a alta presión pueden ser pe-

ligrosos si se usan indebidamente. No di-

rija el chorro hacia personas, animales o

equipamiento eléctrico activo, ni apunte

con él al propio aparato.

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, herramien-

tas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u

otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las

instrucciones de seguridad.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como medio de alta

presión. La suciedad provoca desgasto prematuro o se-

dimentos en el aparato y los accesorios.

Si se utiliza agua reciclada, no se pueden superar los si-

guientes limites.

–Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes para eyectores de líquidos.

–Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes de prevención de accidentes. Los

eyectores de líquidos deben ser examinados regu-

larmente y tiene que guardarse una copia escrita

de la revisión.

–No se debe efectuar ningún tipo de modificación en

el aparato/accesorios.

La función de los dispositivos de seguridad es proteger

al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y

modificar o ignorar su funcionamiento.

– Al reducir la cantidad de agua en el cabezal de la

bomba o con el sistema de regulación Servopress

se abre la válvula de rebose y una parte del agua

refluye al lado de succión de la bomba.

– Si se cierra la pistola pulverizadora, de manera que

todo el agua circule de vuelta al lado de succión de

la bomba, el presóstato en la válvula de rebose

desconecta la bomba.

– Si se vuelve a abrir la pistola pulverizadora manual

el presóstato en la culata conecta de nuevo la bom-

ba.

La válvula de rebose ha sido ajustada y precintada en

fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio

postventa.

Panel de control

0/OFF = OFF

Identificación por colores

Símbolos en el aparato

¡Peligro por tensión eléctrica!

Solo electricistas cualificados o personal

autorizado pueden realizar trabajos en

los componentes de la instalación.

¡Riesgo de quemaduras por superficies

calientes!

Uso previsto

Las aguas residuales que contengan aceite no deben

penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o

en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de

motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse

en lugares adecuados con un separador de aceite.

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica * Conductividad

agua fresca +1200

µS/cm

sustancias que se pueden depo-

sitar ** < 0,5 mg/l

Sustancias que se pueden filtrar

*** < 50 mg/l

Hidrocarburos < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Hierro < 0,5 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

sin olores desagradables

* Máxito total 2000 µS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedimentación 30

min

*** sin sustancias abrasivas

Indicaciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Válvula de rebose con dos presóstatos

51ES

– 3

– La válvula de seguridad se abre cuando la válvula

de rebose o el presóstato están defectuosos.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y precintada

en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servi-

cio postventa.

– El dispositivo de seguridad contra el funcionamien-

to en seco evita que la calefacción se conecte en

caso de falta de agua.

– El seguro contra la falta de agua desconecta la

bomba a los 2 minutos en caso de falta de agua

para evitar la marcha en seco.

– El limitador de la temperatura desconecta la cale-

facción al alcanzar una temperatura demasiado al-

ta.

몇ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! El aparato, los accesorios, los tu-

bos de alimentación y las conexiones deben estar en

perfecto estado. Si no están en perfecto estado, no de-

ben utilizarse.

Active el freno de estacionamiento.

Figura 3

Figura 4

Nota: Presionar bien la botella al insertarla para que el

cierre se perfore. No extraer la botella antes de que se

vacíe.

Indicación: Para proteger el aparato, se desconecta la

calefacción con un retraso de 5 horas si la botella de

producto de cuidado del sistema está vacío.

– El producto de cuidado del sistema evita eficaz-

mente la calcificación del serpentín de recalenta-

miento en el servicio con agua corriente calcárea.

Este, se dosifica a gotas en la entrada del calenta-

dor.

– La dosificación ha sido ajustada en fábrica a una

dureza media del agua.

Nota: Una botella de producto para el cuidado del sis-

tema viene incluida.

Cambiar la botella del producto de cuidado del sis-

tema.

Calcular la dureza del agua local:

– A través del suministrador local,

– con un aparato de comprobación de dureza (nº ref.

6.768-004).

Ajustar el interruptor de servicio de acuerdo con la

dureza del agua que indique la tabla.

Indicación:

– RM 110 evita la calcificación del sistema con agua

dura.

– RM 111 sirve con agua blanda para la conserva-

ción de bombas y la protección contra la formación

de aguas negras.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

– Utilizar sólo productos Kärcher.

– No eche en ningún caso disolvente (gasolina, ace-

tona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel.

– Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y

uso del fabricante del detergente.

Kärcher ofrece un programa individual de limpieza

y mantenimiento.

Su comercial le asesorará con mucho gusto.

Llenar de detergente.

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta componentes de

forma rápida y segura mediante una rosca rápida con

tan solo una vuelta.

Figura 5

Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulve-

rizadora y apretar a mano (EASY!Lock).

Conectar la boquilla de alta presión sobre el tubo

pulverizador.

Montar la tuerca de racor y apretarla con la mano

(EASY!Lock).

Conectar la manguera de alta presión con la pistola

pulverizadora y la conexión de alta presión del apa-

rato y apretar a mano (EASY!Lock).

Valores de conexión, ver datos técnicos.

Conectar la manguera de alimentación (longitud

mínima 7,5 m, diámetro mínimo 3/4") a la conexión

de agua del equipo y a la entrada de agua (por

ejemplo al grifo de agua) con la ayuda del adapta-

dor de la conexión de agua.

Aviso: El alcance del suministro no incluye la mangue-

ra de alimentación.

Válvula de seguridad

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

Limitador de la temperatura

Puesta en marcha

Montar el estribo de manejo

Fijar los tapacubos

Cambiar la botella del producto de cuidado

del sistema

Ajustar la dosis de producto para cuidado del

sistema Advance RM 110/RM 111

Dureza del agua

(°dH) Escala del inte-

rruptor de man-

tenimiento

Conservación

del sistema que

se va a utilizar

<3 3 (ajuste previo) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (ajuste previo) RM 110

>21 4 RM 110

Llenar de detergente

Montar la pistola pulverizadora

manual, lanza dosificadora,

boquilla y manguera de alta presión

Conexión de agua

52 ES

– 4

– Valores de conexión: véase la placa de caracterís-

ticas y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realizada por un

electricista y cumplir la norma CEI 60364-1.

– La tensión de la fuente de corriente tiene que coin-

cidir con la indicada en la placa de características.

– El montaje del enchufe eléctrico sólo puede reali-

zado por el servicio técnico/electricista autorizado.

El enchufe eléctrico no está incluido en el volumen

de suministro.

PELIGRO

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

–Los cables eléctricos prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo

cables de prolongación eléctricos autorizados ex-

presamente para ello, adecuadamente marcados y

con una sección de cable suficiente:

–Recoger siempre del todos los tubos alargadores.

–El enchufe y el acoplamiento del cable de prolon-

gación utilizado tienen que ser impermeables.

PELIGRO

¡Peligro de explosiones! No pulverizar líquidos combus-

tibles.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato nunca sin la

lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza

dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La

rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada

con la mano.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el trabajo sujete con fir-

meza con las dos manos la pistola pulverizadora y el

tubo pulverizador.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el funcionamiento, la pa-

lanca de disparo y la palanca de fijación no deben estar

bloqueadas.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fijación está daña-

da, llamar al servicio técnico.

Indicación: Si el agua utilizada tiene un grado de dure-

za muy alto, pueden quedar muchos restos de cal en el

calentador de agua. Esto es un proceso natural y no

afecta al funcionamiento del aparato, mientras se cum-

plan los intervalos de mantenimiento (véase "Cuidados

y mantenimiento").

Abrir la pistola pulverizadora: Accionar la palanca

de fijación y la palanca de disparo.

Cerrar la pistola de pulverización: Soltar la palanca

de fijación y la palanca de disparo.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Desconectar el aparato antes de

cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora

hasta que el aparato se quede sin presión.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

Sustituir la boquilla.

Ajustar el interruptor del aparato al modo de servi-

cio deseado.

El piloto de control de disposición de servicio se

enciende.

El aparato se pone en marcha brevemente y se desco-

necta en cuanto se ha alcanzado la presión de trabajo.

Indicación: Si los pilotos de control de bomba, falta de

agua, avería en el calentador o motor se encienden du-

rante el funcionamiento, el aparato debe pararse ense-

guida y se debe arreglar la avería, véase "Ayuda en

caso de averías".

Quitar el seguro de la pistola pulverizadora empu-

jando la palanca de fijación hacia atrás.

Al accionar la pistola pulverizadora manual se vuelve a

encender el aparato.

Nota: Si no sale agua de la boquilla de alta presión, pur-

gue el aire de la bomba. Véase ayuda en el apartado "El

aparato no genera presión" en Averías.

Ajustar el regulador de temperatura a la tempera-

tura deseada.

de 30 °C a 85 °C:

– Limpiar con agua caliente.

Gire el husillo regulador en el sentido de las agujas

del reloj: Aumentar la presión de trabajo (MAX).

Gire el husillo regulador en el sentido contrario a

las agujas del reloj: Reducir la presión de trabajo

(MIN).

Ajustar la presión de trabajo de la regulación de la

presión/caudal de la unidad de bomba al valor

máximo.

Ajustar la presión de trabajo y el caudal, para ello

girar (por niveles) el regulador de presión/caudal

de la pistola pulverizadora manual.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Al ajustar la regulación de presión

y caudal procurar que no se suelte la rosca del tubo pul-

verizador.

Aviso: Si se tiene que trabajar a largo plazo con una

presión reducida, ajustar la presión en la regulación de

presión y caudal de la unidad de bomba.

– Utilice los detergentes con moderación para no

perjudicar el medio ambiente.

– El detergente debe ser apropiado para la superficie

que se ha de limpiar.

Ajustar la concentración de detergente con ayuda

de la válvula dosificadora de detergente según las

indicaciones del fabricante.

Nota: Valores indicativos en el panel de control a la

máxima presión de trabajo.

Toma de corriente

Manejo

Calentador agua

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

Cambiar las boquillas

Conexión del aparato

Regular la temperatura de limpieza

Ajustar la presión de trabajo y el caudal

Regulación de la presión/caudal de la unidad de

bomba

Regulación de la presión/caudal en la pistola

pulverizadora manual

Funcionamiento con detergente

53ES

– 5

Ajustar la presión/temperatura y concentración de

detergente en función de la superficie a limpiar.

Nota: Dirigir primero el chorro a alta presión desde una

mayor distancia hacia el objeto a limpiar, con el fin de

evitar causar daños por una presión demasiado alta.

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación y dejar ac-

tuar 1...5 minutos pero sin dejar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-

ciedad disuelta para eliminarla.

Eliminación de suciedades ligeras y enjuague de, por

ejemplo: aparejos de jardín, terrazas, herramientas,

etc.

Ajustar la presión de trabajo según sea necesario.

El aparato trabaja en el rango de temperatura más eco-

nómico.

Nota: La temperatura se puede regular hata 60 ºC.

Recomendamos las siguientes temperaturas de limpie-

za:

– Suciedades ligeras

30-50 °C

– Suciedades de albúmina, por ejemplo en la indus-

tria alimentaria

max. 60 °C

– Limpieza de coches, de máquinas

60-85 °C

PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento

Ajustar el regulador de temperatura a la tempera-

tura deseada.

Indicación: Al reajustar la presión de trabajo y el cau-

dal se modifica la temperatura del agua.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

Poner la válvula dosificadora en la posición "0".

Ajustar el interruptor del aparato en el nivel 1 (fun-

cionamiento con agua fría).

Enjuagar el aparato con la pistola pulverizadora

abierta durante al menos 1 minuto.

PELIGRO

Peligro de escaldamiento por agua caliente Después

del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe

ser enfriado al menos cinco minutos con agua fría con

la pistola abierta.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

Conectar la bomba con el interruptor de equipo y

dejar en marcha 5-10 segundos.

Cerrar la pistola de pulverización manual.

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con

las manos secas.

Retirar la conexión de agua.

Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

Encajar la lanza dosificadora en el soporte del

capó del aparato.

Enrollar la manguera a alta presión y el cable eléc-

trico y colocarlos en soportes.

Nota: No doble la manguera a alta presión y el cable

eléctrico.

CUIDADO

¡Riesgo de daños! El hielo deteriora el aparato si éste

no se ha vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre de heladas,

pare el aparato.

En largos periodos de inactividad o cuando no sea po-

sible el almacenamiento a salvo del hielo:

Vaciar el depósito de detergente.

Dejar salir agua.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Desatornillar la manguera de abastecimiento de

agua y la manguera a alta presión.

Desatornillar el tornillo purgador del calentador en

la fondo de la caldera y vaciarlo.

Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como

máximo hasta que la bomba y los conductos estén

vacíos.

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de uso del fa-

bricante del anticongelante.

Añadir al calentador un anticongelante de los habi-

tuales en el mercado.

Encender el aparato (sin calefacción), hasta que

esté totalmente enjuagado.

De este modo se conseguirá una protección segura

contra la corrosión.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Figura 6

CUIDADO

¡Riesgo de daños! Al cargar el aparato con una carreti-

lla elevadora, tener en cuenta la ilustración.

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra daños durante el

transporte.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

Limpieza

Método de limpieza recomendado

Servicio con agua fría

Nivel Eco!Efficiency

Servicio con agua caliente

Interrupción del funcionamiento

Después del funcionamiento con detergente

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

Protección antiheladas

Parada

Dejar salir agua

Enjuagar el aparato con anticongelante

Almacenamiento

Transporte

54 ES

– 6

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se

arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes

de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que

desconectarlo de la red eléctrica.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

Conectar la bomba con el interruptor de equipo y

dejar en marcha 5-10 segundos.

Cerrar la pistola de pulverización manual.

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con

las manos secas.

Retirar la conexión de agua.

Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

Deje enfriar el aparato.

Un comercial de Kärcher especializado le informará

sobre la realización de una inspección de seguridad

regular o el cierre de un contrato de mantenimiento.

Limpie el tamiz en la conexión del agua.

Limpiar el filtro de depuración fina.

Controle el nivel de aceite.

CUIDADO

¡Peligro de daños! En caso de aceite lechoso informar

inmediatamente al servicio postventa Kärcher.

Limpiar el filtro en el bloque de seguridad.

Limpie el filtro en la manguera de aspiración de de-

tergente.

Comprobar el grado de calcificación del calentador

de agua y si es necesario solicitar al servicio técni-

co que lo limpie.

ha de cambiar el aceite.

Solicitar al servicio técnico que efectúe el manteni-

miento del aparato.

Retire el tamiz.

Limpie el tamiz en agua y vuelva a colocarlo.

Despresurizar el sistema de alta presión.

Deastornillar el filtro fino del calentador de agua.

Desmontar el filtro fino y sacar el filtro.

Limpiar el filtro con agua limpia o aire comprimido.

Montar siguiendo los pasos a la inversa.

Despresurizar el sistema de alta presión.

Afloje la tuerca de racor y quite la manguera.

Saque el tamiz.

Nota: En caso necesario gire el tornillo M8 unos 5 mm

hacia adentro y saque así el tamiz.

Limpie el tamiz en agua.

Meta el tamiz.

Coloque la manguera.

Apriete bien la tuerca de racor.

Saque la tubuladura de aspiración de detergente.

Limpie el filtro en agua y vuelva a colocarlo.

Prepare un recipiente colector para aprox. 1 litro de

aceite.

Suelte el tornillo de purga.

Vuelva a apretar el tornillo de purga.

Introducir aceite poco a poco hasta la marca MAX.

Nota: Las burbujas de aire deben poder desaparecer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver datos téc-

nicos.

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se

arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes

de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que

desconectarlo de la red eléctrica.

– Fuga en el sistema de alta presión

Verificar la estanqueidad del sistema de alta pre-

sión y las conexiones.

– Falta de agua, tras 2 minutos se desconecta la

bomba, para evitar la marcha en seco

Comprobar la conexión de agua y las tuberías.

– Error del contactor de la calefacción

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Conexión del aparato

– El error se repite varias veces.

Avisar al servicio técnico.

– Falta de agua - se desconecta la calefacción

Comprobar la conexión de agua y las tuberías.

– No hay tensión de red, véase "El aparato no se

pone en marcha".

– Modo de calefacción

Cuidados y mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

Todas las semanas

Mensualmente

Después de 400 horas de servicio, al menos cada

año

Cada 500 horas de servicio, al menos cada año

Trabajos de mantenimiento

Limpie el tamiz en la conexión del agua

Limpiar el filtro de depuración fina

Limpiar el filtro en el bloque de seguridad

Limpie el filtro en la manguera de aspiración de

detergente

Cambie el aceite

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio ambiente o

entregarlo en un punto de recogida de residuos.

Ayuda en caso de avería

Piloto de control de la bomba

2 parpadeos

3 parpadeos

4 parpadeos

Piloto de aviso de falta de agua

El piloto de control de disposición de

servicio se apaga

El piloto de control de la calefacción se

ilumina

55ES

– 7

– Motor sobrecargado/sobrecalentado

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Deje enfriar el aparato.

Conexión del aparato

– El error se repite varias veces.

Avisar al servicio técnico.

– Fallos en la alimentación de tensión.

Comprobar el cable de conexión y los fusibles de

red.

– Consumo de corriente demasiado alto.

Comprobar el cable de conexión y los fusibles de

red.

Avisar al servicio técnico.

– El regulador de temperatura ha activado

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Deje enfriar el aparato.

Conexión del aparato

– El error se repite varias veces.

Avisar al servicio técnico.

– El detector del producto de cuidado del sistema

está defectuoso.

Avisar al servicio técnico.

– Sensor de temperatura defectuoso

Avisar al servicio técnico.

– Intervalo de mantenimiento

Ejecutar trabajos de revisión.

Indicación: El modo de calefacción es posible 5 horas

más.

– La botella del producto de cuidado del sistema está

vacia.

Cambiar la botella del producto de cuidado del sis-

tema.

Indicación: Ya no es posible que el modo de calefac-

ción.

– La botella del producto de cuidado del sistema está

vacia.

Cambiar la botella del producto de cuidado del sis-

tema.

– No hay tensión de red

Verificar conexión de red/cable.

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:

Poner la válvula dosificadora en la posición "0".

Cuando la pistola pulverizadora está abierta co-

necte y desconecte el aparato varias veces con el

interruptor principal.

Abrir/cerrar la regulación de la presión/caudal de la

unidad de bomba con la pistola pulverizadora ma-

nual.

Nota: Al desmontar la manguera de alta presión de la

conexión a alta presión se acelera el proceso de purga

de aire.

Si el depósito de detergente está vacío, llénelo.

Verifique las conexiones y tuberías.

– La presión está ajustada a MIN.

Ajuste la presión a MAX.

– Limpie el tamiz en la conexión del agua.

Limpie el tamiz.

Limpiar el filtro de depuración fina, si es necesario

cambiar.

– La cantidad de abastecimiento de agua es escasa

Verifique la cantidad de abastecimiento de agua

(ver datos técnicos).

– La bomba no es estanca

Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.

En caso de fuga de mayor envergadura deje que el

servicio técnico revise el aparato.

Indicación: Debido al condensado, es posible que se

formen más gotas en el aparato.

– Fuga en el sistema de alta presión

Verificar la estanqueidad del sistema de alta pre-

sión y las conexiones.

Dejar que el aparato funcione con la válvula de do-

sificación detergente abierta y la entrada de agua

cerrada, hasta que el calentador de agua esté va-

cío y la presión caiga a "0".

Abrir de nuevo el suministro de agua.

Si la bomba sigue sin aspirar detergente puede ser de-

bido a lo siguiente:

– El filtro en la manguera de aspiración de detergen-

te está sucio

Limpiar el filtro.

– La válvula de retención se pega

Desmontar la manguera de detergente y soltar la

válvula de retención con un objeto obtuso.

– La botella del producto de cuidado del sistema está

vacia.

Cambiar la botella del producto de cuidado del sis-

tema.

– Falta de agua

Comprobar la conexión de agua y las tuberías.

– Calefacción defectuosa.

Avisar al servicio técnico.

Piloto de control del motor

2 parpadeos

3 parpadeos

4 parpadeos

Piloto de control de la avería del calentador

1 parpadeo

3 parpadeos

4 parpadeos

Piloto de control revisión

El piloto de control del producto de cuidado

del sistema se enciende

El piloto de control del producto de cuidado

del sistema parpadea

El aparato no funciona

El aparato no genera presión

El aparato tiene fugas, el agua gotea del

aparato por abajo

El aparato se enciende y se apaga

continuamente cuando la pistola está

cerrada

El aparato no succiona detergente

El calentador no calienta

56 ES

– 8

– La presión de trabajo/caudal son demasiado altos

Reducir la presión de trabajo y el caudal del regu-

lador de presión/caudal de la unidad de bomba.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe

ser revisado por el servicio técnico.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-076

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

La temperatura regulada no se alcanza

durante el servicio con agua caliente

Servicio de atención al cliente

Garantía

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración UE de conformidad

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.030-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 82

Garantizado: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

57ES

– 9

Datos técnicos

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Conexión de red

Tensión V 400 420 400 420 400 420

Tipo de corriente Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Potencia conectada kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Fusible de red (inerte) A 323250506363

Categoria de protección -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clase de protección -- I I I I I I

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 30

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de

seguridad) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 85 85 85

Temperatura de desconexión del agua caliente °C 98 98 98

Temperatura de servicio en servicio continua

para una temperatura de alimentación 15 °C °C 30 45 57

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Potencia de calefacción kW 12 24 36

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora

manual (máx.) N 37,2 37,2 37,2

Tamaño de la boquilla de la boquilla estándar -- 045 045 045

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica LpA dB(A)676767

Inseguridad KpA dB(A)333

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad

KWA

dB(A)858585

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s24,5 4,5 4,5

Lanza dosificadora m/s21,9 1,9 1,9

Inseguridad K m/s20,3 0,3 0,3

Combustibles

Cantidad de aceite l 0,75 0,75 0,75

Tipo de aceite -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Peso de funcionamiento típico kg 190 192 197

Depósito de detergente l 10+20 10+20 10+20

Contenido del calentador total l 50 50 50

Contenido del calentador cámara de precalen-

tamiento l18----

58 ES

– 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento pela primeira

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

forme imediatamente o revendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar

o aparelho. Volume de fornecimento, ver figura 1.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos

contém componentes que, em caso de manuseamento

incorrecto ou recolha errada, podem representar um

perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes

componentes são necessários para a operação ade-

quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este

símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti-

co.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

Figura 1

1 Tampa da máquina

2 Suporte para a lança (ambos os lados)

3 Conservação do sistema Advance RM 110/

RM 111

4 Rolo de guia com travão de imobilização

5 Adaptador de ligação de água

6 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

7 Lança EASY!Lock

8 Bocal de alta pressão (aço inoxidável)

9 Linha adutora eléctrica

10 Alavanca de segurança

11 Gatilho de disparo

12 Bloqueio de segurança da pistola pulverizadora

manual

13 Pistola pulverizadora manual EASY!Force

14 Regulação da pressão/débito na pistola pulveriza-

dora manual

15 Conexão de água com peneira

16 Ligação de alta pressão EASY!Lock

17 Cavidade de apoio

18 Orifício de enchimento para detergente 2

19 Orifício de enchimento para detergente 1

20 Compartimento de tampa

21 Alça

22 Painel de comando

23 Tampa de cobertura para gaveta

24 Prateleira para acessórios

25 Placa de tipo

26 Fecho da tampa

27 Recipiente do óleo

28 Regulação da pressão/débito da unidade da bom-

29 Parafuso de descarga de óleo

30 Válvula de retenção da aspiração do detergente

31 Mangueira de aspiração do detergente 1 com filtro

32 Mangueira de aspiração do detergente 2 com filtro

33 Interruptor de serviço da conservação do sistema

34 Bloco de segurança com peneira

35 Manómetro

36 Termoacumulador

37 Filtro fino (água)

38 Parafuso de escoamento do termoacumulador

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1

Níveis de perigo PT 1

Visão Geral PT 1

Símbolos no aparelho PT 2

Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 2

Avisos de segurança PT 2

Equipamento de segurança PT 2

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento PT 4

Armazenamento PT 5

Transporte PT 5

Conservação e manutenção PT 6

Ajuda em caso de avarias PT 6

Garantia PT 8

Acessórios e peças sobressalentes PT 8

Declaração UE de conformidade PT 8

Dados técnicos PT 9

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade

de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Baterias, óleo e produtos si-

milares não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine os apa-

relhos velhos através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou

a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo

velho sem prejudicar o ambiente.

Níveis de perigo

Visão Geral

Elementos do aparelho

59PT

– 2

Figura 2

A Interruptor da máquina

B Regulador de temperatura

C Válvula de dosagem do detergente

1 Modo operativo: Operação com água fria

2 Modo operativo: Eco!Nível de eficiência (água

quente máx. 60 °C)

3 Modo operativo: Operação com água quente

4 Lâmpada de controlo da bomba

5 Lâmpada de controlo - falta de água

6 Lâmpada de controlo "pronto a funcionar"

7 Lâmpada de controlo do aquecimento

8 Lâmpada de controlo do motor

9 Lâmpada de controlo de avaria do termoacumulador

10 Lâmpada de controlo de serviço (Assistência)

11 Lâmpada de controlo da conservação do sistema

– Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos.

– Os elementos de comando para a manutenção e o

serviço são cinza claros.

Os jactos de alta pressão podem ser peri-

gosos em caso de uso incorrecto. O jacto

não deve ser dirigido contra pessoas, ani-

mais, equipamento eléctrico activo ou

contra o próprio aparelho.

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios, ferramentas,

fachadas, terraços, utensílios de jardinagem etc.

PERIGO

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de

serviço ou noutros locais de perigo, observe as respec-

tivas disposições em matéria de segurança.

Requisitos colocados à qualidade da água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão, só pode ser utilizada água

limpa. A sujidade provoca o desgaste prematuro ou de-

pósitos no aparelho e nos acessórios.

Se for utilizada água de reciclagem, os seguintes valo-

res-limite não podem ser ultrapassados.

–Respeitar as respectivas disposições nacionais do

legislador referentes a projectores de jactos líqui-

dos.

–Respeitar as respectivas disposições nacionais do

legislador referentes à prevenção de acidentes. Os

projectores de jactos líquidos têm que ser controla-

dos regularmente e o resultado do controlo regista-

do por escrito.

–Não devem ser feitas quaisquer alterações no apa-

relho/nos acessórios.

Os dispositivos de segurança servem para protecção

do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço

nem sofrer alterações no seu funcionamento.

– Ao reduzir a quantidade de água na cabeça da

bomba ou através da regulação de servopressão,

a válvula de descarga abre e uma parte da água

volta a fluir para o lado de aspiração da bomba.

– Quando se fecha a pistola pulverizadora manual e,

em consequência, toda a água voltar ao lado de

aspiração da bomba, o interruptor manométrico

desligará a bomba através da válvula de descarga.

– Se a pistola manual for novamente aberta, o inter-

ruptor de pressão (manométrico) na cabeça do ci-

lindro liga igualmente a bomba.

A válvula de descarga vem regulada e selada da fábri-

ca. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de

assistência técnica.

Painel de comando

0/OFF = Desligado

Identificação da cor

Símbolos no aparelho

Perigo devido a tensão eléctrica!

Os trabalhos nos componentes da insta-

lação só podem ser efectuados por es-

pecialistas electrotécnicos ou por pes-

soal técnico devidamente autorizado.

Perigo de queimaduras devido a super-

fícies quentes!

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem

no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça la-

vagens de motor e do chassis inferior somente em lo-

cais adequados para este fim e equipados com sepa-

rador de óleo.

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica * Condutibilidade de

água limpa +1200

µS/cm

Substâncias depositáveis ** < 0,5 mg/l

Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l

Hidrocarbonetos < 20 mg/l

Cloreto < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cálcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

Livre de odores agressivos

* No total, máximo de 2000 µS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito 30 min

*** Sem substâncias abrasivas

Avisos de segurança

Equipamento de segurança

Válvula de descarga com dois interruptores

manométricos

60 PT

– 3

– A válvula de segurança abre-se quando a válvula

de segurança ou o interruptor manométrico, estive-

rem com defeito.

A válvula de segurança vem regulada e selada da fábri-

ca. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de

assistência técnica.

– O dispositivo de protecção contra a falta de água

impede que o aquecimento seja ligado enquanto

faltar água.

– O dispositivo de protecção contra a falta de água

desliga a bomba, passados 2 minutos, no caso de

falta de água, de modo a evitar um funcionamento

a seco.

– O limitador da temperatura desliga o aquecimento

assim que este atingir uma temperatura demasia-

do elevada.

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! O aparelho, os acessórios, os tu-

bos e as conexões têm de se encontrar num bom esta-

do. Em caso de dúvidas quanto ao bom estado do apa-

relho, não o utilizar.

Activar o travão de imobilização.

Figura 3

Figura 4

Aviso: Pressionar a garrafa fortemente para dentro du-

rante a inserção, de modo a passar pelo fecho. Não re-

tirar a garrafa antes de estar vazia.

Aviso: De modo a proteger o aparelho, o aquecimento

é desligado com um atraso de 5 horas, se a garrafa do

sistema estiver vazia.

– A conservação do sistema impede eficazmente a

depositação de calcário na bomba, durante o fun-

cionamento com água da torneira com elevado

teor de calcário. Esta é adicionada, gota a gota, no

termoacumulador.

– A dosagem é pré-ajustada na fábrica para uma du-

reza de água média.

Aviso: No volume de fornecimento está incluída uma

garrafa do sistema de conservação.

Substituir a garrafa da conservação do sistema.

Determinar a dureza da água local:

– pela empresa local de fornecimento de água,

– com um aparelho de controlo da dureza (Nº de en-

comenda 6.768-004).

Ajustar o interruptor de serviço de acordo com a

dureza e com base na tabela

Aviso:

– Em água dura, o RM 110 previne a formação de

calcário no sistema.

– Em água macia, o RM 111 destina-se à conserva-

ção da bomba e à protecção contra a formação de

água negra.

PERIGO

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da Kärcher.

– Nunca encha solventes (benzina, acetona, diluen-

te etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a pele.

– Observe as instruções de segurança e de manipu-

lação dos fabricantes de detergentes.

Kärcher oferece um programa individual de produ-

tos de limpeza e de manutenção

O seu revendedor estará sempre à disposição para for-

necer-lhe mais informações.

Encher detergente.

Aviso: Apenas com uma rotação, o sistema EASY!Lo-

ck une, de forma rápida e segura, os componentes atra-

vés de uma rosca de aperto rápido.

Figura 5

Conectar a lança à pistola pulverizadora manual e

apertar manualmente (EASY!Lock).

Encaixar o bocal de alta pressão na lança.

Montar a porca de capa e apertá-la manualmente

(EASY!Lock).

Conectar a mangueira de alta pressão à pistola

pulverizadora manual e à ligação de alta pressão

do aparelho e apertar manualmente (EASY!Lock).

Valores de conexão, vide dados técnicos.

Com a ajuda do adaptador de ligação de água, li-

gar a mangueira de admissão (comprimento míni-

mo de 7,5 m, diâmetro mínimo 3/4“) à ligação de

água do aparelho e à admissão de água (por

exemplo, torneira de água).

Aviso: A mangueira de admissão não está incluída no

volume do fornecimento.

– Valores de conexão: vide dados técnicos e placa

sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por um electri-

cista credenciado e tem que corresponder a IEC

60364-1.

– A tensão indicada na placa sinalética deve corres-

ponder à tensão da fonte eléctrica.

– A montagem do conector eléctrico apenas pode

ser executada pelo serviço ao cliente autorizado/

especialista em electricidade. Ficha eléctrica não

incluída no volume de entrega.

Válvula de segurança

Dispositivo de protecção contra a falta de

água

Limitador da temperatura

Colocação em funcionamento

Montar o arco de alça

Fixar os tampões das rodas

Substituir a garrafa da conservação do

sistema

Ajustar a dosagem da conservação do

sistema Advance RM 110/RM 111

Dureza da água

(°dH) Escala no inter-

ruptor de serviço Conservação do

sistema a utilizar

<3 3 (Pré-ajuste) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (Pré-ajuste) RM 110

>21 4 RM 110

Encher detergente

Montar a pistola pulverizadora manual, lança,

bocal e mangueira de alta pressão

Ligação de água

Conexão de energia eléctrica

61PT

– 4

PERIGO

Perigo de ferimentos por choque eléctrico!

–Os cabos de extensão eléctricos inapropriados po-

dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente

cabos de extensão eléctricos com uma secção

transversal suficiente e devidamente homologados

e marcados.

–Os cabos de extensão devem ser sempre comple-

tamente desenrolados.

–A ficha e o acoplamento do cabo de extensão utili-

zado têm que ser impermeáveis.

PERIGO

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamá-

veis.

PERIGO

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho sem a lança

montada. Verificar sempre a fixação correcta da lança,

antes de utilizar o aparelho. As uniões roscadas da lan-

ça têm que ser fixadas manualmente.

PERIGO

Perigo de ferimentos! Durante os trabalhos, segurar a

pistola pulverizadora manual e a lança com as duas

mãos.

PERIGO

Perigo de ferimentos! O gatilho de disparo e a alavanca

de segurança não devem ser prendidos enquanto o

aparelho estiver em funcionamento.

PERIGO

Perigo de ferimentos! Contactar os Serviços Técnicos

no caso de a alavanca de segurança estar danificada.

Aviso: No caso de um elevado grau de dureza da água

utilizada, pode ocorrer no termoacumulador um eleva-

do floqueamento de calcário. Trata-se de um processo

natural que não interfere no bom funcionamento do

aparelho, desde que os intervalos de manutenção se-

jam respeitados (ver "Manutenção e conservação").

Abrir a pistola pulverizadora manual: accionar a

alavanca de segurança e o gatilho de disparo.

Fechar a pistola pulverizadora manual: soltar a ala-

vanca de segurança e o gatilho de disparo.

PERIGO

Perigo de ferimentos! Desligar o aparelho antes de

substituir o bocal e accionar a pistola pulverizadora ma-

nual até o aparelho ficar isento de pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.

Substituir o bocal.

Coloque o selector no modo operativo pretendido.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" brilha.

A máquina funciona por pouco tempo e desliga-se logo

que atingir a pressão de serviço.

Aviso: Se, durante o funcionamento, as lâmpadas de

controlo da bomba, da falta de água, da avaria no ter-

moacumulador ou do motor acenderem, desligue ime-

diatamente a máquina e elimine a avaria, vide ajuda em

caso de avarias.

Desbloquear a pistola pulverizadora manual; para

o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para

trás.

Ao activar a pistola manual, a máquina volta a ligar-se.

Aviso: Se não sair água do bico de alta pressão, elimi-

nar-se o ar da bomba. Consulte em "Ajuda em caso de

avarias" o ponto "A máquina não gera pressão".

Coloque o regulador da temperatura na temperatu-

ra desejada.

30 °C até 85 °C:

– Limpar com água quente.

Rodar eixo de regulação no sentido dos ponteiros

do relógio: Aumentar a pressão efectiva (MAX).

Rodar eixo de regulação no sentido oposto ao dos

ponteiros do relógio: Reduzir a pressão efectiva

(MIN).

Ajustar para o valor máximo a pressão de serviço

na regulação da pressão/do débito da unidade da

bomba.

Ajustar a pressão de trabalho e o débito através da

revolução (contínua) do regulador de débito/pres-

são na pistola pulverizadora manual (+/-).

PERIGO

Perigo de ferimentos! Durante o ajuste da regulação da

pressão/do débito, deve ter-se em atenção que a união

roscada da lança não se solta.

Aviso: Quando se pretende trabalhar por muito tempo

com pressão reduzida, ajustar a pressão na regulação

da pressão/do débito da unidade da bomba.

– Não utilize mais detergente do que necessário

para não prejudicar inutilmente o ambiente.

– Utilize um detergente adequado para a superfície

que pretende limpar.

Regule, na válvula de dosagem de detergente, a

concentração do detergente indicada pelo fabri-

cante.

Aviso: Valores de referência, no painel de comando,

para a pressão de serviço máxima.

Regular a pressão, a temperatura e a concentra-

ção do detergente de acordo com a superfície a ser

limpada.

Aviso: Para começar, aumente a distância do jacto de

alta pressão ao objecto a ser limpo, para evitar possí-

veis danos causados pela pressão alta.

– Soltar a sujidade:

Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar

1.5 minutos evitando, porém, que seque.

– Remover a sujidade:

Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-

são.

Manuseamento

Termoacumulador

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora manual

Substituir o bocal

Ligar a máquina

Ajustar a temperatura de limpeza

Ajustar a pressão de serviço e o débito

Regulação da pressão/débito da unidade da bomba

Regulação da pressão/débito na pistola

pulverizadora manual

Funcionamento com detergente

Limpar

Métodos de limpeza recomendados

62 PT

– 5

Remover sujidade leve e enxaguar com água limpa, p.

ex.: utensílios de jardinagem, terraços, ferramentas,

etc.

Regular a pressão de serviço consoante as neces-

sidades.

O aparelho trabalha na gama de temperatura mais eco-

nómica.

Aviso: A temperatura pode ser regulada até 60 °C.

Aconselhamos as seguintes temperaturas de limpeza:

– Sujeira leve

30-50 °C

– Sujeiras que contenham proteína, como p. ex. na

indústria alimentar

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

60-85 °C

PERIGO

Perigo de queimaduras!

Coloque o regulador da temperatura na temperatu-

ra desejada.

Aviso: Em caso de alteração da pressão de serviço e

da quantidade de débito, modifica-se igualmente a tem-

peratura da água.

Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.

Colocar a válvula doseadora do detergente em “0”.

Ajustar o selector no nível 1 (funcionamento com

água quente).

Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto

com a pistola pulverizadora aberta.

PERIGO

Perigo de queimadura por água quente! Após o funcio-

namento com água quente deixe a máquina ligada, no

mínimo, por mais 5 minutos com a pistola aberta e com

água fria para arrefecê-la.

Fechar a alimentação de água.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Ligar a bomba no interruptor do aparelho e deixar

o mesmo a trabalhar durante 5 a 10 segundos.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifi-

que-se que suas mãos estejam secas.

Retirar a conexão de água.

Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.

Engatar o tubo de jacto no suporte da cobertura do

aparelho.

Enrolar a mangueira de alta pressão e o cabo eléc-

trico e pendurar nos suportes.

Aviso: Não dobre a mangueira de alta pressão nem o

cabo eléctrico.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! O gelo danificará o aparelho se a

água não for completamente retirada.

Deposite a máquina num local ao abrigo do gelo.

Se não for possível depositar a máquina em locais pro-

tegidos do gelo, a máquina deverá ser desactivado.

Desactiva-se a máquina quando não for utilizada por

muito tempo ou quando não for possível depositá-la ao

abrigo do gelo:

Retirar o detergente do reservatório.

Esvaziar a água.

Enxaguar a máquina com anti-congelante.

Desmontar a mangueira de alimentação de água e

a mangueira de alta pressão.

Desenroscar o parafuso de escoamento do termo-

acumulador no fundo da caldeira e esvaziar o ter-

moacumulador.

Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da

bomba e das mangueiras.

Aviso: Respeitar as instruções de utilização do fabri-

cante do anticongelante.

Encher um anti-congelante convencional no termo-

acumulador.

Ligar o aparelho (sem aquecimento) até que o

mesmo esteja totalmente enxaguado.

Desse modo, obtém-se assim uma protecção contra

corrosão.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do

aparelho durante o armazenamento.

Figura 6

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Ter atenção à figura sempre que car-

regar o aparelho com um empilhador.

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gatilho de disparo con-

tra danos.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do

aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

Funcionamento com água fria

Nível Eco!Efficiency

Operação com água quente

Interromper o funcionamento

Depois de trabalhar com detergente

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

Protecção contra o congelamento

Desactivação da máquina

Escoar a água

Enxaguar a máquina com anti-congelante

Armazenamento

Transporte

63PT

– 6

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou acti-

vação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer tra-

balhos no aparelho.

Fechar a alimentação de água.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Ligar a bomba no interruptor do aparelho e deixar

o mesmo a trabalhar durante 5 a 10 segundos.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifi-

que-se que suas mãos estejam secas.

Retirar a conexão de água.

Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.

Deixar a máquina arrefecer.

O seu revendedor da Kärcher lhe dará informações

sobre as inspecções de segurança regulares e/ou

contratos de manutenção disponíveis.

Limpar o coador na conexão de água.

Limpar filtro fino.

Controlar o nível do óleo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Se o óleo tiver um aspecto leitoso, in-

formar imediatamente o serviço de assistência técnica

da Kärcher.

Limpar a peneira (filtro) no bloco de segurança.

Limpar o filtro na mangueira de aspiração do deter-

gente.

Controlar o grau de calcário no termoacumulador e

eventualmente requerer a limpeza do termoacu-

mulador pelo serviço de assistência técnica.

Mudar o óleo.

Deixar que a manutenção do aparelho seja efectu-

ada pelos Serviços Técnicos.

Retirar o coador.

Limpar o filtro (coador) com água e remontá-lo.

Colocar aparelho isento de tensão.

Desenroscar o filtro fino no termoacumulador.

Desmontar o filtro fino e retirar o elemento filtrante.

Limpar o elemento filtrante com água limpa ou ar

comprimido.

Montar em ordem inversa.

Colocar aparelho isento de tensão.

Soltar a porca-tampo e retirar a mangueira.

Retirar o coador.

Aviso: Se necessário, apertar o parafuso M3 por

aprox. 5 mm e, desta forma, puxar para fora o coador.

Limpar o coador com água.

Reintroduzir o coador.

Montar a mangueira.

Apertar firmemente a porca-tampo.

Remover o bocal de aspiração do produto de lim-

peza.

Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Preparar um recipiente adequado para recolher

aprox. 1 litro de óleo.

Soltar o parafuso de escoamento.

Apertar novamente e com firmeza o parafuso de

escoamento.

Encher de vagar com óleo até à marca MAX.

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas de ar pos-

sam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volume de enchi-

mento, consulte os dados técnicos.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou acti-

vação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer tra-

balhos no aparelho.

– Fuga no sistema de alta pressão.

Verificar se o sistema de alta pressão e as cone-

xões não apresentem fugas.

– Falta de água após 2 minutos - bomba é desligada

de modo a evitar um funcionamento a seco

Controlar a ligação da água, controlar a linha adu-

tora.

– Erro do contactor do aquecimento

Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

Ligar o aparelho.

– A avaria ocorre repetidamente.

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Falta de água - aquecimento é desligado

Controlar a ligação da água, controlar a linha adu-

tora.

– Sem energia eléctrica da rede, ver "Aparelho não

funciona".

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

Semanalmente

Mensalmente

Após 400 horas de serviço, pelo menos uma vez por

ano

Todas as 500 horas de serviço, pelo menos uma vez

por ano

Trabalhos de manutenção

Limpar o coador na conexão de água

Limpar filtro fino

Limpar a peneira (filtro) no bloco de segurança

Limpar o filtro na mangueira de aspiração de

detergente

Mudar o óleo

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o meio am-

biente ou entregá-lo a um centro de recolha de óleo re-

sidual.

Ajuda em caso de avarias

Lâmpada de controlo da bomba

Pisca 2 vezes

Pisca 3 vezes

Pisca 4 vezes

Lâmpada de controlo - falta de água

A lâmpada de controlo `pronta a funcionar

apaga

64 PT

– 7

– Modo de aquecimento

– Motor sobrecarregado/sobreaquecido

Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

Deixar a máquina arrefecer.

Ligar o aparelho.

– A avaria ocorre repetidamente.

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Avaria na alimentação de tensão.

Controlar a ligação de rede e os fusíveis de rede.

– Consumo de corrente excessivo.

Controlar a ligação de rede e os fusíveis de rede.

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Limitador da temperatura disparou

Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

Deixar a máquina arrefecer.

Ligar o aparelho.

– A avaria ocorre repetidamente.

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Identificação da conservação do sistema com de-

feito

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Sensor de temperatura com defeito

Avisar o serviço de assistência técnica.

– Intervalo de serviço

Realizar trabalhos de serviço.

Aviso: O modo de aquecimento ainda é possível du-

rante 5 horas.

– A garrafa da conservação do sistema está vazia.

Substituir a garrafa da conservação do sistema.

Aviso: O modo de aquecimento não é possível.

– A garrafa da conservação do sistema está vazia.

Substituir a garrafa da conservação do sistema.

– Não há tensão de rede

Verificar conexão de rede eléctrica/linha de ali-

mentação.

–Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:

Colocar a válvula doseadora do detergente em “0”.

Com a pistola manual pulverizadora aberta, ligar e

desligar várias vezes a máquina através do selec-

tor.

Abrir e fechar a regulação da pressão/débito da

bomba com a pistola pulverizadora manual aberta.

Aviso: Se desmontar a mangueira de alta pressão da

conexão de alta pressão, o ar sairá mais rápido.

Se o reservatório de detergente estiver vazio, reen-

cha-o.

Verificar as conexões e as tubagens.

– A pressão está regulada em posição MIN.

Colocar a pressão em MAX.

– O coador na conexão de água está sujo.

Limpar o coador.

Limpar o filtro fino e substituí-lo sempre que neces-

sário.

– Quantidade de abastecimento de água demasiado

baixa

Controlar quantidade de água de alimentação (ve-

ja Dados Técnicos).

– A bomba tem fugas.

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.

Se a fuga for maior, mande o serviço de assistên-

cia técnica verificar a máquina.

Aviso: Devido a condensação é possível uma elevada

formação de gotas no aparelho.

– Fuga no sistema de alta pressão.

Verificar se o sistema de alta pressão e as cone-

xões não apresentem fugas.

Deixar funcionar a máquina com a válvula de dosa-

gem de detergente aberta e a alimentação de água

fechada, até que o termoacumulador esteja total-

mente vazio e a pressão caia para "0".

Abrir novamente a admissão de água.

Se a bomba ainda não aspirar detergente, isto pode ter

as seguintes causas:

– O filtro na mangueira de aspiração de detergente

está sujo.

Limpar o filtro.

– A válvula de retenção está colada.

Retirar a mangueira do produto de limpeza (deter-

gente) e soltar a de retenção com um objecto obtu-

so.

– A garrafa da conservação do sistema está vazia.

Substituir a garrafa da conservação do sistema.

– Falta de água

Controlar a ligação da água, controlar a linha adu-

tora.

– Aquecimento com defeito.

Avisar o serviço de assistência técnica.

Lâmpada de controlo do aquecimento brilha

Lâmpada de controlo do motor

Pisca 2 vezes

Pisca 3 vezes

Pisca 4 vezes

Lâmpada de controlo de avaria do

termoacumulador

Pisca 1 vez

Pisca 3 vezes

Pisca 4 vezes

Lâmpada de controlo de serviço

(Assistência)

A lâmpada de controlo da conservação do

sistema brilha

A lâmpada de controlo da conservação do

sistema pisca

A máquina não funciona

A máquina não gera pressão

A máquina apresenta fugas, vertendo gotas

de água

A máquina liga-se e desliga-se

continuamente quando a pistola manual está

fechada

A máquina não aspira detergente

Termoacumulador não aquece

65PT

– 8

– Pressão de serviço/caudal demasiado alto

Reduzir a pressão de trabalho/débito na regulação

da pressão/débito da bomba.

Quando o defeito não puder ser consertado, a má-

quina deverá ser verificada pelo serviço de assis-

tência técnica.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

5.957-076

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

A temperatura regulada não é atingida no

funcionamento com água quente

Serviço de assistência técnica

Garantia

Acessórios e peças sobressalentes

Declaração UE de conformidade

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.030-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 82

Garantido: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

66 PT

– 9

Dados técnicos

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Ligação à rede

Tensão V 400 420 400 420 400 420

Tipo de corrente Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Potência da ligação kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 32 32 50 50 63 63

Tipo de protecção -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protecção -- I I I I I I

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30 30 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12.7) 360-760 (6,0-

12.7)

Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de

segurança) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Temperatura máx. de serviço da água quente °C 85 85 85

Temperatura de desactivação da água quente °C 98 98 98

Temperatura de operação em funcionamento

permanente com 15 °C de temperatura de ali-

mentação

°C 30 45 57

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0.5) 0-30 (0-0.5) 0-30 (0-0.5)

Potência de aquecimento kW 12 24 36

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 37,2 37,2 37,2

Calibre do bico do bocal padrão -- 045 045 045

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica LpA dB(A)676767

Insegurança KpA dB(A)333

Nível de potência acústica LWA + Insegurança

KWA

dB(A)858585

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s24,5 4,5 4,5

Lança m/s21,9 1,9 1,9

Insegurança K m/s20,3 0,3 0,3

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 0,75 0,75 0,75

Tipo de óleo -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Peso de funcionamento típico kg 190 192 197

Reservatório de detergente l 10+20 10+20 10+20

Conteúdo total do termoacumulador l 50 50 50

Conteúdo do termoacumulador, câmara de pré-

aquecimento l18----

67PT

– 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0

læses!

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

omgående.

– Kontroller emballagens indhold. Leveringsomfang

se figur 1.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be-

standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed

og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse

bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg-

net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

Fig. 1

1Skærm

2 Holder til strålerøret (i begge sider)

3 Systempleje Advance RM 110/RM 111

4 Styringshjul med stopbremse

5 Vandtilslutningsadapter

6 Højtryksslange EASY!Lock

7 Strålerør EASY!Lock

8 Højtryksdyse (rustfrit stål)

9 EL-ledning

10 Sikringshåndtag

11 Aftrækker

12 Sikringslås til håndsprøjtepistolen

13 Håndspøjtepistol EASY!Force

14 Tryk-/mængderegulering på håndsprøjtepistolen

15 Vandtilslutning med si

16 Højtrykstilslutning EASY!Lock

17 Fodfordybning

18 Påfyldningsåbning til rensemiddel 2

19 Påfyldningsåbning til rensemiddel 1

20 Klaphylde

21 Gribebøjle

22 Betjeningsfelt

23 Låg til opbevaringsrummet

24 Opbevaringssted til tilbehør

25 Typeskilt

26 Skærmlås

27 Oliebeholder

28 Tryk-/mængderegulering af pumpeenheden

29 Olie-bortledningsskrue

30 Kontraventil af rensemiddel-indsugningen

31 Rensemiddel-sugeslange 1 med filter

32 Rensemiddel-sugeslange 2 med filter

33 Serviceafbryder systempleje

34 Sikkerhedsblok med filter

35 Manometer

36 Varmtvandsbeholder

37 Finfilter (vand)

38 Aftapningsskrue varmtvandsbeholder

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1

Faregrader DA 1

Oversigt DA 1

Symboler på maskinen DA 2

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 2

Sikkerhedsanvisninger DA 2

Sikkerhedsanordninger DA 2

Ibrugtagning DA 3

Betjening DA 4

Opbevaring DA 5

Transport DA 5

Pleje og vedligeholdelse DA 5

Hjælp ved fejl DA 6

Garanti DA 7

Tilbehør og reservedele DA 7

EU-overensstemmelseserklæring DA 7

Tekniske data DA 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind

i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bort-

skaffe af affaldsolie.

Faregrader

Oversigt

Maskinelementer

68 DA

– 2

Fig. 2

AAfbryder

B Termostat

C Rensemiddel-doseringsventil

1 Driftsform: Drift med koldt vand

2 Driftsform: Eco!Efficiency-drift (Varmt vand maks.

60 °C)

3 Driftsform: Drift med varmt vand

4 Kontrollampe pumpe

5 Kontrollampe - Vandmangel

6 Kontrollampe "klar til brug"

7 Kontrollampe varmesystem

8 Kontrollampe motor

9 Kontrollampe fejl varmtvandsbeholder

10 Kontrollampe service

11 Kontrollampe systempleje

– Betjeningselementer til rengøringsprocessen er

bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse og service

er lysegrå.

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de

ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke

rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk

udstyr eller mod højtryksrenseren.

Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj,

facader, terrasser, haveredskaber, etc.

FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre ri-

sikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sik-

kerhedsregler.

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium. Til-

smudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer på

maskinen og tilbehøret.

Hvis der anvendes recyclingvand, må følgende græn-

seværdier ikke overskrides.

–De pågældende nationale love til væskestrålere

skal overholdes.

–De pågældende nationale love til forebyggelse

imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrå-

lere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.

–Der må ikke foretages ændringer på maskinen/til-

behøret.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse

og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funk-

tion.

– Ved reducering af vandmængden på pumpehove-

det eller med servopress-reguleringen åbnes over-

strømningsventilen og en del af vandet flyder tilba-

ge til pumpesugesiden.

– Hvis pistolen låses, sådan at alt vand flyder tilbage

til pumpesugesiden, slukker trykomstilleren på

overstrømningsventilen for pumpen.

– Hvis sprøjetepistolen åbnes igen, tændes pumpen

igen fra trykomstilleren på pumpens cylinderhove-

de.

Af fabrik er overstrømningsventilen indstillet og plombe-

ret. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

– Sikkerhedsventilen åbnes hvis overstrømnings-

ventilen respektive trykkontakten er defekt.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet.

Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Betjeningsfelt

0/OFF = Slukket

Farvekodning

Symboler på maskinen

Fare på grund af elektrisk spænding!

Arbejder på anlægget må kun foretages

af el-installatører eller autoriserede spe-

cialister.

Skoldningsfare på grund af varme an-

lægskomponenter!

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind

i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og un-

dervognsvask bør derfor kun gennemføres på veleg-

nede steder som har en olieudskiller.

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne* Ledningsevne

ferskvand +1200

µS/cm

afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l

stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l

Kulbrinter < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hårdhed < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 2 mg/l

Aktivklor < 0,3 mg/l

fri for dårlige lugter

* Maks. ialt 2000 µS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min

*** ingen slibende stoffer

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Overstrømningsventil med to trykomstiller

Sikkerhedsventil

69DA

– 3

– Tørkøringssikringen forhindrer at varmeelementet

tændes ved mangel af vand.

– For at forhindre en tørkøring ved vandmangel, kob-

ler tørkøringssikringen pumpen fra efter 2 minutter.

– Differenstermostaten afbryder varmeelementet

hvis temperatur bliver for høj.

몇ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbehør, tilførsels-

ledninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand. Hvis

apparatet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyt-

tes.

Aktiver stopbremsen.

Fig. 3

Fig. 4

Bemærk: Dunken trykkes fast ind så lukningen perfore-

res. Dunken må ikke trækkes ud inden den er tom.

Bemærk: For at beskytte maskinen afbrydes varmeele-

mentet med en forsinkelse på 5 timer hvis systempleje-

dunken er tom.

– Systemplejen forhindrer pumpens forkalkning ved

brug med kalkholdigt postevand. Systemplejen do-

seres i varmtvandsbeholderens tilløb dråbevis.

– Doseringen blev af fabrik indstillet til en mellemstor

hårdhedsgrad.

Bemærk: En systempleje-dunk kommer med leverin-

gen.

Udskifte systempleje-dunken.

Undersøg den lokale vandhårdhed:

– hos det lokale vandforsyningsselskab,

– med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr. 6.768-004).

Serviceafbryderen indstilles afhængigt af vandets

hårdhedsgrad.

Bemærk:

– RM 110 forhindrer forkalkning af systemet i tilfælde

af hårdt vand.

– RM 111 har til formål at pleje pumpen i tilfælde af

blødt vand, samt at beskytte mod dannelse af sort

spildevand.

FARE

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.

– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel (benzin, ace-

tone, fortyndingsvæske etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden.

– Læg mærke til rensemiddelfabrikantens sikker-

heds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program af rense- og

plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhandler om råd.

Rensemiddel fyldes på.

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder hurtigt og sik-

kert komponenterne med kun en omdrejning takket

være hurtiggevindet.

Fig. 5

Forbind strålerøret med håndsprøjtepistolen og

spænd det fast med hånden (EASY!Lock).

Sæt højtryksdysen på strålerøret.

Omløbermøtrik monteres og spændes med hån-

den (EASY!Lock).

Forbind højtryksslangen med maskinens hånd-

sprøjtepistol og spænd den fast med hånden

(EASY!Lock).

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5 m, min. dia-

meter 3/4“) ved hjælp af vandtilslutningsadapteren

til maskinens vandtilslutning og vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

Bemærk: Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsom-

fanget.

– Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installa-

tør og svare til IEC 60364-1.

– Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme

overens med strømforsyningens spænding.

– Monteringen af el-stikket må kun gennemføres af

godkendt kundeservice/el-installatør. Et el-stik le-

veres ikke med.

FARE

Fare på grund af elektrisk stød!

–Uegnede el-forlængerledninger kan være farlige.

Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede

el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort

ledningstværsnit ved udendørs brug.

–Forlængerledninger skal altid rulles helt ud.

–Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling

skal være vandtæt.

Tørkøringssikringen

Temperaturbegrænsning

Ibrugtagning

Montere gribebøjlen

Monter hjulkapslerne

Udskifte systempleje-dunken

Justere doseringen af systemplejen Advance

RM 110/RM 111

Vandhårdhed

(°dH) Skala på service-

afbryderen Systempleje, der

skal anvendes

<3 3 (forindstilling) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (forindstilling) RM 110

>21 4 RM 110

Rensemiddel fyldes på

Montere håndsprøjtepistolen, strålerøret,

dysen og højtryksslangen

Vandtilslutning

Strømtilslutning

70 DA

– 4

FARE

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

FARE

Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret

strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver

brug. Strålerørets forskruning skal være håndspændt.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet skal hånd-

sprøjtepistolen og strålerøret holdes fast med begge

hænder.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og sikingshåndta-

get må ikke komme i klemme under driften.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeservice, hvis

sikringshåndtaget er defekt.

Bemærk: Hvis vandet er særlig hårdt, kan der forekom-

me en forøget flokkulering af kalk i varmtvandsbeholde-

ren. Det er ehandler sig om en naturlig proces og påvir-

ker maskinens funktion ikke så længe vedligeholdelses-

intervallerne overholdes (se "Pleje og vedligeholdelse").

Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sikringshåndtaget

og aftrækkeren.

Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikringshåndtaget og

aftrækkeren.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og tryk hånd-

sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

skiftes.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

Udskiftning af dysen.

Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur.

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

Maskinen starter kort og slukker så snart arbejdstrykket

blev opnået.

Bemærk: Hvis kontrollamperne pumpe, fejl varmt-

vandsbeholder eller motor lyser op ved brugen, sluk

omgående for maskinen og fjern fejlen, se "Hjælp ved

fejl".

Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetap-

pen tilbage.

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen betjenes.

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af højtryksdy-

sen skal pumpen afluftes. Se Hjælp ved fejl “Maskinen

opbygger ingen tryk“.

Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur.

30 °C til 85 °C:

– Rense med varmt vand.

Drej stilleskruen med uret: Forøge arbejdstrykket

(MAX).

Drej stilleskruen imod uret: Reducere arbejdstryk-

ket (MIN).

Indstil arbejdstrykket på pumpeenhedens tryk-/

mængdereguleringen til maks. værdi.

Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-) ved at dreje

(trinløs) på sprøjtepistolens tryk- og mængderegu-

leringen.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Ved indstilling af tryk-/mæng-

dereguleringen skal der holdes øje med, at strålerørets

forskruning ikke løsnes.

Bemærk: Hvis der over en længere tidsperiode skal ar-

bejdes med reduceret tryk, indstilles trykket på pumpe-

enhedens tryk-/mængderegulering.

– For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt

med rensemidlet.

– Rensemidlet skal være velegnet til den overflade

som skal renses.

Rensemiddelkoncentrationen indstilles ifølge fabri-

kantens opgivelser ved hjælp af rensemiddel- do-

seringsventilen.

Bemærk: Standardværdier ved maksimalt arbejdstryk.

Tryk/temperatur og rensemiddelkoncentrationen

indstilles tilsvarende til den overflade du ønsker at

rense.

Bemærk: For at forhindre skader på grund af en for høj

tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes imod genstan-

den fra en langt afstand.

– Løsne smuds:

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt på og indvir-

ker 1...5 minutter, men må ikke tørre.

–Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skylning. f.eks.: Ha-

veredskaber, terrasse, værktøj, etc.

Arbejdstryk indstilles efter behov.

Maskinen arbejder i et økonomisk temperaturområde.

Bemærk: Temperaturen kan reguleres op til 60 °C.

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

– Lette tilsmudsninger

30-50 °C

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i fødevarein-

dustrien

max. 60 °C

– Rensning af motorkøretøjer, maskinrensning

60-85 °C

FARE

Skoldningsrisiko!

Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur.

Bemærk: Hvis arbejdstrykket og kapaciteten omstilles,

ændres også vandtemperaturen.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

Betjening

Varmtvandsbeholder

Åbning/lukning af håndsprøjtepistolen

Udskifte dysen

Tænd for maskinen

Indstille rensetemperaturen

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Tryk-/mængderegulering af pumpeenheden

Tryk-/mængdereguleringen på håndsprøjtepistolen.

Drift med rengøringsmiddel

Rensning

Anbefalet rensemetode

Betjening med koldt vand

Eco!Efficiency-trin

Betjening med varmt vand

Afbrydelse af driften

71DA

– 5

SM-doseringsventilen stilles til "0".

Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt vand).

Spol maskinen med åbnet håndsprøjtepistol for

mindst et minut.

FARE

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Efter brug

med varmt vand skal maskinen køles ned idet den bru-

ges med koldt vand og åbn pistol for mindst 5 minutter.

Luk vandtilførslen.

Åbn håndsprøjtepistolen.

Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10

sekunder.

Luk håndsprøjtepistolen.

Sæt startknappen på "0/OFF“.

Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med

tørre hænder.

Fjern vandtilslutningen.

Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

Strålerøret skal gå i hak i maskinhjelmens holder.

Højtryksslangen og elektriske ledninger rulles sam-

men og hænges på holderen.

Bemærk: Højtryksslangen og elektriske ledninger må

ikke foldes.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Frost ødelægger maskinen

hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen af-

brydes.

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidsperiode eller

hvis en frostfri oplagring ikke er muligt:

Tøm rensemiddeltanken.

Vand afledes.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske.

Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues

fra.

Skru aftapningsskruen på varmtvandbeholderens

kedelbund ud og tøm varmtvandbeholderen.

Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og

ledningerne er tom.

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens in-

struktioner.

Almindelig frostvæske som kan købes i handlen fyl-

des ind i varmtvandbeholderen.

Tænd maskinen (uden varmelement), indtil maski-

nen er skyllet komplet.

Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved opbevaring.

Fig. 6

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Hvis maskinen transporteres

med en gaffeltruck tag hensyn til figuren.

BEMÆRK

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser under transport.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes

i.h.t. gældende love.

FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende

maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd

maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Luk vandtilførslen.

Åbn håndsprøjtepistolen.

Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10

sekunder.

Luk håndsprøjtepistolen.

Sæt startknappen på "0/OFF“.

Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med

tørre hænder.

Fjern vandtilslutningen.

Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

Motoren skal køles ned.

Din Kärcher fagforhandler informerer dig om gen-

nemføringen af regelmæssige sikkerhedsinspektio-

ner, repektive om aflsutning af en vedligeholdelses-

kontrakt.

Rens vandtilslutningens filter.

Rense finfilteren.

Kontroller oliestanden.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Hvis olien er mælkeagtig bør

du omgående informere Kärcher kundeservice.

Rens filteret på sikkerhedsblokken.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

Kontroller niveauet af forkalkningen i varmtvands-

beholderen og lad varmtvandsbeholderen evt. ren-

se fra kundeservice.

Udskift olien.

Lad kundeservice gennemføre vedligeholdelsen.

Fjern filteret.

Sivet renses med vand og genindsættes.

Efter brug med rensemiddel

Sluk for maskinen

Opbevaring af apparatet

Frostbeskyttelse

Afbrydning/nedlæggelse

Vand afledes.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske

Opbevaring

Transport

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

En gang om ugen

En gang om måneden

Efter en driftstid på 400 timer, mindst en gang om

året

Hver 500. driftstime, mindst en gang om året

Vedligeholdelsesarbejder

Rens filteret i vandtilslutningen

72 DA

– 6

Maskinen skal være uden tryk.

Skru finfilteret på varmtvandsbeholderen af.

Afmonter finfilteret og fjern filterindsatsen.

Rens filterindsatsen med rent vand eller trykluft.

Monter i omvendt rækkefølge.

Maskinen skal være uden tryk.

Løsn omløbermøtrik og fjern slangen.

Fjern filteret.

Bemærk: I givet fald kan du dreje skruen M8 ca. 5 mm

ind og dermed trække sivet ud

Rens filteret med vand.

Skyd filteret ind.

Sæt slangen på.

Træk omløbermøtrik godt fast.

Sugeslangen til rensemidlet tages ud.

Filteret renses med vand og genindsættes.

En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie skal stå til

disposition.

Aftapningsskruen løsnes.

Aftapningsskruen trækkes fast igen.

Olie påfyldes langsomt op til MAX-markeringen.

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekniske data.

FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende

maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd

maskinen inden der arbejdes på maskinen.

– Lækage i højtrykssystemet

Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres

med hensyn til tæthed.

– Vandmangel efter 2 minutter - pumpen kobles fra

for at forhindre tørkøring.

Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne.

– Kontaktorfejl varmelement

Sæt startknappen på "0/OFF“.

Tænd for maskinen.

– Fejlen gentager sig.

Kontakt kundeservice.

– Vandmangel - varmeelementet kobles fra

Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne.

– Ingen netspænding, se "Maskinen kører ikke".

– Opvarmningsdrift

– Motor overbelastet/overhedet

Sæt startknappen på "0/OFF“.

Damprenseren skal være afkølet.

Tænd for maskinen.

– Fejlen gentager sig.

Kontakt kundeservice.

– Fejl i spændingsforsyningen.

Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

– Strømoptagelse for høj.

Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

Kontakt kundeservice.

– Temperaturbegrænseren har udløst

Sæt startknappen på "0/OFF“.

Damprenseren skal være afkølet.

Tænd for maskinen.

– Fejlen gentager sig.

Kontakt kundeservice.

– Systempleje-konstatering defekt

Kontakt kundeservice.

– Temperatursensor defekt

Kontakt kundeservice.

–Serviceinterval

Gennemføre servicearbejder.

Bemærk: Opvarmningsdrift er stadig muligt for 5 timer.

– Systempleje-dunken tom.

Udskifte systempleje-dunken.

Bemærk: Opvarmningsdrift er ikke længere muligt.

– Systempleje-dunken tom.

Udskifte systempleje-dunken.

– Ingen netspænding

Kontroller nettilslutning/tilslutningsledningen.

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

SM-doseringsventilen stilles til "0".

Brug hovedafbryderen og tænd og sluk maskinen

flere gange med åbnet pistol.

Åbn og luk pumpeenhedens tryk-/mængderegule-

ring ved åben håndsprøjtepistol.

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes ved at afmon-

tere højtryksslangen fra højtrykstilslutningen.

Opfyld rensemiddeltanken hvis den er tom.

Kontroller tilslutninger og ledninger.

– Tryk er indstillet til MIN

Indstil tryk til MAX.

Rense finfilteret.

Rens filteret på sikkerhedsblokken.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen

Udskift olien

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller bringes til en

modtagelsesfacilitet.

Hjælp ved fejl

Kontrollampe pumpe

blinker 2x

blinker 3x

blinker 4x

Kontrollampe - Vandmangel

Kontrollampe "klar til brug" slukkes

Kontrollampe "Varmeelement" lyser

Kontrollampe motor

blinker 2x

blinker 3x

blinker 4x

Kontrollampe fejl varmtvandsbeholder

blinker 1x

blinker 3x

blinker 4x

Kontrollampe service

Kontrollampe systempleje lyser

Kontrollampe systempleje blinker

Maskinen kører ikke

Maskinen opbygger ingen tryk

73DA

– 7

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

Rens filteret.

Rens finfilteret, udskift efter behov.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

Kontroller tilførselsmængden (se tekniske data).

– Pumpen utæt

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Ved stærkere lækage skal maskinen kontrolleres

af kunde-service.

Bemærk: På grund af kondensat er en øget dråbedan-

nelse på maskinen muligt.

– Lækage i højtrykssystemet

Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres

med hensyn til tæthed.

Maskinen skal køre med åben rensemiddeldose-

ringsventil og lukket vandtilførsel indtil varmtvands-

beholderen er udsuget og trykket falder til "0".

Åbn for vandtilløbet.

Hvis pumpen stadig ikke indsuger rensemiddel kan det

have følgende årsager:

– Filteret i rensemidlets sugeslange er tilsmudset

Rens filteret.

– Kontraventilen klæbet sammen

Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn kontraven-

tilen med en stump genstand.

– Systempleje-dunken tom.

Udskifte systempleje-dunken.

– Vandmangel

Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne.

– Varmesystemet defekt

Kontakt kundeservice.

– Arbejdstryk/kapacitet for høj

Reducere arbejdstryk/kapaciteten på pumpeenhe-

dens tryk-/mængderegulering.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle-

res fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

5.957-076

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Maskinen lækker, vand drypper ud af bunden

Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og

slukker konstant

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

Varmtvandsbeholder opvarmer ikke

Den indstillede temperatur opnås ikke ved

brug med varmt vand

Kundeservice

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.030-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu-

rer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 82

Garanteret: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

74 DA

– 8

Tekniske data

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Nettilslutning

Spænding V 400 420 400 420 400 420

Strømtype Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Tilslutningseffekt kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Sikring (forsinket) A 32 32 50 50 63 63

Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I I I I

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30 30 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 85 85 85

Frakoblingstemperatur varmtvand °C 98 98 98

Driftstemperatur i permanent drift ved 15 °C til-

løbstemperatur °C 30 45 57

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Varmeydelse kW 12 24 36

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 37,2 37,2 37,2

Standarddysens dysestørrelse -- 045 045 045

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau LpA dB(A)676767

Usikkerhed KpA dB(A)333

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A)858585

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s24,5 4,5 4,5

Strålerør m/s21,9 1,9 1,9

Usikkerhed K m/s20,3 0,3 0,3

Driftsstoffer

Oliemængde l 0,75 0,75 0,75

Olietype: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typisk driftsvægt kg 190 192 197

Rensemiddeltank l 10+20 10+20 10+20

Varmtvandsbeholderens samlede indhold l 50 50 50

Varmtvandsbeholderens indhold i forvarm-

ningskammeret l18----

75DA

– 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

struksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i

drift!

– Informer straks forhandleren ved transportskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler. Le-

veringsomfang, se figur 1.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de-

ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Bilde 1

1 Maskinhette

2 Holder for strålerør (to-sidig)

3 Systemvedlikehold Advance RM 110/RM 111

4 Styrerulle med holdebremse

5 Vanntilkoblingsadapter

6 Høyttrykksslange EASY!Lock

7 Strålerør EASY!Lock

8 Høytrykksdyse (edelstål)

9 Elektroforsyningsledning

10 Sikringshendel

11 Avtrekkerhendel

12 Sikringstast høytrykkspistol

13 Håndsrpøytepistol EASY!Force

14 Trykk-/mengderegulering på høytrykkpistolen

15 Vanntilkobling med sugeinntak

16 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

17 Stigtrinn

18 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel 2

19 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel 1

20 Klapprom

21 Gripebøyle

22 Betjeningspanel

23 Dekk-klaff for lagringsrom

24 Lagringsrom for tilbehør

25 Typeskilt

26 Hettelås

27 Oljebeholder

28 Trykk-/mengderegulering på pumpeenheten

29 Oljeavtappingsskrue

30 Tilbakeslagsventil på innsuging rengjøringsmiddel

31 Rengjøringsmiddel-sugeslange med 1 filter

32 Rengjøringsmiddel-sugeslange med 2 filter

33 Servicebryter systempleie

34 Sikkerhetsblokk med sil

35 Manometer

36 Boiler

37 Finfilter (vann)

38 Tappeskrue Boiler

Bilde 2

A Apparatbryter

B Temperaturregulator

C Doseringsventil rengjøringsmiddel

1 Driftsmodus: Drift med kaldtvann

2 Driftsmodus: Eco!Efficiency-trinnet (varmtvann

maks. 60 °C)

3 Driftsmodus: Drift med varmtvann

4 Kontrolllampe pumpe

5 Kontrollampe vannmangel

6 Kontrolllampe driftsklar

7 Kontrollampe oppvarming

8 Kontrolllampe motor

9 Kontrollampe Boiler-feil

10 Kontrolllampe service

11 Kontrolllampe systemvedlikehold

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1

Risikotrinn NO 1

Oversikt NO 1

Symboler på maskinen NO 2

Forskriftsmessig bruk NO 2

Sikkerhetsinstruksjoner NO 2

Sikkerhetsinnretninger NO 2

Ta i bruk NO 2

Betjening NO 3

Lagring NO 5

Transport NO 5

Pleie og vedlikehold NO 5

Feilretting NO 6

Garanti NO 7

Tilbehør og reservedeler NO 7

EU-samsvarserklæring NO 7

Tekniske data NO 8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel el-

ler bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer

brukt olje på en miljøvennlig måte.

Risikotrinn

Oversikt

Maskinorganer

Betjeningspanel

0/OFF = Av

76 NO

– 2

– Betjeningselementer for rengjøringsprosessen er

gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og service er

lysegråe.

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høy-

trykksvaskeren selv.

Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk-

tøy, fasader, terasser, hageutstyr, etc.

FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre

farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent vann.

Smuss fører til slitasje før tiden eller avleiringer på ap-

paratet og på tilbehøret.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgende grense-

verdier ikke overskrides.

–Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter for

væskestrålemaskiner.

–Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om

ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kon-

trolleres regelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

–Det må ikke gjøres endringer på apparatet/tilbehø-

ret.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte bruke-

ren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

– Når vannmengden reduseres på pumpehodet eller

med trykk- og mengdereguleringen, åpner over-

strømsventilen og en del av vannet går tilbake til

pumpens sugeside.

– Dersom høytrykkpistolen lukkes slik at alt vann går

tilbake til pumpens sugeside, vil trykkbryteren på

overstrømsventilen koble fra pumpen.

– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen kobler trykk-

bryteren på sylindderhodet pumpen inn igjen.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken.

Justering må kun foretas av kundeservice.

– Sikkerhetsventilen åpner dersom ovestrømsventil

eller trykkbryter er defekt.

Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken.

Justering må kun foretas av kundeservice.

– Vannmangelsikring forhindrer at varmeren kobles

inn ved vannmangel.

– Vannmangelsikringen kobler ut pumpen etter 2 mi-

nutter ved vannmangel for å forhindre tørrkjøring.

– Temperaturbegrenseren kobler ut maskinen når

det blir for høy temperatur på avgassen.

몇ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, tilførselsled-

ninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand. Maski-

nen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Trekk til holdebremsen.

Bilde 3

Bilde 4

Fargemerking

Symboler på maskinen

Fare fra elektrisk spenning!

Arbeid på anleggsdeler skal kun utføres

av elektrikere eller autorisert fagperso-

nal.

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i

jordsmonnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og

understellsvask skal derfor bare utføres på egnede

steder med oljeavskiller.

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne * Ledningsevne

ferskvann +1200

µS/cm

utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l

avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l

Hydrokarbonater < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Total hardhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

uten ubehagelig lukt

* Maksimalt totalt 2000 µS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min

*** ingen slipende stoffer

Sikkerhetsinstruksjoner

Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil med to trykkbrytere

Sikkerhetsventil

Lavvannssikring

Temperaturbegrenser

Ta i bruk

Montere gripebøyle

Fest hjulkappene

77NO

– 3

Merk: Trykk flasken fast når den settes inn, slik at for-

seglingen punkteres. Ikke trekk ut flasken før den er

tom.

Merk: For å beskytte apparatet vil oppvarmingen slås

av med 5 timers forsinkelse dersom systemvedlike-

holds-flasken er tom.

– Systemvedlikeholds-middelet hindrer forkalking av

pumpen ved bruk med kalkholdig ledningsvann.

Det tilføres Boileren dråpevis.

– Doseringen er fra fabrikken innstilt på middels

vannhardhet.

Merk: En prøve på avkalkingsmiddel er inkludert i leve-

ransen.

Skifte systemvedlikeholds-flaske.

Undersøk lokal vannhardhet:

– Ifølge opplysninger fra det lokale vannverket,

– Ved hjelp av apparat for måling av hardhetsgrad

(best.nr. 6.768-004).

Still inn servicebryter i henhold til tabell, alt etter

vannhardhet.

Merknad:

– RM 110 forhindrer forkalkning av systemet ved

hardt vann.

– RM 111 tjener til pleie av pumpen og beskyttelse

mot kloakkdannelse ved bløtt vann.

FARE

Fare for personskade!

– Bruk bare Kärcher-produkter.

– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton, fortynner

etc.).

– Unngå kontakt med øyer og hud.

– Følg sikkerhets- og bruksanvining fra produsenten

av rengjøringsmiddelet.

Kärcher tilbyr et eget program av rengjørings- og

pleiemidler.

Din forhandler gir deg gjerne råd.

Fyll rengjøringsmiddel.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbinder kompo-

nenter raskt og sikkert med en hurtigvinsj på kun en om-

dreining.

Bilde 5

Kolbe strålerøret til håndsprøytepistolen og stram

den håndfast (EASY!Lock).

Sett høytrykksdysen på strålerøret.

Monter overfalsmutteren og trekk den til for hånd

(EASY!Lock).

Koble høyttrykkslangen med håndsprøytepistolen

og høyttrykkstilkoblingen på apparatet og stram

(EASY!Lock).

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Koble tilførselsslangen (minimumslengde 7,5 m,

minimum diameter 3/4“) til vanntilkoblingen på ap-

paratet og til vannforsyningen (for eksempel vann-

kranen) ved hjelp av vanntilkoblingsadapteren.

Merk: Tilførselsslangen er ikke del av leveringsinnhol-

det.

– Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas av en servi-

cemontør eller en autorisert elektriker og må være

iht. IEC 60364-1.

– Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme

overens med spenningen i stikkontakten.

– Montering av elektrisk støpsel skal kun foretas av

autorisert kundeservice/elektriker. Elektrisk støpsel

er ikke del av leveringsomfang.

FARE

Fare for skader fra elektrisk støt!

–Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farli-

ge. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske

skjøteledninger som er godkjent for dette og mer-

ket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig

ledningstverrsnitt:

–Skjøteledninger skal alltid rulles helt ut.

–Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kob-

ling for denne være vanntette.

FARE

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker.

FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet uten montert

strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver

bruk. Skruingen på strålerøret må være trukket til hånd-

fast.

FARE

Fare for personskade! Ved bruk, hold høytrykkspistol og

strålerør med begge hender.

FARE

Fare for personskade! Avtrekksspaken og sikringsspa-

ken må ikke være fastklemt under drift.

FARE

Fare for personskade! Kontakt kundeservice ved defekt

sikringsspake.

Skifte systemvedlikeholds-flaske

Stille inn dosering av systemvedlikehold

Advance RM 110/RM 111

Vannhardhet

(°dH) Skala på service-

bryteren. Systempleie

som skal anven-

des

<3 3 (Forhåndsinn-

stilling) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (Forhåndsinn-

stilling) RM 110

>21 4 RM 110

Fyll rengjøringsmiddel

Monter høytrykkspistol, dyse og

høytrykkslange

Vanntilkobling

Strømtilkobling

Betjening

78 NO

– 4

Merk: Ved spesielt høy hardhet (kalkinnhold) på vannet

som brukes akn det forekomme utfelling av kalk i Boile-

ren. Dette er en naturlig prosess og påvirker ikke funk-

sjonen av maskinen så lenge vedlikeholdsintervallene

overholdes (se "Stell og vedlikehold").

Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sikringsspaken

og avtrekkspaken.

Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sikringsspaken og

avtrekkspaken.

FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før dyse skiftes,

og bruk høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.

Skift dyse.

Sett apparatbryter til ønsket driftstype.

Kontrolllampen driftsklar lyser.

Apparatet går litt og slås av straks arbeidstrykket er

oppnådd.

Merk: Tennes kontrollampene for pumpe, vannmangel,

Boiler-feil eller motor under drift, slå apparatet straks av

og rett feilen, se "Hjelp ved funksjonsfeil".

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen sky-

ves bakover.

Ved å trykke på høytrykkspistolen kobles apparatet på

igjen.

Merk: Dersom det ikke kommer vann ut av høytrykks-

dysen må pumpen utluftes. Se "Hjelp ved funksjonsfeil

- Apparatet bygger ikke opp trykk".

Temperaturregulator stilles inn på ønsket tempera-

tur.

30 °C til 85 °C:

– Rengjøring med varmt vann.

Vri reguleringsspindel med klokka: Øke arbeids-

trykk (MAX).

Vri reguleringsspindel mot klokka: Redusere ar-

beidstrykk (MIN).

Innstill arbeidstrykk på trykk-/mengdereguleringen

på pumpeenheten til maksimal verdi.

Arbedistrykk og matemengde stilles inn på høy-

trykkpistolen ved å dreie (trinnløs) på trykk-/meng-

deregulatoren (+/-).

FARE

Fare for personskade! Ved regulering av trykk/volum

innstillingen, pass på at innskruingen av strålerøret ikke

løsner.

Henvisning: Dersom det skal arbeides med redusert

trykk lenge, må trykket på pumpeenhetens trykk-/meng-

deregulering innstilles.

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjø-

ringsmidler.

– Rengjøringsmiddelet må være egnet for overflaten

som skal rengjøres.

Ved hjelp av doseringsventil for rengjøringsmiddel

innstilles konsentrasjonen av rengjøringsmiddelet,

ref. produsentens anbefalinger.

Merk: Retningsverdier på betjeningspanel for maksi-

malt arbeidstrykk

Trykk/temperatur og konsentrasjon av rengjørings-

middel stilles inn med hensyn til flaten som skal

rengjøres.

Merk: Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes

mot rengjøringsobjektet fra lengere avstand, for å unn-

gå skader pga. for høyt trykk.

– Løsne smuss:

Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt på og får vir-

ke i 1...5 minutter, men skal ikke tørke inn.

–Fjerne smuss:

Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks-

strålen.

Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.: Hageverk-

tøy, terasse, verktøy, etc.

Still inn arbeidstrykk etter behov.

Apparatet drives i økonomisk temperaturområde.

Merk: Temperatur kan reguleres til 60 °C.

Vi anbefaler følgende rengjøringstemperaturer:

– Lett smuss

30-50 °C

– Proteinholdig smuss, f.eks. i næringsmiddelindus-

trien

maks. 60 °C

– Rengjøring av kjøretøyer, maskiner

60-85 °C

FARE

Forbrenningsfare!

Temperaturregulator stilles inn på ønsket tempera-

tur.

Merk: Ved regulering av arbeidstrykket og matemeng-

den vil vanntemperaturen endre seg.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.

Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på ”0”.

Apparatbryter stilles til trinn 1 (drift med kaldt vann).

Spyl rent apparatet med åpnet håndsprøytepistol i

minst 1 minutt.

Boiler

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

Skifte dyse

Slå apparatet på

Still inn rengjøringstemperatur

Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde

Trykk-/mengderegulering på pumpeenheten

Trykk-/mengderegulering på høytrykkpistolen

Bruk av rengjøringsmiddel

Rengjøring

Anbefalt rengjøringsmetode

Drift med kaldt vann

Eco!Efficiency-trinn

Drift med varmt vann

Opphold i arbeidet

Etter bruk av rengjøringsmiddel

79NO

– 5

FARE

Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift med varmt

vann eller damp må apparatet for å avkjøles drives

minst 5 minutter med kaldt vann, med åpen pistol.

Steng vanntilførselen.

Åpne høytrykkspistolen.

Slå på pumpen med apparatets bryter og la den gå

i 5-10 sekunder.

Lukk høytrykkspistolen.

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten.

Fjerne vanntilkoblingen.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.

Sett strålerøret i holderen på maskindekselet.

Høytrykkslange og elektrisk ledning rulles opp og

henges på holderen.

Merk: Ikke brett høytrykkslangen og elektrisk ledning.

OBS

Fare for skade! Frost ødelegger apparatet dersom det

ikke er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig må apparatet de-

monteres (driftsopphold).

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri lagring ikke

er mulig:

Tøm rengjøringsmiddeltanken.

Tapp ut vannet.

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Skru av vanntilførselslange og høytrykkslange.

Skru av tappeskruen på Boileren og la Boileren

renne tom.

La apparatet gå i maks. 1 minutt til pumpe og slan-

ger er tomme.

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæsken.

Fyll på vanlig frostvæske i Boileren.

Slå på maskinen (uten oppvarming) til maskinen er

spylt helt igjennom.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vek-

ten av apparatet ved lagring.

Bilde 6

OBS

Fare for skade! Følg illustrasjon ved flytting av appara-

tet med gaffeltruck.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vek-

ten av apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot

å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende re-

gler.

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat

og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal

apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Steng vanntilførselen.

Åpne høytrykkspistolen.

Slå på pumpen med apparatets bryter og la den gå

i 5-10 sekunder.

Lukk høytrykkspistolen.

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten.

Fjerne vanntilkoblingen.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.

La apparatet avkjøles.

For gjennomføring av regelmessig sikkerhetsin-

speksjon, eventuelt for avslutning av vedlikeholds-

kontrakt, kontakt Kärcher-forhandleren.

Rengjør sil i vanntilkobling.

Rengjøre finfilter.

Kontroll av oljenivå

OBS

Fare for skade! Dersom oljen er melkeaktig skal Kär-

cher kundeservice straks kontaktes.

Rengjør sil i sikkerhetsblokken.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Tilkalkingsgrad for Boileren kontrolleres og eventu-

elt la Boileren rengjøres av kundeservice.

Skift olje.

La kundeservice gjennomføre vedlikehold av mas-

kinen.

Ta ut silen.

Sil rengjøres i vann og settes inn igjen.

Gjør apparatet trykkløst.

Skru av finfilteret fra Boileren.

Demonter finfilter og ta ut filterinnsatsen.

Gjør ren filterinnsatsen med rent vann eller trykk-

luft.

Settes sammen i motsatt rekkefølge.

Gjør apparatet trykkløst.

Løsne holdemutteren og ta av slangen.

Ta ut silen.

Slå maskinen av

Oppbevaring av apparatet

Frostbeskyttelse

Sette bort

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Lagring

Transport

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

Ukentlig

Månedlig

Etter 400 driftstimer, minimum årlig.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør sil i vanntilkobling

Rengjøre finfilter

Rengjør sil i sikkerhetsblokken

80 NO

– 6

Merk: Skru eventuelt skrue M8 ca. 5 mm innover for å

få tatt av silen.

Rengjør silen i vann.

Skyv inn silen.

Sett på slangen.

Trekk til mutteren.

Ta av sugestuss for rengjøringsmiddel.

Filter rengjøres i vann og settes inn igjen.

Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1 liter olje.

Løsne avtappingsskrue.

Skru fast avtappingsskruen igjen.

Fyll langsomt på olje opp til MAX-markeringen.

Merk: Unngå om mulig luftbobler.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tekniske data.

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat

og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal

apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

– Lekkasje i høytrykksystemet

Kontroller høytrykksystem og tilkoblinger for tetthet.

– Vannmangel, etter 2 minutter kobles pumpen ut for

å forhindre tørrkjøring.

Kontroller vanntilkobling, kontroller tilførselsled-

ning.

– Sirkingsfeil oppvarming

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Slå apparatet på.

– Feilen kommer på nytt.

Kontakt kundetjenesten.

– Vannmangel - oppvarming slås av

Kontroller vanntilkobling, kontroller tilførselsled-

ning.

– Ingen nettspenning, se "Apparat går ikke".

– Oppvarming

– Motor overbelastet/overopphetet

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

La apparatet avkjøles.

Slå apparatet på.

– Feilen kommer på nytt.

Kontakt kundetjenesten.

– Feil i spenningsforsyningen.

Kontroller nettkobling og nettsikringer.

– Strømforbruk for høyt.

Kontroller nettkobling og nettsikringer.

Kontakt kundetjenesten.

– Temperaturbegrenser er utløst

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

La apparatet avkjøles.

Slå apparatet på.

– Feilen kommer på nytt.

Kontakt kundetjenesten.

– Systemvedlikehold-registrering defekt

Kontakt kundetjenesten.

– Temperatursensor defekt

Kontakt kundetjenesten.

– Serviceintervall

Gjennomfør servicearbeider.

Merk: Oppvarming er mulig i 5 timer til.

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

Skifte systemvedlikeholds-flaske.

Merk: Oppvarming er ikke lenger mulig.

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

Skifte systemvedlikeholds-flaske.

– Ingen nettspenning

Kontroller nettspenning/strømledning

– Luft i systemet

Luft ut pumpen:

Innstill rengjøringsmiddeldoseringsventilen på ”0”.

Slå på apparatet med åpen høytrykkpistol ved hjelp

av apparatbryteren flere ganger.

Trykk-/volumregulering åpnes og lukkes med åpen

høytrykkspistol.

Merk: Ved demontering av høytrykkslangen fra høy-

trykkstilkoblingen går utluftingen raskere.

Dersom tanken for rengjøringsmiddel er tom skal

den fylles.

Kontroller tilkoblinger og ledninger.

– Trykket er innstilt til MIN

Sett trykket til MAX

– Sil i vanntilkobling er tilsmusset

Rengjør sil

Rengjør finfiler, skiftes ved behov.

– Vanntilførsel er for liten

Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske da-

ta).

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Skift olje

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller leveres på et

oppsamlingssted.

Feilretting

Kontrolllampe pumpe

2x blink

3x blink

4x blink

Kontrollampe vannmangel

Kontrolllampe driftsklar slukker

Kontrollampe oppvarming lyser

Kontrolllampe motor

2x blink

3x blink

4x blink

Kontrollampe Boiler-feil

1x blink

3x blink

4x blink

Kontrolllampe service

Kontrolllampe systemvedlikehold lyser

Kontrolllampe systemvedlikehold blinker

Apparatet går ikke

Apparat bygger ikke opp trykk

81NO

– 7

– Lekkasje fra pumpe

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

Ved større utetthet skal apparatet kontrolleres av

kundeservice.

Merk: På grunn av kondens er det muligheter for økt

dråpedannelse på maskinen.

– Lekkasje i høytrykksystemet

Kontroller høytrykksystem og tilkoblinger for tett-

het.

La maskinen gå med åpnet doseringsventil for ren-

gjøringsmiddel, og lukket vanntilførsel, til Boileren

er tom og trykket faller til "0".

Åpne vannkranen igjen.

Dersom pumpen fortsatt ikke suger opp rengjøringsmid-

det kan det være følgende årsaker:

– Filter i sugeslangen for rengjøringsmiddel er til-

smusset.

Rengjør filter.

– Tilbakeslagsventil henger fast.

Ta av slangen for rengjøringsmiddel og løsne tilba-

keslagsventilen ved hjelp av en stump gjenstand.

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

Skifte systemvedlikeholds-flaske.

– Vannmangel

Kontroller vanntilkobling, kontroller tilførselsled-

ning.

– Oppvarming defekt.

Kontakt kundetjenesten.

– Arbeidstrykk/tilførselsmengde er for høyt

Arbeidstrykk/Fömatemengde på pumpeenheten

reduseres.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet

kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

5.957-076

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Apparatet lekker, det drypper vann under

apparatet

Apparatet kobler seg på og av med lukket

høytrykkspistol

Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel

Boiler varmer ikke

Innstilt temperatur oppnås ikke

veddrift med varmt vann

Kundetjeneste

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.030-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 82

Garantert: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

82 NO

– 8

Tekniske data

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Nettilkobling

Spenning V 400 420 400 420 400 420

Strømtype Hz 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50 3~50

Kapasitet kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Sikringer (trege) A 32 32 50 50 63 63

Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I I I I

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/

min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/

min) 360–760 (6,0–

12,7) 360–760 (6,0–

12,7)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3,0–16,5 (30–

165) 3,0–16,5 (30–

165)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 85 85 85

Utkoblingstemperatur Varmtvann °C 98 98 98

Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med

15 °C temperatur på tilførselsluft °C 30 45 57

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/

min) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5)

Varmeeffekt kW 12 24 36

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 37,2 37,2 37,2

Dysestørrelse på standarddyse -- 045 045 045

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy

Støytrykksnivå LpA dB(A)676767

Usikkerhet KpA dB(A)333

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA dB(A)858585

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s24,5 4,5 4,5

Strålerør m/s21,9 1,9 1,9

Usikkerhet K m/s20,3 0,3 0,3

Driftsmidler

Oljemengde l 0,75 0,75 0,75

Oljetyper -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typisk driftsvekt kg 190 192 197

Rengjøringsmiddel-tank l 10 + 20 10 + 20 10 + 20

Totalt kokerinnhold l 50 50 50

Kokerinnhold forvarmingskammer l 18 -- --

83NO

– 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis-

ningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

portskador.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid uppackning.

Leveransomfattning, se Bild 1.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

komponenter som vid felaktig användning eller felaktig

avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis-

kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock

nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.

Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Bild 1

1 Motorhuv

2 Hållar för stålrör (dubbelsidigt)

3 Systemskötselmedel Advance RM 110/RM 111

4 Styrhjul med parkeringsbroms

5 Vattenanslutningsadapter

6 Högtrycksslang EASY!Lock

7 Strålrör EASY!Lock

8 Högtrycksmunstycke (rostfritt stål)

9 El-matarledning

10 Säkerhetsspak

11 Startspak

12 Handsprutans säkerhetspärr

13 Handspruta EASY!Force

14 Tryck/mängdreglering på handsprutan

15 Vattananslutning med sil

16 Högtrycksanslutning EASY!Lock

17 Fotsteg

18 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 2

19 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 1

20 Utfällbart fack

21 Greppbygel

22 Användningsområde

23 Täcklucka för förvaringsfack

24 Förvaringsfack för tillbehör

25 Typskylt

26 Huvtillslutning

27 Oljebehållare

28 Pumpenhetens tryck/mängdreglering

29 Skruv för oljeutsläpp

30 Backventil på rengörningsmedelsinsugningen

31 Sugslang 1 för rengöringsmedel, med filter

32 Sugslang 2 för rengöringsmedel, med filter

33 Servicebrytare systemskötsel

34 Säkerhetsblock med sil

35 Manometer

36 Boiler

37 Finfilter (vatten)

38 Avtappningsskruv boiler

Bild 2

A Huvudreglage

B Temperaturregulator

C Doseringsventil för rengöringsmedel

1 Driftsätt: Drift med varmvatten

2 Driftsätt: Eco!Efficiency-nivå (varmvatten max.

60 °C)

3 Driftsätt: Drift med varmvatten

4 Kontrollampa - Pump

5 Kontrollampa vattenbrist

6 Kontrollampa för aggregat driftsklar

7 Kontrollampa uppvärmning

8 Kontrollampa motor

9 Kontrollampa boilerstörning

10 Kontrollampa - Service

11 Kontrollampa - Systemskötselmedel

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1

Risknivåer SV 1

Översikt SV 1

Symboler på aggregatet SV 2

Ändamålsenlig användning SV 2

Säkerhetsanvisningar SV 2

Säkerhetsanordningar SV 2

Idrifttagning SV 2

Handhavande SV 3

Förvaring SV 5

Transport SV 5

Skötsel och underhåll SV 5

Åtgärder vid störningar SV 6

Garanti SV 7

Tillbehör och reservdelar SV 7

EU-försäkran om överensstämmelse SV 7

Tekniska data SV 8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvin-

ningsbart material som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släp-

pas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera för-

brukad olja på ett miljövänligt sätt.

Risknivåer

Översikt

Apparatelement

Användningsområde

0/OFF = Av

84 SV

– 2

– Manöverelement för rengöringsprocessen är gula.

– Manöverelement för underhåll och service är ljus-

grå.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd-

ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot

människor, djur, aktiv elektrisk utrustning

eller mot själva aggregatet.

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnadsverk, verk-

tyg, fassader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra

riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter

följas.

Krav på vattenkvaliteten:

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium.

Smuts orsakar slitage eller avlagringar i maskinen eller

i tillbehören.

Om återvinningsvatten används får följande gränsvär-

den inte överskridas.

–Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för hög-

tryckstvättar.

–Beakta gällande, nationella regelverk för olycks-

fallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras re-

gelbundet och kontrollresultatet måste noteras

skriftligt.

–Inga förändringar får göras på maskinen/tillbehö-

ren.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda använda-

ren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

– Om vattenmängden minskas på pumphuvudet eller

med Servopress-regleringen öppnas överström-

ningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till

pumpens sugsida.

– Om pistolen stängs så att allt vatten flyter tillbaka till

pumpens sugsida kopplar tryckströmställaren på

överströmningsventilen från pumpen.

– Öppnas handsprutan igen startar tryckställaren på

cylinderhuvudet pumpen på nytt.

Överströmningsventilen har ställts in och plomberats

hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice.

– Säkerhetsventilen öppnas om överströmningsven-

tilen resp. tryckställaren är defekt.

Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos till-

verkaren. inställning endast av kundservice.

– Vattenbristsäkringen förhindrar att värmen kopplas

till vid vattenbrist.

– Vid vattenbrist stänger vattenbristsäkringen av

pumpen efter 2 minuter för att förhindra torrkörning.

– Temperaturbegränsaren stänger av värmen när för

hög temperatur uppnås.

몇VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna,

och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen

får inte användas om den inte är felfri.

Aktivera på parkeringsbromsen.

Bild 3

Bild 4

Färgmärkning

Symboler på aggregatet

Risk för elektrisk stöt!

Arbeten på anläggningens delar utföres

endast av elektriker eller auktoriserad

personal.

Risk för brännskador på grund av myck-

et varma ytor!

Ändamålsenlig användning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte kom-

ma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och

underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga plat-

ser, utrustade med oljeavskjiljare.

pH-värde 6,5...9,5

elektrisk ledningsförmåga * Ledningsförmåga

färskvatten +1 200

µS/cm

sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l

filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l

Kolväten < 20 mg/l

Klor < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalcium < 200 mg/l

Totalhårdhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Järn < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Koppar < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

fritt från illaluktande dofter

* Maximum totalt 2 000 µS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min

*** inga slipande ämnen

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Överströmningsventil med två

tryckströmställare

Säkerhetsventil

Vattenbristsäkring

Temperaturbrytare

Idrifttagning

Montera handtag

Montera navkapslar

85SV

– 3

Anmärkning: Tryck in flaskan hårt när den sätts in så

att locket trycks igenom. Dra inte ur flaskan förrän den

är tom.

Observera: För att skydda maskinen stängs värmen av

med en fördröjning på 5 timmer när flaskan med sys-

temskötselmedel är tom.

– Systemskötselmedlet förhindrar på ett mycket ef-

fektivt sätt att pumpen förkalkas om vattenled-

ningsvattnet har en hög kalkmängd. Det tillförs

droppvis i boilern.

– Doseringen har i fabriken ställts in till medelhög

vattenhårdhet.

Anmärkning: En flaska med systemskötselmedel ingår

i leveransen.

Byt ut flaskan med systemskötselmedel

Ta reda på aktuell vattenhårdhet:

– hos lokalt vattenverk,

– med testutrustning (best.nr. 6.768-004).

Ställ in servicebrytaren enligt tabell beroende på

vattnets hårdhet.

Hänvisning:

– RM 110 förhindrar en förkalkning av systemet vid

hårt vatten.

– RM 111 fungerar som pumpunderhåll och som

skydd mot bildning av svartvatten.

FARA

Risk för skada!

– Använd endast produkter från Kärcher.

– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, aceton, förtun-

ning, etc.).

– Undvik kontakt med ögon och hud.

– Beakta tillverkarens säkerhets- och användnings-

hänvisningar.

Kärcher har ett individuellt program för rengöring

och vård.

Din försäljare ger dig gärna ytterligare information.

Fylla på rengöringsmedel.

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder komponenterna

med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv.

Bild 5

Anslut strålröret och handsprutan och dra åt för

hand (EASY!Lock).

Sätt på högtryckmunstycket på strålröret

Montera kopplingsmuttern och dra fast den för

hand (EASY!Lock).

Anslut högtrycksslangen till handsprutan och ma-

skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand

(EASY!Lock).

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Anslut tilloppsslangen (minst 7,5 m lång, minst 3/4”

i diameter) med vattenanslutningsadaptern till en-

hetens vattenanslutning och vattnet (t.ex. en vat-

tenkran).

Information: Tilloppsslangen ingår inte i leveransom-

fattningen.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskyl-

ten.

– Den elektriska anslutningen måste utföras av en

elektriker och motsvara IEC 60364-1.

– Angiven spänning på typskylten måste stämma

överens med vägguttagets spänning.

– Monteringen av el-kontaktern får endast utförras av

auktoriserad kundservice/kvalificerad elektriker. El-

kontakten ingår inte i leveransen.

FARA

Risk för skada på grund av elektrisk stöt!

–Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna elektriska förläng-

ningskablar utomhus, med motsvarande märkning

och med tillräckligt tvärsnitt.

–Rulla alltid ut förlängningsledningar helt.

–Stickkontakt och koppling hos en använd förläng-

ningskabel måste vara vattentäta.

FARA

Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får sprutas med

högtryckstvätten.

FARA

Risk för personskada! Använd aldrig maskinen utan

monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att

strålröret är ordentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning

måste vara fast åtdraget för hand.

FARA

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret med båda

händerna när du arbetar.

FARA

Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken får inte vara

spärrade när maskinen används.

FARA

Skaderisk! Kontakta kundservice om låsspaken är defekt.

Observera: Om vattnet som används har en särskilt

hög hårdhetsgrad kan en ökad flockulering av kalk upp-

stå i boilern. Detta är naturligt och påverkar inte maski-

nens funktion, förutsatt att underhållsintervallen hålls

(se "skötsel och underhåll").

Öppna handsprutan: Tryck på låsspaken och av-

dragsspaken.

Stäng handsprutan: Släpp låsspaken och avdrags-

spaken.

FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan munstycken byts

och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.

Byt munstycket.

Byt ut flaskan med systemskötselmedel

Ställ in doseringen av systemskötselmedlet

Advance RM 110/RM 111

Vattenhårdhet

(°dH) Skala på service-

brytaren Systemunderhåll

<3 3 (förinställning) RM 111

3–7 1 RM 110

7–14 2 RM 110

14–21 3 (förinställning) RM 110

>21 4 RM 110

Fylla på rengöringsmedel

Montera handsprutpistol, strålrör,

munstycke och högtrycksslang

Vattenanslutning

Elanslutning

Handhavande

Boiler

Öppna/stänga handsprutan

Byt munstycke

86 SV

– 4

Ställ in huvudreglaget till önskat arbetssätt.

Kontrollampa för driftberedskap lyser.

Maskinen startar kort och kopplas sedan från, så snart

som arbetstrycket har uppnåtts.

Observera: Om kontrollampa för pump, rotationsrikt-

ning, vatten brist, boilerstörning eller motor börjar lysa

under drift, ska aggregatet omedelbart kopplas från och

felet åtgärdas, se "Hjälp vid störningar".

Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren

bakåt.

Om handsprutpistolen aktiveras kopplas aggregatet

åter till.

Anmärkning: Lufta ur pumpen om det inte kommer ut

något vatten ur högtrycksmunstycket. Se "Hjälp vid stör-

ningar - "Aggregatet bygger ej upp tryck".

Ställ in temperaturregulatorn till önskad temperatur.

30 °C till 85 °C:

– Rengöring med varmvatten.

Vrid på justeringsskruven medurs: Öka arbets-

trycket (MAX).

Vrid på justeringsskruven moturs: Minska arbets-

trycket (MIN).

Ställ in pumpens arbetstryck-/mängdreglering på

maximalt värde.

Ställ in arbetstryck och matningsmängd på hand-

sprutan genom att vrida (steglöst) på tryck/mängd-

reglaget (+/-).

FARA

Skaderisk! Se till att strålröret inte skruvas loss när

tryck-/och mängdregleringen ställs in.

Obs! Om maskinen ska arbeta med reducerat tryck en

längre tid ska trycket på pumpens tryck-/och mängdreg-

lering ställas in.

– Var sparsam med användning av rengöringsmedel

för att minska påfrestningarna på miljön.

– Rengöringsmedlet måste vara anpassat till ytan

som ska rengöras.

Ställ in rengöringsmedlets koncentrationen enligt

tillverkarens uppgifter med hjälp av doseringsventi-

len för rengöringsmedel.

Anmärkning: Riktvärden på manöverpanelen vid max-

imalt arbetstryck.

Ställ in tryck/temperatur och rengöringsmedlets

koncentration anpassat till ytan som ska rengöras.

Anmärkning: Rikta alltid strålen först på stort avstånd

från objektet som ska rengöras, för att förhindra att ska-

dor uppkommer på grund av för högt tryck.

–Lös upp smuts:

spraya på sparsamt med rengöringsmedel och låt

det verka i 1...5 minuter, men inte torka in.

– Tag bort smuts:

Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle.

Borttagning av lätt nedsmutsning och sköljning, exv. för:

Trädgårdsmaskiner, terasser, verktyg, etc.

Ställ in arbetstrycket efter behov.

Maskinen arbetar i det mest ekonomiska temperatur-

området.

Anmärkning: Temperaturen kan regleras upp till 60 °C.

Vi rekommenderar följande rengöringstemperaturer:

– Lätt nedsmutsning

30-50 °C

– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmedelsindustrin

max. 60 °C

– Biltvätt, maskinrengöring

60-85 °C

FARA

Risk för skållning!

Ställ in temperaturregulatorn till önskad tempera-

tur.

Observera: Vid omställning av arbetstrycket och mat-

ningsmängd ändras också vattentemperaturen.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.

Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0“.

Ställ strömbrytaren i Läge 1 (drift med kallt vatten).

Spola ren apparaten med öppen handspruta under

minst en minut.

FARA

Risk för skållning! Efter drift med varmvatten måste ag-

gregatet köras minst 5 minuter med kallt vatten och med

öppnad pistol för att kylas ned.

Stäng vattentillförseln.

Öppna handsprutpistolen.

Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen

och låt den gå i 5-10 sekunder.

Stäng handspruta.

Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar

ut nätkontakten.

Ta bort vattenanslutningen.

Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.

Haka fast strålrör i hållare på maskinhuven.

Rulla in högtrycksslang och elkabel och häng upp

på förvaringshållaren.

Anmärkning: Högtrycksslangen och elkabeln får inte

knäckas.

OBSERVERA

Risk för skador! Frost förstör maskinen om den inte är

helt tömd på vatten.

Ställ aggregatet på en frostfri plats.

Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frost-

fri plats ska aggregatet hiberneras.

Koppla till aggregatet

Ställa in rengöringstemperatur

Ställ in arbetstryck och

matningsmängd

Pumpenhetens tryck/mängdreglering

Tryck/mängdreglering på handsprutan

Drift med rengöringsmedel

Rengöring

Rekommenderad rengöringsmetod

Drift med kallt vatten

Eco!Efficiency-steg

Drift med varmvatten

Avbryta drift

Efter användning med rengöringsmedel

Stänga av aggregatet

Förvara aggregatet

Frostskydd

87SV

– 5

Under längre driftspauser eller om det inte är möjligt att

förvara aggregatet på en frostfri plats:

Töm tanken med rengöringsmedel.

Töm ut vatten

Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

Skruva av slang för vattentillförsel samt högtrycks-

slang.

Skruva loss avtappningsskruven på boilern och

töm ur boilern.

Kör aggregatet under max. 1 minut tills pump och

ledningar är tomma.

Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av

frostskyddsmedlet.

Fyll på boilern med vanligt frostmedel.

Starta aggregat (utan värme) och låt det gå tills ag-

gregatet är helt genomspolat.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på

maskinens vikt vid lagringen.

Bild 6

OBSERVERA

Risk för skador! Se bilden om maskinen lastas med en

gaffeltruck.

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under transporten.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på ma-

skinens vikt vid transporten.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan

tippa eller glida.

FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på

grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut el-

kontakten innan arbeten utförs på maskinen.

Stäng av vattentillförseln.

Öppna handsprutpistolen.

Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen

och låt den gå i 5-10 sekunder.

Stäng handspruta.

Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar

ut nätkontakten.

Ta bort vattenanslutningen.

Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.

Låt aggregatet svalna.

Din Kärcher försäljare kan ge dig information om re-

gelbundna säkerhetsinspektioner resp. avtala ett

underhållskontrakt.

Rengör silen i vattenanslutningen.

Rengöra finfilter.

Kontrollera oljenivån.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Om oljan är mjölkaktig ska

Kärcher kundtjänst informeras omgående.

Rengör silen i säkerhetsblocket.

Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel.

Kontrollera boilerns förkalkningsgrad låt vid behov

kundservice göra rent boilern.

Byt olja.

Låt auktoriserad serviceverkstad utföra underhållet

av apparaten.

Ta ur silen.

Rengör sil i vatten och sätt den på plats igen.

Gör aggregatet trycklöst.

Skruva bort finfiltret på boilern.

Demontera finfilter och ta ur filterinsatsen.

Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft.

Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

Gör aggregatet trycklöst.

Lossa kopplingsmuttern och ta av slangen.

Ta ur silen.

Anmärkning: Skruva ev. i en skruv M8 ca. 5 mm och

dra ut silen med denna.

Rengör silen i vatten.

Skjut in silen.

Sätt på slangen.

Dra fast kopplingsmuttern ordentligt.

Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.

Rengör filtret i vatten och sätt i igen.

Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter olja.

Lossa avtappningsskruven.

Dra åter fast avtappningsskruven.

Fyll långsamt på olja till MAX-markeringen.

Anmärkning: Luftblåsor måste kunna komma ut.

För oljesorter och påfyllningsmängd, se Tekniska

data.

Nedstängning

Släppa ut vatten

Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

Förvaring

Transport

Skötsel och underhåll

Underhållsintervaller

Varje vecka

Varje månad

Efter 400 driftstimmar, minst en gång årligen

Var 500:e driftstimme, minst en gång per år

Underhållsarbeten

Rengör silen i vattenanslutningen

Rengör finfilter

Rengör silen i säkerhetsblocket

Rengöra filtret i sugslangen för rengöringsmedel

Byta olja

Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller

för till sortering.

88 SV

– 6

FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på

grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut el-

kontakten innan arbeten utförs på maskinen.

– Läck i högtryckssystemet

Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar

med avseende på läck.

– Vattenbrist efter 2 minuter - pumpen stängs av för

att förhindra torrkörning.

Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom-

mande ledningar.

– Skyddsfel värme

Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Slå på apparaten.

– Störningen förekommer upprepade gånger.

Informera kundservice.

– Vattenbrist - värmen stängs av

Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom-

mande ledningar.

– Ingen nätspänning, se "Apparaten arbetar inte".

– Värmdrift

– Motorn är överbelastad/överhettad

Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Låt aggregatet svalna.

Slå på apparaten.

– Störningen förekommer upprepade gånger.

Informera kundservice.

– Fel i nätförsörjningen.

Kontrollera nätanslutning och nätsäkringar.

– Strömförbrukning för hög.

Kontrollera nätanslutning och nätsäkringar.

Informera kundservice.

– Temperaturbrytare har löst ut

Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Låt aggregatet svalna.

Slå på apparaten.

– Störningen förekommer upprepade gånger.

Informera kundservice.

– Identifiering systemskötselmedel defekt

Informera kundservice.

– Temperatursensor trasig

Informera kundservice.

– Serviceintervall

Utför servicearbeten.

Observera: Värmedrift är möjlig ytterligare 5 timmar.

– Flaska med systemskötselmedel är tom.

Byt ut flaskan med systemskötselmedel

Observera: Värmedrift är ej längre möjlig.

– Flaska med systemskötselmedel är tom.

Byt ut flaskan med systemskötselmedel

– Ingen nätförsörjning

Kontrollera nätanslutning/elkabel.

– Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0“.

Koppla till och från aggregatet flera gånger med hu-

vudreglaget medan handsprutan är öppen.

Öppna och vrid igen pumpenhetens tryck/mängd-

reglering när handsprutpistolen är öppen.

Anmärkning: Genom att ta bort högtrycksslangen från

högtrycksanslutningen går det snabbare att lufta ur.

Om tanken med rengöringsmedel är tom, fyll på.

Kontrollera anslutningar och ledningar.

– Trycket är inställt till MIN

Ställ in trycket till MAX.

– Silen i vattenanslutningen är smutsig

Rengör silen.

Rengör finfiltret, byt ut vid behov.

– För lite vatten matas in

Kontrollera vattenflödet till pumpen (Tekniska Da-

ta).

– Pump otät

Anmärkning: Tillåtet är 3 droppar/minut.

Låt auktoriserad serviceverkstad kontrollera aggre-

gatet vid större otäthet.

Observera: På grund av kondensat är det möjligt att en

ökad droppbildning uppstår på aggregatet.

– Läck i högtryckssystemet

Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar

med avseende på läck.

Åtgärder vid störningar

Kontrollampa - Pump

blinkar 2x

blinkar 3x

blinkar 4x

Kontrollampa vattenbrist

Kontrollampa för aggregat

driftsklar släcks

Kontrollampa värme lyser

Kontrollampa Motor

blinkar 2x

blinkar 3x

blinkar 4x

Kontrollampa boilerstörning

blinkar 1x

blinkar 3x

blinkar 4x

Kontrollampa - Service

Kontrollampa - Systemskötselmedel lyser

Kontrollampa Systemskötselmedel blinkar

Apparaten arbetar inte

Aggregatet bygger inte upp tryck

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut under

aggregatet

Aggregatet kopplas från och till med stängd

handsprutpistol

89SV

– 7

Kör aggregatet med öppen rengöringsmedel-dose-

ringsventil och stängd vattentillförsel, tills boilern

har sugits tom och trycket faller till "0".

Öppna vattenförsörjning igen.

Om pumpen nu fortfarande inte suger upp något rengö-

ringsmedel kan det bero på följande:

– Filtret i sugslangen för rengöringsmedel är ned-

smutsat

Rengör filtret.

– Bakslagsventilen tilltäppt

Tag bort slang för rengöringsmedel och lossa back-

ventil med trubbigt föremål.

– Flaska med systemskötselmedel är tom.

Byt ut flaskan med systemskötselmedel

–Vattenbrist

Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom-

mande ledningar.

– Uppvärmning defekt.

Informera kundservice.

– Arbetstryck/matningsmängd för hög

Reducera arbetstryck/flödesmängd med tryck/

mängdregleringen på pumpenheten.

Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet

kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

5.957-076

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel

Boilern värms inte upp

Inställd temperatur uppnås inte vid drift med

varmvatten

Kundservice

Garanti

Tillbehör och reservdelar

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.030-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 82

Garanterad: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

90 SV

– 8

Tekniska data

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Nätförsörjning

Spänning V 400 420 400 420 400 420

Strömart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Anslutningseffekt kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Säkringar (tröga) A 323250506363

Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Skyddsklass -- I I I I I I

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Max. arbetstemperatur varmvatten °C 85 85 85

Frånkopplingstemperatur hetvatten °C 98 98 98

Driftstemperatur vid konstant drift och med

15 °C inflödestemperatur °C 30 45 57

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Värmeeffekt kW 12 24 36

Handsprutans rekylkraft (max.) N 37,2 37,2 37,2

Standardmunstyckets storlek -- 045 045 045

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå LpA dB(A)676767

Osäkerhet KpA dB(A)333

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA dB(A)858585

Hand-Arm Vibrationsvärde

Handspruta m/s24,5 4,5 4,5

Spolrör m/s21,9 1,9 1,9

Osäkerhet K m/s20,3 0,3 0,3

Drivmedel

Oljemängd l 0,75 0,75 0,75

Oljesorter -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Typisk driftvikt kg 190 192 197

Rengöringsmedelstank l 10+20 10+20 10+20

Totalt tankinnehåll l 50 50 50

Tankinnehåll uppvärmningskammare l 18 -- --

91SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait-

teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti luetta-

va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

teys jälleenmyyjään.

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä purettaessa. Toi-

mituslaajuus, katso kuva 1.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken-

neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih-

misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään

väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.

Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval-

lisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Kuva 1

1 Pölysuoja

2 Suihkuputken kiinnike (molemminpuolinen)

3 Järjestelmänhoito Advance RM 110/RM 111

4 Ohjausrulla ja seisontajarru

5 Vesiliitäntäsovitin

6 Korkeapaineletku EASY!Lock

7 Ruiskuputki EASY!Lock

8 Korkeapainesuutin (ruostumaton teräs)

9 Sähköjohto

10 Turvavipu

11 Laukaisuvipu

12 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa

13 Käsikäyttöinen ruiskupistooli EASY!Force

14 Käsiruiskupistoolin paine- ja määräsäädin.

15 Vesiliitäntä ja sihti

16 Suurpaineliitäntä EASY!Lock

17 Astinkouru

18 Puhdistusaineen 2 täyttöaukko

19 Puhdistusaineen 1 täyttöaukko

20 Kääntökansilokero

21 Tartuntasanka

22 Ohjauspaneeli

23 Varustelokeron kansi

24 Tarvikkeiden säilytyslokero

25 Tyyppikilpi

26 Kansilukko

27 Öljysäiliö

28 Pumppuyksikön paine-/määräsäädin

29 Öljynlaskutulppa

30 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili

31 Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella

32 Puhdistusaineen imuletku 2 suodattimella

33 Huoltokytkin järjestelmänhoito

34 Turvalohko siivilällä

35 Painemittari

36 Boileri

37 Hienosuodatin (vesi)

38 Boilerin tyhjennystulppa

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1

Vaarallisuusasteet FI 1

Yleiskatsaus FI 1

Laitteessa olevat symbolit FI 2

Käyttötarkoitus FI 2

Turvaohjeet FI 2

Turvalaitteet FI 2

Käyttöönotto FI 3

Käyttö FI 3

Säilytys FI 5

Kuljetus FI 5

Hoito ja huolto FI 5

Häiriöapu FI 6

Takuu FI 7

Varusteet ja varaosat FI 7

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 7

Tekniset tiedot FI 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa-

mankaltaisia aineita ei saa päästää ym-

päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai

bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maape-

rää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Vaarallisuusasteet

Yleiskatsaus

Käyttöelementit

92 FI

– 2

Kuva 2

A Laitekytkin

B Lämpötilasäädin

C Puhdistusaineen annosteluventtiili

1 Käyttötapa: Käyttö kylmällä vedellä

2 Käyttötapa: Eco!Efficiency-vähimmäistaso (kuuma

vesi, maks. 60 °C)

3 Käyttötapa: Käyttö kuuman veden

4 Pumpun merkkivalo

5 Vedenpuutteen merkkivalo

6 Käyttövalmiuden merkkivalo

7 Lämmityksen valvontavavalo

8 Moottorin merkkivalo

9 Merkkivalo boilerihäiriö

10 Huollon merkkivalo

11 Järjestelmähoidon merkkivalo

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanhar-

maat.

Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpai-

nesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua

ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivi-

siin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset, työka-

lut, julkisivut, terassit, puutarhavälineet jne.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huolto-

asemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatet-

tava asianmukaisia turvamääräyksiä.

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa käyttää ainoastaan puh-

dasta vettä. Epäpuhtaudet johtavat laitteen ja varustei-

den ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien muo-

dostumiseen.

Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei

saa ylittää:

–Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, korkeapaine-

pesulaitteita koskevia kansallisia määräyksiä on

noudatettava.

–Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työturvallisuut-

ta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatetta-

va. Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava sään-

nöllisin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallen-

nettava kirjallisesti.

–Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi

loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä

niiden toimintoa saa ohittaa.

– Kun vesimäärää vähennetään pumpunpään tai

servopuristinsäädön avulla, ylivirtausventtiili auke-

aa ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun puolelle.

– Jos käsiruisku suljetaan, jolloin kaikki vesi valuu ta-

kaisin pumpun imupuolelle, ylivirtausventtiilin pai-

nekytkin sulkee pumpun.

– Kun käsiruisku avataan uudelleen, sylinteripään

painekytkin kytkee jälleen pumpun päälle.

Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyi-

jysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa sää-

dön.

– Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtausventtiili tai pai-

nekytkin on vaurioitunut.

Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu lyijysi-

netillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön.

Ohjauspaneeli

0/OFF = Pois päältä

Väritunnukset

Laitteessa olevat symbolit

Sähköjännitteen aiheuttama vaara!

Laitteiston osiin kohdistuvia töitä saa su-

rittaa vain sähköalan ammattilaiset tai

valtuutettu ammattihenkilöstö.

Kuumien pintojen aiheuttama palovam-

mavaara!

Käyttötarkoitus

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maa-

perään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja

auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdis-

tukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla pai-

kalla.

pH-arvo 6,5...9,5

sähkönjohtokyky * Tuoreveden säh-

könjohtavuus

+1200 µS/cm

erotettavissa olevat aineet ** < 0,5 mg/l

poisuodatettavissa olevat aineet

*** < 50 mg/l

Hiilivedyt < 20 mg/l

Kloridi < 300 mg/l

Sulfaatti < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Kokonaiskovuus < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Rauta < 0,5 mg/l

Mangaani < 0,05 mg/l

Kupari < 2 mg/l

Aktiivikloori < 0,3 mg/l

ei saa haista epämiellyttävälle

* Maksimi yhteensä 2000 µS/cm

* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 minuuttia

*** ei hankaavia aineita

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Ylivirtausventtiili, jossa kaksi painekytkintä

Turvaventtiili

93FI

– 3

– Vedenpuutevarmistin estää lämmityksen päällekyt-

keytymisen, jos vettä ei ole tarpeeksi.

– Vedenpuutevarmistin kytkee vedenpuutetilantees-

sa kuivakäynnin estämiseksi pumpun 2 minuutin

kuluttua pois päältä.

– Lämpötilanrajoitin kytkee lämmityksen pois päältä,

kun saavutetaan liian korkea lämpötila.

몇VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen, varusteiden, tulojohto-

jen ja liitäntöjen on oltava moitteettomassa kunnossa.

Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

Lukitse seisontajarru.

Kuva 3

Kuva 4

Huomautus: Paina voimakkaasti pulloa paikalleen ase-

tetaessa, jotta tulppa lävistyy. Älä poista pulloa ennen

kuin se on tyhjä.

Huomautus: Kun järjestelmänhoito-pullo on tyhjä, läm-

mitys kytketään pois päältä 5 tunnin viiveellä laitteen

suojaamiseksi.

– Järjestelmänhoito estää tehokkaasti pumpun kalk-

keutumista kalkkipitoista vesijohtovettä käytettäes-

sä. Sitä annostellaan tipoittain boilerin tuloputkeen.

– Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan veden

mukaiseksi.

Huomautus: Tuotteen mukana toimitetaan yksi järjes-

telmänhoito-pullo.

Vaihda järjestelmänhoito-pullo.

Paikallisen vedenkovuuden selvittäminen:

– Selvitä paikalliselta vesijohtolaitokselta veden ko-

vuus tai

– mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella (tilausnu-

mero 6.768-004).

Säädä huoltokytkintä vedenkovuudesta riippuen

taulukon mukaisesti.

Huomautus:

– Jos vesi on kovaa, RM 110 estää järjestelmän kalk-

keutumisen.

– Jos vesi on pehmeää, RM 111 huolehtii pumpun

hoidosta ja suojaa jäteveden muodostumiselta.

VAARA

Loukkaantumisvaara!

– Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita.

– Älä missään tapauksessa kaada säiliöön liuottimia

(bensiiniä, asetonia, ohentimia tms.).

– Vältä aineiden joutumista silmiin tai iholle.

– Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia tur-

va- ja käsittelyohjeita.

Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistus- ja desinfi-

ointiohjelman.

Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja.

Täytä säiliö puhdistusaineella.

Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yhdistää kompo-

nentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja

varmasti.

Kuva 5

Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen ruiskupistooliin

ja kiristä käsin (EASY!Lock).

Aseta korkeapainesuutin ruiskuputkeen.

Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiukkuuteen

(EASY!Lock).

Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöiseen ruisku-

pistooliin ja laitteen korkeapaineliitäntään ja kiristä

käsin (EASY!Lock).

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m, vähimmäis-

läpimitta 3/4”) vesiliitäntäsovittimen avulla laitteen

vesiliitäntään ja vedensyöttöön (esimerkiksi vesi-

hanaan).

Ohje: Tuloletku ei sisälly toimitukseen.

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikil-

vestä.

– Sähköliitännät on suoritettava sähköasentajan toi-

mesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on oltava

sama kuin jännitelähteen jännite.

– Sähköpistokkeen asennuksen saa tehdä vain val-

tuutettu asiakaspalvelu/sähköalan ammattilainen.

Sähköpistoke ei sisälly tuotteen toimituslaajuuteen.

VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara!

–Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja

vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä

johdon poikkileikkaus.

–Vedä pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta.

–Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on ol-

tava vesitiivis.

VAARA

Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan käyttää il-

man asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken

tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuvilii-

toksen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen.

Alivesisuoja

Lämpötilan rajoitin

Käyttöönotto

Tarttumissangan kiinnittäminen

Kiinnitä pyöränkapselit

Järjestelmänhoito-pullon vaihtaminen

Järjestelmänhoidon annostelun säätö

Advance RM 110/RM 111

Vedenkovuus

(°dH) Huoltokytkimen

asteikko Käytettävä jär-

jestelmän hoito

< 3 3 (esiasetus) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (esiasetus) RM 110

> 21 4 RM 110

Puhdistusaineen lisääminen

Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen

ja korkeapaineletkun asentaminen

Vesiliitäntä

Sähköliitäntä

Käyttö

94 FI

– 4

VAARA

Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä tehtäessä

molemmin käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja ruiskuput-

kesta.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja varmistusvipua

ei saa lukita käytön aikana.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakaspalveluun, jos

varmistusvipu on vahingoittunut.

Huomautus: Jos käytettävän veden kovuus on erittäin

suuri, se voi johtaa boilerissa kalkin lisääntyneeseen

hiutaloitumiseen. Tämä on luonnollinen tapahtuma eikä

se vaikuta laitteen toimintaa miikäli annettuja huoltovä-

lejä noudatetaan (katso kohtaa "Hoito ja huolto").

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen: Paina

varmistusvipua ja liipaisinvipua.

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkeminen: Va-

pauta varmistusvipu ja liipaisinvipu.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois ennen suuttimen

vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei

ole enää painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

Vaihda suutin.

Aseta valintakytkin haluttuun käyttötapaan.

Käyttövalmis-merkkivalo palaa.

Laite käynnistyy hetkeksi ja sammuu heti, kun käyttö-

paine on saavutettu.

Huomautus: Jos käytön aikana syttyy pumpun, veden-

puutteen, boilerihäiriön tai moottorin merkkivalo, sam-

muta laite välittömästi ja poista häiriön aiheuttaja, katso

kohtaa "Häiriöapu".

Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin varmistus

työntämällä varmistinsalpa taaksepäin.

Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyy uudelleen.

Huomautus: Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vettä,

ilmaa pumppu. Katso kohtaa "Häiriöapu - Laite ei muo-

dosta painetta".

Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpötilaan.

30 °C - 85 °C:

– Kuumavesipuhdistus.

Säätöruuvin kierto myötäpäivään: työpaine nousee

(MAX).

Säätöruuvin kierto vastapäivään: työpaine laskee

(MIN).

Säädä pumppuyksikön paineen-/määränsäädön

työpaine maksimiarvoonsa.

Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää kiertämällä

(portaaton) käsiruiskupistoolin paine-/määräsää-

dintä (+/-).

VAARA

Loukkaantumisvaara! Paineen / määrän säädön ase-

tuksessa on varmistettava, että ruiskuputken liitos ei

pääse irtoamaan.

Huomautus: Jos aiot työskennellä pitkän aikaa madal-

lettua painetta käyttäen, säädä paine pumppuyksikön

paineen-/määränsäädöstä.

– Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta

säästeliäästi.

– Puhdistusaineen on oltava puhdistettaville pinnoille

sopiva.

Säädä puhdistusaineen väkevyys puhdistusaineen

annosteluventtiilin avulla valmistajan ohjeen mu-

kaisesti.

Huomautus: Ohjearvot suurimmalla työpaineella oh-

jaustaulussa.

Säädä paine/lämpötila ja puhdistusaineen väke-

vyys puhdistettavan pinnan mukaan.

Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi

pitkän etäisyyden päästä puhdistettavaan kohteeseen

välttääksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja.

– Lian irrottaminen:

Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi ja anna

vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä anna sen kuivua.

– Lian poistaminen:

Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla.

Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.: puutarhatyö-

kalut, terassit, työkalut jne.

Säädä työpaine tarpeen mukaan.

Laite toimii kaikkein taloudellisemmalla lämpötila-alu-

eella.

Huomautus: Lämpötila voidaan säätää 60 °C asti.

Suosittelemme seuraavia puhdistuslämpötiloja:

– Kevyt lika

30-50 °C

– Valkuaispitoinen lika, esim. elintarviketeollisuudessa

maks. 60 °C

– Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja koneiden

puhdistus

60-85 °C

VAARA

Palovammavaara!

Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpötilaan.

Huomautus: Kun työpainetta ja virtausmäärää sääde-

tään, myös veden lämpötila muuttuu.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

Boileri

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen/

sulkeminen

Suuttimen vaihto

Laitteen käynnistys

Puhdistuslämpötilan säätäminen

Käyttöpaineen ja syöttömäärän säätäminen

Pumppuyksikön paine-/määräsäädin

Paine-/syöttömäärän säätö käsiruiskupistoolista

Käyttö puhdistusaineella

Puhdistus

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Puhdistus kylmällä vedellä

Eco!Efficiency-käyttö

Puhdistus kuumalla vedellä

Käytön keskeytys

95FI

– 5

Käännä puhdistusaineen annosteluventtiilin asen-

toon "0".

Aseta laitekytkin asentoon 1 (käyttö kylmällä vedel-

lä).

Huuhdo laitetta avaamalla käsiruiskupistooli vähin-

tään 1 minuutin ajaksi.

VAARA

Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa

on käytetty kuumaa vettä, laitteen on annettava käydä

jäähtymistä varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa

auki vähintään 5 minuutin ajan.

Sulje veden syöttöputki.

Avaa käsiruiskupistooli.

Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy-

dä 5–10 sekuntia.

Sulje käsiruiskupistooli.

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet

koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kos-

teat.

Irrota vesiliitäntä.

Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

enää ole painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

Lukitse suihkuputki laitteen pölysuojan kiinnitti-

meen

Kelaa korkeapaineletku ja sähköjohto, ja ripusta pi-

dikkeeseen.

Huomautus: Älä nurjauta korkeapaineletkua ja sähkö-

johtoa.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Pakkanen rikkoo laitteen, jos vettä

ei ole tyhjennetty kokonaan.

Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei laske nol-

lan alapuolelle.

Jos varastointi on mahdollista vain olosuhteissa, joissa

lämpötila voi laskea nollan alapuolelle, varastoi laite

seisonta-ajaksi.

Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen säilytys

on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi

laskea nollan alapuolelle:

Tyhjennä puhdistusainesäiliö.

Poista vesi.

Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.

Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.

Ruuvaa irti kattilan pohjassa oleva boilerin tyhjen-

nystulppa ja anna boilerin valua tyhjäksi.

Anna laitteen käydä enintään 1 min, kunnes pump-

pu ja johdot ovat tyhjät.

Huomautus: Noudata jäätymisenestoaineen valmista-

jan antamia käsittelyohjeita.

Täytä boileri tavallisella pakkasnesteellä.

Kytke laite päälle (ilman lämmitystä), kunnes laite

on täysin läpihuuhtoutunut.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytet-

täessä laitteen paino.

Kuva 6

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Kun siirrät laitetta haarukkatrukilla,

toimi kuvan mukaisesti.

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetet-

taessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat

loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen koh-

distuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopis-

toke.

Sulje vedensyöttökanava.

Avaa käsiruiskupistooli.

Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy-

dä 5–10 sekuntia.

Sulje käsiruiskupistooli.

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet

koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kos-

teat.

Irrota vesiliitäntä.

Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

enää ole painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

Anna laitteen jäähtyä.

Kärcher-jälleenmyyjäsi antaa lisätietoja säännölli-

sestä teknisestä varmuustarkastuksesta tai huolto-

sopimuksen solmimisesta.

Puhdista vesiliitännän sihti.

Puhdista hienosuodatin.

Tarkista öljymäärä.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jos öljy on maitomaista, ota yhteys

Kärcher-asiakaspalveluun.

Puhdista turvalohkon siivilä.

Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

Tarkasta boilerin kalkkeutumisaste ja anna asia-

kaspalvelun tarvittaessa puhdistaa boileri.

Vaihda öljy.

Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto.

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Suojaaminen pakkaselta

Seisonta-aika

Veden poistaminen

Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella

Säilytys

Kuljetus

Hoito ja huolto

Huoltovälit

Viikoittain

Kuukausittain

400 käyttötunnin jälkeen, vähintään vuosittain

Joka 500. käyttötunti, vähintään vuosittain

96 FI

– 6

Poista sihti.

Puhdista sihti vedellä ja aseta se takaisin paikoil-

leen.

Poista laitteesta paine.

Kierrä hienosuodatin irti boilerista.

Irrota hienosuodatin ja poista suodatinpanos.

Puhdista suodatinpanos puhtaalla vedellä tai pai-

neilmalla.

Kokoa yhteen päinvastaisessa järjestyksessä.

Poista laitteesta paine.

Irrota lukkomutteri ja poista letku.

Poista sihti.

Huomautus: Kierrä tarvittaessa ruuvia M8 noin 5 mm

sisään ja irrota sihti.

Puhdista sihti vedellä.

Työnnä sihti paikoilleen.

Aseta letku paikoilleen.

Kiristä lukkomutteri tiukalle.

Irrota puhdistusaineen imuletku.

Puhdista suodatin vedellä ja aseta se takaisin pai-

koilleen.

Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran ve-

toinen säiliö.

Löysää öljynpoistoruuvi.

Kierrä öljynpoistoruuvi jälleen kiinni.

Täytä öljysäiliö hitaasti "MAX" -merkintään asti.

Huomautus: Ilmakuplien pitää voida poistua.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedoista.

VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat

loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen koh-

distuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopis-

toke.

– Vuoto korkeapainejärjestelmässä

Tarkista korkeapainejärjestelmän ja liitosten tiiviys.

– Vedenpuute 2 minuutin jälkeen - pumppu kytke-

tään pois päältä kuivakäynnin estämiseksi

Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot.

– Kontaktorivirhe lämmitys

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Kytke laite päälle.

– Häiriö ilmenee uudelleen.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Vedenpuute - lämmitys kytketään pois päältä

Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot.

– Ei verkkojännitettä, katso "Laite ei toimi".

– Lämmityskäyttö

– Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Anna laitteen jäähtyä.

Kytke laite päälle.

– Häiriö ilmenee uudelleen.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Virhe jännitteen syötössä.

Tarkista sähköjohto ja sulakkeet.

– Virrankulutus liian suuri.

Tarkista sähköjohto ja sulakkeet.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Lämpötilan rajoitin on lauennut

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Anna laitteen jäähtyä.

Kytke laite päälle.

– Häiriö ilmenee uudelleen.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Järjestelmänhoito-tunnistin on rikki

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Lämpötila-anturi on rikki

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Huoltoväli on kulunut

Suorita huoltotyöt.

Huomautus: Lämmityskäyttö on mahdollista enää 5

tunnin ajan.

– Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä.

Vaihda järjestelmänhoito-pullo.

Huomautus: Lämmityskäyttö ei enää ole mahdollista.

– Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä.

Vaihda järjestelmänhoito-pullo.

– Ei verkkovirtaa

Tarkista verkkoliitäntä ja sähköjohto.

Huoltotyöt

Puhdista vesiliitännän sihti

Hienosuodattimen puhdistaminen

Puhdista turvalohkon siivilä

Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin

Öljyn vaihtaminen

Hävitä jäteöljy ympäristöystävällisellä tavalla tai vie se

keräyspisteeseen.

Häiriöapu

Pumpun merkkivalo

2x vilkkua

3x vilkkua

4x vilkkua

Vedenpuutteen merkkivalo

Käyttövalmiuden merkkivalo sammuu

Merkkivalo lämmitys palaa

Moottorin merkkivalo

2x vilkkua

3x vilkkua

4x vilkkua

Merkkivalo boilerihäiriö

1x vilkku

3x vilkkua

4x vilkkua

Huollon merkkivalo

Järjestelmähoidon merkkivalo palaa

Järjestelmähoidon merkkivalo vilkkuu

Laite ei toimi

97FI

– 7

– Ilmaa järjestelmässä

Ilmaa pumppu:

Käännä puhdistusaineen annosteluventtiilin asen-

toon "0".

Käynnistä ja sammuta laite useita kertoja valinta-

kytkimellä käsiruiskun ollessa auki.

Kierrä pumppuyksikön paine-/määräsäädin auki ja

kiinni käsiruiskupistoolin ollessa avattuva.

Huomautus: Irrottamalla korkeapaineaineletku korkea-

paineliitännästä ilmaus tapahtuu nopeammin.

Jos puhdistusainesäiliö on tyhjä, täytä se.

Tarkista liitännät ja johdot.

– Paine on säädetty "MIN"-tasolle

Säädä paine "MAX"-tasolle

– Vesiliitännän sihti on likaantunut

Puhdista sihti.

Puhdista hienosuodatin, uusi tarvittaessa.

– Veden tulomäärä liian pieni.

Tarkista vedentulomäärä (katso Tekniset tiedot).

– Pumppu ei ole tiivis

Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/minuutissa.

Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se asiakas-

palvelussa.

Huomautus: Kondensoitumisesta johtuen, laitteessa

voi ilmetä lisääntynyttä pisaroiden muodostumista.

– Vuoto korkeapainejärjestelmässä

Tarkista korkeapainejärjestelmän ja liitosten tiiviys.

Anna laitteen käydä puhdistusaineen annostus-

venttiilin ollessa auki ja vedenkierron ollessa suljet-

tuna, kunnes boileri on imetty tyhjäksi ja paine las-

kee "0" baariin.

Avaa vedenkierto uudelleen.

Jos pumppu ei ime vieläkään puhdistusainetta, siihen

voi olla seuraavat syyt:

– Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut

Puhdista suodatin.

– Takaiskuventtiili on juuttunut

Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota takaiskuvent-

tiili tylpällä esineellä.

– Järjestelmänhoito-pullo on tyhjä.

Vaihda järjestelmänhoito-pullo.

– Järjestelmään ei tule vettä

Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot.

– Kuumennin rikki.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– Käyttöpaine/syöttömäärä liian suuri

Pienennä työpainetta/vesimäärää pumppuyksikön

paineen-/määränsäädöstä.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut-

taa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan

EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-

vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-

toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

5.957-076

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Laite ei muodosta painetta

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen

Laite sammuu ja käynnistyy jatkuvasti

käsiruiskun ollessa suljettuna

Laite ei ime puhdistusainetta

Boileri ei lämmitä

Lämpötila ei nouse kuumavesikäytössä

säädetylle tasolle

Asiakaspalvelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.030-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetel-

mä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 82

Taattu: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

98 FI

– 8

Tekniset tiedot

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Verkkoliitäntä

Jännite V 400 420 400 420 400 420

Virtatyyppi Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Liitosjohto kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Sulake (hidas) A 323250506363

Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Kotelointiluokka -- I I I I I I

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Tulopaine (maks.) MPa (baa-

ria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Suoritustiedot

Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 360–760 (6,0–

12,7) 360–760 (6,0–

12,7)

Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa-

ria) 3,0–16,5 (30–

165) 3,0–16,5 (30–

165)

Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baa-

ria) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 85 85 85

Kuuman veden poiskytkentälämpötila °C 98 98 98

Käyttölämpötila jatkuvassa käytössä veden

syöttölämpötilan ollessa 15 °C °C 30 45 57

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5) 0–30 (0–0,5)

Lämmitysteho kW 12 24 36

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 37,2 37,2 37,2

Vakiosuuttimen suutinkoko -- 045 045 045

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso LpA dB(A)676767

Epävarmuus KpA dB(A)333

Äänitehotaso LWA + epävarmuus KWA dB(A)858585

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s24,5 4,5 4,5

Suihkuputki m/s21,9 1,9 1,9

Epävarmuus K m/s20,3 0,3 0,3

Käyttöaineet

Öljyn määrä l 0,75 0,75 0,75

Öljyn laatu -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Tyypillinen käyttöpaino kg 190 192 197

Puhdistusainesäiliö l 10+20 10+20 10+20

Boilerin kokonaistilavuus l 50 50 50

Boilerin esilämmityskammion tilavuus l 18 -- --

99FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951-949.0!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο

του κουτιού. Για το παραδοτέο υλικό, βλ. Εικόνα 1.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι-

λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ-

σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω-

στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα-

τισμό.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Εικόνα 1

1 Κάλυμμα μηχανής

2 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού (αμφίπλευρο)

3 Φροντίδα συστήματος Advance RM 110/RM 111

4 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινητοποίησης

5 Προσαρμογέας σύνδεσης νερού

6 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock

7 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock

8 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης (ανοξείδωτος χάλυβας

9 Καλώδιο ρεύματος

10 Μοχλός ασφαλείας

11 Σκανδάλη

12 Μάνταλο ασφαλείας του πιστολέτου χειρός

13 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force

14 Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στο πιστολέτο χει-

ρός

15 Σύνδεση νερού με φίλτρο

16 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock

17 Χοάνη

18 Στόμιο πλήρωσης απορρυπαντικού 2

19 Στόμιο πλήρωσης απορρυπαντικού 1

20 Αναδιπλούμενη θήκη

21 Λαβή μεταφοράς

22 Πεδίο χειρισμού

23 Καπάκι θήκης εξαρτημάτων

24 Θήκη εξαρτημάτων

25 Πινακίδα τύπου

26 Ασφάλεια καπακιού

27 Δοχείο λαδιού

28 Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στη μονάδα άντλη-

σης

29 Βίδα εκροής λαδιού

30 Βαλβίδα αντεπιστροφής της μονάδας αναρρόφη-

σης απορρυπαντικού

31 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού 1 με φίλτρο

32 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού 2 με φίλτρο

33 Διακόπτης συντήρησης φροντίδας συστήματος

34 Μπλοκ ασφαλείας με σήτα

35 Μανόμετρο

36 Λέβητας

37 Λεπτό φίλτρο (νερό)

38 Κοχλίας εκροής λέβητα

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων EL 1

Σύνοψη EL 1

Σύμβολα στη συσκευή EL 2

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας EL 2

Διατάξεις ασφαλείας EL 2

Έναρξη λειτουργίας EL 3

Χειρισμός EL 4

Αποθήκευση EL 5

Μεταφορά EL 6

Φροντίδα και συντήρηση EL 6

Αντιμετώπιση βλαβών EL 6

Εγγύηση EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 8

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 9

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικι-

ακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να με-

ταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμο-

ποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και πα-

ρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλή-

γουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν

η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να

γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλο-

γής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το καύσιμο

ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο πε-

ριβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε πα-

λιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

Διαβάθμιση κινδύνων

Σύνοψη

Στοιχεία της συσκευής

100 EL

– 2

Εικόνα 2

A Διακόπτης συσκευής

B Ρυθμιστής θερμοκρασίας

C Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπαντικού

1 Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία με κρύο νερό

2 Τρόπος λειτουργίας: Βαθμίδα Eco!Efficiency (καυ-

τό νερό έως 60 °C)

3 Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία με καυτό νερό

4 Ενδεικτική λυχνία αντλίας

5 Ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού

6 Ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας

7 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης

8 Ενδεικτική λυχνία κινητήρα

9 Ενδεικτική λυχνία βλάβης λέβητα

10 Ενδεικτική λυχνία συντήρησης

11 Ενδεικτική λυχνία φροντίδας συστήματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθαρισμού είναι

κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι

ανοικτά γκρίζα.

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να

αποδειχτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη

προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέ-

πει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα,

ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συ-

σκευή.

Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων, εργαλείων,

προσόψεων, βεραντών, εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε

πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να

τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ως μέσο υψηλής πίεσης χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό

νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και προ-

σκόλληση ιζημάτων στη συσκευή και τα παρελκόμενα.

Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέπει να υπάρξει

υπέρβαση των ακόλουθων οριακών τιμών.

–Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδιαγραφές της

εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές

υγρών.

–Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατάξεις της εθνικής

νομοθεσίας σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων

Οι συσκευές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστήματα και τα

αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει να καταγρά-

φονται και να φυλάσσονται.

–Στη συσκευή και τα παρελκόμενα δεν επιτρέπεται

να γίνει καμία τροποποίηση.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα-

σία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λει-

τουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

– Μειώνοντας την ποσότητα νερού στην κεφαλή της

αντλίας ή με το σύστημα ρύθμισης Servopress

ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του

νερού επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της

αντλίας.

– Εάν κλείσει το πιστολέτο, με αποτέλεσμα όλο το

νερό να επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της

αντλίας, ο πρεσσοστάτης της βαλβίδας υπερχείλι-

σης απενεργοποιεί την αντλία.

– Εάν ανοίξετε πάλι το πιστολέτο, τότε ο διακόπτης

πίεσης στην κεφαλή του κυλίνδρου ενεργοποιεί εκ

νέου την αντλία.

Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και μολυβδο-

σφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται

αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

Πεδίο χειρισμού

0/OFF = Off

Αναγνωριστικό χρώματος

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Εργασίες στα εξαρτήματα της εγκατά-

στασης μόνο από ειδικευμένους ηλε-

κτρολόγους ή εξουσιοδοτημένο προσω-

πικό.

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επι-

φάνειες!

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να

καταλήγουν στο υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα

αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της

κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλ-

ληλους χώρους που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Τιμή pH 6,5...9,5

ηλεκτρική αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα φρέ-

σκου νερού +1200

µS/cm

υλικό επικάθισης ** < 0,5 mg/l

υλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l

Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l

Χλωρίδια < 300 mg/l

Θειικό οξύ < 240 mg/l

Ασβέστιο < 200 mg/l

Ολική σκληρότητα < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Σίδηρος < 0,5 mg/l

Μαγγάνιο < 0,05 mg/l

Χαλκός < 2 mg/l

Ενεργό χλώριο < 0,3 mg/l

χωρίς δυσάρεστες οσμές

* Μέγιστο συνολικά 2000 µS/cm

** Όγκος δοκιμής 1 Ι, χρόνος δημιουργίας ιζήματος 30

λεπτά

*** χωρίς διαβρωτικά υλικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διατάξεις ασφαλείας

Βαλβίδα υπερχείλισης με δύο διακόπτες

101EL

– 3

– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε περίπτωση βλά-

βης της βαλβίδας υπερχείλισης ή του πρεσσοστά-

τη.

Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυβδοσφραγίζε-

ται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά

από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει την ενεργο-

ποίηση του συστήματος θέρμανσης σε περίπτωση

έλλειψης νερού.

– Η ασφάλεια έλλειψης νερού απενεργοποιεί την

αντλία σε περίπτωση έλλειψης νερού έπειτα από 2

λεπτά, προκειμένου να εμποδίσει την ξηρή λειτουρ-

γία.

– Ο ελεγκτής θερμοκρασίας απενεργοποιεί το σύ-

στημα θέρμανσης, όταν αυξηθεί υπερβολικά η θερ-

μοκρασία.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, τα παρελκόμενα,

τα καλώδια τροφοδοσίας και οι συνδέσεις πρέπει να εί-

ναι σε άψογη κατάσταση. Εάν δεν είναι σε άψογη κατά-

σταση, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Ασφαλίστε το χειρόφρενο.

Εικόνα 3

Εικόνα 4

Υπόδειξη: Πιέστε σταθερά τη φιάλη κατά την τοποθέτη-

ση, ώστε να ωθήσει το σφράγιστρο. Μην τραβάτε έξω

τη φιάλη πριν αδειάσει.

Σημείωση: Για την προστασία της συσκευής, το σύστη-

μα θέρμανσης απενεργοποιείται με καθυστέρηση 5

ωρών, όταν η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι κενή.

– Η φροντίδα συστήματος εμποδίζει αποτελεσματικά

την επασβέστωση της αντλίας κατά τη λειτουργία

με ασβεστούχο νερό βρύσης. Προστίθεται στάγδην

στο στόμιο του λέβητα.

– Η δόση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο για μέ-

τριο βαθμό σκληρότητας νερού.

Υπόδειξη: Στη συσκευασία περιλαμβάνεται μια φιάλη

φροντίδας συστήματος.

Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας συστήματος.

Ενημερωθείτε για τη σκληρότητα του νερού στην

περιοχή σας:

– από την τοπική υπηρεσία ύδρευσης,

– με ένα μετρητή σκληρότητας (κωδ. παραγγελίας

6.768-004).

Ρυθμίστε το διακόπτη συντήρησης ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού σύμφωνα με τον πίνακα.

Υπόδειξη:

– Όταν υπάρχει σκληρό νερό, το RM 110 εμποδίζει

τη δημιουργία αλάτων στο σύστημα.

– Όταν υπάρχει μαλακό νερό το RM 111 χρησιμεύει

για τη φροντίδα της αντλίας και για την προστασία

από τον σχηματισμό μαύρου νερού.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα της εταιρί-

ας Karcher.

– Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλύτες (βενζίνη, ακε-

τόνη, αραιωτικά κ.τ.λ.).

– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και το δέρμα.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και χειρι-

σμού του κατασκευαστή των απορρυπαντικών.

Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη γκάμα απορ-

ρυπαντικών και μέσων περιποίησης για κάθε χρή-

ση.

Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως τις συμβολές

του.

Γεμίστε με απορρυπαντικό.

Υπόδειξη: Χάρη σε ένα γρήγορο σπείρωμα το σύστημα

EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα γρήγορα και σίγουρα

με μια μόνο περιστροφή.

Εικόνα 5

Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι και

σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

Στο σωλήνα ψεκασμού συνδέστε το ακροφύσιο

υψηλής πίεσης.

Τοποθετήστε το παξιμάδι και σφίξτε το με το χέρι

(EASY!Lock).

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι

ψεκασμού και την υποδοχή υψηλής πίεσης της συ-

σκευής και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνικά χαρακτη-

ριστικά.

Με τη βοήθεια του προσαρμογέα συνδέστε έναν

ελαστικό σωλήνα (ελάχιστο μήκος 7,5 m, ελάχιστη

διάμετρος 3/4") στην υποδοχή νερού του μηχανή-

ματος και στην παροχή νερού (π.χ. στη βρύση).

Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας προσαγωγής δεν πε-

ριλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

Βαλβίδα ασφάλειας

Ασφάλεια έλλειψης νερού

Μειωτήρας θερμοκρασίας

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση της λαβής μεταφοράς

Στερεώστε τα καπάκια των τροχών

Αντικατάσταση φιάλης φροντίδας

συστήματος

Ρύθμιση της δοσολογίας του υγρού

φροντίδας συστήματος Advance RM 110/

RM 111

Σκληρότητα νε-

ρού (°dH) Βαθμίδες του δι-

ακόπτη συντή-

ρησης

Εφαρμοζόμενη

φροντίδα συστή-

ματος

<3 3 (προεπιλεγμέ-

νη ρύθμιση) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (προεπιλεγμέ-

νη ρύθμιση) RM 110

>21 4 RM 110

Πλήρωση απορρυπαντικού

Συναρμολόγηση του πιστολέτου χειρός, του

σωλήνα ψεκασμού, του ακροφυσίου και του

ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης

Σύνδεση νερού

102 EL

– 4

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και Πινακίδα τύπου.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ηλεκτρο-

λόγο και να ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέ-

πει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

– Η συναρμολόγηση του φις επιτρέπεται να γίνεται

μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης/ ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Το

φις τροφοδοσίας ρεύματος δεν συμπεριλαμβάνεται

στη συσκευασία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας!

–Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους

χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως

επισημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτα-

σης με επαρκή διατομή.

–Ξετυλίγετε πάντα τελείως τους αγωγούς προέκτασης.

–Το βύσμα και η σύνδεση του καλωδίου προέκτασης

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι αδιάβροχα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη

συσκευή χωρίς να έχετε συναρμολογήσει το σωλήνα

ψεκασμού. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την καλή

έδραση του σωλήνα ψεκασμού. Η κοχλιωτή σύνδεση

του σωλήνα ψεκασμού πρέπει να σφίξει καλά με το χέρι.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργασία κρατάτε πάντα

το πιστόλι και το σωλήνα ψεκασμού και με τα δύο χέρια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέ-

πεται το κλείδωμα της σκανδάλης του πιστολέτου ούτε

και του μοχλού ασφάλισης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός ασφάλισης χαλάσει

απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Σημείωση: Σε περίπτωση πολύ σκληρού νερού χρή-

σης, μπορεί να παρατηρηθεί αυξημένη κροκίδωση αλά-

των στο λέβητα. Πρόκειται για μια φυσική διαδικασία,

που δεν επηρεάζει τη λειτουργία της συσκευής, εφόσον

τηρούνται τα διαστήματα συντήρησης (βλ. "Φροντίδα

και συντήρηση").

Άνοιγμα του πιστολέτου χειρός: Πατήστε το μοχλό

ασφάλισης και τη σκανδάλη.

Κλείσιμο του πιστολέτου χειρός: Αφήστε το μοχλό

ασφάλισης και τη σκανδάλη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν την αλλαγή ακροφυσίων

απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το πι-

στολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η πίεση στη συ-

σκευή.

Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στον επιθυμη-

τό τύπο λειτουργίας.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανά-

βει.

Η συσκευή λειτουργεί για λίγο και η λειτουργία της δια-

κόπτεται μόλις επιτευχθεί η πίεση εργασίας.

Σημείωση: Εάν κατά τη λειτουργία ανάψουν οι ενδεικτι-

κές λυχνίες αντλίας, έλλειψης νερού, βλάβης στον λέβη-

τα ή τον κινητήρα, απενεργοποιήστε αμέσως τη συ-

σκευή και αντιμετωπίστε τη βλάβη, βλ. "Αντιμετώπιση

βλαβών".

Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας

την ασφάλεια προς τα πίσω.

Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με χρήση του

πιστολέτου χειρός.

Υπόδειξη: Εάν δεν τρέχει νερό από το μπεκ υψηλής πί-

εσης, εξαερώστε την αντλία. Βλέπε "Αντιμετώπιση βλα-

βών - Η συσκευή δεν παράγει πίεση".

Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στην επιθυμη-

τή θερμοκρασία.

30 °C έως 85 °C:

– Καθαρίστε με καυτό νερό.

Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη κατά τη φορά

των δεικτών του ρολογιού: Αυξήστε την πίεση ερ-

γασίας (MAX).

Περιστρέψτε τη ρυθμιστική περόνη αντίθετα με τη

φορά των δεικτών του ρολογιού: Μειώστε την πίε-

ση εργασίας (MIN).

Ρυθμίστε την πίεση λειτουργίας από το ρυθμιστή

πίεσης/ποσότητας της μονάδας άντλησης στη μέγι-

στη τιμή.

Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την παροχή (χω-

ρίς διαβαθμίσεις) με περιστροφή του ρυθμιστή πίε-

σης και ποσότητας (+/-) του πιστολέτου χειρός.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη ρύθμιση της πίεσης/

ποσότητας, φροντίστε να μην χαλαρώσει η κοχλιωτή

σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού.

Υπόδειξη: Εάν η συσκευή πρόκειται να λειτουργήσει

μακροπρόθεσμα με μειωμένη πίεση, ρυθμίστε την πίε-

ση στο ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας της μονάδας άντλη-

σης.

– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία

στη χρήση των απορρυπαντικών.

– Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κατάλληλο για

την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.

Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του απορρυπαντικού

σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή με τη

βοήθεια της δοσομετριικής βαλβίδας απορρυπαντι-

κού.

Υπόδειξη: Ενδεικτικές τιμές στον πίνακα ελέγχου με

μέγιστη πίεση εργασίας.

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

Χειρισμός

Λέβητας

Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου ψεκασμού

Αντικατάσταση του ακροφυσίου

Ενεργοποίηση της μηχανής

Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού

Ρύθμιση πίεσης εργασίας και ποσότητας

μεταφοράς

Ρυθμιστής πίεσης/ποσότητας στη μονάδα

άντλησης

Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας στο πιστολέτο

Λειτουργία με απορρυπαντικό

103EL

– 5

Ρυθμίστε την πίεση/θερμοκρασία και τη συγκέ-

ντρωση του απορρυπαντικού ανάλογα με την επι-

φάνεια που πρόκειται να καθαρίσετε.

Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή υψηλής πίεσης

από μεγαλύτερη απόσταση στο προς καθαρισμό αντι-

κείμενο, για να αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προ-

κληθούν λόγω της υψηλής πίεσης.

– Διάλυση ρύπων:

Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού και

αφήστε το να δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να στε-

γνώσει.

–Αφαίρεση ρύπων:

Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας

με ριπή υψηλής πίεσης.

Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα, π.χ.: εργαλεία

κηπουρικής, ταράτσες, εργαλεία κ.τ.λ.

Ρυθμίζετε την πίεση λειτουργίας κατά περίπτωση.

Η συσκευή λειτουργεί στο πιο αποδοτικό εύρος θερμο-

κρασίας.

Υπόδειξη: Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μόνον

έως τους 60 °C.

Συνιστώνται οι παρακάτω θερμοκρασίες καθαρισμού:

– Ελαφρές ακαθαρσίες

30-50 °C

– Λευκωματούχες ακαθαρσίες, π.χ. στη βιομηχανία

τροφίμων

μέγ. 60 °C

– Καθαρισμός αυτοκινήτων, καθαρισμός μηχανών

60 -85 °C

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στην επιθυμη-

τή θερμοκρασία.

Σημείωση: Κατά την μεταβολή της πίεσης εργασίας και

της ποσότητας άντλησης αλλάζει και η θερμοκρασία του

νερού.

Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

ντικού στο ”0”.

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη βαθμίδα 1

(λειτουργία με κρύο νερό).

Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλάχιστον 1 λε-

πτό με ανοικτό το πιστολέτο χειρός.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων από καυτό νερό!

Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νερό, η συσκευή

πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 5 λεπτά με κρύο

νερό και με ανοιχτό πιστολέτο για να κρυώσει.

Κλείστε την προσαγωγή νερού.

Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.

Ενεργοποιήστε την αντλία από το διακόπτη και

αφήστε την να λειτουργήσει 5-10 δευτερόλεπτα.

Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολήπτη από την

πρίζα μόνο με στεγνά χέρια.

Αποσυνδέστε την παροχή νερού.

Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου διαπιστώ-

σετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

Εισάγετε το σωλήνα ψεκασμού στο στήριγμα του

καλύμματος.

Ξετυλίξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης και το καλώδιο

ηλεκτρικής σύνδεσης και αναρτήστε τα στα στηρίγ-

ματα.

Υπόδειξη: Μην κάμπτετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης και τον ηλεκτρικό αγωγό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Ο παγετός καταστρέφει τη

συσκευή εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από

αυτήν.

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν

επικρατεί παγετός.

Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με προστασία από

παγετό, η συσκευή πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας

Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της λειτουργίας

της συσκευής ή εάν δεν υπάρχει δυνατότητα αποθήκευ-

σης σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό:

Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.

Αδειάζετε το νερό.

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.

Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας νε-

ρού και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

Ξεβιδώστε τον κοχλία εκροής στον πυθμένα του

λέβητα και αφήστε το λέβητα να λειτουργήσει χωρίς

φορτίο.

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1

λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώ-

σεις.

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες χειρισμού του

κατασκευαστή του αντιψυκτικού.

Προσθέστε στο λέβητα αντιπηκτικό του εμπορίου.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς το σύστημα

θέρμανσης), έως ότου ξεπλυθεί καλά η συσκευή

Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική

προστασία.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή-

κευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Καθαρισμός

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Λειτουργία με κρύο νερό

Βαθμίδα Eco!Efficiency

Λειτουργία με καυτό νερό

Διακοπή λειτουργίας

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

Απενεργοποίηση της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Αντιπαγετική προστασία

Διακοπή της λειτουργίας

Αδειάστε το νερό

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο

Αποθήκευση

104 EL

– 6

Εικόνα 6

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Κατά την εκφόρτωση της

συσκευής με περονοφόρο ανυψωτικό μηχάνημα, λάβετε

υπόψη την εικόνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδάλη από ζημιά.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά

λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο-

πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ-

ντήριες οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της

συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από κάθε εργασία

στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν-

δέστε το φις από την πρίζα.

Κλείστε την παροχή νερού.

Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.

Ενεργοποιήστε την αντλία από το διακόπτη και

αφήστε την να λειτουργήσει 5-10 δευτερόλεπτα.

Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολήπτη από την

πρίζα μόνο με στεγνά χέρια.

Αποσυνδέστε την παροχή νερού.

Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός έως ότου δια-

πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Οι αντιπρόσωποι της εταιρίας Kδrcher παρέχουν

πληροφορίες σχετικά με τους τακτικούς ελέγχους

ασφαλείας καθώς και τη σύναψη σύμβασης συντή-

ρησης.

Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού.

Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο.

Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αν τα λάδια παρουσιάζουν

γαλακτώδη μορφή, ειδοποιήστε αμέσως την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας Kärcher.

Καθαρίστε τη σήτα του μπλοκ ασφαλείας.

Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα

απορρυπαντικού.

Ελέγξτε την ποσότητα αλάτων στο λέβητα και ανα-

θέστε, εάν είναι αναγκαίο, τον καθαρισμό του λέβη-

τα στην υπηρεσία εξυπηρέτησης.

Αλλάξτε λάδια.

Απευθυνθείτε για τη συντήρηση της συσκευής στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αφαιρέστε το φίλτρο.

Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε το και πάλι

στη θέση του.

Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη συσκευή.

Ξεβιδώστε το λεπτό φίλτρο του λέβητα.

Αποσυναρμολογήστε το λεπτό φίλτρο και αφαιρέ-

στε το σετ φίλτρου.

Καθαρίστε το σετ φίλτρου με καθαρό νερό ή πεπιε-

σμένο αέρα.

Συναρμολογήστε το φίλτρο με την αντίστροφη σει-

ρά.

Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη συσκευή.

Χαλαρώστε το ρακόρ και αφαιρέστε τον εύκαμπτο

σωλήνα.

Αφαιρέστε το φίλτρο.

Υπόδειξη: Εάν απαιτείται, βιδώστε τον κοχλία M8 κατά

5 mm και τραβήξτε έξω τη σίτα.

Καθαρίστε το φίλτρο με νερό.

Εισάγετε το φίλτρο στη θέση του.

Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα.

Σφίξτε καλά το ρακόρ.

Τραβήξτε έξω το στόμιο αναρρόφησης του απορ-

ρυπαντικού.

Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε το και πάλι

στη θέση του.

Έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο συλλογής για

περίπου1 λίτρο λαδιού.

Ξεβιδώστε τον κοχλία αποστράγγισης λαδιού.

Βιδώστε πάλι σφιχτά τον κοχλία αποστράγγισης.

Συμπληρώστε αργά λάδι μέχρι την ένδειξη MAX.

Υπόδειξη: Πρέπει να είναι δυνατή η διαφυγή των φυσα-

λίδων αέρα.

Για τον τύπο του λαδιού και την ποσότητα πλήρω-

σης, δείτε τα Τεχνικά Στοιχεία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της

συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από κάθε εργασία

στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν-

δέστε το φις από την πρίζα.

– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης

Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος υψηλής

πίεσης και των συνδέσεων.

– Έλλειψη νερού έπειτα από 2 λεπτά - Η αντλία απε-

νεργοποιείται για να αποφευχθεί η ξηρή λειτουργία

Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σωλήνες εισα-

γωγής.

Μεταφορά

Φροντίδα και συντήρηση

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Εβδομαδιαίως

Μηνιαίως

Μετά από 400 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον

ετησίως

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον

ετησίως

Εργασίες συντήρησης

Καθάρισμα φίλτρου στη σύνδεση νερού

Καθαρισμός του λεπτού φίλτρου

Καθαρισμός της σήτας του μπλοκ ασφαλείας

Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο αναρρόφησης

απορρυπαντικού

Αλλάξτε λάδια

Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέπει να γίνεται

με οικολογικό τρόπο ή σε ειδικές εγκαταστάσεις συλ-

λογής αποβλήτων.

Αντιμετώπιση βλαβών

Ενδεικτική λυχνία αντλίας

2x αναλαμπή

3x αναλαμπή

105EL

– 7

– Σφάλμα προστασίας στο σύστημα θέρμανσης

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται επανειλημμένα.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Έλλειψη νερού - Το σύστημα θέρμανσης απενερ-

γοποιείται

Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σωλήνες εισα-

γωγής.

– Δεν υπάρχει τάση δικτύου, βλ. "Η συσκευή δεν λει-

τουργεί".

– Λειτουργία θέρμανσης

– Κινητήρας υπερφορτωμένος/υπερθερμασμένος

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται επανειλημμένα.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Σφάλμα στην παροχή τάσης.

Ελέγξτε την ηλεκτρολογική σύνδεση και την ασφά-

λεια δικτύου.

– Υπερβολική κατανάλωση ρεύματος.

Ελέγξτε την ηλεκτρολογική σύνδεση και την ασφά-

λεια δικτύου.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας

Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

– Η δυσλειτουργία εμφανίζεται επανειλημμένα.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Αναγνώριση φροντίδας συστήματος ελαττωματική

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Αισθητήρας θερμοκρασίας ελαττωματικός

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

–Διάστημα ελέγχου

Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης.

Σημείωση: Η λειτουργία θέρμανσης μπορεί να διατη-

ρηθεί για 5 ακόμη ώρες.

– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι κενή.

Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας συστήματος.

Σημείωση: Η λειτουργία θέρμανσης δεν είναι πλέον δυ-

νατή.

– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι κενή.

Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας συστήματος.

– Δεν υπάρχει τάση ηλεκτρικού δικτύου

Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου/το ηλεκτρικό καλώδιο.

– Αέρας στο σύστημα

Εξαέρωση αντλίας:

Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

ντικού στο ”0”.

Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιήστε και απε-

νεργοποιήστε επανειλημμένα τη συσκευή με το δι-

ακόπτη της συσκευής.

Ανοίξτε και κλείστε το ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας

της μονάδας άντλησης με ανοικτό το πιστολέτο χει-

ρός.

Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης επιταχύνεται

εάν αποσυνδέσετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

από το σύνδεσμο υψηλής πίεσης.

Συμπληρώστε απορρυπαντικό εάν είναι άδειο το

δοχείο.

Ελέγξτε τις συνδέσεις και τους αγωγούς.

– Πίεση ρυθμισμένη στο MIN

Ρυθμίστε την πίεση στην τιμή MAX.

– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο

Καθαρίστε το φίλτρο.

Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο και αντικαταστήστε το

εάν είναι απαραίτητο.

– Παροχή νερού ελάχιστη

Ελέγξτε την παροχή του νερού (βλ. Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά).

– Αντλία μη στεγανή

Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό.

Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική διαρροή

πρέπει να ελεγχθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Σημείωση: Εξαιτίας της συμπύκνωσης μπορεί να εμ-

φανιστούν περισσότερα σταγονίδια στη συσκευή.

– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης

Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος υψηλής

πίεσης και των συνδέσεων.

4x αναλαμπή

Ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής

ετοιμότητας σβήνει

Η ενδεικτική λυχνία του συστήματος

θέρμανσης ανάβει

Ενδεικτική λυχνία κινητήρα

2x αναλαμπή

3x αναλαμπή

4x αναλαμπή

Ενδεικτική λυχνία βλάβης λέβητα

1x αναλαμπή

3x αναλαμπή

4x αναλαμπή

Ενδεικτική λυχνία συντήρησης

Η ενδεικτική λυχνία φροντίδας συστήματος

ανάβει

Η ενδεικτική λυχνία φροντίδας συστήματος

αναβοσβήνει

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση

Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει κάτω από

τη συσκευή

Η συσκευή ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται συνεχώς με κλειστό το

πιστολέτο χειρός

106 EL

– 8

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει με ανοιχτή τη

δοσομετρική βαλβίδα απορρυπαντικού και κλειστή

την παροχή νερού, έως ότου αδειάσει με αναρρό-

φηση ο λέβητας και η πίεση πέσει στην τιμή "0".

Ανοίξτε ξανά την παροχή νερού.

Εάν η αντλία συνεχίσει να μην αναρροφά απορρυπαντι-

κό, αυτό μπορεί να οφείλεται στις ακόλουθες αιτίες

– Φίλτρο βρώμικο στο λάστιχο αναρρόφησης μέσου

καθαρισμού

Καθαρίστε το φίλτρο.

– Βαλβίδα αναστροφής κολλημένη

Αφαιρέστε το σωλήνα απορρυπαντικού και χαλα-

ρώστε τη βαλβίδα αναστροφής με ένα αβλύ αντικεί-

μενο.

– Η φιάλη φροντίδας συστήματος είναι κενή.

Αντικαταστήστε τη φιάλη φροντίδας συστήματος.

– Ελλειψη νερού

Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σωλήνες εισα-

γωγής.

– Βλάβη στη θέρμανση.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών.

– Πίεση εργασίας/παρεχόμενη ποσότητα πολύ υψη-

λή

Μειώστε στο ελάχιστο την πίεση εργασίας/ποσότη-

τα άντλησης στο ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας της

μονάδας άντλησης.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος

της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.957-076

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε-

ξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση

απορρυπαντικού

Ο λέβητας δεν θερμαίνει

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν μπορεί να

επιτευχθεί κατά τη λειτουργία της συσκευής

με ζεστό νερό

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

Τύπος: 1.030-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 82

Εγγυημένη: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

107EL

– 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Ηλεκτρικό δίκτυο

Τάση V 400 420 400 420 400 420

Ρεύμα Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Ισχύς σύνδεσης kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Ασφάλεια (αδρανής) A 323250506363

Είδος προστασίας -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Κατηγορία προστασίας -- IIIIII

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30 30 30

Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα

(λίτρα/λε-

πτό)

1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Επιδόσεις

Διακινούμενη ποσότητα νερού λίτρα/ώρα

(λίτρα/λε-

πτό)

360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλεί-

ας) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 85 85 85

Θερμοκρασία απενεργοποίησης καυτού νερού °C 98 98 98

Θερμοκρασία λειτουργίας με διαρκή λειτουργία

σε θερμοκρασία προσροής 15 °C °C 30 45 57

Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα

(λίτρα/λε-

πτό)

0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Θερμαντική ισχύς kW 12 24 36

Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

(μέγ.) N 37,2 37,2 37,2

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου -- 045 045 045

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB(A)676767

Αβεβαιότητα KpA dB(A)333

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA +

Αβεβαιότητα KWA

dB(A)858585

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Πιστολέτο χειρός m/s24,5 4,5 4,5

σωλήνας εκτόξευσης m/s21,9 1,9 1,9

Αβεβαιότητα K m/s20,3 0,3 0,3

Υλικά λειτουργίας

Ποσότητα λαδιού l 0,75 0,75 0,75

Τύπος λαδιού -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 190 192 197

Δοχείο απορρυπαντικού l 10+20 10+20 10+20

Σύνολο περιεκτικότητας λέβητα l 50 50 50

Περιεκτικότητα λέβητα τμήματος προθέρμαν-

σης l18----

108 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 numaralı güven-

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kontrol edin. Tes-

limat kapsamı için Bkz. Resim 1.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl-

dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in-

san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler

içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu

bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen-

miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli-

dir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

Resim 1

1 Cihaz kapağı

2 Püskürtme borusu tutucusu (çift taraflı)

3 Sistem bakımı Advance RM 110/RM 111

4 El freniyle birlikte direksiyon makarası

5 Su bağlantısı adaptörü

6 EASY!Lock yüksek basınç hortumu

7 EASY!Lock huzme hortumu

8 Yüksek basınç memesi (paslanmaz çelik)

9 Elektrik beslemesi

10 Emniyet kolu

11 Çekme kolu

12 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi

13 EASY!Force el püskürtme tabancası

14 El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarı

15 Süzgeçli su bağlantısı

16 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock

17 Basamak yuvası

18 Temizlik maddesi dolum ağzı 2

19 Temizlik maddesi dolum ağzı 1

20 Katlanır göz

21 Kulp parçası

22 Kumanda alanı

23 Raf için kanat kapak

24 Aksesuar rafı

25 Tip levhası

26 Kapak kilidi

27 Yap deposu

28 Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı

29 Yağ boşaltma cıvatası

30 Temizlik maddesi emme sisteminin tek yönlü valfı

31 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1

32 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2

33 Sistem bakımı servis şalteri

34 Süzgeçli emniyet bloğu

35 Manometre

36 Boyler

37 Mikro filtre (su)

38 Boyler tahliye tapası

İçindekiler

Çevre koruma TR 1

Tehlike kademeleri TR 1

Genel bakış TR 1

Cihazdaki semboller TR 2

Kurallara uygun kullanım TR 2

Güvenlik uyarıları TR 2

Güvenlik tertibatları TR 2

İşletime alma TR 3

Kullanımı TR 3

Depolama TR 5

Taşıma TR 5

Koruma ve Bakım TR 5

Arızalarda yardım TR 6

Garanti TR 7

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 7

AB uygunluk bildirisi TR 7

Teknik Bilgiler TR 8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi-

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü-

ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta-

dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do-

ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevreye yayılma-

sına izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağ-

ları çevre tekniğine uygun olarak imha edin.

Tehlike kademeleri

Genel bakış

Cihaz elemanları

109TR

– 3

– Sıcaklık sınırlayıcısı, çok yüksek bir sıcaklığa ula-

şılması durumunda ısıtıcıyı kapatır.

몇UYARI

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatla-

rı, ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz

durumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

Park frenini kilitleyin.

Resim 3

Resim 4

Not: Kilidin çarpması için, yerleştirme sırasında şişeyi

sıkıca içeri bastırın. Boşalmadan önce şişeyi dışarı çek-

meyin.

Not: Cihazı korumak için, sistem bakım şişesi boşsa ısı-

tıcı 5 saatlik gecikmeyle kapatılır.

– Sistem bakımı, kireç içeren musluk suyuyla çalış-

ma sırasında pompanın kireçlenmesini yüksek

oranda önler. Boylerin besleme bölümünde, damla

şeklinde dozajı ayarlanır.

– Dozaj, fabrikada orta su sertliğine ayarlanmıştır.

Not: Bir sistem bakım şişesi teslimat kapsamına dahil-

dir.

Sistem bakım şişesini değiştirin.

Yerel su sertliğinin belirlenmesi:

– Yerel su tedarik kurumu üzerinden,

– bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No. 6.768-004).

Servis şalterini, tablodaki su sertliğine göre ayarla-

yın.

Not:

– RM 110 kireçli suda sistemin kireçlenmesini önler.

– RM 111 yumuşak suda pompa bakımı ve siyah su

oluşumuna karşı koruma sağlamak için kullanılır.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

– Sadece Kärcher ürünleri kullanın.

– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin, aseton, tiner,

vb) doldurmayın.

– Göz ve deri temasını önleyin.

– Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik ve kullanım

uyarılarına dikkat edin.

Kärcher, özel bir temizlik ve koruma malzemesi

programı sunmaktadır.

Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilirsiniz.

Temizlik maddesini doldurun.

Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli sistemi sayesinde

bileşenleri sadece tek çevirmede çabuk ve güvenli şe-

kilde birbirlerine bağlar.

Resim 5

Huzme borusunu el püskürtme tabancası ile bağla-

yın ve elle sıkın (EASY!Lock).

Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.

Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).

Yüksek basınç hortumunu cihazın el püskürtme ta-

bancası ve yüksek basınç bağlantısı ile bağlayın ve

elle sıkın (EASY!Lock).

Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölümüne bakın.

Giriş hortumunu (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap

3/4”) su bağlantısı adaptörü yardımıyla cihazın su

bağlantısına ve su girişine (örneğin su musluğuna)

bağlayın.

Bilgi: Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir.

– Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip

Plakası.

– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı tarafından

yapılmalı ve IEC 60364-1'e uygun olmalıdır.

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım kaynağının

voltajı aynı olmalıdır.

– Elektro soketin montajı sadece yetkili müşteri hiz-

metleri/elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

Elektro soket teslimat kapsamında bulunmamakta-

dır.

TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi!

–Uygun olmayan elektrikli uzatma kabloları tehlikeli

olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için

müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli

düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kab-

lolarını kullanın.

–Uzatma hatlarını her zaman tümüyle açın.

–Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi ve kavra-

ması suya dayanıklı olmalıdır.

TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu olmadan cihazı

kesinlikle kullanmayın. Her kullanımdan önce püskürt-

me borusunun sıkı oturup oturmadığını kontrol edin.

Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sıkılmış ol-

malıdır.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında el püskürtme

tabancasını ve püskürtme borusunu iki elinizle tutun.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve emniyet kolu işlte-

im sırasında sıkıştırılmamalıdır.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıysa müşteri

hizmetlerini arayın.

Sıcaklık sınırlayıcı

İşletime alma

Kulp parçasının takılması

Tekerlek kapaklarını sabitleyin

Sistem bakım şişesinin değiştirilmesi

Advance RM 110/RM 111 sistem bakımı

dozajının ayarlanması

Su sertliği (°dH) Servis şalterin-

deki çizelge Uygulanacak

sistem bakımı

<3 3 (ön ayar) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (ön ayar) RM 110

>21 4 RM 110

Temizlik maddesinin doldurulması

El püskürtme tabancası, püskürtme borusu,

meme ve yüksek basınç hortumunun

takılması

Su bağlantısı

Akım bağlantısı

Kullanımı

111TR

– 4

Not: Kullanılan suyun sertlik derecesi çok yüksekse,

boylerde daha fazla kireç oluşabilir. Bu normal bir işlem-

dir ve bakım aralıklarına uyulduğu sürece cihazın çalış-

masını olumsuz etkilemez (bkz. "Koruma ve bakım").

El püskürtme tabancasını açma: Emniyet koluna

ve çekme koluna basın.

El püskürtme tabancasını kapatma: Emniyet kolu-

nu ve çekme kolunu serbest bırakın.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Meme değişiminden önce cihazı

kapatın ve cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püs-

kürtme tabancasını çalıştırın.

El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için

emniyet sürgüsünü öne itin.

Memeyi değiştirin.

Cihaz anahtarını istediğiniz çalışma moduna geti-

rin.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.

Cihaz, çalışma basıncına ulaşılması ile birlikte kısa sü-

reli çalışır ve durur.

Not: Pompa, su eksikliği, boyler arızası ya da motor

kontrol lambalarının çalışma sırasında yanması duru-

munda, cihazı hemen durdurun ve arızayı giderin, Bkz.

"Arızalarda yardım".

El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun

için emniyet sürgüsünü geri itin.

El püskürtme tabancasına basılması durumunda cihaz

tekrar çalışır.

Not: Yüksek basınç memesinde su çıkmazsa, pompa-

daki havayı alın. Bkz. "Arızalarda yardım - Cihaz basınç

üretmiyor".

Sıcaklık regülatörünü istediğiniz sıcaklığa ayarla-

yın.

30 °C ila 85 °C:

– Sıcak suyla temizleyin.

Ayar milinin saat yönünde döndürülmesi: Çalışma

basıncının yükseltilmesi (MAX).

Ayar milinin saat yönünün tersine döndürülmesi:

Çalışma basıncının düşürülmesi (MIN).

Pompa ünitesi basınç/miktar regülasyonundaki ça-

lışma basıncını maksimum değere ayarlayın.

El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarını

döndürerek (kademesiz) çalışma basıncı ve besle-

me miktarını ayarlayın (+/-).

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Basınç/miktar regülasyonu ayarı

yapılırken, püskürtme borusunun vidalı bağlantısının

gevşememesine dikkat edilmelidir.

Uyarı: Uzun süreli olarak düşürülmüş basınçla çalışıl-

ması gerekirse, basıncı pompa ünitesinin basınç/miktar

regülasyonunda ayarlayın.

– Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu

bir şekilde kullanın.

– Temizlik maddesi, temizlenecek yüzeye uygun ol-

malıdır.

Temizlik maddesi dozaj valfının yardımıyla, üretici

bilgilerine uygun olarak temizlik maddesi konsan-

trasyonunu ayarlayın.

Not: Maksimum çalışma basıncında kumanda pano-

sundaki referans değerler.

Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi konsantrasyo-

nunu, temizlenecek yüzeye uygun olarak ayarla-

yın.

Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları önlemek için,

yüksek basınçlı sıvıyı her zaman ilk önce temizlenecek

cisme uzak mesafeden yöneltin.

– Kirin çözülmesi:

Temizlik maddesini az miktarda püskürtün ve 1...5

dakika bekleyin, fakat maddeyi kurutmayın.

– Kirin temizlenmesi:

Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın.

Hafif kirlerin temizlenmesi ve yıknaması için, Örn; Bah-

çe makineler, teraslar, aletler, vb.

İhtiyaca bağlı olarak çalışma basıncını ayarlayın.

Cihaz, en ekonomik sıcaklık aralığında çalışır.

Not: Sıcaklık 60 °C'ye kadar ayarlanabilir.

Aşağıdaki temizleme sıcaklıklarını öneriyoruz:

– Hafif kirler

30-50 °C

– Protein içeren kirler, Örn; Gıda maddeleri sanayin-

maksimum 60 °C

– Motorlu taşıt temizliği, makine temizliği

60-85 °C

TEHLIKE

Yanma tehlikesi!

Sıcaklık regülatörünü istediğiniz sıcaklığa ayarla-

yın.

Not: Çalışma basıncı ve sevk miktarı ayarı değiştirilir-

ken su sıcaklığı da değişir.

El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için

emniyet sürgüsünü öne itin.

Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konumuna geti-

rin.

Cihaz şalterini 1. kademeye (soğuk suyla çalışma)

getirin.

El püskürtme tabancası açıkken, cihazı en az bir

dakika yıkayın.

Boyler

El püskürtme tabancasını açma/kapatma

Memenin değiştirilmesi

Cihazı açın

Temizleme sıcaklığının ayarlanması

Çalışma basıncı ve besleme miktarının

ayarlanması

Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı

El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarı

Temizlik maddesiyle çalışma

Temizleme

Önerilen temizlik yöntemleri

Soğuk suyla çalışma

Eco!Efficiency kademesi

Sıcak suyla çalışma

Çalışmayı yarıda kesme

Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra

112 TR

– 6

Cihazı basınçsız duruma getirin.

Üst somunu gevşetin ve hortumu çıkartın.

Süzgeci dışarı alın.

Not: Gerekirse, M8 cıvatayı yaklaşık 5 mm içeri vidala-

yın ve bu sayede süzgeci dışarı çekin.

Süzgeci suda temizleyin.

Süzgeci içeri doğru itin.

Hortumu oturtun.

Üst somunu sıkın.

Temizlik maddesi emme ağzını dışarı çekin.

Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleştirin.

Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama kabını ha-

zırda bulundurun.

Tahliye tapasını açın.

Tahliye tapasını tekrar sıkın.

Yağı, yavaşça MAX işaretine kadar doldurun.

Not: Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir.

Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik bilgiler bölü-

müne bakın.

TEHLIKE

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik

çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm

çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çe-

kin.

– Yüksek basınç sisteminde sızıntı

Yüksek basınç sistemi ve bağlantılara sızdırmazlık

kontrolü yapın.

– 2 dakika sonra su eksikliği - Kuru çalışmayı önle-

mek için pompa kapatılır

Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kon-

trol edin

– Isıtıcı kontaktör hatası

Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.

Cihazı açın.

– Arıza tekrar ortaya çıkıyor.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Su eksikliği - Isıtıcı kapatılır

Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kon-

trol edin

– Şebeke gerilimi yok, Bkz. "Cihaz çalışmıyor".

– Isıtma modu

– Motorda aşırı yük/motor aşırı ısındı

Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.

Cihazı soğutun.

Cihazı açın.

– Arıza tekrar ortaya çıkıyor.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Gerilim beslemesinde arıza.

Şebeke bağlantısı ve şebeke sigortalarını kontrol

edin.

– Akım çekişi çok yüksek.

Şebeke bağlantısı ve şebeke sigortalarını kontrol

edin.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Sıcaklık sınırlayıcı devreye girdi

Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.

Cihazı soğutun.

Cihazı açın.

– Arıza tekrar ortaya çıkıyor.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Sistem bakım algılaması arızalı

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Sıcaklık sensörü arızalı

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Servis aralığı

Servis çalışmalarını yapın.

Not: Isıtma modu 5 saat boyunca devam edebilir.

– Sistem bakım şişesi boş.

Sistem bakım şişesini değiştirin.

Not: Isıtma modu artık mümkün değildir.

– Sistem bakım şişesi boş.

Sistem bakım şişesini değiştirin.

– Şebeke gerilimi yok

Şebeke bağlantısı/beslemeyi kontrol edin.

–Sistemde hava

Pompadaki havanın boşaltılması:

Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konumuna geti-

rin.

El püskürtme tabancası açıkken, cihazı cihaz

anahtarıyla bir çok kez açın ve kapatın.

El püskürtme tabancası açıkken pompa ünitesinin

basınç/miktar ayarını açın ve kapatın.

Not: Yüksek basınç hortumunun yüksek basınç bağlan-

tısından sökülmesi ile hava boşaltım işlemi hızlandırılır.

Temizlik maddesi deposu boşsa, depoyu doldurun.

Emniyet bloğundaki süzgecin temizlenmesi

Temizlik maddesi emme hortumunun temizlenmesi

Yağ değişimi

Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin ya da bir

toplama merkezine verin.

Arızalarda yardım

Kontrol lambası Pompa

2x yanıp sönme

3x yanıp sönme

4x yanıp sönme

Su eksikliği kontrol lambası

Kullanıma hazır kontrol lambası söndü

Isıtıcı kontrol lambası yanar

Motor kontrol lambası

2x yanıp sönme

3x yanıp sönme

4x yanıp sönme

Boyler arızası kontrol lambası

1x yanıp sönme

3x yanıp sönme

4x yanıp sönme

Kontrol lambası Servis

Sistem bakımı kontrol lambası yanarsa

Sistem bakımı kontrol lambası yanıp sönerse

Cihaz çalışmıyor

Cihaz basınç oluşturmuyor

114 TR

– 7

Bağlantılar ve kabloları kontrol edin.

– Basınç MIN konumuna ayarlanmış

Basıncı MAX konumuna getirin.

– Su bağlantısındaki süzgeç kirli

Süzgeci temizleyin.

Mikro filtreyi temizleyin, ihtiyaç anında çıkartın.

– Su besleme miktarı çok düşük

Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz. Teknik

Özellikler)

– Pompa sızdırıyor

Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmiştir.

Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müşteri hizmet-

lerine kontrol ettirin.

Not: Kondensat nedeniyle cihazda daha fazla damla

oluşumu mümkündür.

– Yüksek basınç sisteminde sızıntı

Yüksek basınç sistemi ve bağlantılara sızdırmazlık

kontrolü yapın.

Temizlik maddesi dozaj valfı açıkken ve su besle-

mesi kapalıyken, boyler tümüyle boşaltılana ve ba-

sınç "0"'a düşene kadar cihazı çalıştırın.

Su beslemesini tekrar açın.

Pompa temizlik maddesi emmeye devam ederse, bu-

nun nedeni aşağıdakiler olabilir:

– Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre kirlen-

miş

Filtreyi temizleyin.

– Tek yönlü valf yapışmış

Temizlik maddesi hortumunu çekin ve kör bir cisim

kullanarak tek yönlü valfı açın.

– Sistem bakım şişesi boş.

Sistem bakım şişesini değiştirin.

– Su eksikliği

Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kon-

trol edin

– Isıtıcı arızalı.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

– Çalışma basıncı/besleme miktarı çok yüksek

Çalışma basıncı/sevk miktarını pompa ünitesinin

basınç/miktar ayarından azaltın.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri

hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-076

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö-

netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Cihaz sızdırıyor, cihazın altından su damlıyor

El püskürtme tabancası kapalıyken cihaz

sürekli açılıyor ve kapanıyor

Cihaz temizlik maddesi emmiyor

Boyler ısıtmıyor

Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla çalışma

sırasında ulaşılmıyor

Müşteri hizmeti

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.030-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 82

Garanti edilen: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

115TR

– 8

Teknik Bilgiler

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 400 420 400 420 400 420

Elektrik türü Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Bağlantı gücü kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Sigorta (gecikmeli) A 323250506363

Koruma şekli -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Koruma sınıfı -- I I I I I I

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 30

Besleme miktar l/saat (l/

dakika) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Performans değerleri

Su besleme miktarı l/saat (l/

dakika) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 85 85 85

Sıcak su kapatma sıcaklığı °C 98 98 98

Sürekli çalışmadaki çalışma sıcaklığı, besleme

sıcaklığında 15 °C °C 30 45 57

Temizlik maddesi emme l/saat (l/

dakika) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Isıtıcı performansı kW 12 24 36

El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti

(maks.) N 37,2 37,2 37,2

Standart memenin enjektör boyutu -- 045 045 045

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi LpA dB(A)676767

Güvensizlik KpA dB(A)333

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA dB(A)858585

El-kol titreşim değeri

El püskürtme tabancası m/s24,5 4,5 4,5

Püskürtme borusu m/s21,9 1,9 1,9

Güvensizlik K m/s20,3 0,3 0,3

İşletme maddeleri

Yağ miktarı l 0,75 0,75 0,75

Yağ türü -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Tipik çalışma ağırlığı kg 190 192 197

Temizlik maddesi deposu l 10+20 10+20 10+20

Toplam boyler hacmi l 50 50 50

Boyler hacmi; ön ısıtma odası l 18 -- --

116 TR

– 2

33 Сервисный выключатель ухода за системой

34 Предохранительный блок с сетчатым филь-

тром

35 Манометр

36 Бойлер

37 Фильтр тонкой очистки (вода)

38 Резьбовая пробка сливного отверстия бойлера

Рис. 2

A Включатель аппарата

B Регулятор температуры

C Дозирующий клапан моющего средства

1 Режим работы: с холодной водой

2 Режим работы: Eco!Efficiency-ступень (горячая

вода с макс. температурой 60 °C)

3 Режим работы: режим работы с горячей водой

4 Контрольная лампочка насоса

5 Контрольная лампочка "Недостаточно воды"

6 Контрольная лампа готовности к эксплуатации

7 Нагрев контрольной лампы

8 Контрольная лампочка мотора

9 Контрольный индикатор неисправности бойле-

ра

10 Контрольная лампочка "Тех. обслуживание"

11 Контрольная лампочка "Уход за системой"

– Органы управления для процесса очистки жел-

того цвета.

– Органы управления для технического обслужи-

вания и сервиса светло-серого цвета.

Находящаяся под высоким давлением

струя воды может при неправильном

использовании представлять опа-

сность. Запрещается направлять

струю воды на людей, животных, включенное

электрическое оборудование или на сам высокона-

порный моющий аппарат.

Мойка: машин, автомобилей, строений, инструмен-

тов, фасадов, террас, садово-огородного инвентаря

и т.д.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При использовании

на автозаправочных станциях или в других опа-

сных зонах соблюдайте соответствующие прави-

ла техники безопасности.

Требования к качеству воды:

ВНИМАНИЕ

В качестве среды высокого давления можно ис-

пользовать только чистую воду. Загрязнения при-

водят к преждевременному износу устройства и

принадлежностей или возникновению в них отло-

жений.

Если применяется вода повторного использова-

ния, то нельзя выходить за следующие граничные

значения.

–Необходимо соблюдать соответствующие

национальные законодательные нормы по ра-

боте с жидкостными струйными установка-

ми.

–Необходимо соблюдать соответствующие

национальные законодательные нормы по

технике безопасности. Необходимо регуляр-

но проверять работу жидкостных струйных

установок и результат проверки оформлять

в письменном виде.

–Запрещается производить какие-либо изме-

нения устройства/принадлежностей.

Защитные приспособления служат для защиты

пользователя и не должны выводиться из строя или

работать в обход своих функций.

Панель управления

0/OFF = Выключение

Цветная маркировка

Символы на приборе

Опасность электрического напря-

жения!

Работать с компонентами установ-

ки разрешено только специалистам-

электрикам или уполномоченным

специалистам.

Опасность ожогов о горячие повер-

хности!

Использование по назначению

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных

вод, содержащих минеральные масла, в почву, во-

доемы или канализацию. Поэтому мойку моторов и

днища автомашин проводить только в приспосо-

бленных для этого местах с маслоуловителем.

Значение pH 6,5...9,5

электрическая проводимость * проводимость

свежей воды +

120 мкСим/см

осаждаемые вещества ** < 0,5 mg/l

фильтруемые вещества *** < 50 mg/l

углеводороды < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

сульфаты < 240 mg/l

Кальций < 200 mg/l

Общая жесткость < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

железо < 0,5 mg/l

марганец < 0,05 mg/l

медь < 2 mg/l

активный хлор < 0,3 mg/l

без неприятных запахов

* Всего максимум 2000 мкСим/см

** Объем пробы 1 л, время осаждения 30 мин.

*** абразивных материалов нет

Указания по технике безопасности

Защитные устройства

118 RU

– 3

– При сокращении объема воды в головной части

насоса или при помощи регулятора Servopress

открывается перепускной клапан, и часть воды

возвращается к всасывающей стороне насоса.

– Если ручной пистолет-распылитель закрывает-

ся, и вся вода возвращается к всасывающей

стороне насоса, манометрический выключа-

тель на перепускном клапане отключает насос.

– При повторном открывании ручного пистолета-

распылителя манометрический выключатель,

установленный на головке цилиндра, снова

включает насос.

Перепускной клапан настроен и опломбирован на

заводе. Настройка осуществляется только серви-

сной службой.

– Предохранительный клапан открывается в слу-

чае неисправности перепускного кпалана или

манометрического выключателя.

Предохранительный клапан настроен и опломбиро-

ван на заводе. Настройка осуществляется только

сервисной службой.

– Система предохранения от отсутствия воды

препятствует включению отопления при недо-

статке воды.

– Система предохранения от отсутствия воды от-

ключает насос на 2 минуты при недостатке

воды во избежание работы всухую.

– Ограничитель температуры отключает отопле-

ние при достижении слишком высокой темпера-

туры.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм! Устройство, при-

надлежности, подводящие линии и соединитель-

ные элементы должны быть в безупречном состо-

янии. Если состояние не является исправным, то

устройство использовать нельзя.

Зафиксируйте стояночный тормоз.

Рис. 3

Рис. 4

Указание: При установке вдавить бутылку с усили-

ем, чтобы пробить крышку. Не вынимать бутылку до

опустошения.

Указание: Для защиты устройства отключить ото-

пление на 5 часов после опустошения бутылки со

средством для ухода за системой.

– Средство для ухода за системой высокоэффек-

тивно препятствует отложению кальция на на-

сосе при эксплуатации с водопроводной водой,

содержащей кальций. Оно добавляется по ка-

пле в приемный канал бойлера.

– На заводе дозировка установлена на среднюю

жесткость воды.

Указание: Бутылка со средством для ухода за си-

стемой включена в объем поставки.

Заменить бутылку со средством для ухода за

системой.

Определение местной жесткости воды:

– через местное предприятие коммунально-бы-

тового обслуживания,

– с помощью прибора для измерения жесткости

воды (№ заказа 6.768-004)

Установите положение сервисного выключате-

ля в соответствии с таблицей жесткости воды.

Указание:

– RM 110 предотвращает образование известко-

вого налета в системе при использовании жест-

кой воды.

– RM 111 используется для ухода за насосом и

защиты от образования подсмольной воды при

использовании мягкой воды.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм!

– Используйте только изделия фирмы Kдrcher.

– Ни в коем случае не заливайте растворители

(бензин, ацетон, разбавитель и т.д.).

– Избегайте контакта с глазами и кожей.

– Выполняйте указания по технике безопасности

и обращению производителя моющего средст-

ва.

Фирма Kдrcher предлагает собственную про-

грамму моющих средств и средств для ухода.

Ваша торговая организация будет рада проконсуль-

тировать Вас.

Залейте моющее средство.

Примечание: Система EASY!Lock благодаря бы-

строразъемному резьбовому соединению позволя-

ет соединять компоненты быстро и надежно всего

за один оборот.

Перепускной клапан с двума

манометрическими выключателями

Предохранительный клапан

Система предохранения от отсутствия

воды

Ограничитель температуры

Начало работы

Установка скобы рукоятки

Закрепить колпак колеса

Заменить бутылку со средством для

ухода за системой

Установка добавления средства для ухода

за системой Advance RM 110/RM 111

Жесткость воды

(°dH) Шкала серви-

сного выключа-

теля

Применяемый

системный уход

<3 3 (предвари-

тельная на-

стройка)

RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (предвари-

тельная на-

стройка)

RM 110

>21 4 RM 110

Заправка моющим средством

Смонтировать ручной пистолет-

распылитель, струйную трубку, форсунку

и высоконапорный шланг

119RU

– 4

Рис. 5

Соединить струйную трубку с пистолетом-рас-

пылителем и затянуть вручную (EASY!Lock).

На струйную трубку установить сопло высокого

давления.

Установить и рукой затянуть накидную гайку

(EASY!Lock).

Соединить шланг высокого давления с пистоле-

том-распылителем и патрубком высокого дав-

ления устройства и затянуть вручную

(EASY!Lock).

Параметры подключения указаны в разделе "Техни-

ческие данные".

Подсоединить подводящий шланг (минималь-

ная длина 7,5 м, минимальный диаметр 3/4") к

переходнику патрубка для подвода воды

устройства и к линии водоснабжения (напри-

мер, к крану).

Примечание: Подводящий шланг не входит в ком-

плект поставки.

– Параметры подключения указаны на заводской

табличке и в разделе "Технические данные".

– Электрическое подключение должно прово-

диться электриком и соответствовать нормам

IEC 60364-1.

– Напряжение, указанное в заводской табличке,

должно соответствовать напряжению источни-

ка тока.

– Установку электрической вилки может прово-

дить только уполномоченная сервисная служ-

ба/электрик Электрическая вилка не входит в

комплект поставки.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм от электрического

удара!

–Неподходящие электрические удлинители мо-

гут представлять опасность. Вне помеще-

ний следует использовать только допущен-

ные для использования и соответственно

маркированные электрические удлинители с

достаточным поперечным сечением провода.

–Всегда полностью разматывать удлинитель-

ные кабели.

–Штекер и соединительный элемент использу-

емого удлинительного провода должны быть

водонепроницаемыми.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва! Не распылять горючие жидко-

сти.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Никогда не использо-

вать устройство без установленной струйной

трубки. Проверить прочность фиксации струйной

трубки перед каждым применением. Следует

плотно затянуть руками резьбовое соединение

струйной трубки.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При работе дер-

жать пистолет-распылитель и струйную трубку

двумя руками.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Во время работы не

разрешается блокировка спускового и предохрани-

тельного рычагов.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При повреждении

предохранительного рычага обратиться в серви-

сную службу.

Указание: Подача в бойлер используемой воды, от-

личающейся особо высокой степенью жесткости,

может привести к увеличению образования кальци-

евого осадка в виде хлопьев. Это естественный про-

цесс и он не влияет на работу устройства при усло-

вии соблюдения интервалов технического обслужи-

вания (см. „Уход и техническое обслуживание“).

Открыть пистолет-распылитель: нажать предо-

хранительный и спусковой рычаги.

Закрыть пистолет-распылитель: отпустить пре-

дохранительный и спусковой рычаги.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед заменой сопел

следует отключить устройство и удерживать

пистолет-распылитель включенным до тех пор,

пока в устройстве не будет отсутствовать дав-

ление.

Зафиксировать пистолет-распылитель, пере-

двинув предохранительный фиксатор вперед.

Заменить сопло.

Установите выключатель прибора на нужный

режим работы.

Горит контрольная лампочка готовности к рабо-

те.

Прибор включается на короткое время и отключает-

ся, как только достигается рабочее давление.

Указание: Если во время эксплуатации загорается

контрольный индикатор насоса, недостатка воды,

неисправности бойлера или двигателя, следует не-

медленно выключить устройство и устранить неи-

справность, см. раздел "Помощь в случае непола-

док".

Разблокировать пистолет-распылитель, пере-

двинув предохранительный фиксатор назад.

При включении ручного пистолета-распылителя

прибор снова включается.

Указание: Если из форсунки высокого давления не

выходит вода, удалите воздух из насоса. См. параг-

раф “Помощь в случае неполадок - Аппарат не на-

бирает давление" в разделе "Неисправности".

Подключение водоснабжения

Подключение к источнику тока

Управление

Бойлер

Открывание/закрывание пистолета-

распылителя

Замена форсунки

Включение прибора

120 RU

– 7

Освободить аппарат от давления.

Отвинтить фильтр тонкой очистки, расположен-

ный в бойлере.

Демонтировать фильтр тонкой очистки и вы-

нуть патрон фильтра.

Очистить патрон фильтра чистой водой или

сжатым воздухом.

Снова собрать в обратной последовательно-

сти.

Освободить аппарат от давления.

Отверните накидную гайку и снимите шланг.

Выньте сетку.

Указание: При необходимости прибл. на 5 мм за-

верните винт M8 и при помощи него выньте сетку.

Промойте сетку в воде.

Вставьте сетку.

Наденьте шланг.

Затяните накидную гайку.

Вытяните штуцер всоса моющего средства.

Промойте фильтр в воде и установите на место.

Приготовьте маслосборник объемом ок. 1 л.

Отверните винт сливного отверстия.

Снова затяните винт сливного отверстия.

Медленно долейте масла до отметки "MAX".

Указание: Пузырьки воздуха должны выйти.

Вид и количество масла указаны в разделе "Тех-

нические данные".

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно запу-

щенного устройства и удара электрическим то-

ком. Перед проведением любых работ на устрой-

стве следует выключить устройство и извлечь

штепсельную вилку из розетки.

– Течь в системе высокого давления

Проверьте систему высокого давления и соеди-

нения на плотность.

– Недостаток воды в течение 2 минут - насос вы-

ключается во избежание работы всухую

Проверить элемент подключения воды, прове-

рить подающий трубопровод.

– Сбой защиты отопления

Перевести переключатель в положение "0/

OFF".

Включить аппарат.

– Неисправность возникла вновь.

Поставить в известность сервисную службу.

– Недостаток воды - отопление выключается

Проверить элемент подключения воды, прове-

рить подающий трубопровод.

– Нет напряжения в сети, см. "Прибор не работа-

ет".

– Режим отопления

– Перегрузка/перегрев мотора

Перевести переключатель в положение "0/

OFF".

Дайте прибору остыть.

Включить аппарат.

– Неисправность возникла вновь.

Поставить в известность сервисную службу.

– Сбой в электропитании.

Проверить подключение сети питания и предо-

хранители.

– Слишком высокое потребление электроэнер-

гии.

Проверить подключение сети питания и предо-

хранители.

Поставить в известность сервисную службу.

– Сработал ограничитель температуры

Перевести переключатель в положение "0/

OFF".

Дайте прибору остыть.

Включить аппарат.

– Неисправность возникла вновь.

Поставить в известность сервисную службу.

– Повреждение распознавания средства для ухо-

да за системой.

Поставить в известность сервисную службу.

– Датчик температуры неисправен

Поставить в известность сервисную службу.

– Интервал обслуживания

Провести сервисные работы.

Очистка фильтра тонкой очистки

Очистить сетчатый фильтр

предохранительного блока

Очистка фильтра во всасывающем шланге

моющего средства

Замена масла

Утилизируйте масло без ущерба для окружающей

среды или сдайте в пункт утилизации.

Помощь в случае неполадок

Контрольная лампочка насоса

мигает 2 раза

мигает 3 раза

мигает 4 раза

Контрольный индикатор "Недостаток

воды"

Контрольная лампа готовности к

эксплуатации гаснет

Горит контрольный индикатор

"Отопление"

Контрольная лампочка мотора

мигает 2 раза

мигает 3 раза

мигает 4 раза

Контрольный индикатор неисправности

бойлера

мигает 1 раз

мигает 3 раза

мигает 4 раза

Контрольная лампочка "Тех.

обслуживание"

123RU

– 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa

el az 5.951-949.0 sz. biztonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a

kereskedőt.

– A csomagolás tartalmát kicsomagoláskor ellenőriz-

ni kell. A szállítási terjedelmet lásd az 1. ábrán

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran

tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen

kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá-

lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez

azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

1. ábra

1 Készülék fedél

2 Tartó a sugárcsőhöz (két oldali)

3 Rendszer ápoló Advance RM 110/RM 111

4 Vezető görgő rögzítőfékkel

5 Vízcsatlakozó adapter

6 EASY!Lock magasnyomású tömlő

7 EASY!Lock sugárcső

8 Magasnyomású fúvóka (nemesacél)

9 Elektromos ellátó vezeték

10 Biztosítókar

11 Kar

12 Kézi szórópisztoly biztonsági rögzítője

13 EASY!Force kézi szórópisztoly

14 Nyomás-/mennyiség szabályozása a kézi szóró-

pisztolyon

15 Vízcsatlakozás szűrővel

16 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó

17 Fellépő mélyedés

18 2. tisztítószer betöltési nyílása

19 1. tisztítószer betöltési nyílása

20 Felnyitható tartó

21 Fogantyú

22 Kezelőpult

23 A tartozékok tartó rekeszének takarófedele

24 Tartozékok tartó rekesze

25 Típustábla

26 Ház fedelének zárja

27 Olajtartály

28 A szivattyú nyomás-/mennyiség szabályozása

29 Olaj leengedési csavar

30 A tisztítószer felszívás visszacsapó szelepe

31 Tisztítószer-szívócső 1 szűrővel

32 Tisztítószer-szívócső 2 szűrővel

33 Rendszerápoló szerviz kapcsolója

34 Biztosíték tömb szűrővel

35 Manométer

36 Vízmelegítő

37 Finomszűrő (víz)

38 Vízmelegítő leeresztő csavarja

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU 1

Veszély fokozatok HU 1

Áttekintés HU 1

Szimbólumok a készüléken HU 2

Rendeltetésszerű használat HU 2

Biztonsági tanácsok HU 2

Biztonsági berendezések HU 2

Üzembevétel HU 3

Használat HU 4

Tárolás HU 5

Szállítás HU 5

Ápolás és karbantartás HU 5

Segítség üzemzavar esetén HU 6

Garancia HU 7

Tartozékok és alkatrészek HU 7

EU konformitási nyilatkozat HU 8

Műszaki adatok HU 9

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosítha-

tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a

házi szemétbe, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló

anyagoknak nem szabad a környezetbe

kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé-

keket megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a

környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt

olajat környezetkímélő módon távolítsa el.

Veszély fokozatok

Áttekintés

Készülék elemek

127HU

– 2

2. ábra

A Készülékkapcsoló

B Hőmérséklet szabályozó

C Tisztítószer-adagoló szelep

1 Üzemmód: Hidegvizes üzemeltetés

2 Üzemmód: Eco!Efficiency-fokozat (forró víz max.

60 °C)

3 Üzemmód: Forró vízzel történő üzemeltetés

4 Szivattyú kontroll lámpája

5 Vízhiány ellenőrzőlámpa

6 Kontroll lámpa üzemkész állapot

7 Fűtés kontroll lámpája

8 Kontroll lámpa motor

9 Vízmelegítő üzemzavarának jelzőlámpája

10 Szerviz kontroll lámpája

11 Rendszer ápoló kontroll lámpája

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos

szürkék.

A magasnyomású vízsugár nem rendelte-

tésszerű használat esetén veszélyes le-

het. A vízsugarat soha ne irányítsa sze-

mélyek, állatok, aktív elektromos szerel-

vények vagy maga a készülék felé.

Következők tisztítására szolgál: Gépek, járművek, épít-

mények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti

szerszámok, stb.

VESZÉLY

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes

területeken való használat esetén vegye figyelembe a

megfelelő biztonsági előírásokat.

A vízminőség követelményei:

FIGYELEM

Magasnyomású anyagként csak tiszta vizet szabad

használni. Szennyeződések idő előtti kopáshoz vagy le-

rakódáshoz vezetnek a készülékben és a tartozékok-

ban.

Ha újrahasznosított vizet használnak, akkor a követke-

ző határértékeket nem szabad átlépni.

–Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó

folyadék sugárszóró berendezésekre vonatkozó

előírásait.

–Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó

balesetmegelőzésre vonatkozó előírásait. A folya-

dék sugárszóró berendezéseket rendszeresen el-

lenőrizni kell, és az ellenőrzés eredményét írásban

rögzíteni kell.

–A készüléken/tartozékokon nem szabad változtatá-

sokat végrehajtani.

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét

szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni

vagy működésükben megkerülni.

– A vízmennyiség csökkentése a szivattyúfejen vagy

a szervo-press szabályozóval kinyitja a túlfolyósze-

lepet és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szí-

vó oldalához.

– Ha a kézi szórópisztolyt lezárja, úgy hogy a teljes

víz visszafolyik a szivattyú szívó oldalához, akkor a

túlfolyószelepnél lévő nyomás kapcsoló lekapcsol-

ja a szivattyút.

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét megnyitja, akkor a

hengerfejnél a nyomás kapcsoló a szivattyút ismét

bekapcsolja.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombálva.

Beállítást csak a szerviz végezhet.

– A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyószelep ill.

a nyomás kapcsoló meghibásodik.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplombál-

va. Beállítást csak a szerviz végezhet.

Kezelőpult

0/OFF = Ki

Szín megjelölés

Szimbólumok a készüléken

Áramütés veszélye!

A berendezéssel csak villamos szakem-

ber vagy arra felhatalmazott szakképzett

személyzet dolgozhat.

Égési sérülésveszély forró felületek ál-

tal!

Rendeltetésszerű használat

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne en-

gedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormo-

sást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre

alkalmas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen.

pH-érték 6,5...9,5

elektromos vezetőképesség * a friss víz vezető-

képessége +1200

µS/cm

ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l

leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l

Szénhidrogének < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Szulfát < 240 mg/l

kalcium < 200 mg/l

Összkeménység < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Vas < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Réz < 2 mg/l

Aktív klór < 0,3 mg/l

kellemetlen szagoktól mentes

* Maximum összesen 2000 µS/cm

** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc

*** abrazív anyagok nélkül

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

Túlfolyószelep két nyomáskapcsolóval

Biztonsági szelep

128 HU

– 3

– A vízhiány biztosíték megakadályozza, hogy a fű-

tés vízhiány estén bekapcsoljon.

– A vízhiány biztosíték vízhiány esetén két 2 perc

után kikapcsolja a szivattyút, hogy megakadályoz-

za a szárazmenetet.

– A hőmérséklet korlátozó túl magas hőmérséklet el-

érése esetén kikapcsolja a fűtést.

몇FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A készüléknek, a tartozékoknak, a ve-

zetékeknek és a csatlakozásoknak kifogástalan állapot-

ban kell lenniük. Ha a készülék állapota nem kifogásta-

lan, akkor nem szabad használni.

Rögzítőfék rögzítése.

3. ábra

4. ábra

Megjegyzés: A palackot behelyezéskor erősen nyomja

be, hogy a kupak átszúródjon. A palackot ne vegye ki

addig, amíg ki nem ürült.

Megjegyzés: A készülék védelme érdekében a fűtést 5

órás késleltetéssel kikapcsolja ki, ha a rendszerápoló

palack kiürült.

– A rendszerápoló hatékonyan megakadályozza a

szivattyú vízkövesedését vízkő tartalmú vezetékes

vízüzem esetén. A vízmelegítő vízellátásához

cseppenként adagolja.

– Az adagolás gyárilag közepes vízkeménységhez

van beállítva.

Megjegyzés: A szállítási tétel tartalmaz egy palack

rendszer ápolót.

Rendszer ápoló palackot kicserélni.

A helyi víz keménység megállapítása:

– A helyi ellátó vállalaton keresztül,

– keménység ellenőrző berendezéssel (megrend.

szám 6.768-004).

A szerviz kapcsolót a vízkeménységtől függően a

táblázat alapján beállítani.

Megjegyzés:

– Az RM 110 kemény víz esetében meggátolja a

rendszer elvízkövesedését.

– Az RM 111 lágy víz esetében szivattyúápolásra és

a szennyvízképződés megakadályozására szolgál.

VESZÉLY

Sérülésveszély!

– Csak Kärcher termékeket használjon.

– Semmi esetre se töltsön be oldószert (benzin, ace-

ton, hígító stb.).

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érintkezést.

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági-

és kezelési megjegyzéseit.

A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápolószer progra-

mot kínál.

Kereskedője készséggel ad tanácsot.

Tisztítószer feltöltése.

Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy gyorsan

záró menet révén egyetlen fordulattal, gyorsan és biz-

tonságosan összeköti egymással az alkotóelemeket.

5. ábra

Kösse össze a sugárcsövet és a kézi szórópisz-

tolyt, majd húzza meg kézzel (EASY!Lock).

Csatlakoztassa a magasnyomású fúvókát a sugár-

csőre.

Szerelje fel a hollandi anyát, és húzza meg kézzel

(EASY!Lock).

Kösse össze a magasnyomású tömlőt a kézi szó-

rópisztollyal és a magasnyomású csatlakozóval,

majd húzza meg kézzel (EASY!Lock).

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál.

Csatlakoztassa a bevezető tömlőt (minimális hossz

7,5 m, minimális átmérő 3/4”) a vízcsatlakozó

adapterrel a készülék vízcsatlakozására és a víz-

befolyásra (például vízcsapra).

Megjegyzés: A szállítási terjedelem nem tartalmaz

hozzáfolyó tömlőt.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál

és a Típus táblán.

– Az elektromos csatlakozást villanyszerelőnek kell

elvégezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.

– Az adattáblán megadott feszültségnek meg kell

egyeznie az áramforrás feszültségével.

– Az elektromos csatlakozó dugó szerelését csak fel-

jogosított vevőszolgálat/villamos szakmunkás vé-

gezheti. Az elektromos csatlakozó dugó nem része

a szállítmánynak.

VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által!

–Az alkalmatlan elektromos hosszabbító vezetékek

veszélyt okozhatnak. A szabadban kizárólag az

adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel

ellátott, megfelelő keresztmetszetű elektromos

hosszabbító vezetékeket használjon.

–A hosszabbító vezetéket mindig teljesen tekerje le.

–Az alkalmazott hosszabbító vezeték dugaszának

és csatlakozóhüvelyének vízhatlannak kell lennie.

Vízhiány biztosíték

Hőmérséklet-korlátozó

Üzembevétel

Fogantyú felszerelése

Keréktárcsákat felerősíteni

Rendszer ápoló palack cseréje

Rendszer ápoló Advance RM 110/RM 111

adagolásának beállítása

Vízkeménység

(°dH) A szerviz kap-

csoló skálája Alkalmazandó

rendszerápoló

szer

<3 3 (előbeállítás) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (előbeállítás) RM 110

>21 4 RM 110

Tisztítószer feltöltése

A kézi szórópisztolyt, a sugárcsövet, a

fúvókát és a magasnyomású tömlőt

felszerelni

Víz csatlakozás

Áram csatlakozás

129HU

– 7

– Szerviz időköz

Szerviz munkákat elvégezni.

Megjegyzés: Fűtőüzem még 5 órán keresztül lehetsé-

ges.

– A rendszer ápoló palack üres.

Rendszer ápoló palackot kicserélni.

Megjegyzés: Fűtőüzem már nem lehetséges.

– A rendszer ápoló palack üres.

Rendszer ápoló palackot kicserélni.

– Nincs hálózati feszültség

Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt/vezetéket.

– Levegő a rendszerben

Szivattyú légtelenítése:

Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló szelepet.

Nyitott kézi szórópisztollyal a készüléket a készü-

lékkapcsolóval többször kapcsolja be és ki.

A szivattyúegység nyomás-/mennyiség szabályo-

zóját nyitott kézi szórópisztoly mellett nyissa ki és

zárja el.

Megjegyzés: A magasnyomású csatlakozás szétsze-

relés által a légtelenítési folyamat felgyorsul.

Ha a tisztítószer tartály üres, töltse fel.

Ellenőrizze a csatlakozásokat és vezetékeket.

– A nyomás MIN-re van állítva

Állítsa a nyomást MAX-ra.

– A vízcsatlakozás szűrője piszkos

Tisztítsa ki a szűrőt.

Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség szerint cserélje

ki.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyiséget (lásd

Műszaki adatok).

– A szivattyú szivárog

Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett.

A készülék erős szivárgásánál a szervizzel ellen-

őriztesse.

Megjegyzés: A kondenzátum miatt nagyobb cseppkép-

ződés lehet a készüléken.

– A magasnyomású rendszer szivárog

Ellenőrizze a magasnyomású rendszer és csatla-

kozásainak vízzáróságát.

Hagyja járni a készüléket nyitott tisztítószer adago-

ló szelep és lezárt víztápláló vezeték mellett, amíg

a vízmelegítő kiürül és a nyomás „0“-ra esik le.

Nyissa ki ismét a víztápláló-vezetéket.

A szivattyú még mindig nem szív fel tisztítószert, ennek

a következő okai lehetnek:

– A tisztítószer-szívócső szűrője piszkos

Tisztítsa meg a szűrőt.

– A visszacsapó szelep beragadt

Húzza le a tisztítószer tömlőt és oldja ki a vissza-

csapó szelepet egy tompa tárggyal.

– A rendszer ápoló palack üres.

Rendszer ápoló palackot kicserélni.

– Vízhiány

Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezetékeket.

– Fűtés meghibásodott.

Értesítse a szervizt.

– Munkanyomás/szállított mennyiség túl magas

Csökkentse a munkanyomást/szállított mennyisé-

get a szivattyúegység nyomás-/mennyiség szabá-

lyozóján.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a

szervizzel kell ellenőriztetni.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Szerviz kontroll lámpája

Rendszer ápoló kontroll lámpája világít

Rendszer ápoló kontroll lámpája villog

A készülék nem megy

A készülék nem termel nyomást

A készülék ereszt, víz csöpög a készülék

aljából

A készülék zárt kézi szórópisztolynál

folyamatosan ki/be kapcsol

A készülék nem szív fel tisztítószert

A vízmelegítő nem fűt

A beállított hőmérsékletet forró vizes üzem

esetén nem éri el

Szerviz

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

133HU

– 8

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

5.957-076

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.030-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 82

Garantált: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

134 HU

– 9

Műszaki adatok

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 400 420 400 420 400 420

Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Elektromos biztosíték (lomha) A 32 32 50 50 63 63

Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Védelmi osztály -- I I I I I I

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 85 85 85

Forró víz kikapcsolási hőmérséklete °C 98 98 98

Üzemi hőmérséklet folyamatos üzemben 15 °C

hozzáfolyási hőmérséklet esetén °C 30 45 57

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Fűtőteljesítmény kW 12 24 36

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 37,2 37,2 37,2

A standard fúvóka fúvókamérete -- 045 045 045

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint LpA dB(A)676767

Bizonytalanság KpA dB(A)333

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA dB(A)858585

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Kézi szórópisztoly m/s24,5 4,5 4,5

Sugárcső m/s21,9 1,9 1,9

Bizonytalanság K m/s20,3 0,3 0,3

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,75 0,75 0,75

Olaj fajta -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Tipikus üzemi súly kg 190 192 197

Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20

Teljes vízmelegítő űrtartalom l 50 50 50

Előmelegítő kamra űrtartalma l 18 -- --

135HU

– 2

Obr. 2

A Spínač přístroje

B Regulátor teploty

C Ventil na dávkování čisticích prostředků

1 Provozní režim: Provoz se studenou vodou

2 Provozní režim: Stupeň Eco!Efficiency (horká voda

max. 60 °C)

3 Provozní režim: Provoz s horkou vodou

4 Světelná kontrolka čerpadla

5 Světelná kontrolka nedostatku vody

6 Kontrolka pohotovostního stavu

7 Kontrolka ohřevu

8 Kontrolka motoru

9 Kontrolka poruch ohřívače

10 Světelná kontrolka servisu

11 Světelná kontrolka systémového ošetřovacího pro-

středku

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních oprav jsou

světle šedé.

Vysokotlaké vodní paprsky mohou být při

neodborném používání nebezpečné. Vy-

sokotlakým vodním paprskem se nesmí

mířit na osoby, elektrickou výstroj pod na-

pětím, ani na zařízení samotné.

Čištění: strojů. vozidel, stavebních nástrojů. přístrojů,

fasád, teras, zahradních nástrojů atd.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích statnic

nebo jiných nebezpečných píst dbejte na odpovídající

bezpečnostní předpisy.

Požadavky na kvalitu vody:

POZOR

Jako vysokotlaké médium se smí používat pouze čistá

voda. Znečištění způsobí předčasné opotřebení nebo

vznik usazenin v zařízení a příslušenství.

V případě použití recyklované vody, nesmí být překro-

čeny následující mezní hodnoty.

–Dodržujte aktuálně platné místní právní předpisy

pro proudové kapalinové čerpadlo.

–Dodržujte aktuálně platné místní právní předpisy

pro prevenci nehodovosti. Proudová kapalinová

čerpadla je třeba pravidelně testovat a výsledky

testů zaznamenávat písemně.

–Na přístroji/příslušenství se nesmí neprovádět žád-

né úpravy.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživatele a nesmí

být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funk-

ce.

– Při snížení množství vody v hlavě pumpy nebo re-

gulací tlaku serva se otevře nadproudový ventil a

část vody se vrátí do sací části čerpadla.

– Když je ruční stříkací pistole zavřená tak, že se

všechna voda vrátí k nasávání čerpadla, přepínač

na nadproudovém ventilu čerpadlo vypne.

– Když je ruční stříkací pistole opět otevřena, zapne

spínač na hlavě válce opět čerpadlo.

Nadproudový ventil je od výrobce nastaven a zaplom-

bován. Nastavení pouze zákaznickou službou.

– Bezpečnostní ventil se otevře, když je nadproudo-

vý ventil nebo tlakový spínač vadný.

Bezpečnostní ventil je od výrobce nastaven a zaplom-

bován. Nastavení pouze zákaznickou službou.

– Zajištění proti nedostatku vody zabraňuje, aby se

topení zapnulo při nedostatku vody.

– Zajištění proti nedostatku vody vypíná při nedostat-

ku vody čerpadlo po 2 minutách, aby bylo zabráně-

no běhu na sucho.

Ovládací panel

0/OFF = Vypnuto

Barevné označení

Symboly na zařízení

Ohrožení elektrickým napětím!

Práce s částmi zařízení se dovoluje jen

odborným elektrotechnikům nebo jiným

oprávněným kvalifikovaným pracovní-

kům.

Nebezpečí popálení o horké plochy!

Používání v souladu s určením

Nenechte odpadní vodu obsahující minerální oleje od-

téct do země, vody nebo kanalizace. Oblečení a hadry

proto zbavujte oleje pouze na vhodných místech.

hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivost * vodivost čisté vody

+1200 µS/cm

usaditelné látky ** < 0,5 mg/l

filtrovatelné látky *** < 50 mg/l

uhlovodíky < 20 mg/l

chlorid < 300 mg/l

sírany < 240 mg/l

Vápník < 200 mg/l

celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

železo < 0,5 mg/l

mangan < 0,05 mg/l

měď < 2 mg/l

aktivní chlór < 0,3 mg/l

bez nepříjemného zápachu

* Maximum celkem 2000 µS/cm

** Objem vzorku 1 l, doba usazování 30 min

*** žádné abrazivní látky

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Nadproudový ventil se dvěma přepínači

Bezpečnostní ventil

Zajištění proti nedostatku vody

137CS

– 3

– Omezovač teploty vypíná topení při dosažení příliš

vysoké teploty.

몇VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Přístroj, příslušenství, přívodní vede-

ní a připojení musí být v bezvadném stavu. Pokud jejich

stav není bez závad, nelze přístroj používat.

Aretujte brzdu.

Obr. 3

obr. 4

Upozornění: Při nasazování na láhev řádně zatlačte,

aby se prorazil uzávěr. Láhev nevytahujte zpět, dokud

není prázdná.

Upozornění: Pokud je láhev se systémovým ošetřova-

cím prostředkem prázdná, vypíná se kvůli ochraně zaří-

zení topení s prodlevou 5 hodin.

– Systémový ošetřovací prostředek vysoce účinně

zabraňuje zanesení čerpadla vodním kamenem při

provozu s vápenatou vodou. Je do přívodu v ohří-

vači dávkován po kapkách.

– Dávkování je v dílně nastaveno na střední tvrdost

vody.

Upozornění: Jedna láhev se systémovým ošetřovacím

prostředkem je součástí dodávky.

Vyměňte láhev na systémový ošetřovací prostře-

dek.

Zjištění tvrdosti místní vody:

– u místního dodavatele vody,

– tvrdoměrem (obj. č. 6.768-004).

Servisní spínač nastavte podle tabulky v závislosti

na tvrdosti vody.

Upozornění:

– RM 110 zabraňuje zavápnění systému v případě

tvrdé vody.

– RM 111 slouží k péči o čerpadlo a ochraně před

vznikem černé vody při měkké vodě.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu!

– Používejte výlučně produkty Kärcher.

– V žádném případě nevlévejte rozpouštědla (ben-

zín, aceton, ředidlo atd.).

– Vyvarujte se kontaktu s očima a kůží.

– Dbejte na bezpečnostní a probozní pokyny od vý-

robce čistidla.

Kärcher nabízí individuální čistící a udržovací pro-

gram.

Váš obchodník Vám rád poradí.

Doplňte čistidlo.

Upozornění: Systém EASY!Lock dokáže rychle a spo-

lehlivě spojovat komponenty pouze jedním otočením

rychlozávitu.

obr. 5

Spojte pracovní nástavec s ruční stříkací pistolí a

utáhněte jej rukou (EASY!Lock).

Nasaďte vysokotlakou trysku na pracovní násta-

vec.

Našroubujte a rukou utáhněte převlečnou matici

(EASY!Lock).

Spojte vysokotlakou hadici s ruční stříkací pistolí a

přípojkou vysokého tlaku na přístroji a utáhněte ji

rukou (EASY!Lock).

Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

Připojte přívodní hadici (minimální délka 7,5 m, mi-

nimální průměr 3/4") pomocí adaptéru k vodní pří-

pojce přístroje a k přívodu vody (například vodo-

vodnímu kohoutku).

Upozornění: Přívodní hadice součástí dodávky.

– Údaje pro připojení viz technické údaje a identifi-

kační štítek.

– Eletrické připojení musí provést elektroinstalatér a

musí odpovídat IEC 60364-1.

– Údaje o napětí uvedené na typovém štítku přístroje

musí souhlasit s napětím uzemnění.

– Montáž elektrické zásuvky smí provádět pouze au-

torizovaný zákaznický servis / odborník elektrikář.

Elektrická zástrčka není součástí dodávky.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

–Nevhodná elektrická prodlužovací vedení mohou

být nebezpečná. V otevřených prostorách použí-

vejte jen taková elektrická prodlužovací vedení,

která jsou k tomuto účelu schválena a odpovídají-

cím způsobem označena a mají dostatečný průřez:

–Prodlužovací vedení vždy zcela odviňte.

–Zástrčka a spojení používaného prodlužovacího

vedení musí být vodotěsné.

Omezovač teploty

Uvedení do provozu

Montáž rámu rukojeti

Upevněte kryty kola

Výměna láhve na systémový ošetřovací

prostředek

Nastavení dávkování systémového

ošetřovacího prostředku Advance RM 110/

RM 111

Tvrdost vody

(°dH) Stupnice na ser-

visním spínači Systémová pé-

če, kterou je tře-

ba použít

<3 3 (přednastave-

ní) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (přednastave-

ní) RM 110

>21 4 RM 110

Doplňte čistidlo

Namontujte ruční stříkací pistoli, stříkací

trubku, trysku a vysokotlakou hadici

Přívod vody

Přívod el. proudu

138 CS

– 6

NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona na-

prave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi

izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

– Puščanje v visokotlačnem sistemu

Preverite tesnost visokotlačnega sistema in pri-

ključkov.

– Pomanjkanje vode po 2 minutah - črpalka se izklo-

pi, da prepreči suhi tek

Preverite vodni priključek, preverite dovode.

– Napaka v zaščiti gretja

Stikalo stroja na "0/OFF".

Vklopite napravo.

– Motnja se večkrat ponavlja.

Obvestite uporabniški servis.

– Pomanjkanje vode - gretje se izklopi

Preverite vodni priključek, preverite dovode.

– Ni omrežne napetosti, glejte "Naprava ne obratuje".

– Segrevanje

– motor je preobremenjen/pregret

Stikalo stroja na "0/OFF".

Pustite, da se naprava ohladi.

Vklopite napravo.

– Motnja se večkrat ponavlja.

Obvestite uporabniški servis.

– Napaka v oskrbi električne napetosti.

Preverite omrežni priključek in omrežne varovalke.

– Prevelik odvzem toka.

Preverite omrežni priključek in omrežne varovalke.

Obvestite uporabniški servis.

– Sprožil se je omejevalnik temperature

Stikalo stroja na "0/OFF".

Pustite, da se naprava ohladi.

Vklopite napravo.

– Motnja se večkrat ponavlja.

Obvestite uporabniški servis.

– Prepoznavanje sistemske nege okvarjeno

Obvestite uporabniški servis.

– Temperaturni senzor okvarjen

Obvestite uporabniški servis.

–Servisni interval

Opravite servisiranje.

Opozorilo: Segrevanje je možno še 5 ur.

– Steklenica za sistemsko nego je prazna.

Zamenjajte steklenico za sistemsko nego.

Opozorilo: Segrevanje ni več možno.

– Steklenica za sistemsko nego je prazna.

Zamenjajte steklenico za sistemsko nego.

– Ni omrežne napetosti

Preverite omrežni priključek/dovod.

– Zrak v sistemu

Odzračite črpalko:

Dozirni ventil za čistilo postavite na "0".

Pri odprti ročni brizgalni pištoli napravo s stikalom

večkrat vklopite in izklopite.

Regulacijo tlaka/količine črpalne enote pri odprti

ročni brizgalni pištoli odvijte in privijte.

Opozorilo: Z demontažo visokotlačne cevi iz visoko-

tlačnega priključka se postopek odzračevanja pospeši.

Če je rezervoar za čistilo prazen, ga napolnite.

Preverite priključke in vodnike.

– Pritisk je nastavljen na MIN

Pritisk nastavite na MAX.

– Sito v vodnem priključku je umazano

Očistite sito.

Fini filter očistite, po potrebi ga zamenjajte.

– Dovodna količina vode je premajhna

Preverite dovodno količino vode (glejte Tehnične

podatke).

– Črpalka je netesna

Opozorilo: Dovoljene so 3 kapljice/minuto.

Pri večji netesnosti mora napravo pregledati upo-

rabniški servis.

Opozorilo: Zaradi kondenzata je možno povečano na-

stajanje kapljic na napravi.

– Puščanje v visokotlačnem sistemu

Preverite tesnost visokotlačnega sistema in pri-

ključkov.

Pustite, da naprava pri odprtem dozirnem ventilu

za čistilo in zaprtem dovodu vode teče, dokler boj-

ler ni popolnoma prazen in pritisk pade na "0".

Ponovno odprite dovod vode.

Če črpalka še vedno ne vsesava čistila, so možni nasle-

dnji vzroki:

– Filter v sesalni cevi za čistilo je umazan

Filter očistite.

– Protipovratni ventil je zlepljen

Snemite sesalno cev za čistilo in s topim predme-

tom sprostite protipovratni ventil.

Pomoč pri motnjah

Kontrolna lučka črpalke

2x utripa

3x utripa

4x utripa

Kontrolna lučka za pomanjkanje vode

Kontrolna lučka pripravljenosti za

obratovanje ugasne

Kontrolna lučka za gretje sveti

Kontrolna lučka za motor

2x utripa

3x utripa

4x utripa

Kontrolna lučka za motnje bojlerja

1x utripa

3x utripa

4x utripa

Kontrolna lučka za servis

Kontrolna lučka za sistemsko nego sveti

Kontrolna lučka za sistemsko nego utripa

Naprava ne deluje

Naprava ne ustvarja pritiska

Naprava pušča, spodaj kaplja voda

Naprava pri zaprti ročni brizgalni pištoli

stalno vklaplja in izklaplja

Naprava ne vsesava čistila

150 SL

– 7

– Steklenica za sistemsko nego je prazna.

Zamenjajte steklenico za sistemsko nego.

– Pomanjkanje vode

Preverite vodni priključek, preverite dovode.

– Ogrevanje okvarjeno.

Obvestite uporabniški servis.

– Delovni tlak/pretok previsok

Delovni tlak / pretok zmanjšajte z reguliranjem tla-

ka/količine na črpalni enoti.

Če motnje ni možno odpraviti, mora napravo pregle-

dati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

5.957-076

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Bojler ne segreva

Pri delu z vročo vodo se ne doseže

nastavljene temperature

Uporabniški servis

Garancija

Pribor in nadomestni deli

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.030-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 82

Zajamčeno: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

151SL

– 2

Rys. 2

A Wyłącznik główny

B Regulator temperatury

C Zawór dozujący środka czyszczącego

1 Tryb pracy: Czyszczenie zimną wodą

2 Tryb pracy: Tryb Eco!Efficiency (gorąca woda

maks. 60°C)

3 Tryb pracy: Praca z gorącą wodą

4 Kontrolka pompy

5 Kontrolka braku wody

6 Lampka kontrolna gotowości do pracy

7 Lampka kontrolna ogrzewania

8 Lampka kontrolna silnika

9 Kontrolka usterki kotła

10 Kontrolka serwisu

11 Kontrolka płynu do pielęgnacji systemu

– Elementy obsługi procesu czyszczenia są żółte.

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu są jasno-

szare.

W przypadku niewłaściwego użycia stru-

mień wody pod ciśnieniem może być nie-

bezpieczny. Nie wolno kierować strumie-

nia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt

elektryczny ani na samo urządzenie.

Czyszczenie: maszyn, pojazdów, budowli, narzędzi,

elewacji, tarasów, sprzętu ogrodniczego itd.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na stacjach pali-

wowych lub w innych miejscach niebezpiecznych nale-

ży przestrzegać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Wymagania względem jakości wody:

UWAGA

Jako nośnika wysokiego ciśnienia można używać wy-

łącznie czystą wodę. Zabrudzenia powodują wcześniej-

sze zużycie wzgl. odkładanie się osadów w urządzeniu

i w akcesoriach.

Jeżeli stosuje się wodę z recyklingu, to nie można prze-

kroczyć poniższych wartości granicznych.

–Należy przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących strumienic cieczowych.

–Należy przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących zapobiegania wypadkom. Strumienice

cieczowe muszą być regularnie sprawdzane, a wy-

nik badania musi być dokumentowany w formie pi-

semnej.

–Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji urzą-

dzenia/akcesoriów.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą

być odłączone albo pominięte w swoim działaniu.

– W razie ograniczenia przepływu na głowicy pompy

lub regulatorze Servopress, otwiera się zawór

przelewowy i część wody spływa z powrotem do

ssącej strony pompy.

– Po zamknięciu pistoletu i spłynięciu całej wody do

strony ssącej pompy, wyłącznik ciśnieniowy na za-

worze przelewowym pompy wyłącza pompę.

– Ponowne otwarcie pistoletu powoduje z kolei załą-

czenie pompy przez wyłącznik ciśnieniowy na gło-

wicy cylindrowej.

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawiony i zaplom-

bowany. Może być ustawiany tylko przez serwis.

– Zawór bezpieczeństwa otwiera się w razie uszko-

dzenia zaworu przelewowego lub wyłączników ciś-

nieniowych.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie ustawiony i za-

plombowany. Może być ustawiany tylko przez serwis.

Pole obsługi

0/OFF = Wył.

Kolor oznaczenia

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

Prace w obrębie elementów urządzenia

może wykonywać tylko elektrycy lub au-

toryzowani technicy.

Niebezpieczeństwo oparzenia przez go-

rące powierzchnie!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać

się do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani

do kanalizacji. Dlatego mycie silników i podwozi nale-

ży wykonywać tylko w miejscach wyposażonych w se-

paratory oleju.

Poziom pH 6,5...9,5

Przewodność elektryczna * Przewodność

świeżej wody

+1200 µS/cm

Substancje odkładające się ** < 0,5 mg/l

Substancje filtrowane *** < 50 mg/l

Węglowodory < 20 mg/l

Chlorek < 300 mg/l

Siarczan < 240 mg/l

Wapń < 200 mg/l

Twardość łączna < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Żelazo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Miedź < 2 mg/l

Chlor aktywny < 0,3 mg/l

bez przykrego zapachu

* Maksimum ogółem 2000 µS/cm

** Objętość próbki 1 l, czas osadzania 30 min

*** Bez materiałów ściernych

Wskazówki bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Zawór przelewowy z dwoma wyłącznikami

ciśnieniowymi

Zawór bezpieczeństwa

154 PL

– 3

– Zabezpieczenie przed pracą na sucho zapobiega

włączeniu się ogrzewania przy braku wody.

– Zabezpieczenie przed pracą na sucho wyłącza

pompę przy braku wody po 2 minutach, aby zapo-

biec pracy na sucho.

– Ogranicznik temperatury wyłącza ogrzewanie po

osiągnięciu zbyt wysokiej temperatury.

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie, akcesoria,

przewody zasilające i przyłącza muszą być w nienagan-

nym stanie. Jeżeli stan techniczny budzi zastrzeżenia,

sprzętu takiego nie wolno używać.

Zablokować hamulec postojowy.

Rys. 3

Rys. 4

Wskazówka: Przy użyciu butli mocno ją wcisnąć, w

celu przebicie zamknięcia. Nie wyjmować butli przed jej

opróżnieniem.

Wskazówka: W celu ochrony urządzenia ogrzewanie

wyłączane jest z 5-godzinnym opóźnieniem, gdy butla

płynu do pielęgnacji systemu jest pusta.

– Płyn do pielęgnacji systemu bardzo skutecznie za-

pobiega powstawaniu osadów wapiennych w pom-

pie przy zasilaniu urządzenia wodą wodociągową

zawierającą związki wapnia. Płyn jest dozowany

kropelkowo na wlocie do kotła.

– Dozowanie jest ustawione fabrycznie na średnią

twardość wody.

Wskazówka: Jedna butla płynu do pielęgnacji sytemu

stanowi część dostawy.

Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sytemu.

Ustalić miejscową twardość wody:

– poprzez dane od lokalnego przedsiębiorstwa wo-

dociągowego,

– za pomocą przyrządu do okreslani atwardości

wody (nr kat. 6.768-004).

Ustawić przełącznik serwisu zgodnie z twardością

wody z tabeli.

Wskazówka:

– Zastosowanie RM 110 w twardej wodzie zapobie-

ga powstawaniu osadów wapiennych w systemie.

– Zastosowanie RM 111 w miękkiej wodzie służy

pielęgnacji pompy i ochronie przed działaniem

brudnej wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Używać wyłącznie produktów marki Kärcher.

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników (benzyny,

acetonu, rozcieńczalników itd.).

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

– Przestrzegać wskazówek producenta środka

czyszczącego, odnoszących się do bezpieczeń-

stwa i sposobu użycia.

Kärcher oferuje indywidualne zestawy środków do

czyszczenia i pielęgnacji.

Porady w tym zakresie można uzyskać od lokalnego

dystrybutora.

Wlać środek czyszczący.

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i pewnie łą-

czy podzespoły dzięki szybkozłączce gwintowanej i wy-

konaniu tylko jednego obrotu.

Rys. 5

Połączyć lancę i ręczny pistolet natryskowy i ręcz-

nie dociągnąć połączenie (EASY!Lock).

Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na lancę.

Zamontować i dokręcić ręcznie nakrętkę kołpako-

wą (EASY!Lock).

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z ręcznym pisto-

letem natryskowym i przyłącze wysokiego ciśnie-

nia urządzenia i ręcznie dociągnąć połączenie (EA-

SY!Lock).

Parametry przyłącza - patrz Dane techniczne.

Podłączyć wąż zasilający (długość minimalna 7,5

m, średnica minimalna 3/4“) za pomocą adaptera

przyłącza wody do przyłącza wody urządzenia i do-

pływu wody (np. do kranu).

Wskazówka: Wąż zasilający nie należy do zakresu do-

stawy.

– Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i

Dane techniczne.

– Przyłącze leketryczne musi być wykonane przez

wykwalifikowanego elektryka i odpowiadać normie

IEC 60364-1.

– Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi

się zgadzać z napięciem źródła prądu.

– Do montażu wtyczki elektrycznej uprawniony jest

tylko autoryzowany serwis/fachowiec. Wtyczka

elektryczna nie jest częścią dostawy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia porażeniem prądem!

–Nieodpowiednie przedłużacze elektryczne mogą

być niebezpieczne. Na wolnym powietrzu należy

stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpo-

wiednio oznaczone przedłużacze elektryczne o

wystarczającym przekroju.

Zabezpieczenie przed pracą na sucho

Ogranicznik temperatury

Uruchamianie

Montaż uchwytu

Zamocować osłony kółek

Wymiana butli płynu do pielęgnacji sytemu

Ustawianie dozowania płynu do pielęgnacji

systemu Advance RM 110/RM 111

Twardość wody

(°dH) Podziałka przy

przełączniku ser-

wisu

Zarządzanie sy-

stemem, które

należy zastoso-

wać

<3 3 (ustawienie

wstępne) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (ustawienie

wstępne) RM 110

>21 4 RM 110

Wlewanie środka czyszczącego

Montaż ręcznego pistoletu natryskowego,

lancy, dyszy i węża wysokociśnieniowego

Przyłącze wody

Zasilanie elektryczne

155PL

– 4

–Przedłużacze muszą być zawsze całkowicie rozwi-

nięte.

–Wtyczka i łącznik używanego przewodu przedłuże-

niowego muszą być wodoszczelne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozpylać cieczy pal-

nych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie używać urzą-

dzenia bez zamontowanej lancy. Przed każdym uży-

ciem sprawdzić mocne osadzenie lancy. Złącze śrubo-

we lancy należy dokręcić ręcznie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy pracach przytrzy-

mać pistolet natryskowy i lancę obydwiema rękami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas pracy dźwignia

spustowa i dźwignia zabezpieczająca nie mogą być za-

blokowane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku awarii

dźwigni zabezpieczającej poinformować serwis.

Wskazówka: Przy szczególnie twardej wodzie może

dojść w kotle do wzmożonego strącania kłaczków zło-

gów kamienia. Jest to naturalny proces i nie ma on

ujemnego wpływu na działanie urządzenia, jeżeli za-

chowuje się terminy konserwacji (patrz „Dogląd i kon-

serwacja“).

Otwieranie ręcznego pistoletu natryskowego: Na-

cisnąć dźwignię zabezpieczającą i spustową.

Zamykanie ręcznego pistoletu natryskowego: Puś-

cić dźwignię zabezpieczającą i spustową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wymianą dyszy

wyłączyć urządzenie i uruchomić ręczny pistolet natry-

skowy, aż do całkowitej redukcji ciśnienia w urządzeniu.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy, w tym celu

przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu.

Wymienić dyszę.

Ustawić przełącznik urządzenia na żądany tryb

pracy.

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

Urządzenie pracuje przez chwilę i wyłącza się, gdy tylko

zostanie osiągnięte ciśnienie robocze.

Wskazówka: Jeżeli w trakcie pracy zapalą się kontrolki

pompy, braku wody, usterki kotła lub silnika, należy na-

tychmiast wyłączyć urządzenie i usunąć usterkę, patrz

„Usuwanie usterek“.

Odbezpieczyć ręczny pistolet natryskowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający do tyłu.

Po włączeniu ręcznego pistoletu natryskowego urzą-

dzenie znów się włączy.

Wskazówka: Jeżeli z dyszy wysokociśnieniowej nie

wydostaje się woda, należy odpowietrzyć pompę. Patrz

„Usuwanie usterek - W urządzeniu nie wytwarza się ciś-

nienie“.

Regulatot temperatury ustawić na pożądaną tem-

peraturę.

30°C do 85°C:

– Czyszczenie gorącą wodą.

Obracać wrzeciono regulacyjne zgodnie z ruchem

wskazówek zegara: Zwiększyć ciśnienie robocze

(MAX).

Obracać wrzeciono regulacyjne przeciwnie do ru-

chu wskazówek zegara: Zmniejszyć ciśnienie ro-

bocze (MIN).

Ustawić ciśnienie robocze w regulatorze ciśnienia/

przepływu pompy na maksymalną wartość.

Ustawić ciśnienie robocze i przepływ kręcąc (bez-

stopniowo) regulatorem ciśnienia/przepływu na pi-

stolecie natryskowym (+/-).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy ustawianiu regula-

tora ciśnienia/przepływu zwrócić uwagę na to, by nie

poluzować złącza śrubowego lancy.

Wskazówka: Jeżeli przewidziana jest dłuższa praca ze

zredukowanym ciśnieniem, należy ustawić ciśnienie w

regulatorze ciśnienia/przepływu pompy.

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowi-

ska, środków czyszczących należy używać

oszczędnie.

– Środek czyszczący musi być odpowiednio dobrany

do czyszczonej powierzchni.

Za pomocą zaworu dozującego środka czyszczą-

cego ustawić stężenie środka czyszczącego zgod-

nie ze wskazówkami producenta.

Wskazówka: Wartości orientacyjne na polu obsługi

przy maksymalnym ciśnieniu roboczym.

Ciśnienie/temperaturę i stężenie środka czyszczą-

cego należy ustawić odpowiednio do rodzaju

czyszczonej powierzchni.

Wskazówka: Strumień wysokociśnieniowy należy za-

wsze kierować na czyszczony przedmiot najpierw z

większej odległości, aby uniknąć uszkodzeń spowodo-

wanych za wysokim ciśnieniem.

– Rozpuszczanie brudu:

Natrysnąć niewielką ilość środka czyszczącego i

poczekać 1...5 minut, nie dopuszczając jednak do

wyschnięcia.

– Usuwanie brudu:

Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysoko-

ciśnieniowym.

Usuwanie lekkich zanieczyszczeń i spłukiwanie, np.:

sprzętu ogrodniczego, tarasów, narzędzi itd.

Ustawić ciśnienie robocze dostosowane do po-

trzeb.

Obsługa

Kocioł

Otwieranie/zamykanie ręcznego pistoletu

natryskowego

Wymienić dyszę

Włączenie urządzenia

Ustawianie temperatury czyszczenia

Ustawianie ciśnienia roboczego i przepływu

Regulacja ciśnienia/przepływu pompy

Regulacja ciśnienia/przepływu na pistolecie

natryskowym

Praca ze środkiem czyszczącym

Czyszczenie

Zalecana metoda czyszczenia

Czyszczenie zimną wodą

156 PL

– 5

Urządzenie działa w najoszczędniejszym zakresie tem-

peratur.

Wskazówka: Do 60°C temperaturę można regulować.

Zalecamy następujące temperatury czyszczenia:

– Lekkie zabrudzenia

30 -50 °C

– Zabrudzenia z zawartością białka, np. w przemyśle

spożywczym

maks. 60 °C

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

60-85 °C

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Regulatot temperatury ustawić na pożądaną tem-

peraturę.

Wskazówka: Przy przestawieniu ciśnienia roboczego i

przetłaczanej ilości zmienia się też temperatura wody.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający do przo-

du.

Ustawić zawór dozujący środek czyszczący w po-

zycji „0“.

Ustawić przełącznik urządzenia na poziom 1

(Czyszczenie zimną wodą).

Spłukiwać urządzenie z otwartym pistoletem natry-

skowym przez przynajmniej 1 minutę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą! Po czysz-

czeniu gorącą wodą, w celu schłodzenia urządzenie na-

leży zasilać co najmniej 5 minut zimną wodą, przy czym

pistolet natryskowy musi być otwarty.

Zamknąć dopływ wody.

Otworzyć pistolet natryskowy.

Włączyć pompę przy użyciu wyłącznika na 5-10 se-

kund.

Zamknąć pistolet natryskowy.

Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko su-

chymi rękami.

Zdjąć przyłącze wodne.

Włączyć ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż

w urządzeniu nie będzie ciśnienia.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający do przo-

du.

Zaatrzasnąć rurkę strumieniową w uchwycie po-

krywy urządzenia.

Zwinąć wąż wysokociśnieniowy i przewód elek-

tryczny i zawiesić na uchwycie.

Wskazówka: Nie załamywać przewodu wysokociśnie-

niowego ani przewodu elektrycznego.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Mróz może zniszczyć

urządzenie nie opróżnione całkowicie z wody.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

Jeżeli przechowywanie w miejscu nie narażonym na

działanie mrozu jest niemożliwe, urządzenie należy wy-

łączyć z eksploatacji.

Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji lub gdy nie

jest możliwe przechowywanie w miejscu zabezpieczo-

nym przed mrozem:

Opróżnić zbiornik środka czyszczącego.

Spuścić wodę.

Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym

zamarzaniu.

Odkręcić wąż doprowadzający wodę i wąż wysoko-

ciśnieniowy.

Odkręcić śrubę spustową z dna kotła i opróżnić ko-

cioł.

Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę, aby pom-

pa i przewody zostały opróżnione z wody.

Wskazówka: Przy użyciu stosować się do wskazówek

producenta środka przeciwdziałającego zamarzaniu.

Wlać standardowy środek przeciwdziałający zama-

rzaniu do kotła.

Włączyć urządzenie (bez ogrzewania), aż urządze-

nia zostanie całkowicie przepłukane.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym stopniu

ochrona antykorozyjna.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Rys. 6

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przy przeładowywa-

niu urządzenia przy użyciu wózka widłowego, wziąć

pod uwagę rysunek.

UWAGA

Podczas transportu chronić dźwignię spustową przed

uszkodzeniem.

몇OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

W trakcie transportu w pojazdach należy urządze-

nie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Stopień Eco!Efficiency

Czyszczenie gorącą wodą

Przerwanie pracy

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Wyłączanie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

Ochrona przeciwmrozowa

Wyłączenie z eksploatacji

Spuszczanie wody

Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym

zamarzaniu

Przechowywanie

Transport

157PL

– 6

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez niezamierzone włą-

czenie się urządzenia wzgl. przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządze-

niu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sie-

ciowy od zasilania.

Zamknąć dopływ wody.

Otworzyć pistolet natryskowy.

Włączyć pompę przy użyciu wyłącznika na 5-10 se-

kund.

Zamknąć pistolet natryskowy.

Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko su-

chymi rękami.

Zdjąć przyłącze wodne.

Włączyć ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż

w urządzeniu nie będzie ciśnienia.

Zabezpieczyć ręczny pistolet natryskowy, w tym

celu przesunąć zaczep zabezpieczający do przo-

du.

Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

O wykonaniu okresowych przeglądów bezpieczeń-

stwa i możliwości zawarcia umowy serwisowej po-

informuje Państwa lokalny dystrybutor firmy Kär-

cher.

Oczyścić sitko na przyłączu wody.

Oczyścić filtr dokładny.

Sprawdzić poziom oleju.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Jeżeli olej ma mlecz-

ne zabarwienie, należy natychmiast skontaktować się z

serwisem firmy Kärcher.

Wyczyścić filtr siatkowy w bloku zabezpieczają-

cym.

Oczyścić filtr na wężu ssącym do środka czyszczą-

cego.

Kontrolować osadzający się kamień w kotle i

ewent. zlecić serwisowi wyczyszczenie kotła.

Wymienić olej.

Zlecić konserwację urządzenia serwisowi.

Wyjąć sitko.

Oczyścić sito w wodzie i założyć z powrotem.

Zwolnić ciśnienie urządzenia.

Odkręcić filtr dokładny przy kotle.

Zdemontować filtr dokładny i wyjąć wkład filtra.

Oczyścić wkład filtra czystą wodą lub sprężonym

powietrzem.

Montaż wykonać w odwrotnej kolejności.

Zwolnić ciśnienie urządzenia.

Poluzować nakrętkę kołpakową i zdjąć wąż.

Wyjąć sitko.

Wskazówka: W razie potrzeby wkręcić śrubę M8 na ok.

5 mm, wypychając w ten sposób sitko.

Oczyścić sitko w wodzie.

Wsunąć sitko.

Założyć wąż.

Mocno dokręcić nakrętkę kołpakową.

Wyjąć króciec do zasysania środka czyszczącego.

Oczyścić filtr w wodzie i założyć z powrotem.

Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1 l oleju.

Odkręcić śrubę spustową.

Dokręcić z powrotem śrubę spustową.

Powoli wlewać olej do kreski MAX.

Wskazówka: Musi być zapewniona możliwość ucho-

dzenia pęcherzyków powietrza.

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane techniczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez niezamierzone włą-

czenie się urządzenia wzgl. przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządze-

niu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sie-

ciowy od zasilania.

– Nieszczelność w systemie wysokiego ciśnienia

Sprawdzić szczelność systemu wysokociśnienio-

wego i przyłączy.

– Przy braku wody po 2 minutach ma miejsce wyłą-

czenie pompy, aby zapobiec pracy na sucho.

Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić przewody

doprowadzające.

– Usterka stycznika ogrzewania

Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Włączyć urządzenie.

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

Zawiadomić serwis.

– Brak wody - Ma miejsce wyłączenie ogrzewania

Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić przewody

doprowadzające.

– Brak napięcia, patrz "Urządzenie nie działa".

– Tryb ogrzewania

Czyszczenie i konserwacja

Terminy konserwacji

Raz na tydzień

Raz na miesiąc

Po 400 godzinach pracy, nie rzadziej niż raz na rok

Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz w roku

Prace konserwacyjne

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

Czyszczenie filtra dokładnego

Czyszczenie filtra siatkowego w bloku

zabezpieczającym

Czyszczenie filtra na wężu ssącym do środka

czyszczącego

Wymiana oleju

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z zasadami

ochrony środowiska lub oddać w punkcie zbiorczym.

Usuwanie usterek

Kontrolka pompy

2x miganie

3x miganie

4x miganie

Kontrolka braku wody

Gaśnie lampka kontrolna zasilania

Świeci się kontrolka ogrzewania

158 PL

– 8

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej

www.kaercher.com.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

5.957-076

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.030-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

160 PL

– 8

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

5.957-076

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţare sub presiune

Tip: 1.030-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 82

garantat: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

169RO

– 9

Date tehnice

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 400 420 400 420 400 420

Tipul curentului Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Puterea absorbită kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 32 32 50 50 63 63

Protecţie -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clasă de protecţie -- I I I I I I

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 30 30 30

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Caracteristicile de performanţă

Debit apă l/h (l/min) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de

siguranţă) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Temperatura de lucru max. apă caldă °C 85 85 85

Temperatură de oprire apă fierbinte °C 98 98 98

Temperatură de funcţionare - funcţionare conti-

nuă, la o temperatură de intrare de 15 °C °C 30 45 57

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Puterea de încălzire kW 12 24 36

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 37,2 37,2 37,2

Mărimea duzei în cazul duzei standard -- 045 045 045

Valori stabilite conform EN 60335-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot LpA dB(A)676767

Nesiguranţă KpA dB(A)333

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă KWA dB(A)858585

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Pistol manual de stropit m/s24,5 4,5 4,5

Lance m/s21,9 1,9 1,9

Nesiguranţă K m/s20,3 0,3 0,3

Substanţe tehnologice

Cantitatea de ulei l 0,75 0,75 0,75

Tipul de ulei -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Greutate tipică de operare kg 190 192 197

Rezervorul pentru soluţia de curăţat l 10+20 10+20 10+20

Volum total boiler l 50 50 50

Volum boiler cameră de preîncălzire l 18 -- --

170 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č.

5.951-949.0!

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in-

formujte predajcu.

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah dodávky. Obsah

dodávky pozri obrázok 1.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú-

časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo

nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez-

pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto

súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí-

stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú

likvidovať spolu s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

Obrázok 1

1 Kryt prístroja

2 Držiak oceľovej rúrky (obojstranný)

3 Systém na ošetrovanie Advance RM 110/RM 111

4 Otočné koliesko s ručnou brzdou

5 Adaptér prípojky vody

6 Vysokotlaková hadica EASY!Lock

7 Pracovný nadstavec EASY!Lock

8 Vysokotlaková tryska (ušľachtilá oceľ)

9 Elektrické vedenie

10 Poistná páka

11 Spúšťacia páka

12 Poistka ručnej striekacej pištole

13 Ručná striekacia pištoľ EASY!Force

14 Regulátor tlaku alebo množstva na ručnej strieka-

cej pištoli

15 Prípojka vody s filtrom

16 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock

17 Schodík

18 Plniaci otvor na čistiaci prostriedok 2

19 Plniaci otvor na čistiaci prostriedok 1

20 Sklápací priestor

21 Rukoväť

22 Ovládací panel

23 Krycie veko pre odkladací priestor

24 Odkladací priestor na príslušenstvo

25 Výrobný štítok

26 Uzáver krytu

27 Nádrž na olej

28 Regulácia tlaku alebo množstva na jednotke čer-

padla

29 Vypúšťacia skrutka oleja

30 Spätný ventil nasávania čistiaceho prostriedku

31 Nasávacia hadica čistiaceho prostriedku 1 s filtrom

32 Nasávacia hadica čistiaceho prostriedku 2 s filtrom

33 Servisný vypínač ošetrovania systému

34 Bezpečnostný blok so sitkom

35 Tlakomer

36 Bojler

37 Jemný filter (voda)

38 Vypúšťacia skrutka bojlera

Obsah

Ochrana životného prostredia SK 1

Stupne nebezpečenstva SK 1

Prehľad SK 1

Symboly na prístroji SK 2

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 2

Bezpečnostné pokyny SK 2

Bezpečnostné prvky SK 2

Uvedenie do prevádzky SK 3

Obsluha SK 4

Uskladnenie SK 5

Transport SK 5

Starostlivosť a údržba SK 5

Pomoc pri poruchách SK 6

Záruka SK 7

Príslušenstvo a náhradné diely SK 7

EÚ Vyhlásenie o zhode SK 8

Technické údaje SK 9

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej a iné po-

dobné látky. Staré zariadenia preto lás-

kavo odovzdajte do vhodnej zberne od-

padových surovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a benzín sa ne-

smú dostat' do okolia a zat'ažit' životné prostredie.

Prosíme, aby ste chránili pôdu a starý olej likvidovali

ekologicky.

Stupne nebezpečenstva

Prehľad

Prvky prístroja

171SK

– 2

Obrázok 2

AVypínač prístroja

B Regulátor teploty

C Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

1 Prevádzkový režim: prevádzka so studenou vodou

2 Prevádzkový režim: stupeň Eco!Efficiency (horúca

voda max. 60 °C)

3 Prevádzkový režim: prevádzka s horúcou vodou

4 Kontrolka čerpadla

5 Kontrolka nedostatku vody

6 Kontrolka pripravenosti na prevádzku

7 Kontrolka Kúrenie

8 Kontrolka motora

9 Kontrolná lampa pre poruchy bojlera

10 Kontrolka - servis

11 Kontrolka systému ošetrovania

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbor-

nom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie

nasmerovať na osoby, zvieratá, elektrické

zariadenia pod napätím alebo na samotné

zariadenie.

Čistenie: strojov, vozidiel, stavieb, náradia, fasád, terás,

záhradných prístrojov, atď

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na čerpacích

staniciach alebo v iných nebezpečných oblastiach dodr-

žujte príslušné bezpečnostné predpisy.

Požiadavky na kvalitu vody:

POZOR

Ako vysokotlakové médium sa smie používať len čistá

voda. Nečistoty spôsobujú predčasné opotrebovanie

alebo vznik usadenín v prístroji a v príslušenstve.

Ak sa použije recyklovaná voda, nemôžu sa prekročiť

nasledujúce hraničné hodnoty.

–Dodržte príslušné národné predpisy zákonodarcu

platné pre trysky na kvapalinu.

–Dodržte príslušné národné bezpečnostné predpisy

zákonodarcu. Trysky na kvapalinu je nutné pravi-

delne skúšať a výsledok skúšky písomne zazna-

menať.

–Na prístroji/príslušenstve sa nesmú vykonávať

žiadne zmeny.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu užívateľa a

nesmie sa vyradiť z prevádzky alebo obchádzať jeho

funkcie.

– Pri zníženom množstve vody u hlavy čerpadla ale-

bo pri regulácii s tlakovým servo sa nadprúdový

ventil otvorí a časť vody tečie späť k nasávacej

strane čerpadla.

– Ak sa ručná striekacia pištoľ zatvorí tak, že všetka

voda tečie späť k nasávacej strane čerpadla, tlako-

vý spínač na nadprúdovom ventile vypne čerpadlo.

– Ak sa ručná striekacia pištoľ opäť otvorí, zapne

znovu tlakový spínač na hlave valca čerpadla.

Prepúšťací ventil je nastavený už zo závodu výrobcu a

zablombovaný. Nastavenie iba servisnou službou pre

zákazníkov.

– Poistný ventil sa otvorí, ak je nadprúdový ventil

príp. tlakový spínač chybný.

Poistný ventil je nastavený zo závodu výrobcu a zab-

lombovaný. Nastavenie iba servisnou službou pre zá-

kazníkov.

Ovládací panel

0/OFF = Vyp

Farebné označenie

Symboly na prístroji

Nebezpečie v dôsledku elektrického na-

pätia!

Práce na dieloch zariadení môžu vyko-

návať len odborní elektrikári alebo auto-

rizovaný odborný personál.

Nebezpečie popálenia horúcim povr-

chom!

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho oleja nevy-

púšt'ajte do pôdy, vodných tokov alebo kanalizácie.

Motor a spodok auta preto umývajte na vhodných

miestach, vybavených odlučovačmi oleja.

Hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivosť * Vodivosť čerstvej

vody +1200 µS/cm

usadeniny ** < 0,5 mg/l

látky s možnosťou filtrácie *** < 50 mg/l

Uhľovodíky < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Síran < 240 mg/l

Vápnik < 200 mg/l

Celková tvrdosť < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm (mg

CaCO3/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Meď < 2 mg/l

Aktívny chlór < 0,3 mg/l

bez nevhodného zápachu

* Maximum spolu 2000 µS/cm

** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30 min

*** žiadne abrazívne látky

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Nadprúdový ventil s dvomi tlakovými

spínačmi

Poistný ventil

172 SK

– 3

– Poistka pri nedostatku vody zabráni tomu, aby sa

kúrenie v prípade nedostatku vody zaplo.

– Poistka pri nedostatku vody vypne čerpadlo pri ne-

dostatku vody po 2 minútach, aby sa zabránilo su-

chému chodu.

– Obmedzovač teploty vypne kúrenie po dosiahnutí

príliš vysokej teploty.

몇VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, príslušenstvo, prí-

vody a prípojky musia byť v bezchybnom stave. V prípa-

de, že prístroj nie je v bezchybnom stave, nesmie sa po-

užívať.

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

Obrázok 3

Obrázok 4

Upozornenie: Fľašu pri vkladaní pevne zatlačte, aby sa uzá-

ver prepichol. Fľašu nevyťahujte, kým nie je prázdna.

Upozornenie: Na ochranu prístroja sa kúrenie vypína s

5 hodinovým oneskorením, keď je fľaša systému ošet-

rovania prázdna.

– Systém ošetrovania zabraňuje veľmi účinne usá-

dzaniu vápnika na čerpadle počas prevádzky s vo-

dou s obsahom vápnika. Dávkuje sa po kvapkách

cez prítok v bojleri.

– Dávkovanie je výrobcom nastavené na strednú

tvrdosť vody.

Upozornenie: Fľaša systému ošetrovania je súčasťou

dodávky.

Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

Zistite miestnu tvrdost' vody:

– od miestneho vodárenského podniku,

– pomocou skúšobného prístroja na meranie tvrdosti

(Obj. č. 6.768-004).

Servisný vypínač nastavte podľa tvrdosti vody uve-

denej v tabuľke.

Upozornenie:

– RM 110 v prípade tvrdej vody zabraňuje tvorbe

vodného kameňa v systéme.

– RM 111 v prípade mäkkej vody slúži na ošetrova-

nie čerpadla a na ochranu proti vzniku čiernej vody.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia!

– Používajte iba produkty Kärcher.

– V žiadnom prípade nepoužívajte rozpúšťadlá (ben-

zín, acetón, riedidlá atď.).

– Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny pre

manipuláciu uvedené výrobcom čistiaceho pros-

triedku.

Firma Kärcher ponúka individuálny program čistia-

cich a ochranných prostriedkov.

Váš predajca Vám rád poradí.

Doplňte čistiaci prostriedok.

Informácia: Systém EASY!Lock spája komponenty po-

mocou rýchlozávitu rýchlo a bezpečne len jedným oto-

čením.

Obrázok 5

Pracovný nadstavec spojte s ručnou striekacou

pištoľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pracovný nadsta-

vec.

Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu

(EASY!Lock).

Pracovný nadstavec spojte s ručnou striekacou

pištoľou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a

pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Pripojovacie hodnoty nájdete v technických údajoch.

Prívodná hadica (minimálna dĺžka 7,5 m, minimál-

ny priemer 3/4“) pomocou adaptéra prípojky vody

pripojte na prípojku vody prístroja a na prívod vody

(napríklad kohútik na vodu).

Upozornenie: Prívodná hadica nie je súčasťou dodáv-

ky.

– Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch

a na výrobnom štítku.

– Elektrické pripojenie musí vykonať elektroinštalatér

a musí zodpovedať IEC 60364-1.

– Napätie uvedené na výrobnom štítku musí súhlasiť

s napätím zásuvky.

– Montáž elektrickej zástrčky smie vykonávať len au-

torizovaný zákaznícky servis alebo odborný elektri-

kár. Elektrická zástrčka nie je súčasťou dodávky.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

–Nevhodné elektrické predlžovacie vedenia môžu

byť nebezpečné. Vo vonkajšom prostredí používaj-

te výhradne schválené a patrične označené elek-

trické predlžovacie káble s dostatočným prierezom

vodiča.

–Predlžovacie rozvody vždy úplne odmotajte.

–Konektor a spojka použitého predlžovacieho kábla

musia byť vodotesné.

Poistka pri nedostatku vody

Obmedzovač teploty

Uvedenie do prevádzky

Montáž rukoväte

Upevnite puklicu

Výmena fľaše systému ošetrovania

Nastavenie dávkovania systému ošetrovania

Advance RM 110/RM 111

Tvrdost' vody

(°dH) Stupnica servis-

ného vypínača Používané sys-

témové ošetro-

vanie

<3 3 (predvolené

nastavenie) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (predvolené

nastavenie) RM 110

>21 4 RM 110

Doplnenie čistiaceho prostriedku

Montáž ručnej striekacej pištole, trysky, dýzy

a vysokotlakovej hadice

Pripojenie vody

Siet'ové napájanie

173SK

– 6

Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Vyčistite jemný filter.

Skontrolujte hladinu oleja.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! V prípade mliečneho za-

farbenia oleja ihneď informujte službu zákazníkom firmy

Kärcher.

Vyčistite sito v bezpečnostnom bloku.

Vyčistite filter na nasávacej hadici čistiaceho pros-

triedku.

Skontrolujte stupeň znečistenia bojlera vodným ka-

meňom a v prípade potreby nechajte vyčistiť bojler

zákazníckemu servisu.

Olej vymeňte.

Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu

servisu.

Sito odoberte.

Sito vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

Spustite tlak z prístroja.

Odskrutkujte jemný filter na bojleri.

Demontujte jemný filter a odstráňte vložku filtra.

Vložku filtra vyčistite čistou vodou alebo stlačeným

vzduchom.

Zmontujte v opačnom poradí.

Spustite tlak z prístroja.

Uvoľnite nástrčnú maticu a odpojte hadicu.

Sito vytiahnite.

Upozornenie: Poprípade dotiahnite skrutku M8 asi 5

mm a tým vytiahnete sitko.

Sito umyte vo vode.

Sito vsuňte dovnútra.

Nasaďte hadicu.

Nástrčnú maticu pevne dotiahnite.

Vytiahnite nasávacie hrdlo čistiaceho prostriedku.

Filter vyčistite vo vode a opäť nasaďte.

Pristavte záchytnú nádobu na asi 1 liter oleja.

Uvoľnite vypúšťaciu skrutku.

Skrutku výpuste opäť dotiahnite.

Olej pomaly doplňte až po značku MAX.

Upozornenie: Vzduchové bubliny musia mať možnosť

uniknúť.

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v Technic-

kých údajoch.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom prí-

stroja a zásahom elektrickým prúdom. Pred všetkými

prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

Skontrolujte utesnenie vysokotlakového systému a

pripojenie.

– Nedostatok vody po 2 minútach - čerpadlo sa vy-

pne, aby sa zabránilo suchému chodu

Skontrolujte prípojku vody, prívodné potrubia.

– Chyba ističa kúrenia

Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Zapnite spotrebič.

– Porucha vzniká opakovane.

Informujte zákaznícky servis.

– Nedostatok vody - kúrenie sa vypne

Skontrolujte prípojku vody, prívodné potrubia.

– Nie je sieťové napätie, pozri „Prístroj nie je v pre-

vádzke".

– Vykurovacia prevádzka

– Preťažený/prehriaty motor

Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Zariadenie nechajte vychladnúť.

Zapnite spotrebič.

– Porucha vzniká opakovane.

Informujte zákaznícky servis.

– Porucha elektrického napájania.

Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sieťové

poistky.

– Prúd je príliš veľký.

Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sieťové

poistky.

Informujte zákaznícky servis.

– Bol aktivovaný obmedzovač teploty

Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Zariadenie nechajte vychladnúť.

Zapnite spotrebič.

– Porucha vzniká opakovane.

Informujte zákaznícky servis.

Intervaly údržby

Týždenne

Mesačne

Po 400 prevádzkových hodinách minimálne jeden

krát ročne

Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne

jedenkrát ročne

Údržbárske práce

Vyčistenie sitka v prívode vody

Čistenie jemného filtra

Vyčistite sito v bezpečnostnom bloku

Vyčistenie filtra na sacej hadici čistiaceho

prostriedku

Výmena oleja

Starý olej zničte ohľaduplne voči životnému prostrediu

alebo odovzdajte ho na zberné miesto.

Pomoc pri poruchách

Kontrolka čerpadla

2x blikanie

3x blikanie

4x blikanie

Kontrolka nedostatku vody

Kontrolka Pripravenosť na prevádzku

nesvieti

Kontrolná lampa kúrenia svieti

Kontrolka motora

2x blikanie

3x blikanie

4x blikanie

Kontrolná lampa pre poruchy bojlera

1x blikanie

176 SK

– 7

– Chybné rozpoznanie systému ošetrovania

Informujte zákaznícky servis.

– Chybný snímač teploty

Informujte zákaznícky servis.

– Servisný interval

Vykonajte servisné práce.

Upozornenie: Prevádzka kúrenia je možná ešte 5 ho-

dín.

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

Upozornenie: Prevádzka kúrenia už nie je možná.

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

– Žiadne napätie siete

Preverte pripojenie/prívod do siete.

– Vzduch v systéme

Čerpadlo odvzdušnite:

Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku nastavte

na "0".

Pri otvorenej ručnej striekacej pištoli prístroj niekoľ-

krát zapnite a vypnite vypínačom.

Gombík regulácie tlaku alebo množstva jednotky

čerpadla pri otvorenej ručnej striekacej pištoli ot-

vorte a uzavrite.

Upozornenie: Demontážou vysokotlakej hadice

z vysokotlakej prípojky sa urýchli proces odvzdušnenia.

V prípade, že je nádrž s čistiacim prostriedkom

prázdna, doplňte ju.

Skontrolujte prípojky a vedenia.

– Tlak je nastavený na MIN

Nastavte tlak na MAX.

– Síto v prípojke vody je znečistené

Sito vyčistite.

Vyčistite jemný filter, v prípade potreby ho vymeň-

te.

– Množstvo privádzanej vody je malé

Prekontrolujte prívodné množstvo vody (pozri tech-

nické údaje).

– Netesniace čerpadlo

Upozornenie: Prípustné sú 3 kvapky/minútu.

Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať

v servisnej službe.

Upozornenie: Na základe kondenzátu je možné zvýše-

né tvorenie kvapiek na prístroji.

– Netesnosť vo vysokotlakovom systéme

Skontrolujte utesnenie vysokotlakového systému a

pripojenie.

Prístroj necháme bežať pri otvorenom dávkova-

com ventile čistiaceho prostriedku a pri uzatvore-

nom prívode vody, kým sa bojler nevyprázdni a tlak

neklesne na hodnotu "0".

Opäť otvorte prívod vody.

Pokiaľ čerpadlo stále nenasáva čistiaci prostriedok,

môže to mať nasledujúce príčiny:

– Znečistený filter v sacej hadici na čistiaci prostrie-

dok

Vyčistite filter.

– Spätný ventil zalepený

Vytiahnite hadicu na čistiaci prostriedok a uvoľnite

spätný ventil tupým predmetom.

– Fľaša systému ošetrovania je prázdna.

Vymeňte fľašu systému ošetrovania.

– Nedostatok vody

Skontrolujte prípojku vody, prívodné potrubia.

– Chybný ohrev.

Informujte zákaznícky servis.

– Príliš vysoký pracovný tlak/dopravované množstvo

Znížte pracovný tlak alebo dopravované množstvo

regulácie tlaku alebo množstva jednotky čerpadla.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, musí prí-

stroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

3x blikanie

4x blikanie

Kontrolka - servis

Kontrolka systému ošetrovania svieti

Kontrolka systému ošetrovania bliká

Spotrebič sa nezapína

Prístroj nevyvíja žiadny tlak

Prístroj presakuje, dolu z prístroja kvapká

voda

Pri uzatvorení ručnej striekacej pištole

prístroj neustále zapína a vypína

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci prostriedok

Bojler nezohrieva

Pri chode s teplou vodou nie je dosiahnuté

nastavenie teploty

Servisná služba

Záruka

Príslušenstvo a náhradné diely

177SK

– 8

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-076

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou pred-

stavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.030-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Uplatňované postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 82

Zaručovaná: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

178 SK

– 8

Tehnički podaci

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Priključak na električnu mrežu

Napon V 400 420 400 420 400 420

Vrsta struje Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Priključna snaga kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Osigurač (inertni) A 323250506363

Zaštita -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa zaštite -- I I I I I I

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Podaci o snazi

Protok vode l/h (l/min) 360 – 760 (6,0 –

12,7) 360 – 760 (6,0 –

12,7)

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 3,0 – 16,5 (30 –

165) 3,0 – 16,5 (30 –

165)

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Maks.radna temperatura vruće vode °C 85 85 85

Temperatura isključivanja vruće vode °C 98 98 98

Radna temperatura u trajnom radu pri dovodnoj

temperaturi od 15°C °C 30 45 57

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0 – 30 (0 – 0,5) 0 – 30 (0 – 0,5) 0–30 (0–0,5)

Snaga grijanja kW 12 24 36

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 37,2 37,2 37,2

Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu -- 045 045 045

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A)676767

Nepouzdanost KpA dB(A)333

Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA dB(A)858585

Vrijednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s24,5 4,5 4,5

Cijev za prskanje m/s21,9 1,9 1,9

Nepouzdanost K m/s20,3 0,3 0,3

Radni mediji

Količina ulja l 0,75 0,75 0,75

Vrsta ulja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Tipična radna težina kg 190 192 197

Spremnik za deterdžent l 10 + 20 10 + 20 10 + 20

Ukupni kapacitet bojlera l 50 50 50

Kapacitet bojlera, komora za predgrijavanje l 18 -- --

187HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte

sigurnosne napomene br. 5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah

obavestite prodavca.

– Prilikom otpakivanja proverite sadržaj pakovanja.

Sadržaj isporuke pogledajte na slici 1.

Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne

delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili

nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,

ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne

smeju da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

Slika 1

1 Poklopac uređaja

2 Držač cevi za prskanje (obostrano)

3 Sredstvo za negu sistema Advance RM 110/

RM 111

4 Točkić sa pozicionom kočnicom

5 Adapter za priključak za vodu

6 Visokopritisno crevo EASY!Lock

7 Cev za prskanje EASY!Lock

8 Mlaznica visokog pritiska (plemeniti čelik)

9 Napajanje strujom

10 Sigurnosna poluga

11 Okidač

12 Sigurnosni zaustavljač ručne prskalice

13 Ručna prskalica EASY!Force

14 Regulacija pritiska/protoka na ručnoj prskalici

15 Priključak za vodu sa mrežicom

16 Priključak visokog pritiska EASY!Lock

17 Udubljenje za nogu

18 Otvor za punjenje deterdženta 2

19 Otvor za punjenje deterdženta 1

20 Odeljak sa poklopcem

21 Drška

22 Komandno polje

23 Poklopac odeljka za pribor

24 Pregrada za odlaganje pribora

25 Natpisna pločica

26 Bravica poklopca

27 Rezervoar za ulje

28 Regulacija pritiska/protoka pumpe

29 Zavrtanj za ispuštanje ulja

30 Nepovratni ventil na mestu za usisavanje

deterdženta

31 Crevo za usisavanje deterdženta 1 sa filterom

32 Crevo za usisavanje deterdženta 2 sa filterom

33 Servisni prekidač za negu sistema

34 Sigurnosni blok sa mrežicom

35 Manometar

36 Bojler

37 Fini filter (voda)

38 Ispusni zavrtanj bojlera

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine SR 1

Stepeni opasnosti SR 1

Pregled SR 1

Simboli na uređaju SR 2

Namensko korišćenje SR 2

Sigurnosne napomene SR 2

Sigurnosni elementi SR 2

Stavljanje u pogon SR 3

Rukovanje SR 4

Skladištenje SR 5

Transport SR 5

Nega i održavanje SR 5

Otklanjanje smetnji SR 6

Garancija SR 7

Pribor i rezervni delovi SR 7

Izjava o usklađenosti sa propisima EU SR 8

Tehnički podaci SR 9

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo da

stare uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Molimo Vas da štitite tlo i staro ulje

odstranite u skladu sa propisima.

Stepeni opasnosti

Pregled

Sastavni delovi uređaja

188 SR

– 6

Proverite koliko se kamenca nataložilo u bojleru pa

ga prema potrebi predajte servisnoj službi radi

čišćenja.

Zamenite ulje.

Servisnoj službi prepustite uređaj radi servisiranja.

Skinite mrežicu.

Operite je u vodi i vratite nazad.

Ispustite pritisak iz uređaja.

Odvijte fini filter na bojleru.

Demontirajte fini filter i izvadite filterski uložak.

Filterski uložak operite u čistoj vodi ili očistite

komprimovanim vazduhom.

Sastavite uređaj obrnutim redosledom.

Ispustite pritisak iz uređaja.

Otpustite slepu maticu i skinite crevo.

Izvadite mrežicu.

Napomena: Po potrebi uvijte zavrtanj M8 oko 5 mm i

tako izvadite mrežicu.

Mrežicu operite u vodi.

Ugurajte mrežicu.

Postavite crevo.

Čvrsto dotegnite slepu maticu.

Izvucite nastavak za usisavanje deterdženta.

Operite filter vodom i vratite nazad.

Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litar ulja.

Odvrnite zavrtanj za ispuštanje.

Ponovo zategnite zavrtnja za ispuštanje ulja.

Ulje polako napunite do oznake "MAX".

Napomena: Pobrinite se za neometano ispuštanje

mehurića vazduha.

Za vrstu ulja i količinu punjenja pogledajte tehničke

podatke.

OPASNOST

Opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja

uređaja i strujnog udara. Pre svih radova na uređaju,

uređaj isključiti i izvući strujni utikač iz utičnice.

– Curenje u sistemu visokog pritiska

Proverite sistem visokog pritiska i priključke na

zaptivanje

– Nedostatak vode nakon 2 minuta - pumpa se

isključuje kako bi se sprečio rad na suvo

Proverite priključak vode i dovodne vodove.

– Kvar kontaktora grejača

Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

Uključite uređaj.

– Smetnja se ponavlja.

Obavestite servisnu službu.

– Nedostatak vode - grejač se isključuje

Proverite priključak vode i dovodne vodove.

– Nema napona električne mreže, vidi pod "Uređaj

ne radi".

–Grejanje

– Motor je preopterećen/pregrejan

Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

Ostavite uređaj da se ohladi.

Uključite uređaj.

– Smetnja se ponavlja.

Obavestite servisnu službu.

– Greška u dovodu napona.

Proverite priključak na električnu mrežu i

osigurače.

– Potrošnja struje je previsoka.

Proverite priključak na električnu mrežu i

osigurače.

Obavestite servisnu službu.

– Aktivirao se graničnik temperature

Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

Ostavite uređaj da se ohladi.

Uključite uređaj.

– Smetnja se ponavlja.

Obavestite servisnu službu.

– Neispravan detektor nege sistema

Obavestite servisnu službu.

– Neispravan senzor temperature

Obavestite servisnu službu.

– Interval servisiranja

Obavite servisiranje.

Napomena: Grejanje može da radi još 5 sati.

– Boca sa sredstvom za negu sistema je prazna.

Zamenite bocu sa sredstvom za negu sistema.

Napomena: Grejanje više nije moguće.

– Boca sa sredstvom za negu sistema je prazna.

Zamenite bocu sa sredstvom za negu sistema.

Nakon svakih 400 sati rada, najmanje jednom

godišnje

Svakih 500 sati rada, najmanje jednom godišnje

Radovi na održavanju

Očistite mrežicu u priključku za vodu

Čišćenje finog filtera

Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku

Čišćenje filtera na crevu za usisavanje deterdženta

Zamena ulja

Staro ulje bacite u skladu sa propisima o očuvanju

čovekove okoline ili ga predajte na sabirnom mestu.

Otklanjanje smetnji

Indikator pumpe

2x treperi

3x treperi

4x treperi

Indikator nedostatka vode

Kontrolna lampica spremnosti za rad se gasi

Indikator grejača svetli

Indikator motora

2x treperi

3x treperi

4x treperi

Indikator smetnje bojlera

1x treperi

3x treperi

4x treperi

Indikator servisa

Indikator sredstva za negu sistema svetli

Indikator sredstva za negu sistema treperi

193SR

– 8

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj

koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima

koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim

zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice

o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da

važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo

kakve promene.

5.957-076

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom

Tip: 1.030-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 82

Zagarantovana: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

195SR

– 4

– За параметрите за свързване виж Технически

данни и типовата табелка.

– Електрическия извод трябва да се изпълни от

електротехник и да съответства на IEC 60364-1.

– Зададеното на указателната табелка напреже-

ние трябва да съвпада с напрежението на кон-

такта.

– Монтажът на ел. щекера може да се извършва

само от оторизиран сервиз/електротехник. Ел.

щекерът не е включен в обема на доставка.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от електрически удар!

–Неподходящите електрически удължителни

кабели могат да бъдат опасни. На открито

използвайте само разрешените за това и съ-

ответно обозначени електрически удължи-

телни кабели с достатъчно сечение на про-

водниците:

–Удължителите винаги трябва да се развиват

напълно.

–Щепселът, щекерът и куплунгът на използва-

ния удължител трябва да са водоустойчиви.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия! Не пръскайте горими

течности.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Никога не използвайте

уреда без тръба за разпръскване. Преди всяко из-

ползване проверявайте здравината на закрепване

на тръбата за разпръскване. Завинтването на

тръбата за разпръскване трябва да се извършва

здраво на ръка.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При работа дръжте

пистолета за ръчно пръскане и тръбата за раз-

пръскване с две ръце.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! По време на работа лос-

тът на спусъка и предпазният лост не трябва да

бъдат блокирани.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При повреден предпазен

лост, се свържете с клиентската служба.

Указание: При много висока степен на твърдост на

използваната вода може да се стигне до натрупване

на варовик. Това е естествен процес и не огранича-

ва функцията на уреда, ако интервалите на под-

дръжка бъдат спазвани (вижте „Грижи и поддръж-

ка“).

Отваряне на пистолета за ръчно пръскане: на-

тиснете предпазния лост и лоста на спусъка.

Затваряне на пистолета за ръчно пръскане:

освободете предпазния лост и лоста на спусъ-

ка.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди смяна на дюзите

изключете уреда и задействайте пистолета за

ръчно пръскане, докато уредът остане без наля-

гане.

подсигурете пистолета за ръчно пръскане, като

за целта избутате напред предпазната спирач-

ка.

Сменете дюзата.

Прекъсвача на уред да се настрои на желания

вид режим.

Контролна лампа готовност за експлоатация

свети.

Уредът заработва за кратко и се изключва, щом се

постигне работното налягане.

Указание: Ако по време на експлоатация светнат

контролните лампи помпа, недостиг на вода, повре-

да на бойлера или двигателя, уредът трябва ведна-

га да се изключи и да се отстрани повредата, вижте

"Помощ при повреди".

освободете пистолета за ръчно пръскане, като

за целта избутате назад предпазната спирачка.

При задействане на пистолета за ръчно пръскане

уредът отново се включва.

Указание: Ако от дюзата за високо налягане не из-

тича вода, да се обезвъздуши помпата. Вижте По-

мощ при повреди - “Уредът не създава налягане“.

Терморегулаторът да се настрои на желаната

температура.

30 °C до 85 °C:

– Да се почисти с гореща вода.

Регулиращия винт да се завърти по посока на

часовниковата стрелка: Да се повиши работно-

то налягане (MAX).

Регулиращия винт да се завърти по посока об-

ратна на часовниковата стрелка: Да се намали

работното налягане (MIN).

Настройте работното налягане с помощта на

регулирането на налягането и количеството от

звеното на помпата на максимална стойност.

Работното налягане и дебита да се настроят по-

средством завъртане (безстепенно) на регули-

рането на налягането/ количеството на писто-

лета за ръчно пръскане (+/-).

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При настройката на на-

лягането/количеството внимавайте за това, да

не се развие тръбата за разпръскване.

Указание: Ако ще се работи дългосрочно с намале-

но налягане, налягането трябва да се настрои с по-

мощта на регулирането на налягането и количество-

то от звеното на помпата.

Електрозахранване

Обслужване

Бойлер

Отваряне/затваряне на пистолета за

ръчно пръскане

Смяна на дюза

Включване на уреда

Да се настрои температурата на

почистване

Настройка работно налягане и количество

на подаване

Регулиране на налягането/ количеството на

звеното на помпата

Регулиране на налягането/дебита на пистолета

за ръчно пръскане

200 BG

– 7

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради непреднамерено

стартиращ уред и електрически удар. Преди всич-

ки дейности по уреда той да се изключи и да се из-

вади щепсела.

– Утечка във вакуумната система

Проверете дали вакуумната система и връзките

са добре уплътнени.

– Недостиг на вода след 2 минути - помпата се из-

ключва, за да се предотврати сухият ход

Проверете захранването с вода, захранващите

кабели.

– Грешка в опората на загряването

Поставете ключа на уреда на положение „0/

OFF“.

Да се включи уредът.

– Повредата се появява повторно.

Уведомете сервиза.

– Недостиг на вода - загряването се изключва

Проверете захранването с вода, захранващите

кабели.

– Няма напрежение от мрежата, вижте "Уредът

не работи".

– Режим на загряване

– Моторът е претоварен/прегрят

Поставете ключа на уреда на положение „0/

OFF“.

Уреда да се остави да се охлади.

Да се включи уредът.

– Повредата се появява повторно.

Уведомете сервиза.

– Грешка в захранването с напрежение.

Да се проверят свързването с мрежата и пред-

пазителите на мрежата.

– Разходът на ток е твърде голям.

Да се проверят свързването с мрежата и пред-

пазителите на мрежата.

Уведомете сервиза.

– Температурният ограничител е изключен

Поставете ключа на уреда на положение „0/

OFF“.

Уреда да се остави да се охлади.

Да се включи уредът.

– Повредата се появява повторно.

Уведомете сервиза.

– Дефектно разпознаване на поддръжката на

системата

Уведомете сервиза.

– Дефектен сензор за температура

Уведомете сервиза.

– Сервизен интервал

Извършете сервизните работи.

Указание: Режимът на загряване е възможен още в

продължение на 5 часа.

– Бутилката за поддръжка на системата е празна.

Сменете бутилката за поддръжка на системата

Указание: Режимът на загряване вече не е възмо-

жен.

– Бутилката за поддръжка на системата е празна.

Сменете бутилката за поддръжка на системата

– Няма напрежение от мрежата

Да се провери свързването с мрежата/захран-

ващ кабел.

– Въздух в системата

Да се обезвъздуши помпата:

Дозиращия вентил за почистващо средство да

се постави на „0“.

При отворен пистолет ръчно пръскане уреда

многократно да се включи и изключи с ключа на

уреда.

Развийте и завийте регулирането на налягане-

то/количеството на звеното на помпата при от-

ворен пистолет за ръчно пръскане.

Указание: При демонтаж на маркуча за работа под

налягане от извода за високо налягане на уреда се

ускорява процеса на обезвъздушаване.

Ако резервоарът почистващ препарат е празен,

да се напълни.

Да се проверят изводите и кабелите.

– Налягането е настроено на МИН.

Налягането да се постави на МАКС.

– Цедката в захранването с вода замърсена

Да се почисти цедката.

Да се почисти финия филтър, при необходи-

мост да се смени.

Помощ при неизправности

Контролна лампа помпа

2x мигане

3x мигане

4x мигане

Контролна лампа недостиг на вода

Контролна лампа готовност за работа

изгасва

Свети контролна лампа загряване

Контролна лампа мотор

2x мигане

3x мигане

4x мигане

Контролна лампа за неизправност на

бойлера

1x мигане

3x мигане

4x мигане

Контролна лампа сервиз

Свети контролна лампа поддръжка на

системата

Контролната лампа за поддръжка на

системата мига

Уредът не работи

Уредът не създава налягане

203BG

– 5

TÄHELEPANU

Vigastusoht! Külm purustab seadme, mis ei ole veest

täiesti tühjendatud.

Hoida seadet kohas, kus pole jäätumisohtu.

Kui seadet ei ole võimalik hoida ruumis, mille tempera-

tuur ei lange allapoole nulli, tuleb seade seisma panna.

Kui seadet pikemat aega ei kasutata või kui ei ole või-

malik seadet hoida ruumis, mille temperatuur ei lange

allapoole nulli:

Puhastusvahendi paak tühjendada.

Lasta vesi välja.

Loputada seade jäätumiskaitsevahendiga läbi.

Kruvige vee juurdevoolu voolik ja kõrgsurvevoolik

maha.

Kruvige katla põhjast maha boileri väljalaskekruvi

ja laske boileril tühjaks joosta.

Laske masinal maks. 1 minut töötada, kuni pump ja

voolikud on tühjad.

Märkus: Pidage silmas jäätumiskaitsevahendi tootja

käsitsemiseeskirju.

Valage boilerisse kaubanduses saadaolevat antif-

riisi.

Lülitage seade (ilma kütteta) sisse, kuni seade on

täielikult läbi pestud.

Seeläbi saavutatakse ka mõningane korrosioonikaitse.

몇ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel jälgige

seadme kaalu.

Joonis 6

TÄHELEPANU

Vigastusoht! Seadme mahalaadimisel kahveltõstukiga

järgige joonist.

TÄHELEPANU

Kaitske fikseerimishooba transpordi ajal kahjustuste

eest.

몇ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimisel pidage

silmas masina kaalu.

Sõidukites transportimisel fikseerige seade vasta-

valt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

OHT

Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lähtub

vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Sulgege vee pealevool.

Avage pesupüstol.

Lülitage seadme lüliti sisse ja laske sellel 5–10 se-

kundit töötada.

Sulgege pesupüstol.

Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“ (väljas).

Toitepistikut pistikupesast välja tõmmates peavad

käed kuivad olema.

Eemaldage veeühendus.

Vajutage pesupüstolit, kuni seade on survevaba.

Fikseerige pesupüstol, lükake fiksaator ette.

Laske seadmel jahtuda.

Regulaarse turvakontrolli läbiviimisest või hooldus-

lepingust informeerib teid Kärcheri müügiesindaja.

Puhastage veeühenduse sõela.

Peenfilter puhastada.

Kontrollige õlitaset.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht! Kui õli on piimjas, tuleb koheselt infor-

meerida Kärcheri klienditeenindust.

Puhastage turvaplokis olevat sõela.

Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvooliku-

ga.

Kontrollige katlakivi moodustumise määra boileris

ja laske vajadusel klienditeenindusel boilerit pu-

hastada.

Vahetage õli.

Laske hooldus teha klienditeeninduses.

Eemaldage sõel.

Puhastage sõel ja pange see uuesti tagasi.

Seade surve alt vabastada.

Kruvige maha boileri peenfilter.

Monteerige peenfilter maha ja võtke filtrielement

välja.

Puhastage filtrielementi puhta vee või suruõhuga.

Vastupidises järjekorras kokku panna.

Seade surve alt vabastada.

Vabastage umbmutter ja võtke voolik ära.

Võtke sõel välja.

Märkus: Vajadusel keerake kruvi M8 ca. 5 mm sisse ja

tõmmake sõel sellega välja.

Puhastage sõela vees.

Lükake sõel sisse.

Pange voolik peale.

Keerake umbmutter tugevasti kinni.

Tõmmake välja puhastusvahendi imituts.

Puhastage sõela vees ja pange uuesti tagasi.

Pange valmis anum ca. 1 l õli kogumiseks.

Vabastage väljalaskekruvi.

Keerake väljalaskekruvi uuesti kinni.

Lisage aeglaselt õli kuni MAX-tähiseni.

Märkus: Õhumullidel peab olema võimalik välja pääse-

da.

Õlisortide ja täitekoguse kohta vt „Tehnilised and-

med“.

Jäätumiskaitse

Seismapanek

Vee väljalaskmine

Loputage seade jäätumiskaitsevahendiga läbi

Hoiulepanek

Transport

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusvälbad

Kord nädalas

Kord kuus

400 töötunni järel, vähemalt kord aastas

Iga 500 töötunni järel, vähemalt kord aastas

Hooldustööd

Puhastage veeühenduse sõela

Peenfiltri puhastamine

Puhastage turvaplokis olevat sõela.

Puhastage puhastusvahendi imemisvooliku filtrit.

Õli vahetamine

Utiliseerige vana õli vastavalt keskkonnanõuetele või

andke kogumispunkti.

210 ET

– 7

Laske seadmel avatud puhastusvahendi doseeri-

misventiili ja suletud vee pealevoolu juures tööta-

da, kuni boiler on tühjaks imetud ja surve langeb

nullile.

Avage uuesti vee juurdevool.

Kui pump ikka veel puhastusvahendit sisse ei võta, võib

põhjuseks olla:

– Puhastusvahendi imivooliku filter on must

Puhastage filter.

– Tagasilöögiventiil kinni kleepunud

Tõmmake puhastusvahendi voolik maha ja vabas-

tage mõne nüri esemega tagasilöögiventiil.

– Süsteemihoolduspudel on tühi.

Süsteemihoolduse pudeli väljavahetamine

– Veepuudus

Kontrollige veeühendust, kontrollige pealevooluto-

rusid.

– Küte defektne.

Pöörduge klienditeenindusse.

– Töösurve/pumbatav kogus liiga suur

Vähendage töörõhku/pumbatavat kogust pumba-

mooduli rõhu/koguse reguleerimisseadise abil.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tuleb lasta

klienditeenindusel seadet kontrollida.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade

vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-

septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-

hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral

seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu-

se.

5.957-076

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Seade ei võta puhastusvahendit sisse

Boiler ei küta

Kuuma veega töötades ei saavutata

määratud temperatuuri

Klienditeenindus

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.030-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 82

Garanteeritud: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

212 ET

– 7

– Gaiss sistēmā

Atgaisot sūkni:

Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu noregulēt uz

"0".

Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli vairākkārt

ieslēgt un izslēgt.

Kad atvērta rokas smidzinātājpistoles, atveriet un

aizveriet sūkņa agregāta spiediena/daudzuma re-

gulatoru.

Norāde: Demontējot augstspiediena šļūteni no augst-

spiediena pieslēguma, paātrinās atgaisošanas process.

JA tīrīšanas līdzekļa tvertne ir tukša, uzpildīt.

Pārbaudīt pieslēgumus un vadus.

– Spiediens iestatīts uz MIN.

Iestatīt spiedienu uz MAX.

– Netīrs ūdens pieslēguma siets

Notīrīt sietu.

Iztīriet smalko filtru, vajadzības gadījumā, to no-

mainiet.

– Pārāk maza ūdens padeve

Pārbaudīt ūdens padevi (skatīt "Tehnieskie dati").

– Nehermētisks sūknis

Norāde: Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē.

Ja ierīce ir stipri neblīva, informēt klientu servisu.

Norāde: Kondensāta dēļ aparātā ir iespējama palielinā-

ta pilienu veidošanās.

– Noplūde augstspiediena sistēmā.

Pārbaudīt augstpiediena sistēmas un pieslēgumu

hermētiskumu.

Darbiniet aparātu ar atvērtu tīrīšanas līdzekļa do-

zēšanas vārstu un aizvērtu ūdens padevi, līdz boi-

leris ir tukšs un spiediens ir "0".

Atvērt ūdens padevi.

Ja sūknis vēl nesūknē tīrīšanas līdzekli, tam var būt

šāds iemesls:

– Netīrs tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes filtrs

Tīrīt filtru.

– Aizlīmējies pretvārsts

Noņemt tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni un at-

brīvot pretvārstu ar trulu priekšmetu.

– Tukša sistēmas apkopes pudele.

Nomainiet sistēmas apkopes pudeli.

– Nepietiekams ūdens daudzums

Pārbaudīt ūdens pieslēgumu, pārbaudīt pievadu.

– Bojāta apsilde.

Informējiet klientu dienestu.

– Pārāk augsts darba spiediens/sūknēšanas dau-

dzums

Samaziniet darba spiedienu/padeves daudzumu ar

sūkņa agregāta spiediena/daudzuma regulatoru.

Ja traucējumu nav iespējams novērst, ierīce jāpār-

bauda klientu servisam.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-

tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā

arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-

tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-

sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-

ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

5.957-076

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Aparāts neveido spiedienu

Ierīce pil, ūdens pil no ierīces apakšas

Kad rokas smidzinātājpistole ir

aizvērta, ierīce darbojoties

ieslēdzas un izslēdzas

Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli

Boileris nesilst

Darbinot ar karsto ūdeni, netiek saniegta

iestatītā temperatūra

Klientu apkalpošanas dienests

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts

Padomi: 1.030-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–11: 2000

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 82

Garantētais: 85

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

220 LV

– 8

Tehniskie dati

HDS-E 8/16-4M

12kW HDS-E 8/16-4M

24kW HDS-E 8/16-4M

36kW

Elektrības pieslēgums

Spriegums V 400 420 400 420 400 420

Strāvas veids Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Pieslēguma jauda kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Drošinātāji (inerti) A 323250506363

Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Aizsardzības klase -- IIIIII

Ūdensapgāde

Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 30 30 30

Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Ūdens sūknēšanas daudzums l/h (l/min.) 360-760 (6,0-

12,7) 360-760 (6,0-

12,7)

Ūdens darba spiediens (ar standarta sprauslu) MPa (bar) 3,0-16,5 (30-

165) 3,0-16,5 (30-

165)

Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

Karstā ūdens maks. darba temperatūra °C 85 85 85

Karstā ūdens izslēgšanās temperatūra °C 98 98 98

Darba temperatūra ilgstošas ekspluatācijas re-

žīmā pie 15 °C pievadāmā ūdens temperatūras °C 30 45 57

Tīrīšanas līdzekļa sūknēšana l/h (l/min.) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Karsēšanas jauda kW 12 24 36

Rokas smidzinātājpistoles atsitiena spēks

(maks.) N 37,2 37,2 37,2

Standarta sprauslas lielums -- 045 045 045

Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis LpA dB(A)676767

Nenoteiktība KpA dB(A)333

Skaņas jaudas līmenis LWA + nenoteiktība KWA dB(A)858585

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Rokas smidzinātājpistole m/s24,5 4,5 4,5

Strūklas padeves caurule m/s21,9 1,9 1,9

Nenoteiktība K m/s20,3 0,3 0,3

Izejmateriāli

Eļļas daudzums l 0,75 0,75 0,75

Eļās veids -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1330 x 750 x

1060 1330 x 750 x

1060

Tipiskā darba masa kg 190 192 197

tīrīšanas līdzekļa tvertne l 10+20 10+20 10+20

Kopējais boilera tilpums l 50 50 50

Boilera uzsildes kameras tilpums l 18 -- --

221LV

– 1

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого

користування або для наступного власника.

– Перед першим використанням на виробництві

обов’язково прочитайте вказівки з техніки без-

пеки № 5.951-949.0.

– Якщо виникають ошкодження при транспорту-

ванні, негайно повідомте про це продавця.

– При розпакуванні перевірити перелік вмісту упа-

ковки. Обсяг постачання див. на мал. 1.

Електричні та електронні прилади найчастіше мі-

стять складові частини, які у разі неправильного по-

водження з ними або неправильної утилізації мо-

жуть створити потенційну небезпеку для здоров'я

людини та навколишнього середовища. Однак ці ча-

стини необхідні для належної експлуатації приладу.

Прилади, позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом з побутовим сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро-

жує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній

ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

ки.

Мал. 1

1 Кришка пристрою

2 Тримач для струминної трубки (двосторонній)

3 Засіб для догляду за системою Advance RM 110/

RM 111

4 Рульова стійка і гальма зі стопорним пристроєм

5 Перехідник патрубка для подачі води

6 Високонапірний шланг EASY!Lock

7 Струминна трубка EASY!Lock

8 Форсунка високого тиску (нержавійна сталь)

9 Електропідвід

10 Запобіжник

11 Спуск

12 Запобіжний стопор пістолета-розпилювача

13 Пістолет-розпилювач EASY!Force

14 Регулювання тиску/кількості на ручному розпи-

лювачі

15 Підведення води з фільтром

16 Патрубок високого тиску EASY!Lock

17 Проступний лоток

18 Заливний отвір для мийного засобу 2

19 Заливний отвір для мийного засобу 1

20 Закритий зев

21 Дуга ручки

22 Панель управління

23 Кришка кишені для зберігання

24 Полиця для аксесуарів

25 Заводська табличка

26 Ковпачок

27 Масляний бак

28 Регулятор тиску/кількості насоса

29 Різьбова пробка олїєвідливного отвору

30 Зворотний клапан всмоктування засобу для чи-

щення

31 Всмоктувальний шланг засобів для чищення 1 з

фільтром

32 Всмоктувальний шланг засобів для чищення 2 з

фільтром

33 Сервісний вимикач догляду за системою

34 Запобіжний блок з сітчастим фільтром

35 Манометр

36 Бойлер

37 Фільтр тонкого очищення (вода)

38 Різьбова пробка зливного отвору бойлера

Перелік

Захист навколишнього середовища UK 1

Ступінь небезпеки UK 1

Огляд UK 1

Символи на пристрої UK 2

Правильне застосування UK 2

Правила безпеки UK 2

Захисні пристрої UK 2

Введення в експлуатацію UK 3

Експлуатація UK 4

Зберігання UK 6

Транспортування UK 6

Догляд та технічне обслуговування UK 6

Допомога у випадку неполадок UK 6

Гарантія UK 8

Приладдя й запасні деталі UK 8

Заява при відповідність Європейського

співтовариства UK 8

Технічні характеристики UK 9

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються пере-

робці для повторного використання.

Будь ласка, не викидайте пакувальні

матеріали разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися повтор-

но. Батареї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь ласка,

утилізуйте старі пристрої за допомо-

гою спеціальних систем збору сміття.

Будь ласка, не допустіть потрапляння моторних

мастил, мазуту, дизельного палива та бензину у

навколишне середовище. Будь ласка, захищайте

грунт та утилізуйте віпрацьовані мастила, не

зашкоджуючи навколишньому середовищу.

Ступінь небезпеки

Огляд

Елементи прристрою

231UK

– 3

– Запобіжний клапан відкривається у випадку не-

справності пропускного клапана або маноме-

тричного вимикача.

Запобіжний клапан настроєний і опломбований на

заводі. Настроювання здійснюється тільки серві-

сною службою.

– Система запобігання у разі відсутності води за-

побігає увімкненню опалювання при нестачі во-

ди.

– Система запобігання у разі відсутності води ви-

микає насос на 2 хвилини при нестачі води щоб

уникнути роботи в суху.

– Обмежувач температури вимикає опалювання

при досягненні занадто високої температури.

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Пристрій, додаткове

обладнання, лінії підведення та з’єднувальні еле-

менти повинні бути у бездоганному стані. Якщо

стан є несправним, то пристрій використовувати

не можна.

Зафіксуйте стояночну гальмівну систему.

Мал. 3

Мал. 4

Вказівка: Під час встановлення вдавити пляшку із

зусиллям, щоб пробити кришку. Не виймати пляшку

до спустошення.

Вказівка: Для захисту пристрою вимкнути пристрою

на 5 годин після спустошення пляшки із засобом для

догляду за системою.

– Засіб для догляду за системою дуже ефективно

перешкоджає утворенню накипу на насосі при

експлуатації з водопровідною водою, що мі-

стить кальцій. Він додається по краплі в прий-

мальний канал бойлера.

– На заводі дозування встановлене на середню

твердість води.

Вказівка: Пляшка із засобом для догляду за систе-

мою є в комплекті постачання.

Замінити пляшку із засобом для догляду за си-

стемою.

Визначення місцевої твердості води:

– через місцеве підприємство комунально-побу-

тового обслуговування,

– за допомогою пристрою для виміру твердості

води (номер замовлення 6.768-001).

Встановити положення сервісного вимикача

відповідно до таблиці твердості води.

Вказівка:

– RM 110 запобігає утворенню вапняного нальоту

в системі у разі використання жорсткої води.

– RM 111 використовується для догляду за насо-

сом і захисту від утворення підсмоленої води у

разі використання м'якої води.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

– Використовуйте тільки продукти фірми Karcher.

– У жодному разі не заливайте розчинники (бен-

зин, ацетон, розріджувач та ін.).

– Уникайте контакту з очами та шкірою.

– Виконуйте вказівки з техніки безпеки і викори-

стання виробника миючого засобу.

Karcher пропонує власну програму миючих засо-

бів і засобів для догляду.

Дистриб'ютор з задоволенням проконсультує Вас.

Залийте миючий засіб.

Примітка: система EASY!Lock завдяки швидкороз-

німному різьбовому з'єднанню дозволяє з'єднати

компоненти швидко й надійно за один оберт.

Мал. 5

З'єднати струминну трубку з пістолетом-розпи-

лювачем та затягнути вручну (EASY!Lock).

Встановити сопло високого тиску на струминну

трубку.

Встановити й вручну затягнути накидну гайку

(EASY!Lock).

З'єднати високонапірний шланг з пістолетом-

розпилювачем і патрубком високого тиску при-

строю та затягнути вручну (EASY!Lock).

Потужність див. в Технічних даних.

Приєднати шланг подачі води (мінімальна дов-

жина 7,5 м, мінімальний діаметр 3/4") за допо-

могою перехідника до патрубка для подачі води

в пристрої та до лінії водопостачання (напри-

клад, до крана).

Примітка: Шланг подачі води не входить до ком-

плекту поставки.

Запобіжний клапан

Система запобігання у разі відсутності

води

Обмежувач температури

Введення в експлуатацію

Встановити дугу ручки

Закріпити ковпак колеса

Замінити пляшку із засобом для догляду

за системою

Настроювання додавання засобу для

догляду за системою Advance RM 110/RM

111

Твердість води

(°dH) Шкала серві-

сного вимикача Застосовува-

ний системний

догляд

<3 3 (попереднє

налаштування) RM 111

3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110

14...21 3 (попереднє

налаштування) RM 110

>21 4 RM 110

Заливка миючого засобу

Змонтувати ручний пістолет-розпилювач,

струминну трубку, форсунку та

високонапірний шланг

Подача води

233UK

10 –

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

HDS-E 8/16-

4M 12kW

HDS-E 8/16-

4M 24kW

HDS-E 8/16-

4M 36kW

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV400420400420400420

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧHz3~ 503~ 503~ 503~ 503~ 503~ 50

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳkW17,517,529,529,541,541,5

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاA323250506363

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ--IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5IPX5

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ--ﺮﺘﻟﺮﺘﻟﺮﺘﻟﺮﺘﻟﺮﺘﻟﺮﺘﻟ

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C303030

(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛl/h

(l/min)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

1000

(16,7)

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa

(bar)

0,6 (6)0,6 (6)0,6 (6)

ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣl/h

(l/min)

360-760

(6,0-12,7)

360-760

(6,0-12,7)

360-760

(6,0-12,7)

(ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻫﻮﻔﺑ) هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﺿMPa

(bar)

3,0-16,5

(30-165)

3,0-16,5

(30-165)

3,0-16,5

(30-165)

طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ)

MPa

(bar)

20,5

(205)

20,5

(205)

20,5

(205)

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ°C858585

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C989898

ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺟرد

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﺬﻐﺗ ةراﺮﺣ15م°

°C304557

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷl/h

(l/min)

0-30

(0-0,5)

0-30

(0-0,5)

0-30

(0-0,5)

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗkW122436

ﺪﺤﻟا) يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ

(ﻰﺼﻗﻷا

N37,237,237,2

يرﺎﻴﻌﻤﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا سﺎﻘﻣ--045045045

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣLpA

dB(A)676767

ﻚﺸﻟا KpA

dB(A)333

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA

ﻚﺸﻟا + KWA

dB(A)858585

زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣm/s2

4,54,54,5

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأm/s2

1,91,91,9

ﻚﺸﻟاKm/s2

0,30,30,3

241AR

4 –

:ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد بﺎﺴﺣ

–،ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻺﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

– ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

6.768-004.(

 ءﺎﻤﻟاﺮﺴﻋ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.لوﺪﺠﻠﻟ ﴼﻘﻓو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

– ﻊﻨﻤﻳRM 110.مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻠﻜﺗ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺪﻨﻋ

– ﺪﻋﺎﺴﻳRM 111 ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺪﻨﻋ

.ءادﻮﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا نّﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ



ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

–.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

– ناﺰﺨﻟا ءﻞﻤﺑ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

داﻮﻣ وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺎﺑ

.(ماﻮﻘﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ

–.ةﺮﺸﺒﻠﻟ وأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

– ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ةدﺎﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﴼﺻﺎﺧ ﴼﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو

ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺴﻳو

.ةرﻮﺸﻤﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

:دﺎﺷرإ مﺎﻈﻧ EASY!Lock ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ مﻮﻘﻳ

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﻒﻠﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا لﻼﺧ

.ﻦﻣآو

ةرﻮﺻ5

 يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺑرا

) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﺑراوEASY!Lock.(

.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻞﺧدأ

 ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ءﺎﻘﻟﻹا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻛر

)EASY!Lock.(

 شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا

ﻪﻄﺑراو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوو يوﺪﻴﻟا

) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑEASY!Lock.(

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

 لﻮﻄﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

7,5 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ،ﺮﺘﻣ 3/4 ﺔﻠﺻﻮﺑ (ﺔﺻﻮﺑ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ءﺎﻤﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو (ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ

.ءﺎﻤﻟا

:دﺎﺷرإ.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳرﻮﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

– ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟو

– ﻦﻋ ﻻإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﺒﻃو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاIEC 60364-1.

– ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ

– ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﻲﻴﻨﻓ/ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺲﻴﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ



ﺮﻄﺧ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

–

ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو

ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻔﻓ .ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ

–

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋاد ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا طﻮﻄﺧ دﺮﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا

–

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻوو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ شر مﺪﻋ !رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ



ﺮﻄﺧ

بﻮﺒﻧﻷا نﺎﻛ اذإ ﴽﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ثﺎﻔﻨﻟا

نأ ﺐﺠﻳ .ﴽﺪﻴﺟ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺺﺤﻔﺑ

.ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻸﻟ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا نﻮﻜﺗ



ﺮﻄﺧ

كﺎﺴﻣﻹا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ



ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺴﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﺘﺒﺜﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذو

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻂﺒﺿ

Advance RM 110/RM 111

ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ

ﺔﺟرد)dH(

حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺞﻳرﺪﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔ ﻧ ﺎ ﻴ ﺻ م ا ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ﻻ

مﺎﻈﻨﻟا

<33(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) RM 111

3...71RM 110

7...142RM 110

14...213(ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) RM 110

>214RM 110

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ءﻞﻣ

ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷاو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

247AR

3 –

–

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ

–

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا

ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا

.ﴼﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا

–

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا/زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ

– وأ ﺔﺨﻀﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ

مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ رزاﺆﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﴽﺪﺋﺎﻋ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻖﻓﺪﺘﻳو ﺾﺋﺎﻔﻟا

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا

– ﺚﻴﺤﺑ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﴽﺪﺋﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﻮﻘﻳ ،ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺼﺑ

– ىﺮﺧأ ةﺮﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

سأﺮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا مﻮﻘﻳ

.ﴽدﺪﺠﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﻠﻐﻟا ﻢﻜﺤﻣو طﻮﺒﻀﻣ ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻو .ﻊﻨﺼﻤﻟا

– مﺎﻤﺼﺑ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﻨﻳ

.ﻲﻃﺎﻐﻀﻧﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ وأ ﺾﺋﺎﻔﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﻠﻐﻟا ﻢﻜﺤﻣو طﻮﺒﻀﻣ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻو .ﻊﻨﺼﻤﻟا

– ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

– ءﺎﻔﻃإ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

– مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ مﻮﻘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ !ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻟاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو

.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا

.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺢﺒﻜﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ3

ةرﻮﺻ4

:دﺎﺷرإ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةداﺪﺴﻟا ﻢﻳﺮﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

.ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا

:دﺎﺷرإ مﺎﻈﻧ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ضﺮﻐﻟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا5 مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ناﻮﺛ .ﺔﻏرﺎﻓ

– ﻊﻨﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ مﻮﻘﻳ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا مﺎﻈﻧ

رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﻠﻜﺗ

ءﺎﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ .تﺎﺴﻠﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

.ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ

– ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺮﺠﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

:دﺎﺷرإ ﻦﻤﺿ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ةدﺎﻣ-ﺔﺟﺎﺟز ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﻮﻣ-ﺔﺟﺎﺟز لﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻳﺪﺣ< 0,5 mg/l

ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ< 0,05 mg/l

سﺎﺤﻧ< 2 mg/l

ﻂﺸﻨﻟا رﻮﻠﻜﻟا< 0,3 mg/l

ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ *2000ﻢﺳ /ﺲﻨﻤﻴﺳ وﺮﻜﻴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻢﺠﺣ **1 ﺐﻴﺳﺮﺘﻟا ﺖﻗو ،ﺮﺘﻟ 30ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ***

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻦﻴﻴﻃﺎﻐﻀﻧا ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ

ءﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻴﺳو

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد دﺪﺤﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻚﺴﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺖﻴﺒﺜﺗ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﻮﻣ-ﺔﺟﺎﺟز لﺪﺒﺘﺳا

248 AR

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

Produktspezifikationen

Marke:	Kärcher
Kategorie:	Hochdruckreiniger
Modell:	HDS-E 8-16-4M 12kW

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Kärcher HDS-E 8-16-4M 12kW benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Kärcher

Kärcher HDS 995 MX Eco Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Kärcher G 2500 OH Bedienungsanleitung

6 September 2024

Kärcher G 2500 DCE Bedienungsanleitung

6 September 2024

Kärcher K 5 UM Bedienungsanleitung

21 August 2024

Kärcher K Mini Plus Bedienungsanleitung

20 August 2024

Kärcher G 3400 XH Bedienungsanleitung

8 August 2024

Kärcher HDS 12/18-4 SX Bedienungsanleitung

4 August 2024

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Kärcher T 550 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Kärcher HD 9/100-4 Cage Adv Bedienungsanleitung

1 August 2024

Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DXPW60605 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPW002CE Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXPW60603 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DCPW1600 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW1500E Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DCPW550 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DH4240B Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW3425 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXPW1200E Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWPW2100 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024