JPL Explore Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für JPL Explore (4 Seiten) in der Kategorie Headset. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
Features:
• Patented, user changeable headband from single speaker to dual* speak wearing style
• Patented, universal base with slot-in cartridge drawer to accept
Bluetooth* or USB* modules (*Optional accessories - sold separately)
• DECT security compliant - with security requirements of the DECT standard A, designed to
safeguard against eavesdropping
• noise cancelling microphoneSurround Shield™
• hearing protectionSound Shield™
• Max100m(300)coverage
• Max 30 users in 50 square meters
• 6-7 hours talk time (stand by ~ 50 hours)
• Quick recharge time (60 to 90 mins)
• Volume contol on headset
• Boom arm adjustable through 270°
• In use / busy light indicator on speaker housing
• 65mm smooth leatherette ear cushion
• Padded leatherette headband cushion for all day comfort
• Headset weight 80g/95g
• Patented design
• Full range of EHS cords available
• 24 month repair or replacement warranty
Thisheadsetwillautoconguretoyourdeskphone.Thecompatibilityswitchshouldbeusedinthe
alternativeposition,ifnodialtoneisheardintheheadsetwhenactive.Itwilltakeupto3minutesfor
the phone and headset to establish the optimum call quality with our Auto Setup feature, ensuring
thebestsound.Simplymakeatestexternalcallandtheheadsetwillconguretotherequired
settingsforyourphone.
IMPORTANT AUTO SET UP NOTICE
Important Safety Instructions
Thisheadsetisveryeasytouseandsetup.Foroptimaluse,westillrecommendthatyoureadthisuser
guidecarefullybeforeusingtheheadsetforthersttime.
Unpacking
Removeyourheadsetfromitspackagingandensureyouhavethecorrectspeciedaccessories.Retain
the headset box for storage of your unit, and also in the event that it needs to be returned for servicing
orrepair.
Safety
Foryourownsafety,thisproductshouldonlybeusedwithCEACAandRoHSapprovedequipment.
Usingthisheadsetwithnonapprovedequipmentcanvoidthisproductswarranty.
Maintenance
To gain optimal performance, hygiene and life-span from your headset, replace all consumable items; -
earcushions,microphonefoamwindshield(ifapplicable)every6months.
Environmental Notice
ThisheadsethasbeenmadetoCE,RoHSandWEEEstandards.Intheinterestofrecyclingraw
materials, please do not dispose of this headset in the household waste at the end of its useful
life.Disposalcantakeplaceatapprovedrecyclingordisposinglocationsinaccordancewithlocal
regulations.
Warning
Ensure that all electrical connections (including extension leads and interconnections between pieces
ofequipment)areproperlymadeandinaccordancewiththerelevantmanufacturersinstructions.
• Do not continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is
damagedinanyway.Disconnectfromyourtelephoneequipmentandconsultyourdealer.
• Donotallowelectricalequipmenttobeexposedtorainormoisture.
• Never push anything into holes, slots or any other opening on your headset as this could result in
fatalelectricalshock.
• Donotopentheheadsethousingasdoingsowillvoidthewarranty.
• Neverguessortakechanceswithelectricalequipment.
• Donotusethisequipmenttoreportagasleakwhileyouareinthevacinityofagasleak.
• Telephoneheadsetsarecapableofproducinghighlevelsofsound.Prolongedexposuretohigh
soundlevelscancausedamagetohearing.
• Neverallowsmallchildrentoplaywiththeheadset-smallpartsmaybeachokinghazard.
REGISTERED ADDRESS
UK Oice: JPL Telecom Limited: Unit 1, Church Close Business Park, Todber, Sturminster Newton, Dorset, DT10 1JH, UK
USA Oice: JPL Telecom Holdings LLC: 445 W Merritt Ave, Merritt Island, FL 32953, USA
www.jpltele.com
Trouble Shooting
1. Cannot hear a dial tone.
• CheckthePC/TELbutton.TELMute:PC/TELindicator–‘OFF’
• Pleasecheckthecableconnectionbetweenbaseunitandphone.
• Check that the power adapter is plugged in and has power
• Pleasecheckthecompatibilityswitch.Adjustcompatibilityswitchuntilyoucanhearthedialtone.
2. Microphone volume (TX) is low / dead.
• Makesurethatthemicrophone(TX)mutefunctionisdeactivated.
• Check the position of the boom arm and make sure that the microphone is placed as close as
possibletoyourmouth(approx.2ngersdistance).
• Adjustthemicrophone(TX)volumeonthebottomofbaseunit.
3. Buzzing sound on the headset
• Telephone may not be fully immune to the radio transmission between your headset and base
unit.Toovercomethisproblem,movethebaseunittoatleast30cm/12”awayfromthephone.
4. Headset echoes
• Adjustthetelephone’svolume.Ifnecessary,adjustyourmicrophonevolumeontheheadsettoa
lowersetting.
5. EHS doesn’t work with the telephone
• Makesurethetelephoneiscompatiblewiththewirelessheadset.RefertotheEHSguide.
6. Headset was working, but it has stopped.
• Headsetmayneedpairingtothebaseunitagain.Refertothe‘OperatingInstructions’
• Headsetbatterymaybedead.Returntheheadsettothecradleonthebaseunitforcharging.
Formoreinformation,pleasecontact:Support@jpltele.com andsharethefollowinginformation:
- Your name
- Your phone number
- Your email address
- Phone number
- Region
- Fault with product
- Barcode serial number (found on the bottom of the base unit)
We will endeavour to respond to you within the next full working day.
Helpful Setup Videos Found Here - https://www.jpltele.com/jpl-tutorials.aspx
What’s included
Base Unit Monaural
Headband
Switch Mode Power
Supply with Multi
Country Adapters &
Telephone Cord
Microphone
Boom Arm
JPL-Explore User Manual
Attaching the microphone boom arm to the headband
To attach the microphone boom arm to
the headband, align the triangle shape
on the microphone boom arm with the
triangle shape on the headband and
pushtoclickintoplace.Themicrophone
boom arm will then rotate to your
requiredposition.
Detaching the microphone boom arm from the headband
Positioning the Microphone
30mm
Themicrophoneboomarmisexible,soyoucan
gently bend the boom and position it to suit the curve
ofyourface.
The ideal position for the microphone is at the corner
ofthemouthapproximately30mm(2ngerwidth)
awayfromthemouth.
Microphone Boom Volume Control
Down Up
Mute
Mute /
Speaker Volume
HookOn/O
Answer / End
a call
In-use / busy
indicator
Tochangethespeakervolume:rollthe
volumeswitchtowardsthe‘plus’signto
increase the volume and roll the switch
towardsthe‘minus’signtoreducethe
volume and press the switch to activate the
microphonemutemode.
Connecting the Base Unit to your Desk Phone
DC Jack AUX Port
Handset Port
Telephone Port
• Plug the supplied telephone cord into the TEL port of the base unit
• Connect the other end of the telephone cord to the HEADSET port of the desk phone
Desk Phone with Headset Port
• On the desk phone, unplug the handset cable from the phone
• Plug the handset cable into the HANDSET port on the base unit
• Plug the telephone cord into the TEL port on the base unit and plug the other end of
the telephone cord into the HANDSET port on the desk phone
Compatibility Switch
• Select‘1’or‘2’untiladialtoneisheardviathetelephoneconnection
Desk Phone without Headset Port
Base Unit
Compatibility
Switch
JPL-Explore User Manual
Align
How to detach the microphone boom arm from the
headband correctly:
Supporting the neck of the headband with your index and
middlengers, gently push the microphone speaker with your
thumb from inside the ear cushion to detach the microphone
boomarmfromtheheadband.
DO NOT pull on the microphone boom
armtodetachitfromtheheadband.
DO NOT push on the microphone boom arm through
the ear cushion without supporting the neck of the
headband.Doingthismaycausetheearcushionand
gimbalmechanismtocomeawayfromtheheadband.
JPL-Explore User Manual
Microphone Mute Indicator
(Red Light)
PC/Bluetooth Indicator
(White Light)
Battery Charge Indicator
(Blue Light)
Telephone Indicator
(Green Light)
Bluetooth
Button
PC/TEL Selection
Microphone
Mute Button
Visual Indicator
Charging Status LED Status
Charging BatteryIndicator:‘Flashing’1sec-ON,1sec-OFF
FullyCharged BatteryIndicator:‘ON’
LowBattery BatteryIndicator:‘Flashing’0.5sec-ON,0.5sec-OFF
Event LED Status
PressMicrophoneMute MuteIndicator:‘ON’
PressPC/TELSelection PC/TELIndicator-TEL:‘OFF’PC:‘ON’
HookO SelectedModeIndicator:‘ON’
Audio Indicator
Event Sound Eect
Speaker/MicrophoneVolume BeepSound‘UP’-HighTone,‘DOWN’-LowTone
Max/Min Speaker Volume Double beep
Max/Min Microphone Volume Double Beep
MicrophoneMute WhenheadsetisMUTED,pressthe‘volumeupkey’for2seconds–
thiswillactivateMutebeeptonesigniedbyalongbeeptone
MicrophoneUnmute Tounmute,pressthe‘volumedownkey’for2secondsanditwill
deactivatethemutebeepdonesigniedbythreeshortbeeps
Mute Reminder Beep (every 15 seconds)
HookO/On DoubleBeep(HighTone/LowTone)
Low Battery Continuous beep in headset when battery is low
Base Unit
Base Unit
Bluetooth
Pairing Button
PC/TEL
Selection
Microphone
Mute Button
Microphone
Volume
Compatibility
Switch
Mini‘B’USB/Bluetooth
Module Drawer
Bluetooth Button This function works when the Bluetooth module is inserted
PC/TEL Selection This function works when the USB cartridge is inserted
Microphone Mute Button Press to mute the call
Microphone Volume Yourheadsethasautomaticaudioconguration,(thiscantakeafew
minutes to settle) however, if required, you can adjust the volume
level for the speakers and microphone to suit
Compatibility Switch Select‘1’or‘2’untiladialtoneisheardviathetelephone
connection
DC Jack AUX Port
Handset Port
Telephone Port
Operating Instructions
Pairing a headset to the base unit:
1) Taketheheadsetothebaseunit
2) Make sure there is no power to the base unit
3) Place the headset on the base unit
4) Pluginthepowercordtothebaseunitandthe‘GREEN’TELlightwillash.
Now the base station is in pairing mode
5) Pressthe‘mutebutton’ontheheadsetfor2-3secondsuntilthe
‘BLUE’indicatorlightontheheadsetstartstoash(indicating
pairing mode)
6) Duringpairing,thebasestation’s‘GREEN’lightwillashandthe‘BLUE’lightontheheadset
willash
7) Whenpairinghassuccessfullycompleted,thereisaconrmationbeeptoneontheheadset’s
earpiecespeaker.Thenbothlightswillstopashing.
Pairing a second headset to a base station:
1) Oneheadsetshouldalreadybepairedtothisbaseunit,ifsoitneedstobeturnedo
2) Toturntheheadseto,rstlytakeitothebaseunitandpressthecallaccept/rejectbutton
to deactivate the green phone light on the base unit
3) Hold the call accept/reject button for 3 seconds, you should hear a short beep and then a
longerbeepsignifyingtherstheadsetiso
4) Followthestepsin‘Pairingaheadsettoabaseunit’abovetoconnectthesecondheadset
5) Oncethesecondheadsetisconnectedturntherstheadsetbackonwithashortpresstothe
call accept/reject button
6) Test the headsets by calling the phone system connected to the base unit and each headset
shouldring.
Please note: Pairing two headsets to one base unit allows each headset to answer the incoming
call,(amaximumofveheadsetscanbepairedtoonebaseunit)however,onlytheperson(the
rsttoanswerthecall)willbeabletohearandinteractwiththecaller.
Mute
Please note: Your JPL-Explore is supplied paired to the base unit straight out of the box.
However,ifaerchargingtheheadset,the‘GREEN’TELlightdoesn’tactivatewhentheheadset
isremovedfromthebaseunit,thenyoushouldfollowtheseinstructions.
Auto-Talk Option
Auto-talk means that the call will be active once answered as soon as you take the headset o of the
base station, this is default active. You can disable this, so that to make the call active, you have to press
the call accept button on the headset when you are ready to take the call.
Disable Auto-talk feature Put headset on base station
Pressthe‘mute’inthedirectionofvolumedownontheheadsetfor
two seconds and the LED on the headset will blink three times
To test, take the headset o of the base station and the ‘Green TEL Light’ should not activate unless the
call accept/end button on the headset is pressed.
Enable the Auto-talk feature Put headset on base station
Pressthe‘mute’inthedirectionofvolumeupontheheadsetfortwo
secondsandtheLEDontheheadsetwillblinkvetimes
To test, take the headset o of the base station and the ‘Green TEL Light’ should activate.
Produktspezifikationen
Marke: | JPL |
Kategorie: | Headset |
Modell: | Explore |
USB Anschluss: | Ja |
Akku-/Batteriekapazität: | 370 mAh |
Kabelloses Aufladen: | Nein |
Breite: | 90 mm |
Tiefe: | 140 mm |
Gewicht: | 272 g |
Mitgelieferte Kabel: | RJ-9 |
Produkttyp: | Kopfhörer |
Empfohlene Nutzung: | Büro/Callcenter |
Headset-Typ: | Monophon |
Tragestil: | Kopfband |
Produktfarbe: | Schwarz |
Steuerung: | Buttons,Rotary |
3,5-mm-Anschluss: | Nein |
Übertragungstechnik: | Kabellos |
Position Kopfhörerlautsprecher: | Ohraufliegend |
Kopfhörerfrequenz: | 300 - 7000 Hz |
Impedanz: | 32 Ohm |
Batteriebetrieben: | Ja |
Akku-/Batterietyp: | Integrierte Batterie |
Akkuladezeit: | 1.5 h |
Akku-/Batterietechnologie: | Lithium Polymer (LiPo) |
Mikrofon-Typ: | Boom |
Höhe: | 240 mm |
Faltbar: | Nein |
Lautstärkeregler: | Drehregler |
Betriebstemperatur: | -10 - 60 °C |
Verpackungsbreite: | 190 mm |
Verpackungstiefe: | 140 mm |
Verpackungshöhe: | 110 mm |
Paketgewicht: | 607 g |
Fernbedienung enthalten: | Nein |
Schnellstartübersicht: | Ja |
Mikrofon Stummschaltung: | Ja |
Zertifizierung: | UKCA, CE, FCC, RoHS, REACH |
DECT verbindbar: | Ja |
Warentarifnummer (HS): | 8518300090 |
Ursprungsland: | Südkorea |
Verpackungsart: | Box |
Gehäusematerial: | Kunststoff |
LED-Anzeigen: | Bluetooth,Charging,Power,Stand-by |
Temperaturbereich bei Lagerung: | -30 - 70 °C |
Kabellose Reichweite: | 100 m |
2 x 3,5 mm Stecker: | Nein |
Anzahl: | 1 |
Mikrofon-Frequenz: | 10 - 10000 Hz |
Mikrofon-Empfindlichkeit: | -51 dB |
Basisstation: | Ja |
Gesprächszeit: | 7 h |
Bereitschaftszeit: | 50 h |
Klappbares Mikrofon: | Ja |
Abnehmbares Mikrofon: | Ja |
RJ-9-Stecker: | Ja |
Gewicht Basisstation: | 194 g |
Farbe Basisstation: | Schwarz |
Anzahl Produkte pro Versandkarton: | 16 Stück(e) |
Gewicht Versandkarton: | 11000 g |
Länge des Versandkartons: | 640 mm |
Breite des Versandkartons: | 410 mm |
Höhe des Versandkartons: | 250 mm |
Operationsschlüssel: | Answer/end call,Bluetooth pairing,Mute,Volume +,Volume - |
Typ Steuereinheit: | On-ear control unit |
Kabelfarbe: | Schwarz |
USB-Anschlusstyp: | Mini-USB |
Ladezeit: | 1.5 h |
Ladestation: | Ja |
Batterieladeanzeige: | Ja |
Batteriereichweite: | 420 min |
Schnellladungszeit: | 60 min |
Kompatibilität: | EHS (Full range of EHS cords available), USB*, Bluetooth* |
Lautstärke einstellbar: | Ja |
Ohrenschützer: | Ja |
Anschluß zu PC: | Ja |
Tasten der Basisstation: | Microphone volume up and down, Bluetooth, USB and Mute Mic |
Auto-connect: | Ja |
Einstellbares Kopfband: | Ja |
Klarer Klang: | Ja |
6,35-mm-Stecker: | Nein |
Größe Ohrpolster: | 65 mm |
Sprachen des Handbuchs: | Englisch |
Material Ohrpolster: | Kunstleder |
Volumen Hauptkarton: | 65600 cm³ |
Verpackungstyp Hauptgehäuse (außen): | Box |
Reparaturfreundlich: | Ja |
Abnehmbares Stirnband: | Ja |
Stirnbandpolster: | Ja |
Leicht austauschbare modulare Teile: | Ja |
Länge des Mikrofonständers: | 100 mm |
Konformität von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE): | Ja |
LED auf Basisstation: | Ja |
Bruttogewicht Verpackung: | 607 g |
Figur enthalten: | Nein |
Gehäuseabmessungen (B x T x H): | 190 x 110 x 140 mm |
Mikrofon-Geräuschunterdrückung: | Ja |
Einfaches Koppeln: | Ja |
PC Verbindung: | USB 2.0 |
Basisstation Abmessungen (B x T x H): | 90 x 90 x 120 mm |
Packungsinhalt: | Universal base unit, microphone boom arm, monaural headband, telephone connection cable & switch mode multi-country power adapter |
Kabellose Reichweite des Basisgerätes: | 100 m |
In-Line-Lautstärkeregelung: | Ja |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit JPL Explore benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Headset JPL
17 August 2024
4 August 2024
4 August 2024
1 August 2024
16 Juli 2024
1 Dezember 2023
8 November 2023
14 August 2023
12 August 2023
8 Juli 2023
Bedienungsanleitung Headset
- Headset Samsung
- Headset Acer
- Headset Anker
- Headset Apple
- Headset Asus
- Headset Connect IT
- Headset Corsair
- Headset Cougar
- Headset Exibel
- Headset Gembird
- Headset Genius
- Headset Hama
- Headset HP
- Headset HyperX
- Headset KeepOut
- Headset Audio-Technica
- Headset Logitech
- Headset Manhattan
- Headset Medion
- Headset Microsoft
- Headset Nacon
- Headset Nedis
- Headset NGS
- Headset Philips
- Headset Roccat
- Headset Sharkoon
- Headset SilverCrest
- Headset Sony
- Headset SteelSeries
- Headset Sweex
- Headset T'nB
- Headset Trust
- Headset Panasonic
- Headset LG
- Headset Siemens
- Headset Yamaha
- Headset Yealink
- Headset Hori
- Headset Conrad
- Headset Denver
- Headset Renkforce
- Headset Thomson
- Headset Trevi
- Headset Kenwood
- Headset Trebs
- Headset Aukey
- Headset Pyle
- Headset AfterShokz
- Headset AIAIAI
- Headset Aiwa
- Headset AKG
- Headset Audeze
- Headset Bang And Olufsen
- Headset Beyerdynamic
- Headset Bose
- Headset Bowers And Wilkins
- Headset Lenco
- Headset Creative
- Headset Denon
- Headset Edifier
- Headset Geemarc
- Headset Jabra
- Headset JBL
- Headset JVC
- Headset KEF
- Headset Klipsch
- Headset Krüger And Matz
- Headset Meliconi
- Headset Motorola
- Headset Muse
- Headset Nokia
- Headset Onkyo
- Headset Optoma
- Headset Sennheiser
- Headset Shure
- Headset Skullcandy
- Headset Technics
- Headset Vivanco
- Headset Xiaomi
- Headset TCL
- Headset Livoo
- Headset Garmin
- Headset Lamax
- Headset Withings
- Headset Primus
- Headset Ewent
- Headset Lindy
- Headset Astro
- Headset Bigben
- Headset Cabstone
- Headset Plantronics
- Headset Sony Ericsson
- Headset Thrustmaster
- Headset Tritton
- Headset Turtle Beach
- Headset VXi
- Headset Dell
- Headset Lenovo
- Headset MSI
- Headset Acme
- Headset Razer
- Headset SBS
- Headset Zebra
- Headset Midland
- Headset Alcatel
- Headset Amplicomms
- Headset Tiptel
- Headset Vtech
- Headset Logik
- Headset 4smarts
- Headset Genesis
- Headset Techly
- Headset Champion
- Headset Cooler Master
- Headset Thermaltake
- Headset Behringer
- Headset Omnitronic
- Headset Monoprice
- Headset Monacor
- Headset AOC
- Headset Avaya
- Headset Polycom
- Headset Snom
- Headset Kogan
- Headset Fanvil
- Headset Energy Sistem
- Headset Conceptronic
- Headset Sylvania
- Headset TC Helicon
- Headset Altec Lansing
- Headset ION
- Headset Amazon
- Headset SPC
- Headset Digitus
- Headset Xblitz
- Headset Mr Handsfree
- Headset JAZ Audio
- Headset BlackBerry
- Headset Tracer
- Headset Cisco
- Headset Grandstream
- Headset Schuberth
- Headset Fresh 'n Rebel
- Headset American Audio
- Headset Ultimate Ears
- Headset Telex
- Headset LucidSound
- Headset JLab
- Headset Sena
- Headset Kicker
- Headset AV:link
- Headset Polk
- Headset Speed-Link
- Headset Vivo
- Headset Sven
- Headset AT&T
- Headset Cellular Line
- Headset Senal
- Headset EnGenius
- Headset Rode
- Headset PDP
- Headset Boompods
- Headset Vorago
- Headset Urbanista
- Headset Cardo
- Headset BlueAnt
- Headset Shokz
- Headset Krom
- Headset ASTRO Gaming
- Headset ProXtend
- Headset OTL Technologies
- Headset Happy Plugs
- Headset Focal
- Headset Homido
- Headset IHome
- Headset ILive
- Headset Iluv
- Headset Jam
- Headset Jawbone
- Headset Maxell
- Headset MCS
- Headset Mtx Audio
- Headset Naxa
- Headset Paradigm
- Headset Sharper Image
- Headset Steren
- Headset Velodyne
- Headset Alienware
- Headset Antec
- Headset Ozone
- Headset Iogear
- Headset Konix
- Headset Kingston
- Headset Monster
- Headset Hollyland
- Headset Celly
- Headset Nevir
- Headset Polsen
- Headset Aluratek
- Headset IMG Stage Line
- Headset VT
- Headset Brigmton
- Headset Natec
- Headset AQL
- Headset Soul
- Headset MEE Audio
- Headset Gamdias
- Headset Arctic Cooling
- Headset Blue Tiger
- Headset V-Moda
- Headset Music Hall
- Headset JAYS
- Headset Adesso
- Headset DreamGEAR
- Headset STEALTH Gaming
- Headset Empire
- Headset Etymotic
- Headset GOgroove
- Headset Avantree
- Headset PSB
- Headset V7
- Headset PowerA
- Headset Promate
- Headset GMB Gaming
- Headset BlueParrott
- Headset SoundBot
- Headset Equip
- Headset GamesterGear
- Headset GMB Audio
- Headset Steelplay
- Headset Koss
- Headset 1More
- Headset Interphone
- Headset 2GO
- Headset Hamlet
- Headset Tellur
- Headset Mars Gaming
- Headset TooQ
- Headset Strex
- Headset Vultech
- Headset Williams Sound
- Headset Deltaco Gaming
- Headset Nutz
- Headset EKids
- Headset Nocs
- Headset Canyon
- Headset Addasound
- Headset Venom
- Headset Func
- Headset Klip Xtreme
- Headset Trainer
- Headset Kanex
- Headset White Shark
- Headset Ifrogz
- Headset Blue Element
- Headset 3MK
- Headset Moki
- Headset Enhance
- Headset Wearhaus
- Headset Twiins
- Headset Ausdom
- Headset Xtrfy
- Headset ESTUFF
- Headset GetTech
- Headset Clarity
- Headset FreeVoice
- Headset Munitio
- Headset LEDWOOD
- Headset Kinyo
- Headset SACK It
- Headset CoolerMaster
- Headset DOCKIN
- Headset Ailihen
- Headset Acezone
- Headset Phonix
- Headset Ooma
- Headset FoneStar
- Headset Greenmouse
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
13 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
6 Oktober 2024
5 Oktober 2024
2 Oktober 2024
29 September 2024
28 September 2024