Hozelock Auto Reel Bedienungsanleitung

Hozelock Gartenschlauch Auto Reel

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hozelock Auto Reel (2 Seiten) in der Kategorie Gartenschlauch. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

ø7mm

50mm

2401

2402

2403

Auto Reel

20m, 25m & 30m

Hozelock Ltd.

point Park, Birmingham,

B76 1AB. England

(0) 121 313 1122

www.hozelock.com

33364-001

Year guarantee

Ans de garantie

Jahre Garantie

Jaar garantie

Años de garantia

Χρόνια εγγύηση

85cm Max.

1.6m min.

50cm 50cm

180º

Tools needed Ferramentas necessárias• Herramientas necesarias •

Gerekl Απαιτούµενα εργαλεία aletler • • Wymagane narzędzia • Potřebné nářadí

Требуемые инструменты • • Szükséges eszközök Echipament necesar

F G

DC E

Contents • Contenido İçindekiler • Índice • • Περιεχόµενα

Spis treści Obsah • • Содержание • Tartalom • Elemente

ø21mm

G½ (½”) ø26.5mm

G¾ (¾”)

Original instructions.

CAUTION – Read these instructions carefully before

using this product. Keep these instructions for

future reference.

• This product is intended for domestic, outdoor use with

water only. Do not use for any other purpose.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with this product.

This product can be used by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the machine

in a safe way and understand the hazards involved.

• Use by unskilled persons or those who have not read and

understood the instructions in the manual is forbidden.

• Any modifications made to the appliance shall render

the Declaration of Conformity null and void and relieve

the manufacturer of all liability under civil and criminal

law.

Quick hints and tips

• When mounting the reel, ensure that nothing obstructs

the reel from swinging freely through 180°.

• It is critical to use a 7mm drill when drilling holes to

mount the reel.

• Ensure the wall bracket is mounted vertically using a

spirit level.

• Check that the reel is locked onto the bracket before

turning on water supply.

• The hose will not rewind unless it is pulled a short

distance (15 to 30cm) away from the reel and then

walked back towards the reel.

• If the hose will not rewind, try the following;

Turn off the tap and let the water out of the hose by

opening the hose nozzle/gun.

Walk back to the reel with the end of the hose and

trigger the rewind mechanism by taking hold of the hose

near to the reel, and gently pull the hose about 15 to

30cm to release the latch.

(Ensure that nothing is obstructing the hose whilst the

rewind procedure is active.)

• Use the lock on the side of the reel to lock the hose when

not in use.

• Dip the end of the hose into a bowl of hot water for 30s

to make it easier to fit to the hose connectors.

Assembly and installation

of the Auto Reel

SELECT A SUITABLE POSITION FOR

INSTALLATION

Fig.1

• The reel is designed for external use and is not suitable

for use with indoor taps, unless used with an appropriate

Indoor Tap Connector (Part No’s; 2159, 2176, 2177,

2274, which are not supplied)

• The reel should be able to swing through 180°. Allow

50cm of clearance on both sides of the wall bracket.

(See Fig.1)

• If the hose is to be used around corners, the wall bracket

should be mounted at least 1.60m from the corner, and

a hose guide should be used (part no; 2392, which is not

supplied.)

MOUNT THE WALL BRACKET

Fig.2

• Remove the wall bracket (Contents B) from the reel by

gently pulling the lower part of the bracket away from

the Autoreel and allowing it to drop down (Fig.2a).

The wall bracket is now ready for mounting.

• Important: Ensure that the wall bracket is vertical

(with the storage pocket at the top) using a spirit level,

and that the correct size holes (7mm diameter and

50mm deep) are drilled (Fig.2b and template on the

carton).

• Use the four wall plugs and screws supplied

(Contents F). The plugs and screws supplied are

designed for use on standard brick and concrete walls.

To fix the bracket to any other surface, you should use

screws and plugs appropriate for that surface.

CONNECT THE FEEDER HOSE AND FITTINGS

If the feeder hose supplied is too short to reach your tap,

replace it with a good quality 12.5mm (½”) hose.

Fig.3 – Attaching the Feeder Hose:

• Lay the reel on a soft surface with side A uppermost and

remove the side disc by twisting the disc anticlockwise

and lifting off (Fig.3a). Then remove the feeder hose.

• Two posidrive screws hold the plate on the hose

connector in place. Remove these two screws (Fig.3b).

NEVER attempt to remove the other two black

security screws!

• Remove the hose connector. Unscrew the hose nut from

the hose connector and slide it onto the hose.

• Push the end of the hose into the inlet teeth and tighten

the nut (Fig.3c). Ensure that the hose is pushed all the way

into the connector.

• Replace the hose connector into the Autoreel and replace

the two screws (Fig.3d).

• Re-fit the side disc (Fig.3e).

Attach the hose end connector (Contents D) to the free end

of the feeder hose. Attach the water stop connector

(Contents E) to the watering hose and connect the nozzle/gun

supplied to the water stop connector (Contents G) (Fig.3f).

HINT: Dip the end of the hose into a bowl of hot water for

30s to make it easier to fit to the hose connectors.

INSTALLING THE REEL

• Mount the reel onto the bracket by tipping the reel

backwards and placing the top bracket socket of the reel

onto the bracket (Fig.4a).

• Allow the Autoreel to fall onto the bottom bracket (Fig.4b).

• Attach the threaded tap connector (Contents C) to your

tap and connect the feeder hose to it via the hose end

connector (Fig.5).

• Test the assembly to ensure the reel swings freely through

180°. Turn the tap on and run the water through the reel

before using it for the first time. Check for leaks and

re-tighten hose connections if necessary.

• A long shackle padlock (not supplied) may be fitted to the

reel when left unattended on the wall (Fig.6a).

• There are two accessory park points at the top and bottom

of the bracket for stowage of hose end accessories

(Fig.7a and Fig.7c).

• There is also a storage pocket at the top of the bracket for

storage of spare connectors etc (Fig.7b).

USING THE REEL

• To pull out the hose, take hold of the hose end and walk

away from the reel in any direction.

• The reel has an automatic latch to hold the hose in place

for use at any required length. The hose may be placed on

the ground and will not rewind.

• If more hose is required, pull out as necessary.

• To rewind the hose gently pull the hose between

15 to 30cm away from the reel to release the locking

mechanism. Walk back towards the reel. Always hold the

hose end whilst it rewinds. If you are struggling to do

this try;

Turn off the tap and let the water out of the hose by

opening the hose nozzle/gun.

Walk back to the reel with the end of the hose and trigger

the rewind mechanism by taking hold of the hose near

to the reel, and gently pull the hose about 15 to 30cm to

release the latch.

(Ensure that nothing is obstructing the hose whilst the

rewind procedure is active.)

IMPORTANT: THE HOSE END MUST BE WALKED BACK

TO THE REEL.

USING THE SAFETY LOCK

Fig.9

• Operate the safety lock by using the dial on the side of the

reel.

• The safety lock has two functions:

To stop the hose being pulled out when fully re-wound.

To stop accidental rewind while the hose is in use.

• To lock, turn the dial towards the (padlock closed) symbol

(Fig.9a). To unlock, turn the dial so that it points towards

the (padlock open) symbol (Fig.9b).

• For added security always lock the reel when unattended.

Safety

Do not operate the safety lock while the reel is turning.

IMPORTANT: To prevent damage or injury:

DO NOT:

Let go of the hose while rewinding. Always walk back to

the reel holding the hose.

Place fingers or objects in the hose aperture of the reel

during operation.

Attempt to remove the screws from any part of the

product. DANGER: This product contains a pre-tensioned

spring.

Remove the ball stop from the watering hose.

DO:

Remove the reel from the wall in winter to prevent frost

damage.

Keep the floor/ground below the reel as clear as possible

from water to minimise any risk of slipping.

Turn the tap off and depressurise the hose when not in use.

To prevent damage being caused to your Auto Reel over

the winter months it is advisable that the excess water be

dispelled from the hosepipe.

This can be done by completing the following steps:

1. Disconnect the feeder hose from the tap

2. Place the end of the feeder hose on the ground

3. Pull out all of the hose ensuring the hose end connection

is ‘closed’ and then completely retract it

4. Excess water will dispel from the feeder hose

5. Repeat step 3 several times

6. Connect the end of the feeder hose to the non-drip park

point (Fig.8).

By dispelling the excess water from your Auto Reel, it will

not only become lighter to transport inside during winter,

but will reduce the risk of water freezing inside the reel.

Troubleshooting

Activating the Auto-Rewind

• The hose must be pulled out from the reel between

15cm to 30cm, any less or more and the hose will not

auto-rewind. The easiest way to trigger the auto-rewind

is by gently pulling the hose at the reel.

Leaks

• Remove the side disc and tighten the nut connecting the

hose to the reel (Fig.3c).

• Tighten the nut on the hose end connector.

• Tighten the nut on the water stop connector.

Hose replacement

• If the watering hose becomes damaged, under no

circumstances should you attempt to repair it. Contact

Hozelock consumer services for assistance.

Auto Reel Mechanism

• Should the Auto Reel mechanism become faulty, even if

outside of the warranty period do not attempt to repair

it or take it apart. Contact Hozelock consumer services

for assistance.

Spares and Accessories

• For spares and accessories, please visit

www.hozelockservice.com

Advice

• For product advice please contact:

Hozelock Consumer Services,

Hozelock Ltd., Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Tel: 0121 313 1122

www.hozelock.com

Guarantee

• This Auto Reel is guaranteed for 2 years against faults

arising from defective manufacture or materials.

*2 year guarantee + additional 3 years if you register

online with Hozelock. Terms and conditions apply:

www.hozelock.com/guarantee

• The Auto Reel can be returned to Hozelock

for repairs and service, even after the guarantee

has expired, for prices and details please visit:

www.hozelockservice.com

Please keep your purchase receipt.

Declaration of Conformity

In accordance with BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd declare that when leaving our place of

manufacture, the following Hozelock Auto Reel models :

• 2401 – Auto Reel with 20m hose or Demo Auto Reel

• 2402 – Auto Reel with 25m hose

• 2403 – Auto Reel with 30m hose

comply with the essential health & safety requirements of:

• 2006/42/EC – Machinery Directive

and have been designed and manufactured to the

following specifications:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:2008

Signed by: .........................

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Place of issue: Sutton Coldfield, England

Date of issue: 01 November 2017

Technical Data*

Model

2401 2402 2403

Hose length 20m 25m 30m

Net weight 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Subject to technical modifications

Traduction de la notice originale.

ATTENTION : lisez attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces

instructions pour référence ultérieure.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique, en

extérieur, avec de l’eau seulement. Ne pas utiliser à

d’autres fins.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne

jouent avec ce produit.

Ce produit peut être utilisée par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances si elles ont été instruites à propos

de l’utilisation de la machine d’une manière sûre et

comprennent les risques encourus.

• L’utilisation par des personnes non qualifiées ou qui

n’ont pas lu et compris les instructions du manuel est

interdite.

• Toute modification apportée à l’appareil rendra la

déclaration de conformité nulle et non avenue et

déchargera le fabricant de toute responsabilité en vertu

du droit civil et pénal.

Conseils et astuces rapides

• Lorsque vous installez le dévidoir, assurez-vous que rien

ne l’empêche de pivoter à 180°.

• Il est essentiel d’utiliser un forêt de 7 mm pour percer les

trous de montage du dévidoir.

• Vérifiez que le support mural est monté de manière

verticale en utilisant un niveau à bulle.

• Vérifiez que le dévidoir est verrouillé sur le support avant

d’ouvrir l’alimentation en eau.

• Le tuyau ne s’enroulera pas à moins d’être tiré sur une

courte distance (15 à 30 cm) depuis le dévidoir, puis à

nouveau accompagné en direction du dévidoir.

• Si le tuyau ne s’enroule pas, tentez les opérations

suivantes :

Ouvrez le robinet et laissez l’eau couler du tuyau en

ouvrant le pistolet/la buse du tuyau.

Rapprochez l’extrémité du tuyau du dévidoir et

déclenchez le mécanisme d’enroulement en vous

saisissant du tuyau près du dévidoir et en tirant

doucement sur une longueur de 15 à 30 cm afin de

déverrouiller le loquet.

(Assurez-vous que le tuyau n’est pas obstrué pendant

l’activation de la procédure d’enroulement).

• Utilisez le système de verrouillage sur le côté du dévidoir

pour verrouiller le tuyau lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Plongez l’extrémité du tuyau dans un bol d’eau chaude

pendant 30 s afin de simplifier l’ajustement des raccords

de tuyau.

Übersetzung der Originalanleitung.

VORSICHT - Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie die Installation angehen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zur späteren

Bezugnahme auf.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch im

Außenbereich mit Wasser vorgesehen. Zu keinem

anderen als dem ursprünglich vorgesehenen Zweck

verwenden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Personen mit begrenzten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und entsprechenden

Kenntnissen erfolgen, wenn sie unter Beaufsichtigung

sind oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen

wurden und mit den verbundenen Gefahren vertraut

sind.

• Die Verwendung durch unerfahrene Personen oder

Personen, die die Gebrauchanleitung im Handbuch nicht

gelesen und verstanden haben, ist verboten.

• Durch alle am Gerät vorgenommenen Änderungen

erlischt die Gültigkeit dieser Konformitätserklärung und

der Hersteller wird von allen straf- und zivilrechtlichen

Haftungsfolgen befreit.

Kurze Tipps und Tricks

• Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Trommel

über 180° frei schwingen kann.

• Für das Bohren der Monatagelöcher für die Trommel

muss ein 7 mm Bohrer verwendet werden.

• Gewährleisten Sie durch die Verwendung einer

Wasserwaage, dass die Wandhaltung vertikal

angebracht wird.

• Überprüfen Sie, dass die Trommel auf der

Wandhalterung einrastet, bevor Sie die Wasserzufuhr

anstellen.

• Zum Aufrollen muss der Schlauch eine kurze Strecke

(15 bis 30 cm) von der Trommel gezogen und an die

Trommel zurückgeführt werden.

• Rollt sich der Schlauch nicht auf, versuchen Sie das

Folgende:

Drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie das

Wasser aus dem Schlauch ab, indem Sie die Sprühdrüse/

Pistole öffnen.

Gehen Sie mit dem Austrittsende des Schlauchs zur

Trommel zurück und lösen Sie den Aufrollmechanismus

aus, indem Sei den Schlauch nahe der Trommel greifen

und vorsichtig 15 bis 30 cm ziehen, um die Verriegelung

zu lösen.

(Achten Sie darauf, dass der Schlauch während des

Aufrollens nicht blockiert wird.)

• Verwenden Sie den Verschluss auf der Innenseite

der Trommel, um den Schlauch bei Nichtgebrauch zu

sichern.

Vertaling van de oorspronkelijke instructies.

LET OP - Lees deze instructies zorgvuldig door

voordat u deze machine in gebruik neemt.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik in

de buitenland, uitsluitend met water. Gebruik niet voor

enige andere doeleinden.

• Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om

te voorkomen dat ze met dit apparaat spelen.

Dit product kan worden gebruikt door mensen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht worden gehouden of instructies hebben

ontvangen over het veilige gebruik van de machine en

de betrokken gevaren begrijpen.

• Gebruik door ongeschoolde personen of degenen die

de instructies in de handleiding niet hebben gelezen en

begrepen is verboden.

• Eventuele wijzigingen aan het apparaat maken de

conformiteitsverklaring ongeldig en ontslaat de

fabrikant van alle aansprakelijkheid op grond van civiel-

en strafrecht.

Snelle hints en tips

• Bij het monteren van de spoel moet u ervoor zorgen dat

de spoel niet wordt belemmert om 180° vrij te kunnen

zwenken.

• Het is cruciaal om een 7mm boor te gebruiken bij het

boren van gaten om de spoel te monteren.

• Zorg ervoor dat de wandbeugel verticaal is gemonteerd

met behulp van een spanning.

• Controleer of de spoel op de beugel is vergrendeld

voordat u de watertoevoer inschakelt.

• De slang zal niet terugspoelen, tenzij het een korte

afstand (15 tot 30 cm) van de spoel wordt getrokken en

vervolgens terug naar de spoel wordt gebracht.

• Als de slang niet terugspoelt, probeer het volgende;

Draai de kraan uit en laat het water uit de slang lopen

door de slangtule te openen.

Loop terug naar de spoel met het uiteinde van de slang,

en schakel het terugspoelmechanisme in door de slang

in de buurt van de spoel vast te houden en trek de slang

voorzichtig om 15 tot 30 cm om de vergrendeling los te

maken.

(Zorg ervoor dat er geen sprake is van obstakels van de

slang terwijl de terugsoelprocedure actief is.)

• Gebruik het slot aan de zijkant van de spoel om de slang

te vergrendelen wanneer het niet in gebruik is.

• Dompel het einde van de slang in een kom warm water

voor 30s om het gemakkelijker te maken om op de

slangverbindingen te passen.

Assemblage et installation

du dévidoir automatique Auto Reel

SÉLECTIONNER UNE POSITION ADAPTÉE POUR

L’INSTALLATION

Fig.1

• Le dévidoir est conçu pour être utilisé en extérieur et

ne convient pas à une utilisation avec des robinets

d’intérieur, sauf en cas d’utiliation d’un raccord pour

robinet adapté (Nos. de pièces; 2159, 2176, 2177, 2274,

non fournies)

• Le dévidoir doit pouvoir pivoter à 180°. Laissez 50 cm de

jeu des deux côtés du support mural. (Voir Fig.1)

• Si le tuyau doit être utilisé le long de coins/angles, le

support mural doit être monté à au moins 1m60 du coin,

et un guide de tuyau doit être utilisé (pièce n° 2392, non

fournie.)

MONTER LE SUPPORT MURAL

Fig.2

• Retirez le support mural (contenu B) du dévidoir en

tirant doucement la partie inférieure du support pour la

séparer de l’Autoreel et laissez-la retomber(Fig.2a). Le

support mural est désormais prêt pour le montage.

• Important: assurez-vous que le support mural est à la

verticale (la poche de stockage se trouvant en haut)

à l’aide d’un niveau à bulle, et que des trous de taille

correcte

(7 mm de diamètre et 50 mm de profondeur) ont été

percés (Fig.2b et modèle sur l’emballage).

• Utilisez les quatre chevilles murales et vis fournies

(Contenu F). Les chevilles et vis fournies sont conçues

pour les murs classiques en brique et en béton. Pour

fixer le support sur un autre type de surface, vous devez

utiliser des vis et chevilles adaptés à cette surface.

CONNECTER LE TUYAU D’ALIMENTER ET LES

RACCORDS

Si le tuyau d’alimentation fourni est trop court pour

atteindre votre robinet, remplacez-le par un tuyau de haute

qualité de 12,5 mm (½”) de diamètre.

Fig.3 – Fixer le tuyau d’alimentation :

• Posez le dévidoir sur une surface meuble, la face A sur le

dessus, et retirez le disque latéral en tordant le disque

dans le sens antihoraire et en le soulevant (Fig.3a).

Ensuite, retirez le tuyau d’alimentation.

•Deux vis cruciformes maintiennent en place la plaque sur

le raccord de tuyau. Retirez ces deux vis (Fig 3b).

Ne JAMAIS tenter de retirer les deux autres vis de

sécurité noires !

• Retirez le raccord de tuyau. Dévissez l’écrou du tuyau du

raccord de tuyau et insérez-le dans le tuyau.

• Tauchen Sie das Schlauchende für 30 Sekunden

in heißes Wasser, um den Schlauch einfacher am

Schlauchverbinder anzubringen.

Montage und Installation

der Auto-Schlauchrolle

WÄHLEN SIE EINE GEEIGNETE POSITION FÜR

DIE INSTALLATION

Abb.1

• Die Trommel ist für die Anwendung im Außenbereich

vorgesehen und eignet sich nicht für die Anwendung

mit Wasserhähnen im Haus, es sei denn mit einem

passenden Hahnanschluss für drinnen (Teile-Nr. 2159,

2176, 2177, 2274, nicht im Lieferumfang enthalten).

• Die Trommel muss für 180° frei schwingen können.

Ermöglichen Sie 50 cm Abstand auf beiden Seiten der

Wandhalterung (Siehe Abb.1).

• Wenn der Schlauch um Ecken geführt werden soll,

muss die Wandhalterung mindestens 1,60 m von

der Ecke entfernt montiert werden und es sollte eine

Schlauchführung

(Teile-Nr. 2392, nicht im Lieferumfang enthalten)

verwendet werden.

MONTAGE DER WANDHALTERUNG

Abb.2

• Entfernen Sie die Wandhalterung (Inhalt B) von der

Trommel, indem sie den unteren Teil der Halterung von

der Autotrommel wegziehen und sie nach unten fallen

lassen (Abb.2a). Die Wandhalterung ist jetzt für die

Montage bereit.

• Wichtig: Stellen Sie mithilfe einer

Wasserwaage sicher, dass die Wandhalterung

(mit dem Aufbewahrungsfach oben) vertikal angebracht

wird und dass die Montagelöcher in der richtigen Größe

(7 mm Durchmesser und 50 mm tief) gebohrt werden

(Abb.2b und Vorlage auf dem Karton).

• Verwenden Sie die vier mitgelieferten Dübel und

Schrauben (Inhalt F). Die gelieferten Dübel und

Schrauben sind für die Verwendung an normalen

Backstein- und Betonwänden vorgesehen. Um die

Halterung an einer anderen Oberfläche anzubringen,

sollten Sie Dübel und Schrauben verwenden, die für

diese Oberfläche geeignet sind.

VERBINDEN DES ZUFUHRSCHLAUCHS UND

DES ZUBEHÖRS

Ersetzen Sie den gelieferten Zufuhrschlauch mit einem

qualitativ hochwertigen 12,5 mm Schlauch, wenn er zu kurz

ist, um an Ihren Wasserhahn angeschlossen zu werden.

Abb.3 – Anbringen des Zufuhrschlauchs:

• Legen Sie die Trommel mit der Seite A nach oben auf

eine weiche Oberfläche. Drehen Sei die Seitenscheibe

gegen den Uhrzeiger sind und heben Sie diese an, um sie

von der Trommel zu entfernen (Abb.3a). Entfernen Sie

dann den Zufuhrschlauch.

• Zwei Posidrive-Schrauben fixieren die Platte am

Schlauchanschluss. Entfernen Sie diese beiden

Schrauben (Abb.3b).

Montage en installatie

van de automatische spoel

SELECTEER EEN GEPASTE PLEK VOOR

INSTALLATIE

(afb. 1)

• De spoel is ontworpen voor extern gebruik en is niet

geschikt voor gebruik met binnenkranen, tenzij gebruikt

met een passende binnenknopstekker (onderdeelnr.

2159, 2176, 2177, 2274, die niet meegeleverd worden)

• De spoel moet 180° kunnen zwaaien. Laat 50 cm aan

ruimte vrij aan beide zijden van de wandbeugel.

(Zie afb. 1)

• Als de slang om hoeken moet worden gebruikt, dient de

wandbeugel tenminste 1,60 m van de hoek te worden

gemonteerd, en een slanggeleider moet worden gebruikt

(onderdeel nr. 2392, niet meegeleverd).

MONTEER DE WANDBEUGEL

(afb. 2)

• Verwijder de wandbeugel (Inhoud B) van de spoel door

het onderste gedeelte van de beugel voorzichtig van

de spoel te trekken en te laten zakken (afb. 2a). De

wandbeugel is nu klaar om gemonteerd te worden.

• Belangrijk: Zorg ervoor dat de wandbeugel verticaal

is (met het opbergvak bovenaan) met behulp van een

spanning en dat de juiste afmetingen (7mm diameter

en 50mm diep) geboord zijn (afb. 2b en sjabloon op de

doos).

• Gebruik de meegeleverde vier stekkers en schroeven

(Inhoud F). De meegeleverde stekkers en schroeven

zijn ontworpen voor gebruik op standaard bakstenen

en betonnen muren. Om de beugel aan een ander

oppervlak te bevestigen, moet u schroeven en stekkers

gebruiken die gepast zijn voor dat oppervlak.

SLUIT DE TOEVOERSLANG EN DE

AANSLUITINGEN VAN DE VOEDER AAN

Als de geleverde toevoerslang te kort is om de kraan te

bereiken, vervang deze met een hoogwaardige 12,5 mm

(½ “) slang.

afb. 3 - Het bevestigen van de toevoerslang

• Leg de spoel op een zacht oppervlak aan de zijkant.

Bovenkant en verwijder de zijschijf door de schijf tegen

de klok in te draaien en af te halen (afb. 3a). Verwijder

vervolgens de toevoerslang.

• Twee posidrive schroeven houden de plaat op de slang

connector op zijn plaats. Verwijder deze twee schroeven

(afb. 3b).

Probeer NOOIT de overige twee zwarte

bevestigingsschroeven te verwijderen!

• Verwijder de slangaansluiting. Draai de slangmoer uit de

slangkoppeling en schuif het op de slang.

• Poussez l’extrémité du tuyau dans les dents de serrage de

l’entrée et serrer l’écrou (Fig.3c). Vérifiez que le tuyau est

complètement inséré dans le connecteur.

• Replacez le raccord de tuyau dans l’Autoreel et replacez les

deux vis (Fig.3d).

• Remontez le disque latéral (Fig.3e).

Fixez le raccord d’extrémité de tuyau (Contenu D) à

l’extrémité libre du tuyau d’alimentation. Fixez le raccord

d’arrêt d’eau (Contenu E) au tuyau d’arrosage et raccordez

la buse/pistolet fourni au raccord d’arrêt d’eau (Contenu G)

(Fig.3f).

ASTUCE: plongez l’extrémité du tuyau dans un bol d’eau

chaude pendant 30 s afin de simplifier l’ajustement des

raccords de tuyau.

INSTALLATION DU DÉVIDOIR

• Installez le dévidoir sur le support en inclinant le dévidoir

vers l’arrière et en plaçant la réceptable de support du haut

sur le support (Fig.4a).

• Laissez l’Autoreel “retomber” sur le support du bas (Fig.4b).

• Fixez le raccord de tuyau fileté (Contenu C) sur votre

tuyau et raccordez-y le tuyau d’alimentation via le raccord

d’extrémité du tuyau (Fig.5).

• Testez l’ensemble afin de vérifier qu’il pivote librement

à 180°. Ouvrez le robinet et laissez l’eau circuler dans le

dévidoir avant de l’utiliser pour la première fois. Inspectez

l’appareil à la recherche de fuites éventuelles et resserrez

les raccords de tuyau le cas échéant.

• Il est possible de placer un cadenas à anse longue

(non fourni) sur le dévidoir lorsque celui-ci est laissé sans

surveillance sur le mur (fig.6a).

• Vous trouverez deux points de stockage d’accessoires,

au sommet et en bas du support, afin de permettre le

stockage des accessoires d’extrémité du tuyau (Fig.7a et

Fig.7c).

• On trouve également une poche de stockage en haut du

support pour le stockage des raccords de rechange etc.

(Fig.7b).

UTILISATION DU DÉVIDOIR

• Pour tirer le tuyau, saisissez l’extrémité du tuyau et

éloignez-vous du dévidoir dans une direction quelconque.

• Le dévidoir comporte un loquet automatique afin de

maintenir le tuyau en place pour une utilisation à la

longueur requise. Le tuyau peut être placé sur le sol et ne

s’enroulera pas.

• Si vous avez besoin de davantage de longueur de tuyau,

tirez autant que nécessaire.

• Pour ré-enrouler le tuyau, tirez doucement sur une

longueur comprise entre 15 et 30 cm à l’opposé du dévidoir

pour débloquer le mécanisme de verrouillage. Ensuite,

marchez en direction du dévidoir. Toujours gardez en main

le tuyau lors du ré-enroulement. Si vous avez du mal à

réaliser cette opération, essayez les solutions suivantes :

Versuchen Sie NIEMALS die beiden anderen schwarzen

Sicherheitsschrauben zu entfernen!

• Entfernen Sie den Schlauchanschluss. Lösen Sie die

Schlauchmutter vom Schlauchanschluss und schieben Sie

diese auf den Schlauch.

• Drücken Sie das Schlauchende in die Zacken und

schrauben Sie die Mutter an(Abb.3c) fest. Stellen Sie

sicher, dass der Schlauch vollständig in den Anschluss

eingeführt wird.

• Befestigen Sie den Schlauchanschluss wieder an der

Autotrommel und befestigen Sie die beiden Schrauben

(Abb.3d).

• Befestigen Sie die Seitenscheibe (Abb.3e).

Befestigen Sei den Anschluss für das Schlauchende

(Inhalt D) an das offene Ende des Zufuhrschlauchs. Bringen

Sie den Anschluss für den Wasserstopp (Inhalt E) am

Wasserschlauch an und verbinden Sie die gelieferte Düse/

Pistole mit dem Anschluss für den Wasserstopp (Inhalt G)

(Abb.3f).

HINWEIS: Tauchen Sie das Schlauchende für 30 Sekunden

in heißes Wasser, um den Schlauch einfacher am

Schlauchverbinder anzubringen.

INSTALLATION DER TROMMEL

• Befestigen Sie die Trommel an der Halterungen, indem Sie

die Trommel nach hinten kippen und die obere Fassung an

der Trommel auf der Halterung platzieren(Abb.4a).

• Lassen Sie die Autotrommel auf die untere Fassung fallen

(Abb.4).

• Verbinden Sie den Anschluss für Wasserhähne mit

Gewinde (Inhalt C) mit Ihrem Wasserhahn und bringen Sie

den Zufuhrschlauch über das Schlauchanschlussstück an

(Abb.5).

• Überprüfen Sie die Installation, um sicherzustellen,

dass die Trommel über 180° frei schwingen kann.

Drehen Sie den Wasserhahn auf und lassen Sie Wasser

durch die Trommel laufen, bevor Sie sie zum ersten Mal

verwenden. Prüfen Sie auf Dichtigkeit und ziehen Sie die

Schlauchanschlüsse wenn notwendig erneut an.

• Ein langes Vorhängeschloss mit Bügel (nicht im

Lieferumfang enthalten) kann an der Trommel befestigt

werden, wenn diese unbeaufsichtigt gelassen wird

(Abb.6a).

• Es sind zwei zusätzliche Unterbringungen für Anschlüsse

und Schlauchanschluss-Zubehör oben und unten an der

Trommel angebracht (Abb.7a und Abb.7c).

• Am oberen Ende der Trommel befindet sich auch ein

Aufbewahrungsfach für zusätzliche Anschlüsse,usw.

(Abb.7b).

ANWENDUNG DER TROMMEL

• Halten Sie den Schlauch fest und gehen Sie in eine

beliebige Richtung weg von der Trommel, um den Schlauch

herauszuziehen.

• Die Trommel verfügt über eine automatische Sperre, um

den Schlauch für die Anwendung mit der notwendigen

Länge zu fixieren. Der Schlauch kann auf dem Boden

abgelegt werden und rollt nicht auf.

• Duw het uiteinde van de slang in de inlaattanden en draai

de moer vast (afb. 3c). Zorg ervoor dat de slang helemaal

in de connector wordt geduwd.

• Vervang de slangconnector in de spoel en vervang de twee

schroeven (afb. 3d).

• Hermonteer de zijschijf (afb. 3e).

Bevestig de slangkoppeling (Inhoud D) aan het vrije uiteinde

van de voerslang. Bevestig de stopcontact (Inhoud E) op de

waterslang en sluit het meegeleverde spuitstuk aan op de

stopcontact (Inhoud G) (afb. 3f).

HINT: Doe het uiteinde van de slang in een kom warm

water voor 30s om het gemakkelijker te maken om op de

slangverbindingen te passen.

INSTALLEREN VAN DE SPOEL

• Monteer de spoel op de beugel door de spoel achteruit te

halen en de bovenste beugel van de spoel op de beugel te

plaatsen (afb. 4a).

• Laat de spoel op de onderste beugel vallen (afb. 4b).

• Bevestig de schroefdraadklem (Inhoud C) aan de kraan

en verbind de voerslang daaraan via de slangkoppeling

(afb. 5).

• Test de montage om ervoor te zorgen dat de spoel vrij

180° kan draaien. Draai de kraan aan en draai het water

door de spoel voordat u het voor de eerste keer gebruikt.

Controleer of er lekkages zijn en verstrak indien nodig

slangaansluitingen.

• Een lange hengelhanger (niet meegeleverd) kan op de

spoel worden geplaatst wanneer het onbeheerd op de

wand ligt (afb. 6a).

• Er zijn twee accessoire parkeerpunten aan de boven- en

onderkant van de beugel voor het opslaan van slang-

eindaccessoires (afb. 7a en afb. 7c).

• Er is ook een opbergvak aan de bovenkant van de beugel

voor het opslaan van reserveverbindingen enz. (afb 7b).

GEBRUIK VAN DE SPOEL

• Om de slang eruit te trekken, houd het uiteinde vast en

loop weg van de spoel.

• De spoel heeft een automatische grendel om de slang

vast te houden voor gebruik op elke gewenste lengte.

De slang kan op de grond worden geplaatst en zal niet

terugspoelen.

• Als u meer slang nodig hebt, trek er nog meer uit.

• Om de slang terug te spoelen trekt u de slang

voorzichtig tussen 15 en 30 cm van de spoel om het

vergrendelmechanisme los te maken. Loop terug richting

de spoel. Houd altijd het slanguiteinde vast terwijl het

terugspoelt. Als u moeilijkheden ondervindt, probeer het

volgende;

Draai de kraan uit en laat het water uit de slang lopen door

de spuitmond te openen.

Ouvrez le robinet et laissez l’eau couler du tuyau en

ouvrant le pistolet/la buse du tuyau.

Rapprochez l’extrémité du tuyau du dévidoir et déclenchez

le mécanisme d’enroulement en vous saisissant du tuyau

près du dévidoir et en tirant doucement sur une longueur

de 15 à 30 cm afin de déverrouiller le loquet.

(Assurez-vous que le tuyau n’est pas obstrué pendant

l’activation de la procédure d’enroulement.)

IMPORTANT: L’EXTRÉMITÉ DU TUYAU DOIT ÊTRE

ACCOMPAGNÉE JUSQU’AU DÉVIDOIR.

UTILISATION DU VERROU DE SÉCURITÉ

Fig.9

• Actionnez le verrou de sécurité en utilisant la molette qui

se trouve sur le côté du dévidoir.

• Le verrou de sécurité possède deux fonctions :

Empêcher la traction du tuyau lorsqu’il est totalement

enroulé.

Éviter l’enroulement accidentel lorsque le tuyau est en

cours d’utilisation.

• Pour verrouiller, tournez la molette en direction du symbole

(cadenas fermé) (Fig.9a). Pour déverrouiller, tournez la

molette de manière à ce qu’elle pointe vers le symbole

(cadenas ouvert) (Fig.9b).

• Pour plus de sécurité, toujours verrouiller le dévidoir

lorsqu’il est laissé sans surveillance.

Sécurité

Ne pas actionner le verrou de sécurité lorsque le dévidoir est

en cours de rotation.

IMPORTANT : Pour prévenir les dommages ou les

blessures :

À NE PAS FAIRE :

Lâcher le tuyau durant le ré-enroulement. Toujours garder

le tuyau en main en marchant en direction du dévidoir.

Insérer des doigts ou des objets dans l’orifice destiné au

tuyau sur le dévidoir pendant l’utilisation.

Tenter de retirer les vis de n’importe quelle partie du

produit. DANGER: ce produit contient un ressort pré-tendu.

Retirer la butée à bille du tuyau d’arrosage.

À FAIRE:

Retirer le dévidoir du mur en hiver pour empêcher les

dégâts dus au givre.

Veiller à maintenir le sol sous le dévidoir le plus sec possible

pour minimiser tout risque de glissade.

Fermer le robinet et dépressuriser le tuyau lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• Wenn mehr Schlauch benötigt wird, kann er nach Bedarf

herausgezogen werden.

• Wenn es an der Zeit ist, den Schlauch wieder aufzurollen,

ziehen Sie einfach 15 bis 30 cm an dem Schlauch, um die

Trommel zu entsperren. Gehen Sie zur Trommel zurück.

Halten Sie das Schlauchende während des Aufrollens

immer fest. Wenn Sie Probleme damit haben, versuchen

Sie:

Drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie das Wasser

aus dem Schlauch ab, indem Sie die Sprühdrüse/Pistole

öffnen.

Gehen Sie mit dem Austrittsende des Schlauchs zur

Trommel zurück und lösen Sie den Aufrollmechanismus

aus, indem Sei den Schlauch nahe der Trommel greifen

und vorsichtig 15 bis 30 cm ziehen, um die Verriegelung zu

lösen.

(Achten Sie darauf, dass der Schlauch während des

Aufrollens nicht blockiert wird.)

WICHTIG: DAS SCHLAUCHENDE MUSS ZUR TROMMEL

MITGENOMMEN WERDEN.

VERWENDUNG DER SICHERHEITSSPERRE

Abb.9

• Verwenden Sie die Sicherheitssperre, indem Sie die Scheibe

an der Seite der Trommel anwenden.

• Die Sicherheitssperre hat zwei Funktionen:

Sie verhindert das Herausziehen des Schlauches, wenn

dieser vollständig aufgerollt ist.

Sie verhindert das ungewollte Aufrollen, wenn der

Schlauch benutzt wird.

• Drehen Sie die Scheibe auf das Symbol (geschlossenes

Vorhängeschloss), um die Sperre zu aktivieren (Abb.9a).

Drehen Sie die Scheibe auf das Symbol mit geöffnetem

Vorhängeschloss, um die Sperre zu deaktivieren (Abb.9b).

• Sperren Sie die Trommel für zusätzliche Sicherheit, wenn

sie längere Zeit unbeobachtet ist.

Sicherheit

Ändern Sie die Einstellung der Sicherheitssperre nicht, wenn

sich die Trommel dreht.

WICHTIG: Um Schäden oder Verletzungen zu

vermeiden:

SIE DÜRFEN NICHT:

Den Schlauch während des Aufrollens loslassen. Gehen Sie

immer mit dem Schlauch in der Hand zurück zur Trommel.

Stecken Sie keine Gegenstände oder Finger in die Öffnung

des Schlauches während sich die Trommel dreht.

Versuchen, die Schrauben von allen Teilen des Produkts zu

lösen. GEFAHR: Dieses Produkt enthält eine vorgespannte

Feder.

Die Kugelsperre aus dem Wasserschlauch entfernen.

SIE DÜRFEN:

Die Trommel im Winter von der Wand nehmen, um

Frostschäden zu vermeiden.

Den Boden unter der Trommel so frei wie möglich halten,

um die Gefahr des Ausrutschens zu minimieren.

Loop terug naar de spoel met het uiteinde van de slang,

en schakel het terugspoelmechanisme in door de slang

in de buurt van de spoel vast te houden en trek de slang

voorzichtig om 15 tot 30 cm om de vergrendeling los te

maken.

(Zorg ervoor dat er geen sprake is van obstakels van de

slang terwijl de terugsoelprocedure actief is.)

BELANGRIJK: HET SLANGUITEINDE MOET WORDEN

TERUGGELOPEN NAAR DE SPOEL

GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSSLOT

(afb. 9)

• Bedien het veiligheidsslot door gebruik te maken van de

draaiknop aan de zijkant van de spoel.

• Het veiligheidsslot heeft twee functies:

Om te voorkomen dat de slang eruit wordt getrokken

wanneer het volledig wordt teruggedraaid.

Om onbedoelde terugspoeling te stoppen terwijl de slang

in gebruik is.

• Om te vergrendelen, draai de draaiknop naar het (hangslot

gesloten) symbool (afb. 9a). Om te ontgrendelen, draai

de draaiknop zodat het wijst naar het (hangslot open)

symbool (afb. 9b)

• Voor extra beveiliging moet u de spoel altijd vergrendelen

wanneer u het onbeheerd laat.

Veiligheid

Gebruik het veiligheidsslot niet als de spoel aan het draaien is.

BELANGRIJK: Om schade of letsel te voorkomen:

NIET DOEN:

De slang loslaten tijdens het terugspoelen. Loop altijd

terug naar de spoel terwijl u de slang vasthoudt.

Vingers of voorwerpen in de slangopening van de spoel

plaatsen tijdens gebruik.

De schroeven van elk onderdeel van het product proberen

te verwijderen. GEVAARLIJK: Dit product bevat een

voorspanningslente.

Verwijder de balstop van de waterslang.

WEL DOEN:

De spoel van de muur verwijderen in de winter om

vorstschade te voorkomen.

De vloer/grond onder de spoel zo duidelijk mogelijk

verwijderd houden van water om het risico op glijden te

minimaliseren.

Draai de kraan uit en haal de druk van de slang wanneer

deze niet in gebruik is.

Om te voorkomen dat schade wordt veroorzaakt aan uw

Auto Reel gedurende de wintermaanden, is het raadzaam

dat het overtollige water uit de buis wordt verwijderd.

Dit kunt u doen door de volgende stappen te voltooien:

1. Ontkoppel de voerslang van de kraan

2. Plaats het uiteinde van de voerslang op de grond

Pour éviter que votre Auto Reel ne subisse des dommages

durant les mois d’hiver, il est conseiller d’évacuer l’excès

d’eau du tuyau d’arrosage.

Ceci peut être accompli en réalisant les étapes suivantes :

1. Débrancher le tuyau d’alimentation du robinet

2. Placer l’extrémité du tuyau d’alimentation sur le sol

3. Tirer la totalité du tuyau en veillant à ce que le raccord

d’extrémité du tuyau soit “fermé”, puis le rétracter

complètement

4. L’excès d’eau sera éjecté du tuyau d’alimentation

5. Répéter l’étape 3 à plusieurs reprises

6. Raccorder l’extrémité du tuyau d’alimentation au point

de stockage anti-goutte (Fig.8).

En évacuant l’excès d’eau de votre Auto Reel, ce dernier

sera plus facile à transporter pour un stockage en intérieur

pendant l’hiver et le risque de gel d’eau à l’intérieur du

dévidoir sera minimisé.

Dépannage

Activer le ré-enroulement automatique

• Le tuyau doit être tiré depuis le dévidoir sur une

longueur comprise entre 15 et 30 cm. En cas de longueur

inférieure ou supérieure, le tuyau ne se ré-enroulera

pas automatiquement. La méthode la plus simple pour

déclencher le ré-enroulement automatique consiste à

tirer doucement sur le tuyau au niveau du dévidoir.

Fuites

• Retirez le disque latéral et serrez l’écrou qui raccorde le

tuyau au dévidoir (Fig.3c).

• Serrez l’écrou sur le raccord d’extrémité du tuyau

• Serrez l’écrou sur le raccord d’arrêt d’eau

Remplacement de tuyau

• En cas de dommages au tuyau d’arrosage, ne tentez en

aucun cas de le réparer. Contactez le service clientèle de

Hozelock pour obtenir de l’assistance.

Mécanisme de ré-enroulement automatique

• En cas de défaillance du mécanisme de ré-enroulement

automatique, même en dehors de la période de

garantie, ne tentez pas de le réparer ou de le démonter.

Contactez le service clientèle de Hozelock pour obtenir

de l’assistance.

Pièces de rechange et accessoires

• Pour les pièces de rechange et accessoires, veuillez

visiter www.hozelockservice.com

Conseils

• Pour les pièces de rechange et accessoires, veuillez

visiter www.hozelock.com

Den Wasserhahn zudrehen und den Druck aus dem

Schlauch lassen, wenn dieser nicht benutzt wird.

Um während des Winters Schäden an Ihrer Autotrommel

zu vermeiden, ist es empfehlenswert, das überschüssige

Wasser aus der Schlauchleitung zu entfernen.

Dies kann auf folgende Weise geschehen:

1. Entfernen Sie den Zufuhrschlauch vom Wasserhahn.

2. Legen Sie das Ende des Zufuhrschlauchs auf den Boden.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung am Schlauchende

„geschlossen“ ist, während Sie den Schlauch vollständig

herausziehen und rollen Sie den Schlauch dann

vollständig zurück.

4. Das überschüssige Wasser fliest aus dem

Zufuhrschlauch.

5. Wiederholen Sie diesen Schritt 3 mal.

6. Verbinden Sie das Ende des Zufuhrschlauchs mit dem

tropffreien Parkplatz (Abb.8).

Durch das Entfernen des überschüssigen Wassers aus Ihrer

Autotrommel lässt sich diese nicht nur im Winter leichter

nach drinnen transportieren, sondern Sie reduzieren auch

das Risiko, dass Wasser in der Trommel gefriert.

Fehlersuche

Aktivierung der automatischen Aufrollmechanik

• Der Schlauch muss rund 15 bis 30 cm aus der

Trommel gezogen werden. Wird er mehr oder weniger

herausgezogen, funktioniert das automatische

Aufrollen nicht. Das automatische Aufrollen lässt sich

am einfachsten durch ein vorsichtiges Ziehen des

Schlauches an der Trommel auslösen.

Leckagen

• Entfernen Sie die Seitenscheibe und ziehen Sie die

Mutter ffest, die den Schlauch mit der Trommel

verbindet (Abb.3c).

• Ziehen Sie die Mutter am Ende des Schlauchanschlusses

fest.

• Ziehen Sie die Mutter am Wasserstoppanschluss fest.

Ersatzschlauch

• Wenn der Wasserschlauch beschädigt wird sollten Sie

unter keinen Umständen versuchen, ihn zu reparieren.

Wenden Sie sich an den Kundendienst von Hozelock.

Automatische Aufrollmechanik

• Sollte die automatische Aufrollmechanik defekt

sein, auch außerhalb der gewährten Garantiezeit,

versuchen Sie nicht, die Mechanik zu reparieren oder zu

demontieren. Wenden Sie sich an den Kundendienst von

Hozelock.

Ersatzteile und Zubehör

• Für Ersatzteile und Zubehör besuchen Sie bitte

www.hozelockservice.com

Hinweis

• Kontaktieren Sie für die Produktberatung bitte:

www.hozelock.com

3. Trek de hele slang eruit, om te voorkomen dat de slang-

aansluiting ‘gesloten’ is en trek het vervolgens helemaal

terug

4. Een overschot aan water zal uit de voerslang lopen

5. Herhaal stap 3 meerdere keren

6. Sluit het uiteinde van de voerslang aan op het non-drip

parkpunt (afb. 8).

Door het overtollige water uit uw Auto Reel te verwijderen,

wordt het niet alleen lichter om binnen te transporteren in

de winter, maar het risico op waterbevriezing in de spoel

verkleint.

Probleemoplossing

Activeren van de Auto-Rewind

• De slang moet tussen 15 cm en 30 cm uit de spoel

worden getrokken, minder of minder en de slang gaat

niet automatisch terug. De makkelijkste manier om de

automatische terugspoelen te activeren, is door de slang

voorzichtig aan de spoel te trekken.

Lekken

• Verwijder de zijschijf en draai de moer vast die de slang

aan de spoel aansluit (Fig 3c).

• Draai de moer aan op de slangkoppeling

• Draai de moer aan op de waterstop

Slangvervanging

• ls de waterslang beschadigd raakt, moet u het niet

proberen te repareren. Neem contact op met de

klantenservice van Hozelock voor hulp.

Auto Reel-mechanisme

• Mocht het automatische spoelmechanisme defect

worden, zelfs buiten de garantieperiode, probeer niet om

het te repareren of uit elkaar te nemen. Neem contact

op met de klantenservice van Hozelock voor hulp.

Reserveonderdelen en accessoires

• Voor reserveonderdelen en accessoires, ga naar

www.hozelockservice.com

Advies

• Voor productadvies dient u contact op te nemen met:

www.hozelock.com

Garantie

• Cet appareil Auto Reel est garanti deux ans contre les

défaillances résultant de défauts de fabrication ou de

matériaux défectueux.

*2 ans de garantie + extension de 3 ans. Pour que ces

conditions de garantie s’appliquent, vous enregistrer en

ligne sur. www.hozelock.fr/garantie

• L’appareil Auto Reel peut être renvoyé à Hozelock pour

réparation ou entretien, même après expiration de la

garantie. Pour obtenir les tarifs et autres détails, veuillez

visiter: www.hozelockservice.com

Veuillez conserver votre reçu: www.hozelock.com

Déclaration de conformité

Conformément à la norme BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd déclare que lorsqu’ils quittent le site de

fabrication, les modèles Hozelock Auto Reel suivants:

• 2401 – Dévidoir Auto Reel avec tuyau de 20 m

ou Auto Reel de démonstration

• 2402 – Dévidoir Auto Reel avec tuyau de 25 m

• 2403 – Dévidoir Auto Reel avec tuyau de 30 m

sont conformes aux exigences essentielles en termes de

santé et de sûreté de:

• 2006/42/CE - Directive relative aux machines

et ont été conçus et fabriqués conformément aux cahiers

des charges suivants :

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Signé par : .........................

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Lieu de délivrance : Sutton Coldfield, Angleterre

Date d’émission : le 1er novembre 2017

Données techniques*

Modèle

2401 2402 2403

Longueur du tuyau 20m 25m 30m

Poids net 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

* Sous réserve de modifications techniques

Garantie

• Die Auto Reel hat eine Garantie von 2 Jahren gegen

Mängel aufgrund fehlerhafter Herstellung oder Material.

*2 Jahre Garantie + 3 zusätzliches Jahre, wenn Sie sich

online auf der Hozelock Website registrieren.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten.

www.hozelock.de/garantie

• Die Auto Reel kann für Reparaturen und Instandhaltung

an Hozelock gesendet werden, auch wenn die Garantie

abgelaufen ist. Preise und weitere Angaben finden Sie

auf www.hozelockservice.com

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf: www.hozelock.

com

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd bestätigt, dass beim Verlassen des

Herstellungsortes die folgenden Hozelock Auto Reel

Modelle :

• 2401 – Auto Reel mit 20 m Schlauch

oder Demo-Auto Reel

• 2402 – Auto Reel mit 25 m Schlauch

• 2403 – Auto Reel mit 30 m Schlauch

den grundlegenen Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen der:

• 2006/42/EC – Maschinenrichtlinie entsprechen

und gemäß den folgenden Spezifikationen entwickelt und

angefertigt wurden:

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Unterzeichnet von:.......

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Ausstellungsort: Sutton Coldfield, England

Ausstellungsdatum: 1. November 2017

Technische Daten*

Modell

2401 2402 2403

Schlauchlänge 20m 25m 30m

Nettogewicht 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Unterliegt technischen Änderungen

Garantie

• Deze Auto Reel heeft een garantie van 2 jaar tegen

storingen die voortvloeien uit defecte fabricage of

materialen.

*2 jaar garantie + 3 jaar extra na online registratie bij

Hozelock. Kijk voor de voorwaarden op

www.hozelock.nl/garantie

• De Auto Reel kan teruggestuurd worden naar Hozelock

voor reparaties en service, zelfs nadat de garantie is

verstreken, voor prijzen en details kunt u terecht op:

www.hozelockservice.com

Bewaar uw aankoopbon: www.hozelock.com

Conformiteitsverklaring

In overeenstemming met BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd verklaart dat bij het verlaten van onze

productieplaats de volgende Hozelock Auto Reel-modellen:

• 2401 - Auto Reel met 20m slang of demo-Auto Reel

• 2402 - Auto Reel met 25m slang

• 2403 - Auto Reel met 30m slang

voldoen aan de essentiële gezondheids- en

veiligheidsvereisten van:

• 2006/42/EG - Machinerichtlijn

en zijn ontworpen en geproduceerd volgens de volgende

specificaties:

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Ondertekend door: ........

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Plaats van uitgifte: Sutton Coldfield, Engeland

Datum van uitgifte: 1 november 2017

Technische gegevens*

Model

2401 2402 2403

Lengte van slang 20m 25m 30m

Netto gewicht 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Technische wijzigingen voorbehouden

ø7mm

yyy xx mm dd

63369-000

Model: 2401

20m Auto Reel

Patented

Made in U.K.

Pmax = 10bar

(1MPa 14.5psi)

Tmax = 40ºC

W = 8.6kg

Hozelock Ltd. www.hozelock.com

Sutton Coldﬁeld, B76 1AB. U.K.

yyy xx mm dd

63370-000

Model: 2402

25m Auto Reel

Patented

Made in U.K.

Pmax = 10bar

(1MPa 14.5psi)

Tmax = 40ºC

W = 9.7kg

Hozelock Ltd. www.hozelock.com

Sutton Coldﬁeld, B76 1AB. U.K.

yyy xx mm dd

63371-000

Model: 2403

30m Auto Reel

Patented

Made in U.K.

Pmax = 10bar

(1MPa 14.5psi)

Tmax = 40ºC

W = 10.8kg

Hozelock Ltd. www.hozelock.com

Sutton Coldﬁeld, B76 1AB. U.K.

3a 3b

3c 3d 3e 3f 4a 4b

6a 6b5 7b 7c 8 9a 9b7a

50mm Min.

15mm Min.

7mm

Max.

Översättning av originalinstruktioner.

VARNING – Läs instruktionerna noggrant innan

denna produkt används. Spara dessa instruktioner

för framtida konsultation.

• Denna produkt är endast avsedd för användning i

hemmet (utomhus) och endast med vatten. Använd dem

inte för något annat ändamål.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med

denna produkt.

Denna produkt kan användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar

erfarenhet, under förutsättning att de övervakas av en

vuxen eller har instruerats om en säker användning av

produkten och har förstått vilka risker som är förenade

med användningen.

• Det är förbjudet för oerfarna personer eller personer

som inte har läst och förstått instruktionerna i

handboken att använda denna produkt.

• Ändringar gjorda på anordningen gör försäkran om

överensstämmelse ogiltig och fritar tillverkaren från allt

ansvar enligt civil- och straffrättsliga bestämmelser.

Se råd och tips

• När vindan monteras, kontrollera att inget hindrar

vindan från att svänga fritt i 180°.

• Det är viktigt att använda ett 7 mm borr när hål borras

för att montera vindan.

• Se till att väggfästet monteras perfekt vertikalt med

hjälp av ett vattenpass.

• Kontrollera att vindan är blockerad på fästet innan

vattnet slås på.

• Slangen rullas inte upp förrän du drar den ett kort stycke

(15 till 30 cm) från vindan och sedan går tillbaka mot

vindan.

• Om slangen inte lindas upp, gör så här:

Stäng av kranen och låt vattnet rinna ut ur slangen

genom att öppna slangmunstycket/pistolen.

Gå tillbaka till vindan med slangänden och utlös

upprullningsmekanismen genom att ta tag i slangen

nära vindan och försiktigt dra slangen ca 15 till 30 cm

för att frigöra spärren.

(Kontrollera att inget hinder är i vägen för slangen

medan den lindas upp).

• Använd låset på vindans sida för att låsa slangen när

den inte i används.

• Doppa slangänden i en skål med varmt vatten i 30 sek

för att underlätta att fästa den på slanganslutningarna.

Oversettelse av originalinstruksjonene.

FORSIKTIG – Les disse instruksjonene nøye før du

bruker maskinen. Ta vare på denne veiledningen for

fremtidig referanse.

• Denne maskinen er beregnet for utendørs

husholdningsbruk og kun med vann. Ikke bruk den til noe

annet.

• Barn bør holder under oppsyn for å sørge for at de ikke

leker med maskinen.

Denne maskinen kan brukes av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller har fått

instruksjoner angående sikker bruk av maskinen, og

forstår farene som er involvert.

• Ufaglærte personer eller de som ikke har lest og forstått

instruksjonene i håndboken, kan ikke bruke maskinen.

• Eventuelle modifikasjoner på apparatet gjør at

samsvarserklæringen bortfaller og fritar produsenten for

alt ansvar i henhold til både sivilrett og strafferett.

Raske hint og tips

• Ved montering av trommelen må du påse at ingenting

hindrer trommelen i å svinge fritt 180°.

• Det er helt nødvendig å bruke 7 mm bor når du borer hull

til montering av trommelen.

• Påse at veggbraketten er montert vertikalt ved hjelp av

et vater.

• Kontroller at trommelen er festet til braketten før du

åpner vannforsyningen.

• Slangen vil ikke trekkes inn hvis den ikke trekkes litt bort

fra trommelen (15–30 cm) før den føres tilbake mot

trommelen.

• Hvis slangen ikke trekkes inn, kan du prøve følgende:

Slå av kranen og la vannet renne ut av slangen ved å

åpne slangedysen/-pistolen.

Før slangeenden tilbake til trommelen og utløs

inntrekkingsmekanismen ved å ta tak i slangen nært

trommelen og forsiktig trekke den ut omtrent 15–30 cm,

slik at låsen frigjøres. (påse at ingenting hindrer slangen

under inntrekking).

• Bruk låsen på siden av trommelen til å feste slangen når

den ikke er i bruk.

• Dypp slangeenden i varmt vann i 30 sek for å gjøre det

enklere å koble til slangetilkoblingene.

Alkuperäisten ohjeiden käännös.

HUOMAUTUS – Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen tämän laitteen käyttöä. SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

• Tämä kone on tarkoitettu kotikäyttöön ulkona vain

vedellä. Älä käytä mihinkään muuhun tarkoitukseen

• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki tällä tuotteella.

Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai mentaaliset

kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa

tietoa tai osaamista, saavat käyttää tätä tuotetta vain,

jos heitä on ohjattu ja opastettu laitteen käyttöön

turvallisella tavalla ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat.

• Tuotetta eivät saa käyttää osaamattomat henkilöt

tai käyttäjät, jotka eivät ole lukeneet ja sisäistäneet

käyttöohjeita.

• Jos laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia, sen

vaatimustenmukaisuus ei täyty ja valmistaja vapautuu

kaikista vastuista siviili- ja rikosoikeudessa.

Pikavinkit ja -neuvot

• Varmista rullaa kiinnittäessäsi, ettei mikään estä rullaa

kääntymästä vapaasti 180°.

• On ehdottomasti käytettävä 7 mm:n poranterää

porattaessa kiinnitysreiät rullaa varten.

• Varmista vesivaa’alla seinäkiinnittimen olevan

kiinnitetty pystysuoraan.

• Tarkista rullan olevan lukittu kiinnittimeen ennen

vesisyötön avaamista.

• Letku ei kelaudu uudelleen, ellei sitä vedetä hieman

(15 - 30 cm) ulos rullasta ja kävellä sitten takaisin

kohden rullaa.

• Jos letku ei kelaudu, kokeile seuraavaa:

Sulje vesihana ja laske vesi pois letkusta avaamalla

letkun suutin/pistooli.

Kävele takaisin rullalle letkun pään kanssa ja käynnistä

kelausmekanismi pitämällä kiinni letkusta lähellä rullaa

ja vetämällä letkua hellävaraisesti noin 15 - 30 cm

salvan vapauttamiseksi.

(Varmista, ettei mikään estä letkua kelaustoimenpiteen

ollessa käynnissä).

• Käytä rullan sivulla olevaa lukkoa letkun lukitsemiseen,

kun letkua eio käytetä.

• Kasta letkun pää kuumalla vedellä täytettyyn maljaan

30 s ajaksi. Tämä helpottaa letkuliittimien asentamista

letkuun.

Oversættelse af de originale instruktioner.

FORSIGTIG – Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG.

• Denne maskine er kun beregnet til udendørs brug med

vand i hjemmet. Må ikke bruges til noget andet formål.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

Denne maskine kan anvendes af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har

manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn

eller instrueres i brugen af maskinen på sikker vis og

forstår risikoen for farer i forbindelse hermed.

• Ufaglærte personer eller personer, der ikke har læst og

forstået instruktionerne i vejledningen, må ikke anvende

maskinen.

• Hvis der foretages ændringer af apparatet, bliver

overensstemmelseserklæringen ugyldig, og producenten

fritages for alt ansvar i henhold til civil- og strafferetlig

lov.

Hurtige tips og råd

• Når tromlen monteres, skal det kontrolleres, at der ikke

noget, som hindrer tromlen i at svinge frit over 180°.

• Sørg for at bruge et 7 mm bor til at bore hullerne til

montering af tromlen.

• Kontroller, at vægbeslaget er monteret lodret ved hjælp

af et vaterpas.

• Kontroller, at tromlen er fastlåst på beslaget, inden der

tændes for vandforsyningen.

• Slangen rulles ikke ind, medmindre den trækkes et

lille stykke (15 til 30 cm) væk fra tromlen og derefter

bevæges tilbage mod tromlen.

• Prøv følgende, hvis slangen ikke ruller ind:

Sluk for vandhanen, og lad vandet løbe ud af slangen ved

at åbne slangedysen/-pistolen.

Gå tilbage til hjulet med enden af slangen, og udløs

indrulningsmekanismen ved at tage fat i slangen tæt på

tromlen og forsigtigt trække ca. 15 til 30 cm i slangen for

at frigøre haspen.

(Kontroller, at der ikke er noget, der blokerer slangen, når

indrulning af slangen er i gang).

• Brug låsen på tromlens side til at fastlåse slangen, når

den ikke er i brug.

• Dyp slangens ende i en skål med varmt vand i 30 sek. for

at gøre det nemmere at påsætte slangekonnektorerne.

Traduzione delle istruzioni originali.

ATTENZIONE: leggere accuratamente queste

istruzioni prima di utilizzare la macchina.

Conservare le presenti istruzioni per le future

consultazioni.

• Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso

domestico ed esterno con acqua. Non usare per altri

scopi.

• I bambini dovranno essere sempre supervisionati, per

accertarsi che non giochino con il prodotto.

Questo prodotto può essere utilizzato da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che

non dispongono dell’esperienza e della conoscenza

necessarie, se sono controllate o istruite in merito

all’utilizzo del dispositivo in modo sicuro e comprendono

i pericoli connessi.

• Non è consentito l’utilizzo da parte di persone non

qualificate o che non abbiano letto e compreso le

istruzioni contenute nel manuale.

• Qualsiasi modifica apportata al prodotto rende nulla e

priva di effetto la Dichiarazione di conformità e solleva il

produttore da ogni responsabilità civile e penale.

Consigli e suggerimenti rapidi

• Durante il montaggio dell’avvolgitubo, verificare che

nulla gli impedisca di oscillare liberamente a 180°.

• Per i fori di montaggio dell’avvolgitubo, è fondamentale

usare un trapano da 7 mm.

• Usando una livella, verificare che la staffa a muro sia

montata in verticale.

• Prima di attivare l’erogazione dell’acqua, verificare che

l’avvolgitubo sia bloccato sulla staffa.

• Il tubo non si riavvolgerà se non verrà tirato a una breve

distanza (da 15 a 30 cm) dall’avvolgitubo, per poi essere

riportato verso di esso.

• Se il tubo non si riavvolge, provare quanto segue:

Spegnere il rubinetto e far uscire l’acqua dal rubo

aprendo l’ugello/pistola all’estremità del tubo.

Tornare all’avvolgitubo con l’estremità del tubo e

attivare il meccanismo di riavvolgimento tenendo il tubo

vicino all’avvolgitubo, quindi spingere delicatamente il

tubo da 15 a 30 cm per rilasciare il chiavistello.

(verificare che nulla ostruisca il tubo durante la

procedura di avvolgimento).

• Usare il blocco sul lato dell’avvolgitubo per bloccare il

tubo quando non è in uso.

• Immergere l’estremità del tubo in un recipiente

con acqua calda per 30 secondi per semplificare

l’inserimento nei connettori del tubo.

Μετάφραση αρχικών οδηγιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Διαβάστε προσεκτικά τις

παρακάτω οδηγίες προτού ξεκινήσετε να

χρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο μηχάνημα. Φυλάξτε

αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

• Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για οικιακή εξωτερική

χρήση μόνο με νερό. Μην το χρησιμοποιήσετε για

οποιοδήποτε άλλο σκοπό.

• Θα πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να

διασφαλίζετε ότι δεν θα χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν

για παιχνίδι.

Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς προηγούμενη εμπειρία και γνώση,

εάν εποπτεύονται ή αν λάβουν οδηγίες σχετικά με

τη χρήση του μηχανήματος με ασφαλή τρόπο και

κατανοήσουν τους κινδύνους που ενέχονται κατά τη

χρήση.

• Η χρήση από ανειδίκευτα άτομα ή από άτομα που

δεν έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες που

περιέχονται στο εγχειρίδιο απαγορεύεται.

• Τυχόν τροποποιήσεις στην συσκευή θα καθιστούν

άκυρη τη Δήλωση συμμόρφωσης και θα απαλλάσσουν

τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη αστικού και

ποινικού δικαίου.

Γρήγορες υποδείξεις και συμβουλές

• Κατά την τοποθέτηση του καρουλιού, βεβαιωθείτε ότι

τίποτα δεν τον εμποδίζει να περιστρέφεται ελεύθερα

κατά 180 °.

• Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιήσετε τρυπάνι των

7 mm όταν τρυπάτε τρύπες για την τοποθέτηση του

τροχού.

• Βεβαιωθείτε ότι ο επιτοίχιος βραχίονας είναι

τοποθετημένος κάθετα χρησιμοποιώντας ένα επίπεδο

αλφάδι.

• Ελέγξτε ότι το καρούλι είναι κλειδωμένο πάνω στο

βραχίονα πριν ενεργοποιήσετε την παροχή νερού.

• Ο σωλήνας δεν μαζεύεται αυτόματα, εκτός αν

τραβιέται σε μικρή απόσταση (15 έως 30 cm) από το

καρούλι και στη συνέχεια μαζεύεται προς το καρούλι.

• Εάν ο σωλήνας δεν μαζευτεί, δοκιμάστε τα παρακάτω:

Κλείστε τη βρύση και αφήστε το νερό από το σωλήνα

ανοίγοντας το ακροφύσιο/πιστόλι του σωλήνα.

Μαζέψτε στο καρούλι με το άκρο του σωλήνα και

ενεργοποιήστε το μηχανισμό επανατύλιξης κρατώντας

τον σωλήνα κοντά στο καρούλι και τραβώντας

ελαφρά τον σωλήνα περίπου 15 έως 30 cm για να

απελευθερώσετε το μάνδαλο.

(Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν παρεμποδίζει τον

εύκαμπτο σωλήνα ενώ η διαδικασία επανατύλιξης

είναι ενεργή.)

• Χρησιμοποιήστε την κλειδαριά στην πλευρά του

καρουλιού για να ασφαλίσετε τον σωλήνα όταν δεν τον

χρησιμοποιείτε.

• Βυθίστε το άκρο του σωλήνα σε ένα μπολ με ζεστό

νερό για 30 δευτερόλεπτα για να μαλακώσει αρκετά

ώστε να διευκολυνθεί η τοποθέτηση στις συνδέσεις

Montering och installation av Auto Reel

VÄLJ EN LÄMPLIG INSTALLATIONSPLATS

Fig 1.

• Vindan är avsedd för användning utomhus och är

inte lämplig för användning med inomhuskranar,

såvida dessa inte används med en lämplig

inomhuskrankoppling (art.nr. 2159, 2176, 2177, 2274

medföljer inte)

• Vindan ska kunna svänga 180°. Det ska finnas ett fritt

utrymme på 50 cm på båda sidor om väggfästet

(se Fig.1).

• Om slangen ska användas runt hörn, ska väggfästet

monteras minst 1,60 m från hörnet och en slangskena

bör användas (art.nr. 2392 medföljer inte)

MONTERA VÄGGFÄSTET

Fig.2

• Ta bort väggfästet (innehåll B) från vindan genom att

försiktigt dra bort nedre delen av fästet från Auto Reel

och låta den falla ned (fig.2a). Väggfästet är nu klart att

monteras.

• Viktigt! Kontrollera att väggfästet är vertikalt (med

förvaringsfickan överst) med hjälp av ett vattenpass och

att ett hål av korrekt storlek (diameter 7 mm och djup 50

mm) har borrats (Fig.2b och mall på kartongen).

• Använd de fyra medföljande väggpluggarna och

skruvarna (innehåll F). De medföljande pluggarna och

skruvarna är avsedda att användas på murade väggar

och betongväggar. För att fästa fästet på någon annan

yta, bör skruvar och pluggar användas som är lämpliga

respektive yta.

ANSLUTA MATNINGSSLANGEN OCH

KOPPLINGARNA

Om den medföljande matningsslangen är för kort för att nå

din kran, ska den bytas ut mot en slang av god kvalitet med

en diameter på 12,5 mm (½”).

Fig.3 – Fästa matningsslangen:

• Lägg vindan på en mjuk yta med sidan A vänd uppåt och

ta bort sidoskivan genom att vrida sidan moturs och lyft

av den (Fig.3a). Ta sedan bort matningsslangen.

• Två pozidriv-skruvar håller plattan på slanganslutningen

på plats. Ta bort dessa två skruvar (Fig.3b).

Försök ALDRIG att ta bort de andra två svarta

säkerhetsskruvarna!

• Ta bort slanganslutningen. Lossa slangmuttern från

slanganslutningen och skjut fast den på slangen.

• Tryck in slangänden i inloppstanden och dra åt muttern

(Fig.3c). Kontrollera att slangen dras in hela vägen i

anslutningen.

Byt ut slanganslutningen i Autoreel och byt ut de två

skruvarna (Fig.3d).

• Sätt tillbaka sidoskivan (Fig.3e).

Montering og installering

av automatisk trommel

VELG ET EGNET STED FOR INSTALLERING

Fig 1.

• Trommelen er utformet for ekstern bruk og er ikke egnet

til bruk med innendørs kraner, med mindre den brukes

med egnet tilkobling for innendørs kraner (delenr. 2159,

2176, 2177, 2274, som ikke følger med)

• Trommelen må kunne svinge 180°. Påse at det er 50 cm

klaring på begge sider av veggbraketten. (Se Fig.1)

• Hvis slangen skal brukes rundt hjørner, skal

veggbraketten monteres minst 1,60 m fra hjørnet og

slangeveileder skal tas i bruk (delenr. 2392, som ikke

følger med.)

MONTER VEGGBRAKETTEN

Fig.2

• Fjern veggbraketten (innhold B) fra trommelen ved

å forsiktig trekke brakettens nedre del bort fra den

automatiske trommelen og la den falle ned (Fig. 2a).

Veggbraketten er nå klar til montering.

• Viktig: Påse at veggbraketten er vertikal (med

oppbevaringslommen opp) ved hjelp av et vater, og at

korrekt hullstørrelse (7 mm diameter og 50 mm dypt)

har blitt boret (Fig.2b og malen på kartongen).

• Bruk de fire veggpluggene og -skruene som følger med

(innhold F). Pluggene og skruene som følger med er

utformet til bruk i standard murstein og betongvegger.

Hvis du vil feste braketten til en annen overflate, må

du bruke egnede plugger og skruer for den aktuelle

overflaten.

KOBLE TIL MATERSLANGEN OG BESLAGENE

Hvis den medfølgende materslangen ikke er lang nok til å

rekke bort til kranen, kan du bytte den ut med en 12,5 mm

slange av god kvalitet.

Fig.3 – Feste materslangen:

• Legg trommelen på en myk overflate med side A

oppover og fjern sideskiven ved å dreie den mot klokken

og løfte den av (Fig.3a). Fjern deretter materslangen.

• To Pozidriv-skruer holder på plass platen på

slangetilkoblingen. Fjern disse to skruene (Fig.3b).

ALDRI forsøk å fjerne de to andre, svarte

sikkerhetsskruene!

• Fjern slangetilkoblingen. Skru løs slangemutteren fra

slangetilkoblingen og gli den bort på slangen.

• Skyv slangeenden inn i tennene i inntaket og stram til

mutteren (Fig.3c). Påse at slangen har blitt fullstendig

ført inn i tilkoblingen.

• Sett slangetilkoblingen tilbake i den automatiske

trommelen og skru inn igjen de to skruene (Fig.3d).

• Sett sideskiven tilbake på plass (Fig.3e).

Automaattikelauksen

kokoonpano ja asennus

VALITSE SOPIVA ASENNUSPAIKKA

Kuva 1

• Rulla on tarkoitettu ulkokäyttöön, se ei sovellu

käytettäväksi sisällä olevien hanojen kanssa, paitsi

käytettynä asianmukaisen sisätilojen hanaliittimen

kanssa (osano:t 2159, 2176, 2177, 2274, ei mukana

toimituksessa)

• Rullalle on oltava mahdollista kääntyä 180°.

Seinäkiinnittimen kummallakin puolella on oltava 50 cm

vapaata tilaa. (Katso kuva 1).

• Jos letkua käytetään kulmien ympäri, seinäkiinnitin

on kiinnitettävä vähintään 1,60 m kulmasta ja on

käytettävä letkuohjainta (osano. 2392, ei mukana

toimituksessa).

KIINNITÄ SEINÄKIINNITIN

Kuva 2

• Irrota seinäkiinnitin (sisältö B) rullasta

vetämällä hellävaraisesti kiinnittimen alaosa irti

automaattirullasta ja antamalla sen pudota pudota alas

(kuva 2a). Seinäkiinnitin on nyt valmis kiinnitettäväksi.

• Tärkeää: varmista vesivaa’alla seinäkiinnittimen olevan

pystysuorassa (säilytystasku ylhäällä) ja että oikean

kokoiset reiät (läpimitta 7mm, syvyys 50 mm) on porattu

(kuva 2b ja mallinne pahvipakkauksessa).

• Käytä toimitettua neljää seinätulppaa ja ruuvia

(sisältö F). Toimitetut tulpat ja ruuvit on suunniteltu

käytettäväksi tavallisisissa tiili- ja betoniseinissä. Jos

asennat kiinnittimen johonkin muuhun alustaan, sinun

on käytettävä kyseiseen alustaan sopivia ruuveja ja

tulppia.

LIITÄ SYÖTTÖLETKU JA LIITTIMET

Jos toimitettu syöttöletku on liian lyhyt hanaan

liitettäväksi, korvaa se hyvälaatuisella 12,5 mm (½”)

letkulla.

Kuva 3 - syöttöletkun liittäminen:

• Laita rulla pehmeälle alustalle sivu A ylöspäin ja poista

sivulevy kääntämällä levyä vastapäivään ja nostamalla

se pois (kuva 3a). Poista sitten syöttöletku.

• Kaksi pozidriv-ruuvia pitää levyä paikallaan letkuliitin

paikallaan. Irrota nämä kaksi ruuvia (kuva 3b).

ÄLÄ KOSKAAN yritä poistaa kahta muuta mustaa

turvaruuvia!

• Poista letkuliitin. Kierrä irti letkumutteri letkuliittimestä

ja liu’uta se letkuun.

• Työnnä letkun pää sisääntulon hampaisiin ja kiristä

mutteri (kuva 3c). Varmista letkun olevan työnnetty koko

matkan liittimeen.

• Laita letkuliitin automaattirullaan ja laita kaksi ruuvia

takaisin paikalleen (kuva 3d).

• Laita sivulevy takaisin paikalleen (kuva 3e).

Samling og montering af Auto Reel

VÆLG ET EGNET STED TIL MONTERING

Fig.1

• Tromlen er designet til udvendig brug og er ikke egnet til

brug med indendørs vandhaner, medmindre den bruges

med en passende konnektor til indendørs vandhaner

(delnumre 2159, 2176, 2177, 2274, medfølger ikke)

• Tromlen skal kunne svinge 180°. Hav 50 cm afstand på

begge sider af vægbeslaget. (se Fig.1)

• Hvis slangen bruges omkring hjørner, skal vægbeslaget

monteres mindst 1,60 m fra hjørnet, og en slangeguide

skal anvendes (delnr. 2392, medfølger ikke.)

MONTER VÆGBESLAGET

Fig.2

• Fjern vægbeslaget (indhold B) fra tromlen ved forsigtigt

at trække beslagets nederste del væg fra Auto Reel og

lade det falde ned (Fig.2a). Nu er vægbeslaget klar til

montering.

• Vigtig: Kontroller, at vægbeslaget er lodret

(med opbevaringslommen øverst) ved hjælp af et

vaterpas, og at der bores huller med den korrekte

størrelse (7 mm diameter og 50 mm dybe)

(Fig.2b og skabelonen på kartonet).

• Brug de fire medfølgende rawlplugs og skruer

(indhold F). De medfølgende rawlplugs og skruer er

designet til brug i almindelig mursten og betonvægge.

For at fastgøre beslaget til alle andre overflader skal

der bruges skruer og rawlplugs, som er velegnede til den

overflade.

TILSLUT TILFØRSELSSLANGEN OG BESLAG

Hvis den medfølgende tilførselsslange er for kort til at nå

din vandhane, skal den udskiftes med en 12, 5 mm slange

af god kvalitet.

Fig.3 – Fastgørelse af tilførselsslangen:

• Læg tromlen på en blød overflade med side A øverst, og

fjern sideskiven ved at dreje skiven mod uret og løfte den

af (Fig.3a). Fjern derefter tilførselsslangen.

• To Pozidriv-skruer holder pladen på slangekonnektoren

på plads. Fjern disse to skruer (Fig.3b).

Forsøg ALDRIG på at fjerne de andre to sorte

sikkerhedsskruer!

• Fjern slangekonnektoren. Skru slangemøtrikken af

slangekonnektoren, og skub den over på slangen.

• Skub enden af slangen ind i indløbstænderne, og stram

møtrikken (Fig.3c). Kontroller, at slangen er skubbet helt

ind i konnektoren.

• Sæt slangekonnektoren tilbage i Auto Reel, og skru de to

skruer i igen (Fig.3d).

• Fastgør sideskiven igen (Fig.3e).

Fastgør slangeendekonnektoren (indhold D) på den frie

ende af tilførselsslangen. Fastgør vandstopkonnektoren

(indhold E) på vandslangen, og tilslut den medfølgende

dyse/pistol til vandstopkonnektoren (indhold G) (Fig.3f).

Montaggio e installazione

dell’avvolgitubo

SCEGLIERE UNA POSIZIONE ADATTA PER

L’INSTALLAZIONE

Fig.1

• L’avvolgitubo è pensato per l’uso esterno e non è adatto

all’uso con rubinetti interni, a meno che non venga

utilizzato con un raccordo per rubinetto appropriato

(n. componente: 2159, 2176, 2177, 2274, non in

dotazione)

• L’avvolgitubo deve poter oscillare a 180°. Lasciare 50 cm

di spazio su entrambi i lati della staffa a muro.

(Vedere la Fig.1)

• Se il tubo deve essere usato agli angoli, montare la

staffa a muro a una distanza di almeno 1,60 metri

dall’angolo e utilizzare un tubo flessibile (n. componente:

2392, non in dotazione).

MONTAGGIO DELLA STAFFA A MURO

Fig.2

• Rimuovere la staffa a muro (contenuto B)

dall’avvolgitubo tirando delicatamente la parte inferiore

della staffa dall’avvolgitubo automatico, lasciandolo

cadere (Fig.2a). La staffa a muro è ora pronta per il

montaggio.

• Importante: verificare che la staffa a muro sia verticale

(con la tasca portaoggetti nella parte superiore)

usando una livella e che vengano creati fori della giusta

dimensione (7 mm di diametro e 50 mm di profondità)

(Fig.2b e modello sul cartone).

• Usare i quattro tasselli e le viti in dotazione

(contenuto F). I tasselli e le viti forniti sono pensati

per l’uso con mattoni standard e muri di cemento. Per

fissare la staffa su superifici diverse, usare viti e tasselli

appropriati alla superficie in questione.

COLLEGARE IL TUBO DI ALIMENTAZIONE E GLI

ATTACCHI

Se il tubo di alimentazione in dotazione è troppo corto per

raggiungere il rubinetto, sostituirlo con un tubo di buona

qualità da 12,5 mm (½”).

Fig.3 - Collegamento del tubo di alimentazione:

• Adagiare l’avvolgitubo su una superficie morbida con

il lato A rivolto verso l’alto e rimuovere il disco laterale

torcendo il disco in senso antiorario e sollevando

(Fig.3a). Quindi, rimuovere il tubo di alimentazione.

• Due viti pozidriv tengono in posizione la piastra sul

connettore del tubo. Rimuovere queste due viti (Fig.3b).

Non tentare MAI di rimuovere le altre due viti di

sicurezza nere.

• Rimuovere il connettore del tubo. Svitare il dado del tubo

dal connettore e farlo scorrere sul tubo.

• Inserire l’estremità del tubo nell’ingresso dentato

e serrare il dado (Fig.3c). Verificare che il tubo sia

completamente inserito nel connettore.

του σωλήνα.

Συναρμολόγηση και εγκατάσταση

του Αυτόματου καρουλιού

ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Σχ.1

• Το καρούλι έχει σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση και δεν

είναι κατάλληλο για χρήση με στρόφιγγες εσωτερικού

χώρου, εκτός και αν χρησιμοποιείται με κατάλληλο

σύνδεσμο εσωτερικής βρύσης (Αριθμοί εξαρτημάτων:

2159, 2176, 2177, 2274, τα οποία δεν παρέχονται)

• Το καρούλι πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται κατά

180 °. Το καρούλι πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται

κατά 180 °. Αφήστε διάκενο 50 εκατοστών και στις δύο

πλευρές του επιτοίχιου βραχίονα. (Βλέπε σχήμα 1)

• Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί σε γωνίες, ο επιτοίχιος βραχίονας

πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 1,60 μέτρα από

τη γωνία και πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας οδηγός

σωλήνα (εξάρτημα 2392, το οποίο δεν παρέχεται).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΥ ΒΡΑΧΙΟΝΑ

Σχ.2

• Αφαιρέστε τον επιτοίχιο βραχίονα (Περιεχόμενα Β)

από το καρούλι, τραβώντας ελαφρά το κάτω μέρος

του βραχίονα μακριά από το αυτόματο καρούλι και

αφήνοντάς το να πέσει κάτω (Σχ.2α). Ο επιτοίχιος

βραχίονας είναι έτοιμος για τοποθέτηση.

• Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι ο επιτοίχιος βραχίονας

είναι κατακόρυφος (με τη θήκη αποθήκευσης στο

επάνω μέρος) χρησιμοποιώντας ένα πνευματικό

επίπεδο και ότι έχουν τρυπηθεί οι σωστές οπές

μεγέθους (διαμέτρου 7mm και βάθους 50mm)

(Σχ.2b και οδηγία στο κουτί).

• Χρησιμοποιήστε τα τέσσερα βύσματα τοίχου και τις

βίδες που παρέχονται (Περιεχόμενα F). Τα βύσματα

και οι βίδες που παρέχονται είναι σχεδιασμένα για

χρήση σε τυποποιημένους τοίχους από τούβλα

και σκυρόδεμα. Για να στερεώσετε το στήριγμα

σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια, πρέπει να

χρησιμοποιήσετε βίδες και βύσματα κατάλληλα για

την επιφάνεια.

ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας είναι πολύ μικρός για να

φτάσει μέχρι τη βρύση σας, αντικαταστήστε τον με

σωλήνα 12,5 mm (½ “) καλής ποιότητας.

Σχ 3 – Τοποθέτηση του σωλήνα τροφοδοσίας:

• Τοποθετήστε το καρούλι σε μια μαλακή επιφάνεια

με την πάνω πλευρά Α και αφαιρέστε τον πλευρικό

δίσκο σ τρέφοντας τον δίσκο αριστερόστροφα και

ανυψώνοντας (Σχ.3α). Στη συνέχεια, αφαιρέστε τον

σωλήνα τροφοδοσίας.

• Δύο βιδωτές βίδες συγκρατούν την πλάκα στη φίσα

του σωλήνα στη θέση της. Αφαιρέστε αυτές τις δύο

Fäst slangens ändanslutning (innehåll D) på

matningsslangens fria ände. Fäst vattenstoppanslutningen

(innehåll E) på vattenslangen och anslut munstycket/pistolen

till vattenstoppanslutningen (innehåll G) (Fig.3f).

TIPS: Doppa ned slangänden i en skål med varmt

vatten i 30 sek för att underlätta att fästa den på

slanganslutningarna.

MONTERA VINDAN

• Montera vindan på fästet genom tippa vindan bakåt och

placera vindans övre hållare på fästet (Fig.4a).

• Låt Auto Reel falla ned på det nedre fästet (Fig.4b).

• Fäst den gängade krananslutningen (innehåll C) på din

kran och anslut matningsslangen till den via slangens

ändanslutning (Fig.5).

• Kontrollera att vindan svänger fritt i 180°. Öppna kranen

och låt vattnet rinna genom vindan innan den används för

första gången. Kontrollera om det förekommer läckage

och dra åt slanganslutningarna om det är nödvändigt.

• Ett hänglås med lång bygel (medföljer ej) kan monteras på

vindan när den lämnas obevakad på väggen (Fig.6a).

• Det finns två tillbehörshållare ovantill och nedtill på fästet

för förvaring av slangens tillbehör (Fig.7a och Fig7c).

• Det finns även en förvaringsficka överst på fästet för

förvaring av reservanslutningar o.s.v. (Fig.7b).

ANVÄNDA VINDAN

• För att dra ut slangen, ta tag i slangenänden och gå iväg

från lindan i någon riktning.

• Rullen har en automatisk spärr för att blockera

slangländen till en lämplig längd när den används.

Slangen kan läggas på marken och lindas inte upp.

• Dra ut mer slang om så krävs.

• För att linda upp slangen, dra slangen försiktigt 15 till

30 cm så att låsmekanismen lossnar. Gå tillbaka mot

vindan. Håll alltid i slangänden när den lindas upp. Om

upplindningen inte fungerar korrekt, gör så här:

Stäng av kranen och låt vattnet rinna ut ur slangen genom

att öppna slangmunstycket/pistolen.

Gå tillbaka till vindan med slangänden och utlös

upprullningsmekanismen genom att hålla slangen nära

vindan och dra försiktigt slangen ca 15 till 30 cm för att

frigöra spärren.

(Kontrollera att inget hinder är i vägen för slangen medan

den lindas upp).

VIKTIGT! GÅ TILLBAKA MED SLANGÄNDEN NÄR DEN

SKA LINDAS UPP.

ANVÄNDA SÄKERHETSLÅSET

Fig.9

• Manövrera säkerhetslåset med ratten på vindans sida.

• Säkerhetslåset har två funktioner:

Att stoppa slangen så att den inte dras ut när den är fullt

upplindad.

Att förhindra oavsiktlig inlindning när slangen inte

används.

Fest slangeendetilkoblingen (innhold D) til materslangens

løse ende. Fest vannstoppertilkoblingen (innhold E) til

vannslangen og koble den medfølgende dysen/pistolen til

vannstoppertilkoblingen (innhold G) (Fig.3f).

HINT: Dypp slangeenden i varmt vann i 30 sek for å gjøre

det enklere å koble til slangetilkoblingene.

INSTALLERE TROMMELEN

• Monter trommelen på braketten ved å vippe trommelen

bakover og plassere trommelens øverste brakettspor på

braketten (Fig.4a).

• La den automatiske trommelen falle ned på den nederste

braketten (Fig.4b).

• Fest den riflede krantilkoblingen (innhold C) til kranen og

koble til materslangen med slangeendetilkoblingen (Fig.5).

• Test monteringen for å påse at trommelen svinger fritt

180°. Åpne kranen og la vannet renne gjennom trommelen

før du bruker den første gang. Se etter lekkasjer og stram

til slangetilkoblingene ved behov.

• Du kan feste en lang sjakkel (følger ikke med) på

trommelen når den henger på veggen og ikke er i bruk

(Fig.6a).

• Det finnes to oppbevaringspunkter for tilbehør på over- og

undersiden av braketten, hvor du kan oppbevare tilbehør

til slangeenden (Fig.7a og 7c).

• Det finnes også en oppbevaringslomme på oversiden

av braketten for oppbevaring av reservetilkoblinger osv.

(Fig.7b).

BRUKE TROMMELEN

• Ta tak i slangeenden og før den bort fra trommelen i

hvilken som helst retning for å trekke ut slangen.

• Trommelen har en automatisk lås som holder slangen på

plass, slik at du kan bruke den i ønsket lengde. Slangen kan

plasseres på bakken uten at den trekkes inn.

• Hvis du trenger mer slange kan du trekke ut etter behov.

• Hvis du vil trekke inn slangen skal du forsiktig trekke den

15–30 cm bort fra trommelen, slik at låsemekanismen

frigjøres. Gå tilbake mot trommelen. Hold alltid

slangeenden fast når slangen trekkes inn. Hvis du ikke får

dette til kan du prøve følgende:

Slå av kranen og la vannet renne ut av slangen ved å åpne

slangedysen/-pistolen.

Før slangeenden tilbake til trommelen og utløs

inntrekkingsmekanismen ved å ta tak i slangen nært

trommelen og forsiktig trekke den ut omtrent 15–30 cm,

slik at låsen frigjøres. (påse at ingenting hindrer slangen

under inntrekking.)

VIKTIG: SLANGEENDEN MÅ FØRES TILBAKE TIL

TROMMELEN.

Liitä letkuliitin (sisältö D) syöttöletkun vapaaseen päähän.

Liitä vesisulkuliitin (sisältö E) vesiletkuun ja liitä suutin/

pistooli vesisulkuliittimeen (sisältö G) (kuva 3f).

VINKKI: kasta letkun pää kuumalla vedellä täytettyyn

maljaan 30 s ajaksi tehdäksesi liittimen asennuksen

helpommaksi.

RULLAN ASENNUS

• Kiinnitä rulla kiinnittimeen kallistamalla rullaa taaksepäin

ja asettamalla rullan yläkiinnittimen istukka kiinnittimeen

(kuva 4a).

• Anna automaattirullan pudota alakiinnittimeen (kuva 4b).

• Liitä kierreliitin (sisältö C) vesihanaasi ja liitä syöttöletku

siihen letkupään liittimellä (kuva 5).

• Testaa kokoonpano varmistaaksesi rullan kääntyvän

vapaasti 180°. Avaa vesihana ja juoksuta vettä rullan

läpi ennen sen käyttämistä ensimmäisen kerran. Tarkista

mahdolliset vuodot ja kiristä liitännät tarvittaessa

uudelleen.

• Pitkä ketjulukko (ei toimitettu) voidaan sovittaa rullaan

jätettäessä rulla valvomattomana seinälle (kuva 6a).

• Kiinnittimessä ylhäällä ja alhaalla on kaksi lisätarvikkeiden

säilytyspistettä letkupään lisätarvikkeiden säilytykseen

(kuva 7a ja kuva 7c).

• Kiinnittimessä ylhäällä on myös säilytystasku

varaliittimien jne. säilytykseen (kuva 7b).

RULLAN KÄYTTÄMINEN

• Vedä letkua ulos pitämällä kiinni letkun päästä ja

kävelemällä poispäin rullasta mihin tahansa suuntaan.

• Rullassa on automaattinen salpa pitämään letkua

paikallaan millä tahansa tarvittavalla käyttöpituudella.

Letku voidaan asettaa maahan, eikä se kelaudu.

• Jos tarvitset lisää letkua, vedä letkua ulos tarpeen

mukaan.

• Kelaa letkua vetämällä hellävaroen letkua 15 - 30 cm

ulos rullalta lukitusmekanismin vapauttamiseksi. Kävele

kohden rullaa. Pidä aina kiinni letkun päästä letkun

kelautuessa. Jos sinulla on ongelmia, kokeile seuraavaa:

Sulje vesihana ja anna veden virrata ulos letkusta

avaamalla suutin/pistooli.

Kävele takaisin rullalle letkun pään kannsa ja käynnistä

kelausmekanismi pitämällä kiinni letkusta lähellä rullaa

ja vetämällä letkua hellävaraisesti noin 15 - 30 cm salvan

vapauttamiseksi.

(Varmista, ettei mikään estä letkua kelaustoimenpiteen

ollessa käynnissä).

TÄRKEÄÄ: LETKUN PÄÄ ON KÄVELTÄVÄ TAKAISIN

RULLALLE.

TURVALUKON KÄYTTÖ

Kuva 9.

• Käytä turvalukkoa rullan sivussa olevalla säätimellä.

• Turvalukossa on kaksi toimintoa:

Estää letkun vetämisen ulos sen ollessa täysin

uudelleenkelattu.

Estää tahattoman uudelleenkelauksen letkun ollessa

käytössä.

TIP: Dyp slangens ende i en skål med varmt vand i 30 sek.

for at gøre det nemmere at påsætte slangekonnektorerne.

MONTERING AF TROMLEN

• Monter tromlen på beslaget ved at vippe tromlen bagud

og placere tromlens øverste beslagholder på beslaget

(Fig.4a).

• Lad Auto Reel falde ned på det nederste beslag (Fig.4b).

• Fastgør den gevindskårne vandhanekonnektor

(indhold C) på din vandhane, og tilslut tilførselsslangen til

den via slangeendekonnektoren (Fig.5).

• Test samlingen for at kontrollere, at tromlen svinger

frit over 180°. Tænd for vandhanen, og lad vandet løbet

gennem tromlen, inden den bruges for første gang.

Kontroller for lækager, og stram slangeforbindelserne igen

efter behov.

• En lang hængelås (medfølger ikke) kan fastgøres på

spolen, når den efterlades uden opsyn på væggen (Fig.6a).

• Der er to punkter til tilbehør øverst og nederst på beslaget

til opbevaring af tilbehør, der kan sættes på slangeenden

(Fig.7a og Fig.7c).

• Der er også en opbevaringslomme øverst på beslaget til

opbevaring af ekstra konnektorer osv. (Fig.7b).

BRUG AF TROMLEN

• For at trække slangen ud skal du tage fat om slangeenden

og gå væk fra tromlen i en vilkårlig retning.

• Tromlen har en automatisk haspe til at holde slangen på

plads til i enhver nødvendig længde. Slangen kan lægges

på jorden og vil ikke rulle ind.

• Hvis der er brug for mere slange, kan den trækkes ud efter

behov.

• For at rulle slangen ind skal slangen forsigtigt trækkes

15 til 30 cm ud af tromlen for at frigøre låsemekanismen.

Gå tilbage mod tromlen. Hold hele tiden fat i slangeenden,

mens den rulles ind. Hvis du har svært ved det, kan du

forsøge dette:

Sluk for vandhanen, og lad vandet løbe ud af slangen ved

at åbne slangedysen/-pistolen.

Gå tilbage til hjulet med enden af slangen, og udløs

indrulningsmekanismen ved at tage fat i slangen tæt på

tromlen og forsigtigt trække ca. 15 til 30 cm i slangen for

at frigøre haspen.

(Kontroller, at der ikke er noget, der blokerer slangen, når

indrulning af slangen er i gang).

VIGTIG: SLANGEENDEN SKAL BEVÆGES TILBAGE MOD

TROMLEN.

BRUG AF SIKKERHEDSLÅSEN

Fig.9

• Betjen sikkerhedslåsen ved hjælp af funktionsvælgeren på

tromlens side.

• Sikkerhedslåsen har to funktioner:

At stoppe slangen i at blive trukket ud, når den er rullet

helt ind.

At stoppe utilsigtet indrulning, når slangen er i brug.

• Sostituire il connettore del tubo nell’avvolgitubo

automatico e sostituire le due viti (Fig.3d).

• Riposizionare il disco laterale (Fig.3e).

Collegare il connettore dell’estremità del tubo

(Contenuto D) all’estremità libera del tubo di alimentazione.

Collegare il connettore di arresto dell’acqua (Contenuto E) al

tubo di irrigazione e collegare l’ugello/pistola in dotazione al

connettore di arresto dell’acqua (Contenuto G) (Fig.3f).

SUGGERIMENTO: immergere l’estremità del tubo in un

recipiente con acqua calda per 30 secondi per semplificare

l’inserimento nei connettori del tubo.

INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO

• Montare l’avvolgitubo sulla staffa ribaltando l’avvolgitubo

all’indietro e posizionando l’incavo della staffa superiore

dell’avvolgitubo sulla staffa (Fig.4a).

• Lasciare che l’avvolgitubo automatico cada sulla staffa

inferiore (Fig.4b).

• Collegare il connettore per rubinetto filettato

(Contenuto C) al rubinetto e collegarvi il tubo di

alimentazione mediante il connettore dell’estremità del

tubo (Fig.5).

• Testare l’assemblaggio per garantire che l’avvolgitubo

oscilli liberamente a 180°. Aprire il rubinetto e far scorrere

l’acqua attraverso l’avvolgitubo prima del primo utilizzo.

Verificare la presenza di perdite e, se necessario, serrare

nuovamente le connessioni del tubo.

• Un lucchetto ad arco (non in dotazione) può essere

posizionato sull’avvolgitubo quando questo viene lasciato

inutilizzato sulla parete (Fig.6a).

• Nella parte superiore e inferiore della staffa sono presenti

due punti di fermata accessori per lo stivaggio di accessori

all’estremità del tubo (Fig.7a e Fig.7c).

• È anche presente una tasca portaoggetti nella parte

superiore della staffa per lo stoccaggio dei connettori di

ricambio, ecc. (Fig.7b).

USO DELL’AVVOLGITUBO

• Per estrarre il tubo, tenerne l’estremità e allontanarsi

dall’avvolgitubo in qualsiasi direzione.

• L’avvolgitubo è dotato di un chiavistello automatico

che mantiene il tubo in posizione per l’uso a qualsiasi

lunghezza necessaria. Il tubo può essere posizionato a

terra e non sarà riavvolto.

• Nel caso in cui sia necessario alungare il tubo, tirare fino al

raggiungimento della lunghezza desiderata.

• Per riavvolgere il tubo, tirarlo leggermente tra i 15 e i

30 cm dall’avvolgitubo per rilasciare il meccanismo di

blocco. Tornare verso l’avvolgitubo. Durante la fase di

riavvolgimento, tenere sempre l’estremità del tubo. In caso

di difficoltà, provare quanto segue:

Spegnere il rubinetto e far uscire l’acqua dal rubo aprendo

l’ugello/pistola all’estremità del tubo.

Tornare all’avvolgitubo con l’estremità del tubo e attivare

il meccanismo di riavvolgimento tenendo il tubo vicino

all’avvolgitubo, quindi spingere delicatamente il tubo da

15 a 30 cm per rilasciare il chiavistello.

(verificare che nulla ostruisca il tubo durante la procedura

di avvolgimento).

βίδες (Σχ.3b).

ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τις άλλες δύο

μαύρες βίδες ασφαλείας!

• Αφαιρέστε τη φίσα του σωλήνα. Ξεβιδώστε το παξιμάδι

του σωλήνα από το σύνδεσμο του εύκαμπτου σωλήνα

και σύρετέ το επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα.

• Σπρώξτε το άκρο του σωλήνα μέσα στα δόντια

εισαγωγής και σφίξτε το παξιμάδι (Σχ.3c). Βεβαιωθείτε

ότι ο εύκαμπτος σωλήνας έχει έφτασε μέχρι τη φίσα.

• Αντικαταστήστε τη φίσα του σωλήνα στο αυτόματο

καρούλι και αντικαταστήστε τις δύο βίδες (Σχ.3d).

• Επανατοποθετήστε τον πλευρικό δίσκο (Σχ.3e).

Συνδέστε το σύνδεσμο άκρου σωλήνα (Περιεχόμενα D)

στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα τροφοδοσίας. Συνδέστε

το βύσμα διακοπής νερού (Περιεχόμενα E) στον εύκαμπτο

σωλήνα και συνδέστε το παρεχόμενο ακροφύσιο / όπλο στο

συνδετήρα διακοπής νερού (Περιεχόμενο G) (Σχ.3f).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Βυθίστε το άκρο του σωλήνα σε ένα μπολ

με ζεστό νερό για 30 δευτερόλεπτα για να μαλακώσει

αρκετά ώστε να διευκολυνθεί η τοποθέτηση στις

συνδέσεις του σωλήνα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ

• Τοποθετήστε το καρούλι στο βραχίονα

αναποδογυρίζοντας το έλικτρο προς τα πίσω και

τοποθετώντας την επάνω υποδοχή του βραχίονα πάνω

στον βραχίονα (Σχ.4a).

• Αφήσ τε το αυτόματο καρούλι να πέσει στο κάτω

στήριγμα (Σχ.4b).

• Συνδέστε τη βιδωτή βρύση (Περιεχόμενα C) στη βρύση

και συνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας με αυτό μέσω

του συνδετήρα άκρου σωλήνα (Σχ.5).

• Ελέγξτε τη διάταξη για να εξασφαλίσετε ότι ο κύλινδρος

θα μετακινείται ελεύθερα κατά 180 °. Ανοίξτε τη βρύση

και αφήστε να τρέξει το νερό μέσω του καρουλιού

πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Ελέγξτε για

διαρροές και ξανασφίξτε τις συνδέσεις σωλήνων, εάν

είναι απαραίτητο.

• Ένα μακρύ λουκέτο (δεν παρέχεται) μπορεί να

τοποθετηθεί στον κύλινδρο όταν αφήνεται χωρίς

επίβλεψη στον τοίχο (Σχ.6a).

• Υπάρχουν δύο βοηθητικά σημεία πρόσδεσης στο πάνω

και κάτω μέρος του βραχίονα για τη αποθήκευση των

εξαρτημάτων άκρου σωλήνα (Σχ.7a και Σχ.7c).

• Υπάρχει επίσης μια θήκη αποθήκευσης στο πάνω μέρος

του βραχίονα για την αποθήκευση των ανταλλακτικών

κλπ. (σχ.7b).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ

• Για να τραβήξετε τον σωλήνα, κρατήστε το άκρο του

σωλήνα και απομακρυνθείτε από το καρούλι προς

οποιαδήποτε κατεύθυνση.

• Το καρούλι έχει αυτόματο κλείστρο για να συγκρατεί

τον σωλήνα στη θέση του για χρήση σε οποιοδήποτε

απαιτούμενο μήκος. Ο σωλήνας μπορεί να τοποθετηθεί

στο έδαφος και δεν θα μαζευτεί αυτόματα.

• Εάν απαιτείται περισσότερος σωλήνας, τραβήξτε έξω

όσο χρειάζεται.

• För att låsa, vrid ratten mot symbolen för låst hänglås

(Fig.9a). För att låsa upp, vrid ratten så att den pekar mot

symbolen för upplåst hänglås (Fig.9b).

• Vindan kan låsas av säkerhetsskäl när den inte används.

Säkerhet

Manövrera inte säkerhetslåset när vindan roterar.

VIKTIGT! För att förhindra skador på personer eller

föremål:

UNDVIK FÖLJANDE:

Släppa slangen medan den lindas upp. Gå alltid tillbaka till

vindan medan du håller i slangen.

Placera fingrar eller föremål i vindans slangöppning under

användning.

Försöka ta bort skruvarna från någon del av produkten.

FARA! Denna produkt innehåller en förspänd fjäder.

Ta bort bollstoppet från bevattningsslangen.

GÖR FÖLJANDE:

Ta bort vindan från väggen på vintern för att förhindra

frostskador.

Håll golvet/marken under vindan så rent som möjligt från

vatten för att minimera halkrisk.

Stäng kranen och släpp ut trycket i slangen när den inte

används.

För att förhindra att din Auto Reel skadas under

vintermånaderna rekommenderas att överflödigt vatten

töms ut ur slangen.

Detta kan göras på följande sätt:

1. Koppla från matningsslangen från kranen

2. Lägg matningsslangens ände på marken

3. Dra ut hela slangen för att kontrollera att slangen och

anslutningen är stängd. Linda sedan upp slangen.

4. Överflödigt vatten töms ut ur matningsslangen

5. Upprepa steg 3 flera gånger

6. Anslut matningsslangens ände till den droppfria

förvaringshållaren (Fig.8).

Genom att tömma ut överflödigt vatten från din Auto Reel så

blir den inte bara lättare att bära in under vintern, risken för

att vatten fryser inuti vindan minskas dessutom.

BRUKE SIKKERHETSLÅSEN

Fig 9.

• Betjen sikkerhetslåsen med hjulet på siden av trommelen.

• Sikkerhetslåsen har to funksjoner:

Hindre at slangen trekkes ut når den er fullstendig trekt

inn.

Hindre at slangen trekkes inn utilsiktet mens den er i bruk.

• Drei hjulet mot (lukket hengelås)-symbolet for å låse

(Fig.9a). Drei hjulet mot (åpen hengelås)-symbolet for å

frigjøre (Fig.9b).

• Lås alltid trommelen når den ikke er i bruk for ekstra

sikkerhet.

Sikkerhet

Ikke betjen sikkerhetslåsen når trommelen roterer.

VIKTIG: Forebyggingstiltak for skader:

IKKE:

Slipp slangen når den trekkes inn. Før alltid slangen tilbake

til trommelen mens du holder den.

Sett fingre eller gjenstander i trommelens slangeåpning

under bruk.

Forsøk å fjerne noen av skruene fra produktet. FARE: Dette

produktet inneholder en forspent fjær.

Fjern kuleventilen fra vannslangen.

GJØR FØLGENDE:

Fjern trommelen fra veggen om vinteren for å hindre

frostskade.

Påse at gulvet/bakken under trommelen er så tørt som

mulig for å forebygge sklifare.

Steng kranen og slipp ut trykket i slangen når den ikke er i

bruk.

Som forebygging av skade på den automatiske trommelen

i vintermånedene, anbefales det å tømme ut overflødig

vann fra slangen.

Dette gjøres ved å utføre følgende trinn:

1. Koble materslangen fra kranen

2. Plasser enden til materslangen på bakken

3. Trekk ut hele slangen og påse at slangeendetilkoblingen er

«lukket», før hele slanges trekkes inn igjen

4. Overflødig vann vil da tømmes ut av materslangen

5. Gjenta trinn 3 flere ganger

6. Koble enden til materslangen til det dryppsikre

oppbevaringspunktet (Fig.8).

Uttømming av overflødig vann fra den automatiske

trommelen gjør den ikke bare lettere å ta inn om vinteren,

men reduserer også faren for at vann fryser til inni

trommelen.

• Lukitse kääntämällä säädintä kohden (riippulukko kiinni)

symbolia (kuva 9a). Vapauta lukitus kääntämällä säädin

osoittamaan kohden (riippulukko auki) symbolia.

• Lisäturvallisuutta varten lukitse aina valvomaton rulla.

Turvallisuus

Älä käytä turvalukkoa rullan kääntyessä.

TÄRKEÄÄ: estääksesi vauriot ja loukkaantumiset:

ÄLÄ:

Päästä irti letkusta kelauksen aikana. Kävele aina takaisin

rullalle pitäen kiinni letkusta.

Aseta sormia tai esineitä rullan letkuaukkoon käytön

aikana.

Yritä poistaa ruuveja mistään osasta tuotetta. VAARA:

tämä tuote sisältää esikiristetyn jousen.

Poista kuulapysäytintä kasteluletkusta.

TEE:

Poista rulla seinältä talvella estääksesi jäärtymisvauriot.

Pidä lattia/maanpinta rullan alla mahdolölisimman

vapaana vedestä liukastumisen estämiseksi.

Sulje vesihana ja poista paine letkusta, kun sitä ei käytetä.

Automaattirullasi vaurioitumisen estämiseksi

talvikuukausien aikana on suositeltavaa poistaa liika vesi

letkuputkesta.

Tämä voidaan tehdä suorittamalla seuraavat vaiheet:

1. Irrota syöttöletku vesihanasta

2. Aseta syöttöletkun pää maahan

3. Vedä letku kokonaan ulos varmistaen letkupään liittimen

olevan suljettu ja kelaa sitten letku täysin sisään

4. Liika vesi tulee ulos syöttöletkusta

5. Toista vaihe 3 useita kertoja

6. Liitä syöttöletkun pää tiputtamattomaan

säilytyspisteeseen (kuva 8).

Poistamalla liika vesi automaattirullasta se on kevyempi

kuljettaa sisälle talveksi. Lisäksi veden tyhjennys pienentää

riskiä veden jäätymisestä rullan sisällä.

• For at låse skal funktionsvælgeren drejes mod

(lukket hængelås)-symbolet (Fig.9a). For at åbne skal

funktionsvælgeren drejes, så den peger mod

(åben hængelås)-symbolet (Fig.9b).

• For ekstra sikkerhed skal tromlen altid lås, når den er

uovervåget.

Sikkerhed

Brug ikke sikkerhedslåsen, mens tromlen drejer rundt.

VIGTIG: For at forebygge skader eller personskade:

UNDLAD:

At slippe slangen under indrulning. Altid at gå tilbage mod

tromlen, mens du holder fast i slangen.

At anbringe fingre eller genstande i tromlens slangeåbning

under betjening.

At forsøge at fjerne skruerne fra nogen af produktets dele.

FARE: Dette produkt indeholder en forstrammet fjeder.

Fjern kuglestoppet fra vandslangen.

SØRG FOR:

At fjerne tromlen fra væggen om vinteren for at forhindre

frostskader.

At holde gulvet/jorden under tromlen så fri som mulig for

vand for at minimere risikoen for at glide.

At slukke for vandhanen og fjerne trykket fra slangen, når

den ikke er i brug.

For at forhindre at din Auto Reel bliver beskadiget i løbet

af vintermånederne, anbefales det, at overskydende vand

ledes ud af slangen.

Dette kan gøres ved at fuldføre følgende trin:

1. Tag tilførselsslangen af vandhanen

2. Læg tilførselsslangens ende på jorden

3. Træk hele slangen ud, idet det kontrolleres, at

slangeendeforbindelsen er ‘lukket’, og træk den så helt

tilbage

4. Overskydende vand vil løbe ud af tilførselsslangen

5. Gentag trin 3 flere gange

6. Tilslut tilførselsslangens ende til det punktet, der er

designet til ikke at dryppe (Fig.8).

Ved at lade det overskydende vand løbe ud af din Auto Reel

bliver det ikke alene lettere at opbevare indenfor om vinteren,

men det reducerer risikoen for, at vand fryser inde i tromlen.

IMPORTANTE: L’ESTREMITÀ DEL TUBO DEVE TORNARE

ALL’AVVOLGITUBO.

USO DEL BLOCCO DI SICUREZZA

Fig.9

• Utilizzare il blocco di sicurezza attraverso la ghiera sul lato

dell’avvolgitubo.

• Il blocco di sicurezza ha due funzioni:

Arrestare l’estrazione del tubo quando completamente

riavvolto.

Arrestare il riavvolgimento accidentale durante l’uso del

tubo.

• Per bloccare, ruotare la ghiera verso il simbolo

(lucchetto chiuso) (Fig.9a). Per sbloccare, ruotare la ghiera

verso il simbolo (lucchetto aperto) (Fig.9b).

• Per una maggiore sicurezza, bloccare sempre l’avvolgitubo

quando non viene utilizzato.

Sicurezza

Non utilizzare il blocco di sicurezza mentre l’avvolgitubo è

in uso.

IMPORTANTE: per evitare danni o lesioni:

NON:

Lasciare il tubo durante la fase di riavvolgimento. Tornare

sempre all’avvolgitubo mantenendo il tubo.

Inserire dita o oggetti nell’apertura dell’avvolgitubo

durante l’operazione.

Tentare di rimuovere le viti da qualsiasi parte del

prodotto. PERICOLO: questo prodotto contiene una molla

precaricata.

Rimuovere lo stop a sfera dal tubo di irrigazione.

OPERAZIONI DA ESEGUIRE:

Per evitare danni causati dal gelo, rimuovere l’avvolgitubo

dalla parete in inverno.

Mantenere il pavimento/terreno sotto l’avvolgitubo

il più libero possibile da acqua per ridurre il rischio di

scivolamento.

Spegnere il rubinetto e depressurizzare il tubo se non in

uso.

Per evitare danni all’avvolgitubo automatico durante i

mesi invernali, si consiglia di dissipare l’acqua in eccesso

dalla tubazione.

Questa operazione può essere eseguita completando i

seguenti passaggi:

1. Scollegare il tubo di alimentazione dal rubinetto

2. Posizionare l’estremità del tubo di alimentazione a terra

3. Estrarre completamente il tubo verificando che il

collegamento all’estremità del tubo sia “chiuso”, quindi

ritrarlo completamente

4. L’acqua in eccesso viene dissipata dal tubo di

alimentazione

5. Ripetere il passaggio 3 diverse volte

6. Collegare l’estremità del tubo di alimentazione al punto di

fermata salvagoccia (Fig.8).

• Για να μαζέψετε τον σωλήνα, τραβήξτε απαλά τον

σωλήνα μεταξύ 15 και 30 cm μακριά από τον κύλινδρο

για να απελευθερώσετε τον μηχανισμό ασφάλισης.

Περπατήστε προς τα πίσω προς το καρούλι. Πάντοτε να

κρατάτε το άκρο του σωλήνα ενώ περιστρέφεται. Εάν

δυσκολεύεστε μπορείτε να δοκιμάσετε:

Να κλείσετε τη βρύση και να αφήσετε το νερό από το

σωλήνα ανοίγοντας το ακροφύσιο/πιστόλι του σωλήνα.

Να μαζέψετε στο καρούλι με το άκρο του σωλήνα και να

ενεργοποιήσετε το μηχανισμό επανατύλιξης κρατώντας

τον σωλήνα κοντά στο καρούλι και τραβώντας

ελαφρά τον σωλήνα περίπου 15 έως 30 cm για να

απελευθερώσετε το μάνδαλο.

(Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν παρεμποδίζει τον εύκαμπτο

σωλήνα ενώ η διαδικασία επανατύλιξης είναι ενεργή.)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΤΟ ΑΚΡΟ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΜΑΖΕΥΤΕΙ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΛΙ.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σχ.9

• Λειτουργήστε την κλειδαριά ασφαλείας

χρησιμοποιώντας το περιστρεφόμενο κουμπί στην

πλευρά του καρουλιού.

• Η κλειδαριά ασφαλείας έχει δύο λειτουργίες:

Για να σταματήσετε το μάζεμα του λάστιχου όταν

μαζευτεί πλήρως.

Για να σταματήσετε το τυχαίο μάζεμα ενώ

χρησιμοποιείται ο σωλήνας.

• Για να κλειδώσετε, γυρίστε τον επιλογέα προς το

σύμβολο (λουκέτο κλειστό) (Σχ.9a). Για να ξεκλειδώσετε,

γυρίστε τον επιλογέα προς το σύμβολο (λουκέτο

ανοικτό) (Σχ.9b).

• Για πρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει να κλειδώνετε πάντα

το καρούλι όταν είναι χωρίς επιτήρηση.

Ασφάλεια

Μην θέτετε σε λειτουργία το κλείδωμα ασφαλείας ενώ ο

τροχός στρέφεται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να προλάβετε τυχόν ζημιά ή

τραυματισμό:

ΜΗΝ:

Αφήσετε τον σωλήνα όταν μαζεύεται. Πάντα να

περπατάτε προς τα πίσω προς το καρούλι που συγκρατεί

το σωλήνα.

Τοποθετήσετε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε

αντικείμενο στο άνοιγμα του καρουλιού κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

Προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τις βίδες από

οποιοδήποτε μέρος του προϊόντος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Το προϊόν

περιέχει προεντεταμένο ελατήριο.

Αφαιρέστε τη σφαίρα στοπ από τον εύκαμπτο σωλήνα.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ:

Αφαιρέσετε το καρούλι από τον τοίχο το χειμώνα για να

αποφύγετε την πρόκληση παγετού.

Κρατήσετε το δάπεδο/έδαφος κάτω από το καρούλι

όσο το δυνατόν πιο καθαρό από νερό για να

ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο ολίσθησης.

Felsökning

Aktivera automatisk upplindning

• Slangen ska dras ut mellan 15 och 30 cm från vindan.

Slangen lindas inte upp automatiskt om den dras ut ett

mindre eller ett längre avstånd. Det enklaste sättet att

aktivera den automatiska upplindningen är att försiktigt

dra ut slangen vid vindan.

Läckage

• Ta bort sidoskivan och dra åt muttern som fäster

slangen i vindan (Fig.3c).

• Dra åt muttern på slangändens anslutning

• Dra åt muttern på vattenstoppets anslutning

Byte av slang

• Om bevattningsslangen skadas ska du under inga

omständigheter försöka att reparera den. Kontakta

Hozelocks kundtjänst för assistans.

Mekanismen på Auto Reel

• Om fel uppstår på mekanismen på Auto Reel

(även efter att garantin har gått ut) ska du inte försöka

reparera eller ta isär den. Kontakta Hozelocks kundtjänst

för assistans.

Reservdelar och tillbehör

• För reservdelar och tillbehör hänvisas till

www.hozelockservice.com

Råd

• För produktråd hänvisas till:

www.hozelock.com

Garanti

• Denna Auto Reel har 2 års garanti mot tillverknings- eller

materialfel.

*2 års garanti + 3 års tilläggsgaranti vid registrering på

Hozelocks hemsida. Anmälan, regler och villkor

www.hozelock.se/garanti

• Auto Reel kan skickas till Hozelock för reparation och

service även efter att garantin har gått ut. För priser och

information besök: www.hozelockservice.com

Spara ditt inköpskvitto: www.hozelock.com

Feilsøking

Aktivere automatisk inntrekking

• Slangen må trekkes minst 15–30 cm ut fra trommelen,

ellers vil en ikke trekkes inn. Den enkleste måten å

aktivere automatisk inntrekking, er ved å trekke slangen

forsiktig ut ved trommelen.

Lekkasjer

• Fjern sideskiven og stram til mutteren som kobler

slangen til trommelen (Fig.3c).

• Stram til mutteren på slangeendetilkoblingen

• Stram til mutteren på vannstoppertilkoblingen

Bytte slange

• Hvis vannslangen bli skadet må du ikke under noen

omstendigheter forsøke å reparere den. Kontakt

Hozelock kundestøtte for hjelp.

Automatisk trommelmekaniske

• Hvis den automatiske trommelmekanisken blir defekt,

må du ikke forsøke å reparere eller demontere den, selv

etter garantiperioden. Kontakt Hozelock kundestøtte for

hjelp.

Reservedeler og tilbehør

• Besøk

www.hozelockservice.com

Råd

• For produktråd, kontakt:

www.hozelock.com

Garanti

• Denne automatiske trommelen har to års garanti mot

defekter som følge av produksjons- eller materialfeil.

*2 års garanti + 3 års tilleggsgaranti ved registrering

på Hozelock sin hjemmeside. Regler og vilkår

www.hozelock.com/guarantee

• Den automatiske trommelen kan returneres til Hozelock

for reparasjon og service, også etter at garantiperioden

har utløpt. For priser og mer informasjon, besøk:

www.hozelockservice.com

Ta vare på kvitteringen: www.hozelock.com

Vianmääritys

Automaattikelauksen aktivointi

• Letkua on vedettävä rullasta 15 - 30 cm. Jos

vetopituus on tätä pienempi tai suurempi, letku ei

kelaudu automaattisesti. Helpoin tapa käynnistää

automaattikelaus on vetää letkua hellävaroen rullan

luona.

Vuodot

• Poista sivylevy ja kiristä letkun rullaan kiinnittävä

mutteri (kuva 3c).

• Kiristä mutteri letkupään liittimessä

• Kiristä mutteri veden sulkuliittimessä.

Letkun vaihto

• Jos kasteluletku vaurioituu, älä missään tapauksessa

yritä korjata sitä. Ota yhteys Hozelock-asiakaspalveluun

apua varten.

Automaattinen kelausmekanismi

• Jos automaattikelaukseen tulee vika, älä yritä korjata tai

purkaa sitä. Tämä koskee myös takuuajan ulkopuolista

aikaa. Ota yhteys Hozelock-asiakaspalveluun apua

varten.

Varaosat ja tarvikkeet

• Katso varaosat ja tarvikkeet käymällä osoitteessa:

www.hozelockservice.com

Neuvo

• Tuoteneuvoja varten ota yhteys:

www.hozelock.com

Takuu

• Auto Reel on 2 vuoden takuu koskien valmistus- ja

materiaalivikoja.

*2 vuoden takuu + 3 vuotta rekisteröitymällä

Hozelockin kotisivuilla. Rekisteröityminen, ohjeet ja

ehdot www.hozelock.fi/takuu

• Auto Reel voidaan palauttaa Hozelock-yhtöön korjausta

ja huoltoa varten, myös takuuajan päätyttyä. Katso

hinnat ja tiedot käymällä osoitteessa:

www.hozelockservice.com

Säilytä ostokuittisi: www.hozelock.com

Fejlfinding

Aktivering af automatisk indrulning

• The hose must be pulled out from the reel between

15cm to 30cm, any less or more and the hose will not

auto-rewind. The easiest way to trigger the auto-rewind

is by gently pulling the hose at the reel.

Lækager

• Fjern sideskiven, og stram den møtrik, der forbinder

slangen til tromlen (Fig.3c).

• Stram møtrikken på slangeendekonnektoren

• Stram møtrikken på vandstopkonnektoren

Slangeudskiftning

• Hvis vandslangen bliver beskadiget, må du under ingen

omstændigheder forsøge at reparere den. Kontakt

Hozelock kundeservice for hjælp.

Auto Reel-mekanisme

• Hvis Auto Reel-mekanismen svigter, selv om det er uden

for garantiperioden, må du ikke forsøge at reparere den

eller skille den ad. Kontakt Hozelock kundeservice for

hjælp.

Reservedele og tilbehør

• For reservedele og tilbehør kan du besøge

www.hozelockservice.com

Gode råd

• For råd og vejledning om produktet kontakt venligst:

www.hozelock.com

Garanti

• Denne Auto Reel er garanteret i 2 år mod fejl, der skyldes

fejlbehæftet fremstilling eller materialer.

*2 års garanti + 3 års tillægsgaranti ved registrering på

Hozelocks hjemmeside. Registrering, regler og vilkår:

www.hozelock.dk/garanti

• Auto Reel kan returneres til Hozelock for reparationer og

serviceeftersyn, selv når garantien er udløbet.

For priser og detaljerede oplysninger kan du besøge:

www.hozelockservice.com

Gem din købskvittering: www.hozelock.com

Dissipando l’acqua in eccesso dall’avvolgitubo automatico,

questo non solo risulterà più leggero da trasportare in

inverno, ma il rischio di congelamento dell’acqua sarà

minore.

Risoluzione dei problemi

Attivazione del riavvolgimento automatico

• Il tubo deve essere estratto dall’avvolgitubo dai

15 ai 30 cm, né più né meno o il tubo non si riavvolgerà

automaticamente. Il modo più semplice di attivare il

riavvolgimento automatico è tirare delicatamente il

tubo in prossimità dell’avvolgitubo.

Perdite

• Rimuovere il disco laterale e serrare il dado che collega il

tubo all’avvolgitubo (Fig.3c).

• Serrare il dado sul connettore all’estremità del tubo

• Serrare il dato sul connettore di arresto dell’acqua

Sostituzione del tubo

• Se il tubo di irrigazione è danneggiato, non tentare di

ripararlo in nessun caso. Per assistenza, contattare il

servizio clienti Hozelock.

Meccanismo di riavvolgimento automatico

• Se il meccanismo di riavvolgimento automatico presenta

guasti, anche oltre il periodo di garanzia, non tentare

di ripararlo o smontarlo. Per assistenza, contattare il

servizio clienti Hozelock.

Ricambi e accessori

• Per ricambi e accessori, visitare il sito

www.hozelockservice.com

Suggerimento

• Per consigli sui prodotti contattare:

www.hozelock.com

Garanzia

• Questo Auto Reel è garantito per 2 anni da guasti

causati da materiali o produzione difettosa.

*2 anni di garanzia + 3 anni di estensione se si effettua

la registrazione online sul sito di Hozelock. Si applicano

Termini e condizioni. www.hozelock.it/garantie

• L’avvolgitubo può essere restituito a Hozelock per

riparazioni e assistenza, anche dopo la scadenza della

garanzia. Per dettagli e prezzi visitare la pagina:

www.hozelockservice.com

Conservare la ricevuta di acquisto: www.hozelock.com

Απενεργοποιήσετε τη βρύση και αποσυμπιέσετε το

σωλήνα όταν δεν χρησιμοποιείται.

Για να μην προκληθεί ζημιά στο αυτόματο καρούλι

κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών, συνιστάται

να διαλυθεί το πλεόνασμα νερού από την σωλήνα

σωλήνα.

Αυτό μπορεί να γίνει εκτελώντας τα παρακάτω βήματα:

1 Αποσυνδέστε τον σωλήνα τροφοδοσίας από τη βρύση

2 Τοποθετήστε το άκρο του σωλήνα τροφοδοσίας στο

έδαφος

3 Τραβήξτε προς τα έξω όλο τον σωλήνα, εξασφαλίζοντας

ότι η σύνδεση του άκρου του σωλήνα είναι κλειστή και,

στη συνέχεια, μαζέψτε τον πλήρως

4 Η περίσσεια νερού θα τρέξει από τον εύκαμπτο σωλήνα

τροφοδοσίας

5 Επαναλάβετε το βήμα 3 αρκετές φορές

6 Συνδέστε το άκρο του σωλήνα τροφοδοσίας στο σημείο

μαζέματος που δεν στάζει (Σχ.8).

Αφήνοντας το υπόλοιπο νερό από το αυτόματο

καρούλι, δεν θα γίνει μόνο ελαφρύτερο για μεταφορά

στο εσωτερικό κατά τη διάρκεια του χειμώνα, αλλά θα

μειωθεί και ο κίνδυνος του παγώματος του νερού μέσα

στο καρούλι.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ενεργοποίηση του Αυτόματου μαζέματος

• Ο σωλήνας πρέπει να αποσπαστεί από τον κύλινδρο

μεταξύ 15cm έως 30cm, σε λιγότερο ή περισσότερο ο

σωλήνας δεν θα μαζευτεί αυτόματα. Ο ευκολότερος

τρόπος για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο μάζεμα

είναι να τραβήξετε μαλακά τον σωλήνα στο καρούλι.

Διαρροές

• Αφαιρέστε τον πλευρικό δίσκο και σφίξτε το παξιμάδι

που συνδέει τον σωλήνα με το καρούλι (Σχ.3c).

• Σφίξτε το παξιμάδι στο βύσμα άκρου του σωλήνα

• Σφίξτε το παξιμάδι στο βύσμα διακοπής νερού

Αντικατάσταση σωλήνα

• Εάν ο σωλήνας υποστεί ζημιά, σε καμία περίπτωση

δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να τον επισκευάσετε.

Επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καταναλωτών της

Hozelock για βοήθεια.

Μηχανισμός αυτόματου καρουλιού

• Σε περίπτωση που ο μηχανισμός αυτόματου καρουλιού

είναι ελαττωματικός, ακόμα και αν εκτός της περιόδου

εγγύησης μην προσπαθήσετε να τον επιδιορθώσετε

ή να τον αποσυναρμολογήσετε. Επικοινωνήστε με τις

υπηρεσίες καταναλωτών της Hozelock για βοήθεια.

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ

• Για ανταλλακτικά και αξεσουάρ, επισκεφθείτε το

www.hozelockservice.com

Συμβουλή

• Για συμβουλές σχετικά με τα προϊόντα επικοινωνήστε

με: το: www.hozelock.com

Överensstämmelsesintyg

I enlighet med BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Intygar Hozelock Ltd att följande Hozelock Auto Reel-

modeller:

• 2401 – Auto Reel med 20 m slang eller demo Auto Reel

• 2402 – Auto Reel med 25m slang

• 2403 – Auto Reel med 30m slang

uppfyllde de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i:

• 2006/42/EC – Maskindirektiv

när de lämnade vår tillverkningsplats, samt att de har

projekterats och tillverkats enligt följande specifikationer:

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Undertecknat av: ............

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Utfärdat (plats): Sutton Coldfield, Storbritannien

Utfärdat (datum): 1 november 2017

Tekniska data*

Modell

2401 2402 2403

Slanglängd 20m 25m 30m

Nettovikt 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Föremål för tekniska ändringar

Samsvarserklæring

I henhold til BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd erklærer at når følgende Hozelock automatisk

trommel-modeller forlater produksjonsstedet:

• 2401 – Automatisk trommel med 20 m slange eller demo

Auto Reel

• 2402 – Automatisk trommel med 25 m slange

• 2403 – Automatisk trommel med 30m slange

oppfyller disse nødvendige helse- og sikkerhetskrav i:

• 2006/42/EF – Maskindirektivet

og har blitt utformet og produsert etter følgende

spesifikasjoner:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:200

Signert av: .......................

Nick Iaci

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Utstedelsessted: Sutton Coldfield i England

Utstedelsesdato: 1. november 2017

Tekniske data*

Modell

2401 2402 2403

Slangelengde 20m 25m 30m

Nettovekt 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Underlagt tekniske modifikasjoner

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

BS EN ISO/IEC 17050-1:2010 mukainen

Hozelock Ltd. vakuuttaa, että lähetettäessä

valmistuspaikasta seuraavat Hozelock-

automaattirullamallit:

• 2401 - Auto Reel 20 m:n letkulla tai demo Auto Reel

• 2402 - Auto Reel 25 m:n letkulla

• 2403 - Auto Reel 30 m:n letkulla

täyttävät oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset:

• 2006/42/EY – Konedirektiivi

ja ovat suunniteltu ja valmistettu seuraavien teknisten

vaatimusten mukaan:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:2008

Allekirjoitus: ........................

Nick Iaciof

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Julkaisupaikka: Sutton Coldfield, Englanti

Julkaisupvm: 01. marraskuuta 2017

Tekniset tiedot*

Malli

2401 2402 2403

Letkun pituus 20m 25m 30m

Nettopaino 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Oikeus teknisten tietojen muutoksiin pidätetään.

Overensstemmelseserklæring

I henhold til BS EN ISO/IEC 17050-1:2010

Hozelock Ltd. erklærer, at når de forlader vores

produktionssted, overholder følgende Hozelock Auto Reel

modeller:

• 2401 – Auto Reel med 20 m slange eller demo Auto Reel

• 2402 – Auto Reel med 25 m slange

• 2403 – Auto Reel med 30 m slange

de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i:

• 2006/42/EF – Maskindirektivet

og er blevet designet og fremstillet til følgende

specifikationer:

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Underskrevet af: .............

Nick Iacio

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Udstedelsessted: Sutton Coldfield, England

Udstedelsesdato: 1. November 2017

Tekniske data*

Model

2401 2402 2403

Slangelængde 20m 25m 30m

Nettovægt 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Med forbehold for tekniske ændringer

Dichiarazione di conformità

In conformità con la normativa BS EN ISO/CEI 17050-

1:2010

Hozelock Ltd dichiara che una volta lasciato il luogo di

fabbricazione, i seguenti modelli di avvolgitubo Hozelock

Auto Reel:

• 2401 - Auto Reel con tubo da 20 m

o dimostrazione Auto Reel

• 2402 – Auto Reel con tubo da 25 m

• 2403 – Auto Reel con tubo da 30 m

sono conformi ai requisiti fondamentali di salute e

sicurezza della:

• 2006/42/CE – Direttiva macchine

e sono stati progettati e prodotti rispettando le seguenti

specifiche:

• EN ISO 12100-1:2010

• EN ISO 13857:2008

Firmato da: ..........................

Nick Iaciof

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Luogo di emissione: Sutton Coldfield, Inghilterra

Data di emissione: 01 Novembre 2017

Dati tecnici*

Modello

2401 2402 2403

Lunghezza del tubo 20m 25m 30m

Peso netto 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

*Soggetto a modifiche tecniche

Εγγύηση

• Αυτό το αυτόματο καρούλι είναι εγγυημένο για 2

χρόνια από αστοχίες που οφείλονται σε ελαττωματική

κατασκευή ή υλικά.

*εγγύηση 2 ετών + 3 επιπλέον έτη αν εγγραφείτε

ηλεκτρονικά στην Hozelock. Ισχύουν όροι και

προϋποθέσεις: www.hozelock.com/guarantee

• Το αυτόματο καρούλι μπορεί να επιστραφεί στην

Hozelock για επισκευές και συντήρηση, ακόμα και μετά

την λήξη της εγγύησης, για τιμές και λεπτομέρειες,

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:

www.hozelockservice.com

Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Δήλωση συμμόρφωσης

Σύμφωνα με το πρότυπο BS EN ISO / IEC 17050-1: 2010

Η Hozelock Ltd δηλώνει ότι όταν φεύγουν από το

εργοαστάσιό μας, τα ακόλουθα μοντέλα Hozelock Auto

Reel:

• 2401 – Auto Reel με εύκαμπτο σωλήνα 20m

ή επίδειξη Auto Reel

• 2402 – Auto Reel με εύκαμπτο σωλήνα 25m

• 2403 – Auto Reel με εύκαμπτο σωλήνα 30m

συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και

ασφάλειας:

• 2006/42/ΕΚ - Οδηγία σχετικά με μηχανήματα

και έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις

ακόλουθες προδιαγραφές:

• EN ISO 12100-1:201

• EN ISO 13857:2008

Υπογράφηκε από: ..........

Nick Iaciof

Group Technical Director, Hozelock Ltd.,

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.

Τοποθεσία έκδοσης: Sutton Coldfield, England

Ημερομηνία έκδοσης: 01 November 2017

Τεχνικά δεδομένα*

Μοντέλο

2401 2402 2403

Μήκος σωλήνα 20m 25m 30m

Καθαρό βάρος 8.6 kg 9.7 kg 10.8 kg

Tmax 40°C

Pmax 10 bar / 1 MPa / 145psi

* Υπόκειται σε τροποποίηση των προδιαγραφών

Produktspezifikationen

Marke:	Hozelock
Kategorie:	Gartenschlauch
Modell:	Auto Reel

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hozelock Auto Reel benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Gartenschlauch Hozelock

Hozelock Auto Reel 10m Bedienungsanleitung

3 September 2024

Hozelock Superhoze City 7.5m Bedienungsanleitung

25 August 2024

Hozelock Hose Reel 2410 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hozelock Compact Reel Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hozelock 2431 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Hozelock 2n1 2477 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Hozelock Fast Cart 2450 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Hozelock 2n1 2475 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Hozelock AutoReel Bedienungsanleitung

4 August 2024

Hozelock Fast Reel 2494 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

Bedienungsanleitung Gartenschlauch

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Florabest IAN 43024 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Vonroc S_HT502XX Bedienungsanleitung

6 September 2024

Vonroc HR502XX Bedienungsanleitung

6 September 2024

Hazet 9040OS-10 Bedienungsanleitung

4 September 2024

Agrati 4410 Bedienungsanleitung

2 September 2024

Eurom SL20 Compact Bedienungsanleitung

2 September 2024

Waldbeck Water Wizard 22 Bedienungsanleitung

1 September 2024

Waldbeck Water Wizard 15 Bedienungsanleitung

1 September 2024

Waldbeck Water Wizard 30 Bedienungsanleitung

1 September 2024

Waldbeck Flex 22 Bedienungsanleitung

1 September 2024